0
00:00:25,800 --> 00:00:35,400
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সাইদ রহমান বিপু
Translate  & Editing by Sayed Rahman bipu

1
00:03:52,800 --> 00:03:54,400
আরে! তুমি কি ঠিক আছ?

2
00:03:54,600 --> 00:03:55,800
তাকে ভুলে যাও. চলো, রুম সাফ কর!

3
00:04:03,400 --> 00:04:04,400
পরিষ্কার.

4
00:04:13,200 --> 00:04:14,400
এটা খালি.

5
00:04:26,100 --> 00:04:28,800
কর্নেল ট্র্যাভিস, আমরা ভবনটি সুরক্ষিত করেছি।

6
00:04:29,200 --> 00:04:30,200
কিন্তু. . . .

7
00:04:30,800 --> 00:04:33,300
কলিন্স একটা নিয়েছিল, স্যার। সে মারা গেছে.

8
00:04:58,400 --> 00:05:00,500
জমিতে পরিষ্কার। 2-ট্যাঙ্গো-সিয়েরা।

9
00:05:00,900 --> 00:05:02,600
ঠিক আছে, তাই আমরা অবতরণ পরিষ্কার করছি। ঠিক আছে.

10
00:05:03,200 --> 00:05:04,200
আরে! আর কি?

11
00:05:04,600 --> 00:05:09,700
দেখুন আমি ডান দিক থেকে আট-নট ক্রসওয়াইন্ড পেয়েছি। ঠিক আছে. ভাল.

12
00:05:09,900 --> 00:05:12,900
আপনি লাইন আপ. হুহ...ঠিক আছে। আমি বামদিকে বলপার্ক পেয়েছি।

13
00:05:13,000 --> 00:05:14,500
আন্তঃরাজ্য আছে. ভাল.

14
00:05:14,900 --> 00:05:18,600
এবং একটি রানওয়ে 2-6। এবং আমি ডিজিতে 2-6-0 পেয়েছি

15
00:05:19,300 --> 00:05:20,600
হুহ... আন্ডারক্যারেজ।

16
00:05:21,500 --> 00:05:22,600
বাইরে আসা.

17
00:05:22,800 --> 00:05:23,600
ভাল.

18
00:05:23,900 --> 00:05:26,300
এটা নিচে এবং লক করা.

19
00:05:27,100 --> 00:05:28,100
ঠিক আছে. আর কিছু?

20
00:05:28,900 --> 00:05:31,300
আমি জানি না আমি জানি না কি...আমি কি ভুলে যাচ্ছি?

21
00:05:31,700 --> 00:05:32,800
কিছুই না।

22
00:05:33,700 --> 00:05:36,300
শুধু আরাম করুন এবং বিমান উড়ান।

23
00:05:57,100 --> 00:06:00,800
ফ্রেডরিক ফিল্ড, মেরিল্যান্ড

24
00:06:01,200 --> 00:06:04,300
খুব সুন্দর টাচডাউন, ডেভিড. খুব মসৃণ. ধন্যবাদ.

25
00:06:04,900 --> 00:06:06,300
আমি মনে করি আপনি এই তারের পেয়েছেন.

26
00:06:06,300 --> 00:06:08,000
আমি যে বিষয়ে জানি না.

27
00:06:09,200 --> 00:06:12,600
শুধু, এখানে এক সেকেন্ড থামুন. আপনি প্রস্তুত বেশী. আপনি সপ্তাহের জন্য প্রস্তুত করা হয়েছে.

28
00:06:13,100 --> 00:06:15,600
মধু, নাভি কাটার সময় এসেছে। আমি জানি না.

29
00:06:15,900 --> 00:06:17,900
-আপনি এই বিষয়ে নিশ্চিত? -চলে আসো.

30
00:06:18,300 --> 00:06:19,700
আমি না থাকলে তোমাকে যেতে দিতাম না।

31
00:06:20,400 --> 00:06:23,000
ঠিক আছে তাড়াতাড়ি, আমি আমার মন পরিবর্তন করার আগে.

32
00:06:23,300 --> 00:06:25,400
ঠিক আছে একাকী সময়। শুধু মনে রাখ.

33
00:06:26,200 --> 00:06:28,900
সহজবোধ্য রাখো. লাঠি এবং রডার.

34
00:06:29,000 --> 00:06:32,500
আরাম করুন এবং বিমানটি উড়ান। বুঝেছি.

35
00:06:36,300 --> 00:06:37,600
এটা হাল্কা ভাবে নিন.

36
00:06:40,700 --> 00:06:43,200
ঈশ্বর, আমি কেন এমন করছি?

37
00:06:56,600 --> 00:06:57,900
ফোন।

38
00:06:59,200 --> 00:07:00,200
এটা ঘটেছে.

39
00:07:47,200 --> 00:07:48,900
সংশ্লিষ্ট সূত্রে জানা গেছে...

40
00:07:49,200 --> 00:07:52,500
...এল-সাইদ জাফা, সম্ভবত বিশ্বের সবচেয়ে ভয়ঙ্কর এবং ওয়ান্টেড সন্ত্রাসী...

41
00:07:53,000 --> 00:07:54,800
গতকাল বিকেলে অপহরণ করা হয়...

42
00:07:55,500 --> 00:07:58,500
... গোপনে নিকোসিওসাইফ্রাসে তার মেয়ের বিয়েতে উপস্থিত থাকার সময়।

43
00:07:58,900 --> 00:08:00,800
এরপর তাকে মার্কিন কর্তৃপক্ষের কাছে হস্তান্তর করা হয়...

44
00:08:01,100 --> 00:08:04,800
...যেখানে তাকে গ্রেফতার করা হয়, এবং ভূমধ্যসাগরে একটি আমেরিকান যুদ্ধজাহাজে নিয়ে যাওয়া হয়।

45
00:08:05,000 --> 00:08:06,900
ওয়্যার সার্ভিস ইন্টেল রিপোর্ট.

46
00:08:07,800 --> 00:08:11,100
কেউ উত্তর দেয়নি, নাজি হাসানকে একজন হতাহতের বর্ণনা দেয়নি।

47
00:08:11,400 --> 00:08:13,000
এমনকি তিনি সেখানে ছিলেন এমন কোনো ইঙ্গিত নেই।

48
00:08:13,300 --> 00:08:14,600
সে সেখানে ছিল. ঠিক আছে.

49
00:08:14,900 --> 00:08:17,200
...আসুন, করতে হবে, করতে হবে। তুমি এটাকে ঠিক বলেছ।

50
00:08:17,500 --> 00:08:21,000
অর্ধেক মধ্যপ্রাচ্য সাইপ্রাসে ফিরে এসেছে, শুধুমাত্র নীতিগতভাবে।

51
00:08:23,400 --> 00:08:26,400
আমরা হব. আমরা তাকে চেয়েছিলাম এবং এখন আমরা তাকে পেয়েছি।

52
00:08:31,300 --> 00:08:33,800
আর তার সাথে যায় সব লাগেজ।

53
00:08:34,500 --> 00:08:38,400
এই জটিল সমস্যার সমাধান না হওয়া পর্যন্ত, জাফা দৃশ্যত মার্কিন হেফাজতে থাকবে...

54
00:08:38,700 --> 00:08:42,700
... 15 বছরের অনিয়ন্ত্রিত বিশ্ব সন্ত্রাসবাদের একটি অপমানজনক সমাপ্তি।

55
00:09:00,000 --> 00:09:03,700
ওশেনিক ফ্লাইট 343, এথেন্স থেকে ওয়াশিংটন...

56
00:09:04,100 --> 00:09:05,800
...এখন ১৩ নম্বর গেটে উঠছে।

57
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
বিদেশে স্বাগতম.

58
00:09:15,500 --> 00:09:17,300
ডানদিকে তৃতীয় আসন। ধন্যবাদ. ঠিক আছে.

59
00:09:20,100 --> 00:09:21,300
আমি যাকে মনে করি সে কি?

60
00:09:21,600 --> 00:09:23,100
মাংসের মধ্যে.

61
00:09:24,200 --> 00:09:27,800
রজার, এথেন্স, আন্ডারস্ট্যান্ড ফাইল হিসাবে সাফ করা হয়েছে। টেকঅফের পর 2-8-0।

62
00:09:33,500 --> 00:09:35,700
আপনি কিছু শ্যাম্পেন চান?

63
00:09:39,900 --> 00:09:41,600
এখানে, আমাকে আপনাকে সাহায্য করতে দিন.

64
00:09:42,000 --> 00:09:43,200
এই নাও.

65
00:09:46,900 --> 00:09:48,200
বোকা মহিলা.

66
00:09:48,500 --> 00:09:49,600
আসলে আমি দুঃখিত.

67
00:09:50,300 --> 00:09:52,600
আমি ইচ্ছা করে এটা করিনি।

68
00:09:54,900 --> 00:09:59,000
আমরা আশা করি আপনি একটি আনন্দদায়ক উড়ান আছে. Oceanic নির্বাচন করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

69
00:09:59,700 --> 00:10:02,200
ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্ট, আমাদের প্রস্থানের জন্য একটি সংকেত আছে।

70
00:10:02,600 --> 00:10:04,600
কেবিন ক্রু, স্বয়ংক্রিয় দরজা.

71
00:10:04,900 --> 00:10:06,100
এই আমরা যাই.

72
00:10:20,500 --> 00:10:22,400
মাফ করবেন জনাব. আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

73
00:10:22,700 --> 00:10:23,600
স্যার?

74
00:10:24,300 --> 00:10:25,500
মাফ করবেন জনাব.

75
00:10:30,800 --> 00:10:32,100
মাফ করবেন জনাব.

76
00:10:33,200 --> 00:10:34,400
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

77
00:10:42,100 --> 00:10:44,800
এআই থার শব্দ শুনুন! যীশু।

78
00:11:00,200 --> 00:11:02,200
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক। এই তোমার ক্যাপ্টেন.

79
00:11:02,500 --> 00:11:04,200
আপনি এখন আপনার সিট বেল্ট সরাতে পারেন।

80
00:11:04,500 --> 00:11:06,500
এবং আপনি যদি চান তবে নির্দ্বিধায় কেবিনের চারপাশে সরে যেতে পারেন।

81
00:11:07,000 --> 00:11:10,400
যাইহোক, আপনি যখন বসে থাকবেন, অনুগ্রহ করে আমরা এখানে যা করি তা করুন। মাফ করবেন.

82
00:11:10,600 --> 00:11:12,600
নিরাপত্তার জন্য আপনার সিট বেল্ট রাখুন।

83
00:11:13,700 --> 00:11:15,800
আচ্ছা, আমি দেখছি আপনি স্বাভাবিক লোড পেয়েছেন।

84
00:11:16,100 --> 00:11:17,300
এইবার কে?

85
00:11:17,500 --> 00:11:20,700
এটা আমার ভাইয়ের যমজ সন্তান। আগামী সপ্তাহে তাদের জন্মদিন।

86
00:11:23,200 --> 00:11:25,400
একটি আনন্দদায়ক উড়ান আছে. ধন্যবাদ.

87
00:11:35,900 --> 00:11:36,900
এবং. . . .

88
00:11:37,300 --> 00:11:38,100
আমাকে?

89
00:11:38,600 --> 00:11:40,300
যাও। ইহা খোল.

90
00:11:43,500 --> 00:11:45,200
ওহ, জেনি

91
00:11:47,000 --> 00:11:48,400
এটা রিং জন্য.

92
00:11:55,900 --> 00:11:57,800
আমি গর্তে যাচ্ছি. ডিসিতে দেখা হবে।

93
00:11:58,200 --> 00:12:00,300
ঠিক আছে. সুইটি, ধন্যবাদ

94
00:13:23,800 --> 00:13:24,700
ঐটা কি ছিল?

95
00:13:30,400 --> 00:13:32,800
আপনার কোর্স বজায় রাখুন, ক্যাপ্টেন. যীশু.

96
00:13:34,100 --> 00:13:36,100
নির্দেশিত হিসাবে আপনার বায়ু গতি কমিয়ে দিন।

97
00:13:36,500 --> 00:13:37,300
সাবধান।

98
00:13:38,300 --> 00:13:39,200
আমি একজন বিমান চালক.

99
00:13:47,400 --> 00:13:48,200
আমেরিকান দূতাবাস.

100
00:13:48,500 --> 00:13:50,500
আপনি এআই থারের প্রত্যয় প্রত্যক্ষ করেছেন।

101
00:13:51,000 --> 00:13:53,100
আমেরিকান প্রেসিডেন্টের জন্য আমার একটি বার্তা আছে।

102
00:13:53,500 --> 00:13:55,200
আমি ফ্লাইট 343 এর নিয়ন্ত্রণে আছি।

103
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
বস!

104
00:14:06,900 --> 00:14:08,800
বস! এটা হতে দাও! এটা হতে দাও!

105
00:14:09,700 --> 00:14:11,200
বোকা তুমি বসো! কেউ নড়ে না!

106
00:14:11,200 --> 00:14:12,600
কেউ! ঠিক আছে.

107
00:14:14,900 --> 00:14:16,300
শান্ত ! শান্ত !

108
00:14:16,700 --> 00:14:18,500
বস!

109
00:14:30,400 --> 00:14:31,400
উঠে পড়!

110
00:14:32,100 --> 00:14:33,100
তাকে নিয়ে যাও।

111
00:14:35,400 --> 00:14:36,300
শান্ত হও!

112
00:14:36,900 --> 00:14:38,000
এটা শেষ!

113
00:14:38,800 --> 00:14:40,200
ঠিক আছে, এটা শেষ.

114
00:14:52,300 --> 00:14:53,800
মাফ করবেন, ভদ্রলোক।

115
00:14:59,700 --> 00:15:02,100
আপনি মনে হচ্ছে আপনি এই একটি ব্যবহার করতে পারেন. ধন্যবাদ.

116
00:15:02,200 --> 00:15:03,300
ডেভিড গ্রান্ট।

117
00:15:03,600 --> 00:15:04,400
মিশেল টমাস।

118
00:15:04,600 --> 00:15:06,100
-মিশেল আপনি হকি পছন্দ করেন? -ভালোবাসি।

119
00:15:06,400 --> 00:15:07,800
ঠিক আছে. আমার দুটি টিকিট আছে...

120
00:15:08,200 --> 00:15:11,200
মাফ করবেন. আপনি কি ড. গ্রান্ট? আপনার একটা জরুরী ফোন আছে।

121
00:15:12,800 --> 00:15:14,400
আমি এখনি আসছি.

122
00:15:15,700 --> 00:15:16,600
চলে আসো!

123
00:15:16,900 --> 00:15:19,500
বস! এটা হতে দাও! এটা হতে দাও!

124
00:15:33,400 --> 00:15:36,000
বোর্ডে সকলের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।

125
00:15:37,200 --> 00:15:38,300
মনোযোগ সহকারে শুন.

126
00:15:38,800 --> 00:15:41,600
আপনার সিট বেল্ট নিরাপদে বেঁধে আপনাকে আপনার আসনে থাকতে হবে।

127
00:15:42,900 --> 00:15:44,000
আপনাকে যেমন বলা হয়েছে ঠিক তেমনটি করুন। . .

128
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
. . এবং আর কোন সহিংসতার প্রয়োজন হবে না।

129
00:16:04,100 --> 00:16:05,900
যাত্রী প্রকাশ কোথায়?

130
00:16:06,800 --> 00:16:08,500
বলেছিলাম. যাত্রী প্রকাশ কোথায়?

131
00:16:09,600 --> 00:16:10,500
আমি এটা ধ্বংস.

132
00:16:12,100 --> 00:16:13,600
আপনি এটা ধ্বংস?

133
00:16:30,200 --> 00:16:31,300
যাত্রীদের নিরাপত্তা দিতে?

134
00:16:33,000 --> 00:16:34,100
নাকি অন্য কেউ?

135
00:16:41,200 --> 00:16:43,800
এটা করা খুবই সাহসী কাজ ছিল। . .

136
00:16:44,800 --> 00:16:47,200
. . এবং সম্পূর্ণ অপ্রয়োজনীয়।

137
00:16:58,300 --> 00:17:01,200
সাদা গোলাপে আপনি যে সমস্ত ডেটা চান তা এখানে। আপনার সন্ধ্যা নষ্ট করার জন্য দুঃখিত, বস.

138
00:17:01,300 --> 00:17:02,900
হ্যাঁ। যে আমাদের দুটি করে তোলে. আপনি কি পেয়েছেন.

139
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
এটা তিনি, কোন সন্দেহ নেই.

140
00:17:04,300 --> 00:17:07,600
লন্ডন থেকে একটি, একটি রেকর্ডিং. প্লেন থেকে অন্য একজন লাইভ.

141
00:17:11,600 --> 00:17:12,800
এর কোনো মানে হয় না।

142
00:17:13,300 --> 00:17:15,300
কি জাহান্নাম তিনি আপ?

143
00:17:15,800 --> 00:17:16,900
জেনারেল উড এইমাত্র ডাকলেন।

144
00:17:17,200 --> 00:17:20,300
সিচুয়েশন রুমে 6:00 এ সংকট দলের সাথে ব্রিফিং। 10 মিনিট.

145
00:17:20,700 --> 00:17:22,800
-পেন্টাগন? -বড় লীগে স্বাগতম। ডেভিড।

146
00:16:39,252 --> 00:16:42,050
অনির্ধারিত

147
00:17:26,200 --> 00:17:28,000
-তোমার কাছে এমন কিছু আছে যা আমি পরিবর্তন করতে পারি? -ধূসর টি-শার্টের জন্য খেলুন।

148
00:17:28,300 --> 00:17:30,300
আমি একটি জগ ব্রা এবং রানিং শর্টস একটি জোড়া পেয়েছিলাম.

149
00:17:30,600 --> 00:17:31,400
যাইহোক ধন্যবাদ.

150
00:17:32,400 --> 00:17:33,600
এটা রাখা, বলছি.

151
00:17:33,900 --> 00:17:35,200
ভুলে যাবেন না, এটি একটি থিঙ্ক ট্যাঙ্ক।

152
00:17:35,600 --> 00:17:37,000
তারা আমাদের চিন্তা করার জন্য অর্থ প্রদান করে।

153
00:17:37,300 --> 00:17:38,300
উহু! উপায় দ্বারা. . .

154
00:17:38,800 --> 00:17:40,500
. . .সন্ত্রাস বিরোধী ইউনিটের নেতৃত্ব দিচ্ছে কে?

155
00:17:41,600 --> 00:17:42,800
কর্নেল অস্টিন ট্র্যাভিস।

156
00:17:43,300 --> 00:17:44,700
বিশেষ বাহিনীর কমান্ড।

157
00:17:45,200 --> 00:17:46,000
তুমি তাকে চিনো?

158
00:18:06,700 --> 00:18:07,700
যীশু!

159
00:18:10,800 --> 00:18:13,400
তারা বলেছিল যে এটি "আপনি যেমন আছেন তেমন"

160
00:18:19,200 --> 00:18:20,800
-মাফ করবেন. -ডেভিড গ্রান্ট।

161
00:18:22,800 --> 00:18:24,500
এটি বিমান থেকে রেকর্ড করা হয়েছিল...

162
00:18:24,800 --> 00:18:26,900
. . বোমা হামলার কিছুক্ষণ পর।

163
00:18:28,500 --> 00:18:31,400
এটি এআই থার। আমেরিকান প্রেসিডেন্টের জন্য আমার একটি বার্তা আছে।

164
00:18:32,100 --> 00:18:34,600
লন্ডন বোমা হামলা আমার সংকল্পের স্ট্রিং ইঙ্গিত করবে।

165
00:18:35,800 --> 00:18:37,800
আমি ফ্লাইট 343 এর নিয়ন্ত্রণে আছি।

166
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
এই বিমান এবং এর যাত্রীরা আমার হেফাজতে থাকবে...

167
00:18:41,500 --> 00:18:43,700
...যতক্ষণ না আবু জাফ্ফা তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে অপরাধমূলকভাবে সুস্থ হয়..............

168
00:18:44,100 --> 00:18:46,100
...বন্দিদশা থেকে মুক্তি পায়।

169
00:18:46,400 --> 00:18:48,700
খনি নির্দেশাবলী সুনির্দিষ্টভাবে অনুসরণ করা হয়.

170
00:18:49,100 --> 00:18:51,600
থিয়েটার নেই। কোনো আলোচনা নয়।

171
00:18:52,000 --> 00:18:54,900
আবু জাফাকে ছেড়ে দিয়ে গ্যাটউইক বিমানবন্দরে নিয়ে যাওয়া হবে...

172
00:18:55,400 --> 00:18:59,200
... যেখানে একটি প্রাইভেট জেটকে অবতরণের ছাড়পত্র দেওয়া হবে তারপর তাকে নিয়ে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হবে।

173
00:18:59,500 --> 00:19:02,800
আবু জাফা মুক্তির পর, ফ্লাইট 343 ওয়াশিংটনে চলতে থাকবে...

174
00:19:03,300 --> 00:19:05,600
... যেখানে অর্ধেক যাত্রী জ্বালানি বিনিময় করা হবে...

175
00:19:06,000 --> 00:19:08,100
...এবং 50 মিলিয়ন সোনার বুলিয়ন।

176
00:19:08,400 --> 00:19:12,700
জাফাকে অবশ্যই বায়ুবাহিত হতে হবে এবং সকাল 6 টার মধ্যে আমার সাথে যোগাযোগ করতে হবে।

177
00:19:13,200 --> 00:19:16,200
...অথবা লন্ডনের নাগরিকরা আপনার হয়ে আরেকটি শাস্তি ভোগ করবে...

178
00:19:16,500 --> 00:19:20,100
... যা আজকের বোমা হামলাকে তুলনামূলকভাবে ফ্যাকাশে করে তুলবে।

179
00:19:20,500 --> 00:19:21,500
মিঃ গ্রান্ট।

180
00:19:22,900 --> 00:19:23,800
এই মানুষ. . .

181
00:19:24,700 --> 00:19:26,700
. . .এআই থা'র, সে কে?

182
00:19:27,800 --> 00:19:30,300
ভয়েস প্রিন্ট বিশ্লেষণ নিশ্চিত করে যে এটি নাগি হাসান। . .

183
00:19:30,800 --> 00:19:32,000
. . জাফফার উপ-পরিচালক মো.

184
00:19:32,300 --> 00:19:36,200
সে সব দিক দিয়েই চরমপন্থী। সম্পূর্ণরূপে তার কথার আউট গ্রহণ. সে ব্লাফ করছে না।

185
00:19:36,500 --> 00:19:37,900
কিন্তু আমার মতামত. ধন্যবাদ.

186
00:19:38,700 --> 00:19:40,400
অন্য কোন মন্তব্য?

187
00:19:40,800 --> 00:19:44,700
ভাল মনে হচ্ছে আমাদের প্রথম অঙ্গবিন্যাস অবশ্যই একটি নিয়ন্ত্রণের হতে হবে।

188
00:19:44,900 --> 00:19:47,200
আপনি মানে..... নাগির দাবি মেনে নেবেন?

189
00:19:47,500 --> 00:19:49,400
আমি রাষ্ট্রপতিকে অন্য কোনো পছন্দ হিসেবে দেখছি না।

190
00:19:49,800 --> 00:19:51,800
লন্ডন অবিলম্বে পদক্ষেপ দাবি করছে।

191
00:19:53,100 --> 00:19:54,400
আমি রাজী.

192
00:19:54,700 --> 00:19:57,400
আমি সেই জারজকে কিছু স্বীকার করার ধারণা ঘৃণা করি।

193
00:19:57,800 --> 00:20:00,400
কিন্তু আমাদের তাকে মাটিতে নামাতে হবে, তারপর আমাদের কিছু বিকল্প থাকবে।

194
00:20:00,700 --> 00:20:03,700
কর্ণেল ট্র্যাভিস এবং তার দল ডুলেসে প্লেন হয়ে গেলে সাড়া দিতে প্রস্তুত থাকবে।

195
00:20:04,200 --> 00:20:07,200
এর অর্থ হল এটি বন্ধ করা, সমস্ত ট্র্যাফিক পুনরায় রুট করা।

196
00:20:07,600 --> 00:20:10,400
পুরো এলাকায় সম্পূর্ণ সামরিক নিয়ন্ত্রণ।

197
00:20:14,300 --> 00:20:15,300
সেক্রেটারি হোয়াইট। . . .

198
00:20:15,500 --> 00:20:17,300
মাফ করবেন, ভদ্রলোক। . .

199
00:20:17,600 --> 00:20:20,200
. . .আমি বিশ্বাস করি না যে আমরা সেই প্লেনটিকে ডুলেসে অবতরণের অনুমতি দিতে পারি। . .

200
00:20:20,600 --> 00:20:22,500
. . অথবা এমনকি মার্কিন আকাশে প্রবেশ করুন।

201
00:20:23,000 --> 00:20:24,100
আপনি কি বিষয়ে কথা হয়?

202
00:20:24,500 --> 00:20:27,100
স্যার, আমি মনে করি না এটা জিম্মিদের কথা।

203
00:20:27,500 --> 00:20:31,200
আমি মনে করি এটি একজন ব্যক্তি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিরুদ্ধে একটি বড় হামলার পরিকল্পনা করছে

204
00:20:33,900 --> 00:20:35,800
আমি মনে করি আপনি আরও ভালভাবে নিজেকে ব্যাখ্যা করবেন। মিঃ গ্রান্ট।

205
00:20:38,300 --> 00:20:40,300
আমাদের গবেষণা আমাকে বিশ্বাস করে। . .

206
00:20:40,600 --> 00:20:44,700
. . যে কারণে তার সমস্ত অভ্যন্তরীণ রাজনৈতিক পরিস্থিতি। নাগি হাসান নিজেই। . .

207
00:20:45,100 --> 00:20:46,700
. . .যিনি জাফার অপহরণ নিয়ে কাজ করেছেন।

208
00:20:47,800 --> 00:20:49,100
যাও।

209
00:20:49,300 --> 00:20:52,700
ছয় মাস আগে, স্নায়ু বিষাক্ত ডিজেড-৫ এর একটি চালান হাইজ্যাক করা হয়েছিল। . .

210
00:20:53,200 --> 00:20:54,600
. . রাশিয়া থেকে জার্মানিতে ট্রানজিট চলাকালীন।

211
00:20:54,800 --> 00:20:57,400
এখন আমরা নিশ্চিত যে চেচেন মাফিয়া হাইজ্যাকের পিছনে ছিল।

212
00:20:57,800 --> 00:21:01,100
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত নার্ভ গ্যাস পুনরুদ্ধারের সাম্প্রতিক প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে।

213
00:21:03,700 --> 00:21:06,000
কয়েকদিন আগে গুজব উঠেছিল যে ডিজেড-৫। . .

214
00:21:06,300 --> 00:21:07,900
. . .এখন আসমেদ রাসজামির হাতে ছিল।

215
00:21:08,400 --> 00:21:11,200
এই সেই কাঁটা যিনি আমাদেরকে বন্য হংস তাড়াতে পাঠিয়েছিলেন।

216
00:21:12,300 --> 00:21:15,700
. . জাফার গ্রুপে অস্ত্র ও বিস্ফোরক সরবরাহকারী একজন পরিচিত।

217
00:21:17,400 --> 00:21:18,800
মিঃ গ্রান্ট। . .

218
00:21:20,600 --> 00:21:23,700
. . আপনি কি বলছেন নার্ভ গ্যাস বোর্ডে আছে?

219
00:21:24,500 --> 00:21:25,700
হ্যাঁ, স্যার, আমি।

220
00:21:26,000 --> 00:21:30,300
এবং আমার মতে, হাসান একটি কৌশলগত অস্ত্র হিসাবে ডিজেড-৫ এবং বিমান একসাথে ব্যবহার করার পরিকল্পনা করছে।

221
00:21:30,700 --> 00:21:33,100
এক ধরণের গরীব মানুষের পারমাণবিক বোমা। . .

222
00:21:33,500 --> 00:21:36,200
. . এখানে বিস্ফোরিত হবে, ওয়াশিংটনের উপরে।

223
00:21:37,200 --> 00:21:39,700
এই ডিজেড-৫ এর কতটুকু তার কাছে থাকতে পারে?

224
00:21:40,300 --> 00:21:42,500
আমি ঠিক সেখানে থাকতে পারি না, স্যার।

225
00:21:42,900 --> 00:21:44,700
তবে আমি আপনাকে এতটুকু বলতে পারি।

226
00:21:45,600 --> 00:21:47,000
এটা যদি ডিজেড-৫ হতো। . .

227
00:21:51,900 --> 00:21:55,200
. . .এক ফোঁটা এই ঘরের প্রতিটি মানুষকে হত্যা করার জন্য যথেষ্ট হবে।

228
00:22:02,300 --> 00:22:04,500
এবং বাই দ্য ওয়ে, তিনি যে নামটি ব্যবহার করছেন, "এআই থার"। . .

229
00:22:04,800 --> 00:22:07,600
. . .প্রাচীন আরবি অর্থ "প্রতিশোধ।"

230
00:22:16,100 --> 00:22:18,600
আমি আপনাকে জাহাজে স্বাগত জানাতে চাই, সেনেটর মাভরোস।

231
00:22:19,500 --> 00:22:21,800
প্রেস মনে হয় আপনি পরবর্তী রাষ্ট্রপতি হতে পারেন.

232
00:22:23,800 --> 00:22:26,200
আমাদের সাথে আপনাকে পেয়ে সম্মানের বিষয়।

233
00:22:44,800 --> 00:22:47,000
সেই প্লেনটি 8 ঘন্টারও কম সময়ের মধ্যে এখানে আসবে।

234
00:22:49,100 --> 00:22:51,000
আমার কাছে মনে হচ্ছে, রাষ্ট্রপতির কাছে দুটি বিকল্প আছে।

235
00:22:53,000 --> 00:22:54,700
মিঃ গ্রান্টের তত্ত্বকে উপেক্ষা করুন। . .

236
00:22:55,100 --> 00:22:57,600
. . .এবং বিমানটিকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যেতে দিন

237
00:22:58,400 --> 00:23:00,800
অথবা এটি এখানে পাওয়ার আগেই ধ্বংস করুন। . .

238
00:23:01,200 --> 00:23:03,700
. . ৪০৬ জন যাত্রীর সাথে।

239
00:23:06,500 --> 00:23:07,900
এমনকি যদি আমরা সঠিক. . .

240
00:23:08,700 --> 00:23:10,800
. . .কিভাবে আমরা কখনো এটা প্রমাণ করব?

241
00:23:17,400 --> 00:23:20,400
কর্নেল, আপনার মতামত থাকলে শুনুন।

242
00:23:20,800 --> 00:23:23,200
জনাব সচিব, আরেকটি সম্ভাবনা আছে।

243
00:23:23,700 --> 00:23:25,700
এটা একটা হেইল মেরি পাস, কিন্তু. . . .

244
00:23:26,000 --> 00:23:27,800
কর্নেল, আপনার যা দরকার তা আপনি বলবেন না কেন?

245
00:23:28,200 --> 00:23:31,800
ডেনিস কাহিল নামে একজন ভদ্রলোক আছেন যিনি ARPA-এর একজন প্রকৌশলী।

246
00:23:32,200 --> 00:23:34,700
আমি মনে করি তিনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন. আমরা যদি তাকে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব লাইনে আনতে পারি।

247
00:23:35,700 --> 00:23:38,000
আমি মনে করি তিনি আপনাকে আমার মনের কথা বলতে পারবেন।

248
00:23:41,700 --> 00:23:44,200
রেমোরা মূলত মহাকাশ প্রোগ্রামের জন্য ARPA দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল...

249
00:23:44,600 --> 00:23:47,100
...শাটলের সাথে সুপার-সোনিক লো-অরবিট লিঙ্কআপের জন্য।

250
00:23:47,500 --> 00:23:51,200
যদিও এটি আসলে কখনই নাসা দ্বারা বাস্তবায়িত হয়নি। এটি তখন থেকে এয়ার ফোর্স দ্বারা সংশোধন করা হয়েছে...

251
00:23:51,600 --> 00:23:55,300
... উচ্চতায় বোমারু বিমানের ক্রুদের স্থানান্তরের সম্ভাব্যতা অধ্যয়ন করতে...

252
00:23:55,700 --> 00:23:57,500
...পাশাপাশি অন্যান্য...

253
00:23:57,800 --> 00:23:58,800
. . .কনজেন্সি

254
00:23:59,200 --> 00:24:02,200
আমরা ছয়টি প্রকৃত হুকআপ করেছি, সব সফল।

255
00:24:02,600 --> 00:24:04,700
কিন্তু. এটি একটি বেসামরিক বিমান।

256
00:24:05,900 --> 00:24:06,700
মিঃ কাহিল। . .

257
00:24:07,400 --> 00:24:11,600
...আপনি কি আমাদের বলছেন রেমোরা এই পরিস্থিতিতে 747 দিয়ে কাজ করতে পারে?

258
00:24:12,500 --> 00:24:16,500
স্পষ্টতই, এই অ্যাপ্লিকেশনটি কখনই একটি বেসামরিক বিমানের উদ্দেশ্যে ছিল না।

259
00:24:17,400 --> 00:24:20,100
যাইহোক, মসৃণ-সারফেস মিলনের পরীক্ষা...

260
00:24:20,600 --> 00:24:22,800
... একটি বায়ু সুড়ঙ্গ সফল হয়েছে.

261
00:24:23,200 --> 00:24:24,300
একটি বায়ু সুড়ঙ্গ।

262
00:24:26,000 --> 00:24:29,200
কর্নেল, আমি জানি আপনি ছিনতাই করা বিমান আক্রমণের উপর বইটি লিখেছেন।

263
00:24:29,500 --> 00:24:31,400
কিন্তু এটি পৃথিবী থেকে 5 মাইল উপরে।

264
00:24:33,100 --> 00:24:36,500
ওয়েল স্যার, পরিস্থিতিতে, আমি মনে করি না আমাদের অন্য কোন বিকল্প আছে।

265
00:24:38,000 --> 00:24:39,200
এটা আপনার কল.

266
00:24:39,800 --> 00:24:43,700
আমরা এক ঘন্টার মধ্যে বায়ুবাহিত হতে যাচ্ছি, দল নির্বাচন করুন, ছয়জন লোক। এবং আমি মিঃ কাহিল প্রয়োজন যাচ্ছি. . .

267
00:24:44,100 --> 00:24:45,600
... লিঙ্কআপ তদারকি করতে.

268
00:24:48,000 --> 00:24:48,900
মিঃ কাহিল...

269
00:24:49,100 --> 00:24:51,600
... আমি আপনাকে এবং রেমোরাকে এক ঘন্টার মধ্যে প্রস্তুত করতে চাই।

270
00:24:54,100 --> 00:24:57,700
ভদ্রলোক, প্রেস ইতিমধ্যে ছিনতাই সম্পর্কে একটি খাওয়ানো উন্মত্ততা মধ্যে আছে.

271
00:24:58,300 --> 00:25:01,000
বিশেষ করে বোর্ডে সিনেটর মাভরোসের সাথে।

272
00:25:01,500 --> 00:25:04,900
এই অপারেশনের একটি শব্দও এই ঘরের বাইরে যাওয়া নয়।

273
00:25:06,700 --> 00:25:08,100
কর্নেল। আপনার যা কিছু দরকার, নাম দিন।

274
00:25:09,100 --> 00:25:12,900
ওয়েল স্যার, আমাদের সমস্ত অন-সাইট ইন্টেলের প্রয়োজন হবে যা আমরা পেতে পারি।

275
00:25:13,300 --> 00:25:17,200
এবং আমি মনে করি জনাব গ্রান্ট আমাদের একটি মহান সুবিধা প্রদান করতে পারে.

276
00:25:18,300 --> 00:25:21,600
এবং আমি তাকে বরাবর আসতে চাই.

277
00:25:24,700 --> 00:25:26,300
জনাব অনুদান. আপনি একটি প্লেন যাত্রার জন্য প্রস্তুত. . .

278
00:25:26,600 --> 00:25:29,300
. . জাতীয় নিরাপত্তার স্বার্থে?

279
00:25:31,700 --> 00:25:32,900
অবশ্যই. স্যার

280
00:26:12,100 --> 00:26:14,100
এটা দেখ. ছেলেদের। এটা কর্নেল.

281
00:26:26,800 --> 00:26:28,700
কর্নেল সম্পর্কে বিস্তারিত জানা ছিল না। . .

282
00:26:29,000 --> 00:26:31,200
. . তাই আমরা সবকিছু নিয়ে এসেছি, এমনকি কনডমও।

283
00:26:33,500 --> 00:26:35,500
এটা কে? 007?

284
00:26:36,400 --> 00:26:38,900
এটা মিস্টার গ্রান্ট. তিনি বুদ্ধিমত্তার সাথে আছেন।

285
00:26:39,200 --> 00:26:40,800
তিনি আমাদের সঙ্গে পথের অংশ ভ্রমণ করা হবে.

286
00:26:41,100 --> 00:26:42,300
পথের অংশ? স্যার

287
00:26:42,600 --> 00:26:44,300
আমি পাখির উপর ব্যাখ্যা করব। চলো যাই!

288
00:27:14,900 --> 00:27:16,600
তাহলে 130 কোথায়?

289
00:27:17,200 --> 00:27:18,800
সার্জেন্ট বেকার। . .

290
00:27:19,500 --> 00:27:21,400
. . .আমি মনে করি এটাই।

291
00:27:47,100 --> 00:27:49,200
কর্নেল, আপনি মজা করছেন, তাই না?

292
00:27:49,500 --> 00:27:51,700
যে খুব গিয়ার. আপনি এটা কাটা আছে. আমরা কখনই মাটি থেকে নামব না।

293
00:27:52,300 --> 00:27:54,700
গোটচা। ঠিক আছে, এটা ভেঙে ফেলো, ছেলেরা। ক্লোজ কোয়ার্টার অস্ত্র। . .

294
00:27:55,000 --> 00:27:58,500
. . .com ইউনিট, অধ্যাদেশ, ঘুম এজেন্ট. বাকিটা ডাম্প করুন। জী জনাব.

295
00:28:06,200 --> 00:28:10,900
অ্যান্ড্রুস গ্রাউন্ড, রেমোরা, হ্যাঙ্গার থ্রি, টেকঅফের জন্য ট্যাক্সি।

296
00:29:04,400 --> 00:29:05,900
এটা সব হুক আপ. নাৎসি।

297
00:29:12,500 --> 00:29:14,100
ওহ ঈশ্বর.

298
00:29:14,500 --> 00:29:16,600
অ্যালিসন অনেক আগেই চলে গেছে।

299
00:29:16,900 --> 00:29:20,800
তারা তাকে সেখানে একা রেখে যাবে না। কিছু ভুল আছে.

300
00:29:36,500 --> 00:29:38,300
ঠিক আছে. এর মাধ্যমে যেতে দিন.

301
00:29:39,000 --> 00:29:42,600
বেকার, আপনি প্রথমে, ডেলিভারি প্লেন এবং পেন্টাগনের সাথে কম লিঙ্ক সেট আপ করুন।

302
00:29:42,900 --> 00:29:45,300
-প্রদান. আপনি নিরীক্ষণ করেন। -কিন্তু আমি এই বিমানেই থাকব। ঠিক?

303
00:29:45,900 --> 00:29:47,200
এটাই সঠিক.

304
00:29:47,500 --> 00:29:51,100
রেমোরা ফ্লাইটে রিফুয়েল করবে, তারপর 747 এর পিছনে একটি ট্রেলিং প্যাডেল সেট আপ করবে।

305
00:29:51,500 --> 00:29:53,900
আপনি ভিডিও এবং অডিওর মাধ্যমে আমাদের সাথে সরাসরি যোগাযোগ করবেন।

306
00:29:54,200 --> 00:29:57,800
নাগির আচরণ সম্পর্কে আপনার মূল্যায়ন অপারেশনের জন্য অপরিহার্য হবে।

307
00:29:58,400 --> 00:29:59,600
আমি যা পারি তাই করব।

308
00:30:00,100 --> 00:30:01,600
এখন সব ঠিক আছে. একবার আমরা খারাপ লোক খুঁজে. . .

309
00:30:01,900 --> 00:30:03,500
. . আমরা DZ-5 খুঁজতে যাচ্ছি।

310
00:30:03,800 --> 00:30:06,800
যদি আমরা এটি খুঁজে পাই, ডক, আপনি অক্সিজেন সরবরাহ ব্যবস্থায় ট্যাপ করবেন। .

311
00:30:07,100 --> 00:30:10,300
. . ঘুম এজেন্ট সঙ্গে. লাইট নিভে। আমরা পাখি নিয়ে যাই।

312
00:30:11,100 --> 00:30:14,100
একবার আমরা পাখির নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নিলে, এবং DZ-5 খুঁজে পাওয়া গেলে, আমরা ডাইভার্ট করব।

313
00:30:14,400 --> 00:30:16,500
কোন সমস্যা, কোন প্রশ্ন? না জনাব.

314
00:30:17,300 --> 00:30:18,700
সত্যিই এয়ারবেস গ্রীনল্যান্ড আমাদের সেরা বাজি.

315
00:30:19,200 --> 00:30:20,500
হ্যাঁ। বোমার শর্ট ফিউজ থাকলে। . .

316
00:30:20,800 --> 00:30:23,800
. . .তাহলে আমার লাল গাধা গ্রীনল্যান্ডের উপর বৃষ্টি হবে? আমি তাই মনে করি না. কুঁড়ি

317
00:30:24,100 --> 00:30:26,200
আমি অনুমান করি. এই কারণেই তারা আমাকে বড় টাকা দেয়।

318
00:30:26,500 --> 00:30:27,300
কি জন্য?

319
00:30:27,700 --> 00:30:29,200
আপনার লাল পাছা বাঁচাতে.

320
00:30:29,400 --> 00:30:31,100
এটাই আমি তোমাকে শুনতে চাই। কুকুর.

321
00:31:14,500 --> 00:31:15,700
ট্রিস্টে নিরাপদ ঘর। . .

322
00:31:16,800 --> 00:31:18,300
. . .তা আপনার ইন্টেল ছিল, এটা ছিল না.

323
00:31:18,500 --> 00:31:20,600
নার্ভ গ্যাস ছিল, কর্নেল।

324
00:31:21,300 --> 00:31:23,000
অপারেশন দেরী ছিল.

325
00:31:24,100 --> 00:31:25,500
যদি তুমি এমন বল.

326
00:31:27,800 --> 00:31:29,800
আমি শুধু আপনার গড় একটু উন্নতি আশা করি.

327
00:31:30,500 --> 00:31:32,300
আপনি যদি আমাকে বিশ্বাস না করেন. . .

328
00:31:32,800 --> 00:31:34,000
. . আপনি এখানে কি করছেন?

329
00:31:36,500 --> 00:31:38,200
আমরা হব. আর কে এটা করতে যাচ্ছে?

330
00:31:40,100 --> 00:31:41,100
আপনি?

331
00:31:47,300 --> 00:31:48,400
আমার পুরুষদের ক্ষুধার্ত.

332
00:31:49,200 --> 00:31:50,300
আমি এটা আপনাকে দেখতে চাই.

333
00:31:51,100 --> 00:31:52,900
খাবার নিচের গ্যালিতে।

334
00:31:53,200 --> 00:31:54,400
আমি লিফট ব্যবহার করতে যাচ্ছি।

335
00:31:55,600 --> 00:31:56,600
ঠিক আছে.

336
00:31:57,300 --> 00:31:59,200
যাত্রীদের কী হবে?

337
00:31:59,600 --> 00:32:02,100
তাদের কিছু দরকার, বিশেষ করে বাচ্চাদের।

338
00:32:03,900 --> 00:32:07,000
খুব ভাল, তাদের পানীয় থাকতে পারে এবং বাথরুম ব্যবহার করতে পারে।

339
00:32:07,800 --> 00:32:09,000
আমি তোমাকে দায়ী করছি।

340
00:32:09,500 --> 00:32:12,400
সন্দেহজনক যেকোন কিছুর প্রতিক্রিয়া হবে।

341
00:32:13,100 --> 00:32:14,100
বুঝলেন?

342
00:32:15,400 --> 00:32:16,500
হ্যাঁ.

343
00:32:29,100 --> 00:32:29,900
উহু! আমার ঈশ্বর!

344
00:32:52,400 --> 00:32:55,400
স্যাটেলাইট ট্র্যাকিং এখানে আমাদের বাধা নির্দেশ করে।

345
00:32:56,000 --> 00:32:58,800
এটি আপনাকে আপনার মিশন সম্পূর্ণ করতে প্রায় 4 ঘন্টা সময় দেবে।

346
00:32:59,200 --> 00:33:02,400
আমাদের লক্ষ্য বিমানের নাকের কাছে অ্যাভিওনিক্স হ্যাচ।

347
00:33:07,500 --> 00:33:10,500
যত তাড়াতাড়ি আমরা পজিশনে লক করব, আমি হাতা বাড়াব।

348
00:33:10,800 --> 00:33:14,100
যখন এটি চাপ দেওয়া হয়, আমি 747 এর হ্যাচ খুলব।

349
00:33:14,600 --> 00:33:16,800
আপনি যখন ভিতরে আছেন. আমি ফিরে গিয়ে লক করব।

350
00:33:17,100 --> 00:33:18,300
বেকারকে প্রথমে যেতে হবে।

351
00:33:18,700 --> 00:33:22,500
হ্যাচের অ্যালার্ম সুইচটি খোলার সাথে সাথে তা নিরপেক্ষ করতে হবে। শুধু তাকে পদ্ধতিটি বলুন।

352
00:33:22,800 --> 00:33:24,700
আমি শুধু কাউকে পদ্ধতি বলতে পারি না।

353
00:33:25,500 --> 00:33:27,500
এটি সেখানে একটি ডকিং কলার সহ একটি B-52 নয়।

354
00:33:27,800 --> 00:33:29,300
এটি একটি ছাড়া একটি 747.

355
00:33:29,600 --> 00:33:32,100
এই ক্ষেত্রে সমীকরণ প্রক্রিয়া সমালোচনামূলকভাবে সূক্ষ্ম।

356
00:33:32,400 --> 00:33:34,200
যদি সিলটি সঠিক ভ্যাকুয়াম না হয়। . .

357
00:33:34,500 --> 00:33:37,200
. . উভয় প্লেন ডিকম্প্রেস করতে পারে। আমাদের মিশন শেষ।

358
00:33:41,900 --> 00:33:45,200
ঠিক আছে. এই আমরা কি করতে যাচ্ছি. বেকার ঠিক আপনার পিছনে অনুসরণ করতে যাচ্ছে.

359
00:33:45,600 --> 00:33:49,700
হ্যাচ খোলার সাথে সাথে, আপনি আমাদের ভিতরে রাখুন, যাতে বেকার সেই সুইচটি লক করতে পারে।

360
00:33:50,100 --> 00:33:53,300
যত তাড়াতাড়ি আমরা বোর্ডে আছি, আপনি নিচে যেতে পারেন এবং হ্যাচ রিসিল করতে পারেন।

361
00:33:53,900 --> 00:33:57,600
কর্নেল আমি সিঁড়ি থেকে আপনার জন্য আপনার সার্কিট ক্লিপ করব. আমার প্লেনে যাওয়ার কোনো কারণ নেই।

362
00:33:58,400 --> 00:33:59,900
যে ভাবে এটা হতে যাচ্ছে.

363
00:34:00,200 --> 00:34:01,300
তুমি বুঝতে পারছ না. আমি একজন প্রকৌশলী--

364
00:34:01,800 --> 00:34:03,000
এটাই.

365
00:34:14,100 --> 00:34:15,000
লক্ষ্য দেখা গেছে.

366
00:34:46,700 --> 00:34:48,100
সূচনা পদ্ধতি।

367
00:34:55,900 --> 00:34:58,400
ফ্লাইট লেভেলে আরোহণ 3-8-5।

368
00:34:59,300 --> 00:35:01,300
ডপলার ইমেজিং সিস্টেম সক্রিয় করা হচ্ছে।

369
00:35:05,500 --> 00:35:08,200
পরিসর: 1,000 মিটার এবং বন্ধ।

370
00:35:08,900 --> 00:35:09,900
750।

371
00:35:10,900 --> 00:35:12,500
500।

372
00:35:13,600 --> 00:35:15,200
350

373
00:35:16,400 --> 00:35:17,700
আমরা প্রচন্ড অশান্তিতে প্রবেশ করছি। মিঃ কাহিল।

374
00:35:18,800 --> 00:35:21,100
মাত্র আট থেকে দশ সেকেন্ড। কর্নেল।

375
00:35:23,000 --> 00:35:26,400
আমরা স্লিপস্ট্রিমে প্রবেশ করছি। কিছুক্ষণের মধ্যে ঠিক হয়ে যাবে।

376
00:35:32,000 --> 00:35:32,900
সেই পথটা দেখেছো? কর্নেল।

377
00:35:34,000 --> 00:35:36,100
সেই মিষ্টি জায়গা!

378
00:35:36,600 --> 00:35:39,000
আমরা দুই সেকেন্ডের মধ্যে এটি হতে হবে!

379
00:35:44,500 --> 00:35:46,500
আমরা প্রস্তুত, মিস্টার কাহিল।

380
00:35:48,900 --> 00:35:51,100
প্রাথমিক লেজার টার্গেটিং।

381
00:35:53,300 --> 00:35:55,500
মাস্টারে স্যুইচ করুন। এবং তালাবদ্ধ।

382
00:36:05,100 --> 00:36:07,500
ডোরসাল ক্যামেরা সিস্টেমে স্যুইচ করা হচ্ছে।

383
00:36:15,000 --> 00:36:16,200
লক্ষ্য বিন্দু পর্যন্ত পরিসীমা।

384
00:36:16,500 --> 00:36:17,400
ত্রিশ মিটার।

385
00:36:19,800 --> 00:36:21,000
দৃষ্টিতে লক্ষ্য বিন্দু।

386
00:36:24,200 --> 00:36:25,700
পন্থা কল. মিঃ কাহিল।

387
00:36:26,700 --> 00:36:27,900
স্থির।

388
00:36:31,200 --> 00:36:32,600
বাম 0.5।

389
00:36:36,300 --> 00:36:37,600
ফরোয়ার্ড এক.

390
00:36:38,900 --> 00:36:40,400
সহজ.

391
00:36:43,700 --> 00:36:44,700
আপনি এটা ঠিক করছেন.

392
00:36:45,600 --> 00:36:46,400
আপনি এটা ঠিক করছেন.

393
00:36:47,300 --> 00:36:49,200
ওখানেই ধরে রাখো।

394
00:36:49,500 --> 00:36:50,400
তালা।

395
00:36:51,400 --> 00:36:52,900
লিঙ্কআপের জন্য লক্ষ্য প্রস্তুত করুন।

396
00:36:53,700 --> 00:36:55,300
হাতা প্রসারিত.

397
00:36:58,900 --> 00:37:00,600
- সক্রিয় করুন। -রজার।

398
00:37:18,100 --> 00:37:19,600
অটোপাইলট চালু আছে।

399
00:37:21,300 --> 00:37:22,400
জড়িত ছিল. মিঃ কাহিল।

400
00:37:43,600 --> 00:37:45,700
প্রাথমিক টানেল চাপযুক্ত এবং স্থিতিশীল।

401
00:37:46,000 --> 00:37:46,900
আমি উপরে যাচ্ছি.

402
00:38:09,300 --> 00:38:10,400
বেকার, এটা কর।

403
00:38:24,700 --> 00:38:25,900
সিল ভাল দেখায়.

404
00:38:28,300 --> 00:38:30,200
আমরা একটি স্থিতিশীল ভ্যাকুয়াম পেয়েছি।

405
00:38:33,000 --> 00:38:34,600
আমি বাইরের হ্যাচ খুলছি.

406
00:38:59,700 --> 00:39:02,100
-এটা কি, একটা ছোট? -আমি জানি না।

407
00:39:05,200 --> 00:39:07,100
চলে আসো. এটা সরান.

408
00:39:09,000 --> 00:39:10,500
চলে আসো.

409
00:39:11,000 --> 00:39:12,900
আপনার মোটা পাছা সরান. চলে আসো

410
00:39:23,900 --> 00:39:26,300
তোমার পালা. মিলি, স্যার।

411
00:39:35,100 --> 00:39:36,300
একটু এলোমেলো।

412
00:39:48,100 --> 00:39:49,000
কি সেই আলো?

413
00:39:49,500 --> 00:39:51,100
যে একটি সতর্কতা আলো.

414
00:39:51,400 --> 00:39:54,100
এটি এভিওনিক্স রুমের একটি খোলা বাইরের হ্যাচের জন্য।

415
00:39:54,400 --> 00:39:56,800
সেটা অসম্ভব. পুরো প্লেন চাপে আছে।

416
00:39:57,300 --> 00:39:58,700
-এই ঘরটা কোথায়? -এটা নিচে।

417
00:39:58,900 --> 00:40:01,100
এটি প্রথম শ্রেণীর কেবিনের অধীনে।

418
00:40:05,800 --> 00:40:07,100
ইঁদুর, আপনি পরবর্তী.

419
00:40:07,900 --> 00:40:09,600
ডাক্তার, ব্যাগ.

420
00:40:10,000 --> 00:40:11,700
আশা করি এই ফ্লাইটে একটি ভালো সিনেমা হবে।

421
00:40:16,300 --> 00:40:17,100
ক্যাপি।

422
00:40:21,300 --> 00:40:23,300
ঠিক আছে. পরিষ্কার. পরবর্তী.

423
00:40:23,600 --> 00:40:25,400
ঠিক আছে. চলে আসো. ক্যাপি।

424
00:40:28,400 --> 00:40:29,800
ক্লিপটা কোথায়?

425
00:40:30,100 --> 00:40:32,200
-তুমি কি ক্লিপটা ঢুকিয়েছ? -এটা সেখানে ছিল!

426
00:40:32,600 --> 00:40:33,900
আপনি আমার বিষ্ঠার তালিকায় আছেন, বেকার.

427
00:40:36,000 --> 00:40:37,900
ক্যাপি, ধরুন, আমরা ক্লিপ হারিয়ে ফেলেছি।

428
00:40:44,600 --> 00:40:45,700
চলো যাই! চলো যাই!

429
00:40:57,900 --> 00:40:59,200
বুঝেছি!

430
00:41:01,000 --> 00:41:02,900
চলে আসো! তুমি একটা ছেলে.....

431
00:41:03,400 --> 00:41:05,400
দেখুন, বেরিয়ে গেছে। এটা একটি সংক্ষিপ্ত হতে হবে.

432
00:41:06,900 --> 00:41:08,100
কেন আমরা আরোহণ করছি না?

433
00:41:09,200 --> 00:41:11,100
এসো বুড়ো, সরে যাও।

434
00:41:15,200 --> 00:41:16,000
কি খারাপ অবস্থা?

435
00:41:16,300 --> 00:41:17,200
বাতাসের শিয়ার!

436
00:41:31,800 --> 00:41:33,600
আরোহণ ! আরোহণ

437
00:41:39,200 --> 00:41:40,200
আমরা 330 পেরিয়ে যাচ্ছি!

438
00:41:44,300 --> 00:41:45,600
320!

439
00:41:45,900 --> 00:41:46,900
কি যা তা হচ্ছে?

440
00:41:47,300 --> 00:41:48,900
আমাদের এখন বিরতি নিতে হবে!

441
00:41:50,300 --> 00:41:51,600
আমি সিল ধরে রাখতে পারি না।

442
00:41:52,500 --> 00:41:54,600
আমরা তাকে টানতে হবে. মানুষ.

443
00:41:57,300 --> 00:41:58,200
প্রদান. এইটা কি করতেছ তুমি?

444
00:41:58,400 --> 00:41:59,600
এটা সরানো যাক, কর্নেল.

445
00:42:00,100 --> 00:42:02,200
এখন! এখন! এখন!

446
00:42:04,100 --> 00:42:05,700
সে অজ্ঞান!

447
00:42:06,000 --> 00:42:07,100
ঠিক আছে, এখন তার উপরে উঠুন।

448
00:42:08,700 --> 00:42:09,600
তাকে ধরে রাখা যায়।

449
00:42:10,200 --> 00:42:11,300
মঞ্জুর, তাকে টানুন!

450
00:42:13,400 --> 00:42:14,300
তাকে সেখান থেকে বের করে দাও।

451
00:42:14,600 --> 00:42:15,500
এটা সরান!

452
00:42:15,800 --> 00:42:16,900
তার উপরে উঠুন।

453
00:42:24,900 --> 00:42:28,500
ঠিক আছে. আমরা তাকে পেয়েছি। এখন সেখান থেকে বেরিয়ে যাও। সরান।

454
00:42:29,800 --> 00:42:31,900
মেয়েটা এত ভারী কেন?

455
00:42:34,300 --> 00:42:35,500
যীশু, তারা আরোহণ করছি!

456
00:42:35,800 --> 00:42:37,000
আমি তাদের সাথে আরোহণ করছি.

457
00:42:48,800 --> 00:42:50,200
হাতা উপর অত্যধিক চাপ.

458
00:42:58,900 --> 00:43:00,400
আমরা পাম্পের উপর চাপ হারাচ্ছি।

459
00:43:01,100 --> 00:43:03,500
সিল যাচ্ছে। সিল যাচ্ছে। আমার কথা শোন.

460
00:43:03,600 --> 00:43:07,000
এখন হ্যাচ বন্ধ করুন নাহলে আমরা উভয় প্লেন হারাবো।

461
00:43:07,500 --> 00:43:08,500
চলে আসো.

462
00:43:08,800 --> 00:43:10,100
কর্নেল। আমার হাত ধর।

463
00:43:12,000 --> 00:43:14,900
আমি এটা ধরে রাখতে পারি না! হ্যাচ বন্ধ করুন। হ্যাচ বন্ধ করুন।

464
00:43:15,200 --> 00:43:16,000
হাতা নিচে!

465
00:43:21,200 --> 00:43:25,200
আমার কথা শোন. আমার কথা শোন. কাউকে এখন হ্যাচ বন্ধ করতে হবে নয়তো আমরা সবাই মারা যাচ্ছি।

466
00:43:25,400 --> 00:43:27,700
এখনি এটা কর. আমরা চাপ হারাচ্ছি।

467
00:43:32,200 --> 00:43:34,000
কর্নেল। আমরা এটা করতে যাচ্ছি না.

468
00:43:36,600 --> 00:43:37,600
তুমি.

469
00:44:03,100 --> 00:44:04,300
সে চলে গেছে.

470
00:44:07,700 --> 00:44:11,800
ক্যাসেল রক, বিগ আই সিক্স। আমরা হেল মেরির সাথে যোগাযোগ হারিয়ে ফেলেছি। পুনরাবৃত্তি, আমরা যোগাযোগ হারিয়েছি.

471
00:44:12,300 --> 00:44:14,700
বিগ আই সিক্স, ক্যাসেল রক। ডেলিভারি সম্পন্ন হয়েছে?

472
00:44:15,000 --> 00:44:19,100
ক্যাসেল রক, বলা যাবে না। ডিসইন্টেগ্রেটেডের সাথে যোগাযোগ করার সময় হেল মেরি ডেলিভারির চেষ্টা করছিলেন।

473
00:44:19,500 --> 00:44:21,300
তারা কি জাহাজে এটি তৈরি করেছে?

474
00:44:21,600 --> 00:44:25,600
যদি তারা করে থাকে, তারা আমাদের সাথে একটি লিঙ্ক স্থাপন করবে। বহর কোথায়?

475
00:44:26,000 --> 00:44:30,100
ক্যারিয়ার গ্রুপ আটলান্টিকের একটি ইন্টারসেপ্ট পয়েন্টের দিকে যাচ্ছে।

476
00:44:31,000 --> 00:44:32,600
তাদের সতর্ক করতে বলুন।

477
00:45:18,900 --> 00:45:21,200
আমি এভিওনিক্স রুমে যন্ত্রপাতি চেক করতে যাচ্ছি।

478
00:45:22,600 --> 00:45:24,100
আমাকে এই ঘরটা দেখাও।

479
00:45:34,000 --> 00:45:37,400
একটা বিষণ্নতা আছে। C-7 এর বিকৃতি।

480
00:45:37,800 --> 00:45:42,100
তার মেরুদণ্ড ভেঙে গেছে। উহু! ছিঃ। আমরা তাকে অস্থির করতে হবে.

481
00:45:49,700 --> 00:45:53,600
মাফ করবেন! লোক. আপনি কি এখানে যেতে পারেন, দয়া করে?

482
00:45:53,900 --> 00:45:55,600
-চল ! -এর জন্যে দুঃখিত.

483
00:45:55,900 --> 00:45:58,400
দাঁড়াও, ক্যাপি, তুমি বুড়ো কুকুর।

484
00:46:05,300 --> 00:46:07,300
বন্ধু, আপনি এখানে কিছু মরফিন পেয়েছেন.

485
00:46:07,700 --> 00:46:09,100
এটা ব্যথা যত্ন নিতে যাচ্ছে. যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।

486
00:46:17,400 --> 00:46:21,200
আরে! আমাকে একটু বিরতি দাও. আপনি সেখানে যেতে চান. তুমি যাও...

487
00:46:21,600 --> 00:46:22,400
শান্ত।

488
00:47:23,400 --> 00:47:24,200
যাওয়া.

489
00:47:47,000 --> 00:47:48,500
এটি একটি ভাজা সার্কিট।

490
00:47:48,700 --> 00:47:50,900
এটা কিছু ধরনের একটি ওভারলোড.

491
00:47:51,900 --> 00:47:53,400
এটা ঘটে।

492
00:48:36,800 --> 00:48:40,100
এটা বন্ধ করুন. নিশ্চিত।

493
00:49:11,400 --> 00:49:13,200
সব ঠিক আছে নিচে.

494
00:49:15,300 --> 00:49:16,800
উহু! হ্যাঁ! শুধু একটি প্রস্ফুটিত সার্কিট.

495
00:49:17,400 --> 00:49:19,300
অশান্তি হয়েছে.

496
00:49:36,900 --> 00:49:38,400
ছোঁড়া. আমরা কি করতে যাচ্ছি?

497
00:49:45,300 --> 00:49:47,700
আরে! বেকার। আমাকে স্যাট-কমে পেন্টাগন পান।

498
00:49:55,000 --> 00:49:56,100
রেডিও এটা করতে পারেনি.

499
00:50:00,400 --> 00:50:04,500
তারপর তাদের বলার কোন উপায় নেই যে আমরা জাহাজে আছি। তারা ভাববে আমরা সবাই মারা গেছি।

500
00:50:04,700 --> 00:50:06,200
চুপ কর, কাহিল।

501
00:50:06,500 --> 00:50:10,300
না, তিনি ঠিক বলেছেন। তারা যতদূর জানে, আমরা ডেলিভারি প্লেন নিয়ে নেমেছিলাম।

502
00:50:10,600 --> 00:50:13,500
পেন্টাগন আমাদের গুলি করতে চলেছে।

503
00:50:19,400 --> 00:50:21,100
হতে পারে. আমরা তাদের একমাত্র বিকল্প ছিলাম।

504
00:50:25,100 --> 00:50:26,000
আমার কথা শোন.

505
00:50:27,800 --> 00:50:28,800
আমাদের আলোচনা করতে হবে।

506
00:50:29,100 --> 00:50:31,500
আমাদের হাসানকে বলতে হবে পেন্টাগন তার পরিকল্পনা জানে। . .

507
00:50:31,900 --> 00:50:34,500
. . এবং তাদের কখনই মার্কিন আকাশে পৌঁছতে দেওয়া হবে না।

508
00:50:34,900 --> 00:50:36,500
কাহিল, শান্ত হও। না, না...আমি ভালো আছি।

509
00:50:36,800 --> 00:50:38,400
শোন, আমি জানি আমি এখানে কী বলছি।

510
00:50:38,800 --> 00:50:40,800
এটা আমাদের করতে হবে। এটা আমাদের একমাত্র সুযোগ. এবং কি অনুমান?

511
00:50:40,900 --> 00:50:42,100
তাদের শুনতে হবে।

512
00:50:42,300 --> 00:50:43,600
এটা তাদের থামাবে না।

513
00:50:51,200 --> 00:50:52,200
আমার থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও!

514
00:50:52,400 --> 00:50:53,200
ফ্যাটবয় তুমি কোথাও যাচ্ছো না।

515
00:50:53,300 --> 00:50:55,900
চলে আসো! আমি এই GI জো বাজে কথার জন্য সাইন আপ করিনি।

516
00:50:56,200 --> 00:50:59,400
আমাদের সেটা করার দরকার নেই। সে সব ঠিক হয়ে যাবে।

517
00:51:01,200 --> 00:51:03,000
আমার কথা শোন.

518
00:51:03,300 --> 00:51:06,300
নাগি হাসানের সঙ্গে কোনো আলোচনা নেই। তুমি বুঝছ?

519
00:51:06,600 --> 00:51:08,600
যদি সে জানত যে আমরা এখানে ছিলাম, এই মুহূর্তে, সে আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।

520
00:51:09,200 --> 00:51:11,800
তাই আসুন সবাই শান্ত হই।

521
00:51:14,100 --> 00:51:16,300
শুধু বসুন এবং আরাম করুন.

522
00:51:19,200 --> 00:51:21,500
সুতরাং, ওয়াশিংটনের সাথে যোগাযোগ করার কোন উপায় নেই, চেরি এর অধিকার।

523
00:51:21,900 --> 00:51:23,900
তারা শুধু আমাদের আকাশ থেকে উড়িয়ে দিতে যাচ্ছে, যেকোনো মিনিট, এখন।

524
00:51:24,200 --> 00:51:26,100
না, না, তারা জানে না আমরা জাহাজে নই।

525
00:51:26,400 --> 00:51:29,000
যদিও, আমরা শেষ সম্ভাব্য সেকেন্ড পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারি, বিরতির আশায়।

526
00:51:29,400 --> 00:51:30,800
আমরা কিছু সময় পেয়েছি.

527
00:51:33,000 --> 00:51:35,800
বেকার, আমরা মার্কিন আকাশে আঘাত করার কত সময় আগে?

528
00:51:37,800 --> 00:51:39,100
তিন ঘন্টা, 50 মিনিট।

529
00:51:41,600 --> 00:51:42,700
কি গিয়ার বাকি আছে?

530
00:51:43,200 --> 00:51:44,600
ঠিক আছে, আমরা স্যাট-কম হারিয়েছি। . .

531
00:51:45,000 --> 00:51:47,100
. . .স্ক্যানার, ঘুম এজেন্ট।

532
00:51:47,500 --> 00:51:51,100
আমরা হয়তো অর্ধেক অস্ত্র, প্রোব, মাইক, নোড, বোমা কিট পেয়েছি। এটাই.

533
00:51:51,700 --> 00:51:54,900
হাসানকে খুঁজে পাওয়া খুবই গুরুত্বপূর্ণ। এটা সব তাকে কেন্দ্র করে.

534
00:51:58,900 --> 00:52:00,000
ঠিক আছে.

535
00:52:00,200 --> 00:52:01,600
প্রথমে মাইক এবং প্রোব.

536
00:52:02,100 --> 00:52:05,200
কম বোর্ডে অনুদানকে হুক আপ করুন, দেখুন তিনি তার পুরানো বন্ধু হাসানকে খুঁজে পেতে পারেন কিনা।

537
00:52:06,200 --> 00:52:07,600
এখন। আমাদের যা কিছু দরকার তা এখানে রয়েছে।

538
00:52:07,800 --> 00:52:09,300
যত তাড়াতাড়ি আমরা তাদের অবস্থান সনাক্ত. . .

539
00:52:09,600 --> 00:52:11,100
. . .আমরা লাইট জ্বালিয়ে দিই এবং রাতের আলোকবিজ্ঞানে যাই।

540
00:52:11,400 --> 00:52:14,500
আমরা তাদের আঘাত করেছি যখন তারা এখনও অবাক। ঠিক আছে, আসুন। চল শুরু করি.

541
00:52:15,300 --> 00:52:16,100
বোমা।

542
00:52:17,700 --> 00:52:20,300
দেখুন, সিভিলিয়ান, বোমা আছে কিনা তাও আমরা জানি না। আমি এই বিমানটি দখল করতে যাচ্ছি।

543
00:52:20,600 --> 00:52:24,400
ট্র্যাভিস সেটাই করবে। আমি আপনাকে বলার চেষ্টা করছি না কিভাবে আপনার কাজ করতে হবে. ঠিক আছে.

544
00:52:24,800 --> 00:52:28,700
কিন্তু যদি সেই ডিজেড-৫ বোর্ডে থাকে, তাহলে এটির সাথে একটি বোমা লাগানো হবে। আপনি ঈশ্বর, ভাল এটা খুঁজে.

545
00:52:29,100 --> 00:52:32,900
এখন, একবার এই বিমানটি উড্ডয়নের পরে, আর ফিরে যাওয়া হবে না। হাসান সেটা নিশ্চিত করবে।

546
00:52:33,900 --> 00:52:35,000
সে সঠিক.

547
00:52:36,000 --> 00:52:39,300
এটা একটা প্রেসার-সুইচ টাইমার হতে পারে, মানে আপনি যদি প্লেন অবতরণ করার চেষ্টা করেন বা উচ্চতা পরিবর্তন করেন। . .

548
00:52:39,700 --> 00:52:43,700
. . .যেকোনো কিছু এটা সেট বন্ধ করতে পারে. তারা আঘাত করার আগে আপনাকে এটি খুঁজে বের করতে হবে।

549
00:52:45,900 --> 00:52:48,100
আমরা সেট আপ করার সময় আমরা এটি সন্ধান করব৷

550
00:52:48,400 --> 00:52:50,200
সরঞ্জাম এবং বোমা কিট পান.

551
00:52:50,500 --> 00:52:51,600
চল শুরু করি.

552
00:52:54,200 --> 00:52:56,000
হাসান কেমন লাগছে বলো।

553
00:52:58,400 --> 00:52:59,700
না, আমি পারব না।

554
00:53:00,100 --> 00:53:02,800
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন? আপনি পারবেন না, আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছিলেন যে আপনি এই লোকটির বিষয়ে বিশ্বের বিশেষজ্ঞ।

555
00:53:03,100 --> 00:53:07,000
25 বছর আগে তোলা ছাত্র থাকাকালীন তার একমাত্র পরিচিত ছবি।

556
00:53:08,000 --> 00:53:08,900
যীশু।

557
00:53:09,300 --> 00:53:11,100
কিন্তু আমি তার কণ্ঠ চিনতে পারতাম।

558
00:53:11,700 --> 00:53:13,800
ওকে দেখলেই চিনতাম।

559
00:53:25,400 --> 00:53:28,200
আমি আপনাকে বলছি, আমি তাদের দেখেছি। আমেরিকানরা।

560
00:53:28,800 --> 00:53:30,200
সৈন্যরা।

561
00:57:45,000 --> 00:57:46,500
বেকার, স্টেশন ওয়ান।

562
00:57:46,800 --> 00:57:48,900
প্রথম শ্রেণীর অনলাইন।

563
00:57:49,200 --> 00:57:50,300
আমি তোমাকে পেয়েছি, এগিয়ে যাও।

564
00:57:55,200 --> 00:57:57,500
ঠিক আছে, আমার একটা ফার্স্ট-ক্লাস কেবিন আছে।

565
00:58:04,000 --> 00:58:05,400
এখন অন্য।

566
00:58:05,800 --> 00:58:07,400
তাদের উভয়ের উপর বিচ্ছু।

567
00:58:11,600 --> 00:58:13,100
অনুদান, আপনি কি অনুলিপি করবেন?

568
00:58:15,400 --> 00:58:16,600
আমি তাদের শুনতে.

569
00:58:19,200 --> 00:58:20,400
কেউই হাসান নয়।

570
00:58:29,700 --> 00:58:31,700
আমি মূল কেবিনে চারটি, গ্যালিতে দুটি পেয়েছি।

571
00:58:32,200 --> 00:58:35,600
নয় মিলিমিটার স্করপিয়ন সহ চারটি, দুটি AKM/FNC'স।

572
00:58:37,200 --> 00:58:39,200
আমি পিছনের কেবিনে আরও দুজন টহল পেয়েছি।

573
00:58:39,600 --> 00:58:40,400
এছাড়াও ভারী অস্ত্রশস্ত্র।

574
00:58:44,000 --> 00:58:45,600
আপনি গ্যালি তাদের শুনতে পারেন?

575
00:58:46,200 --> 00:58:48,000
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি তাদের শুনতে.

576
00:58:50,800 --> 00:58:51,800
তারা কেউই আমাদের মানুষ নয়।

577
00:58:52,600 --> 00:58:54,100
এই কাজ করছে না.

578
00:58:54,300 --> 00:58:55,300
নিচের গ্যালিতে আমার সাথে দেখা করুন।

579
00:58:55,700 --> 00:58:57,600
ক্যাপির জ্যাকেট পরুন।

580
00:58:58,800 --> 00:59:00,300
আমি গন্তব্যের পথে.

581
00:59:31,400 --> 00:59:33,600
ঠিক আছে, গ্রান্ট. আপনার ন্যস্ত উপর তারের ক্লিপ.

582
00:59:37,400 --> 00:59:39,000
এখন, আপনার ক্যারাবিনার লাগান।

583
00:59:39,300 --> 00:59:40,200
ঠিক আছে. আমি তোমাকে জয় করতে যাচ্ছি.

584
00:59:46,400 --> 00:59:47,500
সহজ.

585
01:00:15,000 --> 01:00:18,200
ঠিক আছে. আমি সেখানে চারটি প্রোব এবং মাইক পেয়েছি।

586
01:00:18,600 --> 01:00:20,700
এটি আমাকে প্রধান কেবিনে প্রায় কভার করে।

587
01:00:20,800 --> 01:00:22,800
যদি সে সেখানে থাকে, আপনার তাকে খুঁজে পাওয়া উচিত।

588
01:00:31,000 --> 01:00:32,000
এখন, আপনি যাই করুন না কেন. . .

589
01:00:32,400 --> 01:00:34,900
. . .প্যানেলে পা দেবেন না বা আপনি ডানদিকে যেতে চলেছেন৷

590
01:00:35,300 --> 01:00:36,900
আমি এটা মনে করার চেষ্টা করব.

591
01:00:49,700 --> 01:00:52,600
অপেক্ষা কর. জুতা হারান, সুন্দর ছেলে.

592
01:00:54,200 --> 01:00:55,800
আশা করি গন্ধ আমাদের দূরে দেবে না।

593
01:00:57,400 --> 01:00:58,300
যাওয়া.

594
01:02:02,500 --> 01:02:03,400
সিনেটর, আমি মনে করি আমরা ......

595
01:02:03,800 --> 01:02:06,200
চুপ কর! আপনি কি আমাদের হত্যা করতে চান?

596
01:02:09,800 --> 01:02:13,800
সিনেটর, আমি মনে করি আমাদের এখানে একটি অবিশ্বাস্য সুযোগ দেওয়া হচ্ছে।

597
01:02:14,200 --> 01:02:15,600
কি জন্য?

598
01:02:16,200 --> 01:02:19,200
আপনি জানেন, আমরা সবসময় আপনার জন্য একটি যুদ্ধের রেকর্ড রাখতে চেয়েছিলাম।

599
01:02:19,500 --> 01:02:22,700
মিডিয়ার সাথে কিছু প্রান্ত যা আপনাকে শীর্ষে রাখবে। হ্যাঁ

600
01:02:23,100 --> 01:02:25,500
জেসি জ্যাকসন যে মাইলেজ পেয়েছেন তা মনে রাখবেন। . .

601
01:02:25,800 --> 01:02:28,500
. . সেই জিম্মিদের মুক্তির জন্য তিনি কবে আলোচনা করেন?

602
01:02:29,900 --> 01:02:31,100
হ্যাঁ।

603
01:02:37,200 --> 01:02:39,000
আমি শেষ এক.

604
01:02:39,300 --> 01:02:40,600
সে এখানে নেই.

605
01:02:41,000 --> 01:02:42,400
হয়তো সে ককপিটে আছে।

606
01:02:42,700 --> 01:02:44,200
ঠিক আছে. ফিরে এসো।

607
01:03:12,300 --> 01:03:13,900
এসো, তোমাকে পেয়েছি, এসো..

608
01:03:15,600 --> 01:03:17,000
আমি তোমাকে পেয়েছি, চল। ঠিক আছে.

609
01:03:19,700 --> 01:03:21,100
ঠিক আছে. এটাই.

610
01:03:22,000 --> 01:03:25,000
শুধু টানতে থাকুন। ভাল. তুমি বুঝতে পেরেছ.

611
01:03:26,300 --> 01:03:28,100
সেখানে আপনার হাত পেতে.

612
01:03:42,600 --> 01:03:44,400
বর্তমান কোর্স বজায় রাখুন।

613
01:03:47,300 --> 01:03:48,300
ছিঃ।

614
01:03:51,800 --> 01:03:52,600
ধন্যবাদ

615
01:03:53,900 --> 01:03:56,500
হ্যাঁ। চলে আসো. আসুন এখান থেকে নরকে নেমে আসি।

616
01:04:22,800 --> 01:04:24,000
ঠিক আছে. থামুন।

617
01:04:24,000 --> 01:04:25,000
কি যা তা হচ্ছে?

618
01:04:33,500 --> 01:04:35,600
আমি দুঃখিত, এটা পড়ে গেছে. আমি ছিলাম. . .

619
01:04:35,900 --> 01:04:37,600
. . .কফি ফিল্টার পাচ্ছি।

620
01:04:42,900 --> 01:04:44,100
আমি বুঝতে পারছি না।

621
01:04:44,400 --> 01:04:46,100
কিভাবে এই মানুষ হুমকি. . .

622
01:04:46,400 --> 01:04:49,100
. . আপনার কারণের সাথে কিছু করার আছে? এটা যাই হোক না কেন.

623
01:04:49,500 --> 01:04:51,600
এটা আপনার বোঝার জায়গা নয়।

624
01:04:52,200 --> 01:04:53,700
ধর্য্যশালী হও.

625
01:04:54,500 --> 01:04:56,500
খুব তাড়াতাড়ি সব শেষ হয়ে যাবে।

626
01:05:09,200 --> 01:05:10,400
একটা পরিবর্তন আছে।

627
01:05:10,700 --> 01:05:11,800
ক্যাপ্টেনকে বলুন আমাদের কোর্স মেইনটেইন করতে।

628
01:05:33,900 --> 01:05:35,400
মাফ করবেন.

629
01:06:02,200 --> 01:06:04,100
আমি তোমাকে তোমার কাজ থেকে বিরত রাখছি।

630
01:06:20,000 --> 01:06:21,600
গ্রান্ট, তুমি ঠিক আছো? কি হলো?

631
01:06:22,000 --> 01:06:23,500
প্রদান. তুমি ঠিক আছ?

632
01:06:23,900 --> 01:06:24,900
হ্যাঁ।

633
01:06:26,800 --> 01:06:28,900
হ্যাঁ। এবং আমি কার মধ্যে দৌড়ে অনুমান?

634
01:06:57,100 --> 01:06:58,000
ইঁদুর.

635
01:06:58,700 --> 01:07:01,700
ফরোয়ার্ড লাগেজ বগি. কিছু পেয়েছি।

636
01:07:02,300 --> 01:07:03,800
ঠিক আছে. আমি গন্তব্যের পথে.

637
01:07:15,200 --> 01:07:16,800
তুমি আমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলে।

638
01:07:17,700 --> 01:07:20,600
আমি নিশ্চিত আপনি অফিশিয়াল মার্কিন নীতি সম্পর্কে অবগত আছেন। . .

639
01:07:21,100 --> 01:07:22,000
. . .সন্ত্রাসীদের সাথে কোন চুক্তি নেই।

640
01:07:22,300 --> 01:07:24,800
বিশেষ করে জিম্মি পরিস্থিতিতে।

641
01:07:28,100 --> 01:07:30,400
আমি সরাসরি রাষ্ট্রপতির সাথে ডিল করতে পারি।

642
01:07:31,000 --> 01:07:33,700
আপনি যদি আমাকে আলোচনা পরিচালনা করার অনুমতি দেন। . .

643
01:07:34,000 --> 01:07:35,800
. . .আমি বিশ্বাস করি আমি আপনার সব দাবির নিশ্চয়তা দিতে পারি।

644
01:07:36,200 --> 01:07:40,300
অর্থ, মিডিয়া এক্সপোজার, মধ্যপ্রাচ্যে নিরাপদ উত্তরণ।

645
01:07:40,800 --> 01:07:42,100
আমি বুঝেছি.

646
01:07:42,400 --> 01:07:45,300
আপনাকে জিম্মিদের ত্রাতা হিসাবে দেখা যেতে চাই।

647
01:07:45,800 --> 01:07:49,300
একটি ইমেজ যা অবশ্যই আগামী নির্বাচনে আপনাকে আঘাত করবে না।

648
01:07:49,800 --> 01:07:53,100
আপনি মধ্যপ্রাচ্যে ফিরে আসার মতো শক্তিশালী একটি চিত্র, আপনার মিশন সম্পন্ন হয়েছে।

649
01:07:55,400 --> 01:07:57,600
আমি অনুমান, এখানে. আমরা দুজনই পুরুষ যারা সত্যিকার অর্থে বুঝতে পারি। . .

650
01:07:57,900 --> 01:08:00,700
. . নাটকীয় বিবৃতি তৈরির গুরুত্ব...

651
01:08:04,100 --> 01:08:07,500
নিশ্চিন্ত থাকুন, সময় হলে আমি আপনাকে ডাকব।

652
01:08:19,000 --> 01:08:20,900
আমার অনুমান আপনার তত্ত্ব সঠিক ছিল.

653
01:08:22,200 --> 01:08:23,400
দেখে নিন।

654
01:08:37,500 --> 01:08:39,700
আপনি ওয়াশিংটন ভুলে যেতে পারেন।

655
01:08:40,600 --> 01:08:44,400
অর্ধেক পূর্ব সমুদ্র তীর নিশ্চিহ্ন করার জন্য এখানে যথেষ্ট নার্ভ এজেন্ট রয়েছে।

656
01:08:49,700 --> 01:08:53,000
ইসরায়েলি গোয়েন্দারা নিশ্চিতভাবেই বোমা প্রস্তুতকারীকে শনাক্ত করেছে।

657
01:08:53,400 --> 01:08:55,400
তিনি জিন-পল ডেমো।

658
01:08:55,800 --> 01:08:57,500
এটা সাম্প্রতিক ছবি।

659
01:08:57,900 --> 01:08:59,500
ফরাসি-আলজেরিয়ান।

660
01:08:59,800 --> 01:09:01,800
লরাকিদের সঙ্গে সাবেক পরমাণু প্রকৌশলী ড.

661
01:09:02,400 --> 01:09:04,000
উপসাগরীয় যুদ্ধে তার পরিবার হারিয়েছে।

662
01:09:04,300 --> 01:09:06,400
সে তখন থেকেই জাফার গ্রুপের সাথে আছে।

663
01:09:07,600 --> 01:09:08,500
এটাই?

664
01:09:08,900 --> 01:09:09,700
এটাই.

665
01:09:11,700 --> 01:09:14,800
চার্লস, এক ঘন্টার বেশি হয়ে গেছে এবং ট্র্যাভিস থেকে কোন শব্দ নেই।

666
01:09:15,500 --> 01:09:17,400
আমাদের বিকল্প ফুরিয়ে যাচ্ছে।

667
01:09:22,900 --> 01:09:24,300
এখনো সময় আছে।

668
01:09:25,300 --> 01:09:27,900
F-14-কে উৎক্ষেপণের জন্য প্রস্তুত থাকতে নির্দেশ দিন।

669
01:09:28,400 --> 01:09:31,600
জাফা মুক্ত করার রাষ্ট্রপতির সিদ্ধান্তের প্রেস বিজ্ঞপ্তি জারি করুন।

670
01:09:32,400 --> 01:09:35,200
সেই জারজ আমাদের আশার শেষ পথ হতে পারে।

671
01:09:51,200 --> 01:09:53,400
তার সাথে আমাদের যোগাযোগ করার কোন উপায় নেই।

672
01:09:53,700 --> 01:09:57,000
কিন্তু তিনি আপনার সাথে 6:30 এ যোগাযোগ করার ব্যবস্থা করেছেন যত তাড়াতাড়ি আপনি বায়ুবাহিত হবেন।

673
01:09:57,800 --> 01:10:01,500
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে পারি, সেই বিমানটিকে কখনই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে পৌঁছতে দেওয়া হবে না

674
01:10:04,000 --> 01:10:05,400
পারলে তাকে রাজি করান। . .

675
01:10:05,800 --> 01:10:08,200
. . বিমানটিকে একটি বিচ্ছিন্ন ঘাঁটিতে ডাইভার্ট করতে। . .

676
01:10:08,500 --> 01:10:10,100
. . এবং যাত্রীদের ছেড়ে দিন। . .

677
01:10:10,500 --> 01:10:13,500
. . .তার কাছে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্টের কথা আছে। . .

678
01:10:13,800 --> 01:10:17,000
. . তাকে এবং তার লোকদের তার পছন্দের দেশে নিরাপদ পথ দেওয়া হবে।

679
01:10:20,400 --> 01:10:21,700
আমি যা করতে পারি সবই করব। . .

680
01:10:22,600 --> 01:10:25,000
. . শান্তির স্বার্থে।

681
01:11:06,800 --> 01:11:09,400
দুঃখিত, ক্যাপি. আমরা এখানে একটি খারাপ পেয়েছিলাম.

682
01:11:10,900 --> 01:11:11,800
তাই। . .

683
01:11:13,400 --> 01:11:16,900
. . আমরা জানি আমরা বাইনারি ক্যানিস্টারে DZ-5 পেয়েছি। . .

684
01:11:17,300 --> 01:11:19,100
. . এবং Semtex এর 16 পাউন্ড।

685
01:11:19,400 --> 01:11:20,600
এর ভিতরে একবার দেখে নেওয়া যাক.

686
01:11:27,500 --> 01:11:29,000
একটি কম্পিউটার ট্রিগার।

687
01:11:29,900 --> 01:11:31,800
মাইক্রোপ্রসেসর।

688
01:11:33,200 --> 01:11:34,700
ডেডিকেটেড ড্রাইভ। . .

689
01:11:35,700 --> 01:11:38,200
. . .সম্ভবত এক ডজন সেন্সর নিরীক্ষণ.

690
01:11:38,600 --> 01:11:41,200
এটি ছয় ভোল্টের ব্যাটারি সহ পাইপ বোমা নয়।

691
01:11:44,900 --> 01:11:46,400
আমাকে কাছে নিয়ে যাও।

692
01:11:50,500 --> 01:11:51,600
থামুন।

693
01:11:52,600 --> 01:11:54,000
এটা আমাকে নিতে.

694
01:11:58,500 --> 01:11:59,400
ঠিক সেখানে.

695
01:12:00,100 --> 01:12:01,600
তুমি কি দেখছো?

696
01:12:01,800 --> 01:12:03,900
সেই লম্বা, সিলভার সিলিন্ডার।

697
01:12:04,900 --> 01:12:07,200
এটি একটি ব্যারোমেট্রিক চাপ সুইচ।

698
01:12:07,600 --> 01:12:11,500
টেকঅফের সময় সক্রিয় করা হয়েছে, সম্ভবত অবতরণের সময় এয়ারবার্স্টের জন্য সেট করা হয়েছে। . .

699
01:12:14,600 --> 01:12:16,200
. . .একটি বিচ্ছিন্ন ট্রিগার সহ।

700
01:12:18,600 --> 01:12:20,300
আমি আপনাকে কি বলুন. . .

701
01:12:20,700 --> 01:12:21,800
. . .যদি আমি পারি. . .

702
01:12:23,700 --> 01:12:24,700
. . .আমি বলতে চাইতেছি. . .

703
01:12:25,100 --> 01:12:28,200
. . .যদি আপনি সুইচটি নিষ্ক্রিয় করতে পারেন, এটি সম্ভবত আপনাকে কিছু সময় কিনে দেবে৷

704
01:12:28,800 --> 01:12:30,300
তারপর আমরা একটি সুযোগ পেয়েছিলাম।

705
01:12:30,800 --> 01:12:35,400
আমরা একটি সুযোগ পেয়েছি। আমরা এই জিনিস বন্ধ, প্লেন দখল. আমরা নিরাপদ কোথাও অবতরণ করি।

706
01:12:39,500 --> 01:12:41,200
কে বোমা নিয়ে খেলতে পারে?

707
01:12:47,500 --> 01:12:48,400
কাহিল সম্পর্কে কি?

708
01:12:49,900 --> 01:12:52,600
তিনি একজন ডিজাইন ইঞ্জিনিয়ার। সে যদি কম্পিউটার বানাতে পারে। . .

709
01:12:52,700 --> 01:12:54,800
. . সে ক্যাপির সাহায্য নিতে পারে এবং একজনকে আলাদা করে নিতে পারে।

710
01:12:55,100 --> 01:12:56,000
ক্যাপ্পি, ক্যাপি, আপনি কি মনে করেন?

711
01:12:56,400 --> 01:12:59,100
আমি মনে করি আমরা একটি মৃত কুকুরের গাধা খুঁজছি, কিন্তু এটি একটি চেষ্টা করার মতো।

712
01:12:59,500 --> 01:13:01,800
কিন্তু আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে, কারণ এই মরফিন ঢুকে যাচ্ছে।

713
01:13:04,000 --> 01:13:05,200
ঠিক আছে. চল এটা করি. চল এটা করি.

714
01:13:05,500 --> 01:13:06,800
কাহিলকে এখানে নিয়ে আসুন।

715
01:13:07,200 --> 01:13:08,400
লুই, ওভারহেড মিড-কেবিন।

716
01:13:08,700 --> 01:13:12,100
বেকার, প্রথম শ্রেণী। আমি ককপিট এবং বিজনেস ক্লাস নিতে যাচ্ছি। আমরা ক্যাপির সিগন্যালে যাচ্ছি।

717
01:13:12,500 --> 01:13:15,000
অনুদান দিতে চ্যানেল বি ব্যবহার করুন, আক্রমণের জন্য A খোলা রাখুন।

718
01:13:15,800 --> 01:13:16,800
ইঁদুর. আমি মনে করি আপনি এখানে একটি সমস্যা আছে.

719
01:13:17,000 --> 01:13:20,800
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি মধ্য-কেবিনে চারটি গণনা করেছি, তবে ছয়টি হতে পারে।

720
01:13:21,400 --> 01:13:24,100
আপনি কি...আপনি কি সব নিতে পারবেন?

721
01:13:25,100 --> 01:13:28,300
ঠিক আছে, আমি সর্বোচ্চ তিন বা চারটি নিতে পারি তবে এটি ঠেলে দিচ্ছে।

722
01:13:31,000 --> 01:13:32,500
আমাদের আরেকটি বন্দুক দরকার।

723
01:13:42,700 --> 01:13:44,600
তুমি আমার দ্বারা কি করতে চাও?

724
01:14:15,800 --> 01:14:17,000
যীশু।

725
01:14:26,700 --> 01:14:29,600
আমরা একটি সাধারণ ইলেকট্রনিক বাইপাস করছি।

726
01:14:30,000 --> 01:14:31,500
শুধু বাকিটা উপেক্ষা করুন।

727
01:14:34,300 --> 01:14:36,300
শুধু উপেক্ষা. . .

728
01:14:36,800 --> 01:14:37,800
. . এটা বাকি.

729
01:14:38,000 --> 01:14:41,100
যদি আপনি প্যাঁচ আপ. আপনি এটি কখনই জানতে পারবেন না।

730
01:14:43,300 --> 01:14:44,400
তাই। . .

731
01:14:45,300 --> 01:14:46,700
. . এটা পেতে এর.

732
01:14:51,500 --> 01:14:53,400
ঠিক আছে. আরেকবার.

733
01:14:54,000 --> 01:14:56,700
জোরে ধাক্কা, মই উপরে. . .

734
01:14:57,300 --> 01:14:58,700
. . .সঙ্গী পথ বাম.

735
01:14:59,400 --> 01:15:01,000
আমি তাদের অবাক করতে যাচ্ছি।

736
01:15:01,100 --> 01:15:02,600
এটাই. তুমি বুঝতে পেরেছ.

737
01:15:02,600 --> 01:15:03,900
ইঁদুর. সত্যিই এটা আমার জিনিস না.

738
01:15:04,300 --> 01:15:05,800
তবে চিন্তা করবেন না, এর সাথে আপনি মিস করতে পারবেন না।

739
01:15:06,200 --> 01:15:08,400
শুধু তার বুক এবং আগুনের জন্য সোজা লক্ষ্য করুন।

740
01:15:08,700 --> 01:15:10,800
আপনি যাই করুন না কেন, তার চোখের দিকে তাকাবেন না।

741
01:15:11,200 --> 01:15:12,900
ঠিক আছে. তারপর হলের নিচে ফিরে আসুন।

742
01:15:31,100 --> 01:15:32,600
ঠিক আছে, কাহিল।

743
01:15:33,400 --> 01:15:35,200
মিটার রিড 15 ohms.

744
01:15:35,500 --> 01:15:38,500
এটা ভালো. এর মানে এটি সমান্তরাল এবং বিচ্ছিন্ন।

745
01:15:39,000 --> 01:15:40,600
এখন, বাইপাস সম্পূর্ণ করা যাক।

746
01:16:12,800 --> 01:16:16,100
এখন লাল অ্যালিগেটর ক্লিপগুলি নিন এবং বাইপাসে সেট করুন।

747
01:16:54,200 --> 01:16:56,100
এখন লাল-হ্যান্ডেল ডাইকগুলি নিন। . .

748
01:16:56,400 --> 01:16:59,100
. . এবং এই পাশে লাল তার রাখুন।

749
01:16:59,900 --> 01:17:02,700
তবে অন্য কিছু স্পর্শ করবেন না।

750
01:17:12,900 --> 01:17:15,700
প্রস্তুত, ফরোয়ার্ড বিভাগ. লুই, সিট-প্রতিনিধি।

751
01:17:19,500 --> 01:17:20,500
প্রস্তুত.

752
01:17:25,100 --> 01:17:26,000
বেকার আপ.

753
01:17:28,300 --> 01:17:30,000
আমি প্রস্তুত.

754
01:17:49,500 --> 01:17:51,300
এটা কর.

755
01:18:03,100 --> 01:18:04,500
তাদের বলুন সব তাদের।

756
01:18:05,600 --> 01:18:06,900
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ.

757
01:18:09,800 --> 01:18:11,800
ক্যাপি বলেন, বোমাটি নিরাপদ।

758
01:18:12,300 --> 01:18:13,900
ঠিক আছে. দোস্ত আমার দৃষ্টিতে আছে.

759
01:18:14,500 --> 01:18:17,100
আমি লাইট জ্বালিয়ে দেব, এবং আমরা আমার সিগন্যালে যাব।

760
01:18:33,300 --> 01:18:34,800
ওহ যীশু!

761
01:18:35,600 --> 01:18:36,400
কাহিল, ওদের থামাও।

762
01:18:36,800 --> 01:18:38,300
আক্রমণ বন্ধ করুন। ইঁদুরকে আক্রমণ বন্ধ করতে বলুন।

763
01:18:41,300 --> 01:18:43,000
ইঁদুর, আঘাত বন্ধ.

764
01:18:43,000 --> 01:18:45,400
ক্যাপ্পি বলছে আক্রমণ বন্ধ কর। এখনি এটা বন্ধ করো.

765
01:18:47,300 --> 01:18:49,400
সবাই যার যার অবস্থান ধরে রাখে।

766
01:18:54,600 --> 01:18:55,700
ক্যাপি, কি হচ্ছে?

767
01:18:57,500 --> 01:18:59,700
কেউ শুধু বোমার উপর একটি প্রোগ্রাম পরীক্ষা চালানো.

768
01:19:00,900 --> 01:19:02,300
যেই হোক না কেন। . .

769
01:19:02,600 --> 01:19:04,600
. . সে তার আঙুল দিয়ে একটি ওভাররাইড সুইচ পেয়েছে। . .

770
01:19:04,700 --> 01:19:06,000
...গডড্যামড ট্রিগারে।

771
01:19:06,500 --> 01:19:07,900
খ্রীষ্ট, আপনি এটা ওভাররাইড করতে পারেন?

772
01:19:14,700 --> 01:19:16,300
ক্যাপ্পি, আমি বললাম, আপনি এটা ওভাররাইড করতে পারেন?

773
01:19:25,100 --> 01:19:26,200
কি যা তা হচ্ছে?

774
01:19:35,300 --> 01:19:37,600
আমি......... মনে করি আমরা হয়তো ক্যাপিকে হারিয়েছি।

775
01:19:37,900 --> 01:19:40,300
ক্যাপি মারা গেছে। আমার মনে হয় ক্যাপি মারা গেছে।

776
01:19:40,800 --> 01:19:41,900
কাহিল, শান্ত হও।

777
01:19:46,100 --> 01:19:47,600
ইঁদুর, কি হয়েছে?

778
01:20:09,700 --> 01:20:12,600
ইঁদুর, ক্যাপি ঠিক আছে।

779
01:20:12,900 --> 01:20:14,100
সে শুধু অজ্ঞান।

780
01:20:37,200 --> 01:20:39,100
আমি মুক্ত এবং ফ্লাইটে আছি।

781
01:20:40,200 --> 01:20:42,600
আমেরিকানরা আমাকে বলতে চায়। . .

782
01:20:43,600 --> 01:20:45,500
. . তারা আপনার সব দাবি মেনে নিয়েছে।

783
01:20:46,300 --> 01:20:48,500
তুমি বিজয়ী। বাসায় আসো।

784
01:20:49,900 --> 01:20:52,400
আমি তোমার স্বাধীনতায় আনন্দিত, আবু জাফা।

785
01:20:53,300 --> 01:20:55,100
আল্লাহ আমাদের বরকত দিয়েছেন।

786
01:20:55,500 --> 01:20:57,900
আমাদের দুজনের জন্যই এক বিরাট ভাগ্য অপেক্ষা করছে।

787
01:20:58,800 --> 01:21:02,400
এবং যদি আপনি হন, আপনি দেখতে পাচ্ছেন যে আমি আপনার পক্ষে একটি গৌরবময় বিজয় অর্জন করেছি।

788
01:21:03,000 --> 01:21:06,200
ইসলামের সমস্ত মানুষ আপনাকে তার নির্বাচিত নেতা হিসাবে গ্রহণ করবে।

789
01:21:06,300 --> 01:21:07,300
আমি তোমার শিখা।

790
01:21:07,300 --> 01:21:09,100
আল্লাহর তরবারি।

791
01:21:09,600 --> 01:21:12,900
আর তা দিয়ে আমি কাফের হৃদয়ের গভীরে আঘাত করব।

792
01:21:13,300 --> 01:21:16,800
নাজি, আমার কথা শোন। তারা জানে. তারা বিমান ধ্বংস করবে।

793
01:21:16,900 --> 01:21:18,100
নাজি, শোন।

794
01:21:23,600 --> 01:21:24,700
সে তাকে কেটে দিল।

795
01:21:26,000 --> 01:21:27,300
খ্রীষ্ট

796
01:21:36,000 --> 01:21:37,400
জাফা মুক্ত।

797
01:21:39,100 --> 01:21:40,600
জাফা মুক্ত।

798
01:21:50,200 --> 01:21:52,600
যে কোন সময়, বলছি. যে কোন সময়।

799
01:22:03,000 --> 01:22:06,600
অ্যাডমিরাল ক্রসবিকে বলুন F-14-কে 747 আটকানোর জন্য আদেশ দিতে।

800
01:22:07,000 --> 01:22:09,000
প্লেন ডাইভার্ট করুন। আমি তাদের কি করতে হবে চিন্তা করি না.

801
01:22:09,100 --> 01:22:10,000
সপ্তাহের দিন.

802
01:22:11,400 --> 01:22:15,000
জ্যাক, রাষ্ট্রপতিকে কল করুন।

803
01:22:15,700 --> 01:22:17,700
এটা এখন নির্বাহী সিদ্ধান্ত।

804
01:23:00,300 --> 01:23:04,000
এখন যেহেতু আবু জাফ্ফা মুক্ত, আমি কি বিমানটিকে আলজেরিয়ায় ফিরে যাওয়ার নির্দেশ দেব?

805
01:23:06,000 --> 01:23:08,200
কিন্তু কেন?

806
01:23:13,000 --> 01:23:14,900
-কি হচ্ছে? -জাফাকে মুক্ত করা হয়েছে।

807
01:23:16,400 --> 01:23:19,900
মনে হচ্ছে সেকেন্ড-ইন-কমান্ড হাসানকে চ্যালেঞ্জ করছে।

808
01:23:20,900 --> 01:23:22,400
সে জানতে চায়। . .

809
01:23:23,200 --> 01:23:25,100
. . কেন তারা আলজেরিয়াতে সরে যাচ্ছে না। . .

810
01:23:25,500 --> 01:23:27,000
. . এখন জাফা মুক্তি পেয়েছে।

811
01:23:27,400 --> 01:23:32,000
আল্লাহ আমাদের জন্য জাফফার স্বাধীনতার চেয়ে অনেক বড় একটি কাজ বেছে নিয়েছেন।

812
01:23:33,700 --> 01:23:36,300
আমরা ইসলামের প্রকৃত সৈনিক।

813
01:23:37,300 --> 01:23:39,400
আল্লাহর প্রতিশোধ গ্রহণ করাই আমাদের নিয়তি। . .

814
01:23:39,500 --> 01:23:42,000
. . কাফের পেটে।

815
01:23:44,300 --> 01:23:47,700
এর সাথে ইসলামের কোন সম্পর্ক নেই। এটা আল্লাহর ইচ্ছা নয়।

816
01:23:48,100 --> 01:23:51,200
আপনি আপনার ঘৃণা দ্বারা অন্ধ হয়. এবং আপনার পরিকল্পনার সাথে আমার কিছুই করার থাকবে না।

817
01:23:51,700 --> 01:23:55,600
আমাদের লক্ষ্য ছিল আবু জাফাকে মুক্ত করা। তিনি আমাদের নেতা, আপনি নন।

818
01:24:14,100 --> 01:24:15,500
কি হলো?

819
01:24:18,100 --> 01:24:19,900
সে তার নিজের একজনকে হত্যা করেছে।

820
01:24:25,800 --> 01:24:27,200
আপনার পোস্ট ফিরে পান.

821
01:24:33,500 --> 01:24:36,600
তুমি কুত্তার ছেলে। আপনি আমাকে এখানে কি পেতে পারেন, হাহ!

822
01:24:36,700 --> 01:24:38,800
আপনি আমাকে কি পেয়েছিলেন?

823
01:24:41,800 --> 01:24:43,800
ঠিক আছে, অন্যরা বোমা সম্পর্কে জানতে পারে না।

824
01:24:46,000 --> 01:24:49,200
কিন্তু কেউ একটি পরীক্ষা চালানো. আমি বলতে চাচ্ছি, একটি স্লিপার হতে হবে.

825
01:24:49,500 --> 01:24:51,300
ট্রিগারম্যান। যাত্রীদের একজন।

826
01:24:51,800 --> 01:24:54,000
400 জন যাত্রী আছে। এটা যে কেউ হতে পারে.

827
01:24:54,400 --> 01:24:55,600
আমরা তাকে খুঁজে পাব কোন উপায় আছে.

828
01:24:55,700 --> 01:24:57,800
আমরা এখনও বিস্ময়ের উপাদান আছে.

829
01:24:58,100 --> 01:25:00,800
আসুন এখন তাদের আঘাত করি, সেই বোমাটির কথা ভুলে যাই এবং সম্ভবত আমরা ভাগ্যবান হতে যাচ্ছি।

830
01:25:00,900 --> 01:25:04,600
এমনকি আপনি তাদের সবাইকে মেরে ফেললেও, স্লিপার এখনও বিমানটিকে ধ্বংস করতে পারে।

831
01:25:06,400 --> 01:25:08,700
তবে অন্তত আমরা ওয়াশিংটনকে বাঁচাব।

832
01:25:10,800 --> 01:25:13,800
দেখুন, আমাদের সময় শেষ। এটি আমাদের কাছে সেরা বিকল্প।

833
01:25:14,600 --> 01:25:15,500
হয়তো না.

834
01:25:16,600 --> 01:25:18,900
আমরা এখনও প্রায় এক ঘন্টা 20 মিনিট সময় পেয়েছি।

835
01:25:19,200 --> 01:25:22,400
আমার কথা শোন, আমাদের সেই বোমাটি আরেকবার চেষ্টা করতে হবে।

836
01:25:22,800 --> 01:25:24,500
আহহ! কিন্তু, এর জন্য আপনার ক্যাপি দরকার।

837
01:25:24,800 --> 01:25:26,600
কাহিল ব্যর্থ হতে পারে। কিন্তু সে ভুলে যেতে পারে।

838
01:25:26,600 --> 01:25:29,900
যদি তিনি এটিকে নিরপেক্ষ করতে পারেন, এবং স্লিপার খুঁজে বের করা কোন ব্যাপার না।

839
01:25:30,100 --> 01:25:31,700
হ্যাঁ। এবং যদি তিনি এটি নিরপেক্ষ করতে না পারেন?

840
01:25:31,800 --> 01:25:33,800
তারপর আমরা ঘুমন্ত খুঁজে পেতে হয়েছে.

841
01:25:34,200 --> 01:25:35,500
কিন্তু আমি ভাবছি. . .

842
01:25:36,400 --> 01:25:38,200
. . .আমি মনে করি আমি জানি এটা কে হতে পারে.

843
01:25:38,500 --> 01:25:39,700
আপনি একটি তদন্ত হুক আপ করতে পারেন. . .

844
01:25:40,000 --> 01:25:42,500
. . তাই আমি এই মনিটরের প্রধান কেবিনে দেখতে পারি?

845
01:25:43,500 --> 01:25:46,500
না, আমরা প্রোব এবং মনিটরের মধ্যে প্রেরণ করতে পারি না।

846
01:25:46,900 --> 01:25:48,600
একটি ভিডিও ক্যামেরা কাজ করবে? হ্যাঁ।

847
01:25:48,600 --> 01:25:50,100
-তোমার একটা আছে? -না।

848
01:25:50,700 --> 01:25:51,800
ছিঃ।

849
01:25:53,100 --> 01:25:55,800
লাগেজ। আমরা লাগেজে একটা খুঁজে পাব।

850
01:25:57,100 --> 01:25:58,900
সেখানে 400টি মুখ আছে।

851
01:25:59,000 --> 01:26:01,300
আপনি কি প্রতিটি পরীক্ষা করার আশা করেছিলেন?

852
01:26:01,400 --> 01:26:03,000
সাহায্য ছাড়া নয়।

853
01:26:10,200 --> 01:26:12,300
সুতরাং, দুর্বল লিঙ্ক কোথায়?

854
01:26:12,900 --> 01:26:15,300
এই জিনিসের উপর দাঁত টানবো কিভাবে?

855
01:26:17,900 --> 01:26:20,700
চলো, কাহিল, তুমি একজন প্রকৌশলী। আপনার প্রবৃত্তি সঙ্গে যান.

856
01:26:25,400 --> 01:26:27,600
ক্যাপ্পি দুটি শক্তির সূত্র মো.

857
01:26:28,800 --> 01:26:30,100
এবং এখন এই এক.

858
01:26:30,700 --> 01:26:33,600
এবং আমি নিশ্চিত যে এই অন্য. ঠিক আছে. প্রদান.

859
01:26:34,400 --> 01:26:36,700
যদি আমাদের নিজস্ব পাওয়ার সাপ্লাই থাকত। . .

860
01:26:38,100 --> 01:26:40,800
. . আমরা বোমার শক্তির উৎসগুলোকে আলাদা করতে পারি। . .

861
01:26:41,300 --> 01:26:42,900
. . .অনেক যেমন একটি হার্ট বাইপাস মেশিন.

862
01:26:43,200 --> 01:26:44,700
বোমা এখনও মনে হবে এটা অনলাইন.

863
01:26:44,900 --> 01:26:48,500
সাথে স্লিপার। কোন শক্তি ছাড়া, বিস্ফোরণের কোন উপায় নেই। এটা ব্রিলিয়ান্ট কাহিল।

864
01:26:48,900 --> 01:26:50,400
ধারণায়.

865
01:26:50,800 --> 01:26:53,000
এই পয়েন্ট, যে সব আমরা পেয়েছিলাম.

866
01:27:11,700 --> 01:27:15,100
ঠিক আছে. কাহিল, তুমি সেই লোক। আপনার প্রবৃত্তি সঙ্গে যান.

867
01:27:23,800 --> 01:27:25,700
আমি..... আশা করি আমি ঠিক আছি।

868
01:27:27,000 --> 01:27:29,900
আপনি যাই করুন না কেন, সেই তারটি কাটবেন না।

869
01:27:37,000 --> 01:27:39,800
গ্রান্ট, আমরা লাগেজে একটি ক্যামকর্ডার পেয়েছি। আমরা এই চেষ্টা করার জন্য প্রস্তুত.

870
01:27:40,100 --> 01:27:41,100
হ্যাঁ। অধিকার আছে.

871
01:27:42,900 --> 01:27:45,200
আপনি কোথায় যাচ্ছেন? তুমি এখন আমাকে ছেড়ে যেতে পারবে না।

872
01:27:47,100 --> 01:27:48,300
তোমার আমার দরকার নেই। আপনি Cappy পেয়েছেন.

873
01:27:50,200 --> 01:27:51,900
সে আবার পাস আউট হলে কি হবে?

874
01:27:52,900 --> 01:27:54,900
যদি জিনিস সত্যিই মরিয়া পেতে. . .

875
01:27:56,200 --> 01:27:58,200
. . আপনার জাদুর কাঠি ব্যবহার করুন.

876
01:28:15,400 --> 01:28:17,200
ঠিক আছে. আমি ক্ষমতা পেয়েছি।

877
01:28:18,800 --> 01:28:22,400
লিফট শ্যাফ্টের পিছনের দিকে তারের নিচে নেমে গেছে। তারা এটা কখনই দেখতে পাবে না।

878
01:28:31,800 --> 01:28:33,700
ঠিক আছে. এখন কঠিন অংশ জন্য।

879
01:28:35,700 --> 01:28:36,800
এর চেষ্টা করা যাক.

880
01:28:37,600 --> 01:28:39,400
এটি কল লাইটের জন্য একটি বোতাম।

881
01:28:39,700 --> 01:28:41,300
আমি বুজার বাইপাস.

882
01:28:41,800 --> 01:28:43,400
আসুন আশা করি তিনি এটি দেখেন।

883
01:28:43,800 --> 01:28:47,600
অপেক্ষা করুন। এক সেকেন্ড ধরো. একটি মিনিট অপেক্ষা করুন. কেন তার? আপনি কি তাকে বিশ্বাস করতে পারেন বলে মনে করেন?

884
01:28:48,700 --> 01:28:50,300
আমি যখন লিফটে ছিলাম। . .

885
01:28:50,800 --> 01:28:52,800
. . হাসান যখন ভিতরে ঢুকল তখন সে আমাকে ঠিকই দেখেছিল।

886
01:28:53,400 --> 01:28:54,700
উহু! খ্রীষ্ট দাঁড়াও..অপেক্ষা কর...অপেক্ষা কর।

887
01:28:54,800 --> 01:28:57,500
তিনি শান্ত ছিল, তিনি আমাকে আবৃত. সে এটা করবে। আমি এটা জানি

888
01:28:59,600 --> 01:29:02,600
ঠিক আছে, এবং আমি শুধু আশা করি আপনি আমার চেয়ে মহিলাদের সাথে ভাল ভাগ্যবান হবেন।

889
01:29:17,900 --> 01:29:19,600
চলো, তুলে নিও।

890
01:29:21,900 --> 01:29:22,800
এটা তুলে নাও.

891
01:29:32,300 --> 01:29:34,900
আমি আপনাকে ভিডিওতে দেখছি। তোমার পেছনে. . .

892
01:29:35,300 --> 01:29:36,800
...বাল্কহেডের উপরে।

893
01:29:40,200 --> 01:29:41,000
এই নাও.

894
01:29:42,000 --> 01:29:44,000
আমরা লিফটে দেখা. মনে রাখবেন, ডান.

895
01:29:44,500 --> 01:29:48,100
আমেরিকান সৈন্যরা জাহাজে রয়েছে, বিমানটি দখল করতে প্রস্তুত।

896
01:29:48,600 --> 01:29:52,000
কিন্তু সেখানে একটি বোমা আছে, এবং একজন যাত্রী সেটির সরাসরি নিয়ন্ত্রণে রয়েছে।

897
01:29:52,600 --> 01:29:54,600
আমরা তাকে খুঁজে পেতে আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

898
01:29:55,300 --> 01:29:58,200
আপনি ইলেকট্রনিক ডিভাইস সহ একজন লোককে খুঁজছেন।

899
01:29:58,700 --> 01:29:59,700
সে সম্ভবত...

900
01:30:04,000 --> 01:30:06,600
দুঃখিত। ভাবলাম ফোন বেজে উঠল।

901
01:30:23,400 --> 01:30:24,300
উহু! যীশু।

902
01:30:37,600 --> 01:30:38,900
সাথে পেতে.

903
01:30:47,900 --> 01:30:50,100
চল, ওখানে ঝুলে পড়। এখন।

904
01:30:50,700 --> 01:30:51,700
সেখানে স্তব্ধ.

905
01:30:54,700 --> 01:30:57,900
তার এটা ছিল. ভুলে যান. প্রদান.

906
01:31:14,300 --> 01:31:16,400
সে কাঁপছে। সে এটা করতে যাচ্ছে না.

907
01:31:16,400 --> 01:31:17,600
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন.

908
01:31:26,100 --> 01:31:28,300
ঠিক আছে, ভদ্রমহিলা একজন খেলোয়াড়। ছেলেরা, সে আমাদের সাথে আছে।

909
01:31:30,000 --> 01:31:31,700
ঠিক। চলে আসো. দেখুন, আমরা অবস্থানে আছি।

910
01:31:31,800 --> 01:31:37,000
আমরা উপরে উঠি। এবং এটি দেখুন, সে যদি কাউকে আঙ্গুল দেয়, আমরা দ্রুত এগিয়ে যাব। চলে আসো.

911
01:31:48,700 --> 01:31:49,800
তারা এখানে.

912
01:32:07,600 --> 01:32:12,600
ওশেনিক ফ্লাইট 343, ব্যর্থ-নিরাপদ লাইন থেকে প্রায় 120 মাইল।

913
01:32:12,900 --> 01:32:16,200
আমি শুধু রাষ্ট্রপতির সাথে কথা বলেছি। সে একমত।

914
01:32:19,200 --> 01:32:22,500
আমরা যদি তাদের বিচ্যুত করতে না পারি, আমাদের আর কোনো উপায় নেই।

915
01:32:23,400 --> 01:32:27,800
F-14 এর প্রায় 15 মিনিটের মধ্যে বাধা দেওয়া উচিত।

916
01:32:29,200 --> 01:32:31,900
আমরা সত্যিই এই বিমানটি গুলি করতে যাচ্ছি না, আমরা কি?

917
01:32:32,400 --> 01:32:35,400
প্রমাণ যাই হোক না কেন, সরাসরি আটলান্টিকের নীচে চলে যাবে।

918
01:32:36,000 --> 01:32:39,000
রাষ্ট্রপতি শেষ হবে. সে কখনই সেরে উঠবে না।

919
01:32:40,500 --> 01:32:42,000
চারশো আমেরিকান জীবন।

920
01:32:42,400 --> 01:32:45,300
খ্রিস্ট, জ্যাক, আমরা সবাই শেষ হয়ে যাব, পুরো প্রশাসন।

921
01:32:55,900 --> 01:32:59,500
মিস, আমি কি আমার ওষুধের জন্য কিছু জল দিতে পারি?

922
01:33:00,000 --> 01:33:00,900
আমার আনন্দ.

923
01:33:00,900 --> 01:33:03,500
-ওহ, প্রিয়. উহু! -আমি তোমার জন্য নিয়ে আসব।

924
01:33:09,300 --> 01:33:10,200
তুমি কি করছো?

925
01:33:10,400 --> 01:33:12,700
আমি শুধু তার ওষুধ পাচ্ছিলাম।

926
01:33:18,200 --> 01:33:20,000
আমি কি তার জন্য একটু জল আনতে যেতে পারি?

927
01:33:21,000 --> 01:33:21,900
যাওয়া!

928
01:33:44,300 --> 01:33:46,500
এটাই. আপনি কিছু পেয়েছেন, তাই না?

929
01:33:56,300 --> 01:33:58,200
যথেষ্ট দীর্ঘ নয়। একটা কিছু হোক...

930
01:33:58,300 --> 01:34:00,400
-তুমি কি বুঝতে পেরেছ? - না, এটা খুব দ্রুত ছিল.

931
01:34:00,900 --> 01:34:03,100
তিনি আবার আমাদের করতে এটা দিতে হবে. তারও আছে.

932
01:34:11,500 --> 01:34:12,900
এখানে সে আসে.

933
01:34:15,700 --> 01:34:17,300
-2, 1 -- -"কে।"

934
01:34:17,700 --> 01:34:18,700
21 -কে!

935
01:34:24,900 --> 01:34:26,500
স্ল্যাপ ফ্লাইট, এটা লিড।

936
01:34:26,500 --> 01:34:31,200
125 নম্বরে 0-3-9 নম্বরে যোগাযোগ করুন। সংঘর্ষের জন্য 0-1-5 বামে আসুন।

937
01:34:31,700 --> 01:34:34,100
তিনজনের যোগাযোগ এবং একমত। এঞ্জেলের 44.

938
01:34:37,900 --> 01:34:41,100
ইঁদুর, এগিয়ে যান। ইঁদুর, সে কিছু খুঁজে পেয়েছে।

939
01:34:41,400 --> 01:34:42,800
21-কে.

940
01:34:43,100 --> 01:34:44,400
মিডসেকশন। . .

941
01:34:44,900 --> 01:34:45,800
. . .স্টারবোর্ড সাইড

942
01:34:46,100 --> 01:34:47,200
জানালার পাশের সিট.

943
01:34:47,700 --> 01:34:49,700
রজার, আমি আমার পথে আছি.

944
01:35:05,800 --> 01:35:07,300
আমি এটা করতে পারি না।

945
01:35:10,200 --> 01:35:11,400
আমি পারব না। . .

946
01:35:11,800 --> 01:35:12,700
. . .শ্বাস নেওয়া

947
01:35:14,100 --> 01:35:15,500
আরাম কর.

948
01:35:16,400 --> 01:35:17,300
আমি এখানেই আছি।

949
01:35:21,000 --> 01:35:21,800
তোমার চোখ বন্ধ কর.

950
01:35:22,400 --> 01:35:23,600
কেন? আমি কেন চোখ বন্ধ করছি?

951
01:35:23,700 --> 01:35:25,800
শুধু আপনার চোখ বন্ধ করুন.

952
01:35:30,700 --> 01:35:31,700
একটা গভীর শ্বাস নাও.

953
01:35:38,500 --> 01:35:42,700
এখন। আপনার চোখ খুলুন এবং নীল তারে কাটা.

954
01:36:09,700 --> 01:36:10,600
এটা একটা ছলনা.

955
01:36:10,900 --> 01:36:15,300
এটা একটা ফাকিং ডিকয়। পুরো ব্যাপারটাই ভুয়া। আসল কাজগুলি অবশ্যই প্লেটের নীচে নীচে থাকতে হবে।

956
01:36:15,700 --> 01:36:18,000
এইমাত্র কি হয়েছে? কি হচ্ছে?

957
01:36:18,400 --> 01:36:19,400
আমি দুঃখিত.

958
01:36:19,700 --> 01:36:23,200
এটা ঠিক, আমাদের চারপাশে স্ক্রু করার পরে, পুরো গডড্যাম জিনিসটি উড়িয়ে দিতে পারে।

959
01:36:23,400 --> 01:36:24,600
অনুগ্রহ করে ইংরেজিতে বলুন.

960
01:36:25,000 --> 01:36:26,400
আমি গোলমাল করে ফেলেছি.

961
01:36:29,600 --> 01:36:31,400
আমাদের আবার শুরু করতে হবে।

962
01:36:41,200 --> 01:36:42,300
অনুদান, আমি সেখানে আছি.

963
01:36:42,700 --> 01:36:44,400
যদি ডেমু হয়, তার বয়স প্রায় ৫০...

964
01:36:44,800 --> 01:36:47,600
. . জলপাই ত্বক, কালো চুল, সামান্য টাক।

965
01:36:49,600 --> 01:36:52,300
এটা হতে পারে. আমি তাকে স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি না।

966
01:36:52,400 --> 01:36:54,900
আমি এমনকি একটি পরিষ্কার শট পেতে পারেন না. লুই তোমার কি খবর?

967
01:36:55,300 --> 01:36:57,100
ওয়েল, তার পিঠ আমার কাছে.

968
01:36:57,500 --> 01:36:59,800
কিন্তু সে বর্ণনার সাথে মানানসই।

969
01:37:00,500 --> 01:37:02,100
ডেমু। এটা করা হয়েছে.

970
01:37:02,500 --> 01:37:03,700
আপনি তাকে নিতে পারেন?

971
01:37:04,000 --> 01:37:05,200
কোন সুযোগ নেই.

972
01:37:05,400 --> 01:37:08,500
এই ব্লকগুলো দেখে........... তার চারপাশে যাত্রী আছে।

973
01:37:13,200 --> 01:37:15,500
-তারা কোথা থেকে এসেছে? -আমি জানি না।

974
01:37:19,000 --> 01:37:20,700
নাগি, ফাইটার প্লেন।

975
01:37:21,200 --> 01:37:24,000
থাপ্পড়, স্ট্রাইক ওয়ান টালি হো। এসকর্ট জন্য অবস্থান অনুমান.

976
01:37:40,000 --> 01:37:44,000
ওশেনিক ফ্লাইট 343, এটি ফ্লাইট লিডার, মার্কিন নৌবাহিনীর বিমান।

977
01:37:44,600 --> 01:37:46,900
আপনি মার্কিন আকাশসীমার কাছে আসছেন।

978
01:37:47,300 --> 01:37:50,000
আপনি শিরোনাম 0-2-0 ডাইভার্ট করতে হবে.

979
01:37:50,500 --> 01:37:52,800
Thule এয়ার ফোর্স বেসের জন্য ভেক্টর ঠিক করুন।

980
01:37:53,200 --> 01:37:55,900
ডাইভার্ট। স্টিয়ার 0-2-0।

981
01:37:56,300 --> 01:37:58,900
Squawk 7500 স্বীকার করতে.

982
01:37:59,600 --> 01:38:04,200
ওশেনিক ফ্লাইট 343, এটি ফ্লাইট লিডার, মার্কিন নৌবাহিনীর বিমান।

983
01:38:04,600 --> 01:38:08,700
আপনি মার্কিন আকাশসীমার কাছে আসছেন। কুত্তার ছেলে। আপনি ডাইভার্ট করতে চান. স্টিয়ার 0-2-0।

984
01:38:08,900 --> 01:38:11,600
.....থুলে বিমান বাহিনী ঘাঁটিতে। আপনাকে অবশ্যই বিমুখ করতে হবে

985
01:38:11,700 --> 01:38:13,100
0-2-0।

986
01:38:13,800 --> 01:38:16,000
ইঁদুর, নৌবাহিনীর জেট আমাদেরকে ডাইভার্ট করার নির্দেশ দিচ্ছে।

987
01:38:16,300 --> 01:38:19,100
আমরা অবশ্যই ব্যর্থ-নিরাপদ বিন্দুর কাছে চলে যাব, ভেবেছিলাম, এখন, আমরা এটি পেয়েছি।

988
01:38:19,200 --> 01:38:20,500
তাদের আমাদের গুলি করতে হবে।

989
01:38:20,600 --> 01:38:23,200
না না. আমরা তাদের একরকম সংকেত আছে আছে.

990
01:38:23,300 --> 01:38:24,900
উপায় হতে হবে.

991
01:38:25,300 --> 01:38:27,100
আসুন, ভাবুন। ভাবুন।

992
01:38:27,400 --> 01:38:30,300
ভেক্টর 0-2-0। থুলে এয়ার ফোর্স বেস। এবং স্বীকার.

993
01:38:30,800 --> 01:38:35,900
ওশেনিক ফ্লাইট 343. পাহারায়। ডান দিকে ঘুরুন 0-2-0।

994
01:38:36,400 --> 01:38:38,000
কিছু করতে হবে, ক্যাপ্টেন.

995
01:38:38,500 --> 01:38:40,800
সামুদ্রিক, তোমার বাম জানালার দিকে তাকাও।

996
01:38:41,300 --> 01:38:44,000
এটি মার্কিন নৌবাহিনীর ফ্লাইট লিড।

997
01:38:44,200 --> 01:38:46,400
আমাকে একটি চিহ্ন দেখান আপনি বুঝতে পারেন.

998
01:38:46,800 --> 01:38:48,700
আপনি অবশ্যই........যীশু খ্রীষ্ট! ওরা কি করছে?

999
01:38:49,200 --> 01:38:50,800
তারা আমাদের আলোকিত করার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।

1000
01:38:56,100 --> 01:38:58,000
- সেই ছোট্ট বাম ক্লিপটি নিন। -আমি বুঝতে পেরেছি.

1001
01:39:00,100 --> 01:39:01,500
ঠিক আছে. আমি বুঝতে পেরেছি. আমি বুঝতে পেরেছি.

1002
01:39:01,600 --> 01:39:02,500
এটা 77.

1003
01:39:02,800 --> 01:39:06,200
ফ্লাইট 343. এটা আপনাকে স্বীকার করা অপরিহার্য।

1004
01:39:06,600 --> 01:39:08,700
এখন ডাইভার্ট করুন। স্টিয়ার 0-2-0।

1005
01:39:09,300 --> 01:39:10,600
এটি মার্কিন নৌবাহিনীর ফ্লাইট লিড। আরে।

1006
01:39:10,600 --> 01:39:12,000
আমাদের সাড়া দিতে হবে।

1007
01:39:12,100 --> 01:39:14,000
তুমি কিছুই বলো না। অবশ্যই থাকুন।

1008
01:39:19,500 --> 01:39:20,400
এখন।

1009
01:39:35,300 --> 01:39:36,300
এটা স্পষ্ট দেখায়.

1010
01:39:36,900 --> 01:39:41,300
এই পয়েন্টগুলির মধ্যে স্লিপ করার জন্য আমাদের অধাতু কিছু প্রয়োজন হবে।

1011
01:39:57,700 --> 01:40:01,800
অনুদান, আমি মনে করি আমরা এই জিনিসটি চাটতে পেরেছি, তবে আমাদের আরও কয়েক মিনিটের প্রয়োজন হবে।

1012
01:40:01,900 --> 01:40:03,500
হ্যাঁ। এটা গ্রেট ক্যাপি. এটা থাক.

1013
01:40:03,900 --> 01:40:06,500
ঠিক আছে, শোন। এখানে পিন 77 এর.

1014
01:40:06,800 --> 01:40:10,100
স্ল্যাপ ফ্লাইট, এটা লিড। আমি সামনে টানতে যাচ্ছি.

1015
01:40:22,700 --> 01:40:23,900
আমরা এখানে কি অনুপস্থিত?

1016
01:40:24,400 --> 01:40:26,000
আমি একই জিনিস চিন্তা করছি.

1017
01:40:27,200 --> 01:40:28,800
গোলক ঠান্ডা।

1018
01:40:30,000 --> 01:40:33,500
ঠিক আছে, আমার সবুজ ব্যাগে, সংকুচিত বাতাসের একটি ক্যান আছে।

1019
01:40:33,800 --> 01:40:34,900
ইহাকে একটি লাথি দাও.

1020
01:40:49,200 --> 01:40:50,600
ছিঃ।

1021
01:40:51,300 --> 01:40:58,600
কাহিল। কাহিল। আমার কিটে, ইনফ্রারেড গগলস।

1022
01:41:09,400 --> 01:41:10,700
যীশু.

1023
01:41:11,900 --> 01:41:13,300
আমরা শেষ করেছি।

1024
01:41:14,400 --> 01:41:16,700
আরো এক বার. ওশেনিক ফ্লাইট 343.

1025
01:41:17,100 --> 01:41:19,800
ঠিক 0-2-0 এসো। থুলে এয়ার ফোর্স বেস।

1026
01:41:19,900 --> 01:41:23,300
আমাকে অনুসরণ করুন.....আমাকে ওয়াশিংটন দিন। স্যার আমাকে অনুসরণ করা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

1027
01:41:23,500 --> 01:41:26,900
আপনি আমাকে অনুসরণ করতে হবে. ক্যাপ্টেন, অনুগ্রহ করে স্বীকার করুন।

1028
01:41:27,200 --> 01:41:28,400
এটি এআই থার।

1029
01:41:28,800 --> 01:41:29,900
কেন আমাদের হুমকি দেওয়া হচ্ছে?

1030
01:41:30,200 --> 01:41:33,200
আমি আপনাকে বলেছিলাম আমার শর্তাবলী পরম। জিম্মিদের মুক্তি দেওয়া হবে...

1031
01:41:33,400 --> 01:41:35,600
... একবার আমরা ওয়াশিংটনে অবতরণ করেছি।

1032
01:41:36,100 --> 01:41:37,300
কোন আপস.

1033
01:41:37,500 --> 01:41:40,600
এই প্রতিরক্ষা সচিব চার্লস হোয়াইট.

1034
01:41:41,400 --> 01:41:43,700
আপনি আমার কথা শুনতে হবে. আমরা জানি-----

1035
01:41:44,000 --> 01:41:45,600
তুমি কিছুই জানো না.

1036
01:41:46,300 --> 01:41:48,000
আপনার রাষ্ট্রপতিকে বলুন। . .

1037
01:41:48,100 --> 01:41:51,500
...যে তিনি এই বিমানে অনেক আমেরিকানদের রক্তের ভার মেনে নেবেন বা ভোগ করবেন।

1038
01:41:56,300 --> 01:41:57,500
এটা সময়, একজন সিনেটর.

1039
01:42:02,000 --> 01:42:04,400
হ্যালো? তুমি কি আছ? তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

1040
01:42:08,100 --> 01:42:09,800
হ্যালো, আপনি কি শুনতে পারেন?

1041
01:42:10,600 --> 01:42:14,400
হ্যালো, এটি সেনেটর মাভরোস। আমি রাষ্ট্রপতির সাথে কথা বলতে চাই, দয়া করে।

1042
01:42:14,800 --> 01:42:17,500
সিনেটর, রাষ্ট্রপতি দেশের বাইরে।

1043
01:42:17,600 --> 01:42:19,300
আমি তার পক্ষে কথা বলছি।

1044
01:42:19,700 --> 01:42:22,300
আমি পাত্তা দিই না। তুমি কোথায়. আমি এখনই তার সাথে কথা বলতে চাই। তুমি সেটা বুজেছ.

1045
01:42:22,400 --> 01:42:26,100
সিনেটর, আমি সংকট দলের দায়িত্বে আছি।

1046
01:42:26,800 --> 01:42:29,100
তাদের আমার মাথায় বন্দুক আছে। দয়া করে তারা যা চান তা করুন

1047
01:42:29,200 --> 01:42:31,200
অনুগ্রহ! প্লিজ, তারা যা চায় তাই কর।

1048
01:42:32,600 --> 01:42:33,900
অনুগ্রহ.

1049
01:42:36,300 --> 01:42:37,700
ঐটা কি ছিল?

1050
01:42:42,000 --> 01:42:43,200
কি হলো?

1051
01:42:44,200 --> 01:42:46,000
যীশু.

1052
01:42:46,500 --> 01:42:48,100
এই পাইলট।

1053
01:42:48,800 --> 01:42:52,300
তারা শুধু সিনেটরকে হত্যা করেছে। ঈশ্বরের জন্য, তারা যা বলে তা করুন।

1054
01:42:52,400 --> 01:42:54,200
সে শুধু মাভ্রোসকে হত্যা করেছে।

1055
01:42:55,500 --> 01:42:59,700
গ্রান্ট, আপনি যা করতে যাচ্ছেন, আপনি এখনই এটি ভাল করে নিন।

1056
01:43:03,000 --> 01:43:04,500
এখন, আমার কথা শোন।

1057
01:43:04,800 --> 01:43:07,000
এই প্লেন পরিকল্পনা অনুযায়ী চলতে থাকবে।

1058
01:43:07,300 --> 01:43:11,600
পরবর্তী যেকোনো হুমকির ফলে প্রতি মিনিটে একজন যাত্রী নিহত হবে।

1059
01:43:12,900 --> 01:43:16,000
তারা ব্যর্থ-নিরাপদ লাইনে মাত্র 25 মাইল।

1060
01:43:25,400 --> 01:43:27,100
এটা আমাদের এখনই শেষ করতে হবে।

1061
01:43:49,600 --> 01:43:53,800
নেভি. কম. CRN-1 ফ্ল্যাশ করুন 1 5. জাতীয় কমান্ড কর্তৃপক্ষ।

1062
01:43:54,300 --> 01:43:56,100
আমাদের লক্ষ্যবস্তু ধ্বংস করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।

1063
01:43:56,600 --> 01:43:58,100
আপনি মজা করতে হবে.

1064
01:43:58,400 --> 01:44:00,800
আমি এটা দুইবার নিশ্চিত করেছি। এটা বাস্তব জন্য.

1065
01:44:02,300 --> 01:44:04,700
স্ল্যাপ টু, থ্রি এবং ফোর, হাই কভার নিন।

1066
01:44:05,100 --> 01:44:06,800
একটি এক মাইল পথ অনুসরণ করুন.

1067
01:44:07,100 --> 01:44:08,400
চড়ুই নির্বাচিত হয়েছে।

1068
01:44:19,700 --> 01:44:22,300
স্ট্রাইক স্ল্যাপ ওয়ান, লিড থেকে ফক্স ওয়ানের পক্ষে দাঁড়ান।

1069
01:44:23,300 --> 01:44:26,000
স্পাইডার, আমি মাস্টার আর্ম চালু করছি।

1070
01:44:31,400 --> 01:44:32,600
এটা কর.

1071
01:44:35,600 --> 01:44:37,700
স্ল্যাপ ফ্লাইট, এটা লিড।

1072
01:44:38,000 --> 01:44:41,200
আমরা 2-9-0 এ ভারী একটি সম্পূর্ণ লক আছে.

1073
01:44:57,600 --> 01:44:58,400
নেতিবাচক ঘা।

1074
01:44:58,800 --> 01:45:00,300
চড়ুইয়ের উপর ঠান্ডা যান।

1075
01:45:02,600 --> 01:45:05,000
ছেলেদের টেললাইট জ্বলছে।

1076
01:45:05,900 --> 01:45:08,100
ঈশ্বর, আশা করি আমি খুব দ্রুত যাচ্ছি না.

1077
01:45:09,000 --> 01:45:10,400
কেউ আর মোর্স কোড ব্যবহার করে না।

1078
01:45:10,700 --> 01:45:11,800
নৌবাহিনীর পাইলট ছাড়া।

1079
01:45:12,300 --> 01:45:13,600
পাঠাতে থাকুন।

1080
01:45:14,200 --> 01:45:15,800
মাকড়সা, আমি কি তাই ভাবছি? এটা.

1081
01:45:15,900 --> 01:45:17,100
তুমি একদম ঠিক.

1082
01:45:19,800 --> 01:45:21,200
স্ট্রাইক, দিস ইজ স্ল্যাপ ওয়ান।

1083
01:45:21,300 --> 01:45:23,800
আমরা লক্ষ্য থেকে চাক্ষুষ যোগাযোগ আছে.

1084
01:45:24,200 --> 01:45:27,000
মনে হচ্ছে মোর্স কোড নেভি থেকে আসছে। আলো.

1085
01:45:27,700 --> 01:45:29,900
আমি একটু মরিচা, কিন্তু আমার পরিপূরক অনুযায়ী...

1086
01:45:30,200 --> 01:45:32,800
... বার্তাটি মনে হচ্ছে, "হ্যাল মেরি...

1087
01:45:33,200 --> 01:45:34,900
. . .আলফা ওয়ান। . .

1088
01:45:35,300 --> 01:45:37,000
. . . 10 মিনিট. "

1089
01:45:37,500 --> 01:45:38,500
বার্তা পুনরাবৃত্তি হয়. ওভার

1090
01:45:38,500 --> 01:45:40,500
আলফা ওয়ান যে আক্রমণ কোড.

1091
01:45:41,300 --> 01:45:43,300
আপনি মানে তারা এটা করেছে? তারা জাহাজে আছে.

1092
01:45:43,700 --> 01:45:45,000
তারা তাকে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছে।

1093
01:45:45,100 --> 01:45:47,800
খুব দেরি. তারা ইতিমধ্যেই সীমা অতিক্রম করেছে।

1094
01:45:48,100 --> 01:45:51,600
আমার ঈশ্বর, তারা যদি বোর্ডে থাকে, আমরা তাদের আরও 10 মিনিট সময় দেব।

1095
01:45:54,000 --> 01:45:55,500
অ্যাডমিরাল লুইস।

1096
01:46:00,100 --> 01:46:01,300
ফ্লাইট 343...

1097
01:46:01,500 --> 01:46:05,300
. . এই নেভি ফ্লাইট নেতা. ভিক্টর, ভিক্টর, পাঁচ.

1098
01:46:09,000 --> 01:46:11,700
আলফা ওয়ান, আপনার কাছে ইউএস এয়ারস্পেসে 10 মিনিট সময় আছে।

1099
01:46:12,100 --> 01:46:13,700
পুনরাবৃত্তি করুন। আলফা ওয়ান...

1100
01:46:13,900 --> 01:46:15,900
... আপনার ইউএস এয়ারস্পেসে 10 মিনিট সময় আছে।

1101
01:46:16,800 --> 01:46:21,400
Dulles আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে জমি পুনরায় শুরু করার অনুমতি আপনার আছে। শুভকামনা, স্যার।

1102
01:46:22,000 --> 01:46:23,200
যীশু, তারা এটা পেয়েছে.

1103
01:46:24,100 --> 01:46:24,900
তারা এটা পেয়েছে।

1104
01:46:25,100 --> 01:46:25,900
তারা এটা পেয়েছে।

1105
01:46:27,100 --> 01:46:31,900
স্বামীর সম্বন্ধে আমি যা বলেছি তার প্রতিটি সম্মান এবং স্কুইড-ঘৃণার কথা আমার ফিরিয়ে নেওয়া উচিত।

1106
01:46:36,600 --> 01:46:38,100
রেডিও মনিটর করুন।

1107
01:46:38,400 --> 01:46:40,000
আর যোগাযোগ নেই।

1108
01:46:42,900 --> 01:46:43,900
আমরা একটি বিরতি পেয়েছিলাম.

1109
01:46:44,300 --> 01:46:45,800
কমান্ড আমাদের 10 মিনিট সময় দিয়েছে.

1110
01:46:45,800 --> 01:46:48,400
ঠিক আছে. আমরা প্রথমে স্লিপার নিয়ে যাব।

1111
01:46:48,600 --> 01:46:51,800
এটা সম্পূর্ণ আশ্চর্যের দ্বারা হতে হবে. ইঁদুর. ক্যাপির বোমা প্রায় আছে।

1112
01:46:52,100 --> 01:46:53,300
আপনি আমাদের আরো কয়েক মিনিট দিতে পারেন.

1113
01:46:53,700 --> 01:46:54,800
অনুদান, আমরা সময় শেষ করছি.

1114
01:46:54,800 --> 01:46:57,300
দেখুন, আমরা শুধু যাই, আলো নিভিয়ে দিই, আমরা আমাদের সুযোগ নিতে পারি।

1115
01:46:57,600 --> 01:46:58,700
পাঁচ মিনিট, ইঁদুর।

1116
01:46:59,100 --> 01:47:01,000
ততক্ষণে তারা বোমাটি ডিফিউজ করবে। আমি এটা জানি.

1117
01:47:01,400 --> 01:47:03,000
এবার ৫ মিনিট দিন।

1118
01:47:07,600 --> 01:47:09,100
তাকে ৫ মিনিট সময় দিন।

1119
01:47:10,500 --> 01:47:12,400
আমি রাজী.

1120
01:47:14,500 --> 01:47:15,900
ঠিক আছে, গ্রান্ট. . .

1121
01:47:16,500 --> 01:47:18,300
. . .5 মিনিট. এখন শুরু হচ্ছে.

1122
01:47:18,400 --> 01:47:21,000
বেকার, অবস্থানে যান। লুই, দাঁড়াও।

1123
01:47:35,800 --> 01:47:39,800
ঠিক আছে, ক্যাপি, আমাদের হাতে মাত্র ৫ মিনিট আছে। কেমন আছেন?

1124
01:47:40,000 --> 01:47:42,200
গ্রান্ট, আপনি কোথায় ছিলেন?

1125
01:47:42,300 --> 01:47:44,300
গোলকটি আলোক বৈদ্যুতিক বিম দিয়ে পূর্ণ।

1126
01:47:44,300 --> 01:47:48,100
এটা আমাদের 5 মিনিটের চেয়ে অনেক বেশি সময় নেবে।

1127
01:47:50,500 --> 01:47:51,800
অনুদান, ভিতরে আসুন।

1128
01:47:52,600 --> 01:47:54,500
শুধু আপনি পারেন সেরা.

1129
01:48:38,100 --> 01:48:39,500
এটা তুলে নাও.

1130
01:48:47,500 --> 01:48:48,300
জান...

1131
01:48:48,600 --> 01:48:50,500
. . আপনি চমৎকার হয়েছে.

1132
01:48:51,700 --> 01:48:54,200
কিন্তু আমার আরেকবার আপনার সাহায্য দরকার।

1133
01:48:54,600 --> 01:48:56,000
নিম্ন গ্যালি।

1134
01:48:56,700 --> 01:48:59,900
ঘুরে দাঁড়ান। এখনই লিফটে উঠুন। যাওয়া.

1135
01:49:24,000 --> 01:49:26,000
তারা বংশধর শুরু হবে 10 মিনিট.

1136
01:49:26,100 --> 01:49:28,000
আমি জানি, জ্যাক. আমি জানি.

1137
01:49:30,400 --> 01:49:36,900
রাডার নিশ্চিতকরণ। ওশেনিক ফ্লাইট নং 343 এখন 25-মাইল সীমাতে।

1138
01:49:45,900 --> 01:49:47,300
চোলতে থাকা.

1139
01:49:51,100 --> 01:49:52,800
আমি লাইট ফুঁ দিতে যাচ্ছি.

1140
01:49:52,900 --> 01:49:55,400
আরো দুই মিনিট এবং তারপর আমরা যাই.

1141
01:49:55,800 --> 01:49:57,200
অনুদান, আপনি কেমন করছেন?

1142
01:50:33,200 --> 01:50:34,900
শুধু হাঁটতে থাকো.

1143
01:50:39,500 --> 01:50:40,700
ইঁদুর, এটা অনুদান.

1144
01:50:41,100 --> 01:50:43,300
সে নিচে মাঝ কেবিনে আছে।

1145
01:50:43,900 --> 01:50:45,600
যখন আমি তোমাকে নিচে ঠেলে দিই। . .

1146
01:50:46,300 --> 01:50:48,100
. . মেঝেতে আঘাত করুন এবং নিচে থাকুন।

1147
01:50:48,900 --> 01:50:50,100
সে ঘুমানোর জন্য যাচ্ছে।

1148
01:50:50,300 --> 01:50:52,000
সেই কুত্তার ছেলে।

1149
01:50:55,000 --> 01:50:58,000
লুই, আমরা আপনার সিগন্যালে যাই।

1150
01:51:00,700 --> 01:51:01,900
যাওয়া.

1151
01:51:09,900 --> 01:51:11,900
কিছু ভুল আছে.

1152
01:51:12,900 --> 01:51:13,900
এটা তিনি না.

1153
01:51:22,900 --> 01:51:24,800
সবাই নিচে।

1154
01:51:27,600 --> 01:51:29,700
তোমার পেছনে.

1155
01:51:37,800 --> 01:51:40,500
সে ডেমু পেয়েছে, আলো জ্বালিয়ে দাও।

1156
01:52:10,400 --> 01:52:14,600
লুই, এটা ঘুমন্ত.

1157
01:53:41,300 --> 01:53:44,500
খড়. খড়.

1158
01:54:09,100 --> 01:54:10,800
আমি এটা ধরে রাখতে পারি না।

1159
01:54:32,900 --> 01:54:34,400
ভিতরে আসো, ডুলেস।

1160
01:54:35,700 --> 01:54:38,900
ডুলেস, এটি ওশেনিক 343 ভারী। . .

1161
01:54:39,200 --> 01:54:41,000
...জরুরী অবতরণ অনুরোধ করা হচ্ছে.

1162
01:54:41,400 --> 01:54:44,000
আমরা জ্বালানী কম. আমাদের কাঠামোগত ক্ষতি হয়েছে...

1163
01:54:44,300 --> 01:54:46,700
...কিন্তু আমরা স্থিতিশীল এবং নিয়ন্ত্রণে আছি।

1164
01:54:47,000 --> 01:54:48,200
343 হেভি, এটা ডুলস।

1165
01:54:48,600 --> 01:54:49,900
জরুরী অবতরণের জন্য আপনাকে সাফ করা হয়েছে।

1166
01:54:50,300 --> 01:54:52,600
1-L উত্তর। পাশে দাঁড়িয়ে ক্র্যাশ ক্রু।

1167
01:54:53,300 --> 01:54:54,400
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ.

1168
01:54:54,600 --> 01:54:56,000
তারা নিয়ন্ত্রণে আছে।

1169
01:55:23,300 --> 01:55:25,600
বোমাটি ! বোমা সম্পর্কে কি?

1170
01:55:26,700 --> 01:55:28,300
এইটা শোন.

1171
01:55:29,600 --> 01:55:30,800
হয়ে গেছে।

1172
01:55:35,700 --> 01:55:37,000
যীশু!

1173
01:55:37,700 --> 01:55:38,500
হয়ে গেছে।

1174
01:55:38,800 --> 01:55:40,200
আপনি আমাদের জন্য অন্য কিছু আছে?

1175
01:55:40,500 --> 01:55:42,300
আমাদের ওয়াশিংটনকে বলতে হবে।

1176
01:55:44,200 --> 01:55:45,400
তুমি ঠিক আছ?

1177
01:56:03,800 --> 01:56:05,000
এটা শেষ.

1178
01:56:06,300 --> 01:56:07,600
ওভার?

1179
01:56:09,000 --> 01:56:10,700
এটা শেষ হয়নি.

1180
01:56:14,600 --> 01:56:15,900
এটা শেষ.

1181
01:56:18,000 --> 01:56:19,200
তুমি কে?

1182
01:56:21,700 --> 01:56:23,500
কেউ না.

1183
01:56:26,800 --> 01:56:28,100
তুমি খুব চালাক।

1184
01:56:29,000 --> 01:56:30,400
কিন্তু তুমি অনেক দেরী করে ফেলেছ।

1185
01:56:30,900 --> 01:56:32,500
আপনি কিছুই বন্ধ করেননি.

1186
01:57:30,600 --> 01:57:32,100
ডুলস আন্তর্জাতিক। . .

1187
01:57:32,400 --> 01:57:33,400
. . .এটি ফ্লাইট 343.

1188
01:57:33,700 --> 01:57:36,300
বিমানটি নিরাপদ, তবে উভয় পাইলটই মারা গেছেন। সাহায্যের জন্য অনুরোধ করুন.

1189
01:57:36,700 --> 01:57:38,700
ফ্লাইট 343, আপনি ব্রেক আপ করছেন.

1190
01:57:39,000 --> 01:57:43,500
আমরা তোমাকে পড়ি না। আপনি রানওয়ে 1-L উত্তরে অবতরণের জন্য সাফ হয়ে গেছেন।

1191
01:57:43,600 --> 01:57:45,700
দুলেস। আমার সাহায্য দরকার. আমার নির্দেশ দরকার।

1192
01:57:45,800 --> 01:57:48,000
আমি একটি বোমার উপর বসে আছি যা আঘাতে বিস্ফোরিত হতে পারে।

1193
01:57:48,400 --> 01:57:50,000
ফ্লাইট 343, আপনি ব্রেক আপ করছেন।

1194
01:57:50,100 --> 01:57:51,400
যীশু, আমি বিশ্বাস করছি না..... তারা গ্রহণ করছে না.

1195
01:57:51,500 --> 01:57:52,500
ছিঃ!

1196
01:57:53,600 --> 01:57:56,400
ঠিক আছে. এখন এটা ধরুন. এই প্লেন ধরুন.

1197
01:57:59,700 --> 01:58:01,500
সব ঠিক আছে। ঠিক হয়ে যাবে।

1198
01:58:04,300 --> 01:58:06,400
ঠিক আছে, লাঠি এবং রডার.

1199
01:58:06,500 --> 01:58:08,700
লাঠি এবং রডার. এটা একটা বিমান।

1200
01:58:08,800 --> 01:58:11,900
সোজা এবং সমতল। এটা ধরো.

1201
01:58:14,400 --> 01:58:15,900
হে ভগবান.

1202
01:58:18,400 --> 01:58:20,000
আপনি কি একজন পাইলট?

1203
01:58:20,700 --> 01:58:21,700
আপনি এখানে আমাকে সাহায্য করতে হবে.

1204
01:58:22,300 --> 01:58:26,600
আমি কয়েকটি পাঠ পেয়েছি, কিন্তু আমি সত্যিই একা একা করিনি।

1205
01:58:27,600 --> 01:58:29,300
আমরা সম্ভবত অবতরণের জন্য সারিবদ্ধ।

1206
01:58:29,700 --> 01:58:31,600
এটা আছে! এয়ারপোর্ট আছে।

1207
01:58:31,900 --> 01:58:33,100
ঠিক আছে, এটা দেখতে?

1208
01:58:33,500 --> 01:58:35,400
ঠিক আছে আমি বুঝতে পেরেছি. আমি বুঝতে পেরেছি. ঠিক আছে.

1209
01:58:36,300 --> 01:58:39,600
পাইলটের অপারেটিং হ্যান্ডবুক। এটাই তো আমার দরকার. ওখানে.

1210
01:58:40,200 --> 01:58:41,900
আমি এটা দেখতে না. এটা দেখতে কেমন?

1211
01:58:42,100 --> 01:58:43,700
এটি বলবে, "ফ্লাইট ম্যানুয়াল।"

1212
01:58:43,800 --> 01:58:46,200
ঠিক সেখানে ফিরে. পিছনে.

1213
01:58:46,500 --> 01:58:49,300
ঠিক আছে, আমি পেয়েছি, আমি এটি পেয়েছি। ফ্লাইট ম্যানুয়াল।

1214
01:58:50,000 --> 01:58:53,100
- আমি কি খুঁজতে হবে? - স্বাভাবিক পদ্ধতি।

1215
01:58:53,400 --> 01:58:55,000
অবতরণ পদ্ধতির গতি।

1216
01:58:55,600 --> 01:58:57,100
ঠিক আছে, এখানে আছে. আমি বুঝতে পেরেছি.

1217
01:58:57,400 --> 01:58:58,800
চূড়ান্ত পদ্ধতির গতির জন্য এটি কী বলে?

1218
01:58:58,800 --> 01:59:00,600
চূড়ান্ত পদ্ধতির গতি। . .

1219
01:59:01,600 --> 01:59:03,700
"... 600,000 পাউন্ডের বেশি, 150 নট...

1220
01:59:04,000 --> 01:59:06,200
. . .400,000 পাউন্ডের নিচে, 120 নট। "

1221
01:59:06,600 --> 01:59:08,500
এটা ভাগ কর. 140 নট। ঠিক আছে.

1222
01:59:08,600 --> 01:59:10,100
আমরা 220 নট করছি।

1223
01:59:11,100 --> 01:59:12,200
শক্তি হ্রাস করুন।

1224
01:59:12,600 --> 01:59:14,100
নাক নিচে।

1225
01:59:19,200 --> 01:59:20,800
170 নট।

1226
01:59:22,700 --> 01:59:24,300
এটা আলগা হচ্ছে.

1227
01:59:26,800 --> 01:59:28,600
আমি বিমানের নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলছি।

1228
01:59:30,600 --> 01:59:31,600
কোনো সমস্যা?

1229
01:59:32,800 --> 01:59:33,700
ফ্ল্যাপস

1230
01:59:34,800 --> 01:59:38,300
আমি কত flaps এটা লাগাতে পারেন? 170 নট। দ্রুত?

1231
01:59:38,600 --> 01:59:43,500
flaps, flaps, flaps. 170 নট-- আপনি যে পরিমাণ ফ্ল্যাপ চান।

1232
01:59:45,200 --> 01:59:47,300
ঈশ্বরের অভিশাপ!

1233
01:59:50,700 --> 01:59:51,900
2, 3, 4।

1234
01:59:55,300 --> 01:59:56,900
সেখানে। 160।

1235
01:59:57,300 --> 01:59:58,600
আমরা শুরু করছি. 150

1236
01:59:58,900 --> 02:00:00,100
140।

1237
02:00:00,400 --> 02:00:01,800
130।

1238
02:00:05,200 --> 02:00:08,300
কি খারাপ অবস্থা? আমি স্টল যাচ্ছি.

1239
02:00:10,600 --> 02:00:11,700
আমি থমকে যাচ্ছি।

1240
02:00:14,300 --> 02:00:15,500
শক্তির ! চালু কর!

1241
02:00:19,300 --> 02:00:20,400
140।

1242
02:00:22,500 --> 02:00:23,400
আমরা শুরু করছি.

1243
02:00:29,800 --> 02:00:31,400
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন.

1244
02:00:33,900 --> 02:00:35,800
ল্যান্ডিং গিয়ার!

1245
02:00:50,800 --> 02:00:54,000
ঠিক আছে. এই আমরা যাই. আমরা ল্যান্ড করতে যাচ্ছি।

1246
02:01:05,100 --> 02:01:07,600
ওহ মানুষ. আমরা দীর্ঘ. আমরা দীর্ঘ.

1247
02:01:07,700 --> 02:01:09,000
কি খারাপ অবস্থা?

1248
02:01:09,000 --> 02:01:11,500
সে অনেক উঁচুতে।

1249
02:01:12,800 --> 02:01:13,700
চলে আসো!

1250
02:01:13,700 --> 02:01:15,200
আমি মিস করেছি। অামি এটি মিস করেছি.

1251
02:01:16,300 --> 02:01:17,800
অামি এটি মিস করেছি. আমি শেষ.

1252
02:01:19,900 --> 02:01:21,100
চালু কর.

1253
02:01:23,100 --> 02:01:24,500
চড়বে না।

1254
02:01:24,900 --> 02:01:26,900
আসো জান. চলে আসো.

1255
02:01:36,400 --> 02:01:38,300
গিয়ার আপ!

1256
02:01:42,500 --> 02:01:43,700
এখন আমি কি করব?

1257
02:01:44,500 --> 02:01:46,400
আপনাকে অন্য পদ্ধতির জন্য ঘুরতে হবে।

1258
02:01:46,500 --> 02:01:48,300
আমি পারব না। এটি একটি ভারী বিমান, আমি এটি ঘুরাতে পারি না।

1259
02:01:48,400 --> 02:01:49,400
হ্যা, তুমি পারো.

1260
02:01:49,700 --> 02:01:51,300
না, অপেক্ষা করুন। একটি মিনিট অপেক্ষা করুন.

1261
02:01:51,600 --> 02:01:52,800
আমাকে চিন্তা করতে দাও.

1262
02:01:53,300 --> 02:01:54,500
এটা ধরো.

1263
02:01:54,700 --> 02:01:56,200
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন. এটাই আন্তঃরাজ্য।

1264
02:01:56,700 --> 02:01:59,800
বলপার্ক আছে। ফ্রেডরিক ফিল্ডকে এগিয়ে থাকতে হবে।

1265
02:02:00,100 --> 02:02:01,700
এটা আমার বিমানবন্দর. এখন, আমি জানি আমি কোথায় আছি।

1266
02:02:02,000 --> 02:02:03,900
আমি এটা করতে পারবো. ঠিক আছে.

1267
02:02:04,600 --> 02:02:05,500
এটা লাইন আপ. . .

1268
02:02:05,900 --> 02:02:06,900
. . .2-6 এর জন্য।

1269
02:02:08,200 --> 02:02:10,500
এটা আছে. এটা আছে.

1270
02:02:11,600 --> 02:02:14,200
ঠিক আছে. এখন। শক্তি হ্রাস করুন।

1271
02:02:19,900 --> 02:02:21,000
এই আমরা যাই.

1272
02:02:21,400 --> 02:02:22,500
শক্তি ফিরে.

1273
02:02:24,200 --> 02:02:26,600
ছিঃ। ল্যান্ডিং গিয়ার। . .

1274
02:02:27,700 --> 02:02:29,000
. . নিচে

1275
02:02:30,400 --> 02:02:31,600
বায়ুগতি। . .

1276
02:02:31,900 --> 02:02:33,500
. . . 140 নট।

1277
02:02:35,100 --> 02:02:36,200
ভাবুন।

1278
02:02:36,400 --> 02:02:37,500
আমি কি ভুলে যাচ্ছি?

1279
02:02:37,900 --> 02:02:39,800
কে যত্ন করে? শুধু প্লেন উড়ান.

1280
02:02:42,200 --> 02:02:43,700
তুমি ঠিক বলছো.

1281
02:02:44,100 --> 02:02:45,500
ঠিক আছে, আমি এটা করতে পারি।

1282
02:02:48,100 --> 02:02:49,900
"বিমান উড়ান।"

1283
02:02:51,300 --> 02:02:52,600
আমি এটা করতে পারবো.

1284
02:02:52,900 --> 02:02:54,800
আমি এটা করতে পারবো.

1285
02:03:22,500 --> 02:03:25,600
যীশু, আমি নিচে আছি.

1286
02:03:47,600 --> 02:03:49,700
ছিঃ। অপেক্ষা কর.

1287
02:05:14,500 --> 02:05:17,000
জিনিসগুলি প্রায় নিজেরাই নেমে আসে, তাই না?

1288
02:05:46,600 --> 02:05:49,200
আমি জানি না আপনি কিভাবে এটি করেছেন, কিন্তু আপনি এটি করেছেন।

1289
02:05:49,300 --> 02:05:51,400
না, আপনি এটা করেছেন।

1290
02:05:55,100 --> 02:05:56,500
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন? এটা কি?

1291
02:05:56,900 --> 02:05:58,200
এটা আপনার জন্য একটি সামান্য স্মৃতিচিহ্ন. শুনুন।

1292
02:05:58,300 --> 02:06:00,900
আমি অন্য সময় এটি সম্পর্কে আপনাকে সব বলব. এখনই। . .

1293
02:06:01,300 --> 02:06:04,000
. . .আমি একটি পানীয় প্রয়োজন. একটি বড় পানীয়.

1294
02:06:10,800 --> 02:06:12,100
মার্শাল?

1295
02:06:12,500 --> 02:06:13,600
ওহে আপনার দিনকাল কেমন যাচ্ছে?

1296
02:06:13,800 --> 02:06:16,300
মিনিটের মধ্যে ভাল হচ্ছে.

1297
02:06:16,700 --> 02:06:19,700
এই কমান্ডোরা কোথা থেকে এলো?

1298
02:06:19,900 --> 02:06:21,200
ভাল প্রশ্ন.

1299
02:06:29,400 --> 02:06:30,800
সব ঠিক হয়ে যাবে. ক্যাপি।

1300
02:06:31,100 --> 02:06:32,000
এটা ধরো.

1301
02:06:34,600 --> 02:06:35,800
এই যে বন্ধুরা.

1302
02:07:10,000 --> 02:07:10,900
এটা জিন.

1303
02:07:12,300 --> 02:07:13,500
হাই.

1304
02:07:13,900 --> 02:07:14,800
কি?

1305
02:07:15,100 --> 02:07:17,500
তুমি আমাকে বিমানে জান ডেকেছিলে। আমার নাম জিন।

1306
02:07:20,000 --> 02:07:21,700
তুমি কে?

1307
02:07:22,100 --> 02:07:23,400
ড. গ্রান্ট। . .

1308
02:07:23,800 --> 02:07:27,400
. . .এজেন্ট পেরি, FBl. আপনি পেন্টাগন এ যেতে চেয়েছিলেন. স্যার

1309
02:07:27,800 --> 02:07:29,200
ভুলে যান. দুঃখিত.

1310
02:07:29,600 --> 02:07:31,500
জিন, এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

1311
02:07:33,400 --> 02:07:35,100
আমি কি তোমাকে এক কাপ কফি খাওয়াতে পারি?

1312
02:07:40,700 --> 02:07:42,500
যতক্ষণ না আপনি উড়ে যাচ্ছেন।

1313
02:07:44,000 --> 02:07:45,000
সমস্যা নেই.

1314
02:08:01,000 --> 02:08:03,000
তাই, জিন, আমাকে কিছু বলুন। . . .

1315
02:08:03,600 --> 02:08:04,700
আপনি হকি পছন্দ করেন?

1316
02:08:05,200 --> 02:08:08,200
হকি? না, আমি শুধু বেসবল পছন্দ করি।

1317
02:08:09,200 --> 02:15:08,200
বাংলা সাব দিয়ে সিনেমা টি দেখবার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
ভুল গুলো ধরিয়ে দেবার জন্য আপনার মতামত অবশ্যই জানাবেন।
bipurahman4@gmail.com
subscane ID:https://subscene.com/u/1168054