1
00:00:06,963 --> 00:00:10,836
♪ This little light
I've found ♪
2
00:00:13,056 --> 00:00:17,060
♪ Take it in, breathe it out ♪
3
00:00:19,541 --> 00:00:23,545
♪ A little drum
that's beating loud ♪
4
00:00:26,113 --> 00:00:30,421
♪ In my chest,
I hear the sound ♪
5
00:00:35,731 --> 00:00:37,776
♪ I can feel
6
00:00:37,820 --> 00:00:40,518
♪ Feel you now
7
00:00:40,562 --> 00:00:43,434
♪ I can feel you now
8
00:00:43,478 --> 00:00:45,871
♪ I can feel
9
00:00:45,915 --> 00:00:49,571
♪ I can feel you now
10
00:01:22,604 --> 00:01:24,562
হুহ?
11
00:01:55,027 --> 00:01:57,813
আমি কোথায়?
12
00:03:10,059 --> 00:03:11,669
- আহ!
- দেখে!
13
00:03:43,440 --> 00:03:45,181
সবকিছু ভুল মনে হচ্ছে।
14
00:03:46,313 --> 00:03:48,053
হয়তো, কোনোভাবে
15
00:03:48,097 --> 00:03:50,273
আমি বাড়িতে ফিরে গেলে সব বুঝতে পারবো।
16
00:04:25,352 --> 00:04:26,918
আমার কাছে টাকা নেই।
17
00:04:26,962 --> 00:04:28,920
শুধুমাত্র এইটা ছাড়া।
18
00:04:28,964 --> 00:04:29,964
আহ।
19
00:04:31,009 --> 00:04:32,968
ওহ, আমি তা বলতে চাইনি।
20
00:04:33,011 --> 00:04:34,622
আমি এটা কি তাই জানিনা।
21
00:04:39,627 --> 00:04:41,585
কতদিন ধরে এলাকার এমন অবস্থা?
22
00:04:41,629 --> 00:04:44,980
ঠিক আছে!
23
00:04:45,023 --> 00:04:47,112
মেয়েটার কাছে কি আছে দেখেছিস ?
24
00:04:47,156 --> 00:04:49,114
মম-হুম।
25
00:05:03,259 --> 00:05:05,305
আমি ঠিকানা টা চিনি।
26
00:05:06,828 --> 00:05:08,569
হেই!
27
00:05:10,222 --> 00:05:11,833
হারিয়ে গেছো নাকি ?
28
00:05:13,095 --> 00:05:14,836
হয়তো আমরা সাহায্য করতে পারি।
29
00:05:17,055 --> 00:05:19,884
মনে না চাইলে কথার উত্তর দিতে হবে না।
30
00:05:19,928 --> 00:05:22,496
আমরা তোমাকে দেখেই বলে দিতে পারি।
31
00:05:23,932 --> 00:05:26,413
তুমি বাড়ি থেকে অনেক দূরে।
32
00:05:28,023 --> 00:05:30,373
হয়তো তার কাছে টাকা নেই।
33
00:05:30,417 --> 00:05:32,288
কিন্তু তার চকচকে নতুন প্রযুক্তি টা দেখ।
34
00:05:34,725 --> 00:05:36,640
আরে,
35
00:05:36,684 --> 00:05:39,164
ওহ, তোমার মত সুন্দর মেয়ের শরীরে
36
00:05:39,208 --> 00:05:40,644
এমন ট্যাটু কেন?
37
00:05:42,037 --> 00:05:44,518
আমাকে ভুলে যেও না, এল.
38
00:05:45,910 --> 00:05:47,085
ছাড় আমাকে!
39
00:05:48,130 --> 00:05:49,218
আহ!
40
00:05:56,791 --> 00:05:58,662
আহ! আহ!
41
00:06:04,712 --> 00:06:06,235
আহ!
42
00:06:06,278 --> 00:06:08,019
- উফ! - উহু!
43
00:06:23,078 --> 00:06:25,123
- আহ!
- মার আমাকে!
44
00:06:33,131 --> 00:06:34,481
- উফ! - উহু!
45
00:06:37,266 --> 00:06:38,702
ওহ! উঃ
46
00:06:48,320 --> 00:06:49,887
উহু!
47
00:06:58,505 --> 00:06:59,723
উহু!
48
00:07:06,600 --> 00:07:09,385
আমি এগুলা কিভাবে করছি?
49
00:07:19,830 --> 00:07:20,830
উফ!
50
00:07:27,795 --> 00:07:28,970
এল।
51
00:07:31,059 --> 00:07:32,626
আমার নাম এল।
52
00:07:33,801 --> 00:07:35,759
আমি প্রায় বাড়িতে পৌঁছেছি।
53
00:07:50,818 --> 00:07:53,951
প্রশস্ত দিনের বেলা হওয়া সত্বেও আকাশ-ই দেখতে পাচ্ছি না.
54
00:08:05,833 --> 00:08:07,399
মাফ করবেন.
55
00:08:07,443 --> 00:08:09,793
আমি ফাউন্টেন এভিনিউ খুঁজছি...
56
00:08:09,837 --> 00:08:11,360
সব গাছপালা আর রেস্টুরেন্টের কাছে,
57
00:08:11,403 --> 00:08:13,405
হলুদ দেয়ালের।
58
00:08:13,449 --> 00:08:15,625
জানেন কি, এতে একটা পরী আঁকানো আছে ?
59
00:08:15,669 --> 00:08:17,540
কি? কি?
60
00:08:17,584 --> 00:08:19,150
কি...
61
00:08:19,194 --> 00:08:21,675
একটা পরীর ছবি আঁকানো?
62
00:08:21,718 --> 00:08:22,893
কি...
63
00:08:22,937 --> 00:08:25,156
ওহ। ওই আর্ট এর কথা বলছো।
64
00:08:25,200 --> 00:08:27,681
ওখানে.
65
00:08:27,724 --> 00:08:28,986
- ঐ দিকে.
- ঐ দিকে?
66
00:08:29,030 --> 00:08:30,161
- হ্যাঁ।
- ধন্যবাদ.
67
00:08:30,205 --> 00:08:31,511
হ্যাঁ।
68
00:08:38,039 --> 00:08:40,520
এটাই সঠিক ঠিকানা.
69
00:08:40,563 --> 00:08:42,652
কিন্তু এটা না.
70
00:08:54,446 --> 00:08:55,665
কি?
71
00:09:03,455 --> 00:09:05,196
বিশ্বাসই হচ্ছে না।
72
00:09:05,240 --> 00:09:07,068
এটা এখনও এখানে আছে.
73
00:09:31,919 --> 00:09:34,704
তুমি তোমার স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছো,
74
00:09:34,748 --> 00:09:37,489
কিন্তু তোমার মনে আছে তুমি এখানে থাকতে।
75
00:09:37,533 --> 00:09:39,709
এটা মজার.
76
00:09:39,753 --> 00:09:41,581
আমিও এখানে থাকি।
77
00:09:41,624 --> 00:09:43,104
সর্বদা আছি।
78
00:09:47,108 --> 00:09:48,979
ওও
79
00:09:49,023 --> 00:09:50,590
তুমি এনিমেল পছন্দ কর?
80
00:09:51,939 --> 00:09:53,897
কিন্তু এটা সত্যিকারের বিড়াল না।
81
00:09:53,941 --> 00:09:55,420
এটা কৃত্রিম।
82
00:09:55,464 --> 00:09:57,771
এটা অনেক বাস্তব দেখায়.
83
00:09:57,814 --> 00:10:01,078
তোমার দেখি আসলে কিছুই মনে নেই।
84
00:10:02,123 --> 00:10:03,559
হেই,ডক।
85
00:10:14,135 --> 00:10:16,354
একটা হারানো ছোট্ট মেয়েকে এদিকে দেখেছিস?
86
00:10:18,139 --> 00:10:20,271
আজকাল অনেক মানুষ হারিয়ে যাচ্ছে।
87
00:10:23,971 --> 00:10:26,626
ট্যাটু করা একটা মেয়ে,
88
00:10:26,669 --> 00:10:28,758
এবং প্রযুক্তির একটা ছোট্ট টুকরা।
89
00:10:28,802 --> 00:10:29,977
দেখেছিস থাকে?
90
00:10:30,020 --> 00:10:31,456
কোনভাবেই না.
91
00:10:31,500 --> 00:10:34,329
এমন মেয়ে আসলে আমি লক্ষ্য করব।
92
00:10:34,372 --> 00:10:36,461
সে কখনো এখানে আসেনি।
93
00:10:36,505 --> 00:10:38,768
আহ!
94
00:10:38,812 --> 00:10:41,553
মেয়েটা আমাদের এলাকায় নাক গলাচ্ছে।
95
00:10:41,597 --> 00:10:44,121
যদি সে ওই প্রযুক্তিটা বিক্রি করতে আসে,
96
00:10:44,165 --> 00:10:46,123
সেটা তোর থেকে জানতে পারলেই ভালো হবে,
97
00:10:46,167 --> 00:10:49,518
রাস্তার কারো থেকে শোনার আগে।
98
00:11:03,619 --> 00:11:05,577
যেন তাদের সাহায্য করতে পারতাম।
99
00:11:06,404 --> 00:11:08,015
বন্ধুত্বপূর্ণ স্থানীয় গ্যাংব্যাঙ্গার্স।
100
00:11:09,233 --> 00:11:12,062
জানিনা তুমি নিজেকে কিসের মধ্যে জড়িয়েছ,
101
00:11:12,106 --> 00:11:14,543
কিন্তু তুমি এখান থেকে চলে গেলেই ভালো।
102
00:11:20,897 --> 00:11:22,856
তারা এটাই খুজতে ছিল।
103
00:11:37,609 --> 00:11:39,350
আহ।
104
00:11:39,394 --> 00:11:41,831
এটা তো অবশ্যই বড় কিছু।
105
00:11:41,875 --> 00:11:44,529
মনে হয় না তুমি এটা নিজে কিনেছো।
106
00:11:44,573 --> 00:11:47,010
আমাকে এর ভিতরে কি আছে তা দেখতে হবে।
107
00:11:47,054 --> 00:11:48,708
আমি কিভাবে এটা বের করব?
108
00:11:49,665 --> 00:11:51,275
তুমি পারবে না।
109
00:11:51,319 --> 00:11:53,713
একটা বিশেষ চাবি প্রয়োজন.
110
00:11:53,756 --> 00:11:55,627
শুধুমাত্র এর আসল মালিকই এটা খুলতে পারবে।
111
00:11:57,238 --> 00:11:58,630
চিন্তা করো না।
112
00:11:58,674 --> 00:12:01,111
ডক ব্যাজার এসব জিনিস খুঁজে বের করার উপায় জানে।
113
00:12:01,155 --> 00:12:02,678
কিন্তু এতে তোমার খরচ দেওয়া লাগবে।
114
00:12:04,941 --> 00:12:07,030
আমার কাছে টাকা নেই।
115
00:12:07,074 --> 00:12:09,032
আমার জানা উচিত ছিল।
116
00:12:09,076 --> 00:12:11,295
একদিনের জন্য যথেষ্ট ঝামেলা পুহিয়েছি।
117
00:12:12,906 --> 00:12:14,646
মনে হয় না তোমাকে আর কোন সাহায্য করতে পারব।
118
00:12:19,086 --> 00:12:22,089
যদি আমি এমন কিছু করি যাতে গ্যাং-রা তোমাকে আর বিরক্ত না করে?
119
00:12:22,132 --> 00:12:23,743
তাহলে কি আমাকে সাহায্য করবে?
120
00:12:25,832 --> 00:12:27,790
যদি তুমি করো,
121
00:12:27,834 --> 00:12:29,487
I'll throw the cat.
122
00:12:44,285 --> 00:12:45,939
এটা আমার প্রয়োজন।
123
00:12:46,853 --> 00:12:49,420
কি করবা ওটা নিয়ে?
124
00:12:52,467 --> 00:12:54,469
ঠিক আছে.
125
00:12:54,512 --> 00:12:56,079
এমনটা না করো।
126
00:13:00,823 --> 00:13:03,260
কিন্তু আমার ইন্সুরেন্স থাকা লাগবে।
127
00:13:13,140 --> 00:13:14,315
পারফেক্ট।
128
00:13:15,533 --> 00:13:17,361
থামো। তুমি কে?
129
00:13:17,405 --> 00:13:19,276
আমার নাম এলি।
130
00:13:19,320 --> 00:13:21,278
ভুলে যেও না।
131
00:13:27,241 --> 00:13:29,330
সবদিক দিয়েই, আমি ঠিক আছি।
132
00:15:03,641 --> 00:15:05,426
আমাদের খোজে আছিস নাকি?
133
00:15:07,080 --> 00:15:08,385
তুই কি চাস, মাগী?
134
00:15:09,430 --> 00:15:10,953
উহু.
135
00:15:14,087 --> 00:15:15,784
সে সারাক্ষণ লুকিয়ে থাকতে পারবে না।
136
00:15:15,827 --> 00:15:17,568
খোঁজ তাকে, মেরে ফেল।
137
00:15:38,328 --> 00:15:40,461
138
00:15:40,504 --> 00:15:42,506
আহ!
139
00:15:44,813 --> 00:15:46,249
ওহ!
140
00:15:48,860 --> 00:15:50,297
141
00:16:01,830 --> 00:16:03,832
আহ! আহ!
142
00:16:03,875 --> 00:16:05,138
আহ! উফ!
143
00:16:05,181 --> 00:16:06,530
ওহ
144
00:16:16,323 --> 00:16:18,629
কে তুই?
145
00:16:23,156 --> 00:16:24,984
মনে নেই।
146
00:16:30,902 --> 00:16:32,992
কি অবস্থা?
147
00:16:34,863 --> 00:16:37,997
পারবেনা,তুমি...
148
00:16:41,609 --> 00:16:44,307
কি চাস তুই?
149
00:16:50,531 --> 00:16:52,489
জাহান্নামে যা।
150
00:16:53,273 --> 00:16:54,665
আহ!
151
00:17:11,769 --> 00:17:13,597
ডক ব্যাজারকে একা থাকতে দে।
152
00:17:13,641 --> 00:17:14,859
ঠিক আছে.
153
00:17:14,903 --> 00:17:16,078
ঠিক আছে, আমরা বুঝতে পেরেছি!
154
00:17:30,223 --> 00:17:31,789
একটি নতুন জীবন আপনার জন্য অপেক্ষা করছে
155
00:17:31,833 --> 00:17:33,791
অফ-ওয়ার্ল্ড উপনিবেশে,
156
00:17:33,835 --> 00:17:35,619
আবার শুরু করার সুযোগ
157
00:17:35,663 --> 00:17:37,752
সুযোগের সোনালী দেশে,
158
00:17:37,795 --> 00:17:39,449
এবং অ্যাডভেঞ্চার:
159
00:17:39,493 --> 00:17:42,061
নতুন জলবায়ু, বিনোদনের সুবিধা,
160
00:17:42,104 --> 00:17:44,889
সহজ অগ্রগতি,
161
00:17:44,933 --> 00:17:47,544
প্লাস একজন অনুগত, ঝামেলা-মুক্ত সহচর।
162
00:17:47,588 --> 00:17:51,548
আপনাকে দেওয়া হবে একেবারে বিনামূল্যে।
163
00:17:51,592 --> 00:17:54,247
আপনার নতুন বন্ধুকে পার্সোনাল বডি সার্ভেন্ট হিসেবে ব্যবহার করুন।
164
00:17:54,290 --> 00:17:56,553
অথবা একটা অক্লান্ত হাতিয়ার হিসেবে,
165
00:17:56,597 --> 00:17:58,729
কাস্টম-উপযুক্ত, জেনেটিকালি ইঞ্জিনিয়ারড
166
00:17:58,773 --> 00:18:00,209
humanoid রেপ্লিকেন্ট
167
00:18:00,253 --> 00:18:01,776
একদম আপনার প্রয়োজনের মত করে ডিজাইন করা।
168
00:18:01,819 --> 00:18:03,256
আমি আগেও খুন করেছি।
169
00:18:03,299 --> 00:18:04,648
কাম অন, আমেরিকা।
170
00:18:04,692 --> 00:18:05,692
চলুন আমাদের...
171
00:19:07,494 --> 00:19:09,191
টিম আপ করে,
172
00:19:09,235 --> 00:19:11,324
দেশকে আরেকবার সুযোগ দিন।
173
00:19:11,367 --> 00:19:12,803
হুম।
174
00:19:12,847 --> 00:19:15,458
হুম। হুম।
175
00:19:22,509 --> 00:19:23,684
এলি।
176
00:19:27,253 --> 00:19:28,645
আহ...
177
00:19:28,689 --> 00:19:30,473
এলি।
178
00:19:30,517 --> 00:19:31,735
এখনো মরনি ?
179
00:19:31,779 --> 00:19:33,215
আমি শেষ পর্যন্ত এটা রেখেছি।
180
00:19:36,262 --> 00:19:38,002
চুক্তি মানে চুক্তি।
181
00:19:38,046 --> 00:19:39,656
আমি তোমাকে এই তলোয়ার দেব।
182
00:19:39,700 --> 00:19:42,877
যাইহোক, আমি এই ডিভাইসটি চালু করতে পারি নি।
183
00:19:42,920 --> 00:19:44,357
কি?
184
00:19:45,706 --> 00:19:49,100
আমি একজন বুদ্ধিমান লোককে জানি যে এধরনের কাজ পারেন।
185
00:19:49,144 --> 00:19:51,190
সে উপরের তলায় থাকেন।
186
00:19:56,717 --> 00:19:57,935
চলো যাই.
187
00:20:07,945 --> 00:20:09,251
বললাম তোমাকে, এটা রাখতে পারো।
188
00:20:11,297 --> 00:20:13,124
ঠিক আছে.
189
00:20:30,403 --> 00:20:31,708
আরে!
190
00:20:31,752 --> 00:20:33,580
কোথায় আপনি, জে?
191
00:20:37,323 --> 00:20:38,976
আহ।
192
00:20:44,852 --> 00:20:46,332
ভিতরে আসো.
193
00:20:47,985 --> 00:20:50,118
ওহ, কি গন্ধ!
194
00:20:50,161 --> 00:20:51,641
উহু.
195
00:20:58,126 --> 00:21:01,085
উঠেন, মিঃ জে।
196
00:21:01,129 --> 00:21:04,437
আপনার জন্য একজন কাস্টোমার এনেছি.
197
00:21:06,613 --> 00:21:07,657
আরে, আরে।
198
00:21:07,701 --> 00:21:09,572
জাগেন.
199
00:21:11,966 --> 00:21:13,315
এটা ভালো ঠেকছে না।
200
00:21:16,623 --> 00:21:18,451
♪ Little drum
that's beating loud ♪
201
00:21:18,494 --> 00:21:20,148
♪ I can hear the sound
202
00:21:20,191 --> 00:21:22,411
♪ I can hear the sound now
203
00:21:22,455 --> 00:21:24,283
♪ You're the voice
inside my mind ♪
204
00:21:24,326 --> 00:21:25,762
♪ You're taking me higher
205
00:21:25,806 --> 00:21:27,155
♪ Taking me higher
206
00:21:27,198 --> 00:21:29,157
♪ I can feel
207
00:21:29,200 --> 00:21:31,594
♪ Feel you now
208
00:21:31,638 --> 00:21:34,467
♪ I can feel you now
209
00:21:34,510 --> 00:21:37,208
♪ I can feel
210
00:21:37,252 --> 00:21:39,994
♪ I can feel you now
211
00:21:40,037 --> 00:21:43,171
♪ Feel you now - ♪ Yeah
212
00:21:43,214 --> 00:21:45,956
♪ I can feel you now
213
00:21:46,000 --> 00:21:49,133
♪ I can feel, yeah
214
00:21:49,177 --> 00:21:52,659
♪ I can feel you
215
00:21:52,702 --> 00:21:54,443
♪ Little drum
that's beating loud ♪
216
00:21:54,487 --> 00:21:56,358
♪ I can hear the sound
217
00:21:56,402 --> 00:21:58,447
♪ I can hear the sound now
218
00:21:58,491 --> 00:22:00,319
♪ You're the voice
inside my mind ♪
219
00:22:00,362 --> 00:22:01,624
♪ You're taking me higher
220
00:22:01,668 --> 00:22:04,497
♪ Taking me higher
221
00:22:04,540 --> 00:22:07,848
♪ I can, I can, I can
222
00:22:07,891 --> 00:22:10,851
♪ I can feel you now