1
00:01:51,040 --> 00:01:55,040
"Anexo Para Niñas"
2
00:01:55,120 --> 00:01:58,440
"Orfanato Municipal
de la Ciudad de Nueva York"
3
00:02:12,160 --> 00:02:16,560
- ¡Mamá! ¡Mamita!
- ¡Que se calle, quiero dormir!
4
00:02:16,640 --> 00:02:19,080
¡Molly, despierta y cállate!
5
00:02:19,200 --> 00:02:22,320
- Deja a Molly en paz.
- ¿Acaso me vas a obligar?
6
00:02:23,400 --> 00:02:24,840
¡Pégale!
7
00:02:27,200 --> 00:02:28,320
¡Basta ya!
8
00:02:30,840 --> 00:02:32,280
¡Déjala, July!
9
00:02:32,360 --> 00:02:35,160
Si Hannigan se despierta,
se enfadará.
10
00:02:37,360 --> 00:02:40,640
No te preocupes, Molly.
Sólo era otra de tus pesadillas.
11
00:02:40,760 --> 00:02:43,440
Quiero a mi mamá y a mi papá.
12
00:02:43,520 --> 00:02:46,800
Molly, no tenemos mamás y papás...
13
00:02:46,880 --> 00:02:48,480
y jamás los tendremos.
14
00:02:48,560 --> 00:02:50,320
Por eso nos llamamos huérfanas.
15
00:02:50,400 --> 00:02:52,680
¡Yo no soy una huérfana!
16
00:02:52,760 --> 00:02:56,120
Mis padres están vivos
y algún día vendrán por mí.
17
00:02:56,200 --> 00:02:58,960
¡Sí! Y Annie tiene una nota
para probarlo.
18
00:02:59,040 --> 00:03:01,640
¿Me la lees, Annie?
19
00:03:01,720 --> 00:03:04,520
- ¿Por favor?
- ¡Caray! Aquí vamos otra vez.
20
00:03:04,600 --> 00:03:07,840
"Por favor cuiden bien
a nuestro tesorito.
21
00:03:07,920 --> 00:03:10,640
Su nombre es Annie. Nació--”
22
00:03:10,720 --> 00:03:13,920
"Nació el 28 de octubre.
23
00:03:14,000 --> 00:03:16,640
Regresaremos por ella pronto.
24
00:03:16,720 --> 00:03:20,200
Dejamos la mitad de un medallón de plata
alrededor de su cuello...
25
00:03:20,280 --> 00:03:22,320
y nos quedamos con la otra mitad...
26
00:03:22,400 --> 00:03:26,000
para que cuando regresemos por ella,
Uds. sepan...
27
00:03:26,080 --> 00:03:28,760
que ella nuestra bebita”.
28
00:03:31,080 --> 00:03:35,520
¿Quieres dormir con tus dientes
dentro de la boca o afuera?
29
00:03:35,600 --> 00:03:37,640
¡Ahora vayan a dormir!
30
00:03:37,720 --> 00:03:40,160
Sé que estas cosas
no significan nada para Uds...
31
00:03:40,240 --> 00:03:42,960
pero lo son todo para mí.
32
00:03:43,040 --> 00:03:45,120
Son la prueba de que tengo padres.
33
00:03:45,240 --> 00:03:47,640
¿De veras crees que están
en algún lugar, Annie?
34
00:03:48,440 --> 00:03:53,120
Sí. Y los conoceré algún día.
35
00:03:53,200 --> 00:03:57,160
Tal vez muy lejos
36
00:03:57,240 --> 00:04:02,520
O tal vez realmente cerca
37
00:04:02,600 --> 00:04:07,240
Él le esté sirviendo el café a ella
38
00:04:07,320 --> 00:04:12,160
Ella le esté arreglando la corbata a él
39
00:04:12,240 --> 00:04:16,200
Tal vez en una casa
40
00:04:16,280 --> 00:04:21,160
Escondida en una colina
41
00:04:21,280 --> 00:04:25,720
Ella el piano esté tocando
42
00:04:25,800 --> 00:04:30,280
Él una cuenta esté pagando
43
00:04:30,360 --> 00:04:32,560
Apuesto a que son jóvenes
44
00:04:32,640 --> 00:04:34,640
Apuesto a que son inteligentes
45
00:04:34,720 --> 00:04:38,760
Apuesto a que coleccionan cosas
Como ceniceros y obras de arte
46
00:04:38,880 --> 00:04:40,800
Apuesto a que son buenos
47
00:04:40,880 --> 00:04:43,640
¿Por qué no habría de ser así?
48
00:04:43,760 --> 00:04:45,880
Su único error
49
00:04:45,960 --> 00:04:49,480
Fue abandonarme a mí
50
00:04:51,760 --> 00:04:56,560
Así que tal vez
haya llegado el momento
51
00:04:56,640 --> 00:05:01,560
Y tal vez cuando despierte
52
00:05:01,640 --> 00:05:06,960
Ellos me estarán llamando "cariño"
53
00:05:07,040 --> 00:05:10,360
Tal vez
54
00:05:46,440 --> 00:05:48,480
Apuesto a que él lee
55
00:05:48,560 --> 00:05:50,480
Apuesto a que ella cose
56
00:05:50,560 --> 00:05:54,640
Tal vez ella me haya hecho
un armario lleno de ropa
57
00:05:54,720 --> 00:05:56,640
Tal vez sean estrictos
58
00:05:56,720 --> 00:05:59,480
Y no acepten desvíos
59
00:05:59,560 --> 00:06:01,840
En realidad no me importa
60
00:06:01,960 --> 00:06:05,120
Siempre y cuando sean míos
61
00:06:08,080 --> 00:06:12,880
Así que tal vez este rezo
62
00:06:12,960 --> 00:06:17,120
Sea el último de este tipo
63
00:06:18,360 --> 00:06:23,520
Por favor, vengan a buscar
a su niñita
64
00:06:23,600 --> 00:06:27,320
Tal vez
65
00:06:40,440 --> 00:06:41,720
¿Ahora qué?
66
00:06:41,800 --> 00:06:45,200
Si mis padres no me han encontrado,
yo voy a encontrarlos a ellos.
67
00:06:45,280 --> 00:06:46,520
¿Otra vez?
68
00:06:46,600 --> 00:06:49,280
Pepper, cuida a Molly.
69
00:06:51,240 --> 00:06:53,000
¿Y si la Srta. Hannigan te pesca?
70
00:06:53,080 --> 00:06:54,480
No me pescará.
71
00:07:49,000 --> 00:07:50,760
¡Bu!
72
00:07:50,840 --> 00:07:53,560
¿Tratando de huir otra vez?
73
00:07:55,520 --> 00:07:58,920
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- ¿Acaso no me va a pegar?
74
00:07:59,040 --> 00:08:01,320
¿Alguna vez le pegué a alguna de Uds.?
75
00:08:03,160 --> 00:08:05,600
Pero nos ha amenazado.
Eso es peor.
76
00:08:05,680 --> 00:08:07,840
Lo sé.
77
00:08:07,920 --> 00:08:11,360
Chiquita, si crees que es malo
aquí dentro, es horrible allá afuera.
78
00:08:11,440 --> 00:08:13,400
Te estoy haciendo un favor
al no dejarte ir.
79
00:08:14,520 --> 00:08:17,680
- ¿Qué dices?
- La quiero mucho, Srta. Hannigan.
80
00:08:17,760 --> 00:08:21,720
- No te oigo.
- ¡La quiero mucho, Srta. Hannigan!
81
00:08:21,800 --> 00:08:24,960
- Condenada huérfana.
- ¡No soy una huérfana!
82
00:08:25,040 --> 00:08:28,200
Mis padres me dejaron con una nota
diciendo que regresarían por mí.
83
00:08:29,640 --> 00:08:34,760
Eso fue en 1922. Estamos en 1933.
Eres una huérfana.
84
00:08:40,240 --> 00:08:42,200
¡Hora de levantarse!
85
00:08:43,720 --> 00:08:45,920
Pero es la mitad de la noche.
86
00:08:46,000 --> 00:08:47,920
¿Acaso crees que no sé eso?
87
00:08:48,000 --> 00:08:51,160
Annie trató de huir...otra vez.
88
00:08:51,240 --> 00:08:54,640
Así que como fiestita de bienvenida,
todas van a limpiar esta pocilga...
89
00:08:54,720 --> 00:08:58,520
hasta que brille
como el sol de verano.
90
00:08:58,640 --> 00:09:00,200
¿Qué dicen?
91
00:09:00,280 --> 00:09:03,640
La queremos mucho, Srta. Hannigan.
92
00:09:03,720 --> 00:09:05,680
Y yo las quiero a Uds.
93
00:09:05,760 --> 00:09:08,400
¡Ahora, a fregar estos pisos!
94
00:09:08,480 --> 00:09:10,440
¡Quiten las sábanas
para el hombre de la lavandería!
95
00:09:10,520 --> 00:09:12,680
¡Empiecen a trabajar!
96
00:09:13,760 --> 00:09:15,600
¡Ahora!
97
00:09:17,080 --> 00:09:19,960
Es una vida difícil para nosotras
98
00:09:20,080 --> 00:09:22,960
Es una vida difícil para nosotras
99
00:09:23,120 --> 00:09:25,840
- En vez de golosinas
- Nos dan rutinas
100
00:09:25,920 --> 00:09:29,240
- En vez de caricias
- Recibimos injusticias
101
00:09:29,320 --> 00:09:31,280
Es una vida difícil
102
00:09:32,440 --> 00:09:35,360
No tenemos padres de los que hablar
103
00:09:35,440 --> 00:09:38,200
Es un camino difícil
El que debemos transitar
104
00:09:38,280 --> 00:09:41,520
- Mantas de algodón
- En vez de lana
105
00:09:41,600 --> 00:09:44,760
- Panzas vacías
- En vez de llenas
106
00:09:44,840 --> 00:09:46,800
Es una vida difícil
107
00:09:48,240 --> 00:09:52,000
¿No parece que siempre
el viento ha de soplar?
108
00:09:52,080 --> 00:09:54,800
¿No parece que nunca
una luz ha de brillar?
109
00:09:54,880 --> 00:09:58,080
Una vez por día queremos abandonar
110
00:09:58,160 --> 00:10:00,880
Es más fácil que ponerse a luchar
111
00:10:00,960 --> 00:10:03,880
No hay nadie
Cuando de noche tienes pesadillas
112
00:10:03,960 --> 00:10:06,440
A nadie le importa si estás creciendo
O encogiendo
113
00:10:06,520 --> 00:10:10,080
Nadie te seca las lágrimas
de las mejillas
114
00:10:10,160 --> 00:10:13,560
Parece que de tanto llorar
Nos estamos hundiendo
115
00:10:17,200 --> 00:10:19,160
Vida sin comida
116
00:10:20,280 --> 00:10:21,920
Una vida que no es vida
117
00:10:23,320 --> 00:10:25,240
Vida llena de pena
118
00:10:26,400 --> 00:10:27,920
Vida sin mañana
119
00:10:28,000 --> 00:10:31,240
Nunca vemos a Papá Noel
120
00:10:31,360 --> 00:10:34,080
¿Papá Noel? ¿Qué es eso?
¿Quién es él?
121
00:10:34,160 --> 00:10:37,040
Siempre recibes un mal trato
122
00:10:37,120 --> 00:10:40,160
Cuando estás en un orfanato
123
00:10:40,240 --> 00:10:42,360
Es una vida difícil
124
00:10:44,360 --> 00:10:47,560
Van a limpiar esta pocilga...
125
00:10:47,640 --> 00:10:51,720
hasta que brille
¡como el sol de verano!
126
00:10:52,680 --> 00:10:55,440
Tírenle del pelo de la barbilla
127
00:10:55,520 --> 00:10:57,320
Pínchenla con una horquilla
128
00:10:58,720 --> 00:11:00,800
Denle de beber zarzaparrilla
129
00:11:02,040 --> 00:11:04,560
La quiero mucho, Srta. Hannigan
130
00:11:04,640 --> 00:11:07,520
¡Empiecen a trabajar! ¡Ahora!
131
00:11:07,600 --> 00:11:11,560
¡Quiten las sábanas!
¡A trabajar, dije!
132
00:11:18,840 --> 00:11:21,760
Es una vida difícil para nosotras
133
00:11:21,960 --> 00:11:24,800
Es una vida difícil para nosotras
134
00:11:24,880 --> 00:11:27,800
Siempre recibes un mal trato
135
00:11:27,880 --> 00:11:30,720
Cuando estás en un orfanato
136
00:11:31,240 --> 00:11:35,080
Es una vida difícil
Es una vida difícil
137
00:11:35,400 --> 00:11:40,160
Es una vida difícil
138
00:11:44,440 --> 00:11:45,760
Buenos días, niñas.
139
00:11:45,840 --> 00:11:48,920
Buenos días, Srta. Hannigan.
140
00:11:51,240 --> 00:11:52,320
¿Qué diablos?
141
00:11:55,240 --> 00:11:58,520
- ¿Qué estás haciendo ahí adentro?
- Nada.
142
00:11:58,600 --> 00:12:01,560
Tus días están contados.
Sáquenla de ahí.
143
00:12:02,640 --> 00:12:05,960
- ¡Buenos días, niñas!
- ¡Buenos días, Sr. Bundles!
144
00:12:06,040 --> 00:12:08,960
Buenos días, Srta. Aggie.
Muy bien, niñas. Sábanas limpias.
145
00:12:09,040 --> 00:12:10,960
Una vez por mes,
ya sea que las necesiten o no.
146
00:12:11,080 --> 00:12:13,520
¡Gracias, Sr. Bundles!
147
00:12:13,600 --> 00:12:17,680
Srta. Aggie, anhelo el día de lavandería
aquí, en su excelente establecimiento.
148
00:12:17,760 --> 00:12:20,080
Bundles, tiene la boca llena
de boberías.
149
00:12:20,160 --> 00:12:23,680
Srta. Aggie, ¿ni siquiera me permitirá
que la invite a tomar un helado?
150
00:12:25,120 --> 00:12:28,680
- ¿Por qué?
- Me reservo para Oliver Warbucks.
151
00:12:28,760 --> 00:12:31,520
¡Vamos, recoja la ropa sucia!
¡Y lárguese!
152
00:12:31,600 --> 00:12:37,200
Muy bien. Adiós, bella Aggie.
¡Y feliz Navidad para todas!
153
00:12:37,280 --> 00:12:39,160
¡Adiós, Sr. Bundles!
154
00:12:40,320 --> 00:12:44,120
Srta. Hannigan,
¿podemos desayunar ahora por favor?
155
00:12:44,240 --> 00:12:47,400
No, pueden desayunar más tarde.
156
00:12:47,480 --> 00:12:50,520
Hay una orden urgente de vestidos
que tienen que terminar.
157
00:12:50,600 --> 00:12:52,840
Comerán cuando hayan terminado
con sus máquinas de coser.
158
00:12:52,960 --> 00:12:55,600
Es decir,
si han hecho un buen trabajo.
159
00:12:58,080 --> 00:12:59,320
¡Pasaré lista!
160
00:13:01,760 --> 00:13:03,320
La quiero mucho, Srta. Hannigan.
161
00:13:04,080 --> 00:13:07,000
- ¡La quiero mucho, Srta. Hannigan!
- La quiero mucho, Srta. Hannigan.
162
00:13:11,960 --> 00:13:15,600
¡Annie! ¡Trae tu pellejo huérfano
para acá!
163
00:13:15,680 --> 00:13:18,400
Srta. Hannigan, Annie no está aquí.
164
00:13:19,360 --> 00:13:21,560
¿En serio? ¿Dónde está?
165
00:13:21,640 --> 00:13:24,920
El Sr. Bundles se la llevó en el carrito
junto con la ropa sucia.
166
00:13:25,000 --> 00:13:26,960
¡¿Cómo?!
167
00:13:27,040 --> 00:13:31,880
¡Podría perder mi licencia!
¡Bundles, vuelva aquí!
168
00:13:38,080 --> 00:13:39,480
¡Ahí está!
169
00:13:40,480 --> 00:13:42,920
¡Detengan a ese camión!
170
00:13:43,000 --> 00:13:46,440
¡Regrese! ¿Me oye?
171
00:13:51,440 --> 00:13:52,800
¡Annie lo logró!
172
00:13:52,880 --> 00:13:55,560
Niña afortunada
Está afuera, en libertad
173
00:13:55,640 --> 00:13:58,400
Corriendo libremente
por Nueva York
174
00:13:58,520 --> 00:14:01,600
- Apuesto a que encontrará a sus padres
- Así
175
00:14:01,680 --> 00:14:04,640
- Mamá y papá
- Es un frenesí
176
00:14:04,720 --> 00:14:07,200
No más vida difícil
177
00:14:09,120 --> 00:14:10,520
No más
178
00:14:10,600 --> 00:14:13,920
Vida difícil
179
00:14:31,840 --> 00:14:34,680
Discúlpeme.
Estoy buscando a mis padres.
180
00:14:36,480 --> 00:14:40,160
Perdóneme. ¿Conoce a alguien
que se parece un poco a mí?
181
00:14:42,240 --> 00:14:43,960
¿Señor?
182
00:14:45,440 --> 00:14:47,760
¡Maíz caliente, cinco centavos!
183
00:14:51,520 --> 00:14:54,640
- Caramba, qué bien huele.
- Sabe mejor.
184
00:14:54,720 --> 00:14:56,320
Ojalá tuviera 5 centavos.
185
00:14:56,400 --> 00:14:59,320
Ojalá yo tuviera 5¢ por cada vez
que alguien dijo: "Ojalá tuviera 5¢".
186
00:15:26,120 --> 00:15:28,040
Ni siquiera pienses en--
187
00:15:28,120 --> 00:15:31,440
¡Ay! ¡Morderme!
Ése es el último.
188
00:15:31,520 --> 00:15:34,960
- Bien. Por fin.
- Muy bien, ahí está.
189
00:15:35,040 --> 00:15:38,200
Llevemos éstos a la perrera y luego
almorcemos en algún lugar cálido.
190
00:15:38,280 --> 00:15:39,560
¿Qué te parece Florida?
191
00:15:39,640 --> 00:15:40,880
Sí.
192
00:15:48,640 --> 00:15:51,360
¡Eh, vuelve aquí!
¡Eso es mío!
193
00:15:53,880 --> 00:15:57,000
Está bien. Cómetelo.
194
00:16:05,360 --> 00:16:06,760
¿Qué te pasa?
195
00:16:06,840 --> 00:16:11,480
¿A ti también te persiguen porque
estás buscando a tu mamá y a tu papá?
196
00:16:11,560 --> 00:16:15,240
No te preocupes.
Todo va a estar bien.
197
00:16:15,320 --> 00:16:19,720
A veces parece que lo único que tienes
son problemas.
198
00:16:19,800 --> 00:16:21,600
Pero las cosas mejorarán.
199
00:16:21,680 --> 00:16:23,600
Tienen que mejorar.
200
00:16:25,040 --> 00:16:29,040
El sol brillará mañana
201
00:16:29,120 --> 00:16:33,400
Apuesta hasta tu último centavo
a que mañana
202
00:16:33,480 --> 00:16:36,120
El sol brillará
203
00:16:37,360 --> 00:16:41,120
Sólo pensar en mañana
204
00:16:41,200 --> 00:16:45,960
Disipa los problemas
Y pesares
205
00:16:46,040 --> 00:16:48,600
Hasta que no quede ninguno
206
00:16:48,680 --> 00:16:50,920
Cuando me toca vivir un día
207
00:16:51,000 --> 00:16:54,360
Que es gris y solitario
208
00:16:54,440 --> 00:16:56,840
Levanto la cabeza
209
00:16:56,920 --> 00:17:00,320
Y sonrío y digo
210
00:17:04,880 --> 00:17:08,240
El sol brillará mañana
211
00:17:08,320 --> 00:17:12,720
Debes resistir hasta mañana
212
00:17:12,840 --> 00:17:16,080
Suceda lo que suceda
213
00:17:16,160 --> 00:17:19,080
Mañana, mañana
214
00:17:19,160 --> 00:17:21,840
Te amaré
Mañana
215
00:17:21,920 --> 00:17:26,160
Sólo falta un día
216
00:17:27,480 --> 00:17:30,880
- ¡Oye, tú!
- Corre por tu vida, perrito.
217
00:17:30,960 --> 00:17:32,320
¡Dije: Oye, tú!
218
00:17:32,400 --> 00:17:33,720
- ¿Sí, señor?
- ¡Tú no!
219
00:17:33,800 --> 00:17:37,920
- El de cuatro patas. ¡Alto!
- ¿Cuál es el problema, señor?
220
00:17:38,000 --> 00:17:40,520
Este perro callejero
siempre elude a la perrera.
221
00:17:40,600 --> 00:17:42,360
Por fin puedo entregarlo.
222
00:17:42,440 --> 00:17:46,840
No tiene que entregarlo, agente.
Es mi perro.
223
00:17:46,960 --> 00:17:51,200
¿De veras? ¿Y cómo es que
lo he visto a él por aquí y no a ti?
224
00:17:51,280 --> 00:17:55,960
¿A mí? Bueno, no salgo mucho.
225
00:17:57,840 --> 00:18:00,200
Muy bien, ¿cómo se llama tu perro?
226
00:18:00,280 --> 00:18:04,720
¿Cómo se llama? Ah, eso es fácil.
Lo llamo...
227
00:18:06,480 --> 00:18:10,880
¡Sandy! Eso es. Sandy.
Así se llama mi perro.
228
00:18:10,960 --> 00:18:14,240
Sandy, ¿eh?
Bien, ¿por qué no lo llamas?
229
00:18:14,360 --> 00:18:17,040
- ¿Que lo llame?
- Sí.
230
00:18:17,120 --> 00:18:20,440
Por su nombre. Sandy.
231
00:18:21,680 --> 00:18:26,760
Pues lo haría, sólo que a veces
Sandy olvida que su nombre es Sandy.
232
00:18:26,840 --> 00:18:29,640
- ¿Verdad, Sandy?
- Llama a tu perro y ya.
233
00:18:40,160 --> 00:18:41,760
¡Ven, Sandy!
234
00:18:48,040 --> 00:18:49,680
¡Ven, muchachito!
235
00:18:52,640 --> 00:18:56,120
Qué bueno eres. Mi buen Sandy.
236
00:18:56,240 --> 00:19:00,080
Muy bien entonces.
La próxima vez que te vea...
237
00:19:00,160 --> 00:19:02,080
será mejor que Sandy tenga
su correa y licencia.
238
00:19:02,200 --> 00:19:05,280
- De lo contrario, irá a la perrera.
- Sí, señor.
239
00:19:05,360 --> 00:19:08,320
Vete a casa antes de que pesques
una pulmonía en este frío.
240
00:19:08,400 --> 00:19:10,840
Ah, el frío no me molesta.
241
00:19:12,800 --> 00:19:15,120
Cuando me toca vivir un día
242
00:19:15,200 --> 00:19:18,280
Que es gris y solitario
243
00:19:18,360 --> 00:19:20,560
Levanto la cabeza
244
00:19:20,640 --> 00:19:23,520
Y sonrío y digo
245
00:19:27,520 --> 00:19:30,840
El sol brillará mañana
246
00:19:30,920 --> 00:19:35,360
Debes resistir hasta mañana
247
00:19:35,440 --> 00:19:38,720
Suceda lo que suceda
248
00:19:38,800 --> 00:19:41,720
Mañana, mañana
249
00:19:41,800 --> 00:19:44,320
Te amaré
Mañana
250
00:19:44,400 --> 00:19:48,640
Sólo falta un día
251
00:19:49,200 --> 00:19:53,000
Mañana, mañana
252
00:19:53,080 --> 00:19:55,840
Te amaré
Mañana
253
00:19:55,960 --> 00:20:02,360
Sólo falta un día
254
00:20:03,520 --> 00:20:07,600
Para mañana
255
00:20:26,080 --> 00:20:27,040
¿Hay alguien aquí?
256
00:20:30,760 --> 00:20:33,320
No estoy aquí, ¿de acuerdo?
257
00:20:40,680 --> 00:20:43,880
¡Ustedes ahí! Conocen la ley.
Está prohibido holgazanear.
258
00:20:43,960 --> 00:20:46,560
No estamos holgazaneando, agente.
Estamos de reunión.
259
00:20:46,640 --> 00:20:49,240
Sí, del Club de los Millonarios.
260
00:20:51,640 --> 00:20:54,880
Entonces les sugiero que la muden
a su dirección de la Avda. Park...
261
00:20:54,960 --> 00:20:57,360
o los arrestaré por entrada ilegal.
262
00:20:57,480 --> 00:21:00,160
Sean buenos ciudadanos y váyanse
de aquí. Vamos. Andando, todos.
263
00:21:00,240 --> 00:21:04,520
- Andando. Vamos. Uds. también.
- Basta de holgazanear.
264
00:21:04,600 --> 00:21:07,480
¡Tú! ¿Dónde están
la correa y la licencia?
265
00:21:08,520 --> 00:21:09,960
¡Sálvate, Sandy!
266
00:21:12,000 --> 00:21:13,240
¡Vuelve aquí, perro callejero!
267
00:21:13,320 --> 00:21:16,120
¡Oigan, polizontes!
Apuesto a que no pueden atraparme.
268
00:21:16,960 --> 00:21:19,120
Ocúpate del perro.
Yo atraparé a la niña.
269
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
¡Oye! ¡Chiquilla! ¡Detente!
270
00:21:49,280 --> 00:21:51,600
¡Espera un minuto!
271
00:21:51,680 --> 00:21:53,640
¡Vuelve aquí!
272
00:22:21,360 --> 00:22:24,400
No se imagina lo preocupada
que estaba, agente. Ay, pobrecita.
273
00:22:24,480 --> 00:22:28,320
Espero que no te hayas pescado
un resfrío. No sé qué haría sin ti.
274
00:22:28,400 --> 00:22:30,360
¿Fregar los pisos Ud. misma?
275
00:22:31,360 --> 00:22:34,000
De todas mis niñitas,
Annie es mi preferida.
276
00:22:34,120 --> 00:22:36,000
Muchas gracias por traerla de regreso.
277
00:22:36,120 --> 00:22:39,040
Viendo que significa tanto para Ud.,
supongo que no me importa...
278
00:22:39,120 --> 00:22:41,000
haber pasado toda la noche
persiguiéndola.
279
00:22:41,080 --> 00:22:44,200
Si hay algo que pueda hacer
para compensarlo, agente--
280
00:22:45,120 --> 00:22:48,920
De hecho, sí.
Había un perro sarnoso con ella.
281
00:22:49,000 --> 00:22:51,720
Si viene husmeando por aquí,
avísenos y se irá directo a la perrera.
282
00:22:51,800 --> 00:22:55,520
Ah, sí, señor.
Puede contar conmigo, señor.
283
00:22:55,600 --> 00:22:57,960
Para lo que sea. ¡Adiosito!
284
00:22:59,600 --> 00:23:02,800
¡Muy bien, se acabó la función!
¡Regresen a sus cuartos!
285
00:23:04,160 --> 00:23:07,840
¡Y tú! Si la Junta de Orfanatos
se entera de esto...
286
00:23:07,920 --> 00:23:11,640
empezarán a husmear por aquí
¡y yo podría perder mi trabajo!
287
00:23:11,720 --> 00:23:13,640
Pero creía que Ud. odiaba su trabajo.
288
00:23:13,720 --> 00:23:16,680
Ah, no. Me encanta mi trabajo.
Son los niños lo que odio.
289
00:23:16,760 --> 00:23:19,520
Espera aquí.
Voy a tramar tu castigo.
290
00:23:19,600 --> 00:23:22,560
- Y va a ser notable.
- ¡Srta. Hannigan!
291
00:23:22,640 --> 00:23:26,200
- ¡Vimos una rata!
- ¿Acaso parezco el exterminador?
292
00:23:26,280 --> 00:23:29,400
- ¡Ahí está, allá arriba!
- ¡No, está aquí!
293
00:23:29,480 --> 00:23:32,040
¡Le digo que está ahí!
294
00:23:34,160 --> 00:23:37,240
¡Fuera de mi vista todas Uds.!
¡Lárguense!
295
00:23:41,520 --> 00:23:42,880
¡Bu!
296
00:23:58,080 --> 00:24:02,520
Niñitas, niñitas
Dondequiera que me dé vuelta
297
00:24:02,600 --> 00:24:06,080
Las puedo ver
298
00:24:07,400 --> 00:24:09,760
Niñitas, niñitas
299
00:24:09,840 --> 00:24:14,960
Me siguen día y noche
Como, duermo y respiro con ellas
300
00:24:15,040 --> 00:24:20,640
Soy una mujer común
Que tiene sentimientos
301
00:24:20,720 --> 00:24:25,080
Me gustaría un hombre
Que me susurre al oído
302
00:24:25,160 --> 00:24:27,440
Pero tengo que admitir
303
00:24:27,520 --> 00:24:29,760
Los hombres me saben eludir
304
00:24:29,840 --> 00:24:33,760
Así que cómo es que soy
la Madre del Año
305
00:24:35,280 --> 00:24:37,440
Esas mejillitas, esos dientecitos
306
00:24:37,520 --> 00:24:41,360
Toda a mi alrededor es
307
00:24:41,440 --> 00:24:44,280
Pequeñito
308
00:24:44,360 --> 00:24:46,600
Si retorciera esos pescuecitos
309
00:24:46,680 --> 00:24:51,320
Sin duda me habrían de absolver
310
00:24:53,680 --> 00:24:57,960
Algunas mujeres nadan en diamantes
311
00:24:58,040 --> 00:25:02,800
Algunas mujeres nadan en perlas
312
00:25:02,880 --> 00:25:05,160
Qué suerte tengo yo
Qué suerte tengo yo
313
00:25:05,240 --> 00:25:08,560
Miren en lo que nado yo
314
00:25:08,640 --> 00:25:11,280
Niñitas
315
00:25:11,400 --> 00:25:13,680
- ¡Duffy, hiciste trampa!
- ¡No es cierto!
316
00:25:13,760 --> 00:25:15,920
- ¡Sí!
- ¡No!
317
00:25:18,880 --> 00:25:21,040
¡Cállense!
318
00:25:26,200 --> 00:25:29,280
Cómo odio zapatitos, calcetitas
319
00:25:29,360 --> 00:25:33,240
Y todas las braguitas
320
00:25:35,200 --> 00:25:37,480
Habría enloquecido hace años ya
321
00:25:37,560 --> 00:25:41,960
Si no fuera
Por mi sentido del humor
322
00:25:44,600 --> 00:25:47,640
Algún día sus pecas pisotearé
323
00:25:49,200 --> 00:25:53,520
Alguna noche sus rizos alisaré
324
00:25:53,600 --> 00:25:56,120
Envía una inundación
Envía la gripe
325
00:25:56,240 --> 00:25:58,440
Lo que sea que Tú puedas hacer
326
00:25:58,520 --> 00:26:01,600
A esas niñitas
327
00:26:09,560 --> 00:26:13,680
Algún día en el manicomio acabaré
328
00:26:13,760 --> 00:26:18,240
Con todos los loquitos
Y todas las loquitas
329
00:26:18,320 --> 00:26:20,680
Ahí me quedaré
Bien arropadita
330
00:26:20,760 --> 00:26:23,360
Hasta que prohiban a
331
00:26:23,440 --> 00:26:26,760
Esas
332
00:26:26,840 --> 00:26:29,760
Niñitas
333
00:26:39,720 --> 00:26:42,680
Muy bien, señorita, no quiero
que vuelvas a hacer esto jamás.
334
00:26:44,080 --> 00:26:47,400
Así que fregarás cada centímetro
de esta pocilga...
335
00:26:47,480 --> 00:26:49,000
con esto.
336
00:26:49,080 --> 00:26:52,280
- ¿Feliz de estar de regreso?
- Sí, Srta. Hannigan.
337
00:26:52,360 --> 00:26:55,760
¡Mentirosa!
¿Qué es lo que siempre les enseñé?
338
00:26:57,000 --> 00:26:58,640
A no mentir jamás.
339
00:26:58,760 --> 00:27:00,440
Eso es correcto.
340
00:27:01,480 --> 00:27:04,400
Discúlpeme. Me dijeron que encontraría
a una Srta. Hannigan aquí.
341
00:27:04,480 --> 00:27:05,920
¿Y quién es usted?
342
00:27:06,000 --> 00:27:08,840
Soy Grace Farrell. La Junta de Orfanatos
de la ciudad dijo--
343
00:27:08,920 --> 00:27:13,080
Fue todo un error. No sé cómo Annie
se metió en la cesta de ropa sucia.
344
00:27:13,160 --> 00:27:16,320
Una cosa llevó a la otra
y tuve que llamar a la policía.
345
00:27:16,400 --> 00:27:17,520
¡No me despida por favor!
346
00:27:17,600 --> 00:27:19,960
Creo que me ha confundido
con otra persona.
347
00:27:21,360 --> 00:27:23,800
Ah, ya entiendo.
348
00:27:23,880 --> 00:27:27,560
Mire, querida, si Ud. vende productos
de belleza, no necesito ninguno.
349
00:27:27,640 --> 00:27:30,760
Srta. Hannigan,
yo no vendo nada.
350
00:27:30,840 --> 00:27:33,360
Soy la secretaria personal
del Sr. Oliver Warbucks.
351
00:27:37,200 --> 00:27:39,120
- ¿El Oliver Warbucks?
- Sí.
352
00:27:39,200 --> 00:27:42,000
- ¿El hombre más rico del mundo?
- Sí.
353
00:27:42,840 --> 00:27:44,800
La Junta de Orfanatos me envió aquí...
354
00:27:44,880 --> 00:27:48,000
para presentar la invitación personal
del Sr. Warbucks a un huérfano...
355
00:27:48,080 --> 00:27:50,280
para pasar las fiestas en su casa.
356
00:27:50,360 --> 00:27:52,680
Yo soy una huérfana.
Puedo estar lista en 5 minutos.
357
00:27:52,760 --> 00:27:56,000
Una criatura huérfana.
Tal vez una niña como ésta.
358
00:27:56,080 --> 00:27:58,320
¡Gran idea!
¡Soy una niña y soy huérfana!
359
00:27:58,400 --> 00:28:00,640
¡Una mentirosa!
Annie no es huérfana.
360
00:28:00,720 --> 00:28:03,120
Es mi hijita y no causa
más que problemas.
361
00:28:03,240 --> 00:28:05,320
Eso parece difícil de creer.
362
00:28:05,400 --> 00:28:10,240
Puede elegir cualquier huérfana
de esta casa, pero no puede ser Annie.
363
00:28:10,320 --> 00:28:14,360
Si esto tiene algo que ver
con la ropa sucia o la policía...
364
00:28:14,440 --> 00:28:16,320
quizás la Junta de Orfanatos
debería saberlo.
365
00:28:20,000 --> 00:28:21,960
Es toda suya.
366
00:28:22,480 --> 00:28:25,480
- Feliz Navidad.
- Bien.
367
00:28:25,600 --> 00:28:29,080
Firme por favor el documento
y traiga el abrigo de Annie.
368
00:28:30,240 --> 00:28:32,600
¿Abrigo? ¿Para qué necesita
un abrigo una niña?
369
00:28:34,760 --> 00:28:37,160
Te compraremos uno en Bergdorf’s
en el camino a la casa.
370
00:28:37,240 --> 00:28:38,240
¿De verdad?
371
00:28:38,320 --> 00:28:41,600
¿Bergdorf’s?
¡Vaya, qué finos somos!
372
00:28:44,280 --> 00:28:47,560
¡Nunca adivinarán lo que ocurrió!
¡Me puedo ir para Navidad!
373
00:28:49,760 --> 00:28:51,720
¡Adiós, Annie!
374
00:28:52,960 --> 00:28:57,280
Algunas mujeres nadan en diamantes
375
00:28:57,360 --> 00:29:01,760
Algunas mujeres nadan en perlas
376
00:29:01,880 --> 00:29:04,240
Qué suerte tengo yo
Qué suerte tengo yo
377
00:29:04,320 --> 00:29:06,880
Miren en lo que nado yo
378
00:29:06,960 --> 00:29:10,880
Sólo
379
00:29:10,960 --> 00:29:14,080
Niñitas
380
00:29:32,160 --> 00:29:34,560
¡Caracoles, qué grande es!
381
00:29:34,640 --> 00:29:37,080
Atención todos...
382
00:29:37,160 --> 00:29:40,400
ésta es nuestra invitada
para Navidad, Annie.
383
00:29:40,480 --> 00:29:43,960
Annie, éstos son todos.
384
00:29:44,040 --> 00:29:47,080
Hola, todos.
385
00:29:47,840 --> 00:29:50,160
- ¿Ya llegó el avión del Sr. Warbucks?
- Llamó desde Teterboro.
386
00:29:50,240 --> 00:29:54,080
Su avión se demoró,
pero ya está en camino.
387
00:29:54,160 --> 00:29:57,160
- ¿Me permite su abrigo, señorita?
- ¿Me lo devolverán?
388
00:29:58,000 --> 00:29:59,840
Por supuesto, cariño.
389
00:29:59,920 --> 00:30:03,400
Ahora, dime,
¿qué te gustaría hacer primero?
390
00:30:05,480 --> 00:30:09,440
Los pisos. Los fregaré
y luego limpiaré las ventanas.
391
00:30:09,520 --> 00:30:13,200
Annie, eres la invitada
del Sr. Warbucks.
392
00:30:13,280 --> 00:30:17,600
- Estás aquí para divertirte.
- ¿En serio?
393
00:30:17,680 --> 00:30:21,480
En serio. Bien, hemos ordenado
cosas especiales sólo para ti.
394
00:30:21,560 --> 00:30:24,160
El Sr. Warbucks me dio instrucciones
de que me asegurara...
395
00:30:24,240 --> 00:30:28,120
que durante estas dos semanas
lo pases de lo mejor aquí.
396
00:30:28,200 --> 00:30:31,600
Cecille toda tu ropa elegirá
397
00:30:31,720 --> 00:30:34,440
¿Dice que tendré ropa nueva?
398
00:30:34,560 --> 00:30:38,240
La Sra. Grear tu baño preparará
399
00:30:38,320 --> 00:30:41,080
¿En serio? ¿Un baño? ¿Todo para mí?
400
00:30:41,160 --> 00:30:44,800
Annette a hacerte la cama vendrá
401
00:30:44,880 --> 00:30:47,600
¿Tendré mi propia cama también?
402
00:30:47,680 --> 00:30:52,560
Creo que me gustará vivir aquí
403
00:30:54,520 --> 00:30:57,800
La piscina está a la izquierda
404
00:30:57,920 --> 00:31:00,760
¿Una piscina? ¿Adentro?
405
00:31:00,880 --> 00:31:04,520
La cancha de tenis está atrás
406
00:31:04,600 --> 00:31:07,560
Ay, caray, no sé jugar.
407
00:31:07,640 --> 00:31:11,080
Que venga un instructor al mediodía
408
00:31:11,160 --> 00:31:14,080
Jugarás como una profesional
en muy poco tiempo.
409
00:31:14,160 --> 00:31:18,480
Creo que me gustará vivir aquí
410
00:31:23,480 --> 00:31:25,040
Cuando despiertes
411
00:31:25,120 --> 00:31:26,600
Llama a Drake
412
00:31:26,680 --> 00:31:29,880
Drake la bandeja del desayuno
Te traerá
413
00:31:29,960 --> 00:31:33,600
Cuando hayas acabado
La Sra. Pugh
414
00:31:33,680 --> 00:31:37,800
A llevársela vendrá
415
00:31:52,120 --> 00:31:55,400
Ningún juguete tendrás que recoger
416
00:31:55,480 --> 00:31:58,160
Las chicas jamás creerán esto.
417
00:31:58,240 --> 00:32:01,000
Ni un dedo has de mover
418
00:32:01,080 --> 00:32:05,080
Querida mía
419
00:32:05,160 --> 00:32:08,040
Pero sí tenemos un pedido
420
00:32:08,120 --> 00:32:11,600
Para saber que hemos cumplido
421
00:32:11,680 --> 00:32:15,960
Sé que me gustará vivir aquí
422
00:33:07,160 --> 00:33:10,320
Mi habitación
Era una abominación
423
00:33:10,400 --> 00:33:13,560
Donde me congelaba
Cuando me iba a acostar
424
00:33:13,680 --> 00:33:16,920
Mírenme ahora
En buena hora
425
00:33:17,000 --> 00:33:21,320
Por favor
¿Alguien me puede pellizcar?
426
00:33:27,560 --> 00:33:30,880
Nunca tuvimos una niñita
427
00:33:30,960 --> 00:33:34,400
Nunca tuvimos una niñita
428
00:33:34,480 --> 00:33:38,520
Estoy feliz de haberme ofrecido
429
00:33:40,880 --> 00:33:44,000
Esperamos que entiendas bien
430
00:33:44,080 --> 00:33:47,240
Que tu deseo es nuestra orden
431
00:33:47,320 --> 00:33:51,880
- Sabemos que te gustará vivir
- Sé que me gustará vivir
432
00:33:51,960 --> 00:33:54,720
Aquí
433
00:34:06,640 --> 00:34:09,120
- ¿Quién eres tú?
- Soy Annie.
434
00:34:12,400 --> 00:34:14,440
Bienvenido a casa, Sr. Warbucks.
¿Cómo estuvo su viaje?
435
00:34:14,520 --> 00:34:17,480
No me pregunten sobre mi viaje.
Fue una pesadilla.
436
00:34:17,560 --> 00:34:21,160
Mis fábricas están cerrando
a diestra y siniestra. Es muy malo.
437
00:34:21,240 --> 00:34:23,440
Estaré en mi estudio.
Sra. Pugh, tráigame un sándwich.
438
00:34:23,520 --> 00:34:26,080
Llamó el presidente Roosevelt.
Espera su llamada en la Casa Blanca.
439
00:34:26,160 --> 00:34:27,560
Bien.
440
00:34:29,000 --> 00:34:31,680
- ¿Cómo dijiste que te llamas?
- Annie, señor.
441
00:34:33,080 --> 00:34:35,160
¿Hay algún motivo particular
por el que estás aquí?
442
00:34:35,240 --> 00:34:38,120
Con toda la prensa negativa
que estuvo recibiendo este año...
443
00:34:38,200 --> 00:34:41,600
- Ah, sí, cierto.
- Annie es la huérfana que Ud. invitó.
444
00:34:42,640 --> 00:34:46,080
- Eres niña. Los huérfanos son niños.
- Ud. no especificó "niño", señor.
445
00:34:46,160 --> 00:34:48,840
Ay, caramba, Sr. Warbucks, señor.
Está bien.
446
00:34:48,920 --> 00:34:50,840
Puede cambiarme por un niño.
447
00:34:50,920 --> 00:34:53,840
Me gustó mucho ver su casa.
Es realmente grande.
448
00:35:01,040 --> 00:35:04,160
No podría estar más encantado...
449
00:35:04,240 --> 00:35:06,560
de que pases la Navidad aquí conmigo...
450
00:35:06,640 --> 00:35:09,200
en mi casa grande.
451
00:35:12,000 --> 00:35:17,360
- ¿Qué se supone que hagamos con ella?
- Es la primera noche de Annie aquí.
452
00:35:17,440 --> 00:35:21,280
- Ven a mi club para la cena y cigarros.
- Señor, su club es sólo para hombres.
453
00:35:21,360 --> 00:35:25,160
- Y yo no fumo.
- Ya veo.
454
00:35:25,240 --> 00:35:27,360
- ¿Qué tal un coñac?
- ¿Qué tal un espectáculo en Broadway?
455
00:35:27,440 --> 00:35:29,720
Nunca fui a ver un espectáculo.
456
00:35:31,200 --> 00:35:34,040
Entonces asistirás a un espectáculo
en Broadway, con Grace.
457
00:35:45,400 --> 00:35:48,320
- Pensé que ibas a salir.
- Ah, sí.
458
00:35:48,400 --> 00:35:52,240
Pues, verá, Sr. Warbucks, nunca conocí
a nadie con un trabajo de verdad...
459
00:35:52,320 --> 00:35:56,720
excepto el Sr. Bundles, así que
me gustaría observarlo mientras trabaja.
460
00:35:57,840 --> 00:35:59,760
Bien.
Alguna vez cuando no esté ocupado.
461
00:35:59,840 --> 00:36:01,760
Señor, jamás está "no ocupado".
462
00:36:01,840 --> 00:36:05,520
Ah. Muy bien.
463
00:36:22,320 --> 00:36:26,560
- Bien, eso es todo. Adiós.
- ¿No puedo observarlo unos minutos más?
464
00:36:29,880 --> 00:36:32,240
¿Mi evaluación de la situación,
Sr. Presidente?
465
00:36:32,320 --> 00:36:34,320
Pues, las cosas están bastante mal.
466
00:36:34,400 --> 00:36:38,120
Mis fábricas--
las fábricas de todos están cerrando.
467
00:36:38,200 --> 00:36:41,120
Sr. Presidente, sé que
Ud. siente la presión.
468
00:36:43,560 --> 00:36:46,560
Yo mismo estoy sintiendo la presión
en este momento.
469
00:36:47,720 --> 00:36:49,640
¿Viene a Nueva York para las fiestas?
470
00:36:49,720 --> 00:36:51,880
- ¿No podemos invitarlo para Navidad?
- ¿Por qué Ud. y la Sra. Roosevelt...
471
00:36:51,960 --> 00:36:56,200
no pasan Navidad conmigo
y mi nueva...Annie?
472
00:36:58,120 --> 00:37:00,920
¡Excelente!
¡Dijo que sí!
473
00:37:01,000 --> 00:37:03,040
¡Ésa es una noticia maravillosa!
474
00:37:03,120 --> 00:37:06,320
¿El presidente de los Estados Unidos
vendrá a su casa para Navidad?
475
00:37:06,400 --> 00:37:08,720
Para la cena de Navidad.
Me pregunto qué comen los demócratas.
476
00:37:08,800 --> 00:37:11,560
Salgamos a celebrar con Annie.
Le mostraremos la ciudad.
477
00:37:11,640 --> 00:37:13,720
- Demasiado trabajo, Grace.
- No se preocupe, señor.
478
00:37:13,800 --> 00:37:18,080
Nunca vi Nueva York, así que estoy feliz
de observarlo mientras trabaja.
479
00:37:18,160 --> 00:37:21,760
¿Dices que vives en Nueva York
y nunca viste la ciudad?
480
00:37:21,840 --> 00:37:24,760
- La Srta. Hannigan--
- Ella administra el orfanato.
481
00:37:24,840 --> 00:37:28,560
Bueno, ella nunca nos deja salir
a nosotras.
482
00:37:28,680 --> 00:37:30,920
¿Cómo es la ciudad de Nueva York?
483
00:37:31,960 --> 00:37:33,880
Bueno, es--
484
00:37:36,640 --> 00:37:38,240
Deja que lo piense.
485
00:37:39,360 --> 00:37:41,280
Nueva York.
486
00:37:42,520 --> 00:37:45,200
Qué es lo que te distingue
487
00:37:47,400 --> 00:37:49,920
Eres grande
488
00:37:50,000 --> 00:37:52,640
Eres ruidosa
489
00:37:52,720 --> 00:37:54,320
Eres difícil
490
00:37:55,920 --> 00:37:57,920
¿Necesitará el auto?
491
00:37:58,000 --> 00:38:00,520
Creo que la han tenido encerrada
demasiado tiempo.
492
00:38:02,640 --> 00:38:07,440
Nueva York
493
00:38:07,520 --> 00:38:10,720
Paso años sin verte
494
00:38:12,080 --> 00:38:16,160
Luego no logro
495
00:38:16,240 --> 00:38:18,040
Saciarme
496
00:38:23,800 --> 00:38:28,240
Saciarme de taxistas
que te responden
497
00:38:28,320 --> 00:38:31,040
En un lenguaje que no es nada puro
498
00:38:31,160 --> 00:38:34,640
Saciarme de vendedores de salchichas
que te responden
499
00:38:34,720 --> 00:38:37,920
Caramba, sabes que estás
500
00:38:38,000 --> 00:38:41,680
En la ciudad de Nueva York
501
00:38:41,760 --> 00:38:45,000
Demasiado ocupada
Demasiado alocada
502
00:38:45,080 --> 00:38:48,240
Demasiado calurosa
Demasiado fría
503
00:38:48,320 --> 00:38:51,720
Demasiado tarde
No me queda nada
504
00:38:51,800 --> 00:38:56,400
Otra vez en Nueva York
505
00:39:11,800 --> 00:39:15,040
Nueva York
506
00:39:15,160 --> 00:39:18,280
Las sombras al atardecer
507
00:39:18,360 --> 00:39:21,520
Los techos que rozan
508
00:39:21,600 --> 00:39:24,800
El cielo
509
00:39:24,880 --> 00:39:28,360
Nueva York
510
00:39:28,440 --> 00:39:31,600
Los ricos y los maltrechos
511
00:39:31,680 --> 00:39:34,720
El gran desfile
512
00:39:34,800 --> 00:39:37,760
Va pasando
513
00:39:37,840 --> 00:39:41,880
Qué otra ciudad
tiene el Empire State
514
00:39:41,960 --> 00:39:44,800
Y un alcalde de baja estatura
515
00:39:44,880 --> 00:39:48,120
Ninguna otra ciudad en los 48 estados
516
00:39:48,240 --> 00:39:52,160
Puede llegar a compararse contigo
517
00:39:54,840 --> 00:39:58,000
Nueva York
518
00:39:58,120 --> 00:40:01,440
Apareces en todas las postales
519
00:40:01,520 --> 00:40:04,440
Llena de gente
Llena de autos
520
00:40:04,520 --> 00:40:07,520
Eres la que sobresale
521
00:40:07,600 --> 00:40:12,800
Amén por la ciudad de Nueva York
522
00:40:12,880 --> 00:40:16,640
"Teatro Imperial Presenta Canción
de Cuna de Broadway, Un Nuevo Musical"
523
00:40:20,840 --> 00:40:23,720
Las luces de Times Square
524
00:40:23,800 --> 00:40:26,320
- El pulso
- El ritmo
525
00:40:26,400 --> 00:40:28,560
La emoción
526
00:40:28,640 --> 00:40:32,760
La ciudad resplandece como una galería
527
00:40:32,840 --> 00:40:35,680
Chispea, titila
528
00:40:35,760 --> 00:40:37,680
Brilla
529
00:40:38,760 --> 00:40:42,240
Pensar que he vivido aquí
Toda mi vida
530
00:40:42,320 --> 00:40:44,960
Y jamás he visto estas cosas
531
00:41:30,920 --> 00:41:34,160
Nueva York
532
00:41:34,240 --> 00:41:37,280
Llegué aquí esta mañana
533
00:41:37,360 --> 00:41:38,840
Tres dólares
534
00:41:38,920 --> 00:41:40,320
Dos maletas
535
00:41:40,400 --> 00:41:43,160
Y yo
536
00:41:43,240 --> 00:41:46,640
Nueva York
537
00:41:46,720 --> 00:41:49,560
Te doy esta advertencia
538
00:41:49,640 --> 00:41:51,560
Allá arriba
539
00:41:51,640 --> 00:41:54,400
En luces apareceré
540
00:41:54,480 --> 00:41:58,680
Ve a preguntarle a los Gershwin
o a Kaufman y Hart
541
00:41:58,760 --> 00:42:01,480
El lugar que más les gusta
542
00:42:01,560 --> 00:42:04,960
Aunque California
les paga mucho por su arte
543
00:42:05,040 --> 00:42:08,040
El correo de sus admiradores llega
544
00:42:08,120 --> 00:42:11,680
A Nueva York
545
00:42:11,760 --> 00:42:14,240
Mañana un departamento de azotea
546
00:42:14,320 --> 00:42:18,200
Eso es bien alto
547
00:42:18,280 --> 00:42:21,080
Esta noche un refugio
548
00:42:21,160 --> 00:42:23,120
Por qué no
549
00:42:25,520 --> 00:42:29,200
Esto es Nueva York
550
00:42:33,120 --> 00:42:36,720
Nueva York
551
00:42:36,800 --> 00:42:39,720
Sólo hay lugar para espectadores de pie
552
00:42:39,800 --> 00:42:42,960
Llena de gente
553
00:42:43,040 --> 00:42:46,080
Llena de autos
554
00:42:46,160 --> 00:42:49,240
Eres la que
555
00:42:49,320 --> 00:42:52,280
Sobresale
556
00:42:52,360 --> 00:42:54,320
Amén
557
00:42:56,080 --> 00:43:00,680
Por Nueva York
558
00:43:07,600 --> 00:43:09,480
- ¡Sandy!
- ¡Alto!
559
00:43:12,680 --> 00:43:16,840
- ¿Quién es éste?
- Un viejo amigo. ¿Puede quedarse?
560
00:43:16,920 --> 00:43:21,280
- Señor, siempre quiso un perro.
- Pues, ¿por qué no?
561
00:43:21,360 --> 00:43:22,800
¡Conductor!
562
00:43:36,200 --> 00:43:38,960
Ríndete
563
00:43:39,040 --> 00:43:42,040
No te resistas
564
00:43:42,120 --> 00:43:45,040
Buena niña
565
00:43:45,120 --> 00:43:47,960
Buenas noches
566
00:43:48,040 --> 00:43:51,520
Felices sueños
567
00:43:51,600 --> 00:43:55,880
En Nueva York
568
00:44:20,400 --> 00:44:22,320
Quiero asegurarme de que la oí bien...
569
00:44:22,400 --> 00:44:25,320
Srta. Secretaria Personal
de Oliver Warbucks.
570
00:44:25,400 --> 00:44:29,920
¿Mi Annie será adoptada
por su millonario?
571
00:44:30,000 --> 00:44:34,160
En realidad, es un multimillonario.
Y sí, él se lo dirá a ella esta noche.
572
00:44:34,240 --> 00:44:37,000
Vaya, qué afortunada es ella.
573
00:44:37,080 --> 00:44:41,000
Sí. Bien, por favor firme aquí.
574
00:44:42,880 --> 00:44:45,960
Seguro. ¿Me disculpa
un momento, por favor?
575
00:45:00,440 --> 00:45:02,960
Bien, ¿dónde estábamos?
576
00:45:36,000 --> 00:45:39,240
¡Hola, hermana!
¿Feliz de verme?
577
00:45:39,320 --> 00:45:43,560
¿No se nota? ¿Te dejaron salir
de la cárcel esta vez o te escapaste?
578
00:45:43,680 --> 00:45:45,400
Hice un trato con el alcaide.
579
00:45:45,480 --> 00:45:48,840
Gallo, eres el único delincuente que
conozco que puede embaucar a un policía.
580
00:45:48,920 --> 00:45:53,680
Gracias. Oye,
te presento a mi nueva novia Lily--
581
00:45:55,120 --> 00:45:58,560
St. Regis.
La Srta. Lily St. Regis.
582
00:45:58,640 --> 00:46:01,080
Me dieron el nombre por el hotel.
583
00:46:01,160 --> 00:46:03,520
Ah. ¿Qué piso?
584
00:46:05,560 --> 00:46:07,920
Qué bonito lugar tiene aquí.
585
00:46:08,000 --> 00:46:12,680
Seguro. Todos los días, me arrodillo
y rezo: "¿Por qué yo?"
586
00:46:12,760 --> 00:46:15,440
Caramba, no lo sé.
587
00:46:17,400 --> 00:46:19,160
Habla, Gallo.
¿Qué quieres?
588
00:46:20,800 --> 00:46:25,800
Lily y yo estábamos en el barrio y--
Diez dólares para salir del apuro.
589
00:46:25,880 --> 00:46:28,440
¿Diez dólares?
No tengo diez centavos.
590
00:46:28,520 --> 00:46:30,720
Vete y llévate al St. Regis.
591
00:46:30,800 --> 00:46:32,800
¡Eh, un momento!
592
00:46:32,880 --> 00:46:35,960
Después de todas tus tramoyas,
¿sólo tienes pelusa en los bolsillos?
593
00:46:36,040 --> 00:46:39,240
- Miren quién habla.
- A mí me va bien, gracias.
594
00:46:39,360 --> 00:46:42,080
No, hermana.
595
00:46:42,160 --> 00:46:45,720
A ti te va igual que a mí.
596
00:46:45,800 --> 00:46:47,240
De lo peor.
597
00:46:50,320 --> 00:46:53,440
Aggie, ¿cómo es
que nosotros, los Hannigan...
598
00:46:53,520 --> 00:46:56,520
terminamos con el palito pelado
de la paleta?
599
00:46:57,520 --> 00:47:01,640
Recuerdo como nuestra santa madre
600
00:47:01,720 --> 00:47:07,320
Se sentaba y nos cantaba
su canción de cuna
601
00:47:07,400 --> 00:47:12,040
Decía: Niños, hay un lugar
Como ningún otro
602
00:47:12,120 --> 00:47:16,920
Tienen que llegar ahí antes de morir
603
00:47:17,920 --> 00:47:21,840
No llegarán ahí
Jugando según el manual de reglas
604
00:47:21,920 --> 00:47:24,160
Los ases bajo la manga guardas
605
00:47:24,240 --> 00:47:26,520
Los dados cargas
606
00:47:26,600 --> 00:47:28,640
Madre querida
607
00:47:28,720 --> 00:47:31,280
Oh, sabemos que estás
608
00:47:31,360 --> 00:47:34,720
Allá abajo escuchando
609
00:47:34,800 --> 00:47:37,720
Cómo podemos seguir
610
00:47:37,800 --> 00:47:41,120
Tu dulce consejo
611
00:47:41,200 --> 00:47:43,120
Para llegar
612
00:47:44,400 --> 00:47:47,320
A una vida de riqueza
613
00:47:48,920 --> 00:47:51,960
Vida de riqueza
614
00:47:52,520 --> 00:47:57,880
Donde duermes hasta el mediodía
615
00:47:57,960 --> 00:48:00,120
Sí, sí, sí
616
00:48:02,000 --> 00:48:05,040
Ella repetía
617
00:48:06,400 --> 00:48:10,040
Vida de riqueza
618
00:48:10,160 --> 00:48:14,440
Será mejor que vayas
619
00:48:14,520 --> 00:48:16,640
Pronto
620
00:48:18,480 --> 00:48:20,760
¿Quién era esa joven bien vestida
en el auto elegante?
621
00:48:20,840 --> 00:48:24,240
La secretaria personal
de Oliver Warbucks.
622
00:48:24,320 --> 00:48:27,120
¿El Oliver Warbucks?
¿El millonario?
623
00:48:27,200 --> 00:48:31,880
No, el multimillonario, hotel bobalicón.
Vive en la 5ta. Avenida.
624
00:48:32,960 --> 00:48:35,480
Warbucks no vive en la 5ta. Avenida.
625
00:48:35,600 --> 00:48:38,000
¿No? ¿Dónde vive?
626
00:48:39,760 --> 00:48:42,920
Vida de riqueza
627
00:48:47,760 --> 00:48:53,000
Donde la gente adinerada juega
628
00:48:53,120 --> 00:48:54,520
Sí, sí, sí, sí
629
00:48:54,600 --> 00:48:57,280
Sí, sí, sí, sí
630
00:48:57,360 --> 00:49:00,000
- Mueve esos pies
- Mueve esos encantadores pies
631
00:49:00,120 --> 00:49:04,960
- Camino a
- La vida de riqueza
632
00:49:05,040 --> 00:49:09,040
Cuando llegues ahí
633
00:49:09,920 --> 00:49:13,360
Cuando llegues ahí
634
00:49:14,400 --> 00:49:18,360
Cuando llegues ahí
635
00:49:18,720 --> 00:49:21,640
Quédate
636
00:49:21,720 --> 00:49:23,960
Dime, hermanita,
¿qué quería la secretaria?
637
00:49:24,040 --> 00:49:27,840
Me dijo que Warbucks adoptará a Annie,
esta huérfana miserable que detesto.
638
00:49:27,920 --> 00:49:30,640
Ahora esa niña miserable tendrá todo.
639
00:49:30,720 --> 00:49:34,080
- No es justo.
- Lo sé, no es justo.
640
00:49:34,160 --> 00:49:38,200
No es justo que nos esforcemos
por tres o cuatro dólares
641
00:49:38,280 --> 00:49:40,520
Y ella a Warbucks consigue
642
00:49:40,600 --> 00:49:43,080
Esa mocosa
643
00:49:43,160 --> 00:49:48,040
No es justo
Esta vida caprichosa
644
00:49:48,120 --> 00:49:52,720
Nosotros prosperamos en la delincuencia
Ella vive en la opulencia
645
00:49:54,400 --> 00:50:00,120
Quizás ella tenga la llave
Esta jovencita
646
00:50:00,200 --> 00:50:02,920
Para ganar más
647
00:50:03,000 --> 00:50:05,960
En vez de menos
648
00:50:06,040 --> 00:50:11,400
Tal vez nosotros ganemos algo
Con alguna trampita
649
00:50:13,320 --> 00:50:15,280
¿Dónde nos deja eso?
650
00:50:15,360 --> 00:50:19,240
- Ay, dile.
- Te daré una posibilidad.
651
00:50:19,320 --> 00:50:22,280
Sí
652
00:50:22,640 --> 00:50:25,760
Vida de riqueza
653
00:50:30,520 --> 00:50:35,680
- Annie es la clave
- Sí, señor
654
00:50:35,760 --> 00:50:38,320
- Sí, señor
- Sí, señor
655
00:51:13,160 --> 00:51:15,800
Vida de riqueza
656
00:51:17,600 --> 00:51:21,000
Vida de riqueza
657
00:51:21,120 --> 00:51:25,600
Ahí es donde nosotros vamos a
658
00:51:27,880 --> 00:51:30,840
Residir
659
00:51:41,960 --> 00:51:44,280
- Aquí tiene, señor.
- Ah, bien.
660
00:51:44,360 --> 00:51:48,240
- ¿Está todo bien?
- Bueno, tú sabes--
661
00:51:48,320 --> 00:51:51,920
Va a estar bien, señor.
Nada más dígale cómo se siente.
662
00:51:52,000 --> 00:51:55,440
- Y hable desde el corazón.
- Lo intentaré.
663
00:51:57,680 --> 00:51:59,960
¡La Sra. Pugh dijo que podíamos
hacer un picnic aquí mismo!
664
00:52:00,040 --> 00:52:02,360
Suena maravilloso.
665
00:52:02,440 --> 00:52:05,120
Annie, antes de que comamos...
666
00:52:05,200 --> 00:52:07,720
hay algo que quiero preguntarte.
667
00:52:09,000 --> 00:52:12,920
Pero primero,
¿sabías que yo fui un huérfano?
668
00:52:13,000 --> 00:52:14,600
No, señor.
669
00:52:15,720 --> 00:52:18,240
Perdí a mis padres
cuando era muy joven.
670
00:52:18,320 --> 00:52:21,480
Bien, desde ese día, prometí...
671
00:52:21,560 --> 00:52:25,120
que trabajaría muchísimo
y me haría muy rico.
672
00:52:25,200 --> 00:52:27,480
- Y eso es exactamente lo que hizo.
- Sí.
673
00:52:27,560 --> 00:52:32,280
Pero, Annie, nunca me di cuenta...
674
00:52:32,360 --> 00:52:34,600
- Hasta que te conoció a ti.
- Exactamente.
675
00:52:34,680 --> 00:52:38,600
Quiero decir,
¿qué significa la vida...
676
00:52:38,720 --> 00:52:41,680
si no tienes a alguien
para compartirla?
677
00:52:41,760 --> 00:52:42,920
¿Me sigues?
678
00:52:43,000 --> 00:52:44,400
Claro.
679
00:52:47,200 --> 00:52:49,920
No, en realidad no.
680
00:52:54,760 --> 00:52:56,960
Tal vez esto lo explique mejor.
681
00:53:02,920 --> 00:53:06,760
Ay, caray, gracias, señor.
682
00:53:06,840 --> 00:53:09,520
Noté que siempre usas uno
que está roto...
683
00:53:09,600 --> 00:53:12,120
y pensé: "Adiós al viejo
y bienvenido el nuevo".
684
00:53:12,200 --> 00:53:16,800
¡No, no quiero uno nuevo!
Mi mamá y mi papá me dejaron con éste...
685
00:53:16,920 --> 00:53:19,960
y una nota diciendo
que regresarían por mí algún día.
686
00:53:20,960 --> 00:53:24,440
Sr. Warbucks,
Ud. ha sido muy amable conmigo...
687
00:53:25,960 --> 00:53:28,200
pero lo único que quiero yo
es a mis padres.
688
00:53:29,600 --> 00:53:31,320
Comprendo.
689
00:53:32,800 --> 00:53:34,800
De veras, niña.
690
00:53:37,120 --> 00:53:41,600
Si lo que quieres es a tus padres,
entonces te los encontraré.
691
00:53:41,680 --> 00:53:43,920
Pero necesitaré tu medallón
y esa nota...
692
00:53:44,000 --> 00:53:47,520
para que el FBI pueda llegar
a tu mamá y a tu papá.
693
00:53:48,960 --> 00:53:53,280
Si el Sr. Warbucks dice que puede
encontrar a tus padres, lo hará...
694
00:53:53,360 --> 00:53:57,840
aunque tenga que usar todas sus
influencias, incluyendo al presidente.
695
00:54:14,840 --> 00:54:16,520
Gracias, señor.
696
00:54:21,200 --> 00:54:24,920
Vamos a encontrar a tus padres.
Te lo aseguro.
697
00:54:27,440 --> 00:54:31,840
Creo que me gustaría escribirles
a las chicas sobre esto, ¿está bien?
698
00:54:33,840 --> 00:54:36,120
Por supuesto.
699
00:54:52,680 --> 00:54:56,960
Tal vez haya llegado el momento
700
00:54:57,040 --> 00:55:02,400
Y tal vez cuando despierte
701
00:55:02,480 --> 00:55:07,760
Ellos me estarán llamando "cariño"
702
00:55:07,840 --> 00:55:11,760
Tal vez
703
00:55:33,240 --> 00:55:36,360
Hermano
Nunca estás completamente vestido
704
00:55:36,480 --> 00:55:39,080
Sin una sonrisa
705
00:55:40,840 --> 00:55:43,480
A quién le importa qué usan
706
00:55:43,560 --> 00:55:46,560
En la calle principal
O en un callejón
707
00:55:46,640 --> 00:55:49,800
Es lo que usas de oreja a oreja
708
00:55:49,880 --> 00:55:52,840
Y no de pies a cabeza
709
00:55:52,920 --> 00:55:55,680
Lo que importa
710
00:55:55,760 --> 00:55:58,160
Ah, las encantadoras hermanas Boylan
711
00:56:01,480 --> 00:56:06,480
Adiós, senador, adiós, administrador
Hasta la vista
712
00:56:06,560 --> 00:56:09,800
Recuerda
Nunca estás completamente vestido
713
00:56:09,880 --> 00:56:13,200
Sin una S-O-N-R-I-S-A
714
00:56:13,280 --> 00:56:17,360
Y así, Annie, al llegar al final de
otro programa, nos gustaría agradecerte.
715
00:56:17,440 --> 00:56:21,720
- Gracias, Sr. Healy.
- ¡Annie está en la radio!
716
00:56:21,800 --> 00:56:24,680
- ¿A quién le importa?
- Y recuerden, todos Uds., oyentes...
717
00:56:24,760 --> 00:56:28,840
Oliver Warbucks ofrece $50,000...
718
00:56:28,920 --> 00:56:31,280
a la pareja que pueda demostrar
que son los padres de Annie.
719
00:56:31,360 --> 00:56:33,840
¡Cincuenta mil dólares!
720
00:56:33,920 --> 00:56:37,160
Soy Bert Healy diciendo:
¡Sonríe, vamos, sonríe!
721
00:56:37,240 --> 00:56:40,080
- ¡Buenas noches!
- ¡Es mi programa preferido!
722
00:56:40,160 --> 00:56:43,040
¡Son una banda de tontas! ¿A quién
le importa si Annie estaba en la radio?
723
00:56:43,120 --> 00:56:44,680
- ¡A mí!
- ¡A mí también!
724
00:56:44,800 --> 00:56:46,920
Creo que sería divertido
estar en la radio.
725
00:56:47,000 --> 00:56:49,400
Soy Bert Healy diciendo:
726
00:56:49,480 --> 00:56:54,440
Oye, vagabundo, oye, elegantón
Ambos tienen su estilo
727
00:56:54,560 --> 00:56:57,680
Pero, hermano,
Nunca estás completamente vestido
728
00:56:57,760 --> 00:57:00,240
Sin una sonrisa
729
00:57:01,560 --> 00:57:04,640
Tu ropa tal vez sea
A la moda europea
730
00:57:04,720 --> 00:57:06,640
A gran distancia se destaca
731
00:57:06,720 --> 00:57:09,960
Pero, hermano,
Nunca estás completamente vestido
732
00:57:10,040 --> 00:57:13,440
Sin una sonrisa
733
00:57:13,520 --> 00:57:16,680
A quién le importa qué usan
734
00:57:16,760 --> 00:57:19,760
En la calle principal
O en un callejón
735
00:57:19,840 --> 00:57:23,120
Es lo que usas de oreja a oreja
736
00:57:23,200 --> 00:57:26,600
Y no de pies a cabeza
737
00:57:26,680 --> 00:57:30,360
Lo que importa
738
00:57:30,440 --> 00:57:33,040
¡Ah, las encantadoras hermanas Boylan!
739
00:57:35,800 --> 00:57:40,920
Adiós, senador, adiós, administrador
Hasta la vista
740
00:57:41,000 --> 00:57:44,320
Recuerda que nunca estás
Completamente vestido
741
00:57:44,400 --> 00:57:46,880
Sin una sonrisa
742
00:58:37,200 --> 00:58:40,000
A quién le importa qué usan
743
00:58:40,080 --> 00:58:42,680
En la calle principal
O en un callejón
744
00:58:42,760 --> 00:58:45,480
Es lo que usas de oreja a oreja
745
00:58:45,560 --> 00:58:48,640
Y no de pies a cabeza
746
00:58:48,720 --> 00:58:53,360
Lo que importa
747
00:58:54,080 --> 00:58:58,080
Adiós, senador, adiós, administrador
748
00:58:58,160 --> 00:59:00,080
Hasta la vista
749
00:59:00,160 --> 00:59:03,160
Recuerda que nunca estás
Completamente vestido
750
00:59:06,160 --> 00:59:09,240
Nunca estás completamente vestido
751
00:59:09,360 --> 00:59:10,680
Sin
752
00:59:10,760 --> 00:59:13,120
Una sonrisa
753
00:59:13,200 --> 00:59:15,880
Sonríe, sonríe
754
00:59:15,960 --> 00:59:17,960
Sonríe, vamos, sonríe
755
00:59:19,120 --> 00:59:21,680
¿Oí felicidad aquí dentro?
756
00:59:21,760 --> 00:59:23,320
Aún veo sonrisas.
757
00:59:25,920 --> 00:59:27,400
Así me gusta más.
758
00:59:27,480 --> 00:59:29,520
¡Srta. Hannigan,
Annie estuvo en la radio!
759
00:59:29,600 --> 00:59:31,760
¡Están buscando
a los padres de Annie!
760
00:59:31,880 --> 00:59:35,600
¡Y hay una recompensa
de 50 mil dólares!
761
00:59:35,680 --> 00:59:37,680
Vaya, quién lo hubiera creído.
762
00:59:37,800 --> 00:59:39,720
¿No es maravilloso?
763
00:59:39,800 --> 00:59:41,440
Maravilloso.
764
00:59:41,520 --> 00:59:43,600
Vayan a la cama
antes de que les pegue.
765
00:59:46,640 --> 00:59:49,600
- ¿Y nuestra cena?
- ¿Qué hay con ella?
766
00:59:49,680 --> 00:59:51,560
No nos dio nada de cenar.
767
00:59:51,640 --> 00:59:55,720
Sabía que se iban a comportar mal hoy,
así que adelanté el castigo. ¡Lárguense!
768
01:00:01,000 --> 01:00:03,960
Una recompensa de 50 mil dólares.
769
01:00:05,680 --> 01:00:08,840
Odio tanto a esa niña
que hasta podría ser su madre.
770
01:00:10,760 --> 01:00:11,840
Discúlpeme.
771
01:00:11,960 --> 01:00:15,200
Si piensa robar,
empiece por llevarse a las huérfanas.
772
01:00:16,440 --> 01:00:19,960
En realidad, señorita,
mi esposa y yo--
773
01:00:20,040 --> 01:00:22,960
Somos Ralph y Shirley Mudge,
a propósito.
774
01:00:23,040 --> 01:00:25,280
Estábamos buscando a la persona
encargada de este lugar.
775
01:00:25,360 --> 01:00:26,960
La están mirando.
776
01:00:27,880 --> 01:00:30,640
Entonces tal vez Ud. pueda ayudarnos.
777
01:00:30,720 --> 01:00:32,720
Verá...
778
01:00:32,800 --> 01:00:35,480
hace unos 11 años...
779
01:00:35,560 --> 01:00:38,400
dejamos a nuestra bebita aquí.
780
01:00:38,480 --> 01:00:40,640
Ella era un niñito.
781
01:00:40,720 --> 01:00:42,640
Quiero decir, niña.
782
01:00:42,720 --> 01:00:47,120
Es tan difícil de distinguir cuando
no tienen pelo. ¿Verdad, querido?
783
01:00:47,200 --> 01:00:50,680
¿Dicen que son los padres de Annie?
784
01:00:50,760 --> 01:00:52,200
Sí.
785
01:00:52,280 --> 01:00:54,200
No lo creo.
786
01:00:54,280 --> 01:00:56,200
Te dije que no nos creería.
787
01:00:56,280 --> 01:00:58,440
Esperen un minuto.
788
01:01:00,040 --> 01:01:01,960
Tienes que admitirlo, hermana.
Te engañamos, ¿eh?
789
01:01:02,040 --> 01:01:04,560
Hasta que esa novia tuya
abrió su bocaza.
790
01:01:04,680 --> 01:01:06,800
Gallo, sin duda tú sabes elegirlas.
791
01:01:06,880 --> 01:01:08,320
¿No es cierto?
792
01:01:08,400 --> 01:01:13,200
Nos largaremos de esta ciudad con toda
la plata que deseemos. Tengo un plan.
793
01:01:13,280 --> 01:01:16,160
- Apuesto a que es infalible.
- 100%.
794
01:01:16,240 --> 01:01:19,360
Vamos a engañar a Warbucks
y nos apoderaremos de esos 50 mil.
795
01:01:19,440 --> 01:01:22,280
Tú y todos los estafadores
de este lado del río Hudson.
796
01:01:22,360 --> 01:01:26,600
Sí, pero todos esos otros estafadores
no conocen un artista en Brooklyn...
797
01:01:26,680 --> 01:01:29,240
que falsifica actas de nacimiento.
798
01:01:29,320 --> 01:01:30,680
Sigue hablando.
799
01:01:30,760 --> 01:01:33,120
Y esos otros estafadores
no tienen una hermana...
800
01:01:33,200 --> 01:01:36,080
que sabe todo lo que se debe saber
acerca de la niña.
801
01:01:36,160 --> 01:01:38,600
Sí, sí.
Yo sé todo acerca de Annie.
802
01:01:38,680 --> 01:01:41,560
También sé que nuestra Srta. St. Regis
no tiene los sesos para el trabajo.
803
01:01:41,680 --> 01:01:45,600
Comete un error y todos nosotros
acabamos tras las rejas, de por vida.
804
01:01:45,720 --> 01:01:48,160
- Sí, tienes razón. Lily queda fuera.
- Y yo estoy adentro.
805
01:01:48,240 --> 01:01:49,880
- Lo siento, hermana.
- Pero--
806
01:01:49,960 --> 01:01:52,400
Y ahora, sobre los 50 mil.
Lo dividiremos así:
807
01:01:52,520 --> 01:01:54,760
mitad para mí, mitad para Uds. dos.
808
01:01:55,800 --> 01:01:58,920
- Trato hecho.
- Espera un condenado minuto.
809
01:01:59,000 --> 01:02:01,600
- ¿Quieres quedar afuera completamente?
- ¡Caray, no!
810
01:02:01,680 --> 01:02:03,120
Entonces deja de lloriquear.
811
01:02:04,800 --> 01:02:06,720
- Un último detalle, Gallo.
- Habla.
812
01:02:06,800 --> 01:02:10,560
Annie. Una vez que tengamos a la niña,
¿qué hacemos con ella?
813
01:02:15,400 --> 01:02:17,320
La hago desaparecer.
814
01:02:19,960 --> 01:02:22,440
Luego nos dirigimos directamente a--
815
01:02:23,760 --> 01:02:25,680
¿Directamente adónde, Gallo?
816
01:02:28,080 --> 01:02:31,400
A una vida de riqueza
817
01:02:32,840 --> 01:02:35,480
Vida de riqueza
818
01:02:36,160 --> 01:02:41,200
Ahí es donde vamos a
819
01:02:43,520 --> 01:02:46,480
Residir
820
01:02:57,240 --> 01:03:00,000
Bien, esperemos lo mejor.
821
01:03:06,760 --> 01:03:08,680
Damas y caballeros...
822
01:03:08,760 --> 01:03:11,320
por favor completen sus cuestionarios
honestamente.
823
01:03:11,400 --> 01:03:15,360
Y cualquier detalle específico
será sumamente útil.
824
01:03:17,600 --> 01:03:20,480
Señor, creo que cada mentiroso,
ladrón y chiflado...
825
01:03:20,560 --> 01:03:22,760
se presentó ante nuestra puerta hoy.
826
01:03:22,840 --> 01:03:27,280
Tantas historias tristes, pero nadie
mencionó haber dado a Annie el medallón.
827
01:03:28,560 --> 01:03:30,520
¿Ya aparecieron?
828
01:03:30,600 --> 01:03:34,720
Parece que todos los que alegan
que fueron tus padres son impostores.
829
01:03:37,840 --> 01:03:40,160
Estoy segura que
mis verdaderos padres aparecerán.
830
01:03:40,240 --> 01:03:42,640
Quizás perdieron el tren
o se perdieron o algo así.
831
01:03:42,720 --> 01:03:45,520
Señor, esto acaba de llegar a través
de un mensajero especial del FBI.
832
01:03:45,600 --> 01:03:48,240
Bien. La información
sobre el medallón de Annie.
833
01:03:48,320 --> 01:03:51,320
Entre 1918 y 1924...
834
01:03:51,400 --> 01:03:55,240
se hicieron y vendieron
90 mil medallones como el de Annie.
835
01:03:56,640 --> 01:04:01,240
El FBI dice que es imposible
rastrear a tus padres a través de él.
836
01:04:03,280 --> 01:04:05,520
Lo siento muchísimo.
837
01:04:07,640 --> 01:04:10,080
Drake, vayamos a revisar
nuestro menú de Navidad.
838
01:04:13,120 --> 01:04:15,040
Hizo todo lo que pudo, señor.
839
01:04:15,160 --> 01:04:17,840
Gracias por todo lo que ha hecho.
840
01:04:17,920 --> 01:04:21,560
Sabe, supongo que a un niño
le puede ir bien sin padres.
841
01:04:21,640 --> 01:04:24,280
Parece que Ud. consiguió todo
lo que quería.
842
01:04:25,840 --> 01:04:28,440
Me temo que no sea así, Annie.
843
01:04:31,320 --> 01:04:34,840
Me hice una fortuna
844
01:04:34,920 --> 01:04:38,040
Esa fortuna hizo otras diez
845
01:04:38,120 --> 01:04:41,440
Me han entrevistado y publicado
846
01:04:41,520 --> 01:04:44,760
Una y otra vez
847
01:04:44,840 --> 01:04:48,560
Pero algo faltaba
848
01:04:48,640 --> 01:04:51,880
Nunca realmente comprendí
849
01:04:51,960 --> 01:04:55,720
Que ese algo era alguien
850
01:04:55,800 --> 01:04:59,400
Pero quién
851
01:04:59,480 --> 01:05:02,680
Mis discursos son recibidos
852
01:05:02,760 --> 01:05:06,040
Con estruendosos aplausos
853
01:05:06,120 --> 01:05:09,400
En dos universidades
854
01:05:09,480 --> 01:05:12,040
Que llevan mi nombre
855
01:05:12,120 --> 01:05:15,760
Sí, algo faltaba
856
01:05:15,840 --> 01:05:18,960
Cada vez que algo grande sucedía
857
01:05:19,040 --> 01:05:22,600
Ese algo era alguien
858
01:05:22,680 --> 01:05:26,120
Pero quién
859
01:05:26,200 --> 01:05:29,080
Quién podría
860
01:05:29,160 --> 01:05:32,760
Ese alguien ser
861
01:05:32,840 --> 01:05:36,080
Cómo podría ella hacerse
862
01:05:36,160 --> 01:05:39,360
Conocer
863
01:05:39,440 --> 01:05:42,760
Quién podría
864
01:05:42,880 --> 01:05:45,120
Necesitarme
865
01:05:45,200 --> 01:05:47,880
Por mí
866
01:05:47,960 --> 01:05:49,880
Necesitarme
867
01:05:49,960 --> 01:05:52,320
Por mí
868
01:05:52,400 --> 01:05:55,520
Únicamente
869
01:06:30,400 --> 01:06:34,080
Te amo, como si fueras
mi propia hijita.
870
01:06:35,280 --> 01:06:37,400
Quiero adoptarte.
871
01:06:38,560 --> 01:06:39,960
¿Lo considerarías?
872
01:06:41,360 --> 01:06:45,360
Es que quiero tanto
a mis verdaderos mamá y papá.
873
01:06:45,480 --> 01:06:48,120
No sé si podría amar a otra persona.
874
01:06:51,080 --> 01:06:53,200
Entiendo...
875
01:06:53,280 --> 01:06:57,760
pero si pudieras encontrar un lugar
para mí en tu corazón...
876
01:06:57,840 --> 01:07:01,720
El mundo era mi ostra
877
01:07:01,800 --> 01:07:05,200
Pero dónde estaba la perla
878
01:07:05,280 --> 01:07:08,560
Quién soñaría que la encontraría
879
01:07:08,640 --> 01:07:12,040
En una niñita
880
01:07:12,120 --> 01:07:16,000
Sí, algo faltaba
881
01:07:16,080 --> 01:07:21,320
Pero los sueños se hacen realidad
882
01:07:21,400 --> 01:07:24,320
Ese algo
883
01:07:24,400 --> 01:07:28,720
No es nadie más
884
01:07:28,800 --> 01:07:33,360
Que tú
885
01:07:35,280 --> 01:07:39,720
Sr. Warbucks, si no puedo tener
a mis padres verdaderos...
886
01:07:39,800 --> 01:07:43,040
creo que realmente me gustaría
que Ud. fuera mi padre.
887
01:07:53,560 --> 01:07:55,800
Tengo una idea. ¡Grace!
888
01:07:55,880 --> 01:07:59,120
- Sí. ¿Está todo bien?
- ¡No podría estar mejor!
889
01:07:59,200 --> 01:08:01,400
Llama al juez Brandeis...
890
01:08:01,480 --> 01:08:04,240
y pídele que venga para firmar
los papeles de adopción.
891
01:08:05,360 --> 01:08:07,600
¡Ésa es una noticia maravillosa!
892
01:08:07,680 --> 01:08:12,960
¡Sr. Warbucks, qué noticia maravillosa!
¿Cuándo le digo al juez que venga?
893
01:08:13,040 --> 01:08:17,040
Bien, Grace, es Nochebuena.
Hagamos la adopción esta noche.
894
01:08:17,120 --> 01:08:19,480
Y una gran fiesta también.
Dile a la Sra. Pugh...
895
01:08:19,560 --> 01:08:23,480
- que ordene flores, champaña, caviar.
- Y helado y maíz tostado.
896
01:08:23,560 --> 01:08:26,480
¿Oíste a la jovencita?
Helado y maíz tostado...
897
01:08:26,560 --> 01:08:29,560
y todas las decoraciones de Navidad
que queden en la ciudad de Nueva York.
898
01:08:29,640 --> 01:08:31,200
- Sí, señor.
- Y, Grace...
899
01:08:31,280 --> 01:08:34,280
por favor extiende nuestra invitación
a todos en la casa.
900
01:08:34,360 --> 01:08:37,040
Srta. Grace, ¿Ud. también estará?
901
01:08:37,120 --> 01:08:39,440
Porque me gusta mucho
cuando estamos las dos juntas.
902
01:08:41,480 --> 01:08:45,600
- Grace, ¿nos acompañarás?
- Será un honor.
903
01:08:45,680 --> 01:08:48,040
Maravilloso.
¡Vamos a prepararnos!
904
01:08:48,120 --> 01:08:50,280
Yo me ocuparé de todo.
905
01:09:27,680 --> 01:09:30,000
Sr. Warbucks, la casa está lista.
906
01:09:36,480 --> 01:09:38,400
Nunca lució mejor.
907
01:09:39,520 --> 01:09:42,240
Realmente se ha superado esta vez.
908
01:09:42,320 --> 01:09:44,160
Gracias, señor.
909
01:09:45,240 --> 01:09:48,120
Annie, ¿estás lista?
910
01:09:51,280 --> 01:09:54,120
¡Rayos y centellas!
¡Nada más miren este lugar!
911
01:09:56,920 --> 01:09:58,840
- ¿Sabes qué, Annie?
- ¿Qué?
912
01:09:58,920 --> 01:10:01,680
Creo que soy el hombre más afortunado
del mundo.
913
01:10:01,760 --> 01:10:03,880
Y yo creo que soy
la niña más afortunada.
914
01:10:05,000 --> 01:10:07,600
Por fin juntos
915
01:10:07,680 --> 01:10:10,280
Para siempre juntos
916
01:10:10,360 --> 01:10:13,120
Formaremos un vínculo
917
01:10:13,200 --> 01:10:16,000
Que jamás podrán separar
918
01:10:16,080 --> 01:10:18,040
Ya no necesito la luz del sol
919
01:10:18,120 --> 01:10:20,680
Para que mi cielo se vuelva azul
920
01:10:21,760 --> 01:10:25,200
No necesito a nadie más que a ti
921
01:10:27,160 --> 01:10:29,680
Me has cautivado
922
01:10:29,760 --> 01:10:32,600
Con esa sonrisa adorable
923
01:10:32,680 --> 01:10:35,280
Has hecho que mi vida
Sea una canción
924
01:10:35,360 --> 01:10:38,120
Me has convertido en el cantante
925
01:10:38,200 --> 01:10:40,360
Y qué es esa melodía
926
01:10:40,440 --> 01:10:43,680
Que siempre repite "bu-bu-bú"
927
01:10:43,800 --> 01:10:46,960
Bu-bu-bú cualquier cosa menos tú
928
01:10:48,960 --> 01:10:51,720
El ayer fue simplemente horrible
929
01:10:51,800 --> 01:10:54,600
Eso no lo dudes
930
01:10:54,680 --> 01:10:58,400
- El ayer fue simplemente horrible
- Pero eso
931
01:10:58,480 --> 01:11:00,400
- No es ahora
- Eso fue entonces
932
01:11:00,480 --> 01:11:03,440
Yo no tengo ni un centavo
933
01:11:03,520 --> 01:11:06,240
Yo tengo dinero para regalar
934
01:11:06,320 --> 01:11:08,920
Pero nada del mundo
935
01:11:09,000 --> 01:11:11,720
Jamás nos podría separar
936
01:11:11,800 --> 01:11:13,720
Y aunque mañana
937
01:11:13,800 --> 01:11:17,400
Tuviera que vender manzanas
938
01:11:17,480 --> 01:11:20,480
No necesito a nadie más que a ti
939
01:11:22,840 --> 01:11:25,400
El ayer fue simplemente horrible
940
01:11:25,480 --> 01:11:28,200
Eso no lo dudes
941
01:11:28,280 --> 01:11:30,960
El ayer fue simplemente horrible
942
01:11:31,040 --> 01:11:32,920
- Pero eso
- No es ahora
943
01:11:33,000 --> 01:11:35,120
Eso fue entonces
944
01:11:39,360 --> 01:11:42,000
Somos el uno para el otro
945
01:11:42,080 --> 01:11:44,640
La pareja más feliz ahora
946
01:11:44,720 --> 01:11:47,480
Como Fred y Adele
947
01:11:47,560 --> 01:11:50,160
Estamos flotando en el aire ahora
948
01:11:50,240 --> 01:11:51,960
Y cuál es el título
949
01:11:52,080 --> 01:11:55,640
Del sueño
Que acaba de hacerse realidad
950
01:11:55,720 --> 01:11:57,680
Yo no necesito nada
951
01:11:57,760 --> 01:12:00,600
- Nada
- Nada
952
01:12:00,680 --> 01:12:03,760
No necesito a nadie
953
01:12:03,880 --> 01:12:07,800
Más que a ti
954
01:12:14,800 --> 01:12:15,960
¡Grace!
955
01:12:16,840 --> 01:12:19,840
- Sí, señor.
- La casa está de punta en blanco.
956
01:12:19,920 --> 01:12:22,080
Parece que estamos listos.
957
01:12:22,160 --> 01:12:25,080
Usas un vestido muy bonito.
958
01:12:25,160 --> 01:12:27,360
Y luces muy bonita en él.
959
01:12:28,400 --> 01:12:29,840
Gracias por notarlo.
960
01:12:30,560 --> 01:12:34,000
- El juez Brandeis.
- Brandeis.
961
01:12:34,120 --> 01:12:36,000
Me alegra mucho que haya podido venir
con tan corto aviso.
962
01:12:36,120 --> 01:12:38,960
Feliz de estar aquí para presidir
en esta ocasión tan importante.
963
01:12:39,040 --> 01:12:42,320
- Y ésta es Annie.
- Es un gran placer conocerte.
964
01:12:42,400 --> 01:12:45,920
Bien, Oliver, Annie, estoy listo
para comenzar si Uds. lo están.
965
01:12:46,000 --> 01:12:48,880
- Estoy listo, juez.
- Yo también.
966
01:12:48,960 --> 01:12:51,920
Bien, supongo que es unánime.
¿Comenzamos?
967
01:12:53,360 --> 01:12:57,120
¿Señor?
Señor, antes de que empiece--
968
01:12:59,200 --> 01:13:03,120
Permítame presentar a los Mudge.
969
01:13:06,320 --> 01:13:07,760
¡Ahí está ella!
970
01:13:08,880 --> 01:13:12,800
- ¿Quiénes son ustedes?
- Somos tu mamita y tu papito.
971
01:13:14,800 --> 01:13:16,280
¡Recuerda tus modales!
972
01:13:16,360 --> 01:13:20,080
Somos Ralph y Shirley Mudge.
973
01:13:20,160 --> 01:13:24,320
- ¿No es un encanto, Ralphie?
- Ah, es una verdadera muñequita.
974
01:13:24,400 --> 01:13:26,440
¿Annie...Mudge?
975
01:13:27,440 --> 01:13:29,800
Sandy. Sé amable.
976
01:13:29,880 --> 01:13:31,520
Drake, por favor.
977
01:13:31,600 --> 01:13:35,600
Tal vez debamos discutir esto
en privado.
978
01:13:35,680 --> 01:13:39,440
Bueno, éramos niños--
Pobres, enfermos.
979
01:13:39,560 --> 01:13:41,680
Y tontos por haberte dejado.
980
01:13:41,760 --> 01:13:43,680
Pero no teníamos alternativa.
981
01:13:43,760 --> 01:13:48,480
Verás, un hombre muy amable en Canadá
nos ofreció un trabajo en una granja.
982
01:13:48,560 --> 01:13:51,360
No permitían bebés.
983
01:13:51,440 --> 01:13:54,520
Así que tuvimos que dejarte,
por un tiempito.
984
01:13:54,600 --> 01:13:58,000
Once años es más que un tiempito.
985
01:13:58,080 --> 01:14:01,920
Sr. y Sra. Mudge, la de Uds.
es una historia conmovedora, pero--
986
01:14:02,040 --> 01:14:05,840
Pero supongo que les gustaría
ver alguna identificación.
987
01:14:06,960 --> 01:14:10,840
Aquí están nuestros permisos
de conductor...
988
01:14:10,920 --> 01:14:12,880
y el acta de nacimiento de Annie.
989
01:14:18,360 --> 01:14:20,000
Aparentemente está en orden.
990
01:14:20,080 --> 01:14:23,800
"Nacida en Nueva York,
el 28 de octubre de 1922".
991
01:14:23,880 --> 01:14:27,520
- Ése es mi cumpleaños.
- Son las fechas en la nota de Annie.
992
01:14:27,600 --> 01:14:31,200
Sí. Aún no estoy seguro.
993
01:14:33,400 --> 01:14:37,480
Por fin, ahorramos suficiente dinero
para venir a buscar a nuestra hijita.
994
01:14:37,560 --> 01:14:41,280
Llegamos a la ciudad y fuimos directo
al lugar donde dejamos a nuestra bebita.
995
01:14:41,360 --> 01:14:45,400
Y la señora muy amable, muy atractiva,
en el orfanato...
996
01:14:45,480 --> 01:14:47,040
dijo que encontraríamos a Annie aquí.
997
01:14:48,080 --> 01:14:50,840
Aún no puedo creer
que encontramos a nuestra bebita.
998
01:14:53,600 --> 01:14:54,960
Sr. y Sra. Mudge...
999
01:14:55,560 --> 01:14:58,360
hay una cosa más.
1000
01:14:58,440 --> 01:15:03,600
Ah, Uds. saben, con todos los robos
que ocurren en los orfanatos...
1001
01:15:03,680 --> 01:15:07,200
apuesto a que no tienen lo que dejamos
con ella hace tantos años.
1002
01:15:09,280 --> 01:15:13,200
Por casualidad no tienes
la otra mitad de esto...
1003
01:15:13,280 --> 01:15:14,720
¿verdad?
1004
01:15:19,840 --> 01:15:23,240
- ¡Mira, Ralphie! ¡Lo está usando!
- El medallón.
1005
01:15:23,320 --> 01:15:27,280
Encaja perfectamente. Si nos dan
las cosas de Annie, nos marcharemos.
1006
01:15:29,320 --> 01:15:31,280
¿Y el dinero?
1007
01:15:32,560 --> 01:15:35,880
Estoy seguro que querrá algo
por haberse ocupado de ella.
1008
01:15:35,960 --> 01:15:38,320
Bueno, no tenemos mucho, pero...
1009
01:15:41,120 --> 01:15:45,680
¿Uds. no sabían que el Sr. Warbucks
ofrecía una recompensa de $50,000...
1010
01:15:45,760 --> 01:15:48,400
para la pareja que pudiera demostrar
que son los padres de Annie?
1011
01:15:48,520 --> 01:15:52,080
- ¿En serio?
- Le aseguro que no queremos el dinero.
1012
01:15:52,160 --> 01:15:54,640
Lo único que queremos
es a nuestra hijita.
1013
01:15:55,280 --> 01:15:57,800
Vamos, papá.
1014
01:16:00,680 --> 01:16:03,360
Por otra parte...
1015
01:16:05,800 --> 01:16:10,600
con $50,000...
1016
01:16:10,680 --> 01:16:14,640
podríamos criar a Annie debidamente.
1017
01:16:14,720 --> 01:16:17,320
¿Y en qué forma entregaría
este dinero?
1018
01:16:17,400 --> 01:16:18,840
Un cheque certificado.
1019
01:16:21,360 --> 01:16:23,360
Pueden recogerlo mañana
junto con Annie.
1020
01:16:23,440 --> 01:16:25,080
- ¿Mañana?
- ¿Mañana?
1021
01:16:25,160 --> 01:16:27,280
Me gustaría que Annie pasara
la mañana de Navidad con nosotros.
1022
01:16:30,160 --> 01:16:31,920
Si eso les parece bien.
1023
01:16:32,000 --> 01:16:34,040
Ah, sí, por favor.
1024
01:16:35,840 --> 01:16:38,680
Vivimos sin ella durante 11 años.
1025
01:16:38,760 --> 01:16:41,520
Supongo que una noche más
no lastimará.
1026
01:16:41,600 --> 01:16:43,360
Ven, Shirley.
1027
01:16:43,440 --> 01:16:45,920
¡Espera, quiero mirar otra vez
a mi dulce ángel!
1028
01:16:46,000 --> 01:16:48,000
¡Es un sueño!
1029
01:16:48,080 --> 01:16:49,480
¡Un sueño!
1030
01:16:56,600 --> 01:17:00,040
Ven. Vamos a unirnos
al resto de los invitados.
1031
01:17:00,120 --> 01:17:02,120
Les contaremos
tu maravillosa noticia.
1032
01:17:11,240 --> 01:17:12,480
Gracias.
1033
01:17:14,760 --> 01:17:19,360
Atención, todos, Annie finalmente
ha encontrado a sus padres.
1034
01:17:20,920 --> 01:17:22,680
Un brindis por Annie Mudge.
1035
01:17:22,760 --> 01:17:24,960
Por Annie Mudge.
1036
01:17:47,000 --> 01:17:49,200
Es una tontería llorar
1037
01:17:49,280 --> 01:17:51,600
No hay nada que temer
1038
01:17:51,680 --> 01:17:56,080
Seguro que viven en un lugar
tan bonito como éste aquí
1039
01:17:56,160 --> 01:18:01,080
Seguro que tu vida
va a ser maravillosa
1040
01:18:01,200 --> 01:18:03,120
Mirándolos
1041
01:18:03,200 --> 01:18:06,520
Es fácil decir
1042
01:18:11,600 --> 01:18:14,560
Que el sol brillará
1043
01:18:14,640 --> 01:18:16,600
Mañana
1044
01:18:16,680 --> 01:18:21,200
Apuesta hasta tu último centavo
a que mañana
1045
01:18:21,280 --> 01:18:23,680
El sol brillará
1046
01:18:24,920 --> 01:18:28,880
Sólo pensar en mañana
1047
01:18:28,960 --> 01:18:31,280
Disipa los problemas
1048
01:18:31,360 --> 01:18:33,560
Y pesares
1049
01:18:34,560 --> 01:18:37,560
Hasta que no queda ninguno
1050
01:18:37,640 --> 01:18:40,240
Cuando te toca vivir un día
1051
01:18:40,320 --> 01:18:43,880
Que es gris y solitario
1052
01:18:43,960 --> 01:18:47,880
Levanta la cabeza y sonríe
1053
01:18:47,960 --> 01:18:52,480
Y di
1054
01:18:54,440 --> 01:18:58,360
El sol brillará mañana
1055
01:18:58,440 --> 01:19:03,600
Así que debes resistir
hasta mañana
1056
01:19:03,680 --> 01:19:07,000
Suceda lo que suceda
1057
01:19:07,080 --> 01:19:10,200
Mañana, mañana
1058
01:19:10,280 --> 01:19:13,280
Te amaré
Mañana
1059
01:19:14,760 --> 01:19:17,680
Sólo falta
1060
01:19:17,760 --> 01:19:22,240
Un día para mañana
1061
01:19:38,480 --> 01:19:40,920
¡Por favor!
¿Por qué no puedo ir con Uds.?
1062
01:19:41,000 --> 01:19:43,640
Porque no se puede dejar
a las niñas solas. Por eso.
1063
01:19:43,760 --> 01:19:46,320
¡Ja! ¿Desde cuándo te importan
esas mocositas?
1064
01:19:46,400 --> 01:19:47,720
Es Navidad.
1065
01:19:47,800 --> 01:19:50,560
Mi corazón está lleno
de felices nuevas de gran alegría.
1066
01:19:50,680 --> 01:19:55,160
- Vayamos a buscar a esa rotosa Annie.
- Hasta lueguito, muñequita.
1067
01:19:56,400 --> 01:19:58,840
¡Regresen!
¡Yo no soy del tipo maternal!
1068
01:20:12,280 --> 01:20:14,880
- Feliz Navidad, Annie.
- Feliz Navidad, Annie.
1069
01:20:14,960 --> 01:20:16,800
Feliz Navidad.
1070
01:20:16,880 --> 01:20:19,320
¿Miraste debajo del árbol
para ver si Papá Noel te dejó algo?
1071
01:20:19,400 --> 01:20:22,520
No. Me trajo a mis padres.
Eso es mucho.
1072
01:20:24,440 --> 01:20:27,000
¿Creen que dejarán
que me quede con Sandy?
1073
01:20:27,080 --> 01:20:30,760
¿Y me dejarán que venga a visitarlos,
señor, a Ud. y la Srta. Grace?
1074
01:20:30,840 --> 01:20:32,240
Sí. Por supuesto que sí.
1075
01:20:33,920 --> 01:20:36,840
Luce como si no hubiese dormido nada.
1076
01:20:36,920 --> 01:20:39,200
Sí, bueno...
1077
01:20:39,280 --> 01:20:43,840
estuvimos hablando con el presidente
y trabajando con el FBI toda la noche.
1078
01:20:43,920 --> 01:20:47,480
Y ellos no encontraron nada sospechoso,
así que--
1079
01:20:47,560 --> 01:20:52,200
Así que soy realmente una Mudge.
Annie Mudge.
1080
01:20:52,280 --> 01:20:54,680
¿Dónde está nuestro pequeño regalo
de Navidad?
1081
01:20:54,760 --> 01:20:56,840
Sabemos que está aquí, en alguna parte.
1082
01:20:56,960 --> 01:20:58,880
El Sr. y la Sra. Mudge.
1083
01:21:02,040 --> 01:21:05,320
Dejarán que se quede conmigo, ¿verdad?
1084
01:21:05,400 --> 01:21:08,040
Pues, por supuesto.
1085
01:21:08,120 --> 01:21:11,360
Lo único que quiero más que
a las niñitas son los perritos.
1086
01:21:11,440 --> 01:21:13,000
¿No es así, Ralphie?
1087
01:21:13,080 --> 01:21:15,520
Vamos, Sandy.
1088
01:21:15,600 --> 01:21:19,680
Bien, es hora de marcharnos
con nuestra pequeña Annie.
1089
01:21:19,760 --> 01:21:21,160
Y nuestro pequeño cheque.
1090
01:21:21,240 --> 01:21:24,200
¿Tan pronto? Annie aún no ha abierto
sus regalos de Navidad.
1091
01:21:24,320 --> 01:21:26,240
Lo siento. No tenemos tiempo.
1092
01:21:26,360 --> 01:21:30,840
Muy bien. Si vienen por aquí,
prepararemos el cheque.
1093
01:21:32,600 --> 01:21:35,200
¡Rayos! Perdí otra vez.
1094
01:21:35,280 --> 01:21:38,200
Caramba, ¿están seguras
que nunca jugaron al póker, chicas?
1095
01:21:38,280 --> 01:21:40,560
Suerte de principiante.
¿Cuánto nos debe?
1096
01:21:40,640 --> 01:21:44,960
$479.39.
1097
01:21:45,040 --> 01:21:47,160
¿Qué? ¿Dónde voy a conseguir
una fortuna así?
1098
01:21:48,400 --> 01:21:52,040
Vaya. ¿Por qué me preocupo?
1099
01:21:52,120 --> 01:21:55,760
Estaré nadando en dinero cuando Gallo
y Hannigan vuelvan de lo de Warbucks.
1100
01:21:55,840 --> 01:21:58,320
- ¡Ahí es donde está Annie!
- Uy.
1101
01:21:59,160 --> 01:22:02,400
¿Qué está pasando?
Escupe lo que sabes.
1102
01:22:02,480 --> 01:22:05,360
No. Mi lápiz labial está sellado.
1103
01:22:05,440 --> 01:22:07,840
¡Sí, pero tu bolsa no!
1104
01:22:07,920 --> 01:22:10,360
¡Devuélvanme eso ahora mismo!
1105
01:22:10,440 --> 01:22:15,120
Sí, estoy segura que a la policía le
interesarán tus identificaciones falsas.
1106
01:22:16,520 --> 01:22:18,480
¡Devuélvanme eso!
¡Fuera de mi camino!
1107
01:22:18,560 --> 01:22:22,640
- ¡Quiero que me devuelvan eso ya mismo!
- ¡Confiesa!
1108
01:22:25,960 --> 01:22:29,880
Gallo y Hannigan están fingiendo que son
los padres de Annie por la recompensa.
1109
01:22:31,320 --> 01:22:34,000
Y cuando regresen...
1110
01:22:34,080 --> 01:22:37,040
me sentaré cómodamente
y viviré como una dama.
1111
01:22:37,120 --> 01:22:40,200
¿Por qué estás tan segura
de que regresarán?
1112
01:22:40,280 --> 01:22:43,040
Porque soy la noviecita de Gallo.
1113
01:22:43,120 --> 01:22:46,800
Él jamás dejará que me culpen a mí
y pase tres meses en prisión.
1114
01:22:49,480 --> 01:22:51,640
Otra vez.
1115
01:22:51,720 --> 01:22:54,720
Señor, el cheque certificado
de los Mudge por $50,000.
1116
01:22:55,760 --> 01:22:58,200
- Bueno, fue un placer conocerlos.
- Será mejor que nos vayamos.
1117
01:22:58,280 --> 01:23:01,440
Sí. Saludos. Adiós. Adiosito.
Nos vemos en la iglesia.
1118
01:23:01,520 --> 01:23:02,880
¿No se están olvidando algo?
1119
01:23:06,000 --> 01:23:07,840
Qué tontos somos.
1120
01:23:07,920 --> 01:23:10,720
Hace tanto que no tenemos niños que
nos tomará un tiempo acostumbrarnos.
1121
01:23:10,840 --> 01:23:13,080
- Vamos, preciosa.
- Ven, Annie.
1122
01:23:21,200 --> 01:23:23,600
- ¡Vamos!
- ¡Suélteme!
1123
01:23:24,600 --> 01:23:27,960
- ¡Se metieron con la mujer equivocada!
- ¿Qué haces aquí, Lily?
1124
01:23:28,040 --> 01:23:32,000
Me aseguro de que tendré mi pedazo
del pastel. Quiero mi botín.
1125
01:23:32,080 --> 01:23:33,440
¡Fuera de mi camino!
1126
01:23:35,560 --> 01:23:39,360
¡La queremos mucho, Srta. Hannigan!
1127
01:23:39,440 --> 01:23:40,960
¡Corre por tu vida, Aggie!
1128
01:23:41,040 --> 01:23:43,680
En el nombre del gobierno
de los Estados Unidos...
1129
01:23:43,760 --> 01:23:45,040
les ordeno que se detengan.
1130
01:23:45,120 --> 01:23:47,160
¿Quién se cree que es,
el presidente?
1131
01:23:47,240 --> 01:23:49,240
Caramba, Aggie.
Es el presidente.
1132
01:23:50,360 --> 01:23:52,400
Vaya, pero si son los Mudge.
1133
01:23:52,480 --> 01:23:56,320
O debería decir,
la Srta. Agatha Hannigan...
1134
01:23:56,400 --> 01:23:58,440
y Daniel Francis Hannigan...
1135
01:23:58,520 --> 01:24:01,200
también conocido
como Gallo Hannigan...
1136
01:24:01,280 --> 01:24:03,880
también conocido
como Danny el Metemano.
1137
01:24:03,960 --> 01:24:07,920
También conocido como
se acabó la fiesta, Gallito.
1138
01:24:08,000 --> 01:24:09,600
Lily St. Regis...
1139
01:24:09,680 --> 01:24:12,560
también conocida
como la Srta. Sadie Algonquin...
1140
01:24:12,640 --> 01:24:15,640
también conocida
como Phyllis la Ratera.
1141
01:24:15,720 --> 01:24:19,040
También conocida como
¡metiste la pata en grande, Lily!
1142
01:24:19,120 --> 01:24:22,240
Bueno, no es una vida de riqueza,
pero por lo menos uso plata.
1143
01:24:22,320 --> 01:24:24,840
¿Ese hotel tuyo nunca cierra
sus puertas?
1144
01:24:26,160 --> 01:24:28,600
Fue idea de él.
Él me obligó a hacerlo.
1145
01:24:30,480 --> 01:24:33,880
Annie, dile a esta gente lo buena
que siempre he sido contigo, ¿eh?
1146
01:24:33,960 --> 01:24:36,000
Srta. Hannigan, lo haría.
1147
01:24:36,080 --> 01:24:39,400
Pero la única cosa
que Ud. siempre me enseñó...
1148
01:24:39,480 --> 01:24:41,160
fue a no mentir nunca.
1149
01:24:42,560 --> 01:24:45,760
¡Mocosa!
Te contaré un secretito.
1150
01:24:45,840 --> 01:24:49,800
¡Nunca me gustaste! ¡Nunca! ¡No eres
más que una buscafortunas miserable!
1151
01:24:49,880 --> 01:24:52,160
Yo siempre he sido tan buena contigo,
¿y esto es lo que recibo?
1152
01:24:52,240 --> 01:24:54,320
¡Tú me llevaste a esto!
1153
01:24:55,360 --> 01:24:57,880
Voy directo al manicomio
1154
01:24:57,960 --> 01:25:00,720
Con todos los loquitos
Y todas las loquitas
1155
01:25:00,800 --> 01:25:04,280
Y ahí me quedaré, arropadita
Hasta que prohiban a
1156
01:25:04,360 --> 01:25:06,680
Esas
1157
01:25:06,760 --> 01:25:09,520
Niñitas
1158
01:25:13,280 --> 01:25:15,320
¡La Srta. Hannigan
se fue para siempre!
1159
01:25:19,520 --> 01:25:22,520
También tengo
noticias importantes para ti.
1160
01:25:28,360 --> 01:25:33,360
El FBI finalmente logró rastrear
la letra de esa nota tuya...
1161
01:25:34,400 --> 01:25:36,520
a un David y Margaret Bennett.
1162
01:25:38,000 --> 01:25:40,800
¿Quiere decir que los Bennett
son mis verdaderos padres?
1163
01:25:40,880 --> 01:25:42,400
¿Dónde están?
1164
01:25:44,080 --> 01:25:47,280
Annie, lo siento.
1165
01:25:47,360 --> 01:25:49,920
Parece que fallecieron
hace un tiempo.
1166
01:25:51,800 --> 01:25:55,840
Entonces realmente soy una huérfana.
1167
01:26:04,480 --> 01:26:07,800
Annie, ¿estás bien?
1168
01:26:11,080 --> 01:26:12,680
Sí.
1169
01:26:12,760 --> 01:26:15,280
Creo que sí.
1170
01:26:16,440 --> 01:26:20,240
Verán, siempre supe
que mis padres me amaban...
1171
01:26:21,280 --> 01:26:23,800
y que vendrían por mí...
1172
01:26:24,880 --> 01:26:26,800
si estuvieran vivos.
1173
01:26:32,880 --> 01:26:35,560
Supongo que debo ver
la parte positiva.
1174
01:26:35,640 --> 01:26:37,960
Por lo menos no soy una Mudge.
1175
01:26:41,040 --> 01:26:45,040
Espero que éste sea el comienzo de
una nueva vida maravillosa para todos.
1176
01:26:45,120 --> 01:26:50,040
Y yo mismo me encargaré
de que cada una de Uds...
1177
01:26:50,120 --> 01:26:53,600
sea adoptada por una familia
con buena reputación.
1178
01:26:56,400 --> 01:26:58,720
Y Annie eligió regalos de Navidad
para todas ustedes.
1179
01:26:58,800 --> 01:27:00,800
Y las están esperando
bajo el árbol de Navidad.
1180
01:27:05,840 --> 01:27:08,880
Cuando hablo de una vida nueva
para todos nosotros...
1181
01:27:08,960 --> 01:27:11,480
realmente me refiero a todos nosotros.
1182
01:27:15,720 --> 01:27:20,200
Y si a ti aún te gustaría ser
Annie Bennett Warbucks...
1183
01:27:20,280 --> 01:27:22,920
Eso es lo que más
me gustaría en el mundo.
1184
01:27:24,160 --> 01:27:26,160
Te quiero muchísimo, Annie.
1185
01:27:27,040 --> 01:27:29,000
Y yo te quiero a ti, papá Warbucks.
1186
01:27:32,320 --> 01:27:34,800
Por fin juntos
1187
01:27:35,920 --> 01:27:38,080
Para siempre juntos
1188
01:27:39,160 --> 01:27:41,400
Formaremos un vínculo
1189
01:27:42,480 --> 01:27:44,960
Que jamás podrán separar
1190
01:27:46,280 --> 01:27:48,960
Ya no necesito la luz del sol
1191
01:27:49,040 --> 01:27:53,720
Para que mi cielo se vuelva azul
1192
01:27:53,800 --> 01:27:57,360
No necesito a nadie más que a ti
1193
01:28:00,120 --> 01:28:02,960
Me has cautivado
1194
01:28:03,040 --> 01:28:06,080
Con esa sonrisa adorable
1195
01:28:06,160 --> 01:28:08,560
Has hecho que mi vida
Sea una canción
1196
01:28:08,680 --> 01:28:12,240
Me has convertido en la cantante
1197
01:28:12,320 --> 01:28:15,920
Y cuál es el título del sueño
1198
01:28:16,000 --> 01:28:20,440
Que acaba de hacerse realidad
1199
01:28:20,520 --> 01:28:22,880
Yo no necesito nada
1200
01:28:22,960 --> 01:28:25,040
Nada
1201
01:28:25,120 --> 01:28:28,640
Nada
1202
01:28:28,720 --> 01:28:34,000
Yo no necesito a nadie
1203
01:28:34,120 --> 01:28:36,840
Más que a ti