1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Sub by ®KOCOWA SF8: Joan's Galaxy - Wavve MBC 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 Sincronizado por ParkMinYoung℠ 3 00:00:42,860 --> 00:00:43,950 Mamá. 4 00:00:44,820 --> 00:00:46,790 ¿Puedo quitarme esto, por favor? 5 00:00:47,290 --> 00:00:48,400 No. 6 00:00:48,720 --> 00:00:51,130 ¿Por qué no? Estamos en el coche. 7 00:00:51,130 --> 00:00:53,360 El aire del exterior no puede entrar aquí. 8 00:00:53,800 --> 00:00:56,680 Deja de lloriquear. ¿Está bien? 9 00:01:01,470 --> 00:01:02,610 ¿Qué es lo que pasa? 10 00:01:02,800 --> 00:01:04,820 "Detener el vehículo debido a una petición de la policía". 11 00:01:16,220 --> 00:01:17,290 ¿Qué es esto? 12 00:01:19,820 --> 00:01:22,000 "El dispositivo de sonido está desconectado". 13 00:01:24,490 --> 00:01:25,900 ¿Puedo ver su identificación? 14 00:01:30,770 --> 00:01:33,040 KIM JUNG GANÓ, A LA EDAD DE 51 AÑOS, PROFESOR DE LA UNIVERSIDAD DE DONGHA 15 00:01:33,040 --> 00:01:34,210 ¿De qué se trata? 16 00:01:35,380 --> 00:01:36,970 ¿Pagaste el pago del préstamo? 17 00:01:37,470 --> 00:01:38,610 Por supuesto que lo hice. 18 00:01:38,940 --> 00:01:40,580 Deberías poder comprobarlo. 19 00:01:42,380 --> 00:01:43,410 ¿Quién es... 20 00:01:44,520 --> 00:01:45,820 esa persona? 21 00:01:48,020 --> 00:01:49,960 Es mi hija. 22 00:01:50,550 --> 00:01:52,720 Pero tu identificación dice todos los miembros de tu familia son Cs. 23 00:01:53,050 --> 00:01:54,600 Así es. Todos somos Cs. 24 00:01:55,960 --> 00:01:58,900 Si ella no es una N, ¿por qué está usando un traje purificador de energía? 25 00:02:01,710 --> 00:02:03,330 Ella tiene sus razones. 26 00:02:03,970 --> 00:02:06,630 Espere. ¿Sería un problema si es una N? 27 00:02:07,240 --> 00:02:09,150 ¿Estás diciendo que ¿una N no puede ni siquiera montar en un coche? 28 00:02:09,940 --> 00:02:11,710 Tú también eres una N, ¿no? 29 00:02:14,020 --> 00:02:20,930 GALAXIA DE JOAN 30 00:02:21,850 --> 00:02:23,490 EN 2046, LA TIERRA ES ...PLAGADO DE POLVO FINO Y PESADO. 31 00:02:23,490 --> 00:02:25,430 LA RAZA HUMANA ESTÁ DIVIDIDA EN DOS CATEGORÍAS DE C Y N. 32 00:02:25,430 --> 00:02:27,520 C SIGNIFICA "LIMPIO" PARA LOS QUE ESTÁN VACUNADO CON INYECCIONES DE ANTICUERPOS. 33 00:02:27,520 --> 00:02:29,330 N SIGNIFICA "NO LIMPIO" PARA AQUELLOS QUE NO PUDO SER VACUNADO. 34 00:02:29,330 --> 00:02:30,800 ESPERANZA DE VIDA PARA EL CS ES DE 100 AÑOS, 35 00:02:30,800 --> 00:02:32,170 MIENTRAS QUE PARA LAS NS, SON 30. 36 00:02:32,170 --> 00:02:34,010 COMO RESULTADO, LA DISCRIMINACIÓN SE CONVIRTIÓ EN UN DESASTRE MÁS GRANDE QUE EL POLVO FINO. 37 00:02:34,010 --> 00:02:37,680 LAS CS Y LAS NS AHORA VIVEN VIDAS COMPLETAMENTE DIFERENTES. 38 00:02:38,830 --> 00:02:39,980 ¿Qué fue eso? 39 00:02:41,300 --> 00:02:42,400 Oh, ¿eso? 40 00:02:43,980 --> 00:02:45,810 Debido a la mala economía en estos días... 41 00:02:46,080 --> 00:02:48,780 Creo que los NCC son secuestrando coches y cosas así. 42 00:02:48,780 --> 00:02:50,110 Supongo que es por eso. 43 00:02:50,110 --> 00:02:51,260 NCC: NO LIMPIO PERO LIMPIO 44 00:02:51,260 --> 00:02:52,360 QUE ALQUILAN TRAJES PURIFICADORES DE ENERGÍA, TRATANDO DE VIVIR TANTO TIEMPO COMO LOS CS. 45 00:02:57,200 --> 00:03:00,090 ¿No es hoy el examen físico para el Instituto de Investigación Aeroespacial? 46 00:03:00,090 --> 00:03:01,520 Sí, pero no importa. 47 00:03:01,960 --> 00:03:04,930 Muchos estudiantes quieren ir allí. 48 00:03:05,140 --> 00:03:06,770 Prácticamente has entrado, así que, ¿por qué no importa? 49 00:03:07,030 --> 00:03:09,140 En realidad no he entrado todavía. 50 00:03:09,430 --> 00:03:11,140 Pero tú pasaste la segunda prueba de aptitud. 51 00:03:11,140 --> 00:03:13,450 ¿No dijiste que el examen físico es sólo una formalidad? 52 00:03:15,370 --> 00:03:16,920 Pero si voy allí llevando esto, 53 00:03:16,920 --> 00:03:18,520 pensarían que soy una N. 54 00:03:18,520 --> 00:03:19,770 ¿No me rechazarán por eso? 55 00:03:19,770 --> 00:03:21,110 No eres una N. 56 00:03:23,990 --> 00:03:25,960 Eres diferente a ellos. 57 00:03:26,930 --> 00:03:28,180 Tu familia es diferente. 58 00:03:28,620 --> 00:03:30,120 Naciste en... 59 00:03:30,120 --> 00:03:32,460 - Hola, profesor. - Oh, hola. 60 00:03:32,900 --> 00:03:34,120 Espera un minuto, Yi Oh. 61 00:03:34,670 --> 00:03:35,860 ¿Cómo has estado? 62 00:03:35,860 --> 00:03:37,670 Ha pasado mucho tiempo. 63 00:03:37,670 --> 00:03:39,830 Conseguí un trabajo recientemente. 64 00:03:39,830 --> 00:03:41,360 - Bien por ti. - Sí. 65 00:03:41,900 --> 00:03:43,030 - Bueno, entonces... - ¿Es eso... 66 00:03:44,300 --> 00:03:46,640 - Mamá, debería irme. - Está bien. 67 00:03:50,450 --> 00:03:52,520 Desde que la tierra fue plagada por el polvo fino, 68 00:03:52,520 --> 00:03:55,920 la gente de nuestra generación ya no viajan alrededor del mundo... 69 00:03:55,920 --> 00:03:59,080 para ver y sentir las cosas en persona. 70 00:03:59,550 --> 00:04:01,430 Repasemos el libro que leímos este mes. 71 00:04:01,580 --> 00:04:04,200 "Un viaje sentimental a través de Francia e Italia" es una novela... 72 00:04:04,650 --> 00:04:07,170 - del siglo XVIII que... - Las Ns son una rareza... 73 00:04:07,170 --> 00:04:09,800 - en un ambiente universitario. - Es una novela que se centra en... 74 00:04:09,800 --> 00:04:11,300 el escritor punto de vista sentimental. 75 00:04:11,430 --> 00:04:12,560 Y al mismo tiempo, 76 00:04:12,990 --> 00:04:14,960 son invisibles para los demás. 77 00:04:15,360 --> 00:04:17,270 Quiero que se emparejen... 78 00:04:17,270 --> 00:04:19,800 y elegir una escena de la novela. 79 00:04:19,930 --> 00:04:23,080 Entonces vas a experimenta la sensación... 80 00:04:23,080 --> 00:04:24,340 que se describía en la novela. 81 00:04:24,550 --> 00:04:27,280 Cada equipo hará una presentación sobre lo que experimentaron. 82 00:04:27,280 --> 00:04:28,490 No es tan difícil, ¿verdad? 83 00:04:28,780 --> 00:04:31,680 Voy a decir los nombres en el orden que figura en el libro de asistencia. 84 00:04:31,680 --> 00:04:33,680 Levanta la mano si escuchas el nombre con el que quieres emparejarte. 85 00:04:33,680 --> 00:04:35,230 Quienquiera que levante la mano primero se convertirán en socios. 86 00:04:35,230 --> 00:04:36,480 No hay necesidad de pensar demasiado. 87 00:04:36,650 --> 00:04:38,560 Sería mejor para ti para tomar una decisión rápida. 88 00:04:38,960 --> 00:04:40,000 Kim Joo Ah. 89 00:04:41,500 --> 00:04:43,090 Los Ns estarán muertos para cuando lleguen a los 30. 90 00:04:43,090 --> 00:04:45,700 Entonces, ¿por qué querrían estudiar en la universidad durante cuatro años? 91 00:04:49,440 --> 00:04:51,140 Hace un mes... 92 00:04:51,380 --> 00:04:53,470 - Joan. - ¡Yo! 93 00:04:55,310 --> 00:04:57,410 No tenía curiosidad por eso. en absoluto tampoco. 94 00:05:00,080 --> 00:05:01,120 UN MES ANTES 95 00:05:01,120 --> 00:05:03,210 Pero Doctor... 96 00:05:04,580 --> 00:05:08,460 Para ser honesto, no entiendo lo que acabas de decir. 97 00:05:08,830 --> 00:05:11,520 Tengo una inyección de anticuerpos cuando nací, 98 00:05:11,520 --> 00:05:14,590 y nunca he despegado mi cabeza cuando salí. 99 00:05:15,590 --> 00:05:19,870 ¿Podría haber habido algo con mi traje purificador? 100 00:05:20,160 --> 00:05:22,900 No se ha desarrollado en un tumor maligno todavía. 101 00:05:23,010 --> 00:05:26,330 Es común que la gente alrededor de tu edad... 102 00:05:26,330 --> 00:05:28,650 que no tienen los anticuerpos limpios para tener un tumor como este. 103 00:05:28,650 --> 00:05:30,970 - ¿Crees que no lo sabemos? - Mamá. 104 00:05:30,970 --> 00:05:33,520 Vi a Yi Oh recibiendo... una inyección de anticuerpos... 105 00:05:33,710 --> 00:05:36,150 tan pronto como nació con mis propios ojos. 106 00:05:36,390 --> 00:05:38,960 Pero nos está diciendo que que no tiene los anticuerpos? 107 00:05:38,960 --> 00:05:41,760 Cada inyección está numerada cuando se da. 108 00:05:42,150 --> 00:05:45,020 Sin embargo, la inyección de Yi Oh fue dada... a otro bebé... 109 00:05:45,020 --> 00:05:47,160 que no había comprado una inyección. 110 00:05:47,160 --> 00:05:48,770 Debe haber habido un error... 111 00:05:48,770 --> 00:05:50,000 Eso es ridículo. 112 00:05:50,770 --> 00:05:54,330 Es efectivo sólo cuando se da dentro de los seis meses después del nacimiento. 113 00:05:54,730 --> 00:05:56,770 Yi Oh. 114 00:05:57,810 --> 00:05:59,710 ¿No me viste diciendo ¿deberíamos ser socios? 115 00:06:00,140 --> 00:06:02,150 No, no te he visto. 116 00:06:02,650 --> 00:06:05,840 ¿Qué? ¿Por qué llevas un traje purificador de energía? 117 00:06:06,980 --> 00:06:08,480 Mi madre me dijo que lo hiciera. 118 00:06:08,480 --> 00:06:11,060 ¿Encontraron un nuevo peligro en el laboratorio de tu padre? 119 00:06:11,120 --> 00:06:13,780 ¿Debemos llevar todos trajes purificadores de energía como los NCC? 120 00:06:13,780 --> 00:06:15,060 No es así. 121 00:06:15,580 --> 00:06:16,890 ¿Qué te pasa? 122 00:06:17,090 --> 00:06:19,260 Levantaste la mano para emparejarse con esa chica N. 123 00:06:19,330 --> 00:06:20,630 ¿Se conocen ustedes dos? 124 00:06:21,330 --> 00:06:23,070 Tomamos la misma clase. Por supuesto, nos conocemos. 125 00:06:23,070 --> 00:06:25,660 Pero ella es una TN, ni siquiera una NCC. 126 00:06:25,660 --> 00:06:27,330 El único en nuestra escuela. 127 00:06:27,330 --> 00:06:28,960 Me voy a ir. 128 00:06:28,960 --> 00:06:30,530 ME PONDRÉ EN MARCHA. 129 00:06:32,380 --> 00:06:33,530 Cielos. 130 00:06:38,970 --> 00:06:40,950 Había sido un C toda mi vida. 131 00:06:41,910 --> 00:06:44,150 Pero me convertí en una N de la noche a la mañana. 132 00:06:51,060 --> 00:06:54,570 Probablemente sólo un cuarto de mi vida había pasado. 133 00:06:55,370 --> 00:06:58,830 Pensé que me quedaba suficiente tiempo. 134 00:07:00,830 --> 00:07:01,960 La muerte... 135 00:07:02,960 --> 00:07:06,210 se sentía como algo al final de un largo camino que no podía ver, 136 00:07:07,100 --> 00:07:10,710 y pensé que ni siquiera tenía que Imagínese eso. 137 00:07:14,150 --> 00:07:16,450 Pero me equivoqué. 138 00:07:17,820 --> 00:07:20,320 La muerte estaba mucho más cerca de mí... 139 00:07:20,320 --> 00:07:23,080 de lo que pensaba que era. 140 00:07:24,200 --> 00:07:26,350 Y me di cuenta demasiado tarde. 141 00:07:28,020 --> 00:07:30,770 Podría haber tomado un autobús eléctrico con mis primos. 142 00:07:32,570 --> 00:07:35,870 Siento haberme puesto esto. Mi mamá me hizo usarlo. 143 00:07:35,870 --> 00:07:39,100 Debería agradecerte por haber venido cuando ni siquiera eres mi pariente. 144 00:07:40,750 --> 00:07:41,900 ¿Lo llevas bien? 145 00:07:44,970 --> 00:07:45,970 Sí. 146 00:07:46,820 --> 00:07:49,780 Mi madre vivió durante más de 40 años. 147 00:07:50,910 --> 00:07:53,780 Vivió 10 años más que el promedio de vida de N. 148 00:07:54,390 --> 00:07:55,650 Así que debería aceptarlo. 149 00:07:58,400 --> 00:07:59,400 Pero... 150 00:08:00,720 --> 00:08:03,790 si mi madre no me hubiera tenido, habría vivido más tiempo. 151 00:08:04,790 --> 00:08:07,960 Mi familia no podía permitirse tres trajes purificadores de energía. 152 00:08:08,530 --> 00:08:11,510 Así que mi mamá no lo usó después de que yo naciera. 153 00:08:13,080 --> 00:08:15,810 Había estado acortando su vida poco a poco. 154 00:08:16,100 --> 00:08:19,520 Vamos. Estoy seguro de que tu madre no pensaba de esa manera. 155 00:08:21,980 --> 00:08:25,190 De todos modos, no tendré que llevar este maldito traje purificador del poder... 156 00:08:25,190 --> 00:08:26,560 un mes después. 157 00:08:27,980 --> 00:08:30,280 Tan pronto como mi madre falleció, Llamé a TRS... 158 00:08:30,280 --> 00:08:32,220 para terminar el contrato de arrendamiento en mi traje purificador de energía. 159 00:08:33,460 --> 00:08:34,920 ¿Por qué lo hiciste? 160 00:08:34,920 --> 00:08:38,070 Trabajé duro para convertirme en médico, pero mi salario... 161 00:08:38,070 --> 00:08:40,940 no es suficiente para cubrir la cuota mensual la cuota de alquiler y el pago del préstamo. 162 00:08:41,230 --> 00:08:43,830 Parece que mi deuda no se va a poner más pequeño por sí mismo. 163 00:08:45,100 --> 00:08:46,640 No me mires así. 164 00:08:47,100 --> 00:08:49,670 Lo alquilaré de nuevo. una vez que pague parcialmente mi deuda. 165 00:08:52,020 --> 00:08:54,890 CIUDAD N, 15KM 166 00:08:54,890 --> 00:08:57,020 Tal vez debería mudarme a N Town también. 167 00:08:57,760 --> 00:08:58,890 ¿N Town? 168 00:09:00,090 --> 00:09:01,860 ¿No es demasiado lejos para ir al trabajo? 169 00:09:01,860 --> 00:09:04,360 Está bien. Mucha gente se desplaza desde allí. 170 00:09:06,420 --> 00:09:08,000 Yo también quiero ir allí. 171 00:09:08,820 --> 00:09:09,870 ¿Perdón? 172 00:09:13,030 --> 00:09:14,560 Si vas a vivir allí, 173 00:09:15,430 --> 00:09:17,800 Quiero ver el pueblo. Eso es lo que quería decir. 174 00:09:26,150 --> 00:09:28,780 Parece que el aire es lo suficientemente limpio como para respirar. 175 00:09:29,650 --> 00:09:33,490 Lo sé. Deben estar bien. sin ningún traje protector. 176 00:09:36,650 --> 00:09:38,790 HOTEL CHEONYEONJANG 177 00:09:38,790 --> 00:09:41,900 Hola, chicas. Oh, lo siento. Una de ustedes es un chico. 178 00:09:42,370 --> 00:09:43,900 ¿Qué tal un tour completo de la ciudad de N? 179 00:09:43,900 --> 00:09:46,400 Soy un guía turístico veterano que te da los puntos clave. 180 00:09:47,560 --> 00:09:49,870 Aquí. Enchufa esto en tu traje. 181 00:09:51,240 --> 00:09:52,270 Aquí tienes. 182 00:09:55,440 --> 00:09:57,770 - ¿Me oyes? - Sí. 183 00:09:58,620 --> 00:10:00,890 Está bien. Eso es bueno. Vámonos. 184 00:10:03,520 --> 00:10:06,950 Como saben, la vida promedio la expectativa de Ns es de 30 años. 185 00:10:07,050 --> 00:10:08,780 Cuando nos dividieron por primera vez en Ns y Cs, 186 00:10:08,780 --> 00:10:11,820 la tasa de natalidad de los Ns era mucho más baja que la de las Cs. 187 00:10:11,920 --> 00:10:13,970 En aquel entonces, los Ns querían... 188 00:10:13,970 --> 00:10:17,400 la miseria de ser incapaz de disfrutar la duración normal de la vida... 189 00:10:17,400 --> 00:10:19,470 para terminar dentro de su generación. 190 00:10:20,100 --> 00:10:22,200 No sientas pena por nosotros. 191 00:10:22,560 --> 00:10:24,240 La nueva generación de Ns... 192 00:10:24,240 --> 00:10:27,400 crearon su propio estilo de vida. 193 00:10:27,400 --> 00:10:30,200 Una vez que terminemos la educación básica a la edad de 13 años, 194 00:10:30,200 --> 00:10:33,520 tomamos nuestras propias decisiones sobre la carrera, el matrimonio y el nacimiento. 195 00:10:33,850 --> 00:10:36,940 De hecho, la mayoría de los Ns de esa edad han perdido a sus padres, 196 00:10:36,990 --> 00:10:40,280 o tienen que estar preparados por la muerte de sus padres. 197 00:10:40,920 --> 00:10:43,420 Y eso le da a Ns algo propio. 198 00:10:43,780 --> 00:10:47,400 Nosotros los Ns tenemos la energía para disfrutar el momento bajo cualquier circunstancia. 199 00:10:47,690 --> 00:10:49,920 Es algo que Cs no puede ni siquiera soñar. 200 00:10:50,160 --> 00:10:52,000 Sabes que las Ns han sido... 201 00:10:52,000 --> 00:10:54,900 globalmente sobresaliente en campos como las artes y los deportes. 202 00:10:55,510 --> 00:10:57,380 Pianista Shin Yi Jeong, 203 00:10:57,480 --> 00:10:59,270 El paisajista Choi Joon... 204 00:10:59,270 --> 00:11:01,270 No importaría... 205 00:11:02,200 --> 00:11:03,910 si no lo son que famoso o exitoso. 206 00:11:04,520 --> 00:11:08,020 Incluso si no son mundialmente famosos, 207 00:11:12,780 --> 00:11:16,450 mientras puedan reírse y respirar así... 208 00:11:19,130 --> 00:11:21,690 - ¿Por qué? - Tenías algo en el pelo. 209 00:11:21,690 --> 00:11:23,970 y se tocan así. 210 00:11:40,750 --> 00:11:43,680 Ya te he dicho que hay muchos artistas famosos de N Town. 211 00:11:43,950 --> 00:11:46,050 Esta casa que estás viendo ahora mismo es... 212 00:11:47,780 --> 00:11:49,050 ¿Por qué? ¿Qué tan grave es? 213 00:11:49,050 --> 00:11:51,260 - ¿Qué es lo que pasa? - No lo sé. 214 00:11:51,260 --> 00:11:53,860 Ya veo. Espere aquí. Lo siento mucho. 215 00:11:53,860 --> 00:11:55,820 Un niño en mi casa está muy enfermo. 216 00:11:56,020 --> 00:11:57,930 Debería irme ahora. Lo siento. 217 00:11:57,930 --> 00:12:01,370 Espera. ¿Debo echar un vistazo? Soy médico. 218 00:12:01,370 --> 00:12:03,560 ¿En serio? So Ni. 219 00:12:03,560 --> 00:12:06,530 Puede que lleve un tiempo, así que adelante. Tu madre debe estar preocupada. 220 00:12:06,530 --> 00:12:08,480 - Pero... - Nos ayudará. Vámonos. 221 00:13:56,440 --> 00:13:57,760 ¿Qué estás haciendo aquí? 222 00:14:11,060 --> 00:14:13,030 Por favor, por favor... 223 00:14:20,670 --> 00:14:23,880 La cubierta de la cabeza no es equipado adecuadamente. 224 00:14:23,900 --> 00:14:26,220 Por favor, compruebe la conexión de la entrada de oxígeno. 225 00:14:46,660 --> 00:14:47,900 ¿Estás fascinado por mí? 226 00:14:53,400 --> 00:14:54,750 Peligro. 227 00:14:54,750 --> 00:14:56,040 Por favor, inyecte el oxígeno. 228 00:14:56,440 --> 00:14:57,720 Peligro. 229 00:14:57,720 --> 00:14:59,440 Su entrada de oxígeno está abierta. 230 00:14:59,720 --> 00:15:01,040 Peligro. 231 00:15:01,040 --> 00:15:02,350 Por favor, inyecte el oxígeno. 232 00:15:09,780 --> 00:15:11,550 Bienvenida, Srta. Yi Oh. 233 00:15:11,920 --> 00:15:13,150 ¿Dónde está el destino? 234 00:15:13,500 --> 00:15:15,770 - En casa. - ¿Es usted la Srta. Yi Oh? 235 00:15:16,000 --> 00:15:18,160 ¡Vete a casa! ¡A casa! 236 00:15:39,220 --> 00:15:40,280 ¡Joan! 237 00:15:41,680 --> 00:15:42,760 ¡Joan! 238 00:15:53,140 --> 00:15:54,270 ¿Qué es lo que te pasa? 239 00:15:55,900 --> 00:15:57,010 Lo siento, pero... 240 00:15:57,430 --> 00:16:00,010 Te llamé por tu nombre... 241 00:16:12,520 --> 00:16:13,860 Dame la mano. 242 00:16:13,860 --> 00:16:14,860 ¿Qué? 243 00:16:27,190 --> 00:16:29,200 Ya puede hablar. Podré oírte. 244 00:16:30,530 --> 00:16:31,640 Bueno, yo... 245 00:16:34,380 --> 00:16:36,350 - Me voy. - ¡Soy una N! 246 00:16:37,980 --> 00:16:39,720 Toda mi vida pensé que era un C. 247 00:16:39,720 --> 00:16:41,280 Pero mi inyección de anticuerpos se cambió en el hospital. 248 00:16:41,280 --> 00:16:42,650 Y ahora tengo un tumor. 249 00:16:42,940 --> 00:16:45,620 Pensé que tenía Quedan 70 años de vida. 250 00:16:45,780 --> 00:16:47,310 Ahora no sé cuánto tiempo me queda. 251 00:16:47,310 --> 00:16:49,050 Así que me preguntaba... 252 00:16:49,050 --> 00:16:51,760 ...cómo las Ns tratan con todo esto. 253 00:16:53,900 --> 00:16:56,060 ¿Cómo puedes preguntarme eso? 254 00:16:59,430 --> 00:17:00,560 Lo siento. 255 00:17:01,400 --> 00:17:03,640 No sabía de qué otra forma decirlo. 256 00:17:06,010 --> 00:17:07,770 Supongo que lo has pasado mal. 257 00:17:09,380 --> 00:17:10,380 ¿Qué? 258 00:17:10,750 --> 00:17:12,620 Supongo que lo has pasado mal. 259 00:17:12,940 --> 00:17:13,980 ¿No? 260 00:17:16,620 --> 00:17:18,620 "Supongo que lo has pasado mal". 261 00:17:19,860 --> 00:17:22,130 Joan lo dijo como si no significara nada. 262 00:17:23,180 --> 00:17:25,650 Cuando nos enteramos que yo era una N, 263 00:17:26,190 --> 00:17:27,900 Mamá lloró mucho diciendo que... 264 00:17:27,900 --> 00:17:29,220 no puede vivir sin mí. 265 00:17:29,830 --> 00:17:31,730 Papá recibió la noticia por una videollamada... 266 00:17:31,730 --> 00:17:33,430 y colgó el teléfono diciendo que lo sentía. 267 00:17:35,200 --> 00:17:37,840 Gyeong acaba de tomar mi mano. sin una palabra. 268 00:17:38,140 --> 00:17:41,670 Pero pude sentir su mano temblando todo el tiempo. 269 00:17:48,350 --> 00:17:49,740 Pero Joan estaba... 270 00:18:00,630 --> 00:18:02,370 Entonces, ¿cuál es tu plan ahora? 271 00:18:03,300 --> 00:18:04,340 ¿Plan sobre qué? 272 00:18:04,570 --> 00:18:07,190 Si realmente no tienes queda mucho tiempo, 273 00:18:07,190 --> 00:18:09,660 que deberías hacer las cosas que te gustan. 274 00:18:09,960 --> 00:18:13,880 Me voy a la cama sólo después de que termine. haciendo tres cosas que me gustan. 275 00:18:14,700 --> 00:18:16,000 ¿Qué fue lo que las tres cosas para hoy? 276 00:18:17,150 --> 00:18:19,620 "Cocina y come algo que me guste". 277 00:18:19,620 --> 00:18:21,320 "Escribir un poema" y "Mójate en la lluvia". 278 00:18:21,320 --> 00:18:22,350 ¿En la lluvia? 279 00:18:24,480 --> 00:18:27,650 Hay tantos sustancias tóxicas en la lluvia. 280 00:18:28,030 --> 00:18:30,590 Entonces, ¿cuáles son las cosas que te gusta? 281 00:18:31,560 --> 00:18:32,750 Hay una cosa. 282 00:18:33,150 --> 00:18:34,250 ¿Qué es? 283 00:18:36,300 --> 00:18:38,660 La persona que recibió mi inyección de anticuerpos. 284 00:18:40,230 --> 00:18:42,140 Quiero saber cómo le va a esa persona. 285 00:18:43,570 --> 00:18:46,280 Y quiero saber los planes por su vida. 286 00:18:48,000 --> 00:18:49,170 Eso es deprimente. 287 00:18:50,500 --> 00:18:51,740 No está bien. 288 00:18:53,080 --> 00:18:54,080 ¿Verdad? 289 00:18:55,850 --> 00:18:57,050 ¿Conoces el nombre? 290 00:18:57,890 --> 00:18:58,890 Sí. 291 00:18:59,590 --> 00:19:01,980 Descubrí el nombre a través de un amigo que trabaja en el hospital. 292 00:19:02,330 --> 00:19:03,390 Lee Hyun Soo. 293 00:19:04,990 --> 00:19:06,150 Encontraré a esa persona para ti. 294 00:19:06,560 --> 00:19:09,220 Si esa persona es una N, es probable que seamos vecinos. 295 00:19:09,370 --> 00:19:11,690 Incluso si esa persona es un NCC y vive en la ciudad, 296 00:19:11,690 --> 00:19:13,900 al menos uno de los parientes vivirá en esta ciudad. 297 00:19:14,370 --> 00:19:16,370 La mayoría de los Ns están conectados ...entre sí. 298 00:19:16,370 --> 00:19:17,430 Sí. 299 00:19:20,580 --> 00:19:22,170 Había un lugar como este en nuestro campus? 300 00:19:22,400 --> 00:19:23,580 Nunca he estado aquí antes. 301 00:19:24,050 --> 00:19:26,580 Sólo los Ns que trabajan aquí usa esta escalera. 302 00:19:26,580 --> 00:19:29,650 Las señoras de la limpieza y el equipo de mantenimiento. 303 00:19:34,830 --> 00:19:38,220 Entre los Lee Hyun Soos... que viven en mi vecindario, 304 00:19:38,220 --> 00:19:40,030 Elegí los que tienen nuestra edad. 305 00:19:40,030 --> 00:19:41,630 Y les tomé fotos. 306 00:19:41,630 --> 00:19:43,570 Pero no pude tomar una foto... 307 00:19:43,570 --> 00:19:45,160 de esta persona en particular. 308 00:19:48,110 --> 00:19:49,540 ¿Qué es? 309 00:19:49,840 --> 00:19:51,170 ¿El hecho de que uno de ellos... 310 00:19:51,170 --> 00:19:53,470 recibió su inyección de anticuerpos... 311 00:19:53,700 --> 00:19:54,940 te hacen sentir extraño? 312 00:19:57,280 --> 00:19:58,280 No. 313 00:19:59,240 --> 00:20:00,510 Acabo de oler algo agradable. 314 00:20:00,820 --> 00:20:02,120 ¿No es café? 315 00:20:04,790 --> 00:20:06,860 Sí, lo es. ¿Te gustaría probarlo? 316 00:20:10,830 --> 00:20:13,750 Bien. Las C no hacen nada malo para sus cuerpos. 317 00:20:14,720 --> 00:20:16,800 El café no te hará ningún daño. 318 00:20:17,760 --> 00:20:19,540 Ya no soy un C, así que está bien. 319 00:20:20,660 --> 00:20:21,840 Quiero probarlo. 320 00:20:22,640 --> 00:20:23,660 Está bien. 321 00:20:38,150 --> 00:20:39,210 Es bueno. 322 00:20:41,860 --> 00:20:43,450 ¿Cómo es vivir como una N? 323 00:20:45,220 --> 00:20:46,250 No lo sé. 324 00:20:46,800 --> 00:20:50,030 Los otros N no pensarán que soy uno de ellos. 325 00:20:50,370 --> 00:20:53,370 Sólo tengo Quedan 2 o 3 años de vida. 326 00:20:53,600 --> 00:20:55,370 Pero fui a la universidad a mi edad de todos modos. 327 00:20:55,760 --> 00:20:59,110 Fui a una empresa que nunca ha contratado a una N... 328 00:20:59,110 --> 00:21:00,380 para presentar mi currículum. 329 00:21:02,440 --> 00:21:04,380 Me viste ese día, ¿verdad? 330 00:21:08,550 --> 00:21:11,090 - Asistió a una conferencia académica... - En inteligencia artificial... 331 00:21:11,090 --> 00:21:12,250 Para estudiar la próxima generación... 332 00:21:12,250 --> 00:21:14,830 Gracias por solicitar al Instituto de Investigación Aeroespacial. 333 00:21:14,830 --> 00:21:16,920 Si estás listo para tomar tu prueba de aptitud, 334 00:21:16,920 --> 00:21:18,250 presiona el botón de inicio. 335 00:21:18,250 --> 00:21:20,990 Disculpe. Si necesita más tiempo para la preparación, 336 00:21:20,990 --> 00:21:22,660 ¿puedo hacer la prueba primero? 337 00:21:22,660 --> 00:21:25,100 - Y estoy ansioso por... - Oh, está bien. 338 00:21:25,100 --> 00:21:27,660 El campo de el desarrollo del centro espacial... 339 00:21:27,660 --> 00:21:30,140 Así es como vivo mi vida. 340 00:21:30,140 --> 00:21:32,540 - Esos son los principales... - Cada día, en cada momento... 341 00:21:32,540 --> 00:21:34,670 Tengo que correr hacia las cosas que amo. 342 00:21:35,150 --> 00:21:37,200 No pienso en los resultados. 343 00:21:38,510 --> 00:21:40,510 No creo que sea porque soy una N. 344 00:21:41,050 --> 00:21:43,890 Creo que acabo de nacer así. 345 00:22:09,280 --> 00:22:11,280 Aquí está. Gracias. 346 00:22:14,080 --> 00:22:15,150 Joan. 347 00:22:16,210 --> 00:22:17,590 Oye. Dame un segundo. 348 00:22:26,190 --> 00:22:27,220 ¿Me veo gracioso? 349 00:22:29,190 --> 00:22:31,990 No. Te ves como naciste como una N. 350 00:22:31,990 --> 00:22:33,140 Te queda bien. 351 00:22:33,640 --> 00:22:35,000 - Gracias a Dios. - Vámonos. 352 00:22:37,200 --> 00:22:39,930 ¿Qué debo decirle a esta persona? 353 00:22:40,540 --> 00:22:42,500 ¿Por qué no eres honesto? 354 00:22:42,670 --> 00:22:45,440 Sólo di que estás buscando para una N que podría ser una C. 355 00:22:45,440 --> 00:22:47,820 Y que quieres saber cuál hospital en el que nació. 356 00:22:48,390 --> 00:22:49,740 ¿No crees que es grosero? 357 00:22:49,940 --> 00:22:51,980 Pensarían en ti como alguien con un billete de lotería ganador. 358 00:22:52,150 --> 00:22:53,750 O tal vez no. 359 00:22:58,150 --> 00:22:59,150 Vamos. 360 00:23:00,060 --> 00:23:01,220 Dios mío. 361 00:23:09,340 --> 00:23:11,730 ¿Nació usted en el Hospital Jeil por casualidad? 362 00:23:11,970 --> 00:23:13,610 - No. - Bien, gracias. 363 00:23:21,080 --> 00:23:22,090 ¿Sí? 364 00:23:23,820 --> 00:23:26,010 ¿Nació usted en el Hospital Jeil por casualidad? 365 00:23:26,320 --> 00:23:28,590 No, yo nací en un centro de maternidad cerca de aquí. 366 00:23:29,530 --> 00:23:30,560 Está bien. 367 00:23:31,990 --> 00:23:33,190 Gracias. 368 00:23:33,250 --> 00:23:34,720 TRAJES A MEDIDA, ALTERACIONES 369 00:23:34,720 --> 00:23:36,900 - ¿Qué dijo ella? - Dice que no. 370 00:23:37,490 --> 00:23:38,640 Ni siquiera nació en un hospital. 371 00:23:38,640 --> 00:23:40,140 Nació en un centro de maternidad. 372 00:23:40,570 --> 00:23:42,160 Sólo nos queda uno más. 373 00:23:42,340 --> 00:23:44,930 Ni siquiera pude conseguir la foto de esta persona la última vez. 374 00:23:46,580 --> 00:23:47,810 Hola. 375 00:23:48,310 --> 00:23:50,550 ¿Por qué no encontrar a esta persona más tarde... 376 00:23:50,550 --> 00:23:52,580 - e ir a algún lugar juntos? - ¿Adónde? 377 00:23:52,740 --> 00:23:53,940 Un lugar divertido. 378 00:24:02,860 --> 00:24:05,450 La gente de mi ciudad comparte estos coches. 379 00:24:05,630 --> 00:24:07,420 Puede que no parezcan gran cosa, pero los mantenemos limpios. 380 00:24:08,160 --> 00:24:09,690 Pero tienes que conducir manualmente. 381 00:24:10,660 --> 00:24:11,760 ¿Puedes conducir? 382 00:24:11,760 --> 00:24:14,340 Por supuesto. Incluso con los ojos cerrados. 383 00:24:14,730 --> 00:24:15,810 ¿Tienes miedo? 384 00:24:16,570 --> 00:24:17,610 No. 385 00:24:38,490 --> 00:24:40,190 - ¿Estás listo? - ¿Qué? 386 00:24:42,460 --> 00:24:43,460 ¡Joan! 387 00:24:43,920 --> 00:24:46,160 ¡Espérame! 388 00:24:46,570 --> 00:24:47,960 - ¡Deprisa! - ¡Eh! 389 00:25:27,430 --> 00:25:28,440 ¿Qué es eso? 390 00:25:40,620 --> 00:25:44,390 - Joan, creo que sé quién es. - ¿En serio? 391 00:25:44,390 --> 00:25:47,490 Sí. Ella es Shin Yi Jeong, el pianista clásico. 392 00:25:48,160 --> 00:25:51,490 Mi madre es una fanática de ella, así que veíamos sus videos a menudo. 393 00:25:52,370 --> 00:25:53,600 Esto es tan genial. 394 00:26:29,870 --> 00:26:33,840 La siguiente es una canción que hice por primera vez cuando tenía unos 10 años. 395 00:26:34,080 --> 00:26:37,150 No hice la canción yo solo. Mi hermano menor y yo... 396 00:26:37,150 --> 00:26:39,580 cantó unos cuantos compases uno tras otro, sólo por diversión. 397 00:26:40,150 --> 00:26:43,790 Todavía es agradable cantar esta canción como me recuerda a aquellos días. 398 00:26:44,440 --> 00:26:46,750 Hoy, quiero cantar la canción... 399 00:26:46,860 --> 00:26:49,220 con mi hermana pequeña para hacerla especial. 400 00:26:50,420 --> 00:26:51,800 Sube aquí, Joan. 401 00:26:51,860 --> 00:26:54,750 Por favor, dale a mi hermana Joan una ronda de aplausos. 402 00:26:56,220 --> 00:26:57,960 ¿En serio? ¿Es usted? 403 00:27:17,210 --> 00:27:21,830 La voz que me llamó 404 00:27:22,530 --> 00:27:27,600 El aliento que escuché en mi sueño 405 00:27:28,960 --> 00:27:33,900 Las sonrisas de mi madre y mi padre 406 00:27:34,370 --> 00:27:39,700 que eran tan cálidos como el algodón 407 00:27:40,780 --> 00:27:45,710 Las estrellas todavía recuerdan 408 00:27:46,210 --> 00:27:51,710 Los días en que estuvimos juntos 409 00:27:52,620 --> 00:27:57,720 Aunque no podemos ver 410 00:27:58,030 --> 00:28:03,130 El cielo azul 411 00:28:03,900 --> 00:28:09,400 Estás lejos de mí 412 00:28:09,930 --> 00:28:15,350 Y no sé dónde estás 413 00:28:15,970 --> 00:28:20,580 Pero puedo ver el planeta 414 00:28:20,580 --> 00:28:24,240 Eso se parece a mí y a ti 415 00:28:24,480 --> 00:28:27,060 Brillando en el cielo 416 00:28:28,010 --> 00:28:33,150 Aunque no podemos reunirnos 417 00:28:33,450 --> 00:28:38,190 Si seguimos caminando al mismo tiempo 418 00:28:39,600 --> 00:28:44,700 Mi voz y mis sueños 419 00:28:45,200 --> 00:28:50,900 Te alcanzará algún día 420 00:28:58,320 --> 00:28:59,650 ¿Cuándo volverás a casa? 421 00:28:59,650 --> 00:29:01,620 Debería ir a la casa de Seúl. para la grabación. 422 00:29:02,590 --> 00:29:05,220 Te dije que te quedaras en mi casa cuando vas a la escuela. 423 00:29:05,450 --> 00:29:07,150 ¿No está muy lejos de casa? 424 00:29:07,490 --> 00:29:10,630 La casa tiene recuerdos de nuestra madre y nuestro padre. 425 00:29:10,630 --> 00:29:13,340 Pero por supuesto, Yo también te extraño mucho. 426 00:29:14,070 --> 00:29:15,140 Joan. 427 00:29:19,380 --> 00:29:22,670 Yi Jeong, este es mi amigo. de la escuela. 428 00:29:22,740 --> 00:29:24,850 Oh, ya veo. Es un placer conocerte. 429 00:29:26,670 --> 00:29:29,440 Pensé que Joan era la única N en la escuela. 430 00:29:32,320 --> 00:29:35,130 No, ella no es la única N en la escuela. 431 00:29:36,720 --> 00:29:37,950 No lo es. 432 00:29:44,800 --> 00:29:46,730 Mi mamá debe estar enloqueciendo. 433 00:29:47,600 --> 00:29:48,870 ¿No puedes llamarla? 434 00:29:52,640 --> 00:29:55,550 Está bien. No la llamaré. 435 00:30:01,170 --> 00:30:03,590 Oye. Odias que te llueva. 436 00:30:04,590 --> 00:30:06,450 Ahora que estoy de pie bajo la lluvia, no da tanto miedo. 437 00:30:08,420 --> 00:30:10,150 Te estás haciendo el duro. 438 00:30:13,920 --> 00:30:14,920 ¡Eh! 439 00:30:15,600 --> 00:30:17,830 Ven aquí. He dicho que vengas aquí. 440 00:30:20,800 --> 00:30:22,930 - ¿Qué es lo que haces? - Esto es divertido. 441 00:30:25,380 --> 00:30:26,730 Dios mío. Estoy empapado. 442 00:30:31,050 --> 00:30:33,050 Esperemos aquí. hasta que deje de llover. 443 00:30:33,550 --> 00:30:34,550 Está bien. 444 00:30:40,910 --> 00:30:44,220 A tus padres les debe haber gustado Júpiter tanto, 445 00:30:44,220 --> 00:30:47,400 viendo que te nombraron después de una de las lunas de Júpiter. 446 00:30:47,630 --> 00:30:49,160 No creo que ese fuera el caso. 447 00:30:49,690 --> 00:30:51,220 - ¿Está seguro? - Sí. 448 00:30:52,140 --> 00:30:54,640 Aunque mi padre es un investigador biológico, 449 00:30:54,990 --> 00:30:57,760 ni él ni mi madre son interesado en las estrellas o el espacio. 450 00:30:58,370 --> 00:31:00,310 Es una gran coincidencia. 451 00:31:01,040 --> 00:31:05,150 Pensé que tu nombre tenía algo que tiene que ver con la luna de Júpiter. 452 00:31:06,210 --> 00:31:08,740 Eso nunca se me pasó por la cabeza. 453 00:31:11,290 --> 00:31:15,590 Aún así, cada vez que digo tu nombre, 454 00:31:15,860 --> 00:31:18,450 Pensaré en el vasto universo. 455 00:31:18,920 --> 00:31:21,130 Io, la luna más cercana a Júpiter, 456 00:31:21,300 --> 00:31:24,030 y el cuarto más grande en el sistema solar. 457 00:31:33,610 --> 00:31:34,970 Por cierto, 458 00:31:36,050 --> 00:31:38,850 hay algo No podría decírtelo. 459 00:31:39,650 --> 00:31:40,710 Adelante. 460 00:31:43,910 --> 00:31:44,940 I... 461 00:31:47,090 --> 00:31:49,680 fue contratado en el Instituto de Investigación Aeroespacial. 462 00:31:50,860 --> 00:31:53,400 Eso es genial. Felicitaciones. 463 00:31:54,450 --> 00:31:57,600 No me importaba realmente sobre qué trabajo conseguí, 464 00:31:57,600 --> 00:32:00,070 siempre y cuando sea estable y paga bien. 465 00:32:00,340 --> 00:32:03,570 Solicité aquí y allá, pero resulta que acabo de entrar. 466 00:32:04,000 --> 00:32:05,040 Lo siento. 467 00:32:05,730 --> 00:32:07,970 Estoy bien. No tienes que hacerlo. ...discúlpate conmigo. 468 00:32:08,140 --> 00:32:11,000 No es como si me hubieran contratado sólo porque no lo solicitaste. 469 00:32:11,350 --> 00:32:14,470 Como ya le dije, No sigo aplicando allí... 470 00:32:14,470 --> 00:32:17,150 porque creo que Algún día me contratarán. Yo sólo... 471 00:32:17,150 --> 00:32:19,950 Estás más cualificado que yo. 472 00:32:21,920 --> 00:32:24,090 Eso no es cierto. 473 00:32:24,650 --> 00:32:27,400 Conseguiste el trabajo porque eres capaz. 474 00:32:33,040 --> 00:32:35,460 ¿Vamos a comprobar si dejara de llover? 475 00:32:36,140 --> 00:32:37,540 Si la lluvia se detuviera, 476 00:32:37,760 --> 00:32:40,610 Te mostraré estrellas reales. 477 00:32:45,170 --> 00:32:47,120 Incluso en el mejor observatorio en el mundo, 478 00:32:47,150 --> 00:32:49,150 puede que no sea capaz de ver las estrellas en un cielo normal. 479 00:32:49,710 --> 00:32:51,010 Sin embargo... 480 00:32:53,890 --> 00:32:56,630 Es diferente. justo después de que la lluvia pare. 481 00:33:16,110 --> 00:33:17,440 Sólo está oscuro. 482 00:33:22,440 --> 00:33:24,980 Para ser honesto, Tampoco he visto nunca antes las estrellas. 483 00:33:25,120 --> 00:33:26,560 ¿Podría ser... 484 00:33:27,590 --> 00:33:28,980 ¿Es una estrella? 485 00:33:29,750 --> 00:33:30,830 ¿Dónde? 486 00:33:33,490 --> 00:33:35,370 No importa. Creo que es polvo. 487 00:33:39,930 --> 00:33:41,040 Hola. 488 00:33:44,230 --> 00:33:45,840 ¿Lo hacemos ahora? 489 00:33:47,670 --> 00:33:48,670 ¿Hacer qué? 490 00:33:48,850 --> 00:33:51,500 El encargo para el siglo XVIII Clase de literatura británica. 491 00:33:53,050 --> 00:33:54,280 Oh, claro. 492 00:33:55,440 --> 00:33:56,980 Quieres decir, recrear una escena... 493 00:33:56,980 --> 00:33:58,680 en "Un viaje sentimental". A través de Francia e Italia"? 494 00:34:00,150 --> 00:34:02,480 Me olvidé por completo sobre esa tarea. 495 00:34:03,530 --> 00:34:04,560 ¿Qué haremos? 496 00:34:04,560 --> 00:34:07,360 Hay algo que quería probar. 497 00:34:07,690 --> 00:34:09,660 Está bien. ¿Qué es lo que pasa? 498 00:34:11,330 --> 00:34:14,190 Ya sabes... Cuando el Sr. Yorick... 499 00:34:14,190 --> 00:34:16,640 está pasando por una tienda en París, 500 00:34:16,640 --> 00:34:19,670 ve a una mujer cosiendo en la tienda. 501 00:34:20,110 --> 00:34:22,580 Luego entra en la tienda y se lo dice, 502 00:34:22,810 --> 00:34:26,350 "Me gustaría sentir tu pulso". 503 00:34:26,350 --> 00:34:27,510 ¿Verdad? 504 00:34:28,050 --> 00:34:29,050 Sí. 505 00:34:29,720 --> 00:34:33,760 Sorprendentemente, la mujer dice indistintamente, "Adelante". 506 00:34:33,760 --> 00:34:36,660 Y el Sr. Yorick le agarra la muñeca... 507 00:34:36,930 --> 00:34:39,090 con sus dedos. 508 00:34:40,400 --> 00:34:42,820 Siente su pulso durante un minuto. 509 00:34:42,820 --> 00:34:43,990 Y luego... 510 00:34:45,130 --> 00:34:47,260 como si nada hubiera pasado, 511 00:34:48,130 --> 00:34:49,740 continúa en su camino. 512 00:34:52,240 --> 00:34:57,280 Me pregunto cómo se sintieron durante ese minuto. 513 00:35:00,970 --> 00:35:02,090 Yo también me lo pregunto. 514 00:35:04,110 --> 00:35:05,680 ¿Cómo se sentiría eso? 515 00:35:10,630 --> 00:35:11,760 ¿Quieres probarlo? 516 00:35:23,610 --> 00:35:24,630 Claro que sí. 517 00:36:20,950 --> 00:36:22,090 Lo encontré. 518 00:36:41,550 --> 00:36:42,650 Puedo ver... 519 00:36:45,180 --> 00:36:46,220 las estrellas. 520 00:36:49,880 --> 00:36:50,930 Yo también. 521 00:37:26,490 --> 00:37:27,550 Mamá. 522 00:37:28,490 --> 00:37:30,260 No quise quedarme hasta tarde. 523 00:37:30,260 --> 00:37:31,570 Mírate a ti mismo. 524 00:37:34,840 --> 00:37:35,860 Verás... 525 00:37:35,860 --> 00:37:38,610 ¿Te divierte viendo que me preocupe mucho? 526 00:37:39,300 --> 00:37:40,970 Ni siquiera tienes limpia de anticuerpos, 527 00:37:41,470 --> 00:37:43,240 y aún así saliste con la piel desnuda y se empapó en la lluvia. 528 00:37:44,050 --> 00:37:45,880 ¿En qué demonios estabas pensando? 529 00:37:45,880 --> 00:37:48,820 Cierto, no tengo anticuerpos. 530 00:37:50,510 --> 00:37:52,380 A pesar de eso, he estado usando... 531 00:37:52,380 --> 00:37:54,860 el traje purificador de tipo C durante los últimos 26 años, mamá, 532 00:37:57,260 --> 00:37:59,820 lo que significa que prácticamente he estado ...caminando por ahí con la piel desnuda. 533 00:38:01,130 --> 00:38:02,570 Salir así una vez... 534 00:38:02,570 --> 00:38:04,090 no cambiará nada. 535 00:38:05,470 --> 00:38:07,360 Recibí una llamada del hospital. 536 00:38:07,860 --> 00:38:09,030 Su tumor... 537 00:38:10,970 --> 00:38:12,530 Se ha vuelto maligno. 538 00:38:13,630 --> 00:38:15,570 Dijeron que tiene que ser tratada inmediatamente. 539 00:38:15,700 --> 00:38:18,450 ¡Puede que tengas que someterte a una cirugía! 540 00:38:21,820 --> 00:38:23,650 Nunca me pondré un traje purificador de nuevo. 541 00:38:25,660 --> 00:38:27,180 Ya sea el tipo C o el tipo N. 542 00:38:29,360 --> 00:38:30,360 ¡Eh! 543 00:38:40,260 --> 00:38:43,200 ¡Yi Oh! ¿Qué está pasando? ¿Son ciertos los rumores? 544 00:38:43,530 --> 00:38:44,610 ¿Rumores? ¿Sobre qué? 545 00:38:44,610 --> 00:38:46,630 Que has estado pasando el rato con la chica N y... 546 00:38:46,910 --> 00:38:48,200 Y ahora, soy una N? 547 00:38:49,380 --> 00:38:50,380 Sí. 548 00:38:51,180 --> 00:38:53,780 No puedes convertirte en una N sólo porque has estado saliendo con uno. 549 00:38:55,180 --> 00:38:56,220 ¿Y qué? 550 00:38:57,010 --> 00:38:58,650 ¿Por qué lo preguntas? 551 00:38:59,680 --> 00:39:01,660 ¿Ibas a evitarme si me hubiera convertido en una N? 552 00:39:02,360 --> 00:39:03,660 ¿Cómo puedes decir eso? 553 00:39:03,660 --> 00:39:05,220 Sólo estaba preocupado por ti. Eso es todo. 554 00:39:05,220 --> 00:39:06,720 Gracias por su preocupación. 555 00:39:09,130 --> 00:39:12,530 Entonces, ¿quieres para salir conmigo? 556 00:39:17,200 --> 00:39:18,200 Pero... 557 00:39:27,450 --> 00:39:28,840 ¿Vendrá hoy? 558 00:39:30,110 --> 00:39:32,240 El teatro estaba cerrado durante unos días, 559 00:39:32,240 --> 00:39:33,720 pero está abierto hoy. 560 00:39:37,720 --> 00:39:39,220 A decir verdad, 561 00:39:40,220 --> 00:39:42,320 Todavía no tengo ni idea lo que le diría. 562 00:39:44,130 --> 00:39:46,200 ¿Tienes que decir algo? 563 00:39:46,430 --> 00:39:48,760 Sólo queremos ver si es una buena persona. 564 00:39:50,700 --> 00:39:51,700 Bien. 565 00:39:53,510 --> 00:39:54,780 Es ese tipo. 566 00:40:01,010 --> 00:40:02,180 Vámonos. 567 00:40:15,550 --> 00:40:17,130 - ¡Papá! - ¡Papá! 568 00:40:17,130 --> 00:40:18,970 Sí. Hola, niños. 569 00:40:19,570 --> 00:40:21,130 Tu cabello se ve bien hoy. 570 00:40:21,260 --> 00:40:23,430 - Así que tiene dos hijos. - Qué adorable. 571 00:40:23,660 --> 00:40:25,260 Debe estar orientado a la familia. Parece agradable. 572 00:40:25,260 --> 00:40:26,470 Mira, si haces esto... 573 00:40:26,470 --> 00:40:28,340 Gracias a ti, 574 00:40:28,340 --> 00:40:30,410 ...vivirá una vida feliz... hasta que sus hijos se conviertan en adultos. 575 00:40:30,410 --> 00:40:31,610 Oh, Dios. 576 00:40:32,280 --> 00:40:33,840 - Vamos a ver a mamá. - Está bien. 577 00:40:35,070 --> 00:40:36,110 Ve a hablar con él. 578 00:40:37,050 --> 00:40:38,740 No, está bien. Lo vi, así que todo está bien. 579 00:40:39,220 --> 00:40:40,260 ¿Qué? 580 00:40:40,260 --> 00:40:42,550 Pero deberías comprobar si realmente es él. 581 00:40:43,820 --> 00:40:46,160 Creo que es él. Eso es lo que me dice mi instinto. 582 00:40:47,300 --> 00:40:48,320 Vámonos. 583 00:40:54,570 --> 00:40:55,630 Disculpe. 584 00:40:57,410 --> 00:40:59,430 Me has estado espiando durante los últimos días. 585 00:41:00,340 --> 00:41:01,470 ¿Por qué estás haciendo esto? 586 00:41:04,880 --> 00:41:06,070 Bueno... 587 00:41:06,910 --> 00:41:08,410 Eso ya fue hace cuatro años. 588 00:41:10,840 --> 00:41:13,050 Se produjo un incendio en la fábrica donde trabajaba mi hermano. 589 00:41:13,820 --> 00:41:15,180 Debería haber escapado. 590 00:41:15,860 --> 00:41:18,660 Pero en vez de eso, trató de despertar sus colegas que estaban dormidos, 591 00:41:19,930 --> 00:41:22,030 así que inhaló demasiado humo y no podía salir. 592 00:41:24,400 --> 00:41:25,400 Pero aún así pensé... 593 00:41:26,090 --> 00:41:30,360 había vivido más de dos tercios de su vida útil asignada. 594 00:41:33,300 --> 00:41:35,300 ¿Quién sabía que en realidad tenía tanto tiempo que queda? 595 00:41:50,630 --> 00:41:51,720 Esto es amargo. 596 00:41:52,590 --> 00:41:53,900 No, es refrescante. 597 00:41:57,300 --> 00:41:58,470 Pero... 598 00:42:00,030 --> 00:42:02,470 si hubiera sabido que en realidad era una C, 599 00:42:03,070 --> 00:42:05,360 ¿aún así habría salvado todas esas vidas... 600 00:42:05,700 --> 00:42:07,700 y sacrificó a los suyos? 601 00:42:09,010 --> 00:42:11,570 No tiene sentido hablar de tales escenarios hipotéticos. 602 00:42:12,200 --> 00:42:14,550 Lee Hyun Soo no sabía... que era un C, 603 00:42:14,550 --> 00:42:16,180 y eso es lo que lo hizo ser quien era. 604 00:42:17,110 --> 00:42:18,510 Si supiera la verdad, 605 00:42:18,510 --> 00:42:21,380 su familia lo recordaría... 606 00:42:21,380 --> 00:42:23,780 de forma muy diferente. 607 00:42:31,260 --> 00:42:32,530 Tengo que decir que la vida es... 608 00:42:34,360 --> 00:42:36,860 Cuanto más sepas, más amargo será se convierte. ¿No lo crees? 609 00:42:39,110 --> 00:42:40,180 No. 610 00:42:41,910 --> 00:42:45,470 Me gusta aprender cosas nuevas todos los días. 611 00:43:39,800 --> 00:43:40,860 ¿Dónde está mamá? 612 00:43:42,360 --> 00:43:43,660 Salió para que pudiéramos hablar. 613 00:43:44,470 --> 00:43:45,630 Estará en casa más tarde. 614 00:43:48,200 --> 00:43:49,300 ¿Hablar de qué? 615 00:43:50,180 --> 00:43:52,840 Me reuní con tu médico. 616 00:43:54,110 --> 00:43:56,050 Su condición no es desesperada. No te rindas tan fácilmente. 617 00:43:57,510 --> 00:43:59,220 No voy a renunciar a nada. 618 00:44:01,860 --> 00:44:04,030 Tengo un tiempo precioso, 619 00:44:05,050 --> 00:44:07,300 así que no quiero tener que lo dejaron por el tratamiento. 620 00:44:07,300 --> 00:44:10,630 Entonces pasa algo de ese tiempo para hacerme un favor, ¿vale? 621 00:44:11,700 --> 00:44:13,630 - Hagan la cirugía. - Gyeong. 622 00:44:13,630 --> 00:44:15,430 Incluso si sólo hay una pequeña posibilidad, 623 00:44:15,430 --> 00:44:16,970 todavía es una oportunidad. 624 00:44:16,970 --> 00:44:19,340 Tu médico cree que puede hacerlo, así que, ¿por qué te rendirías? 625 00:44:27,680 --> 00:44:29,720 ¿Por qué estás tan callado hoy? 626 00:44:31,410 --> 00:44:33,050 No es nada. No te preocupes por mí. 627 00:44:38,930 --> 00:44:40,760 ¿Estás listo para presentar la asignación de mañana? 628 00:44:42,160 --> 00:44:43,200 Sí. 629 00:44:44,090 --> 00:44:45,200 Será divertido. 630 00:44:45,700 --> 00:44:47,530 Nuestra presentación será el más interesante. 631 00:44:54,110 --> 00:44:56,680 No pude decirle... 632 00:44:57,740 --> 00:45:00,380 que tengo que se someterá a una cirugía mañana. 633 00:45:01,610 --> 00:45:03,380 Que no tengo ni idea de cuánto tiempo... 634 00:45:03,820 --> 00:45:07,660 Tendré que quedarme en el hospital incluso si la cirugía sale bien. 635 00:45:10,130 --> 00:45:12,800 Y que no puedo estar con ella... 636 00:45:12,800 --> 00:45:15,450 cuando le dice a los demás... 637 00:45:16,320 --> 00:45:18,320 sobre nuestro momento más hermoso. 638 00:45:21,240 --> 00:45:23,800 La mayoría de la gente dice que "Un viaje sentimental"... 639 00:45:23,800 --> 00:45:25,570 es como una novela sin argumento... 640 00:45:25,570 --> 00:45:28,070 y un diario de viaje sin un destino. 641 00:45:28,280 --> 00:45:30,740 Pero mientras lo leía, 642 00:45:30,740 --> 00:45:33,070 Pensé que era tan parecido a... 643 00:45:33,070 --> 00:45:35,450 como es la vida. 644 00:45:39,490 --> 00:45:42,930 En la vida, a menudo seguimos la corriente sin dirección, 645 00:45:43,820 --> 00:45:45,860 pero aún así encontramos brillantes... 646 00:45:47,160 --> 00:45:48,220 ¡Tú puedes! 647 00:45:53,200 --> 00:45:56,360 Aunque sea un momento fugaz... 648 00:45:57,300 --> 00:45:59,030 que es menos de un minuto... 649 00:46:02,030 --> 00:46:03,110 ¡Eh! 650 00:46:03,800 --> 00:46:06,910 Ven aquí. He dicho que vengas aquí. 651 00:46:19,090 --> 00:46:20,220 Puedo ver... 652 00:46:22,720 --> 00:46:23,820 las estrellas. 653 00:46:35,130 --> 00:46:38,880 Aunque sea un momento fugaz... 654 00:46:40,320 --> 00:46:42,740 Si se recuerda para siempre... 655 00:47:02,840 --> 00:47:05,110 Está bien. Entonces... 656 00:47:05,660 --> 00:47:07,430 ¿Quién es el siguiente? 657 00:47:12,950 --> 00:47:14,070 Y... 658 00:47:15,470 --> 00:47:17,910 hay algo más... 659 00:47:20,090 --> 00:47:21,680 No podía decírselo. 660 00:47:29,930 --> 00:47:33,260 UN AÑO DESPUÉS 661 00:47:36,070 --> 00:47:38,110 Es seguro pensar que el tratamiento está casi terminado. 662 00:47:39,610 --> 00:47:42,340 Pero seguirás con tu medicación para el resto de tu vida. 663 00:47:45,610 --> 00:47:49,380 Cuídate mucho, y puedes disfrutar de la libertad. 664 00:47:50,410 --> 00:47:52,340 Supongo que... Nací con la habilidad... 665 00:47:52,340 --> 00:47:55,880 para vencer las probabilidades sin importar las circunstancias. 666 00:47:56,430 --> 00:47:58,160 La cirugía salió bien. 667 00:47:58,280 --> 00:48:00,630 Me llevó mucho tiempo recuperarme, 668 00:48:01,050 --> 00:48:04,760 pero ahora tengo la libertad para disfrutar el resto de mi vida... 669 00:48:05,320 --> 00:48:06,990 como lo hacen otras Ns. 670 00:48:09,070 --> 00:48:12,260 Hola, soy un nuevo investigador... 671 00:48:12,260 --> 00:48:14,800 que se especializa en astrobiología en el Instituto de Investigación Aeroespacial. 672 00:48:14,880 --> 00:48:17,450 Mi nombre es Shin Joan. 673 00:48:17,780 --> 00:48:19,200 Este es mi primer año en el Instituto, 674 00:48:19,200 --> 00:48:20,910 así que todavía tengo mucho que aprender. 675 00:48:20,950 --> 00:48:22,510 Pero estoy estudiando una nueva tecnología... 676 00:48:22,510 --> 00:48:26,110 que puede resolver el problema del polvo fino, 677 00:48:26,110 --> 00:48:28,260 y ha sido una experiencia tan gratificante. 678 00:48:29,490 --> 00:48:33,900 Me uní al Instituto el año pasado, y apenas llegué a la línea de corte. 679 00:48:33,990 --> 00:48:37,030 - Esa mujer... Es ella. - Al principio, no podía creer... 680 00:48:37,030 --> 00:48:38,470 que me las arreglé para conseguir el trabajo soñado de todos. 681 00:48:38,470 --> 00:48:41,260 La persona que recibió mi inyección de anticuerpos. 682 00:48:42,400 --> 00:48:44,510 Quiero saber cómo le va a esa persona. 683 00:48:45,360 --> 00:48:48,180 Y quiero saber los planes por su vida. 684 00:48:48,800 --> 00:48:49,950 ¿Conoces el nombre? 685 00:48:55,110 --> 00:48:59,090 Tiene la misma edad que nosotros. Murió tan joven incluso por una N. 686 00:48:59,090 --> 00:49:00,990 LEE HYUN SOO, EL HÉROE DE LA CIUDAD DESCANSA AQUÍ. 687 00:49:01,550 --> 00:49:05,630 Descubrí el nombre a través de un amigo que trabaja en el hospital. 688 00:49:05,660 --> 00:49:06,700 Lee Hyun Soo. 689 00:49:07,050 --> 00:49:09,900 Podrían haberme despedido por esto. 690 00:49:09,900 --> 00:49:11,130 Espero que lo sepas. 691 00:49:15,470 --> 00:49:16,570 ¿Qué? 692 00:49:17,860 --> 00:49:19,910 - ¿Es esta persona? - ¿Qué es lo que pasa? 693 00:49:22,840 --> 00:49:24,450 La conozco. 694 00:49:26,110 --> 00:49:28,680 SHIN JOAN 695 00:49:29,240 --> 00:49:32,780 Este líquido rojo de aquí contiene los nutrientes necesarios... 696 00:49:32,780 --> 00:49:34,590 - para el cultivo de células... - ¿Le dijiste que tiene... 697 00:49:34,590 --> 00:49:35,720 la inyección en tu lugar? 698 00:49:39,090 --> 00:49:40,160 No, no lo hice. 699 00:49:40,900 --> 00:49:43,800 ¿Por qué no? Para volver a la vida por sus retorcidos trucos? 700 00:49:43,800 --> 00:49:44,930 ¿Algo así? 701 00:49:47,590 --> 00:49:50,630 No, es un regalo. 702 00:49:53,410 --> 00:49:54,930 El regalo más valioso... 703 00:49:56,380 --> 00:49:57,840 que puedo dar. 704 00:49:58,970 --> 00:50:01,550 Ahora, voy a mostrarte... 705 00:50:01,550 --> 00:50:03,490 las células. 706 00:50:03,490 --> 00:50:05,590 Aquí es donde se almacenan las células, 707 00:50:05,590 --> 00:50:07,160 - y también... - Nunca he visto a nadie... 708 00:50:07,180 --> 00:50:08,410 que brilla con más fuerza que Joan. 709 00:50:10,380 --> 00:50:14,050 - Observamos las células aquí... - Pensé que Joan perdería... 710 00:50:15,490 --> 00:50:17,970 ese resplandor si ya no era ella misma. 711 00:50:18,570 --> 00:50:20,340 Cuando me canso en el trabajo, Yo siempre... 712 00:50:20,340 --> 00:50:24,410 piensa en aquellos que podrían haber tomó mi posición en lugar de mí... 713 00:50:24,800 --> 00:50:28,110 y las innumerables cosas que podrían haber logrado. 714 00:50:28,380 --> 00:50:30,650 Y me recuerdo a mí mismo el hecho que esto podría haber sido... 715 00:50:30,840 --> 00:50:33,950 una oportunidad única en la vida para algunas personas. 716 00:50:35,380 --> 00:50:39,780 Tal vez todos nosotros están conectados de esa manera. 717 00:51:05,800 --> 00:51:09,450 GALAXIA DE JOAN