1
00:00:20,311 --> 00:00:22,522
তোমার পার্টনারের গাড়িতে
ছয়টা গুলি লাগলো
2
00:00:22,605 --> 00:00:24,232
আর তুমি কিছুই করতে পারোনি?
3
00:00:25,025 --> 00:00:26,901
সেখানের কাহিনী ভিন্ন, ভাই।
4
00:00:28,111 --> 00:00:30,113
এটা বদলাচ্ছে। খুব দ্রুত।
5
00:00:30,196 --> 00:00:32,365
তাহলে তার সাথে নিজে বদলাও।
6
00:00:33,742 --> 00:00:35,262
আর আমার কোনো পার্টনার নেই,
ঠিক আছে?
7
00:00:35,326 --> 00:00:38,621
বেশ, তো পেপারওয়ার্কে তোমার
সাহায্য করার একটা লোক কমে গেছে।
8
00:00:40,331 --> 00:00:41,331
তুমি সেবা দিয়েছ?
9
00:00:42,417 --> 00:00:44,961
- না, দিইনি।
- ওহ।
10
00:00:45,045 --> 00:00:46,129
তুমি?
11
00:00:46,713 --> 00:00:49,174
ল্যান্স কর্পোরাল।
তিন বছর।
12
00:00:50,216 --> 00:00:52,218
ভেবেই ছিলাম। মেরিন, হুহ?
13
00:00:53,011 --> 00:00:54,012
ভালো লেগেছে।
14
00:00:57,557 --> 00:00:59,684
বেশ, দেখো, একদম ঠিক সময়ে হাজির।
15
00:01:01,895 --> 00:01:04,856
মনে হচ্ছে খেলা শুরু হয়েছে, ভাইলোগ।
সবাই নিজ নিজ পজিশন নাও।
16
00:01:22,624 --> 00:01:24,542
আমরা নেমেছি।
শুনলে? ওভার অ্যান্ড আউট।
17
00:01:27,462 --> 00:01:28,838
শুনলে? ওভার।
18
00:01:29,923 --> 00:01:32,383
একদম নড়বি না, মাদারচোদেরা!
19
00:01:33,468 --> 00:01:35,136
ফাজলামি করিস না।
20
00:01:35,220 --> 00:01:39,015
আমার পাছাটা যখন ঠেলা দিই
তোর বোন খুব মজা পায়, চুদির ভাই।
21
00:01:40,016 --> 00:01:43,436
- মারা খা। নেমে এসে আমার সাহায্য কর।
- এলাম।
22
00:01:46,147 --> 00:01:48,983
- ল্যান্ডিং কেমন ছিল?
- জোশ, ভাই।
23
00:01:52,028 --> 00:01:53,028
এই!
24
00:01:54,322 --> 00:01:55,448
ধ্যাৎ!
25
00:01:58,326 --> 00:02:00,954
- ডিইএ! ওখানেই দাঁড়াও!
- নড়বে না।
26
00:02:01,037 --> 00:02:02,080
হাত উপরে!
27
00:02:02,163 --> 00:02:04,874
পিস্তল ফেলে দাও!
হাঁটু গেড়ে বসো সব!
28
00:02:04,958 --> 00:02:06,084
হাত উপরে!
29
00:02:06,668 --> 00:02:08,336
হাতকড়া পরাও!
চেপে ধরো।
30
00:02:08,419 --> 00:02:09,546
বাধা দেওয়া বন্ধ করো!
31
00:02:09,629 --> 00:02:11,840
- ধুর ছাই, বাধা দেওয়া বন্ধ করো।
- এই!
32
00:02:12,173 --> 00:02:13,716
পাইলট পালানোর চেষ্টা করছে!
33
00:02:15,385 --> 00:02:17,804
- ঈশ্বর!
- ধ্যাৎ! ধুর ছাই!
34
00:02:19,097 --> 00:02:20,390
কিকি, চলো!
35
00:02:22,976 --> 00:02:23,976
চলো, চলো।
36
00:02:34,487 --> 00:02:35,989
আমার তেমনটা মনে হয় না, দোস্ত।
37
00:02:44,330 --> 00:02:46,040
শক্ত করে ধরো, কিকি!
38
00:02:49,252 --> 00:02:52,088
উ! একদম আমার টাইপের
মঙ্গলবারের রাত!
39
00:02:54,215 --> 00:02:55,466
হাত উপরে!
40
00:02:56,009 --> 00:02:57,635
কত হবে মনে হয়?
41
00:02:57,886 --> 00:02:59,220
মনে হয় ছয় মিলিয়ন।
42
00:02:59,846 --> 00:03:01,639
কোনো ফাইল খুঁজে পাইনি, যদিও।
43
00:03:01,723 --> 00:03:02,807
হ্যাঁ, একটা কথা জানো কি?
44
00:03:03,850 --> 00:03:05,727
এটা ভালোভাবেই কাজ করবে।
45
00:03:07,059 --> 00:03:25,994
• • • অনুবাদে • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
46
00:03:26,370 --> 00:03:42,913
• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
47
00:03:43,690 --> 00:03:50,830
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
48
00:03:51,190 --> 00:03:57,150
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
49
00:04:22,560 --> 00:04:26,490
NARCOS MEXICO
50
00:05:03,594 --> 00:05:05,096
স্বাগত, স্যার।
51
00:05:27,493 --> 00:05:29,203
নতুন কেউ।
52
00:05:51,726 --> 00:05:53,019
আপনার ড্রিংক, স্যার।
53
00:05:54,395 --> 00:05:55,897
আপনার সদস্য নম্বর?
54
00:05:57,440 --> 00:05:59,275
আমার কোনো সদস্য নম্বর নেই।
55
00:05:59,734 --> 00:06:01,110
আমি অতিথি।
56
00:06:03,905 --> 00:06:04,905
এই নাও।
57
00:06:06,199 --> 00:06:07,199
রাখো।
58
00:06:45,238 --> 00:06:47,407
এটা যে আমারও পছন্দ
তা বলব না।
59
00:06:53,538 --> 00:06:56,040
আমি জুনো আরসে সাহেবকে খুঁজছি।
60
00:06:57,959 --> 00:06:59,961
সিনেলোয়ার ব্যাপারে অনেক গল্প আছে।
61
00:07:00,628 --> 00:07:03,172
লোকে বলে কি তারা অবশেষে
রাস্তাগুলো পাকা করবে।
62
00:07:05,258 --> 00:07:07,510
আমি এখানে
মেক্সিকো সিটিতে জন্মেছিলাম।
63
00:07:09,262 --> 00:07:11,764
যদিও সময়টা ভিন্ন ছিল।
কম জটিল।
64
00:07:12,348 --> 00:07:14,058
কিন্তু আমরা কীইবা করতে পারি?
65
00:07:14,392 --> 00:07:17,019
অতীতের স্মৃতিচারণ?
66
00:07:18,771 --> 00:07:21,816
তারচেয়ে আমি বরং টেনিস খেলব,
যদি আমি মোটা আর হাঁটুতে সমস্যা আছে।
67
00:07:22,191 --> 00:07:24,569
অথবা আমরা ভবিষ্যতের ব্যাপারে
আলোচনা করতে পারি।
68
00:07:25,987 --> 00:07:29,824
আমার লাইনে,
কিছু সুযোগ দেখা দিয়েছে।
69
00:07:30,575 --> 00:07:34,036
আর সেজন্যই আমি এখানে।
তো আপনাকে একটা প্রস্তাবের ব্যাপারে বলতে চাই...
70
00:07:34,120 --> 00:07:36,289
- জানো, আমি একবার সিনেলোয়ায় গেছিলাম।
- জ্বি?
71
00:07:36,831 --> 00:07:41,878
সেখানের বেশ ভালো একটা রেস্টুরেন্টে যাওয়া হয়েছিল।
চিংড়ির মাথাগুলো ছিল এরকম...
72
00:07:42,670 --> 00:07:46,132
যে মেয়েটার সাথে গিয়েছিলাম,
আমার সে সময়ে বিয়ে হয়নি,
73
00:07:47,049 --> 00:07:48,885
বোধহয় সেটা তার পছন্দ হয়নি।
74
00:07:49,677 --> 00:07:53,139
রেস্টুরেন্টের নামটা...
আমার মনে পড়ছে না।
75
00:07:53,222 --> 00:07:55,224
- সোনা...
- তবে মেয়েটাকে আমার মনে আছে।
76
00:07:58,978 --> 00:08:02,857
ঠিক আছে, তাহলে।
আলাপ করে ভালো লাগলো, ফেলিক্স।
77
00:08:04,025 --> 00:08:05,067
দাঁড়ান...
78
00:08:24,754 --> 00:08:25,838
রুবেন!
79
00:08:34,555 --> 00:08:36,015
আমাকে ছাড়া বল গর্তে ফেলবে না।
80
00:08:39,227 --> 00:08:40,520
কেমন ছিল?
81
00:08:41,687 --> 00:08:42,687
দেখো।
82
00:08:42,813 --> 00:08:45,566
আমি তোমাকে এক মিলিয়ন ডলার দিয়েছি
পরিচয় করানোর জন্য,
83
00:08:45,650 --> 00:08:47,860
এখানে বাল ফেলানোর জন্য নয়।
84
00:08:47,944 --> 00:08:49,195
ওটা কী বাল ছিল?
85
00:08:49,612 --> 00:08:50,947
পরিচয়।
86
00:08:51,531 --> 00:08:55,993
আমার আঙ্কেল,
সবকিছু একটা নির্দিষ্ট পন্থায় করে, ঠিক আছে?
87
00:08:56,118 --> 00:08:57,370
উনি শুনেনইনি।
88
00:08:58,162 --> 00:08:59,872
আমার প্রস্তাবই শুনেননি।
89
00:09:00,039 --> 00:09:02,041
চিন্তা কোরো না।
ওনাকে বলেছি।
90
00:09:02,124 --> 00:09:03,209
ওনাকে বলেছ?
91
00:09:03,918 --> 00:09:07,296
তাহলে আমি এখানে কী বাল করছি?
কী বলেছ তুমি?
92
00:09:08,214 --> 00:09:10,675
মৌলিক বিষয়গুলো, যাইহোক।
93
00:09:11,092 --> 00:09:13,886
দেখো, আমার শিপমেন্ট
অ্যারেঞ্জ করা হয়ে গেছে।
94
00:09:15,263 --> 00:09:19,267
প্লেন সব এখানে আসছে। আমি অপেক্ষা
করতে পারব না। আমার হাতে সময় নেই।
95
00:09:19,684 --> 00:09:23,104
তোমার আঙ্কেল পন্থার জন্য বসে থাকতে পারব না।
আমার একটা জবাব চাই!
96
00:09:23,187 --> 00:09:25,064
এভাবে কাজ হয় না।
97
00:09:25,147 --> 00:09:29,443
- এধরণের চুক্তিতে সময় লাগে।
- কতদিন? কতদিন?
98
00:09:29,527 --> 00:09:30,861
আমাকে বুঝতে দাও।
99
00:09:31,862 --> 00:09:36,534
এত সহজেই ওদের পার্টনার
হতে পারবে ভেবেছ? না, না, না।
100
00:09:38,452 --> 00:09:42,415
এই লোকগুলো তোমার করা
সব কাজ দেখবে।
101
00:09:42,498 --> 00:09:47,169
আর তারপর সিদ্ধান্ত নিবে তোমার অর্গানাইজেশন
তাদের রক্ষা করতে পারবে কি না।
102
00:09:47,253 --> 00:09:50,506
এই পার্টনারশিপ লোকচক্ষুর
আড়ালে থাকবে কি না...
103
00:09:50,590 --> 00:09:51,716
কত দিন লাগবে?
104
00:09:52,300 --> 00:09:55,469
- কতদিন?!
- এটা সরকার। কে জানে কতদিন নিবে?
105
00:09:57,471 --> 00:10:00,516
যদি সময় নিয়ে এতই চিন্তা হয়,
106
00:10:01,100 --> 00:10:03,978
তো তোমার কলোম্বিয়ার
বন্ধুদের সাথে কথা বলছ না কেন?
107
00:10:04,061 --> 00:10:05,062
চুক্তিটা পেছাও।
108
00:10:05,146 --> 00:10:08,190
আমার ব্যবসা কীভাবে চালাবো
সেটা তুমি আমাকে বলবে?
109
00:10:09,442 --> 00:10:11,642
এ ব্যাপারে ভেবে দেখো।
পারলে তো এতক্ষণে করেই ফেলতাম।
110
00:10:11,694 --> 00:10:13,321
তাহলে কোরো না।
111
00:10:14,989 --> 00:10:15,989
কোরো না এমনটা।
112
00:10:16,282 --> 00:10:20,703
কিন্তু প্লিজ, যাই করো না কেন,
বেশি জানাজানি যেন না হয়।
113
00:10:21,746 --> 00:10:24,707
আমার আঙ্কেলের মতো লোকেরা,
শিরোনাম পছন্দ করে না।
114
00:10:26,792 --> 00:10:28,544
এখন, আমাকে যেতে হবে।
115
00:10:30,504 --> 00:10:31,964
এই শটটায় স্কোর হবে।
116
00:10:39,180 --> 00:10:40,389
তৈরি।
117
00:10:44,393 --> 00:10:46,937
সিলভার পানথিয়ের কারটিয়ের।
118
00:10:47,355 --> 00:10:48,731
এটা সুন্দর।
119
00:10:49,732 --> 00:10:53,986
ডায়মন্ডের শেপ,
ব্যান্ডের সাথে সিলভার,
120
00:10:54,070 --> 00:10:56,530
একদম আপনার
গায়ের রঙের সাথে যায়।
121
00:10:56,614 --> 00:10:59,950
কারটিয়ের কার জন্য পারফেক্ট নয়?
পরে দেখতে পারি?
122
00:11:00,034 --> 00:11:01,035
অবশ্যই।
123
00:11:03,245 --> 00:11:06,082
মাফ করবেন, মনে হচ্ছে এই আইটেম
আপনার কাছে আগে থেকেই আছে।
124
00:11:06,415 --> 00:11:08,250
আমার কাছে এটা নেই।
125
00:11:08,334 --> 00:11:11,045
মনে হচ্ছে গত মাসে এটা
আপনার স্বামী আপনার জন্য অর্ডার করেছিল।
126
00:11:12,046 --> 00:11:18,386
আপনার কালেকশনের একটা ছোট্ট ভুল।
আমি আপনাকে ব্যালন ব্লেউ দেখার পরামর্শ দিব।
127
00:11:21,180 --> 00:11:22,682
আমার স্বামী এটা কিনেছিল?
128
00:11:23,766 --> 00:11:24,766
কখন?
129
00:11:25,393 --> 00:11:30,106
এই যে। একটা ভুল হয়েছে, ম্যাম।
ভুলটা আমাদের তরফের।
130
00:11:30,189 --> 00:11:35,736
এই কাস্টমারের পারচেজ হিস্টোরি শুরু হয়েছে
এখান থেকে, আর শেষটা এখানে। দেখলে?
131
00:11:36,779 --> 00:11:38,239
সে এখনও শিখছে।
132
00:11:38,322 --> 00:11:40,574
আপনার জন্য ঘড়িটা
প্যাক করে দিব?
133
00:11:43,202 --> 00:11:45,162
ধন্যবাদ, ম্যাম।
মাফ করবেন।
134
00:11:58,008 --> 00:12:00,052
সেই গল্প আমাকে
বিশ্বাস করতে বলবে না, তাই না?
135
00:12:01,554 --> 00:12:02,680
তুমি নতুন নও।
136
00:12:04,223 --> 00:12:05,725
তোমাকে আমি এখানে
আগেও দেখেছি।
137
00:12:10,646 --> 00:12:12,606
প্লিজ, ম্যাম,
আমি কোনো ঝামেলা চাই না।
138
00:12:13,607 --> 00:12:16,235
কী মনে হয় আমি ৮ হাজার ডলারের
ঘড়ির কথা ভুলে যাবো?
139
00:12:17,486 --> 00:12:18,486
না।
140
00:12:18,904 --> 00:12:22,700
আমার স্বামী এটা অর্ডার দিয়েছিল।
আর আমি জানতে চাই কার জন্য।
141
00:12:23,659 --> 00:12:25,202
প্লিজ, আমার এই চাকরিটা দরকার।
142
00:12:25,786 --> 00:12:28,205
তবে আমি তোমাকে সেটা রাখার
একটা সুযোগ দিচ্ছি।
143
00:12:29,832 --> 00:12:33,377
আমার স্বামী যেখানে যেখানে অর্ডার করেছে
আমার সেই সব ঠিকানার লিস্ট চাই।
144
00:12:34,420 --> 00:12:36,422
জানেন তো
আমি এটা দিতে পারব না।
145
00:12:38,924 --> 00:12:40,760
ওহ, জানি তুমি পারবে।
146
00:12:47,016 --> 00:12:48,392
ঘুরতে গেছিলে?
147
00:12:50,311 --> 00:12:51,937
ভালো কোথাও গেছিলে?
148
00:12:52,980 --> 00:12:54,732
তিউয়ানার সমস্যা মিটে গেছে?
149
00:12:57,026 --> 00:12:58,068
দেখো।
150
00:12:58,652 --> 00:13:04,617
ফ্যালকন আমাদের এতগুলো গাঁজা নিয়ে গেছে...
আর তোমার কোনো পরোয়া নেই?
151
00:13:06,952 --> 00:13:09,997
- আমি তোমাকে প্রোটেকশনের টাকা দিই।
- কে প্রত্যাশা করেছিল?
152
00:13:10,706 --> 00:13:14,710
ঐ হিজড়া কিউবানের হঠাৎ করেই
তোমার গাঁজায় মন বসেছে...
153
00:13:15,711 --> 00:13:17,004
হ্যাঁ।
154
00:13:17,296 --> 00:13:19,465
স্যরি, পার্টনার। তোমার সাহায্য
করতে পারলে ভালোই লাগতো,
155
00:13:19,548 --> 00:13:25,554
আমার লোকেরা জালাপায়তে
ঝামেলা পাকানো কিছু বামপন্থীদের নিয়ে ব্যস্ত।
156
00:13:26,138 --> 00:13:28,265
- আমি ওদের সরাতে পারি না...
- তাহলে আমি সামলে নিব।
157
00:13:29,266 --> 00:13:30,392
ঠিক আছে, ভাই।
158
00:13:32,728 --> 00:13:36,941
এই সিনেলোয়ার চুতিয়াটা মনে করে
আমাদের শর্তগুলো আলোচনা না করেই
159
00:13:37,024 --> 00:13:38,984
কোকেনের চুক্তি করতে পারবে?
160
00:13:40,444 --> 00:13:41,695
মারা খাক।
161
00:13:42,363 --> 00:13:44,949
- সে মেক্সিকো সিটিতে ছিল, বস।
- হ্যাঁ, জানি, জানি।
162
00:13:46,242 --> 00:13:48,619
দেখা যাক জল কতদূর গড়ায়।
163
00:13:49,036 --> 00:13:53,457
এটা মিটে গেলে
আবার সমঝোতা করা যাবে।
164
00:13:53,999 --> 00:13:55,835
বিজয়ীর উপর আমার টাকা লাগিও।
165
00:14:00,881 --> 00:14:01,881
চলো।
166
00:14:10,933 --> 00:14:13,573
এই, রামোন।
শার্টটা কি তোর বোনের থেকে ধার নিয়েছিস?
167
00:14:13,978 --> 00:14:16,981
- নাকি শার্টটা পরার জন্য টাকা পাচ্ছিস।
- চুতিয়া।
168
00:14:17,064 --> 00:14:18,184
বেশ, আমার পছন্দ হয়েছে।
169
00:14:18,232 --> 00:14:20,985
পছন্দ না করার কী আছে?
বালটা অনেক দামী রে, ভাই।
170
00:14:21,068 --> 00:14:24,738
আমার টাইপের না। কোম্পানিকে
এই গে মার্কা কাপড় আমায় পরাতে হলে টাকা দিতে হবে।
171
00:14:25,239 --> 00:14:29,618
তোর মতো বেঁটেকে
কিছু পরার জন্য কে টাকা দিবে?
172
00:14:33,289 --> 00:14:35,791
মাফ চাই।
173
00:14:35,875 --> 00:14:39,879
এই বদ ছেলেগুলোর একটাকে সাথে নিয়ে
ঘুরার জন্য টাকা পেলে কিছু মনে করব না।
174
00:14:59,481 --> 00:15:01,650
- হ্যাঁ?
- মিটিং কেমন হলো?
175
00:15:02,776 --> 00:15:04,445
জবাব পাইনি।
176
00:15:05,946 --> 00:15:08,407
ডেলিভারি রাস্তাতে আছে, মিগেল।
177
00:15:08,490 --> 00:15:09,617
ভাবছ আমি জানি না?
178
00:15:09,700 --> 00:15:13,412
আমি কী করতে পারি?
ওরা অর্গানাইজেশনকে পরীক্ষা করতে চায়,
179
00:15:13,495 --> 00:15:17,666
তাদের অংশগ্রহণের ব্যাপারটা
বাইরে না আসা নিশ্চিত করতে।
180
00:15:17,750 --> 00:15:19,251
তাদের কত সময় লাগবে?
181
00:15:21,378 --> 00:15:22,421
বলেনি।
182
00:15:24,340 --> 00:15:27,051
বেশ, আমি ভাইদের সাথে কথা বলব।
183
00:15:28,552 --> 00:15:32,389
কিউবানের জন্য বেনজামিনের মনে একটা আলাদা জায়গা আছে,
কিন্তু ওকে মনে করিয়ে দিয়েছি ও কোথায় থেকে এসেছে,
184
00:15:32,473 --> 00:15:34,099
আমরা ওর জন্য কী করেছি।
185
00:15:34,934 --> 00:15:36,143
আর?
186
00:15:36,977 --> 00:15:43,108
ওরা এসবে জড়াতে চায় না,
কিন্তু আমাদের পক্ষে আছে। শয়তান শালারা।
187
00:15:44,401 --> 00:15:47,029
ডিএফএসদের সাথে
আমাদের সমস্যা আছে।
188
00:15:47,363 --> 00:15:48,363
আমি খেয়াল করেছি।
189
00:15:48,822 --> 00:15:50,491
নাভা ওর লোকদের ধরে রেখেছে।
190
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
সে কলোম্বিয়ার ব্যাপারে জানে।
191
00:15:54,036 --> 00:15:55,621
ওদের ছাড়া কি এটা সামলাতে পারবে?
192
00:15:57,957 --> 00:15:59,792
এটা তিউয়ানা।
193
00:16:00,459 --> 00:16:05,005
রাফা আর চাপোকে মারবার জন্য
২০০ ডলারে লোক পেয়ে যাবো।
194
00:16:05,923 --> 00:16:07,675
না, দাঁড়াও, ডন নেটো।
195
00:16:08,008 --> 00:16:09,176
দাঁড়াও, ভাই।
196
00:16:10,052 --> 00:16:12,052
যতক্ষণে আমি না পৌঁছাচ্ছি।
আমি এটা মিস করতে চাই না।
197
00:16:12,096 --> 00:16:17,309
তুমি নিজের সরকারি বন্ধুদের সামলাও।
এটা আমি দেখে নিব।
198
00:16:17,393 --> 00:16:20,020
তিউয়ানা আমাদের নিয়ন্ত্রণে আছে।
199
00:16:20,437 --> 00:16:22,064
ব্যস চুপেচাপে রেখো, নেটো।
200
00:16:23,065 --> 00:16:24,733
কী বলছ, ভাই?
201
00:16:25,192 --> 00:16:27,361
আমি তো স্বভাবতই চুপচাপ।
202
00:16:29,530 --> 00:16:30,739
এই লোক পারেও!
203
00:16:36,036 --> 00:16:38,539
তোমার সাহায্য লাগবে।
আমাদের এই জ্যাম থেকে বের করো।
204
00:16:39,373 --> 00:16:40,373
জ্বি, স্যার।
205
00:16:42,459 --> 00:16:45,754
চাপো বলেছে কিউবানের কাছে আর্মি আছে।
আমাদের আরও লোক লাগবে।
206
00:16:47,381 --> 00:16:50,592
- আরও লোক?
- আমরা লোকাল থেকে নিব।
207
00:16:52,052 --> 00:16:53,052
খারাপ হবে না।
208
00:16:56,682 --> 00:16:59,762
ভুলো না, তুমি আজ
স্কারলেটকে স্কুলে ছেড়ে আসবে।
209
00:17:05,274 --> 00:17:08,152
১১টায় আমার জাযারসাইজ ক্লাস আছে।
210
00:17:08,861 --> 00:17:12,072
আমি ওকে বলে ফেলেছি
যে আজ সকালে ও আব্বুর সাথে যাবে।
211
00:17:12,489 --> 00:17:14,658
জানো আব্বুর আজ
কত কাজ আছে?
212
00:17:14,992 --> 00:17:21,040
বেশ, সে যদি আম্মুকে
এই পুরো সপ্তাহ লাগাতে চায়,
213
00:17:22,374 --> 00:17:24,209
তবে সে মেয়েকে স্কুলে রেখে আসবে।
214
00:17:25,419 --> 00:17:26,503
আচ্ছা?
215
00:17:36,263 --> 00:17:38,348
না, সোনা। আজ আমরা
মেগনামে করে যাবো।
216
00:18:06,585 --> 00:18:07,729
গুড মর্নিং।
217
00:18:10,798 --> 00:18:12,716
এই। কী, কিস দিবে না?
218
00:18:15,260 --> 00:18:16,386
আমরা সবসময় কী বলি?
219
00:18:16,637 --> 00:18:18,347
- আলবিদা।
- আলবিদা।
220
00:18:20,766 --> 00:18:21,766
ওদের সঙ্গ ধরো।
221
00:18:37,991 --> 00:18:39,159
থমাস।
222
00:18:51,755 --> 00:18:53,835
এখনও ঐ ফোন কলের
অপেক্ষায় আছ।
223
00:18:55,551 --> 00:18:56,969
ওহ।
224
00:18:57,052 --> 00:18:58,470
তোমাকে গ্রেফতার করা হয়নি।
225
00:18:59,138 --> 00:19:00,472
তাহলে এসব কী?
226
00:19:00,806 --> 00:19:02,766
একে অপরকে সাহায্য করার
একটা সুযোগ।
227
00:19:03,767 --> 00:19:06,895
দেখো, আমার উকিল না আসা অবধি
একটা হরফও বলব না, বন্ধু।
228
00:19:06,979 --> 00:19:09,731
আমার ফোন না দিয়ে তোমাদের
নিজেদেরই সময় নষ্ট করছ।
229
00:19:09,815 --> 00:19:13,527
ভাই। অতগুলো টাকা সরানোর জন্য,
তুমি নিশ্চয়ই অতটা চালাক নও।
230
00:19:13,610 --> 00:19:17,698
আমার লোক এইমাত্র বলেছে
তোমাকে গ্রেফতার করা হয়নি।
231
00:19:18,532 --> 00:19:20,742
তাহলে আমাকে যেতে দাও।
232
00:19:21,410 --> 00:19:24,955
ঠিক আছে। মানে, ভেবেছিলাম
তুমি এখানে আরও নিরাপদ থাকবে।
233
00:19:26,290 --> 00:19:28,167
মানে, ফেলিক্স যখন শুনবে
তুমি কীভাবে ওর...
234
00:19:30,627 --> 00:19:32,713
আর, উহ, সেটা কেমন হবে?
235
00:19:33,088 --> 00:19:36,967
আজ সকালে সানল্যান্ড পার্কের
বাইরে নামা প্লেনটার কথা শুনেছ?
236
00:19:37,551 --> 00:19:39,136
ওরা বাজেয়াপ্ত করেছে প্রায়...
237
00:19:41,555 --> 00:19:42,848
...৬ মিলিয়ন ডলার।
238
00:19:43,432 --> 00:19:44,683
ফিন্যান্সিয়াল ডকুমেন্টস।
239
00:19:45,100 --> 00:19:49,730
- মানে, কাগজগুলো লম্বা চিহ্ন রেখে গেছে।
- হ্যাঁ। সম্ভবনা কম।
240
00:19:49,813 --> 00:19:51,064
তো এর ব্যাপারে শুনোনি।
241
00:19:52,482 --> 00:19:55,736
আমরা এল পাসো পুলিশকে
রিপোর্ট করেছি কি?
242
00:19:56,862 --> 00:19:59,031
- আমি তো করিনি।
- ওহ, তুমি করোনি?
243
00:19:59,114 --> 00:20:00,991
- না।
- ধ্যাৎ।
244
00:20:01,074 --> 00:20:03,827
একটা কথা জানো?
মনে পড়লো, আমিও রিপোর্ট করিনি।
245
00:20:03,911 --> 00:20:06,788
বোধহয় এই তথ্যটা এখনও
পাবলিক হয়নি।
246
00:20:06,872 --> 00:20:08,874
কিন্তু যখন ফাইলটা রিপোর্ট করব,
247
00:20:09,333 --> 00:20:11,835
তখন লেখব কীভাবে
প্লেনটার খবর পেয়েছি।
248
00:20:12,628 --> 00:20:15,797
জানো তো,
আমার একটা ইনফর্মার আছে।
249
00:20:15,881 --> 00:20:20,135
সে অনেকটা, জানো তো,
চোদনা ব্যাংকার টাইপের।
250
00:20:21,261 --> 00:20:23,430
সে আট মাস আগেই
ইনফর্মার বনেছে।
251
00:20:25,015 --> 00:20:26,725
এটা শুনো।
জানো ওকে কী বলে ডাকি?
252
00:20:27,601 --> 00:20:28,894
লংহর্ন থমাস।
253
00:20:28,977 --> 00:20:30,354
এবার, আমার পছন্দ হয়েছে।
254
00:20:31,021 --> 00:20:33,440
মনে হচ্ছে যেন চোদনাটা
এখানেই উপস্থিত।
255
00:20:33,523 --> 00:20:36,163
হ্যাঁ, শুনে তোমার মতোই মনে হচ্ছে,
কারণ তুমিই ইউটিতে গেছিলে, তাই না?
256
00:20:36,735 --> 00:20:38,028
আর তোমার নাম থমাস।
257
00:20:38,111 --> 00:20:39,488
ওহ।
258
00:20:39,571 --> 00:20:41,323
এটা একটা বাজে কাকতালীয়
ঘটনা বৈকি কিছু না।
259
00:20:43,325 --> 00:20:46,078
যদি চেষ্টা করেছ তবে
তোমার উপর মানহানির মামলা করব।
260
00:20:46,161 --> 00:20:50,082
তোমার ব্যাজ নিব,
তোমার সরকারি বেতন নিব,
261
00:20:50,165 --> 00:20:53,001
তোমার এই ফালতু জীবন থেকে
যা নিতে হচ্ছে করবে আমি কেড়ে নিব।
262
00:20:53,877 --> 00:20:57,547
হ্যাঁ। দেখো, সমস্যা হচ্ছে,
যে লোকগুলোর জন্য তুমি কাজ করো,
263
00:20:57,631 --> 00:20:59,383
ওরা আসলে কোর্টকাচারি টাইপের না।
264
00:21:00,550 --> 00:21:03,720
কী মনে হয় এই বান্দা কতদিন টিকতে পারবে
যখন কার্টেল জানতে পারবে
265
00:21:03,804 --> 00:21:06,014
যে সে ডিইএ কে খবর দিচ্ছে?
266
00:21:06,098 --> 00:21:07,808
বেশ, আমি ওর ঠিকানা ফাঁস করা পর,
267
00:21:07,891 --> 00:21:11,478
এবং ওর নাম আমার কিছু রিপোর্টে
উল্লেখ করার পর, খুব বেশিদিন পারবে না।
268
00:21:11,561 --> 00:21:13,146
- হ্যাঁ, খুব বেশিদিন না।
- হ্যাঁ।
269
00:21:20,904 --> 00:21:21,904
কী চাও?
270
00:21:22,364 --> 00:21:26,118
চাই ফেলিক্স তোমার সাথে
দেখা করুক। আজই।
271
00:21:26,201 --> 00:21:28,203
- এল পাসোতে?
- হ্যাঁ।
272
00:21:28,287 --> 00:21:30,122
ওহ, কি যে বলো!
এটা অসম্ভব।
273
00:21:30,622 --> 00:21:33,625
সবকিছু এই লোকের নখদর্পনে।
274
00:21:34,042 --> 00:21:36,753
তোমার কি মনে হয় সে নিজের স্বাধীনতার ঝুঁকি নিবে
কিছু ফালতু ডকুমেন্টের জন্য
275
00:21:36,837 --> 00:21:38,672
যা আমি মরিয়া হয়ে
তার থেকে স্বাক্ষর করাতে চাই?
276
00:21:38,755 --> 00:21:43,552
যখন ফেলিক্স শুনবে
পাইলটের ভুলের কারণে ডিইএ
277
00:21:43,635 --> 00:21:47,931
ওর আমেরিকান ব্যাংক অ্যাকাউন্ট থেকে
৪৭ মিলিয়ন ডলার বাজেয়াপ্ত করতে চলেছে,
278
00:21:48,015 --> 00:21:50,225
হ্যাঁ, বোধহয় সে দেখা করবে।
279
00:21:51,727 --> 00:21:52,727
থমাস...
280
00:21:55,397 --> 00:21:57,232
তোমার টাকাগুলোকে
তোমার কাজ করতে দাও।
281
00:21:58,775 --> 00:22:00,319
এটাই তো তোমার ক্লায়েন্টদের বলো?
282
00:22:17,753 --> 00:22:19,753
যখন তোমার ড্রাগ প্রোটেকশন
বন্ধ হয়ে যাবে
283
00:22:19,796 --> 00:22:21,631
তখন কী করবে?
284
00:22:22,924 --> 00:22:24,301
একদম সহজ।
আরও নিবে।
285
00:22:24,384 --> 00:22:25,552
"স্টেট পুলিশ হেডকোয়ার্টার্স"
286
00:22:39,316 --> 00:22:42,361
আর সবাই জানে
মেক্সিকোতে সেরা চুক্তি হয়...
287
00:22:43,153 --> 00:22:44,363
তিউয়ানাতে।
288
00:22:48,742 --> 00:22:53,246
একে দুর্নীতির হোলসেল মার্কেট বলতে পারো,
যেখানে বিশাল পরিমাণে কিনতে পারবে।
289
00:22:53,872 --> 00:22:57,918
পুরো ফোর্স পেলে কেন কিছু
লোকাল পুলিশ কিনতে যাবে?
290
00:24:51,656 --> 00:24:54,576
জলদি! জলদি!
291
00:24:55,827 --> 00:24:57,370
মেঝেতে শুয়ে পড়। জলদি।
292
00:24:57,454 --> 00:24:58,538
মেঝেতে শুয়ে পড়!
293
00:24:59,247 --> 00:25:00,707
আমার গাঁজা কোথায়?
294
00:25:03,502 --> 00:25:05,253
হাত পেছনে কর!
295
00:25:08,548 --> 00:25:10,383
কোচিলোকো। ওখানে দেখো।
296
00:25:10,550 --> 00:25:11,676
কিছু নেই।
297
00:25:14,638 --> 00:25:15,722
দেখি তো।
298
00:25:18,725 --> 00:25:23,104
কী করলে?
কাউকে মারতে মানা করেছিলাম।
299
00:25:24,231 --> 00:25:25,398
আমি ওর উপকার করছিলাম।
300
00:25:26,399 --> 00:25:28,485
- দেখেছিলে ও কত কষ্ট পাচ্ছিল?
- ধুর!
301
00:25:28,568 --> 00:25:31,071
এখানে আছে।
সে এগুলোর একটাতেও হাত দেয়নি।
302
00:25:31,154 --> 00:25:32,697
এখন এগুলো আবার তোমার।
303
00:25:33,657 --> 00:25:35,325
এ তো রোজকার কাজ।
304
00:25:36,034 --> 00:25:39,079
আমার গাছগুলোর উপর দিয়ে
অনেক ধকল গেছে। অনেক!
305
00:25:39,162 --> 00:25:40,956
তো ওদের বাসায় নিয়ে চলো!
306
00:25:41,039 --> 00:25:42,958
এটা এখানে ছিল। চলো।
307
00:25:43,041 --> 00:25:44,543
আমরা ওদের
এমনি এমনিই ছেড়ে দিব?
308
00:25:45,752 --> 00:25:47,087
আরে, নেটো...
309
00:25:47,921 --> 00:25:49,172
এটা আমাকে সামলাতে দাও।
310
00:25:50,090 --> 00:25:52,175
ফ্যালকনের কাছে বার্তা পাঠাতে চাও?
311
00:25:52,634 --> 00:25:53,802
পাঠাও তবে।
312
00:25:54,261 --> 00:25:56,221
নিশ্চিত কোরো
ও যাতে দেখে।
313
00:26:15,365 --> 00:26:18,785
স্যরি, স্যার।
জুনো সাহেব এই মূহুর্তে উপস্থিত নেই।
314
00:26:18,868 --> 00:26:20,453
আপনার মেসেজটা নিব?
315
00:26:21,037 --> 00:26:25,875
আমি মিগেল এঞ্জেল ফেলিক্স গ্যালার্ডো।
খুব জরুরি তাই জুনো সাহেব যেন আমাকে জলদি ফোন করেন।
316
00:26:25,959 --> 00:26:29,713
আপনার মেসেজটা পৌঁছে যাবে, স্যার।
317
00:26:30,463 --> 00:26:31,506
ধন্যবাদ।
318
00:27:09,336 --> 00:27:12,589
ওরা সব পুড়িয়ে ফেলেছে, স্যার।
আর্ট, ট্রাকগুলো।
319
00:27:12,672 --> 00:27:13,882
কিছুই বাকি নেই।
320
00:27:16,843 --> 00:27:20,513
বাদরগুলোকে ওদের জায়গায়
পাঠানোর সময় হয়েছে। কল করো।
321
00:27:20,597 --> 00:27:21,848
জ্বি, স্যার।
322
00:27:25,644 --> 00:27:29,022
বলতে খারাপ লাগছে,
কিন্তু তোমাকে বলতেই আছি, হেইমে।
323
00:27:29,773 --> 00:27:31,941
তোমার টিম পোঁছাচ্ছিল,
আর অনেক হাঙ্গামা করে।
324
00:27:32,400 --> 00:27:34,277
আর এভাবেই আমরা
একটা লোক খুইয়েছি।
325
00:27:34,361 --> 00:27:36,905
বেশ, ভাগ্যক্রমে, কেউ আহত হয়নি।
326
00:27:40,575 --> 00:27:42,535
ঠিক আছে। এটা ফাইল করো।
327
00:27:43,995 --> 00:27:46,456
এই সপ্তাহে তথ্য একটু কম কম লাগছে, হেইমে।
328
00:27:46,539 --> 00:27:50,627
কানপ্পার বাইরে ঘটা গোলযোগ ডিসির লোকেদের
চিন্তিত করা ছাড়াও অনেক কিছু করেছে।
329
00:27:51,419 --> 00:27:53,672
মানে, এখনার লোকেদের
পয়সা দিয়েও আমাদের সাথে
330
00:27:53,755 --> 00:27:55,840
কথা বলাতে রাজি করাতে পারছি না।
331
00:28:00,220 --> 00:28:01,471
আর এটা কী?
332
00:28:03,431 --> 00:28:04,557
ফিঙ্গারপ্রিন্ট।
333
00:28:05,266 --> 00:28:07,268
এল পাসোর ক্রাইম সিন থেকে পাওয়া।
334
00:28:07,644 --> 00:28:09,104
আমাদের ডাটাবেজে হদিস মেলেনি,
335
00:28:09,187 --> 00:28:11,481
তাই ভাবলাম তুমি হয়তো
খুঁজে বের করতে পারবে।
336
00:28:12,273 --> 00:28:13,733
এ অনেক লম্বা কাহিনী, সত্যিই।
337
00:28:13,817 --> 00:28:17,070
মানে, ব্যস...
এই ব্যাপারে সাহায্য করলে খুব ভালো হতো।
338
00:28:17,612 --> 00:28:22,534
আমার লম্বা কাহিনী পছন্দ।
তো বলো, শুনি।
339
00:28:26,454 --> 00:28:29,833
একটা প্লেন যার চোরাচালানকারীদের সাথে
সংশ্লিষ্টতা থাকতে পারে, গত রাতে এল পাসোর বাইরে
340
00:28:29,916 --> 00:28:31,376
রানওয়ে মিস করে ফেলেছিল।
341
00:28:31,459 --> 00:28:34,838
পাগলাচোদাটা স্টেটের স্পনসর করা
কৃষি ক্ষেতে নামিয়েছিল।
342
00:28:34,921 --> 00:28:38,299
সত্যিকারে অপেশাদার। এখন আমাদের কাস্টাডিতে
বেশ কিছু মেক্সিকান নাগরিক আছে।
343
00:28:38,383 --> 00:28:40,303
ওরা আমাদের ভুয়া নাম বলছে
এটা নিশ্চিত।
344
00:28:40,343 --> 00:28:44,556
হোসে কুয়েরভো এবং ফেরনানডো ভালেনজুয়েলা,
তো হ্যাঁ, আমিও একদম নিশ্চিত।
345
00:28:44,639 --> 00:28:47,308
জেন্টেলমেন, প্লেনে কী ছিল?
346
00:28:48,560 --> 00:28:53,314
প্রায় ৬ মিলিয়ন ডলার আর কিছু ডকুমেন্ট।
ফিন্যান্সিয়াল বেশিরভাগ।
347
00:28:53,398 --> 00:28:55,984
ওগুলো কীভাবে সম্পর্কিত
সেটা বলা এখন খুব জলদি হবে।
348
00:28:57,402 --> 00:29:00,613
দেখো, এল পাসো অফিস
ফাইলগুলো এখন পাঠাচ্ছে।
349
00:29:01,197 --> 00:29:05,952
যদি চাও, কাল বিকালের মধ্যে
তোমাকে এক কপি দিতে পারি।
350
00:29:07,912 --> 00:29:08,912
দারুণ।
351
00:29:12,709 --> 00:29:15,754
ওগুলো যে আমার ফিঙ্গারপ্রিন্ট
ওরা কতক্ষণে বুঝবে বলে মনে হয়?
352
00:29:17,380 --> 00:29:19,632
যদি সেগুলোকে
ডাস্টবিনে না ফেলা হয়
353
00:29:21,134 --> 00:29:24,971
তাহলে আমার অনুমান ফেলিক্স গ্যালার্ডো
আমেরিকারদের হাতে ধরা পড়ার সময়।
354
00:29:38,693 --> 00:29:39,819
কী হয়েছে?
355
00:29:39,903 --> 00:29:43,823
একটা ঝামেলা হয়েছে, ভাই।
অনেক বড় ঝামেলা।
356
00:29:44,282 --> 00:29:46,618
আমি একটু ব্যস্ত।
বলো কী ঝামেলা?
357
00:29:47,118 --> 00:29:49,621
তোমার এক পাইলট, রাউল...
358
00:29:49,704 --> 00:29:51,915
রাউল এসপিনোসা।
359
00:29:51,998 --> 00:29:53,750
বোকাচোদাটাকে চেনো?
360
00:29:54,375 --> 00:29:57,086
জানি না। আমার অনেকগুলো পাইলট আছে।
কী সমস্যা?
361
00:29:57,170 --> 00:29:59,130
সে আমেরিকান কাস্টাডিতে আছে।
362
00:29:59,214 --> 00:30:03,802
সাথে কাল রাতে এক শস্য ক্ষেতে
৬ মিলিয়ন ডলার বাজেয়াপ্ত হয়েছে।
363
00:30:04,302 --> 00:30:06,262
তাদের জন্য কি এটাকে
আরো সহজ করতে চাও?
364
00:30:06,346 --> 00:30:08,932
পুলিশ টাকাগুলো নিয়েছে?
365
00:30:09,015 --> 00:30:10,767
টাকার কথা বাদ দাও।
366
00:30:11,226 --> 00:30:14,479
তোমার অ্যাকাউন্ট, ফেলিক্স,
ওরা সেটায় হানা দিবে।
367
00:30:14,562 --> 00:30:15,605
ওরা সবাই।
368
00:30:15,688 --> 00:30:17,190
কীভাবে?
369
00:30:17,565 --> 00:30:20,568
এই প্লেনের সাথে আমার
অ্যাকাউন্টের কী সম্পর্ক?
370
00:30:20,652 --> 00:30:22,195
প্লেনে থাকা ডকুমেন্টগুলো।
371
00:30:22,695 --> 00:30:28,284
অ্যাকাউন্ট নাম্বার, ডিপোজিট হিস্টরি,
ব্যাংকের ঠিকানা।
372
00:30:28,827 --> 00:30:33,540
এসব বালছাল
ডিইএ এর চুতিয়ারা খতিয়ে দেখছে।
373
00:30:34,999 --> 00:30:35,999
মিগেল...
374
00:30:36,584 --> 00:30:39,254
এই সব ডকুমেন্ট এক করে,
375
00:30:39,671 --> 00:30:42,257
ডিইএ ওয়ারেন্ট নিয়ে
ঢুকে পড়তে পারে...
376
00:30:42,340 --> 00:30:45,718
তাহলে সরিয়ে ফেলো!
সম্পূর্ণটা, আমার অনুমতি আছে।
377
00:30:45,802 --> 00:30:46,802
পারব না।
378
00:30:47,095 --> 00:30:48,513
তোমার স্বাক্ষর লাগবে।
379
00:30:50,265 --> 00:30:52,100
তোমাকে এখানে আসতে হবে। আজই।
380
00:30:52,976 --> 00:30:55,895
না। এটা সম্ভব না।
381
00:30:56,062 --> 00:31:00,191
যদি আজ বিকালে প্লেনে না চড়েছ,
382
00:31:00,608 --> 00:31:05,363
তবে এরপর এফবিআই
আমার দরজায় কড়া নাড়বে।
383
00:31:05,822 --> 00:31:11,828
আর আমেরিকার প্রত্যেক ল এনফোর্সমেন্ট এজেন্ট
তোমার নাম জেনে যাবে।
384
00:31:23,172 --> 00:31:24,652
কী মনে হয় ফাঁদে পা দিবে?
385
00:32:26,778 --> 00:32:29,965
টেক্সাসে ধরা পড়া আমার এক
প্লেনের ব্যাপারে কিছু শুনেছ?
386
00:32:29,989 --> 00:32:31,950
বেশ... জ্বি, স্যার।
387
00:32:32,325 --> 00:32:34,702
আমি এখানে গুয়াদালাহারার
এজেন্টদের সাথে কথা বলেছি।
388
00:32:34,786 --> 00:32:35,786
ঘটনা কি সত্যি?
389
00:32:36,579 --> 00:32:37,579
কী হয়েছে?
390
00:32:39,082 --> 00:32:45,588
আমার বিশ্বাস কয়েক মিলিয়ন ডলার বাজেয়াপ্ত হয়েছে।
সাথে আপনার লোকেরা।
391
00:32:46,005 --> 00:32:47,005
আর?
392
00:32:48,049 --> 00:32:48,967
মাফ করবেন?
393
00:32:49,050 --> 00:32:51,636
প্লেনে আর কী ছিল?
ডিইএ এর হাতে কী লেগেছে?
394
00:32:52,887 --> 00:32:58,351
আমাকে বললো সাথে কিছু
ফিন্যান্সিয়াল ডকুমেন্ট ছিল, স্যার।
395
00:32:59,727 --> 00:33:01,688
জানতে চাচ্ছিলাম,
396
00:33:01,771 --> 00:33:03,690
আপনি আমাদের কী করতে বলছেন...
397
00:33:04,691 --> 00:33:06,693
হ্যালো। স্যার?
398
00:33:17,453 --> 00:33:19,872
মাদারচোদ।
399
00:33:34,220 --> 00:33:36,014
সুন্দর পেন্টিং।
400
00:33:38,016 --> 00:33:41,269
সাতুরনিনো হেরানের
১৯ শতকের এক শিল্পকর্ম।
401
00:33:42,020 --> 00:33:46,482
শিল্পীর এক্সপ্রেশনিস্ট পিরিয়ড চলাকালীন
দুইটা কাজের মধ্যে একটা।
402
00:33:48,693 --> 00:33:49,902
অন্যটা দেখতে পারি?
403
00:33:51,571 --> 00:33:52,697
বিক্রি হয়ে গেছে।
404
00:33:54,741 --> 00:33:56,200
তার নজর বেশ ভালো আছে।
405
00:33:57,994 --> 00:33:59,620
এটা আমার স্বামীর জন্য উপহার।
406
00:34:00,913 --> 00:34:02,957
এসব জিনিসে ওর স্বাদটা আরও ভালো।
407
00:34:04,250 --> 00:34:05,877
আর্ট হচ্ছে আবেগের ব্যাপারে।
408
00:34:07,920 --> 00:34:09,922
যা আপনার স্বজ্ঞা নির্দেশ করে।
409
00:34:11,507 --> 00:34:16,012
যতই হোক,
আপনিই একমাত্র এটার দিকে দেখবেন।
410
00:34:17,180 --> 00:34:18,306
কতদিন হলো?
411
00:34:19,432 --> 00:34:20,600
ছয় মাস।
412
00:34:31,277 --> 00:34:32,487
আমি এটা নিব।
413
00:34:35,031 --> 00:34:36,031
আমি তৈরি করছি।
414
00:34:42,038 --> 00:34:46,167
দেখুন, মিস, জুনো সাহেব মেসেজটা
পেয়েছেন কিনা আমার জানা দরকার।
415
00:34:46,250 --> 00:34:47,293
ব্যস এটুকুই।
416
00:34:47,376 --> 00:34:49,545
মাফ করবেন, স্যার।
যেমনটা আপনাকে বলেছিলাম...
417
00:34:49,629 --> 00:34:52,173
প্লিজ ওনাকে বলুন
ব্যাপারটা জরুরি।
418
00:34:52,256 --> 00:34:53,800
জ্বি, স্যার।
ওনাকে বলে দিব।
419
00:35:25,957 --> 00:35:27,637
ভলিউম বাড়া রে, ভাই।
420
00:35:29,585 --> 00:35:30,962
যদি আমার গাঁজার সাথে
চোদিয়েছিস...
421
00:35:32,004 --> 00:35:33,131
বা আমার সাথে...
422
00:35:34,257 --> 00:35:35,257
একদম হোগা মেরে ছেড়ে দিব।
423
00:35:37,468 --> 00:35:42,640
আমরা এসেছি, দেখেছি,
আর বালটা ব্যস পুড়িয়ে ছাই করে দিয়েছি!
424
00:35:42,723 --> 00:35:45,643
তো কী বলিস? চল আজ রাতে খেলা যাক।
টিজের কাছে কিছু ভালো মাল আছে।
425
00:35:45,726 --> 00:35:47,812
দেখ।
ভাইয়েরা দলে ফিরছে।
426
00:35:47,895 --> 00:35:53,442
- পুরোটা সময়ে জুড়েই এখানে ছিলাম, সোনা।
- কিছু মেয়ে দেখলে খারাপ হয় না।
427
00:35:53,901 --> 00:35:55,611
- হ্যাঁ, মেয়ে।
- বাল, হ্যাঁ।
428
00:35:55,695 --> 00:35:58,114
আমাদের কাছে মেয়ে আছে।
ফর্সা, সুন্দর। তোর মতো।
429
00:35:59,365 --> 00:36:02,535
এখন এই বেঁটে নিজেরটা
খাড়া করতে পারলেই হয়, তাই না?
430
00:36:04,162 --> 00:36:05,496
এই, এই, এই।
431
00:36:05,580 --> 00:36:07,957
- ঠিক আছে। শান্ত হ।
- শান্ত হ।
432
00:36:08,457 --> 00:36:09,292
এখানে না।
433
00:36:09,375 --> 00:36:10,751
- শান্ত হও, বাছা।
- অন্য কোনোদিন হবে।
434
00:36:39,697 --> 00:36:44,869
এখানের খবর ভালো, ভাই। আমাদের মাল
ফিরে পেয়েছি, যতটা ভেবেছিলাম তার চেয়েও সহজ ছিল।
435
00:36:44,952 --> 00:36:46,037
কোনো ক্যাচাল?
436
00:36:46,495 --> 00:36:50,374
ছোটখাটো আগুন লেগেছিল,
এর সাথে আমাদের কোনো সাথ নেই।
437
00:36:50,458 --> 00:36:55,796
ছেলেদের নিয়ে একটু মস্তি করতে বের হবো,
সকালে ফিরব।
438
00:36:55,880 --> 00:36:57,506
আমাদের বন্ধুদের থেকে
কোনো খবর পেয়েছ?
439
00:36:58,507 --> 00:36:59,592
না।
440
00:37:00,885 --> 00:37:03,012
হয়তো দিনটা তোমার না, মিগেল।
441
00:37:06,390 --> 00:37:11,145
তুমি সুন্দর একটা জিনিস বানিয়েছ।
সব এক বাজিতে লাগিয়ে ফেলো না।
442
00:37:12,521 --> 00:37:16,901
কলোম্বিয়ানদের ফোন করেছিলাম,
চলে গেছে, নেটো, চিরতরে।
443
00:37:16,984 --> 00:37:21,948
কিন্তু এসকোবারের শিপমেন্ট
সরকারের সাপোর্ট ছাড়া নামে না...
444
00:37:22,615 --> 00:37:26,369
না, মিগেল।
ওরা তোমার মাথা নিতে আসছে।
445
00:37:29,205 --> 00:37:30,289
রাফার কী খবর?
446
00:37:32,583 --> 00:37:34,877
সে খুশি।
447
00:37:35,628 --> 00:37:36,837
আর ভাইয়েরা?
448
00:37:39,590 --> 00:37:40,590
নেটো?
449
00:37:41,217 --> 00:37:42,426
নেটো, কী ওটা?
450
00:37:44,011 --> 00:37:46,406
- কী হচ্ছে?
- বোধহয় এখানে সমস্যা হয়েছে,
451
00:37:46,430 --> 00:37:47,765
তোমাকে পরে ফোন করব।
452
00:37:47,848 --> 00:37:49,892
দাঁড়াও, নেটো।
কেমন সমস্যা?
453
00:37:49,976 --> 00:37:51,227
অনেক বড় সমস্যা।
454
00:37:52,144 --> 00:37:53,354
নেটো, কী হচ্ছে?
455
00:37:53,437 --> 00:37:55,481
বলেছিলাম ফ্যালকন
আর্মি নিয়ে ঘুরে।
456
00:37:55,564 --> 00:37:58,859
- বলেছিলে "একটা" আর্মি।
- না! "পুরো" আর্মি।
457
00:38:02,071 --> 00:38:03,531
নিজেদের পিস্তল নে, মাদারচোদেরা!
458
00:38:04,657 --> 00:38:05,700
মাদারচোদ।
459
00:38:11,747 --> 00:38:13,416
ডন নেটো! ট্রাকে উঠো!
460
00:38:13,708 --> 00:38:14,875
যাও!
461
00:38:27,221 --> 00:38:28,221
রাফা!
462
00:38:29,849 --> 00:38:31,600
ট্রাকে যা! ট্রাকে!
463
00:38:32,059 --> 00:38:33,269
- আমার গাঁজা!
- চল!
464
00:39:30,785 --> 00:39:31,985
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
465
00:39:38,709 --> 00:39:40,795
আমি আসছি।
আজ রাতে খোলা রেখো।
466
00:39:40,878 --> 00:39:41,878
বাই।
467
00:39:49,220 --> 00:39:50,471
খেলা শুরু।
468
00:39:55,768 --> 00:39:56,808
ঠিক আছে।
469
00:40:03,192 --> 00:40:04,735
ফেলিক্স টোপ্টা গিলেছে।
470
00:40:07,196 --> 00:40:08,406
ওরে ভাইরে ভাই!
471
00:40:49,738 --> 00:40:51,740
আমার সাথে কথা বলার
দরকার পড়েছে?
472
00:40:51,824 --> 00:40:53,659
- কী করছ?
- আমি বাসায়।
473
00:40:54,034 --> 00:40:55,035
তিউয়ানায়?
474
00:40:55,494 --> 00:40:57,163
তোমার মাথায় কী ঘরছে, ফেলিক্স?
475
00:40:57,246 --> 00:41:00,291
ফ্যালকন সমস্যা হয়ে দাঁড়িয়েছে।
ওকে আমার থামানো লাগবে।
476
00:41:02,501 --> 00:41:05,337
বেশ, কী ভেবেছিলে তুমি?
তুমি ওকে দেওয়া কথা রাখোনি।
477
00:41:05,838 --> 00:41:07,131
লেকচার শুনার জন্য ফোন দিইনি।
478
00:41:08,841 --> 00:41:12,344
ফ্যালকনকে সামলানো যাবে।
আমি ওকে সামলাতে পারব।
479
00:41:12,428 --> 00:41:15,347
ওর সাথে ঝামেলাটা
আজ রাতেই মেটানো জরুরি।
480
00:41:18,559 --> 00:41:21,562
কলোম্বিয়ায় আমাকে যে ব্যাপারে বলেছিলে
সেটা নিয়ে ভাবছিলাম।
481
00:41:21,645 --> 00:41:23,355
এইসবের মধ্য থেকে
আমি কী চাই।
482
00:41:24,648 --> 00:41:26,108
আমি প্লাজায় অংশ চাই।
483
00:41:26,859 --> 00:41:28,777
আমি তিউয়ানার ২০% চাই।
484
00:41:31,947 --> 00:41:33,491
তাহলে অর্জন করো, সোনা।
485
00:41:34,492 --> 00:41:36,535
ঝামেলাটা মেটাও, পেয়ে যাবে।
486
00:41:38,329 --> 00:41:39,330
ভাবো হয়ে গেছে।
487
00:41:39,413 --> 00:41:40,456
ঠিক আছে, তাহলে।
488
00:41:47,838 --> 00:41:50,758
তো ফেলিক্স গাড়িতে করে
বর্ডারের দিকে আগাবে।
489
00:41:51,008 --> 00:41:52,801
যখন ও ঠিক এই জায়গায় পৌঁছাবে,
490
00:41:52,885 --> 00:41:55,030
মেক্সিকান কাস্টমস
ওর কাছে আইডি চাইবে।
491
00:41:55,054 --> 00:41:58,182
যারা বর্ডারের ইতিহাসে কাউকে
কোনোদিন আটকায়নি।
492
00:41:58,265 --> 00:42:02,186
এখান থেকে পার হওয়া মাত্রই,
সে আমেরিকার মাটিতে ঢুকে পড়বে।
493
00:42:02,561 --> 00:42:04,730
একবার কাস্টম
ক্লিয়ার করে ফেলার পর,
494
00:42:05,314 --> 00:42:08,526
ও এখানে না আসা অবধি
তোমাদের ওর উপর নজর রাখতে হবে।
495
00:42:08,609 --> 00:42:11,487
যেখানে গিয়ে,
মার্শালেরা নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ করে।
496
00:42:11,570 --> 00:42:15,074
তো তোমরা, এল পাসো
পুলিশের সহযোগিতায়,
497
00:42:15,157 --> 00:42:18,410
বর্ডার থেকে ব্যাংক অবধি
ওকে ট্র্যাক করবে।
498
00:42:19,578 --> 00:42:22,164
আর ও ভেতরে ঢুকা মাত্রই,
ঐ ডকুমেন্টগুলোর সাথে,
499
00:42:22,248 --> 00:42:23,624
জিম আর আমি গ্রেফতার করে ফেলব।
500
00:42:23,707 --> 00:42:29,046
যার মানে, এই চুদির ভাইকে ধরার পর
ডিইএ ওকে সাইজ করবে।
501
00:42:29,129 --> 00:42:32,049
এখন, কোনো সময়ে,
502
00:42:32,132 --> 00:42:35,970
যদি ফেলিক্স ভয় পেয়ে
বর্ডারে ফেরত যাবার চেষ্টা করে,
503
00:42:37,054 --> 00:42:38,514
মার্শাল, তোমরা আটকাবে।
504
00:42:39,014 --> 00:42:40,933
তোমাদের এই গ্রেফতারটা করতে হবে।
505
00:42:41,475 --> 00:42:43,352
দেখো, আমরা ওকে ব্যাংক
জালিয়াতির জন্য গ্রেফতার করতে চাই।
506
00:42:43,811 --> 00:42:45,729
কিন্তু ভুয়া পাসপোর্টের সাথে
ট্রাভেল করা?
507
00:42:46,981 --> 00:42:48,482
তাতেই কাজ হবে।
508
00:42:48,566 --> 00:42:51,819
যদি বানচোতটার মাথায়
গুলি করার সিদ্ধান্ত নিতে হয়?
509
00:42:51,902 --> 00:42:53,779
বেশ, সেটাও কাজ করবে।
510
00:42:53,862 --> 00:42:58,909
ফেলিক্স গ্যালার্ডো আজরাতে
শেষবারের মতো বর্ডার পার করবে। বোঝা গেছে?
511
00:42:58,993 --> 00:43:00,553
- জ্বি, স্যার।
- চলো খেলা হবে।
512
00:43:09,503 --> 00:43:11,714
মার্শালরা নিজেদের পজিশনে আছে,
অপেক্ষা করছে। ওভার।
513
00:43:44,496 --> 00:43:45,539
ওনাকে যেতে দাও।
514
00:43:45,623 --> 00:43:47,291
ঠিক আছে। যান।
515
00:44:03,140 --> 00:44:06,226
একটা সম্ভাব্য টার্গেট দেখতে পাচ্ছি।
পেছনের তৃতীয় গাড়ি।
516
00:44:11,690 --> 00:44:14,777
দেখতে পেয়েছি।
ব্রাউন ভল্কসওয়্যাগেন, একা আছে।
517
00:44:15,402 --> 00:44:16,862
হু-ডে-হু।
518
00:44:24,703 --> 00:44:25,704
দাঁড়ান!
519
00:44:35,464 --> 00:44:37,049
আইডেন্টিফিকেশন, প্লিজ।
520
00:44:37,132 --> 00:44:38,425
হুহ?
521
00:44:38,509 --> 00:44:39,802
আপনার পাসপোর্ট।
522
00:44:43,764 --> 00:44:44,924
এই তো।
523
00:44:45,933 --> 00:44:47,434
আব্বুর কাছে আসো।
524
00:44:48,185 --> 00:44:50,354
আচ্ছা, আপনার হাতগুলো নামান।
525
00:44:50,938 --> 00:44:52,481
তার কাছে কিছু নেই।
526
00:44:52,564 --> 00:44:53,565
আসুন।
527
00:45:04,993 --> 00:45:06,120
ওরে।
528
00:45:08,622 --> 00:45:09,862
একটা সেকেন্ড দিন।
529
00:45:28,642 --> 00:45:31,162
এই চোদনা এতক্ষণ ধরে
কী কথা বলছে?
530
00:45:31,186 --> 00:45:32,896
হ্যাঁ, হচ্ছেটা কী?
531
00:45:32,980 --> 00:45:34,648
ব্যাপারটা ভালো লাগছে না।
532
00:45:36,817 --> 00:45:39,017
এই, বাছা,
আমার পাসপোর্টে কী সমস্যা?
533
00:45:45,659 --> 00:45:46,659
হয়েছে?
534
00:45:47,953 --> 00:45:48,953
ফোনটা আপনার জন্য।
535
00:45:52,332 --> 00:45:53,972
ওরা কী বাল করছে?
536
00:45:59,381 --> 00:46:01,633
ওটার নাম ছিল লা মারোমা।
537
00:46:02,676 --> 00:46:07,347
সিনেলোয়ার সেই রেস্টুরেন্ট,
চিংড়িওয়ালা, চেনো?
538
00:46:07,431 --> 00:46:08,431
হ্যাঁ।
539
00:46:08,682 --> 00:46:10,392
হ্যাঁ, লা মারোমা। চিনি।
540
00:46:10,934 --> 00:46:13,729
দেরি করার জন্য দুঃখিত, মিগেল।
541
00:46:14,396 --> 00:46:17,691
যেমনটা জানো, এখানে সবকিছু
তার নিজ গতিতে কাজ করে।
542
00:46:18,609 --> 00:46:19,777
আমরা চুক্তিতে রাজি।
543
00:46:21,236 --> 00:46:23,363
ভালো। ভালো ব্যাপার।
544
00:46:24,198 --> 00:46:25,240
আর ফেলিক্স?
545
00:46:26,617 --> 00:46:30,287
বর্ডার পার কোরো না।
গ্রিংগোরা অপেক্ষা করছে।
546
00:46:42,633 --> 00:46:43,801
ধন্যবাদ।
547
00:46:46,178 --> 00:46:47,888
আরেকটা ব্যাপার...
548
00:46:51,517 --> 00:46:52,684
হচ্ছেটা কী?
549
00:47:04,780 --> 00:47:06,615
মনে হচ্ছে তারা ওকে যেতে দিচ্ছে না।
550
00:47:15,290 --> 00:47:17,370
তোমরা এটা দেখছ?
551
00:47:17,417 --> 00:47:19,586
হ্যাঁ, আমরা দেখতে পাচ্ছি।
552
00:47:23,632 --> 00:47:25,717
সুন্দর একটা শট হবে।
শুট করব?
553
00:47:27,344 --> 00:47:29,847
না।
ওকে আমেরিকার মাটিতে থাকতে হবে।
554
00:47:44,111 --> 00:47:45,111
ভাইলোগ?
555
00:47:52,870 --> 00:47:54,329
পরে দেখা হবে।
556
00:48:10,012 --> 00:48:12,092
তো তুমি অবশেষে
ওর জন্য হাঁটু গেড়ে বসেছ।
557
00:48:15,475 --> 00:48:17,436
তোমার থেকে আরও বেশিকিছু
আশা করেছিলাম, ইসাবেলা।
558
00:48:20,689 --> 00:48:22,774
ভুল আমারই, তোমার না।
559
00:48:23,775 --> 00:48:28,238
- আমি এখানে তোমার সাথে চুক্তি করতে এসেছি।
- কী দেখে তোমার মনে হয় আমি আগ্রহী?
560
00:48:28,322 --> 00:48:31,199
কারণ তুমি চালাক।
আর তুমি হারবে সেটা জানো।
561
00:48:35,913 --> 00:48:36,913
আমি হারবো?
562
00:48:38,248 --> 00:48:39,416
আলবার্টো...
563
00:48:40,792 --> 00:48:42,336
ওর মতো কারো সাথে
কখনো আমার সাক্ষাৎ হয়নি।
564
00:48:45,005 --> 00:48:47,674
সে মাত্রই শুরু করেছে।
565
00:48:47,758 --> 00:48:51,011
- ও তোমার ব্রেন ওয়াশ করেছে।
- না, করেনি।
566
00:48:53,472 --> 00:48:54,890
আমাকে বুঝিয়েছে।
567
00:49:00,187 --> 00:49:04,149
ফেলিক্স প্রতিটা প্লাজা নিয়ন্ত্রণ করে।
শীঘ্রই, ও তোমাকে কাঙাল করে দিবে।
568
00:49:05,609 --> 00:49:09,196
মনে হচ্ছে ও তোমার সাথে চুক্তি করতে চায়,
তো আজ তোমার কাছে সুযোগ আছে।
569
00:49:11,949 --> 00:49:13,158
ওর অফার কী?
570
00:49:13,450 --> 00:49:16,495
এখন দশ মিলিয়ন। পরে তিউয়ানা দিয়ে
যা কিছু পার হবে তার ২%।
571
00:49:16,578 --> 00:49:17,704
আর আমি না বললে?
572
00:49:18,538 --> 00:49:19,539
তুমি বলবে না।
573
00:49:25,921 --> 00:49:29,967
আশাকরি তুমি কার সাথে
ডিল করছ সেটা জানো।
574
00:49:31,301 --> 00:49:32,301
সে মিথ্যা বলবে।
575
00:49:33,303 --> 00:49:35,263
ও তোমাকে মিথ্যা বলবে, ইসাবেলা,
যেমনটা আমাকে বলেছিল।
576
00:49:39,101 --> 00:49:40,435
তোমার উত্তর কী, আলবার্টো।
577
00:49:47,901 --> 00:49:49,695
- পনেরো মিলিয়ন।
- দশ।
578
00:49:50,278 --> 00:49:51,279
আর আমি একটা উত্তর চাই।
579
00:49:54,700 --> 00:49:56,451
তুমি একটা মাগী, ইসাবেলা।
580
00:49:56,827 --> 00:49:58,578
একটা আস্ত মাগী।
581
00:49:59,913 --> 00:50:01,498
ফেলিক্সকে বোলো...
582
00:50:02,332 --> 00:50:03,500
আমি রাজি।
583
00:50:06,044 --> 00:50:07,421
সব মিটে গেছে।
584
00:50:21,518 --> 00:50:23,228
টনি, আমার সাথে এসো।
585
00:50:44,958 --> 00:50:46,168
থামুন।
586
00:50:47,711 --> 00:50:50,005
তার কাছে কিছু নেই।
যেতে দাও।
587
00:50:50,255 --> 00:50:51,298
বুঝেছি।
588
00:51:01,349 --> 00:51:02,559
এই, কী এসব?
589
00:51:03,143 --> 00:51:04,519
হচ্ছেটা কী?
590
00:51:05,187 --> 00:51:06,438
টনি।
591
00:51:07,981 --> 00:51:10,734
ধ্যাৎ, টনি। আমার কথা শুনছ?
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
592
00:51:12,986 --> 00:51:15,155
শান্ত হও। সব ঠিক আছে।
593
00:51:15,530 --> 00:51:16,782
সাবধানে, ভাইলোগ, সব ঠিক আছে।
594
00:51:17,783 --> 00:51:20,285
ফেলিক্স বোধহয় আরও
ভালো চুক্তি করেছে।
595
00:51:58,573 --> 00:51:59,853
ঠিক আছ, বাছা?
596
00:52:02,202 --> 00:52:03,245
হ্যাঁ।
597
00:52:39,990 --> 00:52:40,990
তুমি ঠিক আছ?
598
00:52:51,251 --> 00:52:52,502
চলো বাসায় যাই।
599
00:53:40,300 --> 00:53:43,511
- লেদারের জুতা?
- হ্যাঁ। ইটালিয়ান।
600
00:53:43,595 --> 00:53:45,055
ওরে বাবা!
601
00:53:46,389 --> 00:53:47,933
- বেশ চকচকে।
- তাই না?
602
00:53:48,016 --> 00:53:49,851
আমিও এক জোড়া কিনতে চাই।
603
00:53:52,896 --> 00:53:54,606
একটা গ্র্যান্ড কারাভান ২০৮।
604
00:53:56,233 --> 00:53:57,734
এতে কতখানি ধরে?
605
00:53:59,319 --> 00:54:00,779
জানি না।
606
00:54:02,739 --> 00:54:04,532
চলো দেখি গিয়ে।
607
00:54:14,751 --> 00:54:16,127
পাবলো হাই বলেছে।
608
00:54:22,559 --> 00:54:31,994
• • • অনুবাদে • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
609
00:54:32,370 --> 00:54:42,913
• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম