1
00:00:15,827 --> 00:00:18,278
Basado en una historia real.
2
00:00:20,933 --> 00:00:22,991
Siempre quise estar es las películas.
3
00:00:24,431 --> 00:00:27,309
Cuando era niña,
pensaba que con seguridad un día...
4
00:00:28,028 --> 00:00:30,008
...podría ser una gran,
gran estrella.
5
00:00:30,792 --> 00:00:32,545
O tal vez sólo hermosa.
6
00:00:33,054 --> 00:00:36,214
Hermosa y rica, como las
mujeres en la televisión.
7
00:00:37,073 --> 00:00:39,562
Sí, tenía muchos sueños.
8
00:00:39,563 --> 00:00:42,138
Y supongo que pueden llamarme
una verdadera romántica.
9
00:00:42,139 --> 00:00:45,745
Porque realmente creo que
algún día se hacen realidad.
10
00:00:46,164 --> 00:00:48,532
Entonces soñé sobre eso por horas.
11
00:00:49,099 --> 00:00:52,335
Según los años pasaban aprendí a
dejar de compartirlo con la gente.
12
00:00:53,095 --> 00:00:55,382
Ellos decían que estaba soñando,
pero en ese entonces...
13
00:00:55,383 --> 00:00:58,087
...lo creía de todo corazón.
14
00:00:58,396 --> 00:01:01,832
Así que cada vez que me sentía mal
me escapaba dentro de mi mente.
15
00:01:02,209 --> 00:01:05,139
A mi otra vida.
En donde era otra persona.
16
00:01:05,574 --> 00:01:07,800
Me hacía feliz pensar
que toda esta gente...
17
00:01:07,801 --> 00:01:09,865
...aún no supiera en
quien me iba a convertir.
18
00:01:10,543 --> 00:01:12,824
Un día, todos ellos lo verían.
19
00:01:13,261 --> 00:01:16,380
Escuché que Marilyn Monroe fue
descubierta en una tienda de bebidas.
20
00:01:16,381 --> 00:01:18,574
Y pensé que seguramente
yo podría ser así.
21
00:01:18,575 --> 00:01:20,517
Entonces empecé a salir
desde muy joven...
22
00:01:20,518 --> 00:01:22,726
...y siempre estaba
secretamente buscando...
23
00:01:22,727 --> 00:01:24,761
...a quien iba a descubrirme.
24
00:01:24,940 --> 00:01:26,338
¿Será este chico?
25
00:01:29,130 --> 00:01:30,437
O tal vez este.
26
00:01:31,537 --> 00:01:32,718
Nunca se sabe.
27
00:01:34,098 --> 00:01:37,286
Pero aunque no pudieran llegar
a convertirme en Marilyn...
28
00:01:37,287 --> 00:01:40,160
...de alguna manera creían
en mí lo suficiente...
29
00:01:40,161 --> 00:01:42,926
...para verme por lo que podría ser.
30
00:01:42,927 --> 00:01:44,792
Y pensar que era hermosa.
31
00:01:47,557 --> 00:01:49,131
Como un diamante en bruto.
32
00:01:51,013 --> 00:01:54,094
Me llevarían lejos,
a mi nueva vida...
33
00:01:54,795 --> 00:01:58,475
...y mi nuevo mundo,
donde todo sería distinto.
34
00:02:02,491 --> 00:02:03,772
Sí...
35
00:02:05,024 --> 00:02:07,526
...viví de esa forma por un
largo, largo tiempo.
36
00:02:08,103 --> 00:02:10,966
En mi cabeza, soñando de esa forma.
37
00:02:11,766 --> 00:02:13,148
Era bonito...
38
00:02:13,512 --> 00:02:15,086
...pero un día se detuvo.
39
00:02:34,348 --> 00:02:36,203
Para el momento en que
conocí a Selby Wall...
40
00:02:36,849 --> 00:02:38,011
...mierda...
41
00:02:38,347 --> 00:02:40,044
...todo lo que quería
era una cerveza.
42
00:02:41,837 --> 00:02:44,199
Estaba así y luego me recosté...
43
00:02:44,200 --> 00:02:46,620
...y se me salieron por encima del top.
44
00:02:50,086 --> 00:02:51,593
Voy a buscar mi propio asiento.
45
00:02:56,359 --> 00:02:58,362
- ¿Cómo estás?
- Bien.
46
00:02:58,363 --> 00:03:00,899
- ¿Hay alguien sentado aquí?
- No.
47
00:03:05,207 --> 00:03:06,431
Encontré mi asiento.
48
00:03:08,304 --> 00:03:10,666
Mira quien entró,
salió de tu callejón.
49
00:03:21,309 --> 00:03:22,941
Oye, ¿tienes una cerveza?
50
00:03:22,942 --> 00:03:26,245
Señora, nuestro servicio es
para clientes habituales solamente.
51
00:03:30,251 --> 00:03:32,063
Dame una cerveza,
la que sea más barata.
52
00:03:34,653 --> 00:03:37,013
Entonces, ¿qué es esto?
¿cómo un sitio de gays o qué?
53
00:03:38,120 --> 00:03:39,223
Sí.
54
00:03:40,870 --> 00:03:42,303
¡Lo que sea, hombre!
55
00:03:53,673 --> 00:03:54,813
Oye...
56
00:03:55,791 --> 00:03:57,000
¡Oye!
57
00:04:05,864 --> 00:04:07,276
¿Puedo pagarte ese trago?
58
00:04:07,739 --> 00:04:09,143
Tengo mi propio dinero.
59
00:04:12,290 --> 00:04:15,122
Tomaré una jarra,
de lo que sea que esté tomando.
60
00:04:18,207 --> 00:04:19,663
Mira, no soy gay, ¿está bien?
61
00:04:21,976 --> 00:04:24,825
Eso tiene sentido.
¿Entonces qué haces aquí?
62
00:04:25,012 --> 00:04:26,725
Mi camioneta se rompió y yo...
63
00:04:28,430 --> 00:04:30,360
...tengo un negocio
de limpieza a presión.
64
00:04:30,361 --> 00:04:31,826
¿Qué es limpieza a presión?
65
00:04:32,246 --> 00:04:33,840
Ya sabes, limpieza con vapor...
66
00:04:34,729 --> 00:04:36,769
...alfombras, ya sabes, cosas de esas.
67
00:04:37,849 --> 00:04:39,078
Sólo estoy cubriéndome de la lluvia.
68
00:04:40,900 --> 00:04:42,053
Mi nombre es Selby.
69
00:04:44,721 --> 00:04:45,885
Lee.
70
00:04:49,341 --> 00:04:50,802
Me debes cambio.
71
00:04:53,318 --> 00:04:54,416
Mierda.
72
00:04:56,318 --> 00:04:58,424
- Me voy de aquí.
- ¿Estás segura?...
73
00:04:58,425 --> 00:05:01,211
¡Quítame las manos de
encima marimacho!
74
00:05:01,212 --> 00:05:02,933
No voy a cogerte por
una maldita cerveza ¿está bien?...
75
00:05:02,934 --> 00:05:04,670
...deja de perder tu maldito tiempo.
76
00:05:05,764 --> 00:05:07,291
¡No estaba intentando cogerte!
77
00:05:07,292 --> 00:05:10,254
Sólo quería hablarte, y pensé que
si te compraba una cerveza...
78
00:05:10,255 --> 00:05:11,712
...tal vez me hablarías.
79
00:05:13,238 --> 00:05:15,920
Sólo estoy intentando tener
una noche de salida decente, ¿sabes?
80
00:05:16,646 --> 00:05:20,392
Sólo hablar con alguien antes de tener
que volver al armario de mis padres.
81
00:05:20,850 --> 00:05:22,120
Lo siento.
82
00:05:32,740 --> 00:05:34,003
No tienes que quedarte.
83
00:05:34,253 --> 00:05:36,862
Sé lo que tengo que hacer,
sólo quiero ser sincera contigo.
84
00:05:39,497 --> 00:05:41,551
¿Entonces eres realmente
una limpiadora con vapor?
85
00:05:42,824 --> 00:05:46,496
- No, no lo soy.
- Está bien, suena muy aburrido.
86
00:05:46,497 --> 00:05:48,575
No, en realidad es un
muy buen trabajo.
87
00:05:49,048 --> 00:05:50,200
Limpieza a presión.
88
00:05:54,460 --> 00:05:56,077
¿Quieres un poco?
89
00:05:59,198 --> 00:06:02,350
¿Qué es eso?
¿Qué quieres de mí?
90
00:06:02,351 --> 00:06:06,193
Suertudo número diez, ¿sí?
Vamos, no me abandones ahora.
91
00:06:06,718 --> 00:06:08,033
¿Estás lista?
92
00:06:08,034 --> 00:06:10,313
¡Uno!...
No, no debes hacer eso.
93
00:06:10,314 --> 00:06:12,378
Deja esa mierda,
no confío en ti.
94
00:06:12,379 --> 00:06:13,699
¿Estás lista?
95
00:06:14,476 --> 00:06:16,336
¡Uno, dos, vamos!
96
00:06:20,236 --> 00:06:22,762
¡Mierda, sólo tómalo!
97
00:06:23,304 --> 00:06:24,768
Realmente apestas.
98
00:06:24,769 --> 00:06:26,395
Eres una especie de ganadora.
99
00:06:26,396 --> 00:06:27,641
Sí, les gano a todos, hombre.
100
00:06:27,642 --> 00:06:30,009
Vaya, me lo volqué todo.
101
00:06:30,010 --> 00:06:31,629
Escupiste, buena parte ahí.
102
00:06:31,630 --> 00:06:34,623
- Lámelo como un perro.
- Necesitamos dos más.
103
00:06:36,717 --> 00:06:39,408
¿Qué es esa mierda?
¿Qué hora es?
104
00:06:39,409 --> 00:06:41,266
El bar está cerrado.
105
00:06:42,640 --> 00:06:43,673
¿Sí?...
106
00:06:44,006 --> 00:06:46,110
...¿entonces por que no usas esa
confianza a la clientela habitual?...
107
00:06:46,111 --> 00:06:47,898
...ahora sería un buen
momento, ¿no crees?
108
00:06:47,899 --> 00:06:50,092
Ahora que el bar ha cerrado.
109
00:06:54,308 --> 00:06:56,174
¿Qué diablos fue eso?
110
00:06:58,945 --> 00:07:02,218
- Fue una idiotez.
- Pero la pasamos bien.
111
00:07:02,219 --> 00:07:04,734
Sí, sí que fue divertido.
112
00:07:04,921 --> 00:07:06,956
Mira, siento haberte
llamado marimacho.
113
00:07:06,957 --> 00:07:09,577
- No fue bonito de mi parte.
- No me importa.
114
00:07:10,061 --> 00:07:11,264
No me importa.
115
00:07:11,265 --> 00:07:14,103
Y gracias por los tragos,
y los cigarrillos.
116
00:07:14,104 --> 00:07:16,143
No, no hay problema.
117
00:07:16,144 --> 00:07:18,623
- Entonces, nos vemos por ahí, ¿sí?
- ¿Quieres quedarte conmigo?
118
00:07:19,585 --> 00:07:21,180
No quise decir...
119
00:07:21,181 --> 00:07:23,499
...no tienes que hacer nada.
120
00:07:23,500 --> 00:07:24,689
Ya lo sé.
121
00:07:29,423 --> 00:07:31,499
- A la mierda.
- ¿Sí?
122
00:07:31,500 --> 00:07:34,037
Mi camioneta está rota, mierda...
123
00:07:34,038 --> 00:07:38,350
De acuerdo, es por aquí.
Ven por aquí.
124
00:07:41,811 --> 00:07:43,677
Todo lo que quería
era una cerveza...
125
00:07:43,961 --> 00:07:46,577
...pero el día que conocí a Selby
había pasado toda la tarde...
126
00:07:46,578 --> 00:07:49,452
...sentada bajo la lluvia a punto de
matarme, así que pueden entender.
127
00:07:49,716 --> 00:07:53,897
Yo era flexible.
Todos tiene que tener fe en algo.
128
00:07:54,378 --> 00:07:57,356
Para mí... para mí todo lo
que quedaba era amor.
129
00:07:57,357 --> 00:07:59,713
Y estaba bastante segura que no
volvería a amar a un hombre otra vez...
130
00:07:59,714 --> 00:08:01,367
...así que iba a hacerlo.
131
00:08:01,368 --> 00:08:04,293
Y la única razón por la que no lo
hice fue un billete de cinco dólares.
132
00:08:04,637 --> 00:08:07,220
Sabía que probablemente se la
habría chupado a algún idiota por eso.
133
00:08:07,221 --> 00:08:11,186
Entonces realmente me enfurecía que
si me hubiese matado sin gastarlo...
134
00:08:11,363 --> 00:08:13,320
...entonces básicamente se
las habría chupado gratis.
135
00:08:13,760 --> 00:08:15,230
Entonces hice un trato...
136
00:08:15,599 --> 00:08:17,775
...dije: "Dios tengo que gastar
estos cinco dólares".
137
00:08:17,776 --> 00:08:20,382
Pero cuando desaparezcan
también lo haré yo, así que...
138
00:08:20,627 --> 00:08:23,616
...si tienes algo para mí en esta
vida, será mejor que me lo muestres.
139
00:08:24,748 --> 00:08:25,770
Y allí estaba ella.
140
00:08:30,483 --> 00:08:33,090
Son unos amigos de mis padres
con los que me estoy quedando.
141
00:08:37,709 --> 00:08:39,528
¿Quieres tomar una ducha o algo así?
142
00:08:41,991 --> 00:08:43,447
Sí.
143
00:09:07,369 --> 00:09:10,030
- Buenas noches.
- Buenas noches.
144
00:09:29,732 --> 00:09:32,663
Lo siento, no puedo
creer que estés aquí.
145
00:09:35,112 --> 00:09:36,425
Yo tampoco.
146
00:09:42,668 --> 00:09:44,434
¿Puedo tocar tu cara?
147
00:09:51,694 --> 00:09:52,735
Seguro.
148
00:10:02,718 --> 00:10:04,083
Eres tan bonita.
149
00:10:21,660 --> 00:10:23,170
Selby, cariño...
150
00:10:25,802 --> 00:10:27,430
¡Dios, Donna!
151
00:10:27,822 --> 00:10:29,736
Donna lo siento, sólo un segundo.
152
00:10:33,021 --> 00:10:35,349
Lo siento, se supone que
esté lista para la iglesia.
153
00:10:37,701 --> 00:10:38,962
Oye, ¿dónde está mi camisa?
154
00:10:40,179 --> 00:10:45,136
Oye, mira esto. Llega a las cinco
de la mañana y aún no está vestida.
155
00:10:46,054 --> 00:10:47,324
¿Tienes tu Biblia?
156
00:10:49,111 --> 00:10:51,761
- Lo siento por ellos.
- No, está bien.
157
00:10:52,221 --> 00:10:53,717
Gracias por dejarme quedarme.
158
00:10:54,590 --> 00:10:55,787
Y eso fue bonito.
159
00:11:01,687 --> 00:11:04,527
- ¿Y cuándo te vas?
- El Martes.
160
00:11:04,528 --> 00:11:08,953
Pero, sabes, estaré en el "Moonlight"
probablemente alrededor de las cinco.
161
00:11:09,390 --> 00:11:12,296
- Es dos manzanas más arriba.
- Sí, sí, sí.
162
00:11:13,535 --> 00:11:16,738
- Tal vez pase.
- De acuerdo.
163
00:11:17,127 --> 00:11:18,204
De acuerdo.
164
00:11:21,845 --> 00:11:24,890
- Te gusta la iglesia, ¿no?
- Nos vemos.
165
00:11:30,636 --> 00:11:32,131
¿Quién era esa persona?
166
00:11:32,792 --> 00:11:34,877
Es sólo una amiga que hice.
167
00:11:34,878 --> 00:11:37,827
Cariño, creo que era una
persona de la calle.
168
00:11:37,828 --> 00:11:41,565
No, ¿verificaste tus cosas?
Porque tal vez robó algo.
169
00:11:41,566 --> 00:11:46,042
No, ya verifiqué.
Ella no tomó nada.
170
00:11:46,043 --> 00:11:47,205
Escucha cariño...
171
00:11:48,456 --> 00:11:49,823
...no puedes traer a gente
como esa aquí.
172
00:11:49,824 --> 00:11:51,235
¿Qué pasa si Charles la ha visto?
173
00:11:51,971 --> 00:11:53,564
Lo siento.
174
00:11:53,565 --> 00:11:55,195
Una persona como esa...
175
00:11:56,343 --> 00:12:00,383
...no señora. No tenemos
trato con gente como esa.
176
00:12:11,637 --> 00:12:14,555
Oye Tom, siento lo de la renta.
Sólo estoy sacando un par de cosas.
177
00:12:15,478 --> 00:12:18,909
- Me lo das mañana cuando lo consigas.
- Genial.
178
00:12:20,113 --> 00:12:23,907
¿Quieres un poco de sándwich?
El jamón no va conmigo.
179
00:12:24,239 --> 00:12:25,372
Gracias hombre.
180
00:12:29,359 --> 00:12:32,278
- Te la puedo chupar si quieres.
- Está bien.
181
00:12:34,639 --> 00:12:37,357
Me pagarás cuando lo tengas.
¿Cómo vas?
182
00:12:37,358 --> 00:12:40,197
Bien, estoy bien.
183
00:12:41,063 --> 00:12:43,278
- Conocí a una amiga.
- ¿En serio? Bien por ti.
184
00:12:44,012 --> 00:12:48,365
Espero que no sea un idiota como el
último tipo que casi te mata a golpes.
185
00:12:48,366 --> 00:12:51,182
No, ella es realmente
agradable, ¿sabes?
186
00:12:52,956 --> 00:12:54,251
Eso creo.
187
00:12:58,426 --> 00:12:59,627
Gracias, hombre.
188
00:13:07,758 --> 00:13:08,939
¡Espere un segundo!
189
00:13:15,281 --> 00:13:16,782
¡Espere, maldita sea!
190
00:13:24,065 --> 00:13:25,469
Pedazo de mierda.
191
00:13:38,782 --> 00:13:40,666
Te ves bien, sí.
192
00:13:41,959 --> 00:13:43,056
Gracias.
193
00:13:53,123 --> 00:13:54,191
No puede pasar.
194
00:13:54,192 --> 00:13:57,076
¿Sabes qué? voy a darte los 5
dólares, tengo que ir al salón.
195
00:13:57,332 --> 00:13:58,798
No puede pasar.
196
00:13:59,266 --> 00:14:00,855
Hola.
197
00:14:02,510 --> 00:14:04,168
Lo tengo, lo tengo.
198
00:14:07,935 --> 00:14:09,240
Entonces viniste.
199
00:14:09,692 --> 00:14:12,028
Sí, estaba cerca y pensé en pasar.
200
00:14:17,292 --> 00:14:18,645
¿Y dónde están tus amigos?
201
00:14:24,335 --> 00:14:28,257
- ¡Eres mala!
- ¡Vamos!, estoy aquí también.
202
00:14:30,388 --> 00:14:33,035
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Sí.
203
00:14:34,737 --> 00:14:36,369
¿Eres una prostituta?
204
00:14:39,556 --> 00:14:40,567
Sí.
205
00:14:41,547 --> 00:14:42,630
¿Por qué?
206
00:14:43,849 --> 00:14:45,492
No lo sé...
207
00:14:45,933 --> 00:14:50,452
...la gente paga por estar contigo.
Es por eso.
208
00:14:51,080 --> 00:14:53,973
Los hombres deben hacer fila para
estar con una chica como tú.
209
00:14:55,679 --> 00:14:58,643
Eso creo. No lo sé.
No realmente, no.
210
00:14:58,644 --> 00:15:00,023
Sí, claro.
211
00:15:01,126 --> 00:15:02,706
¿Qué les haces?
212
00:15:02,707 --> 00:15:04,971
Todo tipo de cosas, sabes,
lo que ellos quieran.
213
00:15:05,358 --> 00:15:08,285
- ¿Cómo sabes lo que quieren?
- Bien, no son tímidos para decirte.
214
00:15:08,286 --> 00:15:09,287
¿En serio?
215
00:15:09,288 --> 00:15:11,074
Un hombre es fácil de
leer de todos modos.
216
00:15:11,075 --> 00:15:12,075
¿Qué tal ese tipo?
217
00:15:14,416 --> 00:15:17,267
Un dedo en el culo, tal vez le guste
que le peguen un poco a la vez.
218
00:15:20,141 --> 00:15:23,009
- ¿Qué tal él?
- Él es gay.
219
00:15:23,464 --> 00:15:26,495
- ¡No puede ser!
- Sí, fíjate, se esfuerza demasiado.
220
00:15:27,394 --> 00:15:29,886
¿Ves a ese pequeño maldito de allí?
221
00:15:31,018 --> 00:15:34,311
Bien, él es de lo más derecho que hay.
222
00:15:35,849 --> 00:15:39,012
Ese es Trevor. Es el hijo de la gente
con la que me estoy quedando.
223
00:15:39,370 --> 00:15:41,981
- Mierda, lo siento.
- No me importa eso...
224
00:15:44,271 --> 00:15:46,323
...no me di cuenta que
él iba a estar aquí.
225
00:15:51,046 --> 00:15:53,820
- ¿Y cómo es Ohio?
- Apesta.
226
00:15:54,627 --> 00:15:59,445
Esta chica en mi iglesia le dijo a todo
el mundo que intenté besarla...
227
00:15:59,446 --> 00:16:01,343
...y mis padres básicamente
se desentendieron de mí.
228
00:16:01,344 --> 00:16:05,028
Y yo decidí venir aquí para
intentar resolver algunas cosas.
229
00:16:05,488 --> 00:16:09,337
Entonces esto sucedió antes de poder
conseguir un trabajo, así que...
230
00:16:09,764 --> 00:16:11,423
¿Por cuánto tiempo
tienes que quedarte?
231
00:16:12,119 --> 00:16:13,796
No mucho más.
232
00:16:14,409 --> 00:16:17,000
Mi padre me paga las facturas médicas.
233
00:16:17,447 --> 00:16:19,863
Entonces hice un trato
con él de que volvería.
234
00:16:20,422 --> 00:16:23,819
Lo cual, ya sabes,
probablemente sea lo mejor...
235
00:16:23,820 --> 00:16:26,102
...porque tal vez funcione.
236
00:16:26,494 --> 00:16:27,592
Tal vez...
237
00:16:28,442 --> 00:16:31,083
...él pueda salvar mi alma y todo eso.
238
00:16:34,449 --> 00:16:37,457
Bien, te apuesto 20 a que te pateo el
culo en una carrera, en este momento.
239
00:16:39,091 --> 00:16:40,120
Oh, no.
240
00:16:40,121 --> 00:16:42,175
Oh sí, tu y yo vamos
a ir a la pista ahora.
241
00:16:42,176 --> 00:16:44,564
No, en serio. No sé patinar.
242
00:16:48,678 --> 00:16:51,275
- Tienes que ayudarme.
- Lo sé, tengo que tirar de ti.
243
00:16:53,954 --> 00:16:55,123
Ahí lo tienes.
244
00:16:55,124 --> 00:16:57,231
Mejor que no me dejes
romperme el otro brazo.
245
00:16:57,457 --> 00:16:58,746
¿Ves? puedes hacer esto.
246
00:16:59,626 --> 00:17:02,723
Eres muy buena.
¿Crees que podrás hacerlo sola?
247
00:17:03,056 --> 00:17:04,551
- De acuerdo.
- Allí vas.
248
00:17:04,552 --> 00:17:06,360
- Tienes que sentir la música.
- No sé girar.
249
00:17:07,187 --> 00:17:08,426
Siente la música.
250
00:17:12,093 --> 00:17:13,189
¡Siente la música!
251
00:17:19,201 --> 00:17:21,126
- ¿Te estás divirtiendo?
- Sí.
252
00:17:21,127 --> 00:17:22,127
¡Bien!
253
00:17:26,144 --> 00:17:28,194
Allí vas, ¡gira!, ¡gira!
254
00:17:34,715 --> 00:17:37,783
- Me encanta esta canción.
- A mí también.
255
00:17:38,633 --> 00:17:40,260
Qué pareja más rara.
256
00:17:40,614 --> 00:17:43,221
- Es así.
- No puedo ver eso.
257
00:17:43,222 --> 00:17:45,034
- Sí que puedes.
- No, no--
258
00:17:45,035 --> 00:17:47,484
- Vamos, ven conmigo.
- Pero, está Trevor.
259
00:17:48,045 --> 00:17:49,531
¿Y a quién le importa él?
260
00:17:50,328 --> 00:17:52,171
Vamos, ¿estás lista?
261
00:17:57,025 --> 00:17:58,045
Te tengo.
262
00:17:59,680 --> 00:18:01,680
Tú sigue conmigo. ¿está bien?
263
00:18:04,208 --> 00:18:06,266
Entonces ya no tenemos una dirección.
264
00:18:09,498 --> 00:18:11,268
- ¿Estás bien?
- Sí.
265
00:19:26,797 --> 00:19:29,885
- No puedo hacer esto aquí.
- ¿Quieres ir a algún lugar?
266
00:19:29,886 --> 00:19:31,657
Sí.
267
00:19:32,263 --> 00:19:36,436
- Pero no podemos ir donde estoy yo.
- De acuerdo.
268
00:19:39,132 --> 00:19:40,674
¿Qué tal ese jardín de allí?
269
00:19:44,582 --> 00:19:47,880
- Debería irme, es tarde.
- Está bien.
270
00:19:55,921 --> 00:19:58,173
Pensé que no te gustaban las chicas.
271
00:20:03,791 --> 00:20:07,204
No tengo ninguna
regla en realidad...
272
00:20:09,147 --> 00:20:11,432
...pero tú me gustas.
273
00:20:12,841 --> 00:20:14,487
Nos vemos mañana, ¿no?
274
00:20:15,967 --> 00:20:17,038
Está bien.
275
00:20:18,351 --> 00:20:19,829
Tal vez...
276
00:20:20,422 --> 00:20:22,120
...tal vez podamos ir a
algún lugar.
277
00:20:24,129 --> 00:20:26,209
Tal vez ir a un hotel o algo, sabes.
278
00:20:27,750 --> 00:20:29,295
Pero no tengo dinero.
279
00:20:30,883 --> 00:20:32,273
Yo lo conseguiré.
280
00:20:36,656 --> 00:20:39,368
- ¿Vas a estar bien?
- Sí, sí.
281
00:20:45,339 --> 00:20:46,729
Me tengo que ir.
282
00:20:48,483 --> 00:20:50,838
Te veo mañana.
283
00:21:44,228 --> 00:21:48,074
Muy bien, cariño. Hablé con
tu padre y ¿adivina qué?
284
00:21:48,408 --> 00:21:49,452
¿Qué?
285
00:21:49,453 --> 00:21:52,224
¡Tú tienes trabajo señorita!,
¿qué tal?
286
00:21:52,225 --> 00:21:53,225
¿En serio?
287
00:21:53,377 --> 00:21:57,426
Así es, trabajar con tu padre,
y un muy guapo joven...
288
00:21:57,459 --> 00:21:58,700
...tengo entendido, así que...
289
00:22:03,075 --> 00:22:05,459
Bueno, si necesitas algo avísame.
¿De acuerdo?
290
00:22:06,238 --> 00:22:07,621
De acuerdo.
Gracias.
291
00:22:14,135 --> 00:22:17,090
¡Gracias por el viaje!
De nada.
292
00:22:18,674 --> 00:22:21,189
Es difícil que te ayuden
por aquí, sabes.
293
00:22:22,404 --> 00:22:24,218
Me estaba perdiendo
allí por un momento.
294
00:22:25,372 --> 00:22:26,400
¿Hacia dónde te diriges?
295
00:22:26,665 --> 00:22:28,712
Hacia donde puedas,
intento llegar a un teléfono.
296
00:22:29,254 --> 00:22:30,541
Se me rompió el auto.
297
00:22:35,180 --> 00:22:37,758
Mira, estos son mis hijos.
298
00:22:37,759 --> 00:22:40,002
- Son lindos.
- Estén en Miami y...
299
00:22:40,198 --> 00:22:41,932
...estoy tratando de ir con ellos.
300
00:22:42,538 --> 00:22:45,510
Pero estoy quebrada sabes...
301
00:22:46,003 --> 00:22:49,575
...por lo que estoy tratando de
hacer algo de dinero, sabes.
302
00:22:52,827 --> 00:22:55,017
Quizás yo pueda ayudarte.
303
00:22:56,577 --> 00:22:58,309
Sí, ¿qué tienes?
304
00:22:58,595 --> 00:23:00,927
No sé, ¿qué tal 10 dólares?
305
00:23:01,885 --> 00:23:03,543
Media hora, 25.
306
00:23:03,742 --> 00:23:06,456
No estamos en un local, ¿qué
estas en algún sindicato?
307
00:23:06,864 --> 00:23:10,482
Mira, no soy una de esas principiantes,
yo soy unas de las buenas.
308
00:23:10,911 --> 00:23:12,525
Así que veámoslo.
309
00:23:12,716 --> 00:23:16,881
- No hombre, me refiero al dinero.
- De acuerdo, lo siento.
310
00:23:31,709 --> 00:23:34,655
¿Señorita amor, necesitas que te lleve?
311
00:23:35,270 --> 00:23:37,799
¿Qué hora tienes?
312
00:23:37,800 --> 00:23:39,724
Las seis menos cuarto.
313
00:23:43,744 --> 00:23:45,286
- Uno rápido.
- Muy bien.
314
00:23:58,382 --> 00:24:00,192
No te vayas muy lejos.
315
00:24:00,984 --> 00:24:03,338
No, sólo necesito un poco
de privacidad...
316
00:24:03,421 --> 00:24:05,521
...no quiero que me atrapen.
317
00:24:05,522 --> 00:24:07,022
Yo tampoco.
318
00:24:10,696 --> 00:24:12,144
Muy bien, gracias.
319
00:24:16,833 --> 00:24:18,255
Salud.
320
00:24:23,015 --> 00:24:25,187
¿Qué tal si hacemos uno rápido y
te la chupo por 20?
321
00:24:27,992 --> 00:24:30,318
No, quiero coger...
322
00:24:30,922 --> 00:24:33,003
Muy bien, 30 por todo.
323
00:24:40,360 --> 00:24:42,491
La tengo como un tronco.
324
00:24:42,835 --> 00:24:44,284
Espera chica.
325
00:24:45,075 --> 00:24:47,205
No quiero que me robes.
326
00:24:47,206 --> 00:24:49,239
Vamos hombre.
Mierda.
327
00:24:49,240 --> 00:24:53,635
Espera.
Déjame terminar mi trago.
328
00:24:56,588 --> 00:24:58,582
- ¿Quieres un poco más?
- No, estoy bien.
329
00:25:00,244 --> 00:25:03,300
Jesús, las prostitutas de hoy.
330
00:25:06,237 --> 00:25:09,026
Chicas, sabes, yo...
331
00:25:12,312 --> 00:25:13,790
...me gusta...
332
00:25:13,791 --> 00:25:16,685
...sabes, las amo...
333
00:25:16,686 --> 00:25:20,621
...las quiero y las odio.
334
00:25:21,144 --> 00:25:23,768
Las quiero y las odio.
335
00:25:26,424 --> 00:25:28,910
Siempre es así.
336
00:25:29,826 --> 00:25:33,738
Sin embargo...
337
00:25:33,739 --> 00:25:36,361
...son mejores que
mi maldita esposa.
338
00:25:37,653 --> 00:25:40,548
Supongo que eso pasa mucho.
339
00:25:50,840 --> 00:25:53,838
¡Muy bien, muy bien,
no quiero retenerte!
340
00:26:01,812 --> 00:26:04,902
Vamos hombre, ¿qué te pasa?
341
00:26:12,857 --> 00:26:14,643
Vamos, sácate los pantalones.
342
00:26:16,246 --> 00:26:17,696
Pensé que estabas apurada.
343
00:26:18,723 --> 00:26:20,351
Vamos, el dinero está ahí.
344
00:26:22,845 --> 00:26:25,335
No, primero chúpala un poco.
345
00:26:25,336 --> 00:26:27,978
- ¡Vamos chúpala!
- No, eso no era parte del trato.
346
00:26:28,652 --> 00:26:31,577
Vamos te doy 10 dólares más.
347
00:26:31,578 --> 00:26:35,509
¡10 malditos dólares más,
maldita perra!
348
00:27:16,629 --> 00:27:18,944
¿Estás despierta?
349
00:27:30,054 --> 00:27:31,932
Sabía que te despertaría.
350
00:27:32,821 --> 00:27:34,231
¿Estás despierta ahora?
351
00:27:35,459 --> 00:27:39,738
¡Grita que quiero escucharlo!
¡Me encanta escucharlo!
352
00:27:42,084 --> 00:27:44,673
Vamos, ¿vas a estar despierta ahora?
353
00:27:45,469 --> 00:27:47,056
Quieres vivir hasta morir, ¿no?
354
00:27:47,876 --> 00:27:49,874
¿Quieres morir?
¿quieres morir?
355
00:27:49,875 --> 00:27:52,418
¿Te quieres cagar muriendo?
356
00:27:52,719 --> 00:27:55,907
¡Vamos! aquí vamos.
Te voy a limpiar...
357
00:27:56,506 --> 00:28:00,496
Te voy a limpiar porque
tenemos que coger.
358
00:28:33,013 --> 00:28:34,827
¡Muérete!
359
00:28:35,190 --> 00:28:38,707
¡Muérete, maldito pedazo de mierda!
360
00:29:35,638 --> 00:29:37,897
¡Pedazo de mierda!
361
00:30:19,422 --> 00:30:21,462
¿Qué diablos está pasando aquí?
362
00:30:22,461 --> 00:30:25,134
Perdón, era yo.
Me caí de la cama.
363
00:30:25,560 --> 00:30:26,739
¿No escuchaste nada?
364
00:30:26,900 --> 00:30:30,109
No, era yo.
Me caí de la cama.
365
00:30:37,061 --> 00:30:40,587
Si esa mujer está aquí, Selby,
que Dios me ayude.
366
00:30:40,631 --> 00:30:43,080
Sí, tuve una pequeña
charla con Trevor...
367
00:30:44,163 --> 00:30:46,360
...y realmente no me
gustó lo que me dijo.
368
00:30:46,361 --> 00:30:48,164
Y no creo que tu padre
lo hará tampoco.
369
00:30:49,460 --> 00:30:53,283
No, si está aquí dentro, quiero que
la saques ahora mismo.
370
00:30:54,471 --> 00:30:56,664
O Charles le va a volar la cabeza.
371
00:31:09,973 --> 00:31:12,062
- ¿Qué diablos estás haciendo aquí?
- Lo siento.
372
00:31:12,063 --> 00:31:16,208
- Necesitas más dinero.
- No, sólo quería verte.
373
00:31:17,887 --> 00:31:21,706
- ¿Hay algún problema?
- Lo siento, ¿está bien?
374
00:31:22,901 --> 00:31:25,432
Mierda, me metí en una pelea.
375
00:31:26,052 --> 00:31:27,935
Debe haber sido una pelea larga
376
00:31:27,936 --> 00:31:30,864
Mira, realmente quería
estar allí, maldita sea.
377
00:31:30,959 --> 00:31:34,993
Lo hice, yo sólo...
no fue mi culpa.
378
00:31:37,676 --> 00:31:39,288
No pude...
379
00:31:41,141 --> 00:31:45,076
- ¿Estás bien?
- Sí, yo sólo...
380
00:31:47,348 --> 00:31:52,064
...de una manera muy rara,
pero estoy bien.
381
00:31:52,786 --> 00:31:54,408
Está bien.
382
00:31:54,953 --> 00:31:56,452
Pero me preguntaba...
383
00:31:57,779 --> 00:32:00,739
...¿por qué no te quedas
un poco más?
384
00:32:01,358 --> 00:32:03,924
- Porque no puedo.
- ¿Por qué no?
385
00:32:03,925 --> 00:32:07,148
Porque te dije, se lo
prometí a mi papá.
386
00:32:08,556 --> 00:32:10,422
Extrañas a tu padre ¿no?
387
00:32:10,775 --> 00:32:12,678
¿No lo entendería?
388
00:32:12,679 --> 00:32:16,139
Seguro que se puede
que estás débil ¿no?
389
00:32:17,086 --> 00:32:20,775
Y si pudiera, no puedo romper esto.
390
00:32:20,776 --> 00:32:21,776
Lo sé, lo sé.
391
00:32:24,729 --> 00:32:27,804
Viste te lo dije,
sin problemas, ¿no?
392
00:32:30,317 --> 00:32:32,629
Iba a usarlo para sacarte a
pasear esta noche, pero...
393
00:32:33,323 --> 00:32:36,791
Mira, eso es suficiente para ir
a un hotel por una semana...
394
00:32:36,792 --> 00:32:40,682
...podremos hacer fiestas, estar allí,
mierda, lo que quieras hacer, ¿sabes?
395
00:32:42,336 --> 00:32:43,951
¿Ves?
396
00:32:45,446 --> 00:32:48,003
Tal vez pueda regresar.
397
00:32:52,931 --> 00:32:57,706
No, no puedes regresar.
Porque yo me habré ido.
398
00:33:07,206 --> 00:33:09,016
Escúchame...
399
00:33:10,493 --> 00:33:13,116
...esta es una oportunidad
de una vez en la vida.
400
00:33:14,504 --> 00:33:16,262
Dame una semana
401
00:33:16,263 --> 00:33:19,032
Si quieres volver después, te compraré
yo misma el boleto de vuelta.
402
00:33:19,033 --> 00:33:22,842
O te llevaré yo misma.
Sólo dame una semana.
403
00:33:25,232 --> 00:33:28,014
Nunca conocerás a
alguien como yo otra vez.
404
00:33:36,920 --> 00:33:40,567
- De acuerdo.
- Muy bien.
405
00:33:40,694 --> 00:33:42,664
Vámonos.
Y que hay de mis cosas.
406
00:33:42,665 --> 00:33:45,299
A la mierda tus cosas.
Te compraré nuevas.
407
00:33:54,998 --> 00:33:56,588
¿De dónde sacaste este auto?
408
00:33:57,221 --> 00:33:58,675
Lo pedí prestado.
409
00:34:42,442 --> 00:34:44,286
¿Y ahora qué hacemos?
410
00:34:46,419 --> 00:34:48,087
Lo que quieras.
411
00:34:54,706 --> 00:34:57,460
- Salud.
- ¡Salud!
412
00:35:09,862 --> 00:35:11,060
Hagan espacio.
413
00:35:11,123 --> 00:35:15,517
- ¿Por cuánto?
- ¿Por cuánto? Hoy es tu día de suerte.
414
00:35:17,118 --> 00:35:20,407
¿Cómo estás hombre?,
ella es mi novia.
415
00:35:20,474 --> 00:35:21,848
Nos vemos después.
416
00:35:40,100 --> 00:35:43,592
Dame una bolsa Sal,
mi novia está esperando aquí.
417
00:35:46,276 --> 00:35:48,027
Debes dejar de hacer eso.
418
00:35:48,578 --> 00:35:50,110
¿Dónde estaba yo?
419
00:35:51,013 --> 00:35:52,767
Mierda, eso fue divertido.
420
00:36:01,478 --> 00:36:04,673
Se está haciendo tarde.
421
00:36:44,344 --> 00:36:47,875
¡Dios mío, Selby!, creíamos
que estabas muerta.
422
00:36:47,876 --> 00:36:50,008
- Donna lo siento, vine a buscar...
- No querida...
423
00:36:50,009 --> 00:36:53,593
...vas a hablar con tu padre porque
no sabes lo alterado que está.
424
00:36:53,594 --> 00:36:55,431
¡Quédate ahí!
John.
425
00:36:55,432 --> 00:36:59,749
Sí, está de vuelta,
está aquí...
426
00:36:59,750 --> 00:37:03,714
- Muy bien, espera.
- Habla con tu padre.
427
00:37:05,695 --> 00:37:07,716
¿Hola?
428
00:37:10,147 --> 00:37:13,649
Yo encontré una compañera y...
429
00:37:13,650 --> 00:37:16,420
No quiero escucharlo, ¿entiendes?
430
00:37:17,297 --> 00:37:19,202
Selby, tienes que ayudar a Donna.
431
00:37:19,578 --> 00:37:23,943
No puedo papá, ya ni siquiera
me quedo acá.
432
00:37:23,944 --> 00:37:24,944
¿Qué estás diciendo?
433
00:37:25,864 --> 00:37:27,171
¿Qué me estás diciendo?
434
00:37:28,133 --> 00:37:32,489
Sólo pasé a buscar unas cosas,
ya no me quedo en lo de Donna.
435
00:37:32,490 --> 00:37:35,451
¡Qué ingenua que eres!
436
00:37:35,452 --> 00:37:37,491
¿Qué te crees que
quiere esa chica de ti?
437
00:37:37,492 --> 00:37:41,331
¿Crees que esa protistuta,
drogadicta compañera tuya...
438
00:37:41,332 --> 00:37:43,125
...no sabe lo enferma que estás?
439
00:37:44,800 --> 00:37:46,913
Ya soy adulta, así que me quedaré.
440
00:37:47,878 --> 00:37:51,318
Y... me tengo que ir,
me tengo que ir.
441
00:37:51,803 --> 00:37:53,273
- No.
- ¡Toma el teléfono!
442
00:37:53,274 --> 00:37:54,814
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
443
00:37:54,815 --> 00:37:58,685
Esta mujer ni siquiera es...
ni siquiera es gay.
444
00:37:59,088 --> 00:38:03,031
Selby, es una prostituta callejera...
sólo te está usando.
445
00:38:12,533 --> 00:38:13,751
Renuncié.
446
00:38:14,011 --> 00:38:15,401
¿Qué?
447
00:38:16,666 --> 00:38:20,111
- ¿Qué hacen tus bolsos aquí?
- Me quedaré.
448
00:38:22,236 --> 00:38:25,066
¡Mierda, me alegraste el día!
449
00:38:26,783 --> 00:38:29,426
- ¿Cómo los trajiste?
- Tomé un taxi.
450
00:38:30,026 --> 00:38:34,925
Pero Lee, tu puedes mantenerme, ¿no?
Porque gasté todo el dinero.
451
00:38:35,349 --> 00:38:37,843
Mierda, ¿sabes qué?
452
00:38:38,364 --> 00:38:42,781
- Ni siquiera importa.
- ¿Qué dijiste? ¿Que renunciaste?
453
00:38:42,782 --> 00:38:45,195
A ser prostituta.
Renuncié a ser prostituta.
454
00:38:45,196 --> 00:38:48,600
- ¿Por qué?
- ¿Por qué? Porque es una mierda...
455
00:38:48,601 --> 00:38:50,434
...ya era hora, lo odio.
456
00:38:50,435 --> 00:38:54,617
- Pensé que dijiste que no estaba mal.
- Sí lo está, no siempre, pero...
457
00:38:54,618 --> 00:38:57,292
...ese no es el punto,
ahora te tengo a ti.
458
00:38:57,293 --> 00:38:59,671
Tengo todo lo que necesito.
459
00:39:00,481 --> 00:39:04,548
Esta vez lo dejaré,
lo dejaré en serio.
460
00:39:04,549 --> 00:39:07,465
- ¿Qué tal eso?
- Está bien, pero...
461
00:39:07,466 --> 00:39:08,902
...¿qué harás con el trabajo?
462
00:39:09,425 --> 00:39:14,160
Exacto, buscaré un trabajo.
Me limpiaré, me enderezaré.
463
00:39:14,161 --> 00:39:16,472
Al diablo, tendré una carrera.
464
00:39:17,351 --> 00:39:20,732
Casa, auto y todo eso.
¿Sabes?
465
00:39:21,254 --> 00:39:22,553
¿Qué tal eso?
466
00:39:24,606 --> 00:39:28,905
- ¿Qué clase de trabajo buscarás?
- He estado pensando en eso...
467
00:39:30,293 --> 00:39:34,611
...creo que quiero ser veterinaria.
Porque amo mucho a los animales.
468
00:39:37,290 --> 00:39:40,593
Pero eso es un médico.
Tienes que tener un título para eso.
469
00:39:41,189 --> 00:39:46,184
¿Y qué? Tal vez una
persona de negocios, algo así.
470
00:39:47,677 --> 00:39:50,993
Mierda, ya sé.
¿Sabes lo que siempre quise ser?
471
00:39:51,392 --> 00:39:54,969
- ¿Qué?
- Presidente de los Estados Unidos.
472
00:39:58,160 --> 00:40:00,056
Tiene razón, señora presidente.
473
00:40:10,930 --> 00:40:14,101
Sólo no tengo muchas ganas
de tener sexo, ¿sabes?
474
00:40:17,598 --> 00:40:21,362
Pero las tendré.
¡Me sentiré genial!
475
00:40:22,391 --> 00:40:24,033
Una vez que sea presidente
y todo eso...
476
00:40:24,644 --> 00:40:28,622
Mierda... es hora de celebrar.
477
00:40:30,612 --> 00:40:33,161
Sí, esto es... esto es grande.
478
00:40:34,095 --> 00:40:37,010
No puedo decir que el dicho
siempre estuvo conmigo.
479
00:40:37,389 --> 00:40:39,397
Debo haber tenido
alrededor de trece años...
480
00:40:39,398 --> 00:40:42,153
...porque recuerdo que di
el bebé en adopción.
481
00:40:42,559 --> 00:40:44,414
Lo llamaron la asamblea
de mi secundaria.
482
00:40:44,415 --> 00:40:46,693
Porque este tipo que
era la gran cosa...
483
00:40:46,694 --> 00:40:50,257
...venía a hablarnos de éxito y
de dejar tu marca en el mundo.
484
00:40:51,481 --> 00:40:53,653
No tengo mucha experiencia, de por sí.
485
00:40:53,654 --> 00:40:57,948
Pero soy una trabajadora muy dura.
486
00:40:57,995 --> 00:41:01,740
Estaba muy emocionada, porque era
la primera celebridad real que veía...
487
00:41:01,741 --> 00:41:05,515
...y era exactamente lo que quería
aprender, como seguirle las huellas.
488
00:41:05,859 --> 00:41:08,832
Ni siquiera lo escribí, se queda...
se queda justo ahí.
489
00:41:08,965 --> 00:41:11,930
Y debería saber que trabajé
con la gente toda mi vida.
490
00:41:12,384 --> 00:41:14,186
Soy muy buena con la gente.
491
00:41:16,442 --> 00:41:18,401
Y puedo trabajar de lo que sea.
492
00:41:18,616 --> 00:41:21,995
Escuché atentamente todos
los consejos que me dio.
493
00:41:22,304 --> 00:41:25,277
Y seguro, dijo algo
que me quedó grabado.
494
00:41:25,278 --> 00:41:28,552
Era: "Todo lo que necesitas
en la vida, es amor."
495
00:41:28,553 --> 00:41:32,062
Y creer en tú mismo, no hay
nada que no puedas hacer.
496
00:41:34,529 --> 00:41:38,877
De acuerdo, a ver si me queda claro.
Básicamente...
497
00:41:39,306 --> 00:41:42,396
...no tiene experiencia, ni estudios
secundarios, ni currículum...
498
00:41:42,397 --> 00:41:46,721
...ni siquiera antecedentes laborales,
y ahora le gustaría ser Abogada.
499
00:41:46,768 --> 00:41:51,054
No, lo siento, pero cuando
leí el anuncio...
500
00:41:51,055 --> 00:41:53,022
...decía que estaban
buscando una secretaria.
501
00:41:53,074 --> 00:41:57,920
Está bien, necesita saber tipear,
conocimientos de computación...
502
00:41:57,921 --> 00:41:59,761
La mayoría de nuestras secretarias
tienen estudios secundarios...
503
00:41:59,762 --> 00:42:02,465
...de hecho la mayoría
se especializa en la ley...
504
00:42:02,678 --> 00:42:06,864
...no quiero sonar grosero, pero
francamente es un poco insultivo.
505
00:42:06,961 --> 00:42:09,515
Veo que es de Daytona Beach...
506
00:42:09,516 --> 00:42:13,034
...debe ser maravilloso, pero,
¿puedo decirle algo?
507
00:42:13,246 --> 00:42:16,293
Cuando la fiesta de la playa
termina, no dices...
508
00:42:16,294 --> 00:42:18,283
...¿sabes qué?, creo que
ahora querría tener...
509
00:42:18,284 --> 00:42:19,985
...lo que todo el mundo
se pasó la vida haciendo.
510
00:42:20,207 --> 00:42:21,346
No funciona así.
511
00:42:22,690 --> 00:42:26,090
¡Vete al diablo!
¡Sí, vete al diablo!
512
00:42:26,091 --> 00:42:27,927
¡Tú no me conoces!
513
00:42:28,096 --> 00:42:32,179
De acuerdo, genial.
Lamento no haberla contratado antes.
514
00:42:32,180 --> 00:42:36,294
Leslie, ¿podrías acompañar a la Srta...
Ni siquiera sé su nombre...
515
00:42:36,563 --> 00:42:38,480
...claro, porque ni siquiera
tiene currículum, afuera?
516
00:42:38,481 --> 00:42:40,454
¡No necesito que me acompañen,
pedazo de mierda!
517
00:42:40,864 --> 00:42:42,666
¡¿Crees que soy una
maldita retardada?!
518
00:42:43,935 --> 00:42:48,184
¡Toma tu maldito trabajo y tu maldito
escritorio! ¡Vete al diablo tú, Leslie!
519
00:42:49,169 --> 00:42:52,544
"Todo lo que necesitas es amor,
y creer en tú mismo"
520
00:42:53,190 --> 00:42:54,799
Buena idea.
521
00:42:55,643 --> 00:42:57,880
No resultó bien de esa forma...
522
00:42:57,881 --> 00:43:01,738
...pero supongo que es mejor que
saber la verdad a los trece.
523
00:43:06,259 --> 00:43:09,778
...los mandé a todos al demonio y les
dije que me besaran mi dulce trasero...
524
00:43:09,779 --> 00:43:12,883
...y salí por la puerta.
Allí mismo, hombre.
525
00:43:13,567 --> 00:43:18,550
- ¿Qué hicieron ellos?
- Nada, ni una maldita cosa.
526
00:43:18,973 --> 00:43:22,950
Ni una maldita cosa.
Estúpido hijo de puta...
527
00:43:22,951 --> 00:43:25,461
...no creo que nadie le haya
hablado así en toda su vida.
528
00:43:25,801 --> 00:43:28,960
A la mierda el trabajo de oficina.
¿Quién quiere un trabajo así?
529
00:43:28,961 --> 00:43:31,338
Te sientas detrás de tu pequeño
escritorio, tienes tu telefonito...
530
00:43:31,420 --> 00:43:34,716
...tienes tu pedacito de papel, tu
pequeña pluma, escribes mierda...
531
00:43:34,717 --> 00:43:37,026
Un maldito mono puede hacer eso.
532
00:43:37,343 --> 00:43:40,276
- ¡Mierda!
- Pensé que tú querías un trabajo así.
533
00:43:40,528 --> 00:43:43,810
Sí, bueno. ¿Sabes qué?
No. Coby, dos más.
534
00:43:45,069 --> 00:43:48,324
Oye, sabes que no puedo
poner más cosas en tu cuenta.
535
00:43:48,325 --> 00:43:51,605
Coby, ¿cuánto hace que
soy cliente de aquí?
536
00:43:51,978 --> 00:43:53,540
¿Puedes aflojar un poco?
537
00:43:54,021 --> 00:43:56,170
¡Y tráeme dos más!
538
00:43:58,288 --> 00:44:01,673
Maldito vago, no es para tanto.
539
00:44:02,351 --> 00:44:05,063
Aquí siempre me dan crédito.
540
00:44:05,257 --> 00:44:06,413
Probablemente no lo sabe.
541
00:44:07,463 --> 00:44:12,305
- ¿Lee, qué vas a hacer?
- Tengo todo bajo control...
542
00:44:16,433 --> 00:44:18,339
Estoy muerta de hambre.
543
00:44:23,433 --> 00:44:25,653
¿No hay manera de que puedas...
544
00:44:26,485 --> 00:44:28,657
...no lo sé, llamar a tu papá o...?
545
00:44:29,696 --> 00:44:30,707
No.
546
00:44:31,144 --> 00:44:35,313
Sí, lo sé. Mierda, sólo
lo decía, por ti... ¿sabes?
547
00:44:37,725 --> 00:44:41,068
Diablos, tengo un montón de cosas.
548
00:44:41,586 --> 00:44:43,766
No son la gran cosa.
549
00:44:47,986 --> 00:44:50,230
¿Puedo ser directa contigo?
550
00:44:51,509 --> 00:44:56,461
Verás, la verdad es que soy prostituta.
Y estoy tratando de limpiar mi vida...
551
00:44:56,462 --> 00:44:58,792
...haciendo las cosas bien, siendo
cristiana y todo eso, entonces...
552
00:44:59,086 --> 00:45:02,068
...si hay algo con lo
que me puedas ayudar--
553
00:45:02,429 --> 00:45:03,951
Entonces cometiste un delito.
554
00:45:03,952 --> 00:45:07,112
- Sí, pero eso fue porque--
- Eso ni siquiera importa porque...
555
00:45:07,113 --> 00:45:09,136
...lo mejor que conseguirás es
trabajo de fábrica. ¡Oye Todd!
556
00:45:09,454 --> 00:45:10,723
¿Tenemos algún trabajo de fábrica?
557
00:45:11,260 --> 00:45:12,438
¡Diablos!
558
00:45:13,391 --> 00:45:17,747
Lo siento, sólo estoy tratando de
hablar contigo de mujer a mujer...
559
00:45:22,689 --> 00:45:24,440
No tienes cambio, ¿no?
560
00:45:44,911 --> 00:45:47,558
Señora, me temo que le tendré
que pedir que me acompañe.
561
00:45:47,559 --> 00:45:51,335
- ¿Por qué?
- Bueno, tuvimos algunas quejas de Ud.
562
00:45:51,872 --> 00:45:53,169
Vamos.
563
00:45:55,230 --> 00:45:56,743
¿De qué se han quejado?
564
00:45:57,051 --> 00:46:00,794
Porque me acabo de levantar,
hoy es mi día libre.
565
00:46:01,857 --> 00:46:02,913
¿Día libre?
566
00:46:03,831 --> 00:46:07,215
¿Y qué es día libre para una
prostituta? ¿Vas a la iglesia o algo?
567
00:46:22,530 --> 00:46:25,142
- ¿No te acuerdas de mi?
- No.
568
00:46:25,497 --> 00:46:29,540
Te encarcelé, no harán 8 meses,
por estar trabajando en la 95.
569
00:46:30,839 --> 00:46:35,620
También fui muy bueno contigo, así que
me parece a mí que me debes una.
570
00:46:37,682 --> 00:46:42,658
Sí, fuiste gentil conmigo.
Casi me rompiste mi maldita quijada.
571
00:46:42,730 --> 00:46:44,893
Por favor, ¿serviste algún tiempo?
572
00:46:47,482 --> 00:46:48,831
Pasa por adentro.
573
00:47:16,907 --> 00:47:18,290
"La policía no tiene pistas."
574
00:47:40,314 --> 00:47:43,836
Jesús, ¿qué estás haciendo?
¿Qué diablos estás haciendo?
575
00:47:44,106 --> 00:47:45,349
¡Diablos!
576
00:47:48,109 --> 00:47:52,195
Deja de jugar. Te llevaré a
un maldito médico. ¡Sólo detente!
577
00:47:52,656 --> 00:47:56,101
Déjame.
¿Qué te importa?
578
00:47:56,102 --> 00:47:58,662
¿Qué...?
¿De qué estás hablando?
579
00:47:58,663 --> 00:48:01,190
- Puedes detenerte.
- ¿De qué?
580
00:48:01,364 --> 00:48:02,812
El juego.
581
00:48:04,014 --> 00:48:06,916
Estoy tratando de hacerlo
lo mejor que puedo.
582
00:48:06,920 --> 00:48:08,585
¿Por qué renunciaste a ser prostituta?
583
00:48:09,733 --> 00:48:10,758
Porque...
584
00:48:11,098 --> 00:48:13,068
...porque lo necesitaba,
¿de acuerdo?
585
00:48:13,093 --> 00:48:16,486
- ¡Pensaste que no te podía ayudar!
- ¡No!
586
00:48:17,683 --> 00:48:20,743
¡Ni siquiera tuviste que cogerme para
conseguirlo porque estoy tan caliente!
587
00:48:20,842 --> 00:48:24,824
- No, esa no es la razón--
- Dijiste que iba a ser todo fiesta...
588
00:48:24,867 --> 00:48:26,929
...¡bueno, no ha sido
una maldita fiesta!
589
00:48:27,289 --> 00:48:29,324
- Lo sé--
- ¡No hiciste nada al respecto...
590
00:48:29,500 --> 00:48:32,286
...cuando te dije que
me moría de hambre!
591
00:48:32,416 --> 00:48:34,756
- Está bien, yo sólo...
- ¡Porque me estás usando!
592
00:48:34,757 --> 00:48:36,774
- No, yo--
- ¡Me estás usando!
593
00:48:36,775 --> 00:48:39,141
Porque maté a
alguien, ¿de acuerdo?
594
00:48:41,802 --> 00:48:42,963
¿De acuerdo?
595
00:48:46,995 --> 00:48:49,797
Mi último cliente,
maté a mi último cliente.
596
00:48:50,019 --> 00:48:52,929
Fui violada, y molida a golpes,
iba a matarme...
597
00:48:53,169 --> 00:48:55,139
...pero no quería perderte...
598
00:48:55,140 --> 00:48:58,732
...y que el resto de tu vida pienses
que te había plantado.
599
00:48:58,816 --> 00:49:01,629
Y nunca supieras que
yo quería estar ahí.
600
00:49:02,892 --> 00:49:05,145
Pero no quería morir
pensando que a lo mejor...
601
00:49:06,425 --> 00:49:08,214
...a lo mejor me amabas.
602
00:49:09,797 --> 00:49:13,452
Así que lo maté.
Le disparé, ¿de acuerdo?
603
00:49:15,831 --> 00:49:17,779
Le disparé.
604
00:49:21,100 --> 00:49:23,357
¡Diablos!
¿Estás contenta ahora?
605
00:49:23,358 --> 00:49:27,416
¡Llévate las maletas!
Lamento haberte decepcionado.
606
00:49:28,401 --> 00:49:31,081
¡Ahora me conoces!
¡Ahora me conoces!
607
00:49:31,111 --> 00:49:33,115
Así que vete como el maldito viento.
¿De acuerdo?
608
00:49:33,116 --> 00:49:35,835
- No, por favor, por favor.
- Te quieres ir.
609
00:49:35,836 --> 00:49:39,905
- No, no me quiero ir.
- Claro que quieres, todos quieren.
610
00:49:39,906 --> 00:49:42,590
Lee estará bien,
Lee estará bien.
611
00:49:49,293 --> 00:49:52,739
Lo siento, lo siento.
612
00:50:17,630 --> 00:50:19,121
Tuve que hacerlo, Sel.
613
00:50:22,532 --> 00:50:26,820
Lo sé, o te hubiera matado.
614
00:50:29,005 --> 00:50:30,511
¿Qué pasará ahora?
615
00:50:30,690 --> 00:50:31,776
Nada.
616
00:50:35,728 --> 00:50:37,359
Ya ha terminado.
617
00:50:42,662 --> 00:50:46,739
Mira, me sacaré esto,
e iré a buscar un trabajo.
618
00:50:46,840 --> 00:50:48,754
No, al diablo.
Voy a volver.
619
00:50:48,855 --> 00:50:52,209
No, puedo entender si
no lo quieres seguir haciendo.
620
00:50:52,410 --> 00:50:54,133
La verdad es que ni
siquiera me importa.
621
00:50:57,987 --> 00:51:01,644
Cuando quise volver antes, tenía
miedo de ser atrapada, ¿sabes?
622
00:51:01,645 --> 00:51:02,821
Esa era la única razón.
623
00:51:05,508 --> 00:51:09,687
He hecho esto desde los trece años.
¿A quién engaño?
624
00:51:10,797 --> 00:51:12,110
¡Soy una prostituta!
625
00:51:44,225 --> 00:51:45,285
¿Estás húmeda?
626
00:51:48,763 --> 00:51:50,116
Sí, seguro.
627
00:51:51,786 --> 00:51:52,917
¿Quieres coger?
628
00:51:56,621 --> 00:51:57,666
Sí.
629
00:51:59,855 --> 00:52:03,634
Jesús, parece como si nadie te
hubiese hablado sucio antes.
630
00:52:05,130 --> 00:52:08,592
Prefiero arreglar las cosas
primero, ¿sabes?
631
00:52:13,129 --> 00:52:15,211
Llámame papi mientras te cojo.
632
00:52:16,014 --> 00:52:18,674
Lo intentaré. ¿Por qué, te
gusta cogerte a tus niños?
633
00:52:19,616 --> 00:52:20,746
¿Qué?
634
00:52:28,578 --> 00:52:32,508
Sólo estoy bromeando.
Estoy jugando contigo.
635
00:52:33,852 --> 00:52:35,165
Sí, te llamaré papi.
636
00:52:36,730 --> 00:52:37,800
Papi, ¿ves?
637
00:52:38,735 --> 00:52:41,006
Te llamaré papi, lo hago siempre.
638
00:52:44,263 --> 00:52:45,540
40 dólares, ¿no?
639
00:52:46,563 --> 00:52:50,022
Sí, 40 dólares.
640
00:52:51,045 --> 00:52:52,560
¡Buena mercancía aquí!
641
00:52:54,259 --> 00:52:55,636
Toma.
642
00:53:00,982 --> 00:53:03,628
Vamos, ¿me la quieres chupar?
643
00:53:07,218 --> 00:53:09,524
Vamos querida,
trabaja un poco para mí.
644
00:53:15,384 --> 00:53:16,896
No digas más eso.
645
00:53:18,017 --> 00:53:19,449
No lo diré más.
646
00:53:46,803 --> 00:53:48,293
Maldito abusador de menores.
647
00:54:25,518 --> 00:54:28,503
La vida es divertida, y difícil...
648
00:54:29,273 --> 00:54:32,984
...pero también extraña, las cosas
pueden ser diferentes de lo que crees.
649
00:54:35,322 --> 00:54:37,975
Recuerdo que era sólo una niña,
y el club "4 H"...
650
00:54:37,976 --> 00:54:41,456
...armó esta hermosa y gigante,
rueda de feria, roja y amarilla...
651
00:54:41,507 --> 00:54:43,455
...que encendía el cielo de la noche.
652
00:54:44,022 --> 00:54:47,305
Lo llamaban "El Monstruo".
653
00:54:49,695 --> 00:54:50,705
¿Querías dinero?
654
00:54:54,380 --> 00:54:56,299
Dios mío, ¿en serio?
655
00:54:57,276 --> 00:55:00,048
De niña pensaba que era la cosa
más genial que había visto...
656
00:55:00,249 --> 00:55:02,060
...y no podía esperar a montarlo.
657
00:55:02,461 --> 00:55:04,418
Claro que finalmente cuando
tuve la oportunidad...
658
00:55:04,419 --> 00:55:05,419
...tenía tantos nervios y náuseas...
659
00:55:05,691 --> 00:55:08,880
...que vomité todo antes de
llegar a dar una vuelta completa.
660
00:55:10,438 --> 00:55:11,516
Me voy a duchar, ¿de acuerdo?
661
00:55:21,214 --> 00:55:23,491
Espera un segundo, querida,
Estoy terminando, ¿de acuerdo?
662
00:55:23,492 --> 00:55:24,621
Está bien.
663
00:55:27,291 --> 00:55:28,778
¿De dónde sacaste al auto?
664
00:55:32,234 --> 00:55:33,884
De mi amigo Thomas...
665
00:55:36,134 --> 00:55:38,717
...me lo encontré en el camino,
me lo prestó para la mudanza.
666
00:55:40,651 --> 00:55:41,902
¿Nos vamos a mudar?
667
00:55:41,903 --> 00:55:43,162
Sí. Al diablo
con este lugar, ¿no?
668
00:55:43,810 --> 00:55:45,099
Este no es lugar para mi chica.
669
00:55:46,962 --> 00:55:49,825
Oh, Dios. ¿Un lugar de verdad?
¿Un departamento?
670
00:55:50,339 --> 00:55:52,702
- Sí, ¿ahora estás contenta?
- Claro que estoy feliz.
671
00:55:53,281 --> 00:55:54,765
Lo sé, cariño.
Lo sé.
672
00:55:57,058 --> 00:55:58,569
Es en serio ahora, te lo dije.
673
00:55:58,875 --> 00:56:00,263
Y a eso me refería.
674
00:56:00,264 --> 00:56:04,009
En mi vida siempre la cosa más
inofensiva era la que más dolía.
675
00:56:05,586 --> 00:56:08,703
Esta cosa es tan horrible
que no puedes imaginártela.
676
00:56:08,704 --> 00:56:10,677
Es mucho más fácil de lo que piensas.
677
00:56:14,006 --> 00:56:16,997
Nunca lo sabes, hasta
que no te pasa a ti.
678
00:56:48,692 --> 00:56:53,413
- Lee.
- No hay problema.
679
00:56:57,901 --> 00:57:00,837
- ¿Cómo está tu brazo?
- Bien.
680
00:57:01,866 --> 00:57:05,272
- Se ve extraño.
- No hay manera...
681
00:57:05,827 --> 00:57:07,762
...no es que lo vaya a dejar así.
682
00:57:14,469 --> 00:57:19,304
- ¿Estuvo bien?
- Sí, estuvo bien.
683
00:57:23,984 --> 00:57:28,243
- Porque sabía volvería a casa contigo.
- Sí.
684
00:57:38,809 --> 00:57:40,160
Te amo.
685
00:57:42,361 --> 00:57:43,435
Yo también te amo.
686
00:59:48,135 --> 00:59:53,119
Mesera, tráiganos otra botella
de Chablis.
687
00:59:57,473 --> 00:59:58,875
¡Esto está muy bueno!
688
00:59:59,315 --> 01:00:01,791
Gracias por traerme a
este lugar tan bonito.
689
01:00:02,884 --> 01:00:04,590
Está bien...
690
01:00:04,870 --> 01:00:08,532
¿Sabes? Este lugar está bien.
Bastante bien pero...
691
01:00:09,058 --> 01:00:12,170
Algún día voy a llevarte a verdaderos
lugares refinados en los Cayos...
692
01:00:12,487 --> 01:00:14,238
...unos con mucha clase...
693
01:00:14,262 --> 01:00:15,703
- ¿Los Cayos?
- ¡Sí!
694
01:00:15,704 --> 01:00:17,364
¡Siempre quise ir a Los Cayos!
695
01:00:18,573 --> 01:00:20,505
Siempre quise tener una
casa en la playa.
696
01:00:21,291 --> 01:00:23,906
Pero nunca he ido a la playa
desde que estoy aquí.
697
01:00:24,120 --> 01:00:26,529
Deberíamos comprar una casa en
la playa, ¿qué te parece?
698
01:00:26,929 --> 01:00:31,028
Sí, claro. Esos lugares cuestan
muchos miles de dólares.
699
01:00:31,351 --> 01:00:34,259
¿Y qué? ¿Crees que no puedo
comprarte una casa en la playa?
700
01:00:36,563 --> 01:00:37,960
¿Qué otra cosa quieres?
701
01:00:38,319 --> 01:00:40,958
¿Quieres un pequeño porche
color púrpura?
702
01:00:41,290 --> 01:00:43,197
¿Quieres un pequeño pony
para cabalgar?
703
01:00:43,198 --> 01:00:45,718
No, no esta permitido fumar
en este lugar.
704
01:00:46,303 --> 01:00:48,423
Va a tener que apagar el cigarrillo.
705
01:00:48,778 --> 01:00:50,766
¿Qué piensa hacer?
¿Cantarnos una canción?
706
01:00:50,797 --> 01:00:52,009
Déjeme llevarme eso.
707
01:00:52,172 --> 01:00:54,034
¡Quítale las manos de encima,
pedazo de basura!
708
01:00:56,909 --> 01:01:00,734
¡Si quiere fumar, lo hará!
¡Para eso somos clientes!
709
01:01:01,245 --> 01:01:02,570
¿Qué?
710
01:01:02,772 --> 01:01:05,465
¿Qué quieres?
¿Quieres golpearme?
711
01:01:07,362 --> 01:01:08,824
Sí, mejor tengan cuidado
con su maldita comida...
712
01:01:08,825 --> 01:01:11,582
...porque había una cucaracha
de este tamaño en la mía.
713
01:01:12,276 --> 01:01:14,542
No es la forma en que se lleva
adelante un maldito establecimiento.
714
01:01:35,403 --> 01:01:37,011
Aquí está bien.
715
01:01:40,768 --> 01:01:42,601
¿Cómo te gusta, amigo?
716
01:01:43,238 --> 01:01:45,091
¿Dónde te gusta hacerlo?
717
01:01:46,242 --> 01:01:48,260
¿Te gusta hacerlo en
el asiento de atrás?
718
01:01:48,631 --> 01:01:50,766
¿Te gusta ponerte rudo?
719
01:01:53,987 --> 01:01:56,657
Apuesto que te pones
muy rudo ahí atrás.
720
01:01:57,205 --> 01:01:58,845
Muy asqueroso.
721
01:01:59,209 --> 01:02:01,159
Te gusta eso, ¿verdad?
722
01:02:03,232 --> 01:02:05,358
Vas a golpearme un poco, ¿verdad?
723
01:02:08,024 --> 01:02:10,288
No creas que no me doy
cuenta, amigo.
724
01:02:11,234 --> 01:02:12,636
¿No sabes hablar?
¿Qué diablos te pasa?
725
01:02:12,943 --> 01:02:15,572
¿Tienes algún problema?
¿El gato te comió la maldita lengua?
726
01:02:16,013 --> 01:02:18,621
No me gusta ser rudo.
727
01:02:21,189 --> 01:02:25,045
Nunca antes he hecho esto...
728
01:02:26,115 --> 01:02:29,444
...pero tengo...
729
01:02:53,232 --> 01:02:55,001
Quítate los pantalones.
730
01:03:35,436 --> 01:03:36,991
Gracias.
731
01:03:41,180 --> 01:03:42,692
De nada.
732
01:04:25,975 --> 01:04:27,744
- ¡Hola!
- Hola, cariño.
733
01:04:31,158 --> 01:04:33,185
¿Quieres tomar una cerveza conmigo?
734
01:04:34,372 --> 01:04:35,750
¡Maldición!
735
01:04:36,288 --> 01:04:38,320
¿No quieres venir a la cama?
736
01:04:39,556 --> 01:04:41,460
En un minuto.
737
01:04:48,551 --> 01:04:50,324
En un minuto...
738
01:04:55,475 --> 01:04:56,972
¡No!
739
01:05:02,556 --> 01:05:03,903
¡Levántate!
740
01:05:05,263 --> 01:05:07,053
¡Levántate!
¡Quiero salir!
741
01:05:28,338 --> 01:05:31,134
Oye... ¿te importa si
tomo algunos de esos?
742
01:05:36,030 --> 01:05:37,878
...y este tipo es un idiota.
743
01:05:38,397 --> 01:05:42,363
Habría que matarlo,
maldito estúpido, quiero decir...
744
01:05:42,632 --> 01:05:44,053
...era un maldito trabajo de oficina.
745
01:05:44,054 --> 01:05:47,668
Es un maldito retardado, se sienta y
habla con la gente por teléfono...
746
01:05:47,669 --> 01:05:49,981
...todo el día y blablabla.
Eso es basura.
747
01:05:50,555 --> 01:05:52,238
Parece que estuvieras
en FunWorld.
748
01:05:53,114 --> 01:05:58,095
¡Allí hay un montón de gente!
749
01:05:58,428 --> 01:06:00,316
¿Qué es FunWorld?
750
01:06:00,532 --> 01:06:01,871
FunWorld en Orlando.
751
01:06:01,899 --> 01:06:04,844
Esta dice: "¿Para qué queremos ir ahí?"
"No es un lugar bonito".
752
01:06:04,845 --> 01:06:07,442
Y ella empieza a decirle
un montón de tonterías.
753
01:06:19,522 --> 01:06:20,805
Ven aquí.
754
01:06:21,734 --> 01:06:23,053
¡¿Dónde diablos estabas?!
755
01:06:23,054 --> 01:06:25,441
- ¡Salí un rato!
- ¿En ese maldito auto?
756
01:06:26,577 --> 01:06:28,757
¿Y qué?
¿Qué estás haciendo?
757
01:06:29,166 --> 01:06:32,475
Limpiando este corral de puercos
en el que vivimos, Selby, eso es todo.
758
01:06:33,164 --> 01:06:34,793
¿Qué diablos estuviste haciendo?
759
01:06:35,018 --> 01:06:36,750
¡Salí!
¡Necesitábamos cosas!
760
01:06:36,989 --> 01:06:40,335
¿Necesitábamos cosas? ¡No
necesitamos esta mierda, Selby!
761
01:06:40,810 --> 01:06:42,934
¡¿Quién diablos te dijo que podías
usar el maldito auto?!
762
01:06:43,978 --> 01:06:45,972
- ¿Cuál es la diferencia?
- ¿Cuál es la diferencia?
763
01:06:46,356 --> 01:06:49,456
Si voy a tomar prestado un auto
de un amigo, es mi problema.
764
01:06:49,457 --> 01:06:50,583
¡Esa es la diferencia!
765
01:06:56,705 --> 01:07:01,644
Voy a ir al lugar que quiera,
en el momento que quiera.
766
01:07:01,650 --> 01:07:03,697
No, no lo harás con el maldito
auto de mi amigo.
767
01:07:03,771 --> 01:07:05,983
Está bien, está bien,
entonces caminaré.
768
01:07:07,554 --> 01:07:10,353
No me voy a quedar sola
sentada aquí todo el día...
769
01:07:10,500 --> 01:07:12,448
...quiero salir, conocer gente.
770
01:07:12,666 --> 01:07:15,625
Quiero estar con personas
sin que andes ahuyentándolos.
771
01:07:19,659 --> 01:07:21,032
Muy bien.
772
01:07:21,780 --> 01:07:23,461
¿Dónde quieres ir?
773
01:07:23,810 --> 01:07:25,260
¡No lo sé!
774
01:07:25,553 --> 01:07:29,128
Viajar... ver diferentes lugares.
775
01:07:30,420 --> 01:07:32,490
¡Podríamos ir a FunWorld!
776
01:07:33,992 --> 01:07:37,159
- ¿Quieres ir a FunWorld?
- No en este momento.
777
01:07:37,840 --> 01:07:40,174
No, ahora debo devolver
el maldito auto.
778
01:07:40,354 --> 01:07:43,001
Y ahora no tenemos dinero,
como es habitual, Selby.
779
01:07:43,727 --> 01:07:44,952
¿Ahora te vas?
780
01:08:05,935 --> 01:08:07,960
Oye, Selby... mira esto.
781
01:08:08,660 --> 01:08:10,956
- Mira, ahí están mis amigas.
- Espera.
782
01:08:11,801 --> 01:08:14,179
¡Hola!
¿Me recuerdan?
783
01:08:14,601 --> 01:08:18,080
- Me imagine que vendrías.
- ¿En serio?
784
01:08:25,268 --> 01:08:26,583
La amaba...
785
01:08:27,215 --> 01:08:31,853
...y de lo que nadie se dio cuenta
de mí, es que creía que podía aprender.
786
01:08:32,846 --> 01:08:35,587
...podría entrenarme para
ser cualquier cosa.
787
01:08:37,041 --> 01:08:39,890
La gente siempre tuerce la
nariz ante las prostitutas...
788
01:08:40,653 --> 01:08:43,819
...no te dan una oportunidad porque
creen que tomaste la salida más fácil.
789
01:08:44,393 --> 01:08:46,595
Pero nadie puede imaginarse la
fuerza de voluntad que se necesita...
790
01:08:46,596 --> 01:08:48,139
...para hacer lo que hacemos.
791
01:08:48,858 --> 01:08:51,973
Caminar por las calles,
noche tras noche.
792
01:08:53,011 --> 01:08:55,507
Recibiendo los golpes
y seguir saliendo.
793
01:08:57,985 --> 01:09:00,914
Pero yo sí y todos
se equivocaban...
794
01:09:01,940 --> 01:09:05,638
...porque no tienen idea de
lo que soy capaz de hacer...
795
01:09:06,023 --> 01:09:08,273
...cuando creo en algo.
796
01:09:09,496 --> 01:09:11,405
Y yo creía en ella.
797
01:09:15,219 --> 01:09:18,117
- Necesito sentarme.
- Ahí está.
798
01:09:20,946 --> 01:09:24,010
- Iré a hablar con ella.
- ¿Quieres ir a la rueda de la feria?
799
01:09:24,631 --> 01:09:25,847
No.
800
01:09:28,115 --> 01:09:30,094
Vamos a sentarnos un rato.
801
01:09:54,163 --> 01:09:55,570
¿Estás bien?
802
01:10:04,609 --> 01:10:06,349
Comenzaste en esto muy joven.
803
01:10:07,409 --> 01:10:09,683
Mis hermanos me arruinaron.
804
01:10:10,412 --> 01:10:13,747
Luego que mi padre se suicidó
vivimos en la calle.
805
01:10:13,841 --> 01:10:17,267
Los vecinos pensaron que podía quedarme
pero sólo si no hacía problemas.
806
01:10:17,377 --> 01:10:18,884
Así que me comporté.
807
01:10:18,900 --> 01:10:21,366
Pero sabía que no tenían dinero.
808
01:10:22,059 --> 01:10:23,261
De todas formas ya me
estaba prostituyendo...
809
01:10:23,262 --> 01:10:25,657
...así que decidí asegurarme
la ropa nueva y...
810
01:10:25,658 --> 01:10:27,544
...los cigarrillos y ese tipo de cosas.
811
01:10:28,156 --> 01:10:31,534
Una vez tuvimos una fiesta y
entra un tipo y dice...
812
01:10:31,535 --> 01:10:33,579
..."Sí, ella coge así y así".
813
01:10:34,659 --> 01:10:38,678
Todos se sintieron avergonzados
y yo me quedé parada en la esquina...
814
01:10:39,956 --> 01:10:44,251
...me arrojaron afuera a la nieve.
815
01:10:44,929 --> 01:10:47,308
Me gritaban que era una prostituta...
816
01:10:47,461 --> 01:10:49,624
...que estaban avergonzados
y que me odiaban y cosas así.
817
01:10:50,990 --> 01:10:52,710
Y eso fue todo...
818
01:10:52,928 --> 01:10:56,035
...me fui y nunca más regresé.
819
01:10:56,934 --> 01:10:58,488
Eso es muy triste.
820
01:10:59,532 --> 01:11:01,414
Ya sabes, que tu propia
familia te haga eso.
821
01:11:01,429 --> 01:11:03,420
Sí, pero así es la gente, Selby.
822
01:11:03,790 --> 01:11:05,705
Sí, lo sé.
823
01:11:06,399 --> 01:11:08,620
Al diablo con ellos.
¿Quién los necesita?
824
01:11:09,308 --> 01:11:11,750
- Derecha.
- Sí, al diablo con ellos.
825
01:11:12,633 --> 01:11:15,956
¡A la derecha, Selby!
¡Dios mío! ¡Selby!
826
01:11:25,841 --> 01:11:27,873
¡Sal de ahí!
¡Sal de ahí! ¡Corre!
827
01:11:30,412 --> 01:11:33,670
- ¿Están bien?
- Sí, estamos bien.
828
01:11:34,230 --> 01:11:36,985
- Estamos bien.
- Voy a llamar una ambulancia.
829
01:11:36,989 --> 01:11:38,310
No, está bien.
830
01:11:39,238 --> 01:11:43,079
No tenemos seguro, así que
vamos a manejarlo nosotras.
831
01:11:43,119 --> 01:11:45,138
- ¿Segura?
- Sí, su padre está aquí cerca.
832
01:11:45,139 --> 01:11:46,139
Entra en el maldito auto.
833
01:11:47,069 --> 01:11:48,952
Vamos a intentar llegar hasta allí.
834
01:11:48,953 --> 01:11:51,743
Nos evitará la burocracia.
835
01:11:58,676 --> 01:12:00,338
Ella está bien.
836
01:12:00,748 --> 01:12:03,228
Qué tengan un buen día.
837
01:12:16,569 --> 01:12:19,406
- Vámonos, Selby, ahora.
- ¡No! ¡Quiero manejar!
838
01:12:21,097 --> 01:12:23,361
Selby, el auto pertenece
a un hombre muerto.
839
01:12:23,362 --> 01:12:25,684
¡Está muerto, vámonos ya!
840
01:12:26,941 --> 01:12:29,110
- ¡No!
- ¡Selby!
841
01:12:41,163 --> 01:12:44,739
¿Lee?
¿Quién mató a ese hombre?
842
01:12:47,231 --> 01:12:48,827
¿Tú qué crees?
843
01:12:48,980 --> 01:12:50,740
Dios mío.
844
01:12:51,589 --> 01:12:55,235
- Vendrán por nosotras.
- No vendrán.
845
01:12:55,245 --> 01:12:58,969
¿De qué hablas?
¡Estás matando personas!
846
01:13:01,941 --> 01:13:06,351
Mantén baja la voz.
Ahora escúchame, no vendrán.
847
01:13:07,355 --> 01:13:08,803
¿Está bien?
848
01:13:09,825 --> 01:13:12,761
Nunca te quise meter en esta
mierda para empezar a hablar.
849
01:13:13,348 --> 01:13:15,640
Pero sé lo que estoy haciendo...
850
01:13:15,860 --> 01:13:18,654
...y tú nunca lo comprenderás.
Debes confiar en mí.
851
01:13:24,326 --> 01:13:28,843
Está bien.
No tienen ni una maldita pista.
852
01:13:29,578 --> 01:13:30,787
No tienen nada.
853
01:13:30,810 --> 01:13:32,158
Ni siquiera están buscando.
854
01:13:32,159 --> 01:13:34,275
Esta mierda ya ha
terminado hace tiempo.
855
01:13:34,718 --> 01:13:38,750
No hubiera querido romper el auto en
público pero lo hicimos. Lo hicimos.
856
01:13:38,974 --> 01:13:42,447
Así que si hubieran querido llamar
a la policía, ya lo hubieran hecho.
857
01:13:44,180 --> 01:13:45,260
Mírate.
858
01:13:47,580 --> 01:13:49,140
Lo sabía.
859
01:13:51,140 --> 01:13:53,980
No, no.
860
01:13:54,020 --> 01:13:57,713
No, Yo conocí a una Lee, una.
861
01:13:57,714 --> 01:14:01,380
No Selby.
No Sel.
862
01:14:04,700 --> 01:14:06,073
No me importa.
863
01:14:07,340 --> 01:14:08,708
Púdrete.
864
01:14:10,540 --> 01:14:12,188
Ven aquí.
865
01:14:19,435 --> 01:14:21,744
Tomaremos un trago y nos
olvidaremos de esto, ¿bien?
866
01:14:21,745 --> 01:14:22,835
Salud.
867
01:14:24,490 --> 01:14:28,177
- Lee, esto no es gracioso.
- No sabes lo que pasa, Sel...
868
01:14:28,178 --> 01:14:29,416
...yo si.
869
01:14:29,942 --> 01:14:32,285
así que si quieres cerrar
tus ojos al mundo entero...
870
01:14:33,288 --> 01:14:35,301
...lo menos que puedes
hacer es darme ánimos.
871
01:14:43,978 --> 01:14:45,024
Ahora...
872
01:14:49,525 --> 01:14:51,859
No es lo que tú piensas,
¿está bien?
873
01:14:51,860 --> 01:14:54,995
- Yo sé lo que es.
- ¡No! No conoces mi vida, Selby.
874
01:14:56,459 --> 01:14:57,934
Pero yo conozco la tuya.
875
01:15:02,580 --> 01:15:05,060
Y he hecho todo lo que
pude en este mundo...
876
01:15:05,100 --> 01:15:07,420
...rogando porque nunca
tuvieras que conocerla.
877
01:15:08,620 --> 01:15:11,980
así que puedes continuar
pensando que la gente es...
878
01:15:12,020 --> 01:15:16,082
...buena, y amable, y eso
debería tener sentido, ¿sabes?
879
01:15:16,083 --> 01:15:18,451
Porque amo eso de ti, Sel.
880
01:15:18,452 --> 01:15:22,276
- Pero no puedo.
- No, no quiero oír esto, Lee.
881
01:15:22,277 --> 01:15:26,858
- Lo sé, pero necesitas oírlo.
- Podemos ser muy diferentes...
882
01:15:26,859 --> 01:15:28,702
- ...pero no puedes matar personas.
- ¡¿Quién lo dice?!
883
01:15:38,060 --> 01:15:40,468
Soy buena con el Señor.
884
01:15:40,893 --> 01:15:42,413
Estoy bien con Él.
885
01:15:45,639 --> 01:15:49,593
Sé como te criaron.
Y se como piensa la gente afuera.
886
01:15:49,594 --> 01:15:50,793
Y tiene que ser como
ellos dicen.
887
01:15:50,794 --> 01:15:53,862
Te dirán toda esa mierda
de "no hay que matar".
888
01:15:53,863 --> 01:15:57,256
Pero no es así como funciona el
mundo, Selby, porque yo estoy...
889
01:15:57,257 --> 01:15:59,104
...viviendo cada minuto en él.
890
01:16:00,220 --> 01:16:03,657
¿Quién mierda sabe qué
es lo que Dios quiere?
891
01:16:07,098 --> 01:16:11,655
La gente se mata entre si
cada día. Y ¿por qué?
892
01:16:14,234 --> 01:16:16,903
Por política, religión...
893
01:16:16,904 --> 01:16:18,531
...y son héroes.
894
01:16:18,532 --> 01:16:22,212
No, hay mucha mierda que
ya no puedo hacer.
895
01:16:22,213 --> 01:16:25,685
Pero matar no es una de ellas. Y dejar
que esos sigan allí fuera violando...
896
01:16:25,686 --> 01:16:29,586
- ...a los demás, tampoco lo es.
- No, Lee, fue solo una persona.
897
01:16:29,587 --> 01:16:31,424
No pueden haber sido todos malos.
898
01:16:33,425 --> 01:16:34,800
Me conoces.
899
01:16:34,840 --> 01:16:37,289
¿Crees que lo hubiera hecho
de otra forma?
900
01:16:37,800 --> 01:16:41,640
No soy una mala persona.
Soy una persona realmente buena.
901
01:16:41,680 --> 01:16:43,000
¿No es cierto?
902
01:16:45,104 --> 01:16:46,712
Así que no te sientas mal.
903
01:16:47,160 --> 01:16:49,414
Así es la vida.
904
01:16:49,440 --> 01:16:53,048
Personas como tú y yo se
hunden cada maldito día.
905
01:16:54,698 --> 01:16:57,612
Pero nosotras no.
¿Está bien?
906
01:16:59,973 --> 01:17:02,614
Ya casi termina.
Mira esto.
907
01:17:04,382 --> 01:17:07,029
¿Lo ves?
Esto lo es todo.
908
01:17:07,030 --> 01:17:08,937
Todo lo que siempre
has querido.
909
01:17:09,403 --> 01:17:11,935
Solo un poco más, un auto,
y nos iremos de aquí.
910
01:17:11,936 --> 01:17:13,881
Tenemos una oportunidad, Sel.
911
01:17:15,344 --> 01:17:17,865
La oportunidad de una
verdadera vida.
912
01:17:18,146 --> 01:17:19,719
No esto, sino una
vida de verdad.
913
01:17:26,220 --> 01:17:27,569
Ya sabes que hacer, ¿no?
914
01:17:27,570 --> 01:17:29,751
Dejaremos esta mierda,
no la necesitamos.
915
01:17:30,344 --> 01:17:31,874
- Te veo más tarde.
- Está bien.
916
01:17:34,543 --> 01:17:37,071
así que todo va bien,
y somos felices.
917
01:17:37,072 --> 01:17:39,922
Pensé que podrías decírselo
a mi familia, porque...
918
01:17:39,923 --> 01:17:41,909
...nos iremos de aquí
por un tiempo.
919
01:17:42,562 --> 01:17:44,867
Entonces...
920
01:17:44,868 --> 01:17:48,722
- ...has elegido hacerlo así.
- No, esto no es una elección...
921
01:17:48,723 --> 01:17:50,655
...no estoy eligiendo nada,
es solo...
922
01:17:51,625 --> 01:17:52,762
así soy yo.
923
01:17:52,763 --> 01:17:54,811
Y ya no me sentiré mal
por ello nunca más.
924
01:17:54,812 --> 01:17:56,318
Puedes decirle eso también.
925
01:17:56,589 --> 01:17:57,704
Mira...
926
01:17:59,001 --> 01:18:02,327
...sé que tienes una relación
romántica con esa mujer.
927
01:18:02,328 --> 01:18:05,964
Pero te esté apoyando o no,
ella está totalmente jodida.
928
01:18:05,965 --> 01:18:07,302
Y personas como esas son
así por alguna razón.
929
01:18:07,620 --> 01:18:09,370
No estoy hablando de nacer
negro, pero--
930
01:18:09,371 --> 01:18:11,393
- No digas negro.
- ¿Qué?
931
01:18:11,803 --> 01:18:13,692
Sólo digo que no es su culpa.
932
01:18:13,693 --> 01:18:17,672
Gente de color, o como prefieras.
Sabes que no soy racista.
933
01:18:18,828 --> 01:18:21,564
Me refiero a que las personas
que toman malas decisiones...
934
01:18:22,452 --> 01:18:25,942
...pagan por ellas. Por eso siempre
ves gente miserable en las calles.
935
01:18:25,943 --> 01:18:28,861
Y ahora yo te vemos elegir esta vida,
esta vida gay.
936
01:18:28,960 --> 01:18:31,494
Sabes, hay mucho más que esta
vida fácil con esta mujer.
937
01:18:31,495 --> 01:18:34,445
No, ella ha tenido una vida difícil.
938
01:18:35,005 --> 01:18:36,240
Cariño...
939
01:18:36,241 --> 01:18:39,838
...muchas personas tienen vidas malas,
y aún así eligen moverse hacia la luz.
940
01:18:39,839 --> 01:18:42,366
De otra forma todos seríamos
prostitutas o drogadictos...
941
01:18:42,367 --> 01:18:44,650
...porque alguien nos gritó que o
no tuvimos una buena madre.
942
01:18:44,914 --> 01:18:46,584
No quiero oír esto.
943
01:18:46,585 --> 01:18:48,064
No es ese el punto.
944
01:18:48,065 --> 01:18:49,446
Está bien, pero...
945
01:18:49,447 --> 01:18:51,152
...no pelees contra el
mundo, cariño.
946
01:18:51,857 --> 01:18:54,594
Hay mucho más que solo
amor ahí afuera.
947
01:18:54,595 --> 01:18:56,615
O algún día todo lo que querrás...
948
01:18:56,616 --> 01:19:00,026
...es probarlo aunque tengas que dormir
con un hombre para entenderlo.
949
01:19:00,809 --> 01:19:04,057
- Pero es tu decisión.
- Sí, es mi decisión.
950
01:19:05,192 --> 01:19:06,697
Porque estamos enamoradas.
951
01:19:07,767 --> 01:19:08,915
¿Vamos de caminata?
952
01:19:13,475 --> 01:19:16,485
- Llegamos, es justo aquí.
- El auto estaba bien.
953
01:19:17,587 --> 01:19:19,857
No cuando hay armas en él.
954
01:19:21,619 --> 01:19:26,278
¿Y? Muchas personas
tienen armas.
955
01:19:30,132 --> 01:19:32,925
¿Y bien?
¿Te vas a desvestir?
956
01:19:33,486 --> 01:19:36,776
No, tú primero.
Creo que lo haré vestida.
957
01:19:38,938 --> 01:19:42,049
Entonces...
eres casado, ¿no?
958
01:19:42,050 --> 01:19:43,892
No entiendo esta mierda.
959
01:19:45,039 --> 01:19:47,777
Venir aquí, con mujeres extrañas
a hacer cosas sucias con ellas.
960
01:19:47,778 --> 01:19:50,648
En vez de hacerlo con tu esposa.
¿Por qué? ¿para violarlas?
961
01:19:53,449 --> 01:19:55,373
No...
por Dios.
962
01:19:55,374 --> 01:19:57,999
Hombres de mierda.
Los odio.
963
01:19:59,104 --> 01:20:00,845
¿Por qué eres prostituta, entonces?
964
01:20:00,846 --> 01:20:03,505
No soy prostituta.
No me acuesto con hombres.
965
01:20:05,159 --> 01:20:07,874
Solía hacerlo.
Contra mi voluntad.
966
01:20:08,345 --> 01:20:10,653
Había un sujeto que solía
violarme cuando tenía 8 años.
967
01:20:11,803 --> 01:20:13,618
Era un buen amigo de mi papá.
968
01:20:16,493 --> 01:20:20,413
Se lo dije a mi papá, y
él no me creyó, así que...
969
01:20:20,921 --> 01:20:23,044
...su amigo continuó
violándome por años.
970
01:20:23,045 --> 01:20:26,738
Y la cereza del postre
fue que mi papá...
971
01:20:27,665 --> 01:20:29,416
...me golpeaba por ello.
972
01:20:31,217 --> 01:20:34,060
¿Lo ve?...
¿Adónde mierda cree que va?
973
01:20:35,296 --> 01:20:38,659
No vamos a hacerlo.
Siento pena por ti.
974
01:20:38,660 --> 01:20:43,011
- Si quieres que te lleve, ven.
- No necesito que me lleve.
975
01:20:45,678 --> 01:20:46,917
No necesito que me lleve...
976
01:20:51,086 --> 01:20:52,401
...porque voy a llevarme su auto.
977
01:20:53,261 --> 01:20:55,683
¿Acaso crees que soy tan
estúpida como para...
978
01:20:55,684 --> 01:20:58,381
...regresar en un auto contigo
cuando tiene un arma en él?!
979
01:21:02,036 --> 01:21:03,036
¡Por favor!
980
01:21:06,703 --> 01:21:08,627
Victor Born.
Ese era su nombre.
981
01:21:08,628 --> 01:21:10,700
El amigo de mi papá.
982
01:21:11,247 --> 01:21:12,474
¡Qué amigo!
983
01:21:15,896 --> 01:21:18,467
Hace unos años supe que murió
en un accidente de auto.
984
01:21:18,468 --> 01:21:19,859
Me puse muy contenta...
985
01:21:19,860 --> 01:21:23,230
...porque Dios finalmente lo
castigó por sus maldades.
986
01:21:23,231 --> 01:21:24,654
Me encantó.
987
01:21:24,655 --> 01:21:27,253
No puedes salirte con
la tuya por siempre.
988
01:21:29,230 --> 01:21:31,924
Tarde o temprano te alcanzará.
989
01:21:31,970 --> 01:21:33,336
¡Hijo de puta!
990
01:21:34,846 --> 01:21:36,110
¿Dónde está el auto?
991
01:21:38,037 --> 01:21:39,571
Todo se arruinó.
992
01:21:41,304 --> 01:21:42,495
¿Es eso todo?
993
01:21:42,496 --> 01:21:44,278
- Sí.
- ¿Tenemos cerveza?
994
01:21:44,944 --> 01:21:47,888
- Mierda, creo que debemos irnos.
- ¿Cómo?
995
01:21:47,889 --> 01:21:50,899
Tomaremos el autobús. Aún nos
queda dinero suficiente, ¿no?
996
01:21:50,900 --> 01:21:52,765
- ¿Nos queda?
- No lo sé, lo que sea...
997
01:21:52,766 --> 01:21:54,455
...me acostaré con alguien
o lo que sea.
998
01:21:54,456 --> 01:21:56,047
No, Lee...
999
01:21:56,678 --> 01:21:58,683
...no podemos cargar toda
nuestra mierda en el autobús.
1000
01:21:58,684 --> 01:22:00,351
No puedo conseguir un auto
ahora, ¿está bien, Sel?
1001
01:22:02,704 --> 01:22:04,958
- ¿Qué pasó?
- Un jodido policía.
1002
01:22:05,901 --> 01:22:08,750
No iba a hacerlo y luego tenía
una maldita arma en el auto.
1003
01:22:08,751 --> 01:22:11,013
Así que salí para asegurarme.
Y resultó ser un maldito policía.
1004
01:22:11,014 --> 01:22:13,405
- Lee...
- Creo que es retirado, o algo...
1005
01:22:13,406 --> 01:22:14,905
...pero aún así no podía
traer ese auto.
1006
01:22:14,906 --> 01:22:17,135
Es de la policía y debe tener
algún dispositivo de rastreo.
1007
01:22:17,176 --> 01:22:18,176
¡Mierda!
1008
01:22:18,177 --> 01:22:20,256
¡El maldito intentó engañarme,
meterme en su auto...
1009
01:22:20,257 --> 01:22:21,513
...cuando tenía arma allí!
1010
01:22:21,514 --> 01:22:23,083
Tranquilízate.
1011
01:22:25,084 --> 01:22:26,558
Está bien.
1012
01:22:27,004 --> 01:22:28,976
Bien, tendrás que salir
a conseguir otro.
1013
01:22:33,977 --> 01:22:35,904
No... no cambiarás de
opinión conmigo.
1014
01:22:35,905 --> 01:22:40,185
- Por favor, Selby.
- ¡Lee, este no es mi plan!
1015
01:22:40,186 --> 01:22:44,398
Esto fue idea tuya, ¿bien?
Tu plan, la casa en la playa...
1016
01:22:44,399 --> 01:22:46,200
...tener trabajo propio,
tal como dijiste.
1017
01:22:46,201 --> 01:22:49,463
Tu plan, así que tendrás que
salir a buscar otro auto.
1018
01:22:49,464 --> 01:22:50,553
Nos vamos ahora.
1019
01:22:52,193 --> 01:22:53,592
¡Levántate!
1020
01:22:56,893 --> 01:22:58,673
Está bien.
1021
01:23:01,042 --> 01:23:02,259
Sólo dame un segundo.
1022
01:23:20,000 --> 01:23:21,920
Trataremos de irnos de aquí
antes del fin de semana.
1023
01:23:23,120 --> 01:23:24,280
Parece bueno.
1024
01:23:24,813 --> 01:23:28,395
- Estoy orgulloso de ti.
- Sólo quería despedirme, Tom.
1025
01:23:28,396 --> 01:23:30,341
Has sido bueno conmigo.
1026
01:23:35,220 --> 01:23:37,858
- ¿Estás bien?
- Sí, no es nada.
1027
01:23:39,880 --> 01:23:41,080
Es sólo que...
1028
01:23:42,224 --> 01:23:45,988
...a veces siento que todos
me ven como una mala persona.
1029
01:23:45,989 --> 01:23:48,096
Pero todo lo que intento
hacer es sobrevivir.
1030
01:23:48,097 --> 01:23:50,123
- ¿Sabes?
- Lo sé.
1031
01:23:50,650 --> 01:23:52,401
- ¿Sí?
- Lo sé exactamente.
1032
01:23:53,497 --> 01:23:56,824
Sé lo que haces para vivir.
Y no me molesta para anda.
1033
01:23:56,825 --> 01:24:00,373
Sé que no lo pediste por
ningún maldito teléfono.
1034
01:24:00,815 --> 01:24:03,471
Ahí es donde llegaste.
Tuviste que hacer eso.
1035
01:24:03,972 --> 01:24:07,876
Lo que sientes ahora
mismo sólo es culpa.
1036
01:24:07,877 --> 01:24:11,027
Sobre algo que
no tienes control alguno.
1037
01:24:11,028 --> 01:24:13,694
¿Sabes cuántos de nosotros
regresaron de la guerra...
1038
01:24:13,783 --> 01:24:15,884
...y casi se suicidaron?
1039
01:24:15,885 --> 01:24:18,407
Porque nos sentíamos igual
que como te sientes ahora.
1040
01:24:19,330 --> 01:24:22,537
- ¿Sí?
- ¡Sí! y nunca lo entendieron.
1041
01:24:22,538 --> 01:24:25,092
No lo entienden ahora.
No lo entendieron entonces.
1042
01:24:25,093 --> 01:24:28,020
Y seguramente nunca podrán entender
esas circunstancias de mierda.
1043
01:24:28,021 --> 01:24:31,530
Mierda, circunstancias,
es exactamente eso, exactamente eso.
1044
01:24:32,811 --> 01:24:35,283
Sabes, es como si nunca hubiese
tenido una oportunidad.
1045
01:24:35,329 --> 01:24:37,271
Nunca la tuviste, pero
tienes que vivir.
1046
01:24:38,872 --> 01:24:40,959
- Tienes que vivir.
- Así es.
1047
01:24:43,204 --> 01:24:44,296
Está bien.
1048
01:24:44,297 --> 01:24:46,259
La caza del asesino serial.
1049
01:24:46,260 --> 01:24:48,239
La policía ruega a las
personas con cualquier información...
1050
01:24:48,240 --> 01:24:50,790
...sobre los crímenes, que se
contacten con sus autoridades locales.
1051
01:24:55,549 --> 01:24:57,273
Hemos barrido esta parte del Estado.
1052
01:24:57,274 --> 01:24:58,958
¿Las evidencias apuntan
que podría tratarse de una mujer?
1053
01:24:59,408 --> 01:25:03,390
No podemos confirmar positivamente
su perfil a estas alturas.
1054
01:25:03,391 --> 01:25:07,071
Sin embargo, la evidencia indica
que en algunos asesinatos...
1055
01:25:07,072 --> 01:25:09,946
...se encontraron rastros de
actos sexuales en los autos.
1056
01:25:09,947 --> 01:25:11,972
¿Quizás fueron actos
de prostitución?
1057
01:25:11,973 --> 01:25:13,980
No puedo decirlo en este punto.
1058
01:25:19,320 --> 01:25:23,620
- Sí, es exactamente correcto.
- Las tenemos.
1059
01:25:31,900 --> 01:25:32,900
Vete de aquí.
1060
01:25:34,020 --> 01:25:35,260
¡Vete de aquí!
1061
01:26:18,620 --> 01:26:20,087
Entra.
1062
01:26:36,700 --> 01:26:38,780
Ellos son mis hijos.
1063
01:26:39,780 --> 01:26:41,860
Viven en Miami, y estoy
tratando de ganar...
1064
01:26:41,900 --> 01:26:44,060
...un par de dólares
extra, ¿sabe, señor?
1065
01:26:45,340 --> 01:26:47,980
- Así podré ir a buscarlos.
- ¿Están ellos bien?
1066
01:26:51,100 --> 01:26:55,678
Sí, están bien. Sólo trato
de ganar un poco de dinero.
1067
01:26:55,740 --> 01:26:58,935
¿Hay alguna manera en que...
quiera ayudarme?
1068
01:27:00,140 --> 01:27:03,057
Quizás yo pueda
ayudarlo a Ud.
1069
01:27:04,407 --> 01:27:08,012
Si necesitas ayuda, haré lo posible
para que regreses con tus hijos.
1070
01:27:08,583 --> 01:27:13,376
Lo que necesitas ahora es un
cuarto, una ducha, ropa.
1071
01:27:13,377 --> 01:27:15,574
El cuarto de mi hijo está
vacío, si quieres.
1072
01:27:15,575 --> 01:27:18,161
Seguro mi esposa estará
de acuerdo con ello.
1073
01:27:19,341 --> 01:27:20,634
- Detenga el auto.
- Lo siento.
1074
01:27:20,815 --> 01:27:22,203
Sólo detenga el auto.
1075
01:27:22,601 --> 01:27:24,977
Señora, seguimos andando,
no puede bajarse aquí.
1076
01:27:24,978 --> 01:27:28,878
- Detenga el auto.
- Apenas puede ver ahí afuera.
1077
01:27:44,305 --> 01:27:46,215
¿Estás en algún tipo de...?
1078
01:27:48,649 --> 01:27:50,215
Arranque el auto.
1079
01:28:05,814 --> 01:28:06,940
Deténgase justo aquí.
1080
01:28:08,458 --> 01:28:11,687
Mire no es nada que
no podamos arreglar.
1081
01:28:12,896 --> 01:28:13,959
No...
1082
01:28:14,947 --> 01:28:16,628
Salga del auto.
1083
01:28:25,362 --> 01:28:26,986
Mira... tengo...
1084
01:28:27,671 --> 01:28:31,276
Las llaves están en el auto.
Ahí está mi billetera.
1085
01:28:31,937 --> 01:28:33,360
Sólo... sólo...
1086
01:28:33,904 --> 01:28:36,228
- Dése la vuelta.
- No, Sra.
1087
01:28:36,229 --> 01:28:38,454
- ¡Dése la vuelta!
- No, Sra.
1088
01:28:38,455 --> 01:28:41,024
No... no...
1089
01:28:41,259 --> 01:28:42,882
- Al suelo.
- No tiene que hacer esto.
1090
01:28:42,883 --> 01:28:45,264
- Al suelo.
- No tiene...
1091
01:28:46,129 --> 01:28:47,236
...de verdad no tiene
que hacerlo.
1092
01:28:51,784 --> 01:28:54,391
- ¡No puedo!
- No tiene que hacerlo.
1093
01:28:54,392 --> 01:28:58,284
- Sólo está en una mala época.
- ¡No! No puedo dejarlo vivir.
1094
01:29:00,817 --> 01:29:04,602
Dios, mi esposa.
Mi esposa.
1095
01:29:05,372 --> 01:29:09,249
- Mi hija espera un bebé.
- ¡Cierra la maldita boca!
1096
01:29:11,601 --> 01:29:15,849
- Dios... lo siento.
- Mis hijos... mis nietos.
1097
01:29:47,350 --> 01:29:48,885
Conseguí un auto, Sel.
1098
01:29:48,886 --> 01:29:53,082
Tenemos que irnos. Tendrás que
manejar tú porque estoy agotada.
1099
01:29:53,083 --> 01:29:54,104
Vámonos.
1100
01:29:54,105 --> 01:29:56,845
- Ha salido.
- ¿Qué?, ¿qué ha salido?
1101
01:29:56,846 --> 01:29:58,616
Dibujos de nosotras.
1102
01:30:00,642 --> 01:30:01,857
De mí.
1103
01:30:05,859 --> 01:30:06,920
Está bien.
1104
01:30:11,559 --> 01:30:12,606
Está bien.
1105
01:30:22,300 --> 01:30:25,760
Entonces... estás lista.
1106
01:30:27,620 --> 01:30:30,581
Ya casi llega, así que
nos encontraremos mañana, ¿sí?
1107
01:30:33,380 --> 01:30:35,860
Siempre dije que te
llevaría al autobús y compré...
1108
01:30:35,900 --> 01:30:38,660
- ...los billetes.
- Sí, yo quería irme.
1109
01:31:08,520 --> 01:31:11,540
Quiero... quiero...
1110
01:31:12,060 --> 01:31:16,580
Quiero decirte que tal vez lo arruiné.
1111
01:31:21,020 --> 01:31:24,220
Sí, se que lo hice.
La arruiné.
1112
01:31:32,372 --> 01:31:33,655
Pero...
1113
01:31:37,476 --> 01:31:39,190
...quizás tenía miedo.
1114
01:31:39,191 --> 01:31:41,610
Miedo de que me ayudaras.
1115
01:31:43,356 --> 01:31:44,461
Tal vez puedas...
1116
01:31:46,835 --> 01:31:49,234
...tú puedes ayudarme...
1117
01:31:50,959 --> 01:31:54,158
Puedes ayudarme...
1118
01:31:54,159 --> 01:31:56,421
...si puedes perdonarme.
1119
01:31:58,885 --> 01:32:01,222
Porque no sé...
1120
01:32:01,223 --> 01:32:03,723
...realmente no sé si yo
misma podré perdonarme...
1121
01:32:03,724 --> 01:32:05,707
...por todo esto.
1122
01:32:05,708 --> 01:32:07,690
Sabes, esto es...
1123
01:32:07,691 --> 01:32:08,773
...esto es...
1124
01:32:15,862 --> 01:32:18,312
Vas a volver a mí...
1125
01:32:18,313 --> 01:32:19,562
...vas a volver.
1126
01:32:22,475 --> 01:32:23,778
De acuerdo.
1127
01:32:26,106 --> 01:32:28,031
Esto pasará ¿sabes?
1128
01:32:28,032 --> 01:32:29,671
Te irás...
1129
01:32:29,672 --> 01:32:33,779
...y cuando vuelvas aquí...
1130
01:32:33,959 --> 01:32:37,734
...nos iremos lejos,
lejos de aquí.
1131
01:32:42,561 --> 01:32:43,629
Vamos.
1132
01:32:53,446 --> 01:32:55,573
- Mira.
- No, no...
1133
01:32:55,574 --> 01:32:57,541
Selby, toma esto, ¿de acuerdo?
1134
01:32:59,057 --> 01:33:02,459
No, tómalo y nosotras lo
gastaremos ¿de acuerdo?
1135
01:34:05,940 --> 01:34:07,431
2 whiskys y 2 cervezas.
1136
01:34:10,294 --> 01:34:11,767
2 whiskys y 2 cervezas
para la dama.
1137
01:34:14,344 --> 01:34:15,468
¿De dónde eres?
1138
01:34:16,242 --> 01:34:18,075
¿Vienes aquí mucho?
1139
01:34:18,240 --> 01:34:19,937
¿Lee?
1140
01:34:20,633 --> 01:34:22,714
- Lee.
- Tom.
1141
01:34:22,715 --> 01:34:26,587
Hola. Este es mi
único amigo Tom.
1142
01:34:30,665 --> 01:34:33,557
Tenemos una fogata afuera.
El viejo foso de conversación.
1143
01:34:34,375 --> 01:34:35,606
No, hombre.
1144
01:34:35,607 --> 01:34:36,809
Vamos.
1145
01:34:51,292 --> 01:34:52,366
Debes salir del cerco.
1146
01:34:52,367 --> 01:34:54,236
- ¡Qué!
- Sí, debes.
1147
01:34:54,792 --> 01:34:57,240
Yo voy a manejar y
te sacaré del cerco.
1148
01:34:59,467 --> 01:35:02,868
Tengo que quedarme aquí, cerca
del teléfono, por mi chica.
1149
01:35:03,419 --> 01:35:06,306
Porque tengo que llamarla.
1150
01:35:06,897 --> 01:35:09,962
Porque ella se fue...
1151
01:35:09,963 --> 01:35:13,154
...se fue, pero va a
volver, ¿de acuerdo?
1152
01:35:15,362 --> 01:35:18,146
¿Tienes una maldita esposa,
y me pides que vaya contigo?
1153
01:35:18,147 --> 01:35:20,818
¿Qué diablos estás haciendo hombre?
1154
01:35:20,819 --> 01:35:23,056
No, tú, Tom.
1155
01:35:23,057 --> 01:35:25,634
No, jodidamente, tú, Tom.
1156
01:35:25,900 --> 01:35:27,363
Maldición, hombre.
1157
01:35:41,377 --> 01:35:43,688
¿Alguien tiene maldito cambio o algo?
1158
01:35:43,689 --> 01:35:45,099
¿Buscas cambio?
1159
01:35:45,100 --> 01:35:46,728
Si, tengo que llamar
a mi maldita chica.
1160
01:35:46,729 --> 01:35:49,058
¿Sabes? Tengo algo de
cambio, afuera en el auto.
1161
01:35:49,059 --> 01:35:51,984
Así que si quieres, ven
conmigo, y te daré enseguida.
1162
01:35:54,027 --> 01:35:56,003
Mi auto está justo
ahí, es el rojo.
1163
01:35:56,004 --> 01:35:57,979
- ¿Dónde?
- Justo ahí, ¿lo ves?
1164
01:36:01,129 --> 01:36:03,894
Tengo mucho cambio,
vamos a Orlando esta noche.
1165
01:36:03,895 --> 01:36:05,405
Un par de 25 centavos.
1166
01:36:05,406 --> 01:36:07,614
Solo necesito, 5 centavos
o algo ¿sabes?
1167
01:36:07,615 --> 01:36:09,159
Esperen...
1168
01:36:09,244 --> 01:36:11,592
¿Qué diablos están haciendo?
1169
01:36:11,593 --> 01:36:13,941
Tómelo con calma, señorita.
1170
01:36:14,201 --> 01:36:16,653
Tiene derecho a permanecer callada,
cualquier cosa que diga...
1171
01:36:16,654 --> 01:36:18,668
No, mierda, hombre.
1172
01:36:18,970 --> 01:36:20,466
Tiene derecho a llamar un abogado.
1173
01:36:20,467 --> 01:36:21,963
Sólo quiero llamar
a mi maldita chica.
1174
01:36:32,244 --> 01:36:33,498
¿Selby?
1175
01:36:34,143 --> 01:36:35,374
Hola.
1176
01:36:36,140 --> 01:36:38,194
¡Qué bueno es escuchar tu voz!
1177
01:36:38,546 --> 01:36:39,556
Si, la tuya también.
1178
01:36:39,953 --> 01:36:41,817
¿así que regresaste, verdad?
1179
01:36:41,818 --> 01:36:46,035
Sí, sí, vine a ver que
estaba pasando.
1180
01:36:46,999 --> 01:36:48,231
Sí.
1181
01:36:48,893 --> 01:36:51,914
Hombre, me alegra escuchar eso...
1182
01:36:52,823 --> 01:36:54,975
...porque aún tenemos una
oportunidad aquí Sel.
1183
01:36:55,098 --> 01:36:56,130
¿Si?
1184
01:36:56,146 --> 01:36:58,076
Sí. Estamos bien porque...
1185
01:36:58,077 --> 01:37:00,353
...me tienen adentro por alguna...
1186
01:37:00,354 --> 01:37:02,269
...alguna vieja orden o algo, ¿sabes?
1187
01:37:03,943 --> 01:37:05,178
Pero...
1188
01:37:07,551 --> 01:37:08,578
¿Dónde estás?
1189
01:37:08,740 --> 01:37:09,923
En la habitación de un motel.
1190
01:37:09,954 --> 01:37:10,970
¿Sí?
1191
01:37:10,971 --> 01:37:12,196
Sí.
1192
01:37:12,315 --> 01:37:14,330
Desearía estar contigo,
ahí, en este momento.
1193
01:37:19,045 --> 01:37:20,989
¿Lee?
1194
01:37:20,990 --> 01:37:23,662
Fueron a ver a mis padres...
1195
01:37:23,663 --> 01:37:25,042
...haciendo todo tipo de preguntas.
1196
01:37:26,902 --> 01:37:29,572
Si, sabes...
1197
01:37:29,573 --> 01:37:32,259
...preferiría no hablarlo por
el teléfono de aquí, ¿sabes?...
1198
01:37:32,260 --> 01:37:33,714
...porque...
1199
01:37:33,715 --> 01:37:36,784
...porque no sé si hay, ¿sabes?...
1200
01:37:36,785 --> 01:37:39,853
Pero, no te preocupes por eso, Sel.
1201
01:37:40,283 --> 01:37:42,709
Digo, solo es una equivocación
de identidad, o algo, ¿sabes?
1202
01:37:44,247 --> 01:37:45,596
No tienen nada.
1203
01:37:45,597 --> 01:37:47,692
Así que hablemos de
nosotras, ¿de acuerdo?
1204
01:37:47,929 --> 01:37:49,909
No puedo, Lee.
1205
01:37:49,910 --> 01:37:51,746
Mi fotografía está
en los periódicos.
1206
01:37:51,747 --> 01:37:53,583
¿Sabes, de cuando chocamos el auto?
1207
01:37:55,067 --> 01:37:56,888
Selby.
1208
01:37:57,322 --> 01:37:59,310
¿De qué estás hablando?
1209
01:37:59,667 --> 01:38:02,564
Estoy hablando de cuando
chocamos el auto rojo.
1210
01:38:03,452 --> 01:38:05,280
¿Por qué estás diciendo eso?
1211
01:38:05,281 --> 01:38:07,108
Porque me estoy enloqueciendo.
1212
01:38:07,109 --> 01:38:09,311
Ellos lo saben, Lee...
1213
01:38:09,312 --> 01:38:11,286
Lo saben y vienen tras de mí...
1214
01:38:11,287 --> 01:38:13,261
...y yo sé, que voy a caer.
1215
01:38:13,262 --> 01:38:14,582
No. Selby.
1216
01:38:16,579 --> 01:38:17,892
Yo no haría eso.
1217
01:38:17,893 --> 01:38:21,274
Tu sabes, que yo nunca,
haría eso ¿de acuerdo?
1218
01:38:21,694 --> 01:38:23,833
Sel.
1219
01:38:23,834 --> 01:38:25,440
Sólo tranquilízate ¿de acuerdo?
1220
01:38:25,441 --> 01:38:27,199
¿Cómo se supone que haga eso?
1221
01:38:27,200 --> 01:38:29,562
Me vas a dejar caer
por algo que tú hiciste.
1222
01:38:29,563 --> 01:38:30,586
¿Selby?
1223
01:38:31,921 --> 01:38:33,761
Yo no hice nada.
1224
01:38:33,762 --> 01:38:34,835
Lee.
1225
01:38:38,158 --> 01:38:39,215
¿Sel?
1226
01:38:39,216 --> 01:38:41,479
Lee, tú sabes de lo
que estoy hablando.
1227
01:38:45,075 --> 01:38:46,280
¿Qué estás haciendo?
1228
01:38:48,800 --> 01:38:50,186
No estoy haciendo nada.
1229
01:38:55,725 --> 01:38:57,372
¿Dónde está el dinero Sel?
1230
01:38:59,883 --> 01:39:01,261
¿Qué dinero?
1231
01:39:02,425 --> 01:39:05,614
El dinero que te di.
1232
01:39:07,057 --> 01:39:09,111
¿De qué estás hablando?
1233
01:39:11,188 --> 01:39:13,523
No sé de que estás hablando, Lee.
1234
01:39:20,698 --> 01:39:23,502
Nada, sólo algo de cambio.
1235
01:39:23,503 --> 01:39:25,956
Sí. Sí, tengo eso.
1236
01:39:32,238 --> 01:39:34,107
Yo sólo quiero vivir, Lee.
1237
01:39:36,295 --> 01:39:38,838
Sólo quiero una vida normal y feliz.
1238
01:39:38,839 --> 01:39:41,134
No sé por qué hiciste esto.
1239
01:39:44,657 --> 01:39:46,134
Porque te amo.
1240
01:39:48,931 --> 01:39:51,362
Porque te amo ¿de acuerdo?...
1241
01:39:51,363 --> 01:39:53,943
Y no quiero perderte
nunca, eso es todo.
1242
01:39:55,797 --> 01:39:57,969
Te amo con todo mi corazón...
1243
01:39:57,970 --> 01:40:00,661
...mi alma y mi mente.
1244
01:40:01,613 --> 01:40:04,768
Y nunca voy a defraudarte ¿está bien?
1245
01:40:09,333 --> 01:40:12,390
Porque fui yo...
1246
01:40:12,391 --> 01:40:15,703
...fui solo yo.
1247
01:40:15,704 --> 01:40:17,448
Y les voy a decir eso, ¿de acuerdo?
1248
01:40:18,014 --> 01:40:19,491
Ya se acabó para mí ahora.
1249
01:40:20,249 --> 01:40:22,569
No voy a verte nunca más.
1250
01:40:36,829 --> 01:40:39,423
Deseo que hubiera una forma...
1251
01:40:39,424 --> 01:40:43,021
...en que la gente te pueda
perdonar por algo así, ¿sabes?
1252
01:40:45,211 --> 01:40:47,189
Pero no pueden.
1253
01:40:47,865 --> 01:40:49,187
No pueden, ¿sabes?
1254
01:40:51,088 --> 01:40:53,450
Y yo voy a morir Sel.
1255
01:41:14,237 --> 01:41:15,251
¿Adivina que?
1256
01:41:15,918 --> 01:41:17,912
Nunca te olvidaré.
1257
01:41:18,540 --> 01:41:20,517
Adiós, nena.
1258
01:41:20,522 --> 01:41:21,567
Adiós.
1259
01:41:22,730 --> 01:41:24,378
Adiós, nena.
1260
01:41:24,786 --> 01:41:26,185
Adiós, Lee.
1261
01:41:44,229 --> 01:41:45,259
Gracias, Juez.
1262
01:41:46,712 --> 01:41:49,660
Y ojalá te pudras en el infierno.
1263
01:41:49,661 --> 01:41:52,609
¿Enviando a una mujer blanca a morir?
1264
01:41:53,112 --> 01:41:54,159
Y ustedes...
1265
01:41:54,160 --> 01:41:56,740
...ustedes son un montón
de basura, eso es lo que son.
1266
01:41:59,406 --> 01:42:00,456
El amor lo conquista todo...
1267
01:42:02,388 --> 01:42:04,520
...cada nube tiene
un recubrimiento plateado.
1268
01:42:05,498 --> 01:42:08,677
La fe, mueve montañas.
1269
01:42:09,023 --> 01:42:10,745
El amor siempre huirá.
1270
01:42:12,657 --> 01:42:14,998
Todo sucede por una razón.
1271
01:42:16,170 --> 01:42:17,676
Donde hay vida...
1272
01:42:18,418 --> 01:42:20,286
...hay esperanza.
1273
01:42:23,627 --> 01:42:24,678
Esperanza.
1274
01:42:25,820 --> 01:42:28,050
Tienen que decirte algo.
1275
01:42:37,919 --> 01:42:41,364
Aileen y Selby, no hablaron nunca más.
1276
01:42:45,134 --> 01:42:48,434
Aileen Wuornos fue ejecutada
el 9 de Octubre de 2002.
1277
01:42:48,435 --> 01:42:50,435
Luego de 12 años condenada
a muerte en Florida.