1 00:00:04,311 --> 00:00:09,709 # ¿A quién cree que está engañando, señor Hitler? 2 00:00:09,709 --> 00:00:12,987 # ¿Si crees que estamos huyendo? 3 00:00:14,627 --> 00:00:19,585 # Somos los chicos que detendremos tu jueguito 4 00:00:19,585 --> 00:00:24,183 # Somos los chicos que te harán pensar de nuevo 5 00:00:24,183 --> 00:00:29,141 # Porque ¿a quién cree que está engañando, señor Hitler? 6 00:00:29,141 --> 00:00:33,939 # ¿Si crees que la vieja Inglaterra ha terminado? 7 00:00:33,939 --> 00:00:38,977 # El señor Brown se va a la ciudad a las 8:21 8 00:00:38,977 --> 00:00:43,695 # Pero llega a casa todas las noches y está listo con su arma 9 00:00:43,695 --> 00:00:48,772 # Entonces, ¿a quién cree que está engañando, señor Hitler? 10 00:00:48,772 --> 00:00:52,411 # ¿Si crees que la vieja Inglaterra ha terminado? # 11 00:01:01,847 --> 00:01:03,886 Buenas noches, señor. 12 00:01:03,886 --> 00:01:05,925 Ah, sargento. 13 00:01:05,925 --> 00:01:07,964 Temprano, ¿no es así, señor? 14 00:01:07,964 --> 00:01:11,363 - Sí, quería terminar este plan de batalla. - Veo. 15 00:01:11,363 --> 00:01:14,122 Y me temo que tuve que apurar mi comida. 16 00:01:14,122 --> 00:01:16,921 ¿Oh si? ¿Qué comió esta noche, señor? 17 00:01:16,921 --> 00:01:19,040 Pastel de lana y tarta de melaza. 18 00:01:19,040 --> 00:01:23,198 - ¿De Verdad? Fue una "comida de verdad", ¿no, señor? - ¡Sí Sí! 19 00:01:23,198 --> 00:01:25,757 ¿De dónde sacaste la melaza? 20 00:01:25,757 --> 00:01:27,796 Bueno, no fue real. 21 00:01:27,796 --> 00:01:32,794 La masa se hizo con patatas y la melaza con zanahoria rallada. 22 00:01:32,794 --> 00:01:34,833 ¿A qué sabía? 23 00:01:34,833 --> 00:01:36,233 ¡Ohhh! 24 00:01:38,392 --> 00:01:40,791 - ¿Tienes un poco de indigestión? - Si. 25 00:01:40,791 --> 00:01:44,869 Bueno, ¿te gustaría uno de estos? Son muy útiles. 26 00:01:44,869 --> 00:01:48,268 Oh gracias. "Calm Tums, para los trastornos del estómago 27 00:01:48,268 --> 00:01:51,506 "y tensión de ataque aéreo". ¿Por qué la tensión de los ataques aéreos? 28 00:01:51,506 --> 00:01:54,705 Bueno, señor, puede ser vergonzoso cuando... 29 00:01:54,705 --> 00:01:56,744 Si. 30 00:01:56,744 --> 00:01:59,063 # ..los acantilados blancos de Dover... 31 00:01:59,063 --> 00:02:02,422 - Buenas, Jones. - # .. acantilados blancos de Dover... # 32 00:02:02,422 --> 00:02:06,740 Buenas noches, caballeros. Buenas noches, señor Wilson, señor Mainwaring. 33 00:02:06,740 --> 00:02:09,539 ¿Qué lleva allí, señor? 34 00:02:09,539 --> 00:02:12,537 - ¡Cor, no deberías tomar esos! - ¿Por qué no? 35 00:02:12,537 --> 00:02:17,495 - Lo mantendrán a la carrera, señor. - Pero pensé que hicieron lo contrario. 36 00:02:17,495 --> 00:02:21,494 ¿Tienes un toque de flatulencia? Esto es lo que quieres. 37 00:02:21,494 --> 00:02:24,333 Ahí lo tienes: bicarbonato de sodio. 38 00:02:24,333 --> 00:02:28,651 Siempre llevo esto conmigo. Adquirí el hábito en Sudán. 39 00:02:28,651 --> 00:02:31,889 El general Kitchener estaba muy interesado en ello, señor. 40 00:02:31,889 --> 00:02:35,048 "¡Niños!" decía, siempre nos llamaba así 41 00:02:35,048 --> 00:02:39,686 Mantenga sus bayonetas afiladas y su bicarbonato a mano. 42 00:02:39,686 --> 00:02:42,685 "Eso evitará que te pongas nervioso". 43 00:02:42,685 --> 00:02:45,084 Tenía un sentido del humor muy seco. 44 00:02:45,084 --> 00:02:49,722 He llevado esto durante 45 años. Por supuesto, lo he rellenado... 45 00:02:49,722 --> 00:02:54,560 - Bueno, creo que estaré bien. - Si te apetece algo, avísame. 46 00:02:54,560 --> 00:02:59,678 BELL Habrá un poquito de gente aquí cuando todos estén aquí, ¿no es así? 47 00:02:59,678 --> 00:03:01,797 Bueno, nos las arreglaremos, Frazer. 48 00:03:01,797 --> 00:03:06,235 ¿Podemos quitar la campana, señor? Es una molestia terrible. 49 00:03:06,235 --> 00:03:10,353 ¿Molestia? Evitará que el enemigo nos sorprenda. 50 00:03:12,352 --> 00:03:16,591 No podemos tener estas bicicletas aquí. Diles que los saquen. 51 00:03:16,591 --> 00:03:20,229 Sí, le importaría mucho, amablemente tomar... 52 00:03:20,229 --> 00:03:23,228 Oh, entrégalo en forma de pedido, por favor. 53 00:03:23,228 --> 00:03:26,307 Todas las bicicletas al aire libre. El tuyo tambien. 54 00:03:26,307 --> 00:03:31,065 - ¿Y el suyo, señor? - ¿Qué? No, pensándolo bien, hay espacio para dos. 55 00:03:32,704 --> 00:03:36,223 ¿Vas a convertir esto en una tienda de bicicletas de segunda mano? 56 00:03:36,223 --> 00:03:38,262 Buenas noches, señor. 57 00:03:38,262 --> 00:03:40,301 Aquí tienes una lata de melaza. 58 00:03:40,301 --> 00:03:42,940 Podría haberlo hecho antes. 59 00:03:42,940 --> 00:03:45,339 ¿Estamos yendo? ¿Se acabó el desfile? 60 00:03:45,339 --> 00:03:50,217 Por supuesto que no, chico estúpido. Sacan sus bicicletas. Igualmente. 61 00:03:50,217 --> 00:03:54,015 A mamá no le gustará que deje mi bicicleta afuera, tío Arthur. 62 00:03:54,015 --> 00:03:58,213 - Podría pellizcarse. - Eso servirá, Pike. Llévalo afuera. 63 00:03:58,213 --> 00:04:01,252 - La silla se mojará. - No importa. 64 00:04:01,252 --> 00:04:03,891 - ¡Cabo! Caigan los hombres. - Sí, señor. 65 00:04:03,891 --> 00:04:07,449 Sargento, ¿puedo hablar con usted? 66 00:04:07,449 --> 00:04:12,088 Debes evitar que Pike te llame tío Arthur delante de los hombres. 67 00:04:12,088 --> 00:04:14,127 Es malo para la disciplina. 68 00:04:14,127 --> 00:04:16,606 Lo siento, señor, pero no es culpa mía. 69 00:04:16,606 --> 00:04:20,484 Cuando era pequeño solía llamarme de otra manera 70 00:04:20,484 --> 00:04:26,162 así que Mavis, me refiero a la Sra. Pike, le dijo que me llamara tío... 71 00:04:26,162 --> 00:04:29,160 para evitar que me llame de otra manera. 72 00:04:29,160 --> 00:04:32,079 ¿Qué más solía llamarte? 73 00:04:32,079 --> 00:04:34,118 - Papi. - ¡¿Qué?! 74 00:04:35,478 --> 00:04:39,916 - No eres su papi... su padre. - Santo cielo, por supuesto que no. 75 00:04:39,916 --> 00:04:42,795 Bueno, dile que se dirija a ti correctamente. 76 00:04:42,795 --> 00:04:44,834 ¡Marcha hacia adelante! 77 00:04:44,834 --> 00:04:47,753 ¡Uno! ¡Uno dos! 78 00:04:47,753 --> 00:04:49,872 ¿Qué está haciendo, cabo? 79 00:04:49,872 --> 00:04:53,230 - Lo siento, señor. La habitación es demasiado pequeña. - Devuelvelos. 80 00:04:53,230 --> 00:04:57,469 - Sí señor. ¡Sobre turno! - Oh, cálmate. 81 00:04:57,469 --> 00:04:59,508 Sí señor. Adelante. 82 00:05:00,987 --> 00:05:03,106 No parece funcionar, señor. 83 00:05:03,106 --> 00:05:06,345 - Ordénelos, sargento. - Sí señor. 84 00:05:06,345 --> 00:05:09,823 Er... pelotón... sobre el turno. 85 00:05:12,942 --> 00:05:15,341 - Cabo, sal. - Lo siento, señor. 86 00:05:15,341 --> 00:05:17,860 - Ahora, ¿quién falta? - Godfrey, señor. 87 00:05:17,860 --> 00:05:23,298 Bueno, nos las arreglaremos sin él. Ahora, quiero que se reúnan. Caer. 88 00:05:24,937 --> 00:05:27,976 Todo bien. Siéntate en el suelo. 89 00:05:27,976 --> 00:05:31,215 ¡Oh, lo siento! 90 00:05:31,215 --> 00:05:34,653 Ven ahora. Tan rápido como puedas. Establecerse. 91 00:05:35,893 --> 00:05:38,292 Correcto. Ahora, presta atención. 92 00:05:38,292 --> 00:05:40,331 He recibido órdenes de GHQ, dándonos nuestras 93 00:05:40,331 --> 00:05:44,889 instrucciones precisas en caso de que el globo suba. 94 00:05:44,889 --> 00:05:49,247 Ahora, te pedí que desfilaras aquí en el Novelty Rock Emporium, 95 00:05:49,247 --> 00:05:53,885 porque, si llega una invasión, este será nuestro puesto de mando. 96 00:05:53,885 --> 00:05:57,124 - ¿Quién está a cargo aquí? - Capitán Mainwaring. 97 00:05:57,124 --> 00:05:59,283 ¿Qué están haciendo todas esas bicicletas? 98 00:05:59,283 --> 00:06:02,601 - Pertenecen a mi pelotón. - Bueno, cámbialos. 99 00:06:02,601 --> 00:06:05,160 No creo que me guste tu tono. 100 00:06:05,160 --> 00:06:08,119 ¿Oh? Entonces lo intentaré en un tono diferente. 101 00:06:12,317 --> 00:06:15,916 ¡HAZLO CAMBIAR! ¿Como es que? 102 00:06:15,916 --> 00:06:18,435 Estás excediendo tu autoridad. 103 00:06:18,435 --> 00:06:21,354 El enemigo podría usar esas bicicletas. 104 00:06:21,354 --> 00:06:24,432 Er... Soy plenamente consciente de la situación 105 00:06:24,432 --> 00:06:26,471 y tengo la intención de ocuparme de ella. 106 00:06:26,471 --> 00:06:29,270 Es mejor que lo hagas o te bajaré los neumáticos. 107 00:06:29,270 --> 00:06:34,308 No te atrevas. Ahora, sal de mi tienda... eh, mi puesto de mando. 108 00:06:34,308 --> 00:06:38,346 Lo haré, pero no digas que no te lo advertí. Y tú, y todos. 109 00:06:42,825 --> 00:06:45,743 Cabo, detalle un hombre para vigilar las motos. 110 00:06:45,743 --> 00:06:48,742 Esponja, pellizca afuera y míralos. 111 00:06:48,742 --> 00:06:53,540 Arregle las bayonetas, y si ese alcaide pone 112 00:06:53,540 --> 00:06:55,579 un dedo sobre ellas, déjele que se las arregle. 113 00:06:58,178 --> 00:07:02,616 Cierra la puerta, Jones. No quiero que vuelva a pisotearle. 114 00:07:02,616 --> 00:07:05,455 Ahora, como decía... 115 00:07:06,855 --> 00:07:09,853 En caso de una invasión, este es nuestro plan. 116 00:07:11,892 --> 00:07:14,771 - ¿Los dejo entrar? - Me ocuparé de esto. 117 00:07:14,771 --> 00:07:17,490 Me ocuparé de esto. Déjame pasar. 118 00:07:20,889 --> 00:07:22,928 Ayúdalo a levantarse, alguien. 119 00:07:25,967 --> 00:07:28,006 Abran paso al oficial. 120 00:07:31,564 --> 00:07:33,843 Ahora, mira aquí... Oh, eres tú. 121 00:07:33,843 --> 00:07:35,962 Estas cerrado 122 00:07:35,962 --> 00:07:38,002 ¿Por qué llegas tarde, Godfrey? 123 00:07:38,002 --> 00:07:42,000 - Lo siento. Mi bicicleta se pinchó. - Bueno, entra. 124 00:07:42,000 --> 00:07:44,319 Vuelva a cerrar la puerta, cabo. 125 00:07:46,518 --> 00:07:48,837 Hola, Godfrey. 126 00:07:48,837 --> 00:07:51,996 Vamos, Godfrey. No es una fiesta de jerez. 127 00:07:53,475 --> 00:07:55,554 Todo bien. Ahora, cálmate. 128 00:07:58,273 --> 00:08:00,632 Ahora, cuando suenen las campanas de la iglesia, 129 00:08:00,632 --> 00:08:04,510 informará al Novelty Rock Emporium aquí. 130 00:08:06,270 --> 00:08:09,748 Hay alguien en la puerta de nuevo, señor. 131 00:08:09,748 --> 00:08:11,787 Cabo, despierta. 132 00:08:13,907 --> 00:08:19,624 Ahora, nos dividiremos en dos. Tomaré una mitad y Wilson tomará la otra. 133 00:08:19,624 --> 00:08:24,262 La mitad continuará hasta el cruce, una milla subiendo... 134 00:08:24,262 --> 00:08:26,301 .. una milla por la carretera aquí. 135 00:08:26,301 --> 00:08:30,620 Ahora, estas encrucijadas son una posición estratégica muy vital. 136 00:08:30,620 --> 00:08:34,058 Quien los sostiene tiene Walmington-on-Sea. 137 00:08:34,058 --> 00:08:36,057 Tambien sera necesario 138 00:08:36,057 --> 00:08:39,656 para cubrir el cruce con un poste de ametralladora. 139 00:08:39,656 --> 00:08:43,574 Ahora, creo que el lugar ideal es aquí la cabaña de Godfrey. 140 00:08:43,574 --> 00:08:45,893 No te importa, ¿verdad, Godfrey? 141 00:08:45,893 --> 00:08:47,932 Er... ¿importa qué, señor? 142 00:08:47,932 --> 00:08:52,410 - ¿No has estado escuchando? - Lo siento señor. Estaba hablando. 143 00:08:52,410 --> 00:08:56,729 Necesitamos tu casa como un puesto de armas. ¿Vives con tus hermanas? 144 00:08:56,729 --> 00:08:59,128 Sí, señor, pero puede que estén en la cama y, como 145 00:08:59,128 --> 00:09:03,006 tienen problemas de audición, no nos dejaron entrar. 146 00:09:03,006 --> 00:09:05,445 Tienes una llave, ¿no? 147 00:09:05,445 --> 00:09:07,964 No señor. Tienen el único. 148 00:09:07,964 --> 00:09:11,842 Me prometieron uno una vez, pero no pasó nada. 149 00:09:11,842 --> 00:09:14,961 - Permiso para hablar, señor. - Sí, cabo. 150 00:09:14,961 --> 00:09:18,280 ¿Por qué no ponemos la llave debajo de una maceta? 151 00:09:18,280 --> 00:09:21,918 Esa es una muy buena idea. ¿Escuchaste eso, Godfrey? 152 00:09:21,918 --> 00:09:24,157 Arregle para ello, ¿quiere? 153 00:09:24,157 --> 00:09:29,035 Ahora, enviaremos patrullas de estos dos... p... 154 00:09:29,035 --> 00:09:32,114 estas dos publicaciones... 155 00:09:32,114 --> 00:09:35,632 y se comunicarán... a través de corredores. 156 00:09:39,671 --> 00:09:43,189 - Que demonios...? - No discutas. Dame un centavo. 157 00:09:46,068 --> 00:09:48,507 ¡No puedo abrir la puerta! 158 00:09:48,507 --> 00:09:52,465 - Está cerrado, señor. - Bueno, ven y ábrelo - rápido. 159 00:09:56,144 --> 00:09:59,542 Date prisa, cabo. ¡Por el amor de Dios, hombre! 160 00:09:59,542 --> 00:10:01,582 Oh, no te metas. 161 00:10:01,582 --> 00:10:03,621 Lo estoy haciendo, señor. 162 00:10:07,179 --> 00:10:10,778 Le dije que no debería haber tomado pastillas. 163 00:10:15,176 --> 00:10:17,735 Bueno, tiene razón, Sra. Pike. 164 00:10:17,735 --> 00:10:21,093 Eliminaremos sus acciones de Channel Tunnel. 165 00:10:21,093 --> 00:10:24,732 Le agradezco mucho su consejo, señor Mainwaring. 166 00:10:24,732 --> 00:10:28,570 Como viuda, no siempre sé qué hacer para mejor. 167 00:10:28,570 --> 00:10:33,488 No, lo entiendo muy bien, pero como su gerente de banco, estoy aquí para ayudar. 168 00:10:33,488 --> 00:10:39,846 Oh, gracias, Sr. Mainwaring. Verá, lo que más extraño es no tener un hombre a quien cuidar. 169 00:10:39,846 --> 00:10:44,244 Te falta un botón, Arthur. ¿Por qué no me lo dijiste antes de irte esta mañana? 170 00:10:44,244 --> 00:10:46,523 Sí, está bien, Mavis. 171 00:10:46,523 --> 00:10:48,682 ¿Me envió a buscar, señor? 172 00:10:48,682 --> 00:10:51,441 Si. Esas son las acciones que se venderán. 173 00:10:51,441 --> 00:10:53,480 Bueno, debo ir a eso. 174 00:10:53,480 --> 00:10:56,839 El Sr. Wilson vendrá a cenar conmigo esta noche. 175 00:10:56,839 --> 00:11:00,597 No esta noche. Lleva a un grupo de 18 al cine. 176 00:11:00,597 --> 00:11:03,276 - ¿Fiesta de 18? - Guardias de casa. 177 00:11:05,235 --> 00:11:09,233 Es una proyección especial de la película Next Of Kin. 178 00:11:09,233 --> 00:11:12,392 Oh, he oído hablar de eso. ¿Van todos? 179 00:11:12,392 --> 00:11:15,791 Yo no. Fui con mi esposa y sus dos hermanas. 180 00:11:15,791 --> 00:11:18,470 ¡Carbón a Newcastle! 181 00:11:18,470 --> 00:11:21,628 Entonces, adiós, Sr. Mainwaring. Gracias. 182 00:11:21,628 --> 00:11:23,627 Adiós, Arthur. 183 00:11:23,627 --> 00:11:26,706 Bueno, me alegro de no ir al cine. 184 00:11:26,706 --> 00:11:31,984 Tengo mucho trabajo que hacer en la sede. Te dejaré encerrar, Wilson. 185 00:11:31,984 --> 00:11:35,422 Oh, la Sra. Pike dejó sus guantes. Corre tras ella. 186 00:11:35,422 --> 00:11:37,462 Sí, por supuesto. 187 00:11:40,660 --> 00:11:44,339 ¡Ah! Será mejor que guarde esa caja de escrituras en las bóvedas. 188 00:11:50,576 --> 00:11:53,175 La alcancé muy bien, señor... 189 00:11:53,175 --> 00:11:57,253 Bueno, donde esta el? Debe haber salido por la puerta trasera. 190 00:11:57,253 --> 00:12:01,572 Los demás se han ido. ¿Me necesitas para algo más? 191 00:12:01,572 --> 00:12:03,891 Er... no, gracias, Pike. 192 00:12:03,891 --> 00:12:07,529 No tenemos mucho tiempo. El bus sale en 15 minutos. 193 00:12:07,529 --> 00:12:10,848 ¿Por qué nos llevan al cine esta noche? 194 00:12:10,848 --> 00:12:13,926 Bueno, GHQ quiere que todas las unidades vean esta película. 195 00:12:13,926 --> 00:12:17,645 - Se trata de los efectos de la charla descuidada. - ¿Quién está en ello? 196 00:12:17,645 --> 00:12:22,203 Oh, no dirían. Creo que Geoffrey Hibbert. Algún chico nuevo. 197 00:12:22,203 --> 00:12:24,882 ¿Que es eso? 198 00:12:24,882 --> 00:12:29,520 Campanas de iglesia. Es un momento divertido para que suenen. Alguien debe casarse. 199 00:12:32,679 --> 00:12:35,437 Cielos. ¡Es la invasión! 200 00:12:35,437 --> 00:12:37,477 ¡¿Qué?! 201 00:12:37,477 --> 00:12:40,115 ¿Qué vamos a hacer, tío Arthur? 202 00:12:40,115 --> 00:12:43,114 Bueno, puedes dejar de llamarme tío Arthur. 203 00:12:43,114 --> 00:12:46,953 - ¿No sería mejor que fuéramos al emporio del rock? - Haz eso. Si. 204 00:12:46,953 --> 00:12:52,910 - Se supone que debemos ir al cine. - Tendremos que irnos otra noche. 205 00:12:52,910 --> 00:12:55,989 Consiga su respirador, máscara de gas y rifle. 206 00:12:55,989 --> 00:12:58,788 Intentaré hacer algo, cerraré. 207 00:12:58,788 --> 00:13:03,866 - No olvide su uniforme. - ¿No sería mejor que le dijéramos a mamá que nos perderemos la cena? 208 00:13:03,866 --> 00:13:05,905 ¿Eres tú, Wilson? 209 00:13:05,905 --> 00:13:08,464 No ha perdido mucho tiempo, ¿verdad? 210 00:13:08,464 --> 00:13:11,302 Tan pronto como le doy la espalda, se marcha. 211 00:13:11,302 --> 00:13:16,020 Convertirse en un observador de relojes, Wilson. Debo hablar con él, mañana. 212 00:13:16,020 --> 00:13:19,859 # Siempre habrá una Inglaterra... # 213 00:13:21,418 --> 00:13:22,778 Están aquí, señor. 214 00:13:22,778 --> 00:13:26,056 Estamos de camino al emporio rocoso, señor. 215 00:13:26,056 --> 00:13:29,815 Acabamos de notar su bicicleta afuera, señor. 216 00:13:29,815 --> 00:13:31,774 No hay un minuto que perder. 217 00:13:31,774 --> 00:13:35,212 - ¿De qué estás hablando? - Las campanas de la iglesia. 218 00:13:35,212 --> 00:13:37,571 ¿Qué? Nunca los escuché. 219 00:13:37,571 --> 00:13:40,210 Hace unos 20 minutos. Estaba en casa. 220 00:13:40,210 --> 00:13:43,209 Fui directamente a recoger a Jones. 221 00:13:43,209 --> 00:13:45,888 Ese entrenador estará a medio camino de Eastgate. 222 00:13:45,888 --> 00:13:49,686 ¡Hitler está en nuestras gargantas y mi pelotón en las fotos! 223 00:13:49,686 --> 00:13:51,726 ¿Por qué no estás ahí? 224 00:13:51,726 --> 00:13:53,765 Estaba contando cupones, señor. 225 00:13:53,765 --> 00:13:55,644 ¿Qué vamos a hacer, señor? 226 00:13:55,644 --> 00:14:00,082 Esto significa que solo hay... tres de nosotros para defender toda la ciudad. 227 00:14:00,082 --> 00:14:01,801 Sí, lo sé. Déjame pensar. 228 00:14:01,801 --> 00:14:05,240 No se preocupe, señor. Lucharemos hasta el final. 229 00:14:05,240 --> 00:14:11,197 Y si nos quedamos sin munición, señor, les daremos el viejo acero frío. No les gusta. 230 00:14:11,197 --> 00:14:16,195 No puedo evitarlo, señor. Si huelo a batalla, simplemente me pone en marcha, señor. 231 00:14:16,195 --> 00:14:18,594 ¡Mira, deja eso! 232 00:14:18,594 --> 00:14:23,272 Señor, será un poco complicado defender la playa con sólo tres hombres. 233 00:14:23,272 --> 00:14:25,391 Tienes toda la razón, Frazer. 234 00:14:25,391 --> 00:14:27,431 Debemos enfrentar los hechos. 235 00:14:27,431 --> 00:14:31,429 Los tres no podemos evitar que aterricen. 236 00:14:31,429 --> 00:14:33,148 Debemos cambiar nuestros planes. 237 00:14:33,148 --> 00:14:36,707 El comandante en el campo siempre debe ser flexible. 238 00:14:36,707 --> 00:14:38,826 Debemos tomar una decisión rápida. 239 00:14:38,826 --> 00:14:43,304 Bueno, no se demore mucho, señor. Estarán aquí en un minuto. 240 00:14:43,304 --> 00:14:45,903 Pasemos a la posición clave. 241 00:14:45,903 --> 00:14:49,541 Tres hombres decididos podrían mantener allí un ejército. 242 00:14:49,541 --> 00:14:52,460 Si podemos aguantar el tiempo suficiente allí, nuestras tropas 243 00:14:52,460 --> 00:14:57,178 regulares pueden reagruparse para el contraataque. ¿Lo ves? 244 00:14:57,178 --> 00:15:00,257 Eso sí, probablemente será nuestro fin. 245 00:15:00,257 --> 00:15:04,495 - Pero estamos preparados para eso, ¿no es así, hombres? - Señor. - Por supuesto señor. 246 00:15:04,495 --> 00:15:09,413 Buen espectaculo. Creo que será mejor que nos llevemos esta ametralladora. 247 00:15:09,413 --> 00:15:11,452 Correcto. 248 00:15:11,452 --> 00:15:13,571 Coge una revista, los dos. 249 00:15:13,571 --> 00:15:17,010 Dudo que haya tiempo para leer, señor. 250 00:15:19,009 --> 00:15:22,168 - ¡A la cabaña de Godfrey, al doble! - Aye señor. 251 00:15:28,005 --> 00:15:31,724 ¿Estás disfrutando tu buen trozo de eglefino, Charles? 252 00:15:31,724 --> 00:15:33,763 Sí, gracias, Dolly. 253 00:15:33,763 --> 00:15:37,881 Tuve que hacer cola durante 20 minutos solo para ese trozo de pescado. 254 00:15:37,881 --> 00:15:40,960 ¿Estás desfilando con la yeomanry esta noche? 255 00:15:40,960 --> 00:15:43,919 No, Cissy, es mi noche para la clínica. 256 00:15:43,919 --> 00:15:45,918 Oh ya veo. Usted está. 257 00:15:45,918 --> 00:15:48,797 00:15:52,915 Ahora, no lo apresures, Cissy. Estoy seguro de que se muere por más té 259 00:15:52,915 --> 00:15:55,874 y un trozo de mi tarta al revés. 260 00:15:55,874 --> 00:16:02,191 Oh, eso me recuerda. Esta noche, Charles, tenga unas palabras bonitas con ese simpático Sr. Walker. 261 00:16:02,191 --> 00:16:03,710 Necesitamos más azúcar. 262 00:16:03,710 --> 00:16:06,109 No voy a desfilar esta noche. 263 00:16:06,109 --> 00:16:10,468 00:16:15,625 Oh, ¿qué pasa, Percy? Quieres tu te? 265 00:16:15,625 --> 00:16:19,144 ¿Qué tal un poco de mi pastel al revés? 266 00:16:19,144 --> 00:16:21,183 Aquí tienes, querida. 267 00:16:23,222 --> 00:16:25,541 No, no querida. No son gusanos. 268 00:16:28,460 --> 00:16:30,499 Es mi pastel al revés. 269 00:16:36,017 --> 00:16:38,376 ¿Podemos entrar? Es una emergencia. 270 00:16:38,376 --> 00:16:41,495 Charles, querido, es ese agradable gerente de banco, 271 00:16:41,495 --> 00:16:46,333 Sr. Mainwaring. Él esta afuera. Le traen una pistola. 272 00:16:46,333 --> 00:16:49,291 Me pregunto qué quiere. 273 00:16:51,331 --> 00:16:52,490 Oh, entre, señor. 274 00:16:52,490 --> 00:16:55,809 ¿Por qué estás aquí? Pensé que estabas en Eastgate. 275 00:16:55,809 --> 00:16:59,927 - Es mi noche en la clínica. - Coge tu rifle. La invasión está en marcha. 276 00:16:59,927 --> 00:17:03,765 - ¿Qué invasión? - Los alemanes. ¿No escuchaste las campanas? 277 00:17:03,765 --> 00:17:08,963 - No, no lo hice, señor. - Estamos instalando puestos de armas aquí. ¿Le has dicho a tus hermanas? 278 00:17:08,963 --> 00:17:12,162 - No, se me olvidó. - Oh bueno, ahora es demasiado tarde. 279 00:17:12,162 --> 00:17:13,961 Buenas noches, señorita Godfrey. 280 00:17:13,961 --> 00:17:17,600 Pondremos nuestra pistola aquí, donde tengamos una vista clara. 281 00:17:17,600 --> 00:17:21,118 ¿Te importaría si ponemos este tapete debajo? 282 00:17:21,118 --> 00:17:23,277 Es una mesa bastante valiosa. 283 00:17:23,277 --> 00:17:26,836 ¿Sabe lo que necesitamos, señor? Queremos muchos sacos de arena. 284 00:17:26,836 --> 00:17:28,635 ¿Y algunos cojines? 285 00:17:28,635 --> 00:17:31,234 Buena idea, Frazer. Registra la casa. 286 00:17:31,234 --> 00:17:35,552 Charles, no seas tan grosero. Pide a tus amigos que tomen un té. 287 00:17:35,552 --> 00:17:37,631 Er... un momento... 288 00:17:37,631 --> 00:17:39,830 00:17:41,470 el carnicero... 290 00:17:41,470 --> 00:17:43,629 Er, Sr. Jones, 291 00:17:43,629 --> 00:17:45,668 ¿le gustaría una taza de té? 292 00:17:45,668 --> 00:17:49,386 No, gracias, Sra. Godfrey. Vienen los alemanes. 293 00:17:49,386 --> 00:17:52,945 Sí, sé que lo son. Tantos vienen a tomar el té. 294 00:17:54,024 --> 00:17:56,143 Creo que haré algunos más. 295 00:17:57,383 --> 00:17:59,382 Oh, buenas tardes. 296 00:17:59,382 --> 00:18:03,780 Er, Cissy, querida, aquí hay un caballero vendiendo almohadas. 297 00:18:05,620 --> 00:18:08,098 Creo que deberíamos comprar algunos. 298 00:18:08,098 --> 00:18:10,817 Coinciden con los que tenemos arriba. 299 00:18:10,817 --> 00:18:12,856 Solo espera aqui 300 00:18:12,856 --> 00:18:15,255 y mi hermana te atenderá. 301 00:18:15,255 --> 00:18:17,295 Aquí tiene señor. 302 00:18:17,295 --> 00:18:18,974 Bien hecho, Frazer. 303 00:18:18,974 --> 00:18:20,973 Ahí está la revista, señor. 304 00:18:20,973 --> 00:18:23,012 ¿Dónde está tu casco de acero? 305 00:18:23,012 --> 00:18:25,771 ¡En la confusión, lo olvidé por completo! 306 00:18:25,771 --> 00:18:28,090 ¡Tienes que tener un casco de acero! 307 00:18:28,090 --> 00:18:31,169 Tengo una idea, señor. ¿Y esto, señor? 308 00:18:32,808 --> 00:18:37,206 Gracias, pero dudo que una maceta en su cabeza ayude mucho. 309 00:18:37,206 --> 00:18:40,605 No es una maceta, es un casco alemán de acero. 310 00:18:40,605 --> 00:18:44,203 - Lo traje en 1918. - Mejor que nada. 311 00:18:44,203 --> 00:18:46,522 Gracias, Godfrey, gracias. 312 00:18:47,842 --> 00:18:52,960 Siento lo de tu planta, Godfrey, pero esto es guerra. 313 00:18:54,639 --> 00:18:58,238 - Aquí estás. Pruébate eso. - Gracias Señor. 314 00:18:58,238 --> 00:18:59,797 Bien, aquí vamos. 315 00:18:59,797 --> 00:19:01,836 Perdóneme. 316 00:19:06,314 --> 00:19:09,313 Ahora entonces... 317 00:19:09,313 --> 00:19:11,352 ¡Waaaaa! ¡Waaaaaa! 318 00:19:11,352 --> 00:19:13,151 ¿Qué te pasa, Jones? 319 00:19:13,151 --> 00:19:15,670 Tengo una sensación extraña en la columna. 320 00:19:15,670 --> 00:19:18,989 Tranquilízate, has luchado antes. 321 00:19:18,989 --> 00:19:23,187 Lo sé, pero nunca había tenido una sensación como esta en mi columna. 322 00:19:23,187 --> 00:19:25,226 ¡Aaah! ¡Oooh! 323 00:19:25,226 --> 00:19:27,265 ¡Eugh! ¡Aargh! 324 00:19:30,864 --> 00:19:36,661 Bueno, si usa una maceta en la cabeza, ¿qué más puede esperar? 325 00:19:38,261 --> 00:19:40,900 Es un hermoso campo de fuego, señor. 326 00:19:40,900 --> 00:19:42,539 Nunca pasarán. 327 00:19:42,539 --> 00:19:45,658 ¡Espera un minuto! ¡Estos no detendrán ninguna bala! 328 00:19:45,658 --> 00:19:47,417 ¡Tiene toda la razón, señor! 329 00:19:47,417 --> 00:19:49,656 Frazer, ve y llénalos con algo 330 00:19:49,656 --> 00:19:52,215 un poco más difícil. ¡Seguir! 331 00:19:52,215 --> 00:19:54,254 Ahora entonces... 332 00:19:54,254 --> 00:19:56,293 Ahí estamos. 333 00:20:01,251 --> 00:20:03,290 ¡Dios mío, querido! 334 00:20:03,290 --> 00:20:07,169 Realmente debes conseguir un polvo acondicionador para Percy. 335 00:20:07,169 --> 00:20:09,208 ¡Está mudando terriblemente! 336 00:20:09,208 --> 00:20:11,767 ¡Oooh! 337 00:20:13,166 --> 00:20:15,285 ¡¿Qué pasa con esto ?! 338 00:20:15,285 --> 00:20:16,485 Cuantos bultos? 339 00:20:16,485 --> 00:20:18,204 Pon el lote. 340 00:20:28,280 --> 00:20:30,519 No me gusta, Walker. 341 00:20:30,519 --> 00:20:32,558 No me gusta en absoluto. 342 00:20:32,558 --> 00:20:33,598 Muy silencioso. 343 00:20:33,598 --> 00:20:37,316 Es curioso que diga esas palabras así, sargento. 344 00:20:37,316 --> 00:20:38,516 ¿Oh enserio? ¿Por qué? 345 00:20:38,516 --> 00:20:42,834 Es lo que siempre dice el sargento en las películas occidentales. 346 00:20:42,834 --> 00:20:47,472 La caballería se detiene y el oficial mira a través 347 00:20:47,472 --> 00:20:49,591 de sus prismáticos y de repente el sargento dice: 348 00:20:49,591 --> 00:20:52,790 "No me gusta, señor, es demasiado tranquilo". 349 00:20:52,790 --> 00:20:54,349 ¿Qué pasa entonces? 350 00:20:54,349 --> 00:20:58,187 Obtiene una flecha grande y sucia, justo en el pecho. 351 00:20:58,187 --> 00:21:02,905 Eso sí, a veces es el oficial el que dice: "Está demasiado tranquilo". 352 00:21:02,905 --> 00:21:05,824 Sin embargo, el sargento todavía recibe la flecha. 353 00:21:05,824 --> 00:21:06,864 ¡Aargh! 354 00:21:06,864 --> 00:21:09,623 Todo bien. No exagere tanto las cosas. 355 00:21:09,623 --> 00:21:11,502 Hola, aquí está Pikey. 356 00:21:11,502 --> 00:21:14,221 - ¿Dónde está la pistola Lewis? - No estaba ahí. 357 00:21:14,221 --> 00:21:15,380 ¿Qué quieres decir? 358 00:21:15,380 --> 00:21:19,459 Regresamos al vestíbulo de la iglesia y el armario estaba vacío. 359 00:21:19,459 --> 00:21:22,257 Quizás los alemanes lo hayan entendido. 360 00:21:22,257 --> 00:21:24,456 No sabrían dónde estaba. 361 00:21:24,456 --> 00:21:27,295 ¿Dónde está el capitán Mainwaring y el resto de ellos? 362 00:21:27,295 --> 00:21:31,254 El señor Frazer era el artillero de Lewis. Quizás el arma esté con él. 363 00:21:31,254 --> 00:21:35,372 Si se ha ido a donde creo que se ha ido, no necesitará ningún arma. 364 00:21:35,372 --> 00:21:40,730 Walker, ¿te quedarías en otro lugar? Esto realmente me está poniendo de los nervios. 365 00:21:40,730 --> 00:21:44,368 Bueno, no hay otro lugar. ¡El lugar está lleno de bicicletas! 366 00:21:48,127 --> 00:21:49,606 - ¿Tío Arthur? - ¿Qué? 367 00:21:49,606 --> 00:21:52,605 ¿Crees que les ha pasado algo? 368 00:21:52,605 --> 00:21:53,684 No no. 369 00:21:53,684 --> 00:21:57,083 Entonces, ¿por qué no están aquí? Fue el señor Mainwaring... 370 00:21:57,083 --> 00:22:02,521 él dijo: "Si escuchas las campanas de la iglesia, ve al emporio de las rocas", y él no está aquí. 371 00:22:02,521 --> 00:22:06,119 Deja de hablar por un minuto. No puedo pensar. 372 00:22:06,119 --> 00:22:08,998 Es difícil cuando sigues así. 373 00:22:09,957 --> 00:22:11,477 ¿Tío Arthur? 374 00:22:11,477 --> 00:22:13,516 ¡¿Qué?! 375 00:22:13,516 --> 00:22:14,915 No tengo ni la mitad de hambre. 376 00:22:14,915 --> 00:22:19,593 ¿Por qué no trajiste sándwiches? Sabías que íbamos a Eastgate. 377 00:22:19,593 --> 00:22:23,512 Iba a tomar un helado allí y cenar en casa. 378 00:22:23,512 --> 00:22:25,551 Lo siento. Ese es tu vigía. 379 00:22:25,551 --> 00:22:30,029 Es una estupidez seguir así. Ya te lo dije antes. 380 00:22:30,029 --> 00:22:32,068 ¿Tío sargento? 381 00:22:33,987 --> 00:22:36,027 ¿Qué pasa ahora? 382 00:22:36,027 --> 00:22:41,744 Si algo le ha sucedido al Sr. Mainwaring, ¿lo nombrarán gerente del banco? 383 00:22:43,344 --> 00:22:45,303 No había pensado en eso. 384 00:22:45,303 --> 00:22:48,861 Si te nombran gerente, puedes nombrarme secretario jefe. 385 00:22:48,861 --> 00:22:50,860 ¡Sargento! Mira lo que encontré> 386 00:22:50,860 --> 00:22:54,659 en el sótano, desde antes de la guerra, ¡palos de roca! 387 00:22:54,659 --> 00:22:56,618 ¿Te importa si se los doy? 388 00:22:56,618 --> 00:22:58,417 Sí, está bien, cabo. 389 00:22:58,417 --> 00:22:59,697 Bien, muchachos. 390 00:22:59,697 --> 00:23:02,855 Traigan sus palos de piedra aquí. Tanner cada uno. 391 00:23:02,855 --> 00:23:06,014 Walmington-on-Sea. Sellado a la derecha. 392 00:23:06,014 --> 00:23:07,813 Esto tiene a Clacton en ello. 393 00:23:07,813 --> 00:23:11,292 ¿Qué quieres de un bronceador, Ashby-de-la-Zouch? 394 00:23:11,292 --> 00:23:14,531 Por el amor de Dios, ¿a qué estás jugando? 395 00:23:14,531 --> 00:23:16,810 ¿No estás aceptando dinero por eso? 396 00:23:16,810 --> 00:23:18,849 ¡Ah! Bueno, me lo impusieron. 397 00:23:18,849 --> 00:23:20,888 Devuélvemelo de una vez. 398 00:23:20,888 --> 00:23:22,767 Oh, todo bien. ¿Quieres un palo? 399 00:23:22,767 --> 00:23:25,166 Eso es lo último que necesito ahora. 400 00:23:25,166 --> 00:23:28,485 No podemos seguir esperando al Capitán Mainwaring. 401 00:23:28,485 --> 00:23:31,483 Será mejor que llevemos a cabo el plan de batalla solos. 402 00:23:31,483 --> 00:23:37,521 Walker, Pike, traigan sus cosas. Estableceremos otro establecimiento en la cabaña de Godfrey. 403 00:23:37,521 --> 00:23:39,880 Sponge, tú estás a cargo aquí. 404 00:23:39,880 --> 00:23:46,157 Espere media hora, luego envíeme una patrulla a... ¿Dónde? La cabaña de Godfrey. 405 00:23:46,157 --> 00:23:47,237 Correcto, Sargento. 406 00:23:47,237 --> 00:23:51,835 - ¿Puedo traer mi palo de piedra, tío? - No, guárdalo. Venga. 407 00:23:51,835 --> 00:23:54,554 No me gusta, Capitán Mainwaring. 408 00:23:54,554 --> 00:23:56,593 Es demasiado silencioso. 409 00:23:56,593 --> 00:23:58,072 ¿Puedes ver algo? 410 00:23:58,072 --> 00:24:00,111 No es una cosa. 411 00:24:00,111 --> 00:24:02,151 Pronto oscurecerá. 412 00:24:02,151 --> 00:24:05,189 Me pregunto dónde está el resto del pelotón. 413 00:24:05,189 --> 00:24:08,748 Es probable que hayan dejado el autocar y vuelvan a pie. 414 00:24:08,748 --> 00:24:13,826 Todos los vehículos civiles deben quedar fuera de servicio durante una alarma de invasión. 415 00:24:13,826 --> 00:24:15,505 Podrían estar fuera por horas. 416 00:24:19,463 --> 00:24:23,942 Señorita Godfrey, ¿cree que podría callar a ese pájaro? 417 00:24:23,942 --> 00:24:26,580 ¿Podría salir un minuto, señor? 418 00:24:26,580 --> 00:24:29,099 - Oh, sí, está bien. - Gracias Señor. 419 00:24:29,099 --> 00:24:31,139 Espera, espera, espera, espera. 420 00:24:31,139 --> 00:24:33,178 Yo te cubriré. 421 00:24:37,856 --> 00:24:40,175 - Correcto. Ahora. - Señor. 422 00:24:49,051 --> 00:24:53,289 Si me preguntas, yo... no creo que haya nadie en casa. 423 00:24:53,289 --> 00:24:56,728 Quizás las hermanas de Godfrey estén en la cama, sargento. 424 00:24:56,728 --> 00:24:59,807 ¿Puedo sacar la llave de debajo de la maceta? 425 00:24:59,807 --> 00:25:03,565 No, espere un minuto. No me gusta, Walker, ¿sabes? 426 00:25:03,565 --> 00:25:05,964 Es demasiado silencioso. 427 00:25:10,722 --> 00:25:12,001 ¿Qué fue eso? 428 00:25:12,001 --> 00:25:16,320 - Sonaba como el whatsitsname. Ya sabes, el... - Sí, sí. 429 00:25:16,320 --> 00:25:19,838 - ¡Oye, sargento! ¡Mire hacia allá, Sarge! - ¿Sobre dónde? 430 00:25:19,838 --> 00:25:23,717 Hay un soldado alemán junto al cobertizo. ¡Mira su casco! 431 00:25:23,717 --> 00:25:25,356 ¡Caray! El esta en lo correcto. 432 00:25:25,356 --> 00:25:27,395 Venga. Aquí adentro. 433 00:25:27,395 --> 00:25:29,434 Tan rápido como puedas. 434 00:25:29,434 --> 00:25:32,873 Aférrate. ¿No deberíamos esperar a Spongy y al resto? 435 00:25:32,873 --> 00:25:35,592 No, ya es demasiado tarde. Apunta. ¡Fuego! 436 00:25:46,747 --> 00:25:52,105 - ¡Déjame con ellos! ¡El asqueroso cerdo! ¡Les daré el acero frío! - Vuelve, vuelve. 437 00:25:52,105 --> 00:25:54,744 ¡Abajo, todos! Colocarse. 438 00:25:56,223 --> 00:25:58,222 ¿Qué fue ese ruido, querida? 439 00:25:58,222 --> 00:26:00,701 No lo sé y no podemos interrumpir. 440 00:26:00,701 --> 00:26:02,900 ¿De dónde vinieron esos disparos? 441 00:26:02,900 --> 00:26:04,779 De la casa de verano, señor. 442 00:26:04,779 --> 00:26:09,138 Es muy bonito. Puede girarlo en la dirección del sol. 443 00:26:09,138 --> 00:26:10,937 ¡Pero el sol no brilla! 444 00:26:10,937 --> 00:26:13,976 - ¡Oh, cállate, Jones! ¿Tienes el rango? - Aye señor. 445 00:26:13,976 --> 00:26:15,975 ¿Lo atrapamos, sargento? 446 00:26:15,975 --> 00:26:19,933 No tengo la mínima idea. Ahora, manténgase a cubierto. 447 00:26:21,373 --> 00:26:22,572 ¡Fuego! 448 00:26:35,127 --> 00:26:38,365 Creo que será mejor que despejemos la mesa, querida. 449 00:26:40,205 --> 00:26:43,083 Ahora, lleva la bandeja a la cocina. 450 00:26:47,162 --> 00:26:50,240 No, no, no, no, querida. No los moleste. 451 00:26:50,240 --> 00:26:55,678 Está bien, querido. Sacudiré la tela de arriba desde la ventana del dormitorio. 452 00:27:01,556 --> 00:27:03,955 ¡Cor blimey! ¿Qué están usando? 453 00:27:03,955 --> 00:27:06,154 La cabaña ha desaparecido. 454 00:27:11,472 --> 00:27:14,710 Tengo la sensación de que estamos enfrentando el camino equivocado. 455 00:27:14,710 --> 00:27:17,469 - Puedo movernos así. - No, no lo hagas. 456 00:27:17,469 --> 00:27:22,107 - Bueno, ¿qué vamos a hacer? - Primero, póngase en una posición más segura. 457 00:27:22,107 --> 00:27:24,986 Sígueme. Manténgase cerca del suelo. 458 00:27:28,544 --> 00:27:30,584 ¡Sargento! ¡Sargento! ¡Mira! 459 00:27:30,584 --> 00:27:32,623 ¿Qué? 460 00:27:32,623 --> 00:27:36,141 ¡Están agitando un paño blanco por la ventana! 461 00:27:36,141 --> 00:27:38,980 ¡Se están rindiendo! Será mejor que entres y lo aceptes. 462 00:27:38,980 --> 00:27:46,377 No, no, Walker. Creo que será mejor que te vayas. Me quedaré aquí, vigilaré las cosas. 463 00:27:46,377 --> 00:27:48,936 ¿No crees que Pikey debería ir? 464 00:27:48,936 --> 00:27:53,254 ¿Yo? Bueno, eres el mayor, ¿no es así, tío sargento? 465 00:27:53,254 --> 00:27:55,813 No, iremos todos juntos. Venga. 466 00:27:55,813 --> 00:27:57,412 Todo bien. 467 00:27:57,412 --> 00:27:59,452 - ¡Capitán Mainwaring! - ¿Si? 468 00:27:59,452 --> 00:28:01,491 ¡Se están rindiendo! 469 00:28:01,491 --> 00:28:03,530 Han salido tres de ellos. 470 00:28:03,530 --> 00:28:06,009 Bien hecho, hombres. Les mostramos, ¿eh? 471 00:28:06,009 --> 00:28:08,048 Vigilen aquí. 472 00:28:08,048 --> 00:28:11,087 Pueden estar a la altura de sus trucos nazis. 473 00:28:11,087 --> 00:28:14,165 Voy a hacer que entren directamente. 474 00:28:14,165 --> 00:28:16,564 Enciende la luz para que podamos verlos. 475 00:28:16,564 --> 00:28:17,844 Kommen Sie hier! 476 00:28:17,844 --> 00:28:19,843 Son alemanes, de acuerdo. 477 00:28:22,282 --> 00:28:25,801 No, kommen Sie hier - ¡de una vez! 478 00:28:25,801 --> 00:28:26,960 Mainwaring! 479 00:28:26,960 --> 00:28:28,759 Wilson! 480 00:28:29,919 --> 00:28:31,478 ¡Podrías habernos matado! 481 00:28:31,478 --> 00:28:33,357 USTED podría habernos matado. 482 00:28:33,357 --> 00:28:35,037 Entra de inmediato. 483 00:28:35,037 --> 00:28:37,076 Oh! Qué... 484 00:28:37,076 --> 00:28:39,835 Estoy muy decepcionado de usted, sargento. 485 00:28:39,835 --> 00:28:42,674 Deberías haber luchado hasta el último hombre. 486 00:28:42,674 --> 00:28:44,473 Pensamos que eras nazis. 487 00:28:44,473 --> 00:28:50,950 - Deberías haber seguido disparando. - ¡Podríamos haberte matado! - No tenías por qué ceder. 488 00:28:50,950 --> 00:28:53,269 Pero... cediste primero. 489 00:28:53,269 --> 00:28:55,548 ¡¿Qué?! No hicimos tal cosa. 490 00:28:55,548 --> 00:28:58,867 Te reservo por ignorar las reglas de bloqueo. 491 00:28:58,867 --> 00:29:00,746 Oh, está bien, sigue adelante. 492 00:29:00,746 --> 00:29:03,425 Por última vez, no me rendí. 493 00:29:03,425 --> 00:29:06,544 Nada me habría inducido a rendirme. 494 00:29:07,583 --> 00:29:10,382 ¡Bajar! ¡¿Qué diablos es eso ?! 495 00:29:10,382 --> 00:29:12,621 Es esponjoso con el resto de ellos. 496 00:29:12,621 --> 00:29:16,140 Bueno, saca una bandera blanca por la ventana, ¡rápido!