1 00:00:00,600 --> 00:00:03,760 তোমরা তোমাদের বাবার বিয়েতে যেতে পারবে না, ব্যাপারটা আমার কাছে ভালো লাগছে না। 2 00:00:03,840 --> 00:00:06,520 বাবাকে যাতে বিয়ে না করেন সেটাই বলতে এসেছি আমরা। 3 00:00:06,800 --> 00:00:07,800 ওহ ভালো তো! 4 00:00:08,480 --> 00:00:10,560 তো তোমরা দুজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষকে বলতে এসেছো, 5 00:00:10,920 --> 00:00:13,960 তারা যে কাজটা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে, সেটা যাতে তারা না করে। 6 00:00:14,040 --> 00:00:17,160 প্রাপ্তবয়স্ক দুজন একে অপরকে কাচ এর বেড়াজাল এর মধ্যে দিয়ে চিনে। 7 00:00:17,240 --> 00:00:21,200 শুধু কাচের মধ্যে দিয়েই না। তোমার বাবা আর আমার মধ্যে ভালোবাসা হয়েছে। 8 00:00:21,280 --> 00:00:24,280 গোপন কাগজপত্র চুরি করার মাধ্যমে আপনাদের পরিচয়। 9 00:00:24,360 --> 00:00:26,000 আর আপনাকে ২২ বছরের সাজাও দেয়া হয়েছে। 10 00:00:26,920 --> 00:00:28,560 তাহলে কোন ধরণের লাভ স্টোরি এটা? 11 00:00:28,840 --> 00:00:30,720 বালের স্টোরি এটা! 12 00:00:31,240 --> 00:00:32,800 আমার বাবার থেকে কী চান আপনি? 13 00:00:32,880 --> 00:00:36,080 ১১ বছর আছে। আমার আর মাত্র ১১ বছর আছে। 14 00:00:36,160 --> 00:00:39,960 আপনি একজন খুনী যে কিনা নিজের স্বামীকে মেরে আগুনে পুড়িয়ে দিয়েছে। 15 00:00:40,400 --> 00:00:43,200 -কী করব আমরা? উদযাপন করব? -আচ্ছা, না, না, না। 16 00:00:43,760 --> 00:00:46,360 তোমাদের উচিত তোমাদের বাবাকে আরও বেশি সম্মান করা। 17 00:00:46,440 --> 00:00:49,600 তার খুশিটাকে যদি উদযাপন করতে না পারো সেটা তোমাদের সমস্যা। 18 00:00:50,240 --> 00:00:51,800 একটা কথা বলব তোমাদের। 19 00:00:52,560 --> 00:00:56,400 ডাক্তারেরাও অনেক চেষ্টা করেছে বিয়ে থামানোর জন্যে, 20 00:00:56,680 --> 00:00:58,960 আর এখন তোমরা দুজন। 21 00:01:01,280 --> 00:01:03,080 কথাটার উপর মনোযোগ দাও। 22 00:01:03,520 --> 00:01:06,080 কাচের মধ্যে দিয়েও ভালোবাসা অনুভব করা যায়। 23 00:01:06,600 --> 00:01:09,400 লোহার কয়েদখানার মধ্যে থেকেও ভালোবাসা অনুভব করা যায়। 24 00:01:09,800 --> 00:01:12,840 আর বাইরের কেউ, কোন জায়গায় থেকে তোমার কথা ভাবছে, 25 00:01:13,280 --> 00:01:14,960 সেটাও অনুভব করা যায়। 26 00:01:16,400 --> 00:01:21,000 বাইরে স্বাধীন হয়ে লাখো মেয়ে ঘুরছে, তবুও তোমার বাবা আমাকে বেছে নিয়েছে। 27 00:01:22,280 --> 00:01:26,560 আর সেটা সত্যিই খুবই সাহসীকতার.... 28 00:01:28,680 --> 00:01:33,520 তাই, আমার হৃদয়ের গহীন থেকে, তোমাদের কাছে আমি দুঃখ প্রকাশ করছি। বিয়ে আমি করবোই। 29 00:01:34,840 --> 00:01:35,840 চল। 30 00:02:10,720 --> 00:02:13,320 আমার হাতে বেশি সময় নেই, সারাক্ষণ বসে মারতে পারব না। 31 00:02:14,520 --> 00:02:15,840 মেয়েটা কোথায়? 32 00:02:22,280 --> 00:02:23,280 ওহ, ঈশ্বর! 33 00:02:24,400 --> 00:02:26,720 দগ্ধ লোহা দিয়ে নিজের পেট পুড়িয়েছি, 34 00:02:27,240 --> 00:02:30,480 টয়লেট এর ব্যাকটেরিয়া দিয়ে নিজের মুখে সংক্রমণ করিয়েছি, 35 00:02:31,480 --> 00:02:33,080 নিজেরই ট্র‍্যাকস্যুট নিজে খেয়েছি। 36 00:02:35,920 --> 00:02:38,440 তোমার কি মনে হয় তুমি আমাকে নির্যাতন করতে পারবে? 37 00:02:43,960 --> 00:02:48,200 আমি সত্যটা বলি। আমি কোনো নির্যাতনকারী নই। 38 00:02:48,760 --> 00:02:49,760 আমি... 39 00:02:50,880 --> 00:02:52,520 আমি আসলে... 40 00:02:53,360 --> 00:02:54,840 আমি একজন হিসাবরক্ষক। 41 00:02:55,920 --> 00:02:58,800 কোনো বিষয়ে জানা না থাকলে, সেটা অনলাইনে সার্চ করি। 42 00:02:58,880 --> 00:03:01,760 পারমাণবিক বোমা বানাতে চাও? ইন্টারনেটে আছে। 43 00:03:01,840 --> 00:03:04,400 কাউকে মারার উপায় জানতে চাও? ইন্টারনেটে আছে। 44 00:03:06,160 --> 00:03:07,320 বুঝেছি আমি। 45 00:03:08,880 --> 00:03:12,040 কী করতে চাচ্ছো তুমি? বলো আমাকে। 46 00:03:13,200 --> 00:03:15,240 আমাকে ডিটারজেন্ট খেতে বাধ্য করবে? 47 00:03:16,200 --> 00:03:18,240 আমার পাকস্থলী অনেক আগেই এসব হজম করেছে। 48 00:03:19,840 --> 00:03:22,240 না, তার থেকেও সাধারণ কিছু। 49 00:03:23,960 --> 00:03:27,200 একটা সিরিঞ্জ...আর বাতাস। 50 00:03:31,960 --> 00:03:33,480 এই নে। 51 00:03:43,840 --> 00:03:45,760 মেয়েটা কোথায়? 52 00:04:13,680 --> 00:04:16,680 [আবদ্ধ] 53 00:04:19,120 --> 00:04:20,520 বেশি সময় নেবো না। 54 00:04:23,000 --> 00:04:24,240 টাকা কোথায়? 55 00:04:25,520 --> 00:04:27,160 পুলিশকে দিয়ে দিয়েছি। 56 00:04:28,960 --> 00:04:29,920 ঠিক। 57 00:04:31,560 --> 00:04:32,600 আমি আসতেছি। 58 00:05:08,200 --> 00:05:11,800 তুমি সবাইকে ধোঁকা দিয়েছ, ফ্যাবিও। 59 00:05:13,280 --> 00:05:15,920 প্রথমে ভেবেছিলাম তুমি আমার বাবাকে সাহায্য করছো, 60 00:05:16,200 --> 00:05:18,680 এখন আমার মনে হচ্ছে তুমি আমার বোনকে সাহায্য করছো। 61 00:05:18,760 --> 00:05:21,400 তোমাদের মধ্যে সুন্দর একটা ভালোবাসার গল্পও তৈরী হয়েছে। 62 00:05:22,840 --> 00:05:23,840 আর এখন... 63 00:05:24,400 --> 00:05:28,240 এখন মনে হচ্ছে এসবকিছু, 64 00:05:28,560 --> 00:05:32,920 টাকার জন্যে, যেটার শোধ আমার হাত দেবে। 65 00:05:33,000 --> 00:05:34,560 দেখ এইদিকে। চেয়ে দেখ। 66 00:05:39,680 --> 00:05:40,880 না! 67 00:05:49,720 --> 00:05:50,720 ৪-৩। 68 00:05:54,240 --> 00:05:55,240 আসো। 69 00:06:12,360 --> 00:06:15,360 -মা, তুমি এখানে কী করছো? -সারা। 70 00:06:15,840 --> 00:06:19,760 আমি খুবই খুশী। অবশেষে তুই গর্ভবতী হয়েছিস। 71 00:06:21,640 --> 00:06:22,640 আমার সোনা মেয়ে। 72 00:06:25,040 --> 00:06:27,680 দয়া করে জড়াজড়ি করবেন না। 73 00:06:28,040 --> 00:06:30,400 যখন বিষয়টা জানলাম কতটা খুশী হয়েছি তুই ভাবতেই পারবি না। 74 00:06:30,480 --> 00:06:33,200 খুশিতে পড়ে যাচ্ছিলাম বলে রান্না ঘরেই বসে পড়ি। 75 00:06:34,320 --> 00:06:38,520 তোর জামাই আমাকে কাঁদিয়ে ছাড়লো। সবাই বলে আমি যাতে কান্নাকাটি না করি। 76 00:06:38,600 --> 00:06:41,200 তারা তো বলবেন, কিন্তু সংবাদটা তো অনেক খুশীর, তাই না? 77 00:06:42,560 --> 00:06:46,080 সারায়, তুই কিছু বলছিস না কেন, হুম? 78 00:06:46,600 --> 00:06:47,520 না। 79 00:06:47,920 --> 00:06:49,360 ভয় পাচ্ছিস নাকি? 80 00:06:50,120 --> 00:06:52,360 ওহ, আমার সোনা, কত চালাক! 81 00:06:52,760 --> 00:06:56,040 একটা বাচ্চা'ই কেবল ভালো কিছু নিয়ে আসে, সারায়। 82 00:06:57,000 --> 00:06:59,120 তোর বাবা তোর জন্যে অনেক গর্বিত। 83 00:07:00,760 --> 00:07:02,000 ওহ, আমার সোনা! 84 00:07:03,240 --> 00:07:06,320 তোকে দেখতে অনেক সুন্দর লাগছে, সারায়। এর মানে ছেলে হবে। 85 00:07:06,840 --> 00:07:08,240 আমাদের মায়েরা বলে। 86 00:07:08,880 --> 00:07:11,640 জুহান বাচ্চাটার কাপড়চোপড় পড়াতে পারব তাকে, 87 00:07:11,720 --> 00:07:14,120 আমাদের কাছে সবকিছুই আছে। 88 00:07:14,800 --> 00:07:18,400 আরে, সারায়। আমি অনেক অনেক খুশী! 89 00:07:19,760 --> 00:07:21,720 আমার মেয়ে মা হবে। 90 00:07:21,800 --> 00:07:25,640 আমার পক্ষ থেকে আন্তরিক অভিনন্দন, দাদীমা। আমি আপনাকে বিরক্ত করতে চাই না। 91 00:07:25,720 --> 00:07:27,760 আমি কার্লোস সানদোভাল, সারায়ার ডাক্তার। 92 00:07:27,840 --> 00:07:30,720 -আপনি ভাবতেও পারবেন না আমি কতটা খুশী হয়েছি। -আন্দাজ করতে পারছি। 93 00:07:30,800 --> 00:07:35,000 সারায়ার স্বাস্থ্যই হচ্ছে আমাদের প্রধান চিন্তার বিষয়, আমি নিজে ভালোভাবে ওর যত্ন নেবো। 94 00:07:35,680 --> 00:07:37,200 -ধন্যবাদ। -অবশ্যই। 95 00:07:40,960 --> 00:07:43,080 মাকা, আমার একটা উপকার করো। 96 00:07:44,480 --> 00:07:46,720 আমার মধ্যে বাতাশ ভরে দিও না। আমি মাছ অর্ডার করেছি, 97 00:07:47,720 --> 00:07:50,360 রাতে খাবো বলে, গ্যাস এর কারণে আমি সেটা কেনছেল করতে পারি না। 98 00:07:52,920 --> 00:07:55,960 না, চিন্তা করো না। বাতাশ সোজা ক্যারোটিডে যাবে। 99 00:07:57,640 --> 00:07:59,520 -মানে ধমনীতে যাবে। -এরকম করো না। 100 00:07:59,880 --> 00:08:02,480 -কী হবে জানতে চাও? -দেখাও আমাকে। 101 00:08:03,840 --> 00:08:06,160 বামবি, ফোনটা আনো। 102 00:08:13,520 --> 00:08:14,520 কাম অন। 103 00:08:17,560 --> 00:08:19,840 উচ্চস্বরে পড়ো। 104 00:08:20,680 --> 00:08:23,120 যাতে সবাই শুনতে পারি। প্লিজ। 105 00:08:23,200 --> 00:08:27,040 আগে নিশ্চিত করো যে, ১৫ সেকেন্ডের শক্তি যাতে তোমার মাথায় না যায়। 106 00:08:28,040 --> 00:08:29,440 আমি পড়তে চাই না। 107 00:08:32,160 --> 00:08:33,280 বামবি, পড়ো। 108 00:08:38,640 --> 00:08:40,560 "ধমনী ছিদ্র করে এর মধ্যে বাতাশ ঢুকালে, 109 00:08:40,640 --> 00:08:43,800 "বুদবুদ এর সৃষ্টি করে যেটা সংবহনতন্ত্রের মধ্যে দিয়ে চলে যায়" 110 00:08:43,880 --> 00:08:47,040 "৫০ cc থেকে শুরু আয়তন 111 00:08:47,120 --> 00:08:49,480 বৃদ্ধি পেয়ে পেয়ে প্রধান স্নায়ুতন্ত্রের, 112 00:08:49,560 --> 00:08:51,440 সব সংবহনতন্ত্র বন্ধ করে দিতে পারে। 113 00:08:51,520 --> 00:08:53,200 "যার ফলে স্ট্রোক, 114 00:08:53,280 --> 00:08:55,280 "অথবা হার্টে গিয়ে হার্ট এটাকসহ, 115 00:08:55,360 --> 00:08:57,200 মরণঘাতী হতে পারে। 116 00:08:57,280 --> 00:09:00,480 বাতাশের পরিমাণ বাড়ার মতো এটার ঝুঁকির মাত্রাও বহুগুণ বেড়ে যায়। 117 00:09:02,400 --> 00:09:03,720 ধুর! অনেক কষ্টের! 118 00:09:09,120 --> 00:09:10,160 119 00:09:11,320 --> 00:09:13,120 বাচ্চাকাচ্চাদের মারাটাই তোমাকে মানায়। 120 00:09:14,560 --> 00:09:16,240 নজর রাখো। যাও। 121 00:09:26,520 --> 00:09:28,280 খুব খারাপ, তাই না? 122 00:09:28,360 --> 00:09:29,480 খুবই খারাপ এটা। 123 00:09:30,760 --> 00:09:32,720 এটা রাশিয়ান রুলেটের মতো।[জুয়াখেলা] 124 00:09:32,800 --> 00:09:36,640 যেটা ময়নাতদন্তের রিপোর্টে ধরা পড়ে না, খুবই পরিষ্কার। 125 00:09:36,720 --> 00:09:37,920 তাই... 126 00:09:38,520 --> 00:09:41,120 -কী চাও তুমি? -মেয়েটা কোথায় জানতে চাই। 127 00:09:41,520 --> 00:09:43,040 আর এখান থেকে যেতে চাই। 128 00:09:44,440 --> 00:09:46,480 তাহলে মেরে ফেলো আমাকে। 129 00:09:46,720 --> 00:09:48,560 এইভাবে তোমার সময় নষ্ট হবে। 130 00:09:52,720 --> 00:09:54,280 তুই আসলেই একটা মাগী! 131 00:09:57,520 --> 00:10:00,280 জানিস তো? তুই বেঁচে থাকতে পারতিস। 132 00:10:01,800 --> 00:10:02,840 ওহ, কুত্তির বাচ্চা.... 133 00:10:02,920 --> 00:10:06,480 ৩য় ডোজ দেয়ার পর আরও খারাপ লাগবে। 134 00:10:07,480 --> 00:10:11,120 ৪০ সিসি এর বাতাস গিয়ে তো শিরায় নাচানাচি করবে। 135 00:10:12,680 --> 00:10:14,320 দলবেঁধে তোর হৃৎপিন্ডে প্রবেশ করবে। 136 00:10:14,840 --> 00:10:18,760 বাহুতে খোঁচা খোঁচা অনুভব করলে আমাকে বলবি। 137 00:10:18,960 --> 00:10:20,280 এটাকে এনজিনা বলে।[ প্রচন্ড প্রদাহ] 138 00:10:21,760 --> 00:10:24,360 জুলেমা, আমি তোমাকে আর একবার জিগাবো। 139 00:10:25,960 --> 00:10:28,000 মেয়েটা কোথায়? 140 00:10:42,320 --> 00:10:44,760 শেষ প্রশ্ন। কথা দিচ্ছি আর কিছু জিগাবো না। 141 00:10:45,560 --> 00:10:47,520 এরপর তুমি কোঁকড়া চুল রাখবে? 142 00:10:48,640 --> 00:10:50,480 জানি না রে, টেরে। জানি না। 143 00:10:50,560 --> 00:10:54,720 সেজন্যে আমার সানদোভাল এর অনুমতি লাগবে নয়তো ফার্নেন্দোর মেয়েদের জিজ্ঞেস করতে হবে। 144 00:10:54,800 --> 00:10:56,760 না হলে কোনো লাশকে বা পৃথিবীর মৃত কাউকে। 145 00:10:56,840 --> 00:10:59,920 আচ্ছা, সতর্ক থেকো, যদি না মেশিনটা আবার, 146 00:11:00,000 --> 00:11:02,440 প্রতিবার ঢোকার সময় কবিতার সুরে গুনগুন শব্দ করে। 147 00:11:02,520 --> 00:11:03,960 শব্দ করলে কী করব? 148 00:11:04,040 --> 00:11:06,400 পুরুষ উত্তেজিত হলেও দরকার হলে তাকে থামিয়ে দিবো। 149 00:11:06,480 --> 00:11:08,960 -না। -হ্যাঁ রে, সোনা। আমাকে শ্বাস নিতে হবে। 150 00:11:09,040 --> 00:11:11,800 তোমার তাকে ব্লো জব বা হ্যান্ড জব এ করতে দেয়া উচিত। 151 00:11:12,200 --> 00:11:14,240 নেশাখোর এর রোমান্টিকতা হয়ে গেলো। 152 00:11:14,680 --> 00:11:16,520 -আমি যা বলেছি তাই করব। -নড়ো না। 153 00:11:16,600 --> 00:11:18,440 পরে আবার পান্ডার মতো দেখাবে। 154 00:11:19,760 --> 00:11:20,880 অভিনন্দন, সোলে। 155 00:11:21,760 --> 00:11:24,320 -ধন্যবাদ। -বিয়ের দিনটা কখনো ভুলা যায় না। 156 00:11:25,040 --> 00:11:26,040 সম্ভবত। 157 00:11:26,600 --> 00:11:29,400 ভালো করে আই লাইনার লাগাও। এভাবে না। 158 00:11:45,840 --> 00:11:47,000 নতুন কোনো খবর? 159 00:11:47,560 --> 00:11:48,760 আমরা এখনো অপেক্ষা করছি। 160 00:11:58,960 --> 00:12:00,080 ক্যাসটিলো? 161 00:12:03,040 --> 00:12:04,040 হুম? 162 00:12:04,280 --> 00:12:05,680 হেলিকপ্টার এসেছে। 163 00:12:14,880 --> 00:12:16,400 আমি ভয়ে ছিলাম। 164 00:12:16,480 --> 00:12:20,000 তারা আমাকে কিছুই বলেনি, আর তুমি বারবার এটা নিয়েই আছো। 165 00:12:20,520 --> 00:12:22,840 বামবি, আবারও সে বকবক করছে! 166 00:12:23,400 --> 00:12:24,640 তোর কি বিশ্বাস হয়? 167 00:12:26,080 --> 00:12:27,080 কারণ আমার হয় না। 168 00:12:28,840 --> 00:12:30,720 বল আমাকে টাকা কোথায়? 169 00:12:30,960 --> 00:12:34,960 নাহলে এখন থেকে, মেইল বক্স খোলা ছাড়াই তুই অনবরত মেইল পেতে থাকবি। 170 00:12:38,080 --> 00:12:39,080 না না। 171 00:12:40,360 --> 00:12:41,400 চল খুঁজে বের করি। 172 00:12:42,440 --> 00:12:45,240 এবার ৫০ সিসি দিতে চলেছি। 173 00:12:45,720 --> 00:12:46,720 দেয়া যাক। 174 00:12:47,760 --> 00:12:50,400 তুমি আইনের বিচারকার্যের ব্যাপারগুলো ভালোই বুঝো দেখছি। 175 00:12:51,720 --> 00:12:53,880 একটা বিচারককে বিয়ে করবে সেটা বলতেই পারো। 176 00:12:55,680 --> 00:12:57,840 আমি কোনো লিডিয়া ফিডিয়াকে বিয়ে করছি না, সে আমাকে ছেড়ে গেছে। 177 00:12:58,040 --> 00:13:01,320 একটা বডিকে স্লাইস করে কেটে সেটাকে সুন্দর করে ফ্রিজে রখার মতো, 178 00:13:01,760 --> 00:13:03,320 ভালো আর সে কীইবা করতে পারতো। 179 00:13:03,640 --> 00:13:04,880 হারামজাদা কোথাকার! 180 00:13:06,200 --> 00:13:09,000 এটা তোর আইডিয়া। তুই করেছিস এটা। 181 00:13:10,160 --> 00:13:12,560 -আমাদের থেকে চুরি! -থামো, রোমেন। ধুর! 182 00:13:21,800 --> 00:13:23,560 মাগী! 183 00:13:25,120 --> 00:13:26,160 রক্ত বের হচ্ছে। 184 00:13:26,760 --> 00:13:29,120 নজর রাখ গিয়ে! যা! 185 00:13:30,480 --> 00:13:32,080 শালী খানকি মাগী.... 186 00:13:35,600 --> 00:13:39,440 আমার একমাত্র ভাই যাকে হারিয়েছি তার জন্যে এটা। 187 00:13:40,760 --> 00:13:42,200 তোমার কি সত্যিই তাই মনে হয়? 188 00:13:42,440 --> 00:13:43,720 তোমার মনে হয় আমি চুরি করেছি? 189 00:13:45,000 --> 00:13:48,920 ব্রুস উইলিস এর মতো করাতের বন্দুক নিয়ে বাইরে গেলে তোমার কি মনে হয়, 190 00:13:49,000 --> 00:13:50,600 এর পরিণামের মুখোমুখি হতে হবে না? 191 00:13:50,680 --> 00:13:52,920 অপহরণ, গুলাগুলি, চুরি... 192 00:13:55,040 --> 00:13:57,560 তোমার কি সত্যিই মনে হয় আমার এসব করার সামর্থ্য আছে? 193 00:13:59,520 --> 00:14:01,720 মাগী, তুই আমার হার্ট এটাক করিয়েই ছাড়বি। 194 00:14:01,800 --> 00:14:04,840 এটাই তো হবার কথা, কারণ তোকে ৫০ সিসি দিয়েছি। 195 00:14:05,360 --> 00:14:07,000 তুই ভাগ্যের জোরে বাঁচতেছিস। 196 00:14:07,120 --> 00:14:08,520 আর এক ডোজ দেবো নাকি? 197 00:14:08,600 --> 00:14:10,920 থাম, থাম, থাম.... 198 00:14:14,400 --> 00:14:16,720 আমার বাবা মা মৃত, আমার বোন জেল এ, 199 00:14:17,680 --> 00:14:20,160 হাতে ধরেছে পচন। ছিলা কুত্তার মতো এই... 200 00:14:20,520 --> 00:14:22,160 মরুযাত্রী দলে বেঁচে আছি। 201 00:14:22,480 --> 00:14:26,360 আর তুই আমার একমাত্র আশাটাকেও চুরি করেছিস। 202 00:14:26,440 --> 00:14:29,080 মেয়েটা কানাডা ডি আভিলার, 203 00:14:29,720 --> 00:14:31,480 এক পরিত্যক্ত আস্তাবলে আছে। 204 00:14:32,640 --> 00:14:33,640 যা। 205 00:14:34,960 --> 00:14:36,920 দৌড়ে যা, তাহলে ওরা তোকে ধরবে না। 206 00:14:37,920 --> 00:14:39,240 কোনো গর্তে লুকোস। 207 00:14:39,800 --> 00:14:40,880 নিজেকে আড়ালে রাখিস। 208 00:14:47,720 --> 00:14:50,000 তাই যদি এক টাকাও না পাওয়া যায়, 209 00:14:51,000 --> 00:14:53,080 তোকেও পাওয়া যাবে না। 210 00:15:02,160 --> 00:15:03,440 ও আমাদের ধোঁকা দিয়েছে। 211 00:15:06,480 --> 00:15:08,680 "দৌড়ে গিয়ে গর্তে লুকাবো" 212 00:15:14,120 --> 00:15:16,120 এরকমটা হওয়ার নয় জুলেমা। 213 00:15:18,760 --> 00:15:19,960 আর এক ডোজ দেই? 214 00:15:20,040 --> 00:15:22,840 -তুইও জলদি মরবি? -তাই? 215 00:15:25,760 --> 00:15:27,200 আমি দুঃখিত, জুলেমা। 216 00:15:29,640 --> 00:15:31,440 অন্তত, মেয়েটাকে বাঁচাও। 217 00:15:37,280 --> 00:15:39,640 সান্তা মারিয়ার ডি কা আলামেডাতে আছে সে। 218 00:15:41,360 --> 00:15:42,960 একটা পরিত্যক্ত আস্তাবলে। 219 00:15:47,440 --> 00:15:48,520 প্রার্থনা কর, 220 00:15:49,640 --> 00:15:51,680 যাতে আমার হৃদয়টা বিস্ফোরিত হয়। 221 00:15:57,600 --> 00:15:59,240 কারণ আমি তোকে মারতে চলেছি। 222 00:16:01,160 --> 00:16:03,040 মারতে চলেছি তোকে। 223 00:16:06,240 --> 00:16:07,480 তোকে মারতে চলেছি। 224 00:16:09,720 --> 00:16:10,720 দৌড়া, মাগী। 225 00:16:11,960 --> 00:16:12,960 দৌড়া। 226 00:16:17,840 --> 00:16:18,880 যা। 227 00:16:23,320 --> 00:16:24,320 খুলে দাও। 228 00:16:34,680 --> 00:16:35,560 হ্যালো, মা। 229 00:16:36,760 --> 00:16:37,760 কেমন আছো? 230 00:16:39,520 --> 00:16:42,200 আমার দিনগুলো ভালো কাটেনি। 231 00:16:44,920 --> 00:16:47,360 ব্যবসায় আমার কিছু সমস্যা হয়েছে আর.... 232 00:16:48,000 --> 00:16:51,560 মেয়েরা কিছু জিনিসপত্রের আবদার করেছে। আচ্ছা, যাইহোক... 233 00:16:54,080 --> 00:16:55,800 আমার কিছু টাকা ধার লাগবে। 234 00:16:58,960 --> 00:17:00,040 ১৮০০০ ইউরো হবে? 235 00:17:01,200 --> 00:17:02,920 236 00:17:05,440 --> 00:17:07,480 মা, আমাকে সাহায্য করতে হবে তোমাকে, প্লিজ। 237 00:17:08,960 --> 00:17:10,400 অনুরোধ করছি, প্লিজ। 238 00:17:14,160 --> 00:17:17,880 -হ্যাঁ, আমি কার্লোস সানদোভাল বলছি। কে আপনি? -শুভ বিকাল। 239 00:17:17,960 --> 00:17:20,840 ক্রাজ ডেল সুর বিনিয়োগ প্রশাসক বলছি। 240 00:17:21,360 --> 00:17:23,840 আমরা বর্তমান গভর্নরকে বরখাস্ত করতে যাচ্ছি। 241 00:17:25,080 --> 00:17:27,680 আর আমার আত্মবিশ্বাস আছে বলে আপনাকে জিজ্ঞেস করছি, 242 00:17:27,760 --> 00:17:31,440 যাতে কিনা আপনি আমাদের নতুন গভর্নর হবার প্রস্তাবটা গ্রহণ করেন। 243 00:17:34,280 --> 00:17:35,920 কী বলছেন আপনি? 244 00:17:37,280 --> 00:17:38,280 দেখুন। 245 00:17:40,320 --> 00:17:43,520 যৌক্তিকভাবে, আমি এটাকে প্রত্যাখ্যাত করতে পারি না। 246 00:17:43,600 --> 00:17:47,200 অবশ্য, আপনি আমার উপর নির্ভর করতে পারেন। ভেবে নিন হয়ে গেছে এটা। 247 00:17:49,320 --> 00:17:52,400 তবে, আমাকে আপনারকে ভয় পেতে হবে না। 248 00:17:52,760 --> 00:17:53,760 সব দিক দিয়ে। 249 00:17:54,400 --> 00:17:55,400 ওকে? 250 00:17:58,800 --> 00:17:59,800 ধন্যবাদ। 251 00:18:00,400 --> 00:18:01,400 ভালো থাকবেন। 252 00:18:18,320 --> 00:18:20,800 আমি আদেশ করব তুই পালন করবি। 253 00:18:27,800 --> 00:18:29,280 এভাবেই থাকবি। 254 00:18:35,840 --> 00:18:38,920 -বল, "আমাকে শাস্তি দাও"। -আমাকে শাস্তি দাও। 255 00:18:48,600 --> 00:18:50,080 এখানেই থাকবি! 256 00:19:26,240 --> 00:19:29,320 ফেরেইরো! আমি দুঃখিত। সে জিদ ধরে তোমার ব্যাপারে বলতে। 257 00:19:29,400 --> 00:19:31,800 -আমি জানি মেয়েটা কোথায় আছে। -ম্যাকারেনা, কী হয়েছে? 258 00:19:31,880 --> 00:19:34,080 -জুলেমার থেকে তথ্য বের করেছি -কোথায় সে? 259 00:19:34,160 --> 00:19:36,120 শান্তা ম্যারিয়ার দ্যা আলা আলামেডার এক আস্তাবলে। 260 00:19:36,200 --> 00:19:38,160 -আমি জানি সেটা কোথায়। -আমার সাথে আসো। 261 00:19:38,240 --> 00:19:40,960 না! সে আদালতের হুকুম ছাড়া যেতে পারবে না। 262 00:19:41,040 --> 00:19:43,320 -কীসের আদালত? -আমি এটা হতে দিব না। 263 00:19:43,400 --> 00:19:46,960 ওর কাছে এমন এক তথ্য আছে, যেটা না পুলিশ না আদালত বের করতে পেরেছে। 264 00:19:47,040 --> 00:19:48,560 সে আমার সাথে যাচ্ছে। 265 00:19:48,640 --> 00:19:49,560 ক্যাস্টিলো। 266 00:19:51,840 --> 00:19:53,360 নিজ দায়িত্বে নিয়ে যাচ্ছি। 267 00:19:57,000 --> 00:19:58,000 চলো। 268 00:19:59,840 --> 00:20:02,200 কারলোতা, গিয়ে জুলেমাকে খোঁজো। 269 00:20:19,320 --> 00:20:21,720 জাহির, আমার সাথে আসো। 270 00:20:26,280 --> 00:20:27,680 জুলেমা। 271 00:20:28,160 --> 00:20:29,160 তুমি ঠিক আছো? 272 00:20:31,640 --> 00:20:34,240 জুলেমা, তোমার রক্ত পড়ছে। কী হয়েছে তোমার? 273 00:20:35,920 --> 00:20:36,920 জুলেমা। 274 00:20:38,440 --> 00:20:40,280 আমি মাছের তরকারির ডিনার পাইনি। 275 00:20:41,800 --> 00:20:43,440 এখানে আসো, বসো। 276 00:20:44,000 --> 00:20:45,880 বৃদ্ধা হয়ে যাওয়ার ভয় হচ্ছে আমার। 277 00:20:47,000 --> 00:20:48,320 এখানে বৃদ্ধ হতে ভয়। 278 00:20:50,240 --> 00:20:52,400 এক বৃদ্ধ মহিলার জন্যে অনেক কষ্টকর এই জায়গা। 279 00:20:53,640 --> 00:20:54,600 কিন্তু মৃত্যুর থেকে না। 280 00:20:54,960 --> 00:20:55,960 জুলেমা। 281 00:20:56,800 --> 00:20:58,080 জুলেমা, আমাকে শুনতে পাচ্ছো? 282 00:20:58,840 --> 00:21:00,480 মৃত্যু আমাকে ভয় পায় না। 283 00:21:04,560 --> 00:21:09,120 যেরকমভাবে আমি বাচঁতে শিখেছি সেরকমভাবে পারছি বলে ভয়টা তাড়া করে বেড়ায়। 284 00:21:13,040 --> 00:21:14,040 জুলেমা। 285 00:21:15,120 --> 00:21:16,760 জুলেমা, শুনতে পাচ্ছো আমার কথা? 286 00:21:18,160 --> 00:21:20,680 মৃত্যুর পর কিছু একটা আছে অবশ্যই। 287 00:21:21,040 --> 00:21:25,720 সেখানে খ্রিস্টমাস আর সামার থাকবে। 288 00:21:28,520 --> 00:21:30,480 জন্মদিনও থাকবে। 289 00:21:35,760 --> 00:21:37,040 আর নির্বাচনও। 290 00:21:39,040 --> 00:21:40,400 শুধুমাত্র তুমিই থাকবে না। 291 00:21:41,240 --> 00:21:42,240 আমার মনে হচ্ছে, 292 00:21:43,400 --> 00:21:45,280 আমি মারা যাচ্ছি। 293 00:21:47,120 --> 00:21:50,560 ভালবুয়েনা, এসে সাহায্য করো! জুলেমার অবস্থা খারাপ! 294 00:21:51,720 --> 00:21:53,840 জলদি সানদোভাল এর কাছে সাহায্য চেয়ে পাঠাও। 295 00:21:54,760 --> 00:21:57,560 শুধুমাত্র যারা ভুলে যায়, তারা মারাও যায়। 296 00:21:58,840 --> 00:22:00,680 আমার মতে, তারা আমাকে মনে রাখবে। 297 00:22:06,120 --> 00:22:07,640 বিলি বাচ্চাটার মতো করে। 298 00:22:23,760 --> 00:22:26,920 আস্তাবল, গবাদিপশু আর একটা ফার্ম আছে এরকম জায়গা খু্ঁজছি আমরা... 299 00:22:27,000 --> 00:22:29,320 এতটুকুই তথ্য আছে। দেখতে পরিত্যক্ত মনে হবে। 300 00:22:30,280 --> 00:22:32,320 শান্তা ম্যারিয়া কত দূরে হবে? 301 00:22:32,400 --> 00:22:34,200 পনেরো মিনিটের মতো লাগবে যেতে। 302 00:23:00,600 --> 00:23:02,720 উড়ার জন্যে তৈরী। 303 00:23:16,400 --> 00:23:19,160 সানদোভাল! জুলেমা শ্বাস নিচ্ছে না। 304 00:23:20,120 --> 00:23:22,760 -সানদোভাল! -ওকে স্ট্রেচারের উপর রাখা হয়েছে। 305 00:23:23,160 --> 00:23:26,600 ধুর! সানদোভাল! সানদোভাল, সানদোভাল।! 306 00:23:27,280 --> 00:23:29,040 আরে উঠো! 307 00:23:29,920 --> 00:23:32,800 জুলেমা অজ্ঞান হয়ে গেছে। জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছে! শুনতে পাচ্ছো? 308 00:23:33,280 --> 00:23:35,640 309 00:23:35,960 --> 00:23:36,920 310 00:23:37,440 --> 00:23:38,840 311 00:23:38,920 --> 00:23:41,160 -কী হয়েছে? -হার্ট এটাক! সিজর! 312 00:23:48,040 --> 00:23:50,080 -কাটো। -ওকে বাঁচাতেই হবে। 313 00:23:51,840 --> 00:23:53,720 এক, দুই, তিন, চার.... 314 00:24:02,760 --> 00:24:05,200 -সাত, আট, নয়.... -জোরে, আমরা ওকে হারাচ্ছি! 315 00:24:08,760 --> 00:24:12,320 ১৪, ১৫, ১৬..... 316 00:24:51,120 --> 00:24:52,400 চার্জ! 317 00:24:55,000 --> 00:24:55,960 পিছনে। 318 00:25:01,440 --> 00:25:02,800 -লাইন দাও! -পালস নেই কোনো। 319 00:25:03,000 --> 00:25:04,000 লাইন দাও! 320 00:25:08,120 --> 00:25:09,720 পাওয়ার বাড়াও। 321 00:25:15,600 --> 00:25:16,280 পিছে যাও। 322 00:25:22,840 --> 00:25:25,160 কী করছো তুমি? মেরে ফেলবে তো! 323 00:25:25,240 --> 00:25:27,080 -সরো! -আর পাওয়ার বাড়িও না। 324 00:25:27,160 --> 00:25:29,640 -না, না। তুমি মেরে ফেলবে। -সরো। 325 00:25:29,720 --> 00:25:32,520 সে মরে গেছে, গাধা! তুই মেরেছিস ওরে! 326 00:25:32,600 --> 00:25:34,360 সে ওকে মারতে চায়। 327 00:25:34,680 --> 00:25:36,760 মারতে চায় ওকে! 328 00:25:53,040 --> 00:25:54,200 ওর জ্ঞান ফিরে এসেছে। 329 00:25:55,600 --> 00:25:58,360 কিন্তু কোমায় আছে। 330 00:26:01,320 --> 00:26:04,080 পয়েন্ট ব্ল্যাংক থেকে গুলি খাওয়ার আগে বল, কে তোকে সাহায্য করছে, 331 00:26:04,160 --> 00:26:06,360 নিশ্চয়ই তুই জানিস, কী মনে হয় তোর? 332 00:26:09,680 --> 00:26:11,800 উত্তর দে, খানকির পোলা! 333 00:26:14,160 --> 00:26:17,360 হ্যাঁ, তোকে নিশ্চিত হতে হবে। 334 00:26:17,440 --> 00:26:21,640 হ্যাঁ, আমাকে নিশ্চিত হতে হবে। আমরা পুলিশকে কল করতে যাচ্ছি। 335 00:26:36,080 --> 00:26:38,120 হ্যালো, আমি কলম্বিয়ান একজনকে খুঁজছি। 336 00:26:39,680 --> 00:26:43,280 না, আমি এনাবেল। তুমি চিনবে না। পাপি সানচেজ এর হয়ে কল করেছি। 337 00:26:44,240 --> 00:26:45,240 পারফেক্ট! 338 00:26:49,920 --> 00:26:54,000 দেখো, তুমি জেল এর মধ্যে কাউকে বিশ্বাস করতে বাধ্য করেছ। 339 00:26:55,120 --> 00:26:56,840 এক বা দুইজনকে। 340 00:27:00,320 --> 00:27:01,160 কিন্তু... 341 00:27:02,400 --> 00:27:05,000 এই মানুষনামী এলিয়েনের জায়গাটাকে বিশ্বাস করতে 342 00:27:06,960 --> 00:27:10,280 তুমি কাকে বাছাই করবে? 343 00:27:11,200 --> 00:27:12,840 যদি কেউ তোমাকে ধোকা দেয়, 344 00:27:13,200 --> 00:27:16,120 তাহলে তোমার উচিত তাকে অনেক জোরে আঘাত করা। 345 00:27:19,600 --> 00:27:20,960 যত জোরে করতে পারবে। 346 00:27:21,360 --> 00:27:25,760 আর তখনই সবাই মনে রাখবে, কেউ তোমার সাথে শত্রুতামী করতে পারবে না। 347 00:27:26,320 --> 00:27:28,480 এক বছর বালের জীবন কাটানোর থেকে সবাই দশ বছর 348 00:27:28,560 --> 00:27:30,520 রানীর মতো জীবন কাটাতে চাইবে, তাই না? 349 00:27:35,480 --> 00:27:36,600 এই দেখো। 350 00:27:39,080 --> 00:27:40,440 বালের রানী আমার। 351 00:27:46,840 --> 00:27:49,920 ১৫/২০ কিলোমিটার জায়গা খুঁজতে হবে। 352 00:27:50,520 --> 00:27:53,480 আমরা এক পরিত্যক্ত আর আলাদা রকমের আস্তাবল খুঁজছি। 353 00:27:53,840 --> 00:27:55,160 কপি। 354 00:28:04,320 --> 00:28:06,600 -ফাবিও, কোথায় তুমি? -বাড়ি গিয়েছিলাম। 355 00:28:07,360 --> 00:28:08,800 ক্যাসটিলো, একটা প্রশ্ন আছে। 356 00:28:09,120 --> 00:28:11,840 মরক্কো থেকে আসা তিন মিলিয়ন কোথায় আছে? 357 00:28:11,920 --> 00:28:15,120 আমি কীভাবে জানব সেটা? বিচারালয় কর্তৃপক্ষের কাছে থাকা উচিত। 358 00:28:15,200 --> 00:28:18,520 -আচ্ছা, তবে তুমি আসলে কী করেছিলে? -আরে, কী বলছো তুমি এসব? 359 00:28:18,600 --> 00:28:20,000 সেটাই, কী যেন বলেছিলাম আমি? 360 00:28:20,400 --> 00:28:25,040 ম্যাকেরেনা ফেরেইরো টাকাটা উদ্ধার করতে সাহায্য করেছে, 361 00:28:25,120 --> 00:28:27,160 তাই সে পরিস্থিতিটাকে বড় করেছে। 362 00:28:27,240 --> 00:28:31,200 -এসবের মানে কী? -ধন্যবাদ, ক্যাসটিলো। পরে কল করব। 363 00:28:56,000 --> 00:28:59,480 মা জননী, ফুলের তোড়াটা ছুড়ে মারতে ভুলো না যেনো, ঠিক আছে? 364 00:28:59,560 --> 00:29:02,200 আমিও বিয়ে করতে চাই, সাদা চামড়ার কাউকে। 365 00:29:02,440 --> 00:29:04,880 -বেশ্যা থাকাকালীন কখনোই হবে না। -অবশ্যই, সোনা। 366 00:29:04,960 --> 00:29:08,160 নেশাখোরদেরও জীবনে একবার বিয়ের নেশা করা উচিত। 367 00:29:08,240 --> 00:29:10,720 সারাদিন কিছু না নিয়ে ভেসে বেড়ানোটা, 368 00:29:10,800 --> 00:29:13,200 অনেক ভালো হবে না রে, তেরে? 369 00:29:16,680 --> 00:29:17,800 কী হয়েছে? 370 00:29:21,360 --> 00:29:24,400 -তুমি ঠিক আছো? -আমার অনেক খুশি লাগছে রে! 371 00:29:25,000 --> 00:29:27,960 -মানে? -যতটা ভেবেছিলাম তার থেকেও বেশি। 372 00:29:28,040 --> 00:29:32,360 আমি খুব খুশি! হায় ঈশ্বর! আবেগপ্রবণ হয়ে যাচ্ছি। 373 00:29:33,440 --> 00:29:36,840 পান্ডার মতোই থেকে যাবো সারাজীবন। 374 00:29:52,240 --> 00:29:55,400 বর্ণনার সাথে মিলে এরকম কিছুই দেখতে পাচ্ছি না আমরা। 375 00:29:56,440 --> 00:29:58,040 কোনো আস্তাবল দেখতে পাচ্ছি না। 376 00:30:05,720 --> 00:30:07,320 377 00:30:09,560 --> 00:30:10,920 378 00:30:18,320 --> 00:30:20,040 -হেলেমা? -বলো, ক্যাস্টিলো। 379 00:30:20,120 --> 00:30:23,360 খুঁজে দেখো যে, শান্তা ম্যারিয়া ডে লা আলামিদাতে ক্যাসেরিও এর কোনো ক্লায়েন্ট আছে কিনা। 380 00:30:23,440 --> 00:30:25,400 -জলদি কর! -সেটাই করছি আমি। 381 00:30:29,800 --> 00:30:30,720 পেয়েছি। 382 00:30:32,400 --> 00:30:33,800 ফাইলটা খুৃঁজছি। 383 00:30:34,720 --> 00:30:37,640 এই তো। মনে হচ্ছে ওই এরিয়ায় কোনো ক্লায়েন্ট ছিল।। 384 00:30:37,720 --> 00:30:39,960 কয়েকটামাস আগে ওরা মারা গেছে। 385 00:30:40,640 --> 00:30:43,160 জায়গাটা হচ্ছে উত্তরের... 386 00:30:43,560 --> 00:30:45,840 লাস হেরেরার কাছেই। জায়গার লোকেশন পাঠিয়ে দেবো। 387 00:30:45,920 --> 00:30:47,040 বুঝতে পেরেছি। 388 00:30:47,840 --> 00:30:50,400 লাস হেরেরার দিকে যাও। লাস হেরেরার দিকে! 389 00:31:04,360 --> 00:31:05,880 পাত্রীকে চুমো খেতে পারেন। 390 00:31:25,680 --> 00:31:27,680 রিংটাকে নিরাপদে রেখো। এটাকে এখানে পড়তে পারব না। 391 00:31:27,760 --> 00:31:29,520 দেখা গেলো আংগুল কেটে নিয়ে গেলো। 392 00:31:31,920 --> 00:31:33,800 বিবাহ সংক্রান্ত বিষয়ে আমাদের একটা মিটিং ডাকা দরকার। 393 00:31:33,880 --> 00:31:38,040 আমি এই বিষয়ে আগেই বলেছি। চিন্তা করো না, আমার ভার তোমাকে বহন করতে হবে না। 394 00:31:40,360 --> 00:31:43,840 মেয়েরা, এদিকে আসো সবাই। আমি ফুলের তোড়া ছুড়ব। 395 00:31:45,120 --> 00:31:48,320 -গভর্নর, আসো। -না, সোলে। না, ধন্যবাদ। 396 00:31:48,400 --> 00:31:50,000 এক, 397 00:31:50,600 --> 00:31:52,000 দুই, 398 00:31:54,760 --> 00:31:57,600 তিন! 399 00:32:13,920 --> 00:32:17,160 আস্তাবলসহ ফার্মটাকে মাঝখানে দেখতে পাচ্ছো কি? 400 00:32:17,240 --> 00:32:19,120 আমরা আসতেছি। নিচে নামতেছি। 401 00:32:22,800 --> 00:32:24,000 নামো! 402 00:32:47,320 --> 00:32:48,960 কাম অন! খুলব আমি এটা? 403 00:33:09,080 --> 00:33:10,840 প্রাথমিক চিকিৎসার ব্যবস্থা করো। 404 00:33:15,680 --> 00:33:16,800 আমাইয়া? 405 00:33:17,640 --> 00:33:18,880 শুনতে পাচ্ছো? 406 00:33:20,200 --> 00:33:21,560 আমাইয়া! 407 00:33:23,840 --> 00:33:25,640 ওকে জলদি বাইরে নিয়ে যাও। 408 00:33:28,680 --> 00:33:30,760 বাইরে নিয়ে যাও, জলদি! 409 00:33:31,280 --> 00:33:34,560 স্থানীয় জরুরী ও উদ্ধার সেবা বিভাগ, আমরা আমাইয়াকে পেয়েছি। 410 00:33:34,640 --> 00:33:36,760 আপনাদের আসতে কতক্ষণ লাগবে? ওভার। 411 00:33:36,840 --> 00:33:38,960 -১০ মিনিট। সে কি ঠিক আছে? -মোটামুটি। 412 00:33:39,040 --> 00:33:42,600 পালস রেট বেশি ভালো না। আমরা ওকে প্রাথমিক চিকিৎসা দিচ্ছি। 413 00:33:51,520 --> 00:33:52,640 আমরা ওকে পেয়েছি! 414 00:33:54,240 --> 00:33:55,240 ও বেঁচে আছে। 415 00:33:55,480 --> 00:33:56,800 হ্যাঁ! হ্যাঁ! 416 00:34:09,320 --> 00:34:11,800 আমরা ঘটনাস্থলের দিকে যাচ্ছি। 417 00:34:11,880 --> 00:34:13,080 ওকে প্রস্তুত করো। 418 00:34:18,440 --> 00:34:20,200 আস্তে। 419 00:34:22,600 --> 00:34:23,760 আস্তে আস্তে। 420 00:34:24,960 --> 00:34:25,960 আস্তে। 421 00:34:34,320 --> 00:34:36,160 ওকে ধন্যবাদ দাও। তোমাকে খুঁজে পেয়েছি। 422 00:34:39,800 --> 00:34:41,760 ঘোড়াটাকে বাঁচাও। 423 00:34:45,920 --> 00:34:46,920 কী? 424 00:34:49,360 --> 00:34:52,600 ঘোড়াটাকে বাঁচাও! 425 00:34:53,600 --> 00:34:56,400 আসো। চলো যাই। 426 00:34:57,440 --> 00:34:58,840 আমাদেরকে যেতে হবে। 427 00:35:22,640 --> 00:35:23,640 আমাইয়া! 428 00:35:48,160 --> 00:35:50,200 -জামাই বউ দীর্ঘজীবি হোক। -সুন্দর। 429 00:35:50,280 --> 00:35:51,600 সুন্দর! 430 00:36:23,640 --> 00:36:24,960 আপনি কি ফার্নান্দো? 431 00:37:02,920 --> 00:37:05,400 ট্রেন স্টেশন কিংবা এয়ারপোর্ট এর কাছে যাবে না। 432 00:37:07,440 --> 00:37:10,440 কোনো বন্ধু বা আত্মীয়স্বজন এর সাথে যোগাযোগ করবে না। 433 00:37:11,880 --> 00:37:15,840 বিলাসিতরীতে করে ছোটমোটো কোনো বন্দর দিয়ে দেশ ছেড়ে চলে যেও। 434 00:37:17,200 --> 00:37:19,440 এরপর কোনো পুরুষকে খুঁজে নিও, 435 00:37:20,320 --> 00:37:21,920 বা কোনো মেয়েকে, 436 00:37:22,400 --> 00:37:24,880 প্রেম করো, একটা কুকুর কিনে নিও, 437 00:37:26,120 --> 00:37:28,120 আর কখনো ফিরে আসার চিন্তাও করবে না। 438 00:37:32,600 --> 00:37:35,800 আমার ফোনটা নাও। তোমার ভাইকে কল করে বলো তোমাকে নিতে। 439 00:37:36,400 --> 00:37:38,840 আমি ৪৫ মিনিটের মতো অজ্ঞান থাকব। 440 00:37:39,320 --> 00:37:40,800 তোমার হাতে সময় আছে। 441 00:37:41,680 --> 00:37:43,240 আমাকে আঘাত করতে হবে তোমার। 442 00:37:50,880 --> 00:37:52,320 ওয়েট, ওয়েট, ওয়েট! 443 00:37:52,880 --> 00:37:54,560 যেখানে চুল নাই সেখানে। 444 00:37:55,440 --> 00:37:58,560 সেলাই করতে গেলে যাতে চুল শেভ করতে না হয়। 445 00:39:18,240 --> 00:39:19,520 দৌড়োবে? 446 00:39:20,640 --> 00:39:21,880 কোথায়? 447 00:39:25,160 --> 00:39:27,040 আর কেন? 448 00:39:35,400 --> 00:39:37,640 কোনো লক্ষ্য ছাড়া দৌড়ানো, 449 00:39:39,320 --> 00:39:41,280 হাগ করার মতো কাউকে ছাড়া? 450 00:39:49,400 --> 00:39:51,800 আমার কথার অনেক বছর হয়ে গেছে। 451 00:39:54,720 --> 00:39:56,480 আমরা বিরক্তির ব্যাপারে কথা বলি। 452 00:40:00,720 --> 00:40:03,440 যখন সত্যি সত্যি, একটা বিষয়ই থাকে শেখার। 453 00:40:08,960 --> 00:40:12,840 সমাধির উপর লেখা পরবর্তী নামটা তোমারও হতে পারে। 454 00:40:48,480 --> 00:40:51,280 -ক্যাসটিলো? -হ্যালো! 455 00:40:55,440 --> 00:40:57,160 ম্যাকারেনা, কোথায় তুমি? 456 00:40:58,000 --> 00:40:59,160 পালাচ্ছি। 457 00:41:03,000 --> 00:41:05,320 -কিন্তু....কী? -কিন্তু তুমি জানো কি? 458 00:41:07,680 --> 00:41:13,160 সম্ভবত তোমার পরিকল্পনাটা অতটাও খারাপ ছিল না, আর আমারটা তো পাগলামির ছিল। 459 00:41:14,720 --> 00:41:17,680 আমি কোথাও যেতে পারছিলাম না। 460 00:41:20,440 --> 00:41:21,520 তাই, 461 00:41:25,040 --> 00:41:26,440 ভাবছি আমি ফিরে আসব। 462 00:41:32,120 --> 00:41:33,680 আমি ফিরে আসছি, ফ্যাবিও। 463 00:42:09,840 --> 00:42:10,840 ক্যাসটিলো? 464 00:42:13,000 --> 00:42:14,160 তুমি ঠিক আছো? 465 00:42:47,760 --> 00:42:51,760 পানি হচ্ছে এমন একটা বস্তু যার নির্দিষ্ট কোনো গঠন নেই। 466 00:42:51,840 --> 00:42:56,640 নিজের ইচ্ছেমতো এটা পরিবর্তিত হয় আর যেখানে রাখা হয় তার মতোই দেখায়। 467 00:42:57,600 --> 00:43:02,920 আর মানুষের শরীরের ৭০ ভাগই পানি!