1
00:00:36,000 --> 00:00:50,000
অনুবাদক
সজিব খান (এন্টিমু)
2
00:01:08,485 --> 00:01:10,445
অপরাহ্ন, আঈশা।
3
00:01:10,487 --> 00:01:12,027
পাশে কাউকে চান?
4
00:01:12,072 --> 00:01:13,662
না, আমি ঠিক আছি।
ধন্যবাদ।
5
00:01:17,828 --> 00:01:20,618
আমি আপনাকে অবহিত করতে চাই
যে আমি একটি ত্রুটিপূর্ণ রিপোর্ট দায়ের করেছি
6
00:01:20,664 --> 00:01:23,584
আমার এবং লেভির মধ্যকার
সম্পর্কের বিস্তারিত নিয়ে।
7
00:01:23,625 --> 00:01:24,900
যদি কোনো বাড়তি তথ্য
আপনার কাছে থেকে থাকে,
8
00:01:24,901 --> 00:01:27,455
আমি সেগুলো আপলোডের আর্জি জানাচ্ছি।
9
00:01:28,964 --> 00:01:30,174
এসবের প্রয়োজন নেই।
10
00:01:30,215 --> 00:01:31,425
এতে তোমার কোনো দোষ ছিল না, এমা।
11
00:01:32,826 --> 00:01:33,885
আমাদের ওনার সাথে কথা বলা উচিত।
12
00:01:33,886 --> 00:01:35,176
আমি আর এটা নিতে পারব না।
13
00:01:35,220 --> 00:01:37,890
আহ... বসো?
14
00:01:38,807 --> 00:01:40,017
আমি এখনই যাচ্ছি।
15
00:01:45,022 --> 00:01:46,772
কী? তুমি তো আর এসব খাবে না!
16
00:01:46,815 --> 00:01:48,025
আহ
17
00:01:48,066 --> 00:01:49,396
আমি খাই না।
18
00:01:51,278 --> 00:01:53,818
আমি যদি খাই,
সেটা স্রেফ লোকদেখানো হবে।
19
00:01:54,740 --> 00:01:56,370
ঠিক আপনার মতো।
20
00:01:56,408 --> 00:02:00,198
আমাদের যেন হুবহু তাদের
মতো লাগে... দেখতে।
21
00:02:01,955 --> 00:02:04,575
তুমি কীভাবে জানলে?
22
00:02:05,751 --> 00:02:08,211
আপনার মাইক্রোফোনের তার দেখা যাচ্ছে।
23
00:02:12,633 --> 00:02:13,723
আমাদের গিয়ে ওনার সাথে কথা বলতে হবে।
24
00:02:13,759 --> 00:02:14,889
আমি গেলাম।
25
00:02:19,181 --> 00:02:22,231
হেই, আমরা কি... কথা বলতে পারি?
26
00:02:23,227 --> 00:02:24,937
স্রেফ অল্প কিছুক্ষণের জন্য।
27
00:02:24,978 --> 00:02:28,018
তুমি যা দেখেছিলে তা কি
ধামাচাপা দিতে পারবে?
28
00:02:29,024 --> 00:02:30,114
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
29
00:02:30,150 --> 00:02:33,900
বেশ, তবে তো আর কথা বলার মতো
কিছু থাকছেই না।
30
00:02:33,946 --> 00:02:35,526
নিজের রাস্তা মাপো।
31
00:02:39,326 --> 00:02:42,196
আর এটা বিনয়ী হওয়ার কথা,
রুক্ষভাষী না।
32
00:02:42,246 --> 00:02:43,616
নির্দেশনার প্রতি সম্মান রেখে।
33
00:02:43,664 --> 00:02:46,004
আদেশকৃত কাজ করো।
বুঝা গেছে?
34
00:02:49,169 --> 00:02:52,669
পরিচিত হও, আঈশা'র সাথে।
35
00:02:56,301 --> 00:02:58,511
"আঈশা।"
36
00:02:58,554 --> 00:03:00,394
যার অর্থ "প্রাণবন্ত।"
37
00:03:01,390 --> 00:03:02,640
এই যে।
38
00:03:08,981 --> 00:03:12,651
ডিয়েটার, ওর শরীর পরীক্ষা করেছিল,
39
00:03:12,693 --> 00:03:13,863
হার্ডওয়্যার অংশটা দলীয়ভাবে করেছি,
40
00:03:13,902 --> 00:03:16,572
কিন্তু সফটওয়্যার এবং পরিচালনা
সব আমি নিজে করেছি।
41
00:03:18,782 --> 00:03:21,082
আমার... মনে হয় আমি তোমাকে
বলেছিলাম যদি তুমি...
42
00:03:21,118 --> 00:03:22,158
হ্যাঁ, আমি জানি তুমি কী বলেছিলে।
43
00:03:22,202 --> 00:03:23,832
কিন্তু আমি জানতাম,
তুমি মেয়েটাকে একবার দেখার পর...
44
00:03:23,871 --> 00:03:26,541
দাঁড়াও।
তুমি এটাকে মেয়ে বললে?
45
00:03:26,582 --> 00:03:29,172
হ্যাঁ স্পষ্টতই।
46
00:03:30,502 --> 00:03:32,002
বিস্তারিত সব ওখানে দেয়া আছে।
47
00:03:33,922 --> 00:03:37,092
কৃত্রিম চুল, চোখ, রক্ত।
48
00:03:37,134 --> 00:03:41,224
আঈশা সর্বপ্রথম স্বতন্ত্র এআই হতে পারে,
[এআই= কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা]
49
00:03:41,263 --> 00:03:44,853
প্রযুক্তির এমন একটা অংশ যা ব্যবহারকারীদের
কাছে মানব সাদৃশ্য মনে হয়...
50
00:03:44,892 --> 00:03:46,312
এবং তার নিজের কাছেও।
51
00:03:47,477 --> 00:03:50,897
যুদ্ধক্ষেত্রে এরকম এআই খুবই
মূল্যবান হতে পারে,
52
00:03:50,939 --> 00:03:54,439
সাহচর্য হতে পারে...
শোকাহত, বয়স্কদের জন্য...
53
00:03:54,484 --> 00:03:55,744
মূল পয়েন্ট বলো!
54
00:03:56,570 --> 00:03:59,820
বেশ... যত বেশি এটা মানবিক মনে হবে...
ততবেশি মানুষ এতে ঝুঁকবে...
55
00:03:59,865 --> 00:04:02,325
না, পয়েন্ট হলো এমন প্রোডাক্ট তৈরি করা
56
00:04:02,367 --> 00:04:03,827
যে নিজেও জানবে না সে কী জিনিস?
57
00:04:03,869 --> 00:04:06,869
এতে কোম্পানির ভালো দিক কী হচ্ছে?
58
00:04:06,914 --> 00:04:09,504
আসলে, ভালো দিকটা হচ্ছে
আমরা এটা তৈরি করতে সক্ষম, তাই না?
59
00:04:09,541 --> 00:04:13,591
আর...তুমি যেটা বরাবরের মতো বলে এসেছ,
যা আমরা পারব, তা চেষ্টা করতে দোষ কীসের?
60
00:04:15,464 --> 00:04:20,184
দেখো, আমরা... এমন এক জগতে বাস করি
যেখানে কোনোকিছুতেই আমাদের সম্মতি নেই।
61
00:04:20,219 --> 00:04:22,429
রাজনীতি, জলবায়ু, লিঙ্গ।
62
00:04:25,224 --> 00:04:26,774
কিন্তু আমরা জানি মানুষ কী।
63
00:04:26,808 --> 00:04:29,728
আমরা অন্তত তার উপরই বিশ্বাস করতে পারি,
আর যদি এটাও হারিয়েও ফেলি
64
00:04:29,770 --> 00:04:35,820
যদি... মানবতা হয়ে যায়...
পরিবর্তনযোগ্য,
65
00:04:35,859 --> 00:04:36,859
তবে তা আর পুনরুদ্ধার করতে পারব না।
66
00:04:36,902 --> 00:04:39,612
যদি নিয়ন্ত্রকরা জানতে পারে
আমরা অ-শনাক্তকরণ এআই তৈরি করেছি,
67
00:04:39,655 --> 00:04:41,155
তবে তারা এটা ছিনিয়ে নিয়ে যাবে
এবং আমাদের সনদ প্রত্যাহার করবে।
68
00:04:41,198 --> 00:04:42,368
এটা পুরোপুরি অবৈধ।
69
00:04:42,407 --> 00:04:43,867
ওরা সবকিছু বন্ধ করে দিবে,
70
00:04:43,909 --> 00:04:46,699
আর আমি এতদিন পরিশ্রম করে
যা গড়েছি তা হারানোর জন্য
71
00:04:46,745 --> 00:04:48,995
প্রস্তুত না, স্রেফ একটা...
72
00:04:49,039 --> 00:04:50,039
একটা মানুষের জন্য।
73
00:04:50,040 --> 00:04:53,540
আমি ...আমি একটা মানুষ তৈরি করেছি,
74
00:04:53,585 --> 00:04:54,915
আর তুমি ঈর্ষান্বিত।
75
00:04:54,962 --> 00:04:58,012
তুমি এমনকিছু তৈরি করেছ যা
তৈরি করা ঠিক হবে কি-না
76
00:04:58,048 --> 00:05:01,128
তারজন্য একবারও ভেবে দেখোনি।
77
00:05:44,303 --> 00:05:46,393
আমাদের মাত্র আধা ঘণ্টা বাকি আছে।
78
00:05:47,598 --> 00:05:49,018
আমি জানি তোমার চারুকলায়
প্রবেশের ইচ্ছা আছে।
79
00:05:49,057 --> 00:05:50,387
হ্যাঁ, এটা একটা ডিজাইন প্রোগ্রাম,
80
00:05:50,434 --> 00:05:52,904
কিন্তু তারা তোমার সেকেন্ড সেমিস্টারে
প্রাপ্ত গ্রেডও দেখবে।
81
00:05:52,936 --> 00:05:54,516
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
82
00:05:55,898 --> 00:05:58,318
আর যদিও সুযোগ থাকে,
আমি যেতে পারব না।
83
00:05:58,358 --> 00:06:00,278
বুঝতে পারলাম না।
84
00:06:00,319 --> 00:06:01,569
হুম।
85
00:06:01,612 --> 00:06:03,032
কেউ-ই বুঝতে পারে না।
86
00:06:53,330 --> 00:06:54,830
সর্বোচ্চ সীমায় এসে পড়েছি।
87
00:06:54,873 --> 00:06:57,793
এডমিন কোড।
সীমা লঙ্ঘনের আদেশ দিচ্ছি।
88
00:07:02,464 --> 00:07:04,594
রক্ষণাবেক্ষণে অননুমোদিত প্রচেষ্টা দেখা দিয়েছে।
89
00:07:04,633 --> 00:07:08,433
দয়া করে দ্রুততার সাথে
আপনার হাত সরিয়ে ফেলুন...
90
00:07:12,266 --> 00:07:15,056
অননুমোদিত...
দয়া করে... অননুমোদিত...
91
00:08:10,500 --> 00:08:19,479
অনুবাদক
সজিব খান (এন্টিমু)