0
00:00:00,416 --> 00:01:07,999
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আকাশ বসাক
1
00:01:44,416 --> 00:01:47,375
তোমার লোকেরা বড্ড ধীর।
25
00:01:47,416 --> 00:01:50,708
মরুভূমি বড়ই নিষ্ঠুর, মালিক।
26
00:01:50,750 --> 00:01:54,750
এর নীচে যা আছে
সেটার মতো না।
27
00:01:58,333 --> 00:01:59,125
সর।
28
00:01:59,166 --> 00:02:00,291
সামনে থেকে সর!
29
00:02:28,416 --> 00:02:30,375
প্রভু...
30
00:02:30,416 --> 00:02:33,208
শীঘ্রই এই দুনিয়াকে
আরেকবার শিখিয়ে দেবেন যে,
31
00:02:33,250 --> 00:02:35,833
আসলে ভোগান্তি পোহাতে কেমন লাগে।
32
00:02:52,000 --> 00:02:54,083
বাঁচাও!
33
00:02:54,125 --> 00:02:55,250
খোদা...
34
00:02:55,291 --> 00:02:57,958
সে কা-হোরকে পুনরুজ্জীবিত করছে।
35
00:03:11,750 --> 00:03:14,208
আরও উপরে যাও!
36
00:03:14,250 --> 00:03:15,958
তুমি মরুভূমির সাথে ছেলেখেলা করছো।
37
00:03:16,000 --> 00:03:16,833
হাহ?
38
00:03:18,708 --> 00:03:20,583
ওহ... দুঃখিত।
39
00:03:23,625 --> 00:03:25,125
আর গতি বাড়াও।
40
00:03:25,166 --> 00:03:26,541
নিজের গতি আর
সহনশীলতা বাড়াতে চাইলে
41
00:03:26,583 --> 00:03:28,500
তোমাকে আরও পরিশ্রম করতে হবে।
42
00:03:28,541 --> 00:03:30,750
বিশ্বাস হচ্ছে না যে,
আমাকে আরও অনুশীলন করতে হবে।
43
00:03:30,791 --> 00:03:34,333
কী, ভেবেছিলে ভিল্ট্রুমাইট
হওয়া এতটাই সহজ?
44
00:03:36,041 --> 00:03:37,708
ভাব দেখাচ্ছে।
47
00:03:47,583 --> 00:03:49,166
ঠিক আছে, ঠিক আছে,
48
00:03:49,208 --> 00:03:50,291
চলো বিরতি নিই একটু।
49
00:03:50,333 --> 00:03:51,458
এই না হলো কথার মতো কথা।
50
00:03:51,500 --> 00:03:53,625
মাউন্ট এভারেস্টে যে শেষে পৌঁছবে
আগামী এক সপ্তাহ সব ধোয়াপোঁছা তাকে করতে হবে।
51
00:03:53,666 --> 00:03:54,666
চলো!
52
00:03:55,833 --> 00:03:57,125
চলো!
53
00:03:58,125 --> 00:04:00,166
দাঁড়াও... মাউন্ট এভারেস্টটা যেন কোথায়?
54
00:04:00,208 --> 00:04:02,708
সবচেয়ে উঁচুটা!
56
00:04:21,791 --> 00:04:23,541
গভীর শ্বাস নাও, বাছা।
57
00:04:23,583 --> 00:04:25,250
এখানে বাতাসের পরিমাণ কম।
58
00:04:25,291 --> 00:04:27,375
...ইয়ার্কি মেরো না।
59
00:04:29,333 --> 00:04:30,458
এসব কী?
60
00:04:30,500 --> 00:04:31,833
হাই। দুঃখিত।
সব ঠিক আছে।
61
00:04:31,875 --> 00:04:32,875
আমি...
62
00:04:38,500 --> 00:04:40,000
মাঝেমধ্যে, আমি ভুলে যাই
63
00:04:40,041 --> 00:04:41,625
এই গ্রহটা কত সুন্দর হতে পারে।
64
00:04:41,666 --> 00:04:43,625
খারাপ ব্যাপার হচ্ছে মনুষ্যজাতি
65
00:04:43,666 --> 00:04:45,958
যেন এই পৃথিবীকে
নষ্ট করার পণ করেছে।
66
00:04:46,000 --> 00:04:48,041
ভালো ব্যাপার হচ্ছে
তারা আমাদের পেয়েছে, না?
67
00:04:48,083 --> 00:04:51,041
হ্যাঁ, তাই মনে হয়।
68
00:04:51,083 --> 00:04:53,458
তো, ভিলট্রুম জায়গাটা কি অন্যরকম?
69
00:04:53,500 --> 00:04:54,916
হ্যাঁ, পুরোই অন্যরকম।
70
00:04:54,958 --> 00:04:57,416
পুরো মহাবিশ্বে
আমরা যুদ্ধ থামিয়ে দিয়েছি,
71
00:04:57,458 --> 00:05:00,250
শান্তি এনেছি হাজার হাজার গ্যালাক্সিতে,
72
00:05:00,291 --> 00:05:02,750
এলিয়েন জাতিদের
কাদা থেকে তুলে এনে
73
00:05:02,791 --> 00:05:04,208
ভবিষ্যতের পথে চালনা করেছি।
74
00:05:04,250 --> 00:05:06,375
এই কারণেই আমি পৃথিবীতে রয়েছি।
75
00:05:06,416 --> 00:05:07,833
তুমিও ঠিক এই
একই কারণেই রয়েছো।
76
00:05:07,875 --> 00:05:09,226
আমার এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না
77
00:05:09,250 --> 00:05:10,166
এক অজানা গ্রহের সাহায্যের জন্য
78
00:05:10,208 --> 00:05:11,458
তুমি সবকিছু ছেড়েছুঁড়ে চলে এসেছো।
79
00:05:11,500 --> 00:05:12,791
তোমাকে তো বলেছি,
আমি...
80
00:05:12,833 --> 00:05:13,934
বিশ্ব কল্যাণ সমিতির সদস্য ছিলে?
81
00:05:13,958 --> 00:05:15,125
হ্যাঁ, জানি আমি,
82
00:05:15,166 --> 00:05:17,041
তবুও এটা কোনো
কারণ হতে পারে না।
83
00:05:19,083 --> 00:05:22,708
বেশ বলি তাহলে,
তোমার দাদা-দাদি যখন মারা যায়,
84
00:05:22,750 --> 00:05:26,416
আমি লম্বা সময় ধরে শোকে ছিলাম।
85
00:05:26,458 --> 00:05:29,416
তারাই ছিল আমার একমাত্র পরিবার।
86
00:05:29,458 --> 00:05:31,500
এখানে আসাটা নতুন কিছু করতে পারার
87
00:05:31,541 --> 00:05:34,125
একটা সুযোগ বলে মনে হয়েছিল।
88
00:05:34,166 --> 00:05:35,458
তুমি বোঝাতে চাইছো,
মায়ের সাথে?
89
00:05:36,583 --> 00:05:39,041
হ্যাঁ, তোমার মা'ই
সব বদলে দিলো।
90
00:05:39,083 --> 00:05:42,500
সে পৃথিবীকে আমার কাজের
জায়গা থেকে বাড়িতে রূপান্তরিত করলো।
91
00:05:42,541 --> 00:05:44,708
তারপর তুমি আসলে
আর সব আবার পাল্টে দিলে।
92
00:05:44,750 --> 00:05:45,708
হাহ।
93
00:05:45,750 --> 00:05:47,500
জানি না আমি এরকম
করতে পারতাম কি-না।
94
00:05:47,541 --> 00:05:48,458
কীরকম?
95
00:05:48,500 --> 00:05:49,625
সব ছেড়েছুঁড়ে আসা।
96
00:05:49,666 --> 00:05:52,833
হেই, মহাবিশ্বকে নিরাপদ রেখে,
97
00:05:52,875 --> 00:05:55,625
আমরা নিজেদের লোকেদের
উত্তরাধিকার বৃদ্ধি করছি,
98
00:05:55,666 --> 00:05:57,708
এতে ত্যাগের প্রয়োজন হয়, মার্ক।
99
00:05:57,750 --> 00:05:59,625
ঠিক এটাই তোমাকে
শেখানোর চেষ্টা করছি।
100
00:05:59,666 --> 00:06:01,625
হ্যাঁ। আমি বুঝতে পেরেছি।
101
00:06:02,833 --> 00:06:03,958
ঠিক আছে।
102
00:06:04,000 --> 00:06:05,208
ঠিক আছে, আরেকটা
প্রতিযোগিতা হয়ে যাক, কী বলো?
103
00:06:05,250 --> 00:06:07,059
যে হারবে তাকে আগামী এক মাস
বাড়ির সমস্ত আবর্জনা ফেলতে হবে...
104
00:06:07,083 --> 00:06:08,291
হা, হা, হা!
105
00:06:08,333 --> 00:06:09,333
হা...
106
00:06:13,583 --> 00:06:16,166
আহ, ম্যান...
107
00:06:17,083 --> 00:06:18,291
মিথ্যা সব!
108
00:06:18,333 --> 00:06:20,125
জিডিএ হচ্ছে কালসাপ।
109
00:06:20,166 --> 00:06:21,375
তাদের আমাদের
বা আমার জোসেফকে নিয়ে
110
00:06:21,416 --> 00:06:22,625
কোনো মাথাব্যথা নেই।
111
00:06:22,666 --> 00:06:23,458
ওলগা...
112
00:06:23,500 --> 00:06:24,458
ওলগা না।
113
00:06:24,500 --> 00:06:26,083
আমি রাশিয়ান, প্রিয়,
114
00:06:26,125 --> 00:06:27,583
আমি জানি সরকার কীভাবে কাজ করে,
115
00:06:27,625 --> 00:06:29,458
আর তোমাদের সরকারও
তার থেকে আলাদা নয়।
116
00:06:29,500 --> 00:06:30,875
সিসিল হত্যাকারীর সন্ধান করছে---
117
00:06:30,916 --> 00:06:32,208
তাই না-কি?
118
00:06:32,250 --> 00:06:33,458
জেলে কেউ যায়নি।
119
00:06:33,500 --> 00:06:34,791
কেউ খবরে নেই।
120
00:06:34,833 --> 00:06:36,291
তারা অপরাধীকে চেনে,
121
00:06:36,333 --> 00:06:37,458
কিন্তু তাদের আসলে
কিচ্ছু যায়-আসে না।
122
00:06:37,500 --> 00:06:39,208
কেন?
123
00:06:39,250 --> 00:06:41,142
জানি না, তবে কেউ মিথ্যা বললে,
আমি সেটা বুঝতে পারি,
124
00:06:41,166 --> 00:06:43,583
আর তারা এটা নিয়ে মিথ্যাই বলছে,
125
00:06:43,625 --> 00:06:45,333
এই কারণে আমি
মস্কোতে ফিরে যাচ্ছি,
126
00:06:45,375 --> 00:06:46,750
আমার পরিবারের কাছে।
127
00:06:46,791 --> 00:06:48,750
আমার বাড়িটা বিক্রি
করে সাহায্য করতে পারো।
128
00:06:50,000 --> 00:06:52,750
ওহ, হ্যাঁ, নিশ্চয়ই করবো।
129
00:06:53,958 --> 00:06:55,458
ওলগা...
130
00:06:55,500 --> 00:06:57,375
জোসেফ কি কখনো
তোমাকে মিথ্যা বলেছে?
131
00:06:57,416 --> 00:06:58,625
অবশ্যই বলেছে,
132
00:06:58,666 --> 00:06:59,916
সব হিরোরাই বলে,
133
00:06:59,958 --> 00:07:03,083
কিন্তু শুধু একবার তাকে
বিশ্বাস করে আমি ভুল করেছি।
134
00:07:03,125 --> 00:07:04,166
যখন ও আমাকে বলেছিল
135
00:07:04,208 --> 00:07:08,041
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
136
00:08:07,666 --> 00:08:08,750
খোকা, আগামী এক মাস
137
00:08:08,791 --> 00:08:10,375
আমাকে আবর্জনা
বাইরে ফেলতে যেতে হবে না।
138
00:08:10,416 --> 00:08:12,291
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এবার তো কাটা গায়ে
নুনের ছিটা দেওয়া বন্ধ করো।
139
00:08:12,333 --> 00:08:14,166
তো, আজ সারাদিন আমাদের
140
00:08:14,208 --> 00:08:16,875
ছেলেকে সাউন্ড ব্যারিয়ার
ভাঙানো শেখাচ্ছিলাম।
141
00:08:16,916 --> 00:08:18,750
ওকে অনুপ্রাণিত করতে
142
00:08:18,791 --> 00:08:20,708
কেবল হট একটা ডেটের প্রয়োজন।
143
00:08:20,750 --> 00:08:21,541
ডেট? দাঁড়াও।
144
00:08:21,583 --> 00:08:23,208
খুলে বলো।
145
00:08:23,250 --> 00:08:24,250
এটা কোনো ডেট নয়।
146
00:08:24,291 --> 00:08:25,559
অ্যাম্বার আর আমি
একটু ঘুরতে যাচ্ছি।
147
00:08:25,583 --> 00:08:27,125
ঘুরতে যাচ্ছো?
বাহ।
148
00:08:27,166 --> 00:08:29,458
মেয়েটাকে খুব একটা
প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করবে না।
149
00:08:29,500 --> 00:08:30,916
বলো তো ওরা কোথায় যাচ্ছে?
150
00:08:30,958 --> 00:08:31,833
আউটে।
151
00:08:31,875 --> 00:08:33,125
ওহ, আউটে।
152
00:08:33,166 --> 00:08:34,625
রোমান্টিক একটা সন্ধ্যের জন্য
153
00:08:34,666 --> 00:08:35,625
প্রত্যেক মেয়ের প্রিয় গন্তব্য।
154
00:08:35,666 --> 00:08:37,458
আমি তো জানিও
না আমরা কী করবো।
155
00:08:37,500 --> 00:08:38,625
সব প্ল্যান ও-ই করেছে।
156
00:08:38,666 --> 00:08:39,875
ওহ, দায়িত্ববান মেয়ে।
157
00:08:39,916 --> 00:08:40,875
আমার পছন্দ হয়েছে।
158
00:08:40,916 --> 00:08:42,000
তোমাদের কথা শেষ হয়েছে?
159
00:08:42,041 --> 00:08:44,166
কারণ আমাকে ভালো
মতো স্নান করে ফিট-ফাট হতে হবে।
160
00:08:45,250 --> 00:08:47,250
চলো আমরাও কোথাও যাই?
161
00:08:47,291 --> 00:08:49,958
দুটো টিনেজারের
কাছে তো হারতে পারি না।
162
00:08:50,000 --> 00:08:52,791
ওলগা চায় আমি ওর
বাড়িটা বিক্রি করার ব্যবস্থা করি।
163
00:08:52,833 --> 00:08:55,791
আহ, বেচারি অনেক কষ্টে আছে।
164
00:08:55,833 --> 00:08:58,708
ও ভাবছে এই হতাকাণ্ডের
পেছনে কোনো ষড়যন্ত্র আছে।
165
00:08:58,750 --> 00:09:00,041
আহ, ওর মদ্যপান ছাড়া উচিত।
166
00:09:00,083 --> 00:09:01,041
নোলান...
167
00:09:01,083 --> 00:09:02,458
কী?
168
00:09:02,500 --> 00:09:04,166
তোমার গতবছরের
ক্রিসমাস পার্টির কথা মনে আছে?
169
00:09:04,208 --> 00:09:06,208
ওর নেশায় পুরো চূড় হয়ে পড়েছিল।
171
00:09:12,625 --> 00:09:15,208
এটা অনেকটা,
সেরা ডিজার্টের মিশ্রণ মনে হচ্ছে।
172
00:09:15,250 --> 00:09:16,541
তাই না?
173
00:09:16,583 --> 00:09:18,642
গত গ্রীষ্মে ফিলিপিনে
এগুলো প্রচুর ফেলেছিলাম।
174
00:09:18,666 --> 00:09:19,750
ওখানে কেন গিয়েছিলে?
175
00:09:19,791 --> 00:09:21,083
স্কুল বানানোয় সাহায্য করতে।
176
00:09:21,125 --> 00:09:23,375
ওইযে গ্রুপ ভলান্টিয়ারিং-র
ব্যাপার-স্যাপার আরকি।
177
00:09:23,416 --> 00:09:24,250
ওয়াও।
178
00:09:24,291 --> 00:09:25,291
কেমন লেগেছিল?
179
00:09:25,333 --> 00:09:26,791
দারুণ,
180
00:09:26,833 --> 00:09:28,750
আর এতে আমার উপলব্ধি হয় যে,
181
00:09:28,791 --> 00:09:30,000
আমরা এমন একটা জগতে রয়েছি
182
00:09:30,041 --> 00:09:32,750
যা আমাদের দুনিয়ার
আসল রূপটা দেখতে বাধা দেয়।
183
00:09:32,791 --> 00:09:33,625
তোমার ব্যাপারে বলো?
184
00:09:33,666 --> 00:09:34,625
তুমি কোথাও ভ্রমণে গেছো?
185
00:09:34,666 --> 00:09:36,541
আহ, আমি...
186
00:09:36,583 --> 00:09:38,208
আমি মাউন্ট এভারেস্টে গিয়েছিলাম।
187
00:09:38,250 --> 00:09:39,041
কী?
188
00:09:39,083 --> 00:09:40,000
তুমি মজা করছো।
189
00:09:40,041 --> 00:09:41,708
না, বাবার সাথে সেখানে গিয়েছিলাম।
190
00:09:41,750 --> 00:09:43,041
বাপ-ব্যাটার ভ্রমণ বলতে পারো।
191
00:09:43,083 --> 00:09:44,500
এটা অবিশ্বাস্য।
192
00:09:44,541 --> 00:09:45,708
নেপাল কেমন লেগেছে তোমার?
193
00:09:45,750 --> 00:09:46,767
না-কি চীন দিয়ে গেছো?
194
00:09:46,791 --> 00:09:47,791
আহ...
195
00:09:48,750 --> 00:09:50,791
ওয়াও, এগুলো অনেক সুন্দর...
196
00:09:50,833 --> 00:09:52,125
বাক্স।
197
00:09:52,166 --> 00:09:53,166
এগুলোকে "বাউল" বলে।
198
00:09:53,208 --> 00:09:55,375
"ব-আ-কার-উ-ল" বাউল।
199
00:09:56,583 --> 00:09:58,101
ফিলিপিন থেকে
একটা আনার ইচ্ছা ছিল,
200
00:09:58,125 --> 00:10:00,500
তবে ব্যাগে ঢোকানোর
মতো ছোট না হওয়ায় আনতে পারিনি।
201
00:10:00,541 --> 00:10:01,791
হয়তো এটা তোমার লাকি...
202
00:10:03,416 --> 00:10:06,583
ওহ মাই গড,
দেখো এগুলো কত কিউট।
203
00:10:06,625 --> 00:10:08,833
এগুলোকে কুলা বলে।
204
00:10:08,875 --> 00:10:11,583
আর দামও সাধ্যের মধ্যে রয়েছে।
205
00:10:12,583 --> 00:10:13,791
ধন্যবাদ।
206
00:10:13,833 --> 00:10:16,750
একবার ভেবে দেখো এই কুলা দিয়ে
তুমি কতগুলো চাল আলাদা করতে পারবে।
207
00:10:16,791 --> 00:10:18,791
আচ্ছা, এটা দিয়ে
ঠিক কী আলাদা করো?
208
00:10:23,958 --> 00:10:27,166
ভাবছিলাম তুমি আসবে কি-না।
209
00:10:27,208 --> 00:10:29,166
তুমি আমার বাড়িতে গিয়েছিলে।
210
00:10:29,208 --> 00:10:31,666
আমার স্ত্রী'কে ভয় দেখিয়েছো।
211
00:10:31,708 --> 00:10:34,083
তুমি সাতজন লোককে খুন করেছো।
212
00:10:34,125 --> 00:10:35,541
হয়তো খুনগুলো তুমিই করেছো।
213
00:10:35,583 --> 00:10:37,708
হয়তো তুমি গার্ডিয়ানদের
সাথে শুরু হওয়া কাজের
214
00:10:37,750 --> 00:10:39,041
সমাপ্তি ঘটাতে এসেছিলে।
215
00:10:39,083 --> 00:10:40,625
দিনশেষে তুমি একটা ডেমনই মাত্র।
216
00:10:40,666 --> 00:10:41,791
হুম...
217
00:10:41,833 --> 00:10:45,791
আর ডেমনরা মন্দ কিছু
দেখলে তা আঁচ করে ফেলে।
218
00:10:45,833 --> 00:10:47,416
তোর বালের ষড়যন্ত্রের
থিওরির চোদন দিয়ে আবারও
219
00:10:47,458 --> 00:10:49,708
যদি আমার পরিবারকে হুমকি দিস...
220
00:10:49,750 --> 00:10:51,958
আমাকে খুন করবে?
221
00:10:52,000 --> 00:10:53,125
আমার করতে হবে না।
222
00:10:53,166 --> 00:10:54,517
তোর কী মনে হয়
ওরা কাকে বিশ্বাস করবে?
223
00:10:54,541 --> 00:10:55,958
আমাকে না-কি তোকে।
224
00:11:01,375 --> 00:11:03,250
আমি হাল ছাড়বো না, নোলান।
225
00:11:03,291 --> 00:11:04,833
সত্য গোপন থাকে না।
226
00:11:04,875 --> 00:11:07,333
ইতিমধ্যেই স্ত্রী'র মনে সন্দেহ জেগেছে।
227
00:11:07,375 --> 00:11:10,916
ছেলেরও বা সন্দেহ হতে
আর কতক্ষণ লাগবে?
228
00:11:12,708 --> 00:11:14,125
গাঁড় মারা, ডার্কব্লাড।
229
00:11:26,750 --> 00:11:28,791
এতে কাজ হয়ে যাবে।
247
00:12:17,958 --> 00:12:20,916
এইত্তো তুই।
258
00:12:41,125 --> 00:12:43,416
হ্যালো, ভাই।
259
00:12:43,458 --> 00:12:45,666
নিশ্চয় খিদে পেয়েছে।
262
00:12:55,708 --> 00:12:57,333
শীঘ্রই দেখা হচ্ছে।
263
00:13:00,458 --> 00:13:01,666
এই, টিন-ম্যান!
264
00:13:01,708 --> 00:13:04,541
আরে, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও,
তুমি ঘুমাচ্ছিলে না-কি?
265
00:13:04,583 --> 00:13:06,208
আমি ডিফ্র্যাগমেন্টিং করছিলাম, রেক্স।
266
00:13:06,250 --> 00:13:07,291
আচ্ছা, বেশ, বাদ দাও ওসব।
267
00:13:07,333 --> 00:13:08,750
তুমি এটাকে মিস করতে চাইবে না।
268
00:13:08,791 --> 00:13:11,833
আমাদের নতুন ডেরায় স্বাগতম, বেবি।
269
00:13:14,041 --> 00:13:15,583
বিশ্বাসই হচ্ছে না আমি
আসলেই এখানে এসেছি।
270
00:13:15,625 --> 00:13:16,666
হাহ।
271
00:13:16,708 --> 00:13:18,083
ওহ।
272
00:13:22,291 --> 00:13:24,333
বাড়িতে ফিরে এসে ভালো লাগছে।
273
00:13:25,375 --> 00:13:27,625
যদি আমার আর একবার শুনতে হয়
274
00:13:27,666 --> 00:13:30,416
যে তুমি গার্ডিয়ান অফ দ্য গ্লোবের
275
00:13:30,458 --> 00:13:31,375
একজন মূল সদস্য...
276
00:13:31,416 --> 00:13:32,833
কী করবে তুমি, আসলে?
277
00:13:32,875 --> 00:13:35,166
জানি না,
খুব সম্ভবত কিছু একটা ফাটিয়ে দেবো।
278
00:13:35,208 --> 00:13:37,333
উউহ!
হয়তো তোমার বিচি?
279
00:13:38,250 --> 00:13:40,125
এটা কি অদ্ভুত
যে আমার নার্ভাস লাগছে?
280
00:13:40,166 --> 00:13:41,250
না।
281
00:13:41,291 --> 00:13:42,250
আমারও একইরকম লাগছে।
282
00:13:42,291 --> 00:13:43,708
এত অবাক হওয়ার কিছু নেই।
283
00:13:43,750 --> 00:13:44,958
তুমি কোনো পর্যটক নও।
284
00:13:45,000 --> 00:13:46,166
এটা কোনো পবিত্র পর্যটন কেন্দ্র না।
285
00:13:46,208 --> 00:13:47,666
এটা তোমার কাজ।
286
00:13:47,708 --> 00:13:50,333
যত দ্রুত কাজ লেগে পড়বে,
তত তাড়াতাড়ি মানুষ মরা থামবে।
287
00:13:50,375 --> 00:13:51,458
হেই, সিসিল।
288
00:13:51,500 --> 00:13:55,416
আহ...
কিছু একটা বাদ দিয়ে দিলে?
289
00:14:00,916 --> 00:14:03,333
এটা স্বরণচিহ্ন হিসেবে রাখলাম।
290
00:14:03,375 --> 00:14:04,916
যখন তোমরা প্রমাণ করবে
291
00:14:04,958 --> 00:14:06,625
তোমরা তোমাদের পূর্বে আসা হিরোদের যোগ্য,
292
00:14:06,666 --> 00:14:08,416
এটা পরিষ্কার হয়ে যাবে।
293
00:14:08,458 --> 00:14:10,041
তার আগে অব্ধি, যখনই নিজেদের
মহান মনে করতে শুরু করবে,
294
00:14:10,083 --> 00:14:11,625
এটার দিকে তাকাবে।
295
00:14:11,666 --> 00:14:13,583
স্যার, অমনি-ম্যান এসেছে।
296
00:14:13,625 --> 00:14:14,583
আপনার সাথে দেখা করতে চায়।
297
00:14:14,625 --> 00:14:15,750
একটু বিশ্রাম নাও।
298
00:14:15,791 --> 00:14:17,250
আমরা পরে কথা বলবো।
299
00:14:20,833 --> 00:14:21,875
আমরা ভালোই, তাই না?
300
00:14:21,916 --> 00:14:22,916
কী?
301
00:14:22,958 --> 00:14:24,208
ওহ, মানে
302
00:14:24,250 --> 00:14:26,250
পুরো সুপারহিরো কমিউনিটির সামনে
303
00:14:26,291 --> 00:14:27,583
আমার তিনটে দাঁত ভেঙে দিয়ে
304
00:14:27,625 --> 00:14:30,375
আধমরা করার পর?
305
00:14:30,416 --> 00:14:32,166
ভেবে দেখলে তুমিই এটা চেয়েছিলে।
306
00:14:32,208 --> 00:14:34,041
হ্যাঁ...
মনে হয় চেয়েছিলাম,
307
00:14:34,083 --> 00:14:35,000
কিন্তু একটা কথা কি জানো,
308
00:14:35,041 --> 00:14:36,000
এইযে বাকি হিরোরা,
309
00:14:36,041 --> 00:14:38,000
একেকটা আস্ত বাঞ্চোদ।
310
00:14:38,041 --> 00:14:39,833
আস্ত বাঞ্চোদ, তাই না?
311
00:14:39,875 --> 00:14:42,958
ওহ, হ্যাঁ, লম্পট, নোংরা,
পাক বাঞ্চোদ...
312
00:14:43,000 --> 00:14:44,083
ঠিক আছে, অনেক হয়েছে।
313
00:14:46,916 --> 00:14:48,958
রেক্স, প্লিজ তোমার ব্যক্তিগত জীবনকে
314
00:14:49,000 --> 00:14:50,125
পেশাদার জীবনের সাথে
315
00:14:50,166 --> 00:14:51,125
গুলিয়ে ফেলো না।
316
00:14:51,166 --> 00:14:52,375
তোমার ভুল সিদ্ধান্তের কারণে
317
00:14:52,416 --> 00:14:54,583
এটম ইভকে আলাদা করতে হয়েছে।
318
00:14:54,625 --> 00:14:56,333
মনস্টার গার্লের সাথে একই কাজ করো না।
319
00:14:56,375 --> 00:14:57,333
আমি বলি কী,
320
00:14:57,375 --> 00:14:59,083
যখন তুমি একটা গার্লফ্রেন্ড জোগাতে পারবে,
রোবট ভায়া,
321
00:14:59,125 --> 00:15:00,666
তখন আমাকে পরামর্শ দিতে
আসিও কীভাবে কী করবো।
322
00:15:00,708 --> 00:15:03,000
এটা কোনো রিলেশনশিপ পরামর্শ না, রেক্স।
323
00:15:03,041 --> 00:15:03,833
এটা একটা আদেশ।
324
00:15:03,875 --> 00:15:05,083
কী, পাগল হয়ে গেলে না-কি, ভায়া?
325
00:15:05,125 --> 00:15:06,791
ওকে দেখে ১৪ বছরের মনে হয়!
326
00:15:06,833 --> 00:15:08,625
তাছাড়া,
এখন যেহেতু আমি একজন গার্ডিয়ান,
327
00:15:08,666 --> 00:15:10,916
তাই আমার যাকে ইচ্ছা
হবে তার সাথেই ইয়ে করবো।
328
00:15:10,958 --> 00:15:11,916
ভালো।
329
00:15:11,958 --> 00:15:13,333
আমাদের মধ্যে একটা
বোঝাপড়া হওয়ায় আমি খুশি হলাম।
330
00:15:13,375 --> 00:15:15,250
আউ!
সমস্যা কী ভাই তোমার?
331
00:15:16,458 --> 00:15:17,416
ওহ, দুঃখিত।
332
00:15:17,458 --> 00:15:18,833
আমি নিশ্চয় কোনো
স্নায়ুতে চাপ দিয়ে ফেলেছি।
333
00:15:18,875 --> 00:15:20,666
ভুলেই গিয়েছিলাম মানুষ কত নরম।
334
00:15:31,208 --> 00:15:32,875
হেই, সারা রাত ধরে কাজ করছো তুমি।
335
00:15:32,916 --> 00:15:33,958
এটা তোমার মুখে মানাচ্ছে না।
336
00:15:34,000 --> 00:15:35,083
কোথায় ছিলে তুমি?
337
00:15:35,125 --> 00:15:35,916
এহ, সবসময় যা করি।
338
00:15:35,958 --> 00:15:37,583
একজনকে শিক্ষা দিচ্ছিলাম।
339
00:15:37,625 --> 00:15:39,666
চলো ঘুমাতে যাই?
340
00:15:39,708 --> 00:15:40,625
নোলান...
341
00:15:40,666 --> 00:15:42,416
ঠিক আছে, হচ্ছেটা কী বলো?
342
00:15:43,916 --> 00:15:44,750
কিছু না।
343
00:15:44,791 --> 00:15:47,041
এমনি... কিছু কাজ রয়েছে।
344
00:15:47,083 --> 00:15:48,375
আরে বাদ দাও তো,
তুমি হচ্ছো দুনিয়ার সবচেয়ে শক্তিশালী
345
00:15:48,416 --> 00:15:50,291
মানুষের স্ত্রী।
346
00:15:50,333 --> 00:15:52,208
তোমাকে এত কাজ করতে হবে না।
347
00:15:53,083 --> 00:15:55,125
তুমি আসলেই এটা বলছো?
348
00:15:55,166 --> 00:15:56,208
কী?
349
00:15:56,250 --> 00:15:58,458
আমি শুধুই তোমার বউ না, নোলান।
350
00:15:58,500 --> 00:16:00,125
এই কারণেই
আমি কাজ করি।
351
00:16:00,166 --> 00:16:02,250
আমার কাজ করতে ভালো লাগে।
352
00:16:02,291 --> 00:16:03,625
হ্যাঁ, এবং আমি তোমার এই
ব্যাপারটা পছন্দ করি--
353
00:16:03,666 --> 00:16:05,291
ওহ, প্লিজ,
আমাকে এসব ফালতু কথা বলবে না।
354
00:16:05,333 --> 00:16:06,541
শশশ...
355
00:16:06,583 --> 00:16:08,125
আমাকে "শশশ" বলার সাহস দেখাবে না...
356
00:16:14,500 --> 00:16:16,041
নোলান!
357
00:16:16,083 --> 00:16:18,583
না...নোলান।
358
00:16:20,791 --> 00:16:21,916
হেই।
359
00:16:21,958 --> 00:16:24,083
দুঃখিত।
360
00:16:24,125 --> 00:16:25,958
আসলে আমার তোমার দরজার
সামনে টেলিপোর্ট হওয়ার কথা ছিল,
361
00:16:26,000 --> 00:16:29,583
কিন্তু এই জিনিসটা পুরোপুরি
সঠিকভাবে কাজ করে না।
362
00:16:29,625 --> 00:16:31,583
তোমাকে প্রায় মেরেই ফেলেছিলাম।
363
00:16:31,625 --> 00:16:33,458
হ্যাঁ, খেয়াল করেছি।
364
00:16:33,500 --> 00:16:35,125
আশা করিনি
এত দ্রুত ধরে ফেলবে।
365
00:16:35,166 --> 00:16:36,208
হ্যাঁ, আমার মেজাজটা একটু বিগড়ে আছে।
366
00:16:36,250 --> 00:16:37,541
তুমি নিশ্চয় বুঝতেই পারছো।
367
00:16:37,583 --> 00:16:39,916
এখানে কেন এসেছো, সিসিল?
368
00:16:39,958 --> 00:16:42,875
এটা ছিল আমার জীবনের সেরা রাত।
369
00:16:42,916 --> 00:16:44,250
মানে, কেউ এখনো পড়াশোনা করিনি,
370
00:16:44,291 --> 00:16:47,708
তবে আমার জন্য ঘুরতে
বেরানো নিরাপদ আর...
371
00:16:47,750 --> 00:16:48,708
একটু বেশিই বলে ফেললাম?
372
00:16:49,625 --> 00:16:50,833
হ্যাঁ...
373
00:16:50,875 --> 00:16:52,791
তবে শুনে ভালো লাগলো।
374
00:16:52,833 --> 00:16:55,458
পরেরবার যখন আবার
ডেটের প্ল্যান করবে,
375
00:16:55,500 --> 00:16:58,000
ঠিক একই জিনিসটা অনুভব
করার আশা করছি।
376
00:16:58,041 --> 00:16:59,083
তাহলে...
377
00:16:59,125 --> 00:17:02,041
ধরে নিচ্ছি আমরা আবারও ডেটে যাবো?
381
00:17:12,291 --> 00:17:15,458
শুভরাত্রি, মার্ক গ্রেসন।
384
00:17:22,541 --> 00:17:23,583
হ্যাঁ!
387
00:17:33,333 --> 00:17:35,166
হেই...
388
00:17:35,208 --> 00:17:36,666
আহ, কী হচ্ছে?
389
00:17:36,708 --> 00:17:37,791
নাসা প্রথমবারের মতো
390
00:17:37,833 --> 00:17:39,416
মঙ্গল গ্রহে মানুষ পাঠাচ্ছে।
391
00:17:39,458 --> 00:17:41,250
হ্যাঁ, দেখেছি ওটা।
জোশ ব্যাপার।
392
00:17:41,291 --> 00:17:43,333
আমি চাই তোমার বাবা
সেই অভিযানে নজর রাখুক
393
00:17:43,375 --> 00:17:45,125
আর নিশ্চিত করুক
যাতে কোনো সমস্যা না হয়।
394
00:17:45,166 --> 00:17:46,500
তবে, সে করতে চাইছে না।
395
00:17:46,541 --> 00:17:48,708
আমার ছেলেকে ট্রেনিং
দিতে ব্যস্ত আছি, সিসিল।
396
00:17:48,750 --> 00:17:50,500
আর গার্ডিয়ানদের অনুপস্থিতিতে,
397
00:17:50,541 --> 00:17:51,750
আমাকে পৃথিবীতেই বেশি প্রয়োজন।
398
00:17:51,791 --> 00:17:53,000
যদি খুব ভুল কিছু না জেনে থাকি,
399
00:17:53,041 --> 00:17:54,958
তাহলে আমার মতে তুমি
আমার পিছু ছাড়ানোর চেষ্টা করছো।
400
00:17:55,000 --> 00:17:57,208
গার্ডিয়ানদের হত্যাযজ্ঞের কারণেই
401
00:17:57,250 --> 00:17:58,708
এই মিশনে আমি তোমাকে চাইছি।
402
00:17:58,750 --> 00:17:59,767
এই মূহুর্তে এই গ্রহের
একটা বিজয় দরকার,
403
00:17:59,791 --> 00:18:00,833
আর এটাই সেই বিজয় এনে দেবে।
404
00:18:00,875 --> 00:18:02,666
তোমার কী মনে হয়,
পৃথিবীতে যদি কোনো আক্রমণ হয়
405
00:18:02,708 --> 00:18:04,041
আর তখন আমি তাদের
বাঁচাতে এখানে না থাকলে,
406
00:18:04,083 --> 00:18:05,184
মানুষ মঙ্গল গ্রহের ব্যাপারে ভাববে?
407
00:18:05,208 --> 00:18:06,291
আমার ধারণা অন্য একটা দুনিয়াতে
408
00:18:06,333 --> 00:18:08,253
পদার্পণ করা প্রথম
চারজন লোকের মৃত্যু হলে
409
00:18:08,291 --> 00:18:09,625
অবশ্যই তারা ভাববে।
410
00:18:09,666 --> 00:18:13,000
আমার কাছে আমার পরিবার
আর এই গ্রহ'ই বেশি কাছের।
411
00:18:13,041 --> 00:18:14,291
কথা শেষ।
412
00:18:14,333 --> 00:18:15,666
মনে হচ্ছে এতে আমি কিছু
413
00:18:15,708 --> 00:18:16,958
সাহায্যে আসতে পারি?
414
00:18:17,000 --> 00:18:18,375
মানে, ঠিক এটাই তো হয়েছিল
415
00:18:18,416 --> 00:18:20,583
যখন আপনি গতবার বাবাকে
মহাকাশে পাঠাতে চেয়েছিলেন।
416
00:18:20,625 --> 00:18:22,541
হ্যাঁ, কিন্তু ওটা চাঁদে ছিল, মার্ক।
417
00:18:22,583 --> 00:18:23,833
ওটা মহাকাশের গোণার মধ্যে কমই পড়ে...
418
00:18:23,875 --> 00:18:25,767
তুমি তো আমাকে মাত্রই শেখাচ্ছিলে যে,
আমার কিছু দায়িত্ব আছে।
419
00:18:25,791 --> 00:18:26,750
এটা কি সেই দায়িত্বের মধ্যে পড়ে না?
420
00:18:26,791 --> 00:18:29,250
তোমার দায়িত্ব চার নভোচারীর চেয়ে,
421
00:18:29,291 --> 00:18:30,708
আরও বড় কিছু।
422
00:18:30,750 --> 00:18:32,083
আর সিসিল তোমাকে নয়,
423
00:18:32,125 --> 00:18:33,333
আমাকে যেতে বলেছে।
424
00:18:33,375 --> 00:18:36,000
ছেলেটা যেতে চাইলে,
সে মানবজাতির উপকারেই আসবে।
425
00:18:36,041 --> 00:18:37,500
ডেবি, বাঁচাও আমাকে।
426
00:18:37,541 --> 00:18:39,791
মার্কের স্কুল কামাই
হওয়া আমার পছন্দ নয়,
427
00:18:39,833 --> 00:18:41,625
তবে মানুষকে রক্ষা করার চেয়েও
428
00:18:41,666 --> 00:18:42,833
ভালো উদ্দেশ্য সম্পর্কে
আমি ভাবতে পারি না।
429
00:18:42,875 --> 00:18:44,750
কতদিন স্কুল কামাই হবে?
430
00:18:44,791 --> 00:18:46,431
আজ মঙ্গল গ্রহে গিয়ে
কাল ফিরে আসতে পারি।
431
00:18:46,458 --> 00:18:48,958
আসলে তুমি মঙ্গল গ্রহের দূরত্ব জানো না,
432
00:18:49,000 --> 00:18:52,291
আর ঠিক এই কারণেই
তোমার স্কুল ফাঁকি দেওয়া উচিত হচ্ছে না।
433
00:18:52,333 --> 00:18:53,375
এটা দুই সপ্তাহের মিশন।
434
00:18:53,416 --> 00:18:54,541
দুই সপ্তাহ?
435
00:18:54,583 --> 00:18:55,916
বাবা ঠিকই বলেছে,
আমি এখনো প্রস্তুত না।
436
00:18:55,958 --> 00:18:57,916
অ্যাম্বারের সাথে সবকিছু ভালোই যাচ্ছে।
437
00:18:57,958 --> 00:18:59,041
সোনামণি...
438
00:18:59,083 --> 00:19:00,750
অনেক লোক তোমাকে বলবে
439
00:19:00,791 --> 00:19:02,333
তোমার শক্তি কীভাবে ব্যবহার করতে হবে,
440
00:19:02,375 --> 00:19:04,791
কিন্তু সিদ্ধান্ত নেওয়ার
ভার সম্পূর্ণ তোমার উপর।
441
00:19:04,833 --> 00:19:06,166
কেমন হিরো হতে চাও,
442
00:19:06,208 --> 00:19:08,041
তার সিদ্ধান্ত তোমাকেই নিতে হবে।
443
00:19:14,583 --> 00:19:16,416
আমি কাজটা করবো।
444
00:19:16,458 --> 00:19:18,125
বেশ, খাবারদাবার নিয়ে নাও, বাছা।
445
00:19:18,166 --> 00:19:19,625
তুমি কালই যাচ্ছো।
446
00:19:21,708 --> 00:19:23,291
স্যার, আমরা নোলানকে পৃথিবীর
বাইরে পাঠাতে চেয়েছিলাম
447
00:19:23,333 --> 00:19:25,250
যাতে আমরা ওর কোনো সন্দেহ ছাড়াই
448
00:19:25,291 --> 00:19:27,125
খুনের তদন্তটা করতে পারি।
449
00:19:27,166 --> 00:19:29,625
মার্ককে বাইরে পাঠিয়ে লাভটা কী হচ্ছে?
450
00:19:29,666 --> 00:19:31,541
ছেলেটা কী করতে পারে
সেটা দেখার সুযোগ,
451
00:19:31,583 --> 00:19:32,791
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো,
452
00:19:32,833 --> 00:19:34,142
ওর উদ্দেশ্যগুলো আসলেই সৎ কি-না।
453
00:19:34,166 --> 00:19:35,375
যদি তা না হয়?
454
00:19:35,416 --> 00:19:37,000
এই মূহুর্তে কেবল
একটাই খারাপ পরিস্থিতি
455
00:19:37,041 --> 00:19:39,125
চিন্তা করার জন্য যথেষ্ট, ডোনাল্ড।
456
00:19:43,541 --> 00:19:45,791
আমি অ্যাম্বারকে মিথ্যা বলতে চাই না,
457
00:19:45,833 --> 00:19:48,375
কিন্তু ওকে সত্যিটাও বলতে পারছি না।
458
00:19:48,416 --> 00:19:50,250
সাধারণ মানুষকে ডেট করার
459
00:19:50,291 --> 00:19:51,375
এটাই ঝামেলা।
460
00:19:51,416 --> 00:19:54,041
নিশ্চয়, তবে রেক্সের সাথেও
তো ডেটিং তেমন সুখকর ছিল না...
461
00:19:55,250 --> 00:19:56,791
এই টপিক বাদ দাও।
462
00:19:56,833 --> 00:20:00,208
তোমাকে এই বিশেষ সঙ্কটের মধ্যে
সাহায্য করতে পারলে ভালোই লাগতো,
463
00:20:00,250 --> 00:20:03,375
তবে এই মূহুর্তে আমাকে
নিজের ঝামেলাগুলো মেটাতে হবে।
464
00:20:04,541 --> 00:20:05,666
একটা চুক্তি করা যাক।
465
00:20:05,708 --> 00:20:07,791
তুমি আমাকে অ্যাম্বারের বিষয়ে সাহায্য করবে,
466
00:20:07,833 --> 00:20:09,291
আমি তোমাকে রেক্সের বিষয়ে...
467
00:20:09,333 --> 00:20:11,083
বিষয়টা শুধু রেক্সকে নিয়েই নয়, মার্ক।
468
00:20:11,125 --> 00:20:12,125
বিষয়টা সবকিছু নিয়ে।
469
00:20:12,166 --> 00:20:14,916
আমার বাবা-মা, স্কুল, কলেজ,
470
00:20:14,958 --> 00:20:17,583
আর জানি না এখন আমি সুপারহিরো
471
00:20:17,625 --> 00:20:19,041
হতে চাইও বা কি-না।
472
00:20:19,083 --> 00:20:21,041
কিন্তু তুমি আর কী'ই বা করবে?
473
00:20:21,083 --> 00:20:22,583
জানি না।
474
00:20:22,625 --> 00:20:23,791
এটাই হচ্ছে সমস্যা।
475
00:20:25,000 --> 00:20:26,416
আমার মতে...
476
00:20:26,458 --> 00:20:28,708
যদি তোমার কিছু প্রয়োজন হয়
বা কথা বলার দরকার হয়,
477
00:20:28,750 --> 00:20:29,750
আমি আছি।
478
00:20:31,208 --> 00:20:32,434
মানে, মঙ্গল থেকে ফিরে আসার পর আরকি।
479
00:20:32,458 --> 00:20:33,791
ধন্যবাদ।
480
00:20:37,458 --> 00:20:40,333
দেখো, যখন তুমি কাউকে তোমার
গোপন পরিচয় বলে দেবে,
481
00:20:40,375 --> 00:20:41,416
তখন এটাই হবে।
482
00:20:41,458 --> 00:20:44,041
সুতরাং যদি তুমি অ্যাম্বারকে
সত্যটা জানিয়ে দিতে চাও,
483
00:20:44,083 --> 00:20:46,041
তাহলে ওর প্রতি
তোমার সিরিয়াস হওয়া উচিত।
484
00:20:46,083 --> 00:20:48,208
তুমি কি ওর প্রতি
সিরিয়াস, মার্ক?
485
00:20:49,666 --> 00:20:51,958
...আবহাওয়ায় কোনো পরিবর্তন আসেনি
486
00:20:52,000 --> 00:20:53,642
আর আমরা মঙ্গলের উদ্দেশ্যে মহাকাশযান
487
00:20:53,666 --> 00:20:55,458
লঞ্চ করার
488
00:20:55,500 --> 00:20:56,934
অন্তিম মূহুর্তে পৌঁছে গেছি...
489
00:20:56,958 --> 00:20:58,708
...সবকিছু যথাযথই রয়েছে।
490
00:21:01,416 --> 00:21:02,708
মার্ক?
491
00:21:03,625 --> 00:21:05,125
ভাবলাম কুলা থেকে চাল
বের করার পর সেটা রাখার জন্য
492
00:21:05,166 --> 00:21:07,208
তোমার কিছু একটা প্রয়োজন পড়বে,
493
00:21:07,250 --> 00:21:10,166
আর সোফাতে কিছু
খুচরো পয়সা পেলাম, তাই...
494
00:21:11,500 --> 00:21:12,750
খুব ভালো করেছো।
495
00:21:12,791 --> 00:21:14,500
ধন্যবাদ।
496
00:21:14,541 --> 00:21:15,375
এসো, ভেতরে এসো।
497
00:21:15,416 --> 00:21:18,375
শোনো, অ্যাম্বার,
498
00:21:18,416 --> 00:21:19,625
আমি, আহ...
499
00:21:19,666 --> 00:21:20,625
আমি...
500
00:21:20,666 --> 00:21:21,458
তুমি কী?
501
00:21:21,500 --> 00:21:22,833
ভলান্টিয়ারিং করছি,
502
00:21:22,875 --> 00:21:23,958
ঠিক তোমার মতোই।
503
00:21:24,000 --> 00:21:26,458
মানুষকে সাহায্য করতে
দুই সপ্তাহের জন্য
504
00:21:26,500 --> 00:21:27,458
বাইরে যাচ্ছি।
505
00:21:27,500 --> 00:21:28,291
কী?
506
00:21:28,333 --> 00:21:29,208
বেশ অনেক দূরে।
507
00:21:29,250 --> 00:21:30,791
বেশ, দারুণ ব্যাপার।
কবে যাচ্ছো?
508
00:21:32,416 --> 00:21:35,000
...৬০ সেকেন্ডের মধ্যে লঞ্চ হতে চলেছে...
509
00:21:35,041 --> 00:21:36,041
উম...
510
00:21:36,791 --> 00:21:37,791
এখন থেকে যেকোনো মুহুর্তেই।
511
00:21:37,833 --> 00:21:39,541
- সত্যি?
- প্রায়।
512
00:21:39,583 --> 00:21:40,791
কোথায় যাচ্ছো?
513
00:21:40,833 --> 00:21:42,583
জায়গাটা অনেকটা মরুভূমির মতো।
514
00:21:42,625 --> 00:21:45,208
খুব কম মানুষই ওখানে যায়,
515
00:21:45,250 --> 00:21:46,809
ওখানে কোনো বিল্ডিং বা অন্যকিছু নেই।
516
00:21:46,833 --> 00:21:48,059
তো, কোথায় যাচ্ছো জানো না?
517
00:21:48,083 --> 00:21:49,458
আমি একেবারে শেষ মুহুর্তে নাম লিখিয়েছি।
518
00:21:49,500 --> 00:21:50,458
...ফায়ার সিকুয়েন্স
519
00:21:50,500 --> 00:21:51,416
আর্মড আর প্রস্তুত...
520
00:21:51,458 --> 00:21:52,916
অ্যাম্বার, তুমি অসাধারণ,
521
00:21:52,958 --> 00:21:54,267
আর তুমি চাও আমি
একজন ভালো মানুষ হয়ে উঠি,
522
00:21:54,291 --> 00:21:56,541
এটা শুনতে কিছুটা উন্মত্ত মতে হতে পারে,
523
00:21:56,583 --> 00:21:59,375
তবে চলে যাওয়ার পর আমার
ওপর থেকে ইন্টারেস্ট হারিয়ো না।
524
00:21:59,416 --> 00:22:00,666
আমার মতে তোমার ওপর দুই সপ্তাহ
525
00:22:00,708 --> 00:22:03,625
ইন্টারেস্ট রাখার
কারণ বানিয়ে নিয়েছো...
526
00:22:03,666 --> 00:22:06,833
দশ, নয়, আট, সাত...
527
00:22:06,875 --> 00:22:08,458
হয়তো তিন সপ্তাহ।
528
00:22:08,500 --> 00:22:11,583
...ছয়, পাঁচ, চার, তিন...
529
00:22:11,625 --> 00:22:12,583
তোমার জন্য একটা
স্মারণিক নিয়ে আসবো!
530
00:22:12,625 --> 00:22:13,642
...দুই, এক...
531
00:22:13,666 --> 00:22:16,083
আর মঙ্গলের উদ্দেশ্যে
আমাদের যাত্রা শুরু হয়ে গেছে।
532
00:22:16,125 --> 00:22:18,333
যা লাল গ্রহের
আন্তর্জাতিক অনুসন্ধান করবে
533
00:22:18,375 --> 00:22:20,208
যার ফলে মানবজাতির জ্ঞানের পরিধি
534
00:22:20,250 --> 00:22:22,291
অকল্পনীয়ভাবে বাড়িয়ে দেবে।
535
00:22:39,500 --> 00:22:40,583
ওহ।
536
00:22:40,625 --> 00:22:41,750
জোশ।
537
00:22:43,583 --> 00:22:45,458
সময় হয়ে গেছে, বাছা।
538
00:22:45,500 --> 00:22:46,458
আমি এখানে আছি, তাই না?
539
00:22:46,500 --> 00:22:47,833
হ্যাঁ, আছো।
540
00:22:47,875 --> 00:22:49,708
ওকে, প্রথম কথা হচ্ছে,
541
00:22:49,750 --> 00:22:52,291
যতক্ষণ না কোনো বিপদ হচ্ছে
নভোচারীদের চোখের আড়ালে থাকবে।
542
00:22:52,333 --> 00:22:55,250
এটা মানবজাতির মহাকাশ
উড্ডয়ন বিজয়ের এক আশা।
543
00:22:55,291 --> 00:22:56,375
একদম ভূতের মতোই থাকবো।
544
00:22:56,416 --> 00:22:57,458
দ্বিতীয় কথা হচ্ছে,
545
00:22:57,500 --> 00:22:58,517
মূলত তোমাকে এই মিশনটা দেওয়া হয়েছে
546
00:22:58,541 --> 00:22:59,500
মঙ্গলবাসীদের কারণে...
547
00:22:59,541 --> 00:23:00,958
কি, মঙ্গলবাসীও আছে না-কি?
548
00:23:01,000 --> 00:23:03,375
মার্সিয়ান ম্যান কোত্থেকে
এসেছিল বলে মনে হয়, বৃহস্পতি থেকে?
549
00:23:03,416 --> 00:23:05,333
আহ, আমি...
এটা কখনো ভেবে দেখিনি।
550
00:23:05,375 --> 00:23:06,726
আমরা তাদের ব্যাপারে বেশিকিছু জানি না,
551
00:23:06,750 --> 00:23:08,250
তবে তারা মাটির নীচে বাস করে
552
00:23:08,291 --> 00:23:09,500
আর নিজেদের মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকে।
553
00:23:09,541 --> 00:23:10,791
তোমার কোনো সমস্যা হওয়ার কথা না।
554
00:23:10,833 --> 00:23:12,791
শুধু একটু সতর্ক থাকবে আরকি।
555
00:23:12,833 --> 00:23:13,833
মঙ্গলবাসী।
556
00:23:13,875 --> 00:23:15,208
তথ্য লুকানোর উদ্দেশ্য, সিসিল।
557
00:23:15,250 --> 00:23:16,458
আসল উদ্দেশ্য হলো,
558
00:23:16,500 --> 00:23:20,333
"নভোচারীদের সুরক্ষিত
বাড়িতে ফিরিয়ে নিয়ে আসা।
559
00:23:20,375 --> 00:23:21,708
মানবজাতি তোমার ভরসায় রয়েছে।"
561
00:23:47,791 --> 00:23:49,916
এসব মার্কের জন্য
পুরোপুরি সময়ের অপচয়।
562
00:23:49,958 --> 00:23:52,375
এটা ওর সিদ্ধান্ত ছিল,
আর আমি ওর ওপর গর্বিত।
563
00:23:52,416 --> 00:23:54,083
এটা কি সুপারপাওয়ারের কাজ নয়?
564
00:23:54,125 --> 00:23:56,416
ও নিজের দায়িত্ব বুঝতে পারছে না।
565
00:23:56,458 --> 00:23:57,916
ও বয়স সবেমাত্র ১৭, নোলান।
566
00:23:57,958 --> 00:24:00,458
এর আগে ওকে
কোনো দায়িত্ব দেওয়া হয়নি।
567
00:24:01,541 --> 00:24:03,375
একটা কথা কী জানো,
মার্ক ক্ষমতালাভের পর থেকেই,
568
00:24:03,416 --> 00:24:04,333
তুমি কেমন যেন বদলে গেছো।
569
00:24:04,375 --> 00:24:05,666
আমি ওকে শেখানোর চেষ্টা করছি।
570
00:24:05,708 --> 00:24:06,666
পরিবারের থেকে দূরে চলে গেছো,
571
00:24:06,708 --> 00:24:07,958
সবকিছুতেই বিরক্ত হয়ে পড়ো,
572
00:24:08,000 --> 00:24:09,208
আর বড্ড স্বার্থপর হয়ে গেছো।
573
00:24:09,250 --> 00:24:10,666
আমি অনেক চাপের মধ্যে দিয়ে গেছি!
574
00:24:10,708 --> 00:24:12,000
তুমি বাড়ির কথা বলছো।
575
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
যেটা তুমি কখনোই বলো না।
576
00:24:14,000 --> 00:24:16,375
আমি চাই মার্ক তার নিজের লোকদের চিনুক।
577
00:24:16,416 --> 00:24:18,083
আমিও তো তোমাদের লোকদের চিনি না।
578
00:24:18,125 --> 00:24:20,250
আমার কখনো অন্য কোনো
ভিল্ট্রুমাইটের সাথে দেখা হয়নি।
579
00:24:20,291 --> 00:24:21,333
আমি তোমাকে সব বলেছি...
580
00:24:21,375 --> 00:24:23,083
হ্যাঁ, তুমি-তুমি আমাকে গল্প বলেছো।
581
00:24:23,125 --> 00:24:24,541
তবে সেটা একই বিষয় নয়।
582
00:24:24,583 --> 00:24:26,291
তুমি আমার থেকে কিছু একটা লুকাচ্ছো,
583
00:24:26,333 --> 00:24:27,416
আর সেটাই আমাকে কষ্ট দিচ্ছে।
584
00:24:27,458 --> 00:24:29,041
আচ্ছা, আ-আমি দুঃখিত।
585
00:24:29,083 --> 00:24:30,458
আসলে... আমি...
586
00:24:30,500 --> 00:24:31,500
তুমি কী?
587
00:24:32,583 --> 00:24:35,000
কখনো ভাবিনি
আমার একটা পরিবার হবে,
588
00:24:35,041 --> 00:24:37,416
আর তারপর তুমি আমার জীবনে এলে,
589
00:24:37,458 --> 00:24:40,041
আর আমি তোমায়
590
00:24:40,083 --> 00:24:41,583
আর মার্ককে
591
00:24:41,625 --> 00:24:43,708
বড্ড ভালোবাসি,
592
00:24:43,750 --> 00:24:45,958
কিন্তু যখন মার্কের শক্তিগুলো দেখি,
593
00:24:46,000 --> 00:24:47,666
আর গার্ডিয়ানদের হত্যাকাণ্ডের পর থেকে,
594
00:24:47,708 --> 00:24:51,583
আমি সবকিছু হারিয়ে
ফেলার ভয় পাই।
595
00:24:53,541 --> 00:24:55,458
আমিও।
596
00:24:55,500 --> 00:24:56,666
তো আমরা কী করবো এখন?
597
00:24:58,333 --> 00:25:01,625
বেশ, মার্ক তো দুই সপ্তাহের জন্য চলে গেছে।
598
00:25:01,666 --> 00:25:02,833
আর?
599
00:25:02,875 --> 00:25:05,250
আমাদের প্রথম ঘুরতে
যাওয়ার কথা মনে আছে?
600
00:25:05,291 --> 00:25:07,166
নোলান, আমি...
601
00:25:07,208 --> 00:25:10,000
ওলগাকে বলেছি
ওর বাড়িটা বিক্রি করে দেবো।
602
00:25:10,041 --> 00:25:12,666
আমরা ফিরে আসার পরও
ওর বাড়িটা বিক্রি করা যাবে।
603
00:25:12,708 --> 00:25:15,625
এই, তুমিই জিজ্ঞেস
করলে আমরা কী করবো।
604
00:25:15,666 --> 00:25:16,708
আমরা এটা করবো।
605
00:25:37,375 --> 00:25:39,416
খাবার-দাবার নিয়ে নাও, যত্ত্বসব।
606
00:25:46,375 --> 00:25:47,666
সোনা...
607
00:25:47,708 --> 00:25:48,916
ল'স্টেরিয়া ডোনাটো!
608
00:25:48,958 --> 00:25:51,208
বিশ্বাস হচ্ছে না এটা
এখনো এখানে রয়েছে!
609
00:25:51,250 --> 00:25:52,250
ওহ, ভেতরে যাওয়ার
ভাগ্য আমাদের নেই।
610
00:25:52,291 --> 00:25:54,000
আমি রিজার্ভেশন করে রেখেছি।
611
00:25:54,041 --> 00:25:57,250
তুমি কখনোই রিজার্ভেশন করো না।
612
00:26:09,791 --> 00:26:10,791
ওরে...
613
00:26:29,416 --> 00:26:31,541
আমরা অবতরণ করেছি, হিউস্টন।
614
00:26:31,583 --> 00:26:33,583
মঙ্গলে আজকের দিনটা ভারী সুন্দর,
615
00:26:33,625 --> 00:26:36,416
আর মানিজাতির জন্য
এক সুন্দর অর্জন।
616
00:26:36,458 --> 00:26:37,658
সাবাশ, হ্যাঙ্ক।
617
00:26:41,041 --> 00:26:42,791
তোমরা ওটা দেখলে?
618
00:26:42,833 --> 00:26:43,833
কী?
619
00:26:45,208 --> 00:26:48,083
কিছু না।
620
00:26:55,500 --> 00:26:58,625
আহ, এই মিশনের
"কালার স্কিম" একদম যাচ্ছেতাই।
621
00:27:25,875 --> 00:27:28,916
ধুর... ফালতু একদম।
622
00:27:41,291 --> 00:27:43,000
শাটলে তাদের কাছে হয়তো
একটা চার্জার থাকতে পারে?
623
00:27:45,791 --> 00:27:46,791
কী?
624
00:27:51,875 --> 00:27:53,500
ধ্যাত...
625
00:27:59,916 --> 00:28:01,375
পৃথিবীর সর্বশ্রেষ্ঠ
626
00:28:01,416 --> 00:28:03,750
বিজেতাদের একজন জুলিয়াস সিজারের
627
00:28:03,791 --> 00:28:05,416
এই অবস্থা হয়েছিল।
628
00:28:05,458 --> 00:28:08,500
আমার মতে ইতিহাস অনুসারে
সিজারের কৃতকর্ম সঠিকই ছিল।
629
00:28:08,541 --> 00:28:09,708
হ্যাঁ, হতে পারে।
630
00:28:09,750 --> 00:28:12,333
ঈশ্বর, কিছু স্মৃতি মনে পড়ে গেলো...
631
00:28:13,333 --> 00:28:15,333
কেবল কয়েকবছর আগেরই তো কথা।
632
00:28:15,375 --> 00:28:17,708
আমরা প্রথম ডেটে
২০ বছর আগে গিয়েছিলাম, নোলান।
633
00:28:17,750 --> 00:28:18,875
হাহ।
634
00:28:18,916 --> 00:28:21,250
মনে আছে তারপর তুমি
আমাকে ছেড়ে দিয়েছিলে।
635
00:28:21,291 --> 00:28:23,416
হ্যাঁ, কারণ তুমি একটা মাথামোটা ছিলে।
636
00:28:23,458 --> 00:28:24,833
আরে, আমি তোমাকে
রোমে ঘুরতে নিয়ে গিয়েছিলাম।
637
00:28:24,875 --> 00:28:26,666
হ্যাঁ, আর তার জন্য তুমি চেয়েছিলে
638
00:28:26,708 --> 00:28:27,708
আমি তোমার পূজো করি।
639
00:28:27,750 --> 00:28:29,416
তখন এখানে সদ্য এসেছিলাম।
640
00:28:29,458 --> 00:28:30,458
এখন শুধরে গেছি।
641
00:28:30,500 --> 00:28:32,291
জানো, দ্বিতীয় ডেটের
জন্য রাজি হয়েছিলাম কারণ
642
00:28:32,333 --> 00:28:34,291
খবরে তোমাকে ঐ বাচ্চাগুলোকে
বাঁচাতে দেখেছিলাম।
643
00:28:36,833 --> 00:28:38,083
আমি খুশি যে,
আমরা এখানে এসেছি।
644
00:28:38,125 --> 00:28:41,000
কিন্তু এখনো তোমার
মনে কিছু একটা চলছে।
645
00:28:41,916 --> 00:28:42,916
তাই না?
646
00:28:44,208 --> 00:28:46,226
জানি না এটা গার্ডিয়ানদের জন্য হচ্ছে,
647
00:28:46,250 --> 00:28:47,041
না মার্ক,
648
00:28:47,083 --> 00:28:48,625
না শুধুমাত্র আমাদের কারণে,
649
00:28:48,666 --> 00:28:51,125
তবে মনে হচ্ছে যেন আমি পর্বতের
কোনো কিনারায় দাঁড়িয়ে রয়েছি,
650
00:28:51,166 --> 00:28:53,750
আর আমাদের মধ্যে
শুধুমাত্র আমিই উড়তে পারি না।
651
00:28:55,416 --> 00:28:57,250
আমি তোমার সাথে
একটা বিষয়ে সত্য বলিনি, ডেবি।
652
00:28:57,291 --> 00:28:58,583
কোন বিষয়ে?
653
00:28:58,625 --> 00:29:00,250
হত্যাকাণ্ড নিয়ে।
654
00:29:00,291 --> 00:29:01,750
নোলান?
655
00:29:02,875 --> 00:29:05,625
সিসিল সন্দেহ করছে গার্ডিয়ানদের
সাথে যা ঘটেছে...
656
00:29:05,666 --> 00:29:07,083
তাতে আমার হাত আছে।
657
00:29:07,125 --> 00:29:09,333
কিন্তু আসলে তো তোমার হাত নেই।
658
00:29:09,375 --> 00:29:11,541
একমাত্র আমিই বেঁচে রইলাম,
659
00:29:11,583 --> 00:29:12,750
সেই সাথে আমি তো আবার মানুষ নই,
660
00:29:12,791 --> 00:29:14,750
আবার সিসিল আমাকে পছন্দও করে না।
661
00:29:14,791 --> 00:29:16,000
তোমার তার সাথে কথা বলা উচিত।
662
00:29:16,041 --> 00:29:17,333
চেষ্টা করেছি।
663
00:29:17,375 --> 00:29:19,000
পরিস্থিতি খারাপ দিকে যেতে পারে।
664
00:29:19,041 --> 00:29:20,291
হে, ঈশ্বর...
665
00:29:20,333 --> 00:29:21,333
কী করবো এখন?
666
00:29:21,375 --> 00:29:23,375
আমরা সর্বদা একটা
পরিবার হিসেবেই থাকবো।
667
00:29:23,416 --> 00:29:25,166
তুমি, আমি, আর মার্ক।
668
00:29:25,208 --> 00:29:27,000
তোমার শুধু আমার
ওপর ভরসা রাখতে হবে।
669
00:29:31,541 --> 00:29:32,416
নোলান!
670
00:29:32,458 --> 00:29:34,000
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো, ডেবি?
671
00:29:34,041 --> 00:29:36,083
তো-তোমার পেছনে একটা ড্রাগন রয়েছে!
672
00:29:36,125 --> 00:29:37,250
প্লিজ।
673
00:29:37,291 --> 00:29:38,333
আমাকে ভরসা করো?
674
00:29:39,291 --> 00:29:40,250
হ্যাঁ, করি।
675
00:29:41,541 --> 00:29:42,791
তোমার কোনো ধারণাই নেই
676
00:29:42,833 --> 00:29:45,208
তোমার মুখ থেকে এটা
শোনা কতটা জরুরি ছিল।
677
00:29:45,250 --> 00:29:47,458
ঠিক আছে, এখন তো কিছু করো!
678
00:29:47,500 --> 00:29:51,041
আমি আমার সুন্দরী বউয়ের
সাথে ছুটি কাটাতে এসেছি।
679
00:29:51,083 --> 00:29:53,000
সিসিলকে কিছু টাকা কামাতে দাও।
680
00:30:16,875 --> 00:30:18,250
হুম...
681
00:30:48,916 --> 00:30:50,375
হুম...
682
00:31:03,375 --> 00:31:04,958
হুম...
683
00:31:06,125 --> 00:31:08,375
তুমি বেরিয়ে আসতে পারো।
684
00:31:08,416 --> 00:31:09,416
আমি লুকোচ্ছিলাম না।
685
00:31:10,250 --> 00:31:11,250
সিসিল।
686
00:31:14,208 --> 00:31:17,083
নোলান আমাদের তোমার
ব্যাপারে সাবধান করেছিল।
687
00:31:19,541 --> 00:31:21,208
কোনো সমস্যা হওয়ার কথা না।
688
00:31:21,250 --> 00:31:22,625
মঙ্গলবাসীরা মাটির নিচে বাস করে।
689
00:31:26,000 --> 00:31:27,208
হুম...
690
00:31:50,333 --> 00:31:52,166
না, না, না, না!
691
00:32:00,416 --> 00:32:02,125
আহ, ঈশ্বর...
692
00:32:16,958 --> 00:32:18,416
এসব কী...?
693
00:32:21,125 --> 00:32:22,125
হাহ?
694
00:32:36,500 --> 00:32:38,083
নড়বে না, মানুষ।
695
00:32:38,125 --> 00:32:39,333
ওহ!
696
00:32:39,375 --> 00:32:40,375
দাঁড়াও!
697
00:32:40,416 --> 00:32:42,833
আ-আমি এখানে কাউকে
ক্ষতি করতে আসিনি, বুঝেছো?
698
00:32:42,875 --> 00:32:43,833
আমি শুধু এখানে, আহ...
699
00:32:46,416 --> 00:32:48,096
তোমাদের কুকুরকে নিয়ন্ত্রণে রাখা উচিত!
700
00:32:48,125 --> 00:32:50,750
হয়তো এগুলো মঙ্গল গ্রহের
কুকুর বা সেরকম কিছু একটা হবে?
701
00:32:50,791 --> 00:32:53,833
তোমার ওপর সিকুইডের
কোনো প্রভাবই পড়লো না?
702
00:32:53,875 --> 00:32:56,083
না, অনেকটাই প্রভাব পড়েছে।
703
00:32:56,125 --> 00:32:58,458
এখনো তাদের স্বাদ পাচ্ছি।
704
00:32:58,500 --> 00:32:59,500
সাদা পোশাকে,
705
00:32:59,541 --> 00:33:00,500
অন্য মানুষগুলোও কি
706
00:33:00,541 --> 00:33:01,500
তোমার মতো?
707
00:33:01,541 --> 00:33:02,416
নভোচারীরা?
708
00:33:02,458 --> 00:33:05,083
মানে, অনেকটা,
কিন্তু পুরোপুরি না।
709
00:33:05,125 --> 00:33:06,416
দাঁড়াও, তোমরা জানো
ওরা কোথায় আছে?
710
00:33:06,458 --> 00:33:07,500
তোমরা আবার ইংরেজিও বলো?
711
00:33:07,541 --> 00:33:10,083
আমরা মঙ্গলের ভাষা বলি।
712
00:33:23,541 --> 00:33:26,500
মঙ্গল গ্রহে স্বাগত, পৃথিবী-বাসী।
713
00:33:26,541 --> 00:33:27,708
স্বাগত জানানোর জন্য ধন্যবাদ...
714
00:33:27,750 --> 00:33:28,791
মঙ্গল-বাসী।
715
00:33:28,833 --> 00:33:30,333
মি. মঙ্গল-বাসী।
716
00:33:30,375 --> 00:33:31,291
স্যার।
717
00:33:31,333 --> 00:33:32,666
মহামান্য?
718
00:33:37,833 --> 00:33:40,250
এখানে আসার উদ্দেশ্য কী?
719
00:33:40,291 --> 00:33:42,166
এটা কিছুটা মজাদার, আহ,
720
00:33:42,208 --> 00:33:44,708
আমাকে আপনার সুন্দর
গ্রহতে মিশনে আসা
721
00:33:44,750 --> 00:33:46,416
সাথী পৃথিবীবাসিদের
রক্ষার জন্য পাঠানো হয়েছে,
722
00:33:46,458 --> 00:33:48,041
আর তারা সুরক্ষিত বাড়ি না ফিরলে,
723
00:33:48,083 --> 00:33:51,250
আমি সবার কাছে খুব লজ্জিত হবো।
724
00:33:51,291 --> 00:33:52,333
ওহ, হেই, বন্ধুরা।
725
00:33:54,416 --> 00:33:55,875
আহ, হ্যাঁ, আমরা তাকে চিনি না।
726
00:33:55,916 --> 00:33:56,791
এটা একটা সিক্রেট মিশন ছিল।
727
00:33:56,833 --> 00:33:58,083
তাহলে তো তুমি ভেস্তে দিয়েছো।
728
00:33:58,125 --> 00:33:59,333
ভুল হয়েছিল ঠিকই,
729
00:33:59,375 --> 00:34:00,666
তবে সবকিছু আবার
সঠিক অবস্থাতে ফিরে এসেছে,
730
00:34:00,708 --> 00:34:02,166
তো আপনার কোনো আপত্তি না থাকলে,
731
00:34:02,208 --> 00:34:04,541
আমরা এখান থেকে চলে যাবো,
732
00:34:04,583 --> 00:34:06,541
আর হয়তো আপনাদের
স্কুইড-কুকুরগুলোকে
733
00:34:06,583 --> 00:34:08,583
এবার নিয়ন্ত্রণে রাখবেন?
734
00:34:08,625 --> 00:34:10,041
সিকুইডের কারণে
735
00:34:10,083 --> 00:34:11,291
তোমাদের বন্দী করেছি।
736
00:34:11,333 --> 00:34:13,708
ওরা দুনিয়া বিনাশকারী প্রজাতি,
737
00:34:13,750 --> 00:34:17,208
আমাদের গ্রহে পদার্পণের আগে,
738
00:34:17,250 --> 00:34:19,458
পুরো মহাবিশ্ব জুড়ে ধ্বংসযজ্ঞ চালিয়েছে।
739
00:34:19,500 --> 00:34:23,541
একা হলে ওদের গ্রুপের
মস্তিষ্ক অস্থির আর দুর্বল হয়ে পড়ে,
740
00:34:23,583 --> 00:34:25,500
তবে একজন উপযুক্ত হোস্টের মাধ্যমে,
741
00:34:25,541 --> 00:34:28,166
ওরা সংগঠিত আর অদম্য হয়ে ওঠে।
742
00:34:28,208 --> 00:34:32,750
আমাদের আকার পরিবর্তনের
ক্ষমতা তাদের প্রতিহত করতে সক্ষম,
743
00:34:32,791 --> 00:34:36,958
তবে একটা সিকুইডও যদি
তোমাদের কারো সাথে জুড়ে যায়,
744
00:34:37,000 --> 00:34:41,333
তারা এক হয়ে মঙ্গলে ধ্বংসযজ্ঞ চালাবে,
745
00:34:41,375 --> 00:34:43,458
আর তার পরপরই,
746
00:34:43,500 --> 00:34:45,000
পৃথিবীতেও।
747
00:34:46,333 --> 00:34:47,833
ওহ।
748
00:34:47,875 --> 00:34:49,416
আমাকে বলো, পৃথিবী-বাসী,
749
00:34:49,458 --> 00:34:51,791
ওদেরকে প্রতিহত করতে
কীভাবে সক্ষম হলে?
750
00:34:51,833 --> 00:34:53,208
আমি অর্ধেক ভিল্ট্রুমাইট।
751
00:34:53,250 --> 00:34:54,208
কখনো আমাদের ব্যাপারে শুনেছেন?
752
00:34:54,250 --> 00:34:57,416
আমি মঙ্গলের রাজা!
753
00:34:57,458 --> 00:34:59,750
অবশ্যই আমি তোমাদের ব্যাপারে শুনেছি!
754
00:34:59,791 --> 00:35:00,833
বেশ, বলি তাহলে,
755
00:35:00,875 --> 00:35:03,291
আপনি তো জানেনই, আমরা
নিজেদের সাধ্যমতো সাহায্য করার চেষ্টা করি,
756
00:35:03,333 --> 00:35:06,458
ঠিক এই কারণেই আমাকে পাঠানো হয়েছে
এই নভোচারীদের সুরক্ষা দেওয়ার জন্য,
757
00:35:06,500 --> 00:35:08,083
তো যদি আপনাদের কোনো সমস্যা না থাকে,
758
00:35:08,125 --> 00:35:09,875
আমরা গবেষণা শেষ করে ফিরে যাবো...
759
00:35:09,916 --> 00:35:11,083
অসম্ভব!
760
00:35:11,125 --> 00:35:14,708
মানুষদের অবিলম্বে
মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়েছে।
761
00:35:14,750 --> 00:35:17,500
আমরা তাদের সিকুইডের
সংস্পর্শে আসার ঝুঁকি নিতে পারি না।
762
00:35:18,916 --> 00:35:20,500
আমি বুঝতে পারছি।
763
00:35:23,625 --> 00:35:26,208
যাও! যাও! যাও! যাও!
764
00:35:40,041 --> 00:35:41,958
হাত ধরো!
765
00:35:51,500 --> 00:35:54,291
চলো, চলো, চলো!
766
00:35:54,333 --> 00:35:55,791
- কুলেন্ট লেভেল।
- চেক!
767
00:35:55,833 --> 00:35:57,458
- অক্সিজেন লেভেল।
- চেক।
768
00:35:58,500 --> 00:36:00,041
ধ্যাত!
769
00:36:02,375 --> 00:36:04,041
হয়ে যাক।
770
00:36:25,916 --> 00:36:28,250
হা, হা, হা!
771
00:36:28,291 --> 00:36:29,291
হাহ?
772
00:36:36,375 --> 00:36:37,916
উম, ঠিক আছে।
773
00:36:37,958 --> 00:36:39,083
এটা ওঠাতে পারবো?
774
00:36:39,125 --> 00:36:40,500
মনে হয় পারবো।
775
00:36:46,500 --> 00:36:48,500
ওহ! ধ্যাত!
777
00:36:53,375 --> 00:36:54,500
জলদি করো, বন্ধুরা!
778
00:37:08,041 --> 00:37:10,083
কিছু মনে করোনি তো?
779
00:37:10,125 --> 00:37:12,250
কোনো সমস্যা না থাকলে
একটা পাথর নিয়ে যাচ্ছি।
780
00:37:12,291 --> 00:37:13,333
ঠিক আছে?
781
00:37:15,750 --> 00:37:17,184
ছোটবেলা থেকেই আমার মঙ্গলে
782
00:37:17,208 --> 00:37:19,125
যাওয়ার শখ ছিল।
783
00:37:20,125 --> 00:37:23,000
এখন আমি আর কোনোদিনও
সেখানে ফিরে যেতে চাই না।
784
00:37:23,041 --> 00:37:25,708
খুব শীঘ্র তো কখনোই হবে না।
785
00:37:47,666 --> 00:37:49,309
...দুনিয়ার আশা জগ্রত হয়েছে কারণ
786
00:37:49,333 --> 00:37:52,416
অন্য কোনো গ্রহতে প্রথমবার পদার্পণ করা
787
00:37:52,458 --> 00:37:55,000
কোনো পুরুষ ও মহিলা বাড়ি ফিরে এসেছে...
788
00:38:10,875 --> 00:38:15,291
ওহ, হেই, তুমি...
জলদি চলে এসেছো দেখছি।
789
00:38:17,333 --> 00:38:19,458
বাহ।
790
00:38:22,833 --> 00:38:26,083
আহ... মঙ্গল গ্রহ কেমন ছিল?
791
00:38:26,125 --> 00:38:27,416
সেভাবে দেখলে,
792
00:38:27,458 --> 00:38:30,416
এখানে যেমনটা হচ্ছে তার
চেয়ে খুব কমই আকর্ষণীয় ছিল।
793
00:38:30,458 --> 00:38:31,916
ডিনার করতে করতে
শুনতে আরও ভালো লাগবে।
794
00:38:31,958 --> 00:38:33,208
সোনামণি?
795
00:38:33,250 --> 00:38:34,666
আমরা মাংস খাবো।
796
00:38:40,958 --> 00:38:42,083
মার্ক!
797
00:38:44,250 --> 00:38:45,476
আমি ঠিক এমন
প্রতিক্রিয়ারই আশা করছিলাম।
798
00:38:45,500 --> 00:38:47,791
দাঁড়াও, তুমি গিয়েছিলে?
799
00:38:48,875 --> 00:38:50,541
তো, কেমন লাগলো?
800
00:38:50,583 --> 00:38:52,500
বেশ বিরক্তিকরই ছিল বটে।
801
00:38:52,541 --> 00:38:54,166
কিছু স্থানীয়
বন্যপ্রাণীর মুখোমুখি হয়েছিলাম,
802
00:38:54,208 --> 00:38:55,666
রাজার সাথে দেখা করলাম,
সে নিতান্তই মূর্খ ছিল।
803
00:38:55,708 --> 00:38:58,041
ওহ, তবে আমি আসলেই
মানুষের সাহায্য করেছি।
804
00:38:58,083 --> 00:39:00,458
জানি না তারা কতটুকু কৃতজ্ঞ,
তবে যাইহোক।
805
00:39:00,500 --> 00:39:01,500
হাহ।
806
00:39:01,541 --> 00:39:03,833
এটা একটা অদ্ভুত অনির্দিষ্ট গল্প।
807
00:39:03,875 --> 00:39:05,708
এটা দেখো,
808
00:39:05,750 --> 00:39:07,458
তোমার জন্য একটা জিনিস এনেছি।
809
00:39:07,500 --> 00:39:10,125
ওহ, এগুলো আমার
বরাবরই নেওয়ার ইচ্ছা ছিল।
810
00:39:10,166 --> 00:39:11,333
এটা, উম...
811
00:39:11,375 --> 00:39:13,291
এগুলোকে কী যেন বলে?
812
00:39:13,333 --> 00:39:14,125
একটা...
813
00:39:14,166 --> 00:39:15,416
পাথর।
814
00:39:15,458 --> 00:39:17,291
...পাথর?
815
00:39:17,333 --> 00:39:18,833
হ্যাঁ, কিন্তু যেই সেই পাথর না।
816
00:39:18,875 --> 00:39:20,666
এটা একটা মঙ্গ-পৃথিবী পাথর।
817
00:39:20,708 --> 00:39:22,041
এটা একটা পৃথিবী পাথর।
818
00:39:22,083 --> 00:39:23,791
আরও চিত্তাকর্ষক
819
00:39:23,833 --> 00:39:25,375
হ্যাঁ, শুধু কোনো জিয়োলজিস্ট বা
820
00:39:25,416 --> 00:39:26,875
এমন কাউকে দেখাবে না,
821
00:39:26,916 --> 00:39:28,875
যাদের পাথর সম্পর্কে জ্ঞান আছে।
822
00:39:28,916 --> 00:39:30,625
তারা হয়তো উদ্ভট কোনো
কাহিনী শুনিয়ে দেবে।
823
00:39:30,666 --> 00:39:32,125
বেশ, ধন্যবাদ তোমাকে।
824
00:39:32,166 --> 00:39:35,666
এই সুন্দর,
সাধারণ পৃথিবী-পাথরের জন্য।
825
00:39:42,666 --> 00:39:45,375
জানো তোমার অফিসে
তল্লাসি চালিয়ে ডোনাল্ড কী পেয়েছে?
826
00:39:45,416 --> 00:39:46,416
হুম...
827
00:39:46,458 --> 00:39:47,625
হতাশা?
828
00:39:47,666 --> 00:39:48,791
শুকনো রক্ত।
829
00:39:48,833 --> 00:39:50,458
যদিও বেশি নেই,
কিন্তু ডিএনএ টেস্টের জন্য যথেষ্ট।
830
00:39:50,500 --> 00:39:52,041
হুম।
831
00:39:52,083 --> 00:39:53,458
গার্ডিয়ানদের।
832
00:39:53,500 --> 00:39:54,291
হ্যাঁ।
833
00:39:54,333 --> 00:39:55,541
আমাকে ফাঁসানো হচ্ছে।
834
00:39:55,583 --> 00:39:57,291
আমি গার্ডিয়ানদের মারিনি।
835
00:39:57,333 --> 00:39:58,958
নোলানকেও মারার চেষ্টা করিনি।
836
00:39:59,000 --> 00:40:00,958
জানি।
837
00:40:01,958 --> 00:40:04,041
কিন্তু আমার এটা করতেই হবে।
838
00:40:13,666 --> 00:40:15,625
কেন?
839
00:40:15,666 --> 00:40:16,791
কেন?
840
00:40:16,833 --> 00:40:17,892
কারণ তুমি আমার কথা শোনোনি
841
00:40:17,916 --> 00:40:21,041
যখন আমি তোমাকে
কেসটা ছেড়ে দিতে বলেছিলাম।
842
00:40:21,083 --> 00:40:22,791
তুমি আমাকে আটকাতে পারবে না।
843
00:40:24,250 --> 00:40:25,958
আচার-অনুষ্ঠানের জন্য প্রয়োজনীয়
844
00:40:26,000 --> 00:40:27,125
বইটা বহুকাল আগেই নষ্ট হয়ে গেছে।
845
00:40:27,166 --> 00:40:29,541
ডেমোনিয়াস এক্স মোর্টম?
846
00:40:29,583 --> 00:40:31,416
আমি কিছু লোক লাগিয়ে
এটা নতুন করে তৈরি করেছি।
847
00:40:31,458 --> 00:40:33,375
হারিয়ে যাওয়া শব্দগুলো খুঁজে বের করতে,
848
00:40:33,416 --> 00:40:35,458
তারা কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার ব্যবহার করেছে।
849
00:40:35,500 --> 00:40:37,958
প্রযুক্তি, ঠিক বলেছি না?
850
00:40:39,083 --> 00:40:40,958
"ডমিনারি ডেমোনিয়াম মিয়েম।
851
00:40:41,000 --> 00:40:42,208
মিটটে এড ইনফেরোস..."
852
00:40:42,250 --> 00:40:45,208
ভাবতে পারিনি তুমিই
শেষে ওকে বাঁচাতে আসবে।
853
00:40:46,750 --> 00:40:48,958
দেখলে, এটাই হচ্ছে ডেমনদের সমস্যা,
854
00:40:49,000 --> 00:40:50,958
তোমরা শুধু ভালো আর খারাপ দেখো।
855
00:40:51,000 --> 00:40:51,958
সাদা আর কালো।
856
00:40:52,000 --> 00:40:53,875
কিন্তু, আমার সবকিছু ধূসর রাখতে হবে
857
00:40:53,916 --> 00:40:55,976
যতক্ষণ না আমি খুঁজে বের করতে পারছি
নোলান গার্ডিয়ানদের কেন খুন করলো
858
00:40:56,000 --> 00:40:57,291
আর তাকে কীভাবে থামাবো।
859
00:40:57,333 --> 00:41:01,291
তাহলে তোমার
সাথে নরকে দেখা হচ্ছে,
860
00:41:01,333 --> 00:41:03,708
তবে তোমার জন্য তার থেকেও
খারাপ জায়গা অপেক্ষা করছে।
861
00:41:19,583 --> 00:41:21,916
...ডেমোনিয়াম মিয়েম...
...এড ইনফেরোস...
862
00:41:34,625 --> 00:41:35,500
উম...
863
00:41:35,541 --> 00:41:37,500
ওহ, এবার তোমার
ডেমনের জন্যও খারাপ লাগছে?
864
00:41:37,541 --> 00:41:40,375
ও মারা যায়নি,
কেবল নরকে ফিরে গেছে।
865
00:41:40,416 --> 00:41:41,208
এটা...
866
00:41:41,250 --> 00:41:43,416
এটা কি খারাপ নয়?
867
00:42:28,833 --> 00:42:31,083
জায়গাটা অসাধারণ।
868
00:42:31,125 --> 00:42:32,750
আচ্ছা, তারা বাড়িটা
বিক্রি কেন করে দিচ্ছে?
869
00:42:33,916 --> 00:42:36,000
স্ত্রী বিদেশে যাওয়ার সুযোগ পেয়েছে।
870
00:42:36,041 --> 00:42:38,000
ওহ, খুব ভালো।
871
00:42:38,041 --> 00:42:39,208
আমাদের এটা পছন্দ হয়েছে।
872
00:42:41,291 --> 00:42:44,000
আমি তাহলে পেপারওয়ার্ক শুরু করে দিচ্ছি।
873
00:43:05,375 --> 00:43:09,166
অবশেষে, প্রথম ধাপ শুরু হচ্ছে।
874
00:43:10,750 --> 00:43:11,958
জানি।
875
00:43:12,000 --> 00:43:13,333
আর দুটো বিক্রি হলেই
876
00:43:13,375 --> 00:43:15,333
আমি মাসিক রেকর্ড ভেঙে দেবো।
877
00:43:15,375 --> 00:43:17,166
যদি কেউ তা করতে পারে,
সেটা হচ্ছো তুমি।
878
00:43:17,208 --> 00:43:19,250
ওহ, সিসিলের সাথে কথা বলেছো?
879
00:43:19,291 --> 00:43:20,291
হ্যাঁ, শুনলাম,
880
00:43:20,333 --> 00:43:22,000
কিছু নতুন প্রমাণ উদ্ধার হয়েছে,
881
00:43:22,041 --> 00:43:24,541
আর স্পষ্টতই,
আমি সন্দেহের বাইরে আছি।
882
00:43:24,583 --> 00:43:25,916
সে ক্ষমাও চেয়েছে।
883
00:43:25,958 --> 00:43:27,458
সিসিল তো কখনো ক্ষমা চায় না।
884
00:43:27,500 --> 00:43:28,875
জানি।
885
00:43:28,916 --> 00:43:31,375
সুতরাং চিন্তার কিছু নেই।
886
00:43:31,500 --> 00:43:34,375
সব ঠিক আছে।
887
00:43:35,375 --> 00:44:48,375
এপিসোডটি বাংলা সাবটাইটেলের
সহিত উপভোগের জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।