1
00:00:01,000 --> 00:00:57,844
অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী

00:00:57,96 --> 00:01:07,235
১৮৪৯ সালের ৭ই অক্টোবর ম্যারিল্যান্ডের বাল্টিমোরে একটা পার্কের বেঞ্চে এডগার এলান পোকে প্রায় মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়.
তার জীবনের শেষ দিনগুলি এখনো রহস্যময়.

00:01:08,273 --> 00:01:42,817
অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী.

4
00:01:45,273 --> 00:01:47,817
<i>আমাদের বাঁচাও!</i>

5
00:01:57,410 --> 00:01:58,787
চল্!

6
00:02:05,919 --> 00:02:09,047
- চতুর্থ তলায়, 
- উপর তলায়.
- জ্বী স্যার.

7
00:02:09,214 --> 00:02:10,757
আসো.

8
00:02:11,758 --> 00:02:13,885


9
00:02:14,052 --> 00:02:15,512
না!

10
00:02:15,678 --> 00:02:18,598
আমার মেয়েকে না! দয়া করো!

11
00:02:23,144 --> 00:02:25,021
রাস্তা দিন.

12
00:02:31,194 --> 00:02:32,862


13
00:02:33,029 --> 00:02:35,532
এখানে থাক.
আসো.

14
00:02:38,243 --> 00:02:40,245
ও'কে না!

15
00:02:40,411 --> 00:02:43,414




17
00:02:58,221 --> 00:03:00,890
- ভেঙ্গে ফেল.
- জ্বী স্যার.

18
00:03:01,057 --> 00:03:02,600
বাল্টিমোর পুলিশ!

19
00:03:08,815 --> 00:03:10,900
একটা লন্ঠন দাও.

20
00:03:31,963 --> 00:03:34,048
ওহ, না.

21
00:03:51,816 --> 00:03:54,110
- কেউ তো নেই.
- এতো অসম্ভব.

22
00:03:54,277 --> 00:03:56,571
দরজায় তালা লাগানোর শব্দ শুনেছি.

23
00:03:56,738 --> 00:03:58,239


24
00:04:16,257 --> 00:04:17,634
ধ্যাত, জানালা!

25
00:04:20,845 --> 00:04:22,472
পেরেক মেরে লাগানো.

26
00:04:47,622 --> 00:04:49,666
হায় খোদা.

29
00:05:22,865 --> 00:05:25,910
কর্ডাটা পর্ব (প্রাণিজগতের শ্রেণিবিন্যাস)...

30
00:05:26,077 --> 00:05:28,705
ভার্টিব্রাটা(মেরুদন্ডী) উপপর্ব

31
00:05:31,082 --> 00:05:33,084
বেড়ালজাতি...

32
00:05:35,545 --> 00:05:39,716
খোদা পরিচালিত প্রকৃতির নিয়ম, মানবজাতির নয়.

35
00:06:07,118 --> 00:06:09,746
সবাইকে আবার দেখতে পেয়ে দারুন লাগছে.

36
00:06:13,332 --> 00:06:15,334
হ্যালো রিগ্যান. আমাকে মিস করেছ নাকি?

37
00:06:15,501 --> 00:06:18,046
বাল্টিমোরে ফিরতে পেরে ভালো‌ লাগছে,

38
00:06:18,212 --> 00:06:21,215
কিন্তু সত্যি বলতে, আবহাওয়ার সাথে মানিয়ে নিতে কিছুটা অস্বস্তি হচ্ছে.

39
00:06:21,382 --> 00:06:25,094
যাইহোক, কথিত আছে, ব্র্যান্ডি যা সারাতে পারেনা তার কোনো চিকিৎসাই নেই.

40
00:06:25,261 --> 00:06:29,140
তো, পুরনো বন্ধুকে গলা ভেজাবার জন্য কি দেয়া যায় বলো তো?

41
00:06:30,266 --> 00:06:31,768
বুঝলাম না. কী বললে?

42
00:06:31,934 --> 00:06:33,978
কিছু না.

43
00:06:34,145 --> 00:06:36,606
মনে হয়,তোমার ব্র্যান্ডি ফুরিয়ে গেছে?

44
00:06:36,773 --> 00:06:41,652
- আমাদের কাছে অনেক বোতল ব্র্যান্ডি আছে.
-তাহলে আর্থিক সমস্যা.

45
00:06:41,819 --> 00:06:45,740
পো, কিছু মনে করো না, অনেক দিন হয়ে গেল তোমাকে দেখা যায়নি.

46
00:06:45,907 --> 00:06:49,285
আগেরবার এখানে থাকার সময় কি বিচ্ছিরি কান্ডকারখানাই না হলো.

47
00:06:49,452 --> 00:06:53,539
মাত্র কয়েক দিন হলো শহরে এসেছি, কিন্তু দুঃখের বিষয়,

48
00:06:53,706 --> 00:07:00,129
মনে হচ্ছে , যা পয়সা ছিল খরচ করে ফেলেছি.

49
00:07:00,296 --> 00:07:03,466
ঠিক আছে, ঠিক আছে. টাকাই যদি সব হয়...

50
00:07:05,051 --> 00:07:07,386
নিজের সম্মানটা নষ্ট করো না.

51
00:07:07,553 --> 00:07:09,097
টাকাই সব.

52
00:07:09,263 --> 00:07:11,974
আমার পাশের এই নাবিককেও এক রাউন্ড দিও.

53
00:07:18,481 --> 00:07:20,191
ক্রাইস্ট ভাই, আবার কি?

54
00:07:20,358 --> 00:07:22,819
এগুলো দিয়ে শুধু আগের বাকী পরিশোধ হবে.

55
00:07:22,985 --> 00:07:24,904
তুমি কি সত্যিই এতটা নির্দয় হবে?

56
00:07:25,071 --> 00:07:29,534
 "প্যাট্রিয়ট" কাল একটা রিভিউ প্রকাশ করবে. কাল ভোরে সবাইকে চমকে দেব.

57
00:07:29,700 --> 00:07:31,828
পত্রিকাটা যদি তোমার কোনো লেখা ছাপে,

58
00:07:31,994 --> 00:07:34,413
কাল চলে এসো, আমার টাকায় এক রাউন্ড খাওয়াব.

59
00:07:34,580 --> 00:07:36,958
কাল? কাল আমি মারা যেতে পারি‌.

60
00:07:37,125 --> 00:07:39,669
অথবা তুমি মারা যেতে পারো.

61
00:07:39,836 --> 00:07:41,587
- ঝুকিটা আমি নেব.
- কিভাবে?

62
00:07:45,258 --> 00:07:47,885
আমি তাকে একটা ড্রিংক‌ খাওয়াব যে, আমাকে বা আমার

63
00:07:48,052 --> 00:07:49,470
কোনো কবিতা চিনতে পারবে.

64
00:07:49,637 --> 00:07:52,056
মাথার ঘিলু বের করার আগে এখান থেকে বিদেয় হও.

65
00:07:52,223 --> 00:07:54,934
আমার মাথার ঘিলু আগেই বের হয়ে গেছে, বুইড়া গাধা কোথাকার.

66
00:07:55,101 --> 00:07:57,770
তাই, আমাকে সম্মান দেখাও নয়তো শ্বশুর বাড়ি পাঠিয়ে দেব.

67
00:07:57,937 --> 00:08:00,189
আমি আন্তর্জাতিক খ্যাতি সম্পন্ন একজন কবি.

68
00:08:00,356 --> 00:08:02,483
এজন্যই পকেটে টাকা থাকে না.

69
00:08:02,650 --> 00:08:05,027
- আমি পো.
- সেটাইতো বললাম.

70
00:08:05,194 --> 00:08:07,321
গরিব না হাঁদারাম! আমি পো!

71
00:08:07,488 --> 00:08:09,949
পো!এডগার এলান পো!
কিছু মনে পড়েছে?!

72
00:08:10,116 --> 00:08:11,617
না.

73
00:08:11,784 --> 00:08:16,914
এ রুমের যে লোক এই লাইনটা শেষ করতে পারবে সে একটা ড্রিংক পাবে!

74
00:08:17,081 --> 00:08:18,541
"র্যাভেনের উক্তি..."

75
00:08:18,708 --> 00:08:21,669
- চুপ যা!
- আইপি ডেইলির লেখা!

76
00:08:21,836 --> 00:08:24,088


77
00:08:24,255 --> 00:08:26,841
আবারো বলছি: "র্যাভেনের উক্তি"!

78
00:08:27,008 --> 00:08:29,135
- "ভবিষ্যতে আর নয়!"
- হা! হা!

79
00:08:29,302 --> 00:08:31,596
খুবই জনপ্রিয় একটা কবিতা.

80
00:08:31,762 --> 00:08:34,557
- ফ্রান্স দীর্ঘজীবি হোক!

81
00:08:34,724 --> 00:08:37,143
মফিজের দল!

82
00:08:37,310 --> 00:08:38,686
ফিলিস্তিন!

83
00:08:38,853 --> 00:08:41,689
একটা খাঁটি আমেরিকান সাহিত্য কন্ঠ চিনতে পারবে না

84
00:08:41,856 --> 00:08:44,609
যদি সেটা এক কান দিয়ে ঢুকিয়ে আরেক কান দিয়ে বের করে দাও.

85
00:08:45,359 --> 00:08:49,405
সবাই জানে ভাঙ্গা আঙ্গুল দিয়ে দাঁত খিলাল করলে ব্যথা লাগে.

86
00:08:49,572 --> 00:08:53,117
এই তোর চিন্তাশক্তির ক্ষমতা, শালা মানসিক রোগী?

87
00:08:53,284 --> 00:08:55,995
অভিশাপ দিচ্ছি সারা জীবন তুই সীমাহীন নরক  যন্ত্রনায় ভুগবি.

88
00:08:56,162 --> 00:08:58,873
এক চামচ লাই* পড়ে তোর চোখ গলে যাবে! (* একধরনের ক্ষার )

89
00:08:59,040 --> 00:09:02,752
কামারের বেড়ি দিয়ে, গলা থেকে তোর জিভ টেনে বের করা হবে!

90
00:09:02,919 --> 00:09:07,215
পশ্চাৎদিক দিয়ে ফুটন্ত আলকাতরা ঢুকবে! বিচি দিয়ে কাবাব বানানো হবে!

91
00:09:07,381 --> 00:09:09,675
দূর হ, শালা ফালতু কোথাকার!

92
00:09:09,842 --> 00:09:11,928
সাবধানে.

93
00:09:14,055 --> 00:09:16,015
না‌মিয়ে দাও .

94
00:09:16,182 --> 00:09:17,808
এতো একটা বাচ্ছা মেয়ে.

95
00:09:17,975 --> 00:09:21,229
কি ধরনের দানব এমনটা করতে পারে?

96
00:09:21,395 --> 00:09:23,481


97
00:09:37,870 --> 00:09:40,456
ক্যাথেরিন ল্যাফোর্ট, বয়স ৩৬.

98
00:09:40,623 --> 00:09:42,500
তার মেয়ে এনা, বয়স ১২.

99
00:09:44,460 --> 00:09:46,128
একে গলা টিপে মারা হয়েছে.

100
00:09:48,881 --> 00:09:50,758
বয়স তো একেবারে কম.

101
00:09:51,801 --> 00:09:54,178
লোকটা বিশাল ছিল.

102
00:09:54,345 --> 00:09:58,516
মুষ্টির বিস্তার দেখে মনে হচ্ছে বুড়ো আঙ্গুল থেকে কনিষ্ট আঙ্গুলের দৈর্ঘ্য আট ইঞ্চির বেশি হবে.

103
00:10:03,729 --> 00:10:06,524
বলছেন ভেতর থেকে কেউ দরজা লক করেছিল?

104
00:10:06,691 --> 00:10:09,402
অবশ্যই. পৌছানোর পর আমরা দরজায় তালা লাগানোর শব্দ শুনেছি.

105
00:10:09,568 --> 00:10:12,530
আর দরজা ভেঙ্গে দেখলেন, খুনি পালিয়ে গেছে.

106
00:10:12,697 --> 00:10:14,156
একটা চিহ্ন পর্যন্ত নেই.

107
00:10:15,199 --> 00:10:17,660
যখন রুমে ঢুকেছিলেন জানালা বন্ধ ছিল?

108
00:10:17,827 --> 00:10:20,371
বন্ধই ছিল না, পেরেক মেরে লাগানো ছিল.

109
00:10:33,467 --> 00:10:37,929
বলুন তো, একটা বিশাল লোক কিভাবে নিমিষেই একটা রুম থেকে পালিয়ে গেল

110
00:10:38,096 --> 00:10:41,225
যেটার দরজা ভেতর থেকে লাগানো ছিল...

111
00:10:42,727 --> 00:10:45,438
আর জানালা পেরেক দিয়ে আটকানো ছিল?

112
00:10:45,604 --> 00:10:50,735
ঠিক জানি না ইন্সপেক্টের, কিন্তু মেয়র এবার সমাধান চান.

113
00:10:53,070 --> 00:10:54,447
প্রতিবেশীদের জিজ্ঞাশা করুন

114
00:10:54,613 --> 00:10:57,491
এই বাড়িতে যারা আসা-যাওয়া করেছে তাদের একটা তালিকা লাগবে.

115
00:10:57,658 --> 00:10:59,118
জ্বী স্যার.

116
00:11:15,593 --> 00:11:18,429
একটা তালা...ট্রিগারে স্প্রিং লাগানো থাকে .

117
00:11:18,596 --> 00:11:20,431
কিন্তু আঙ্গুল...

118
00:11:21,474 --> 00:11:22,850
মাঝখানের শ্যাফটটা কেটে ফেলুন.

119
00:11:23,017 --> 00:11:25,936
আমি দশবার জানালাটা চেক করেছি, কোনো স্প্রিং খুঁজে পাইনি..

120
00:11:26,103 --> 00:11:28,981
এটাও পাব বলে আশা করিনি...

121
00:11:29,148 --> 00:11:30,775
কি হয়েছে?

122
00:11:37,656 --> 00:11:39,992
অপরাধের ধরনটা পরিচিত লাগছে.

123
00:11:40,326 --> 00:11:42,244
চল ম্যারে ঘোড়া!

124
00:11:49,293 --> 00:11:50,961


125
00:11:51,128 --> 00:11:53,506
আবার না, মি. পো.

126
00:11:53,672 --> 00:11:55,174
ক্রাইস্ট.

127
00:11:55,341 --> 00:11:56,842
সুপ্রভাত, পার্সি.

128
00:11:57,009 --> 00:12:00,054
বরং উল্টোটা ক্যাপটেন হ্যামিল্টন, টাকা চাওয়ার...

129
00:12:00,221 --> 00:12:02,014
... কোনো ইচ্ছে আমার নেই.

130
00:12:02,181 --> 00:12:03,891
কি চাও, পো?

131
00:12:04,058 --> 00:12:06,435
তোমার মেয়েকে নিতে শহরে এসেছি.

132
00:12:08,646 --> 00:12:11,607
- আমার মরা লাশের উপর দিয়ে যেতে হবে.
- আর কোন পথ নেই?

133
00:12:11,774 --> 00:12:13,359
পো, প্লিজ.

134
00:12:13,526 --> 00:12:16,737
জানো, তোমার কয়েকটা বাজে গল্পে তোমাকে বিদ্রোহ করতে দেখেছি.

135
00:12:16,904 --> 00:12:18,489
কয়েকটাতে, সবগুলোতে না.

136
00:12:18,656 --> 00:12:20,116
তোমাকে আজ দারুন লাগছে.

137
00:12:20,282 --> 00:12:24,036
পো,গুলি করার আগেই বেরিয়ে যাও.

138
00:12:24,203 --> 00:12:28,541
আমার রক্ত আর মগজ দিয়ে, তোমার মেয়ের চমৎকার সিল্ক ড্রেস নষ্ট করার ঝুকি নেবে?

139
00:12:30,709 --> 00:12:33,003
- বের হও.
- কস্টিউম বলের নিমন্ত্রনের ব্যাপারটা কি ...

140
00:12:33,170 --> 00:12:35,673
কোনো ভাবেই বিবেচনা করা যায় না?

142
00:12:37,425 --> 00:12:40,136
- বাবা, এরকম করোনা.
- সরি, চার্লস.

143
00:12:40,302 --> 00:12:42,596
-ট্র্যাকে দেখা হবে.
- দেখা হবে, এডগার.

144
00:12:42,763 --> 00:12:44,515
চল চল!

145
00:12:50,020 --> 00:12:51,605
আরেকটা ঘৃণ্য পাশবিকতা.

146
00:12:56,777 --> 00:13:00,156
প্লিজ ! দয়া করো!

147
00:13:00,322 --> 00:13:02,867
আমার সন্তান আছে!

148
00:13:04,201 --> 00:13:06,996
এসব কেন করছ? কেন?!

149
00:13:10,624 --> 00:13:12,460
আমি সাধারণ একজন সমালোচক!

153
00:13:37,735 --> 00:13:39,695
সুপ্রভাত.
"বাল্টিমোর প্যাট্রিয়ট."

154
00:13:39,862 --> 00:13:41,655
মি. পো! আপনার কাপড়.

155
00:13:41,822 --> 00:13:43,824
নিন্দুকদের সাথে লড়াই হয়েছে.

156
00:13:43,991 --> 00:13:45,868
সহনশীলতা, আইভান, সহনশীলতা.

157
00:13:47,119 --> 00:13:49,622
মনে হয়, এর থেকে বেশি কিছু লাগবে, মি. পো.

158
00:13:49,788 --> 00:13:54,668
- কেন?
- এটা অপরাধ, মারাত্বক অপরাধ.

159
00:13:54,835 --> 00:13:56,545
ছাড়ো এসব. কী হয়েছে?

160
00:13:56,712 --> 00:14:00,007
চর্বির বস্তা সম্পাদক আবার আমার রিভিউ বদলেছে?

161
00:14:00,174 --> 00:14:02,468
তাকে মানা করেছিলাম. আমি বলেছিলাম,মি. পো.

162
00:14:02,635 --> 00:14:05,554
আমার রিভিউ কোথায়?
কোথায় ওটা ?

163
00:14:05,721 --> 00:14:07,389
ও কি করেছে?

164
00:14:07,556 --> 00:14:09,725
বলেছে লেআউটে জায়গা ছিল না.

165
00:14:09,892 --> 00:14:11,977
জায়গা ছিল না? জায়গা ছিল না?

166
00:14:12,144 --> 00:14:16,857
বলো তো, কোন বালটা ওর কাছে আমারটা থেকে যোগ্য মনে হয়েছিল?

167
00:14:17,024 --> 00:14:18,484
লংফ্যালো!

168
00:14:18,651 --> 00:14:20,736
লংফ্যালো?!

169
00:14:20,903 --> 00:14:23,072
লংফ্যালো!

170
00:14:23,239 --> 00:14:24,615
কোথায় এটা?

171
00:14:24,782 --> 00:14:26,492
- কি কোথায়?
- ময়লার ঝুড়ি.

172
00:14:26,659 --> 00:14:32,873
যেটাতে দুনিয়ার সব বস্তা পঁচা, গাঁঞ্জা মার্কা খবরের কাগজ ফেলা হয়!

173
00:14:33,040 --> 00:14:34,416
মারহাবা, এডি.

174
00:14:34,583 --> 00:14:38,170
মহান পো'র মুখ থেকে কি অসাধারন কথার তুবড়ি শুনা গেল.

175
00:14:38,337 --> 00:14:41,715
আমার রিভিউ ছাপাওনি, কিন্তু

176
00:14:41,882 --> 00:14:44,134
লংফ্যালোর বস্তাপঁচা কবিতা ছাপিয়েছ!

177
00:14:44,301 --> 00:14:46,887
- মানুষ লংফ্যালোকে পছন্দ করে.
- তোমার মতো সম্পাদকরাই এসব বলবে.

178
00:14:47,054 --> 00:14:48,430
তোমার কি মন বলে কিছু নেই, হ্যানরি?

179
00:14:48,597 --> 00:14:51,725
তোমার কাছে পাঠকদের জন্য শৈল্পিক প্রাচুর্যতার কোনো মানে-ই নেই?

180
00:14:51,892 --> 00:14:53,727
শৈল্পিক প্রাচুর্যতা?

181
00:14:53,894 --> 00:14:57,356
অন্যের লেখার স‌মালোচনা ছাড়া কিছু করতে পারো না আর এখন

182
00:14:57,523 --> 00:14:59,817
আমার অফিসে এসে কথার তুবড়ি ছুড়ছো, তর্ক করছো!

183
00:14:59,984 --> 00:15:01,569
কথাটা ঠিক না. মোটেই না.

184
00:15:01,735 --> 00:15:06,282
তুমি এমারসনকে একজন "শোকার্ত, চরিত্রহীন বেশ্যা সাহিত্যিক" বলেছ.

185
00:15:06,448 --> 00:15:08,033
কারণ ও ঠিক তাই.

186
00:15:08,200 --> 00:15:11,495
সততা কি এখন দোষ, নাকি তুমি বাতিল‌ মাল,

187
00:15:11,662 --> 00:15:15,124
চামচা, চর্বির বস্তা, সস্তা গল্প লেখক গ্রিজউল্ডকে পছন্দ করো?

188
00:15:15,291 --> 00:15:18,627
- তোমার গল্প অতো উঁচু মানের নয়.
- ও একটা ঘিলুওয়ালা ফালতু লোক.

189
00:15:18,794 --> 00:15:22,172
একটা ভাঁড়, আর এজন্যই ওর সাথে তোমার এতো খাতির.

190
00:15:22,339 --> 00:15:23,716
তুমি নিজেই জানো না কি বলছো.

191
00:15:26,635 --> 00:15:28,095
আমি সর্বস্বান্ত হয়ে গেছি.

192
00:15:28,262 --> 00:15:30,639
তাহলে আরেকটা "Tell-Tale Heart" লেখার চেষ্টা করো.

193
00:15:30,806 --> 00:15:33,183
মানুষ রক্ত ভালোবাসে.
মৃত্যু ভালোবাসে.

194
00:15:33,350 --> 00:15:36,770
যদি আমি "Tell-Tale Heart"  অথবা "Pit and the Pendulum" দিয়ে আলোড়ন তুলতে না পারি,

195
00:15:36,937 --> 00:15:39,189
নিজেকে সম্পূর্নরুপে শয়তানের কাছে সঁপে দেব.

196
00:15:39,356 --> 00:15:42,026
আমার রিভিউ ছাপতেই হবে. আমি শেষ.

197
00:15:42,192 --> 00:15:45,070
আমার গল্প দরকার.
যেসব গল্প মানুষ গোগ্রাসে গিলবে.

198
00:15:47,239 --> 00:15:49,033
কিচ্ছু বাকি রাখিনি.

199
00:15:52,453 --> 00:15:54,288
সবধরনের কৌশল কাজে লাগিয়েছি.

200
00:15:54,455 --> 00:15:58,000
মদ খাওয়া ছাড়ো.ওসব তোমার মগজ শেষ করে দিচ্ছে.

201
00:15:58,167 --> 00:16:00,044
শুধু বিভিন্ন উপলক্ষে ড্রিংক করি,

202
00:16:00,210 --> 00:16:03,130
সামাজিকতা রক্ষার জন্য,
ভীরুতা লুকানোর জন্য.

203
00:16:04,006 --> 00:16:06,467
শুধুমাত্র ওষুদ হিসেবে সামান্য পরিমাণে পান করি.

204
00:16:06,634 --> 00:16:10,054
এক অনাথের হতাশা লাগবের সামান্য এক উপশমকারী ঔষুদ.

205
00:16:12,139 --> 00:16:16,310
-এমন কিছু লিখ যা আমি বিক্রি করতে পারি.
- তুমি আস্ত একটা বজ্জাত, হ্যানরি.

206
00:16:19,521 --> 00:16:24,276
এসব কেন করছ?! কেন?!

207
00:16:24,443 --> 00:16:26,570
আমি কি করেছি?!

208
00:16:27,613 --> 00:16:29,365
প্লিজ!

209
00:16:29,531 --> 00:16:31,450
না!

214
00:17:30,175 --> 00:17:33,137
কি করবে কার্ল ভাব, এটা মানুষের হৃৎপিন্ড.

215
00:17:33,303 --> 00:17:34,680
এই ছোট চ্যাম্বার,

216
00:17:34,847 --> 00:17:37,015
একটু ফাঁকা জায়া, যেখানে তরলের সাথে গ্যাসের মিলন ঘটে

217
00:17:37,182 --> 00:17:40,102
আর মানবজাতির সব রহস্য লুকািয়ত হয়ে আছে.

219
00:17:49,653 --> 00:17:51,739
আরেকটা "Tell-Tale Heart" লিখ.

222
00:18:11,091 --> 00:18:13,218
নিজেকে অনেক চালাক ভাবো, তাই না?

223
00:18:13,385 --> 00:18:14,928
মিস হ্যামিল্টন.

224
00:18:23,103 --> 00:18:25,189
"The angels,"

225
00:18:27,191 --> 00:18:28,776
"not half so happy in heaven."

226
00:18:28,942 --> 00:18:31,487
"Went envying her and me -."

227
00:18:31,653 --> 00:18:34,990
"Yes - that was the reason,"

228
00:18:35,157 --> 00:18:38,452
"as all men know, In this
kingdom by the sea."

229
00:18:38,619 --> 00:18:42,748
"That the wind came
out of the clouds by night."

230
00:18:42,915 --> 00:18:46,043
"Chilling and killing
my Annabel Lee."

231
00:18:46,210 --> 00:18:47,586
পড়তে থাকো.

232
00:18:49,213 --> 00:18:54,176
"But our love... it was stronger
by far than the love."

233
00:18:54,343 --> 00:18:57,095
"Of those who were
older than we -."

234
00:18:57,262 --> 00:19:01,433
"Of many far wiser than we -."

235
00:19:01,600 --> 00:19:05,896
"And neither the angels
in heaven above."

236
00:19:06,063 --> 00:19:11,318
"Nor the demons
down under the sea."

237
00:19:11,485 --> 00:19:15,531
"Can ever dissever
my soul from the soul."

238
00:19:15,697 --> 00:19:20,744
"Of the beautiful Annabel Lee."

239
00:19:23,121 --> 00:19:25,082
তোমার পছন্দ হয়েছে?

240
00:19:25,249 --> 00:19:28,961
সম্ভবত, এটা আমার পড়া সবচেয়ে সেরা রোমান্টিক কবিতা.

241
00:19:37,719 --> 00:19:42,933
তো, সারা বিকেল তোমার লোক দেখানো কাহিনী শুনতে হবে.

242
00:19:43,100 --> 00:19:46,603
দেখতে চেয়েছিলাম, তার ঘাড়ের ওই শিরায় নিজেকে,

243
00:19:46,770 --> 00:19:49,064
- সম্পূর্ণভাবে উজাড় করে দিতে পারি কি না.

244
00:19:49,231 --> 00:19:52,276
বাবা মনে হয় সন্দেহ করা শুরু করেছে.

245
00:19:53,485 --> 00:19:55,320
হ্যাঁ, আর এই‌ বন্দুকদারি আমেরিকানের কাছ থেকে

246
00:19:55,487 --> 00:19:58,323
লড়াই‌ করে তোমাকে ছিনিয়ে নেয়াকে নিজের দায়িত্ব বলে ধরে নিয়েছি.

247
00:19:58,490 --> 00:20:00,659
কোথায়, তোমার বাহুঢুরে?

248
00:20:00,826 --> 00:20:03,161
- কে ভালো?
- তাহলে তার সাথে শত্রুতা করছো কেন?

249
00:20:03,328 --> 00:20:05,998
পারব না. আমাকে যারা অবজ্ঞা করে, আমিও তাদের অবজ্ঞা করি.

250
00:20:06,164 --> 00:20:08,625
এডগার,আমাদের কথা বলতে হবে.

251
00:20:08,792 --> 00:20:11,086
- কার্ল কি খাচ্ছে?
- হৃৎপিন্ড.

252
00:20:11,837 --> 00:20:13,630
- মানুষের হৃৎপিন্ড?


253
00:20:13,797 --> 00:20:17,426
- এখানে এটা পেলে কোথায়?
- একজন পাঠক মর্গে কাজ করে, তার মাধ্যমে.

254
00:20:17,593 --> 00:20:19,219
অনুপ্রেরণা তালাশ করছিলাম.

255
00:20:19,386 --> 00:20:22,306
তো, সত্যি করে বলোতো...

256
00:20:22,472 --> 00:20:27,603
পাখিকে নিয়ে লেখা তোমার স্বঘোষিত বিশ্ব-বিখ্যাত কবিতা থেকে

257
00:20:27,769 --> 00:20:31,231
কত টাকা কামাতে পেরেছ?

258
00:20:31,398 --> 00:20:34,234
র্যাভেন. ৭৮০ টাকা. কিন্তু আমি কি বলেছি এটা বিশ্ব-বিখ্যাত?

259
00:20:34,401 --> 00:20:36,612
এডগার... এডগার.

260
00:20:36,778 --> 00:20:38,655
এভাবে আমাদের চলতে পারে না.

261
00:20:38,822 --> 00:20:42,910
এমিলি, তুমি কি চাও?

262
00:20:43,076 --> 00:20:45,670
আমি চাই আমার সামনে অন্য কোন উদ্দেশ্য ছাড়া

263
00:20:45,737 --> 00:20:47,956
হাটু গেড়ে বসো .

264
00:20:48,123 --> 00:20:51,168
কল্পনা আর সম্ভাবনা প্যাচ খাচ্ছে.

265
00:20:51,335 --> 00:20:53,712
স্পষ্ট করে বলো, কি চাও?

266
00:20:53,879 --> 00:20:55,756
প্রস্তাব.

267
00:20:56,798 --> 00:20:58,717
- মানে বিয়ের?

268
00:20:58,884 --> 00:21:03,221
না, অমন ভয়ংকর চিন্তা না.
মানুষ এখনো‌ যুগ যুগ ধরে এটা করে যাচ্ছে.

269
00:21:03,388 --> 00:21:07,184
- সত্যি? কখন?
- মনে হয়, যখন প্রেমে পরে.

270
00:21:07,351 --> 00:21:13,440
আমি যদি কারো‌ প্রেমে পড়ি, তাহলে‌ দিনরাত শুধু তার কথাই ভাবব?

271
00:21:13,607 --> 00:21:15,067
খুব সম্ভবত তাই.

272
00:21:15,233 --> 00:21:19,279
এবং জেগে থাকা প্রতি মুহূর্তে , প্রতি নিশ্বাসে,

273
00:21:19,446 --> 00:21:21,698
তার আবেগমাখা ভালোবাসা কামনা করব?

274
00:21:21,865 --> 00:21:23,617
এভাবেই তো এটাকে বর্ণনা করা হয়.

275
00:21:23,784 --> 00:21:28,246
এমিলি, তুমি আমার এক এবং অদ্বিতীয় অনুপ্রেরণা.

276
00:21:28,413 --> 00:21:30,457
এমিলি হ্যামিলটন,

277
00:21:30,624 --> 00:21:32,584
আমার অর্ধাঙ্গী হবে?

278
00:21:32,751 --> 00:21:34,294
হ্যা.

279
00:21:35,504 --> 00:21:37,089
তোমায় ভালোবাসি.

280
00:21:42,803 --> 00:21:44,388
তুমি একটা অদ্ভুত মানুষ.

281
00:21:44,554 --> 00:21:48,725
আমাদের প্রাণপ্রিয় বন্দুকধারী বাবার ব্যাপারে কি করবো?

282
00:21:48,892 --> 00:21:50,936
এটা নিয়ে আমি ভেবেছি.

283
00:21:52,729 --> 00:21:55,273
আমার জন্মদিনের অনুষ্ঠানে, বাল্টিমোরের সবার সামনে,

284
00:21:55,440 --> 00:21:57,818
তাকে সব বলে দেব.

285
00:21:58,860 --> 00:22:01,363
আমি যদি বীরপুরুষ হতাম, তাহলে তোমাকে মানা করতা‌ম.

286
00:22:01,530 --> 00:22:04,658
- কিন্তু তুমি তা নও.
- জানি.

287
00:22:07,911 --> 00:22:10,998
আপনার জন্য কিছু সম্ভাবনা খোঁজে বের করেছি, ইন্সপেক্টর.

288
00:22:11,164 --> 00:22:13,417
জিজ্ঞেশ করলে বলবো, সবকটাই লোহমর্ষক.

289
00:22:17,504 --> 00:22:20,716
"A careful search soon brought
to light the hidden spring."

290
00:22:20,882 --> 00:22:23,385
"I pressed it, and, satisfied
with the discovery,"

291
00:22:23,552 --> 00:22:25,429
"forbore to upraise the sash."

292
00:22:26,888 --> 00:22:28,974
এটাই.

293
00:22:30,308 --> 00:22:32,144
এডগার অ্যালান পো.

294
00:22:32,310 --> 00:22:36,815
And the Raven, never flitting, still
is sitting, still is sitting.

295
00:22:36,982 --> 00:22:40,736
On that pallid bust of Pallas
just above my chamber door;

296
00:22:40,902 --> 00:22:45,907
And his eyes have all the seeming
of a demon's that is dreaming,

297
00:22:46,074 --> 00:22:51,413
And the lamp-light o'er him steaming
throws his shadow on the floor;

298
00:22:51,580 --> 00:22:56,460
My soul from out that shadow
that lies floating on the floor.

299
00:22:56,626 --> 00:23:00,047
Shall be lifted...

300
00:23:00,213 --> 00:23:02,466
nevermore...

301
00:23:07,345 --> 00:23:08,722
এরপরে কে?


303
00:23:12,34 --> 00:23:16,65
কবিতার নাম "The
Butterfly and the Bee".

304
00:23:16,772 --> 00:23:18,565
চমৎকার নাম দিয়েছেন,
মিসেস ব্র্যাডলি.

305
00:23:20,275 --> 00:23:26,031
"The butterfly to her brother
bee did sing a song of spring."

306
00:23:26,198 --> 00:23:31,745
"Come, listen to my ode of thee,
thou honey-making thing..."

307
00:23:31,912 --> 00:23:33,497
থামুন, প্লিজ.

308
00:23:35,040 --> 00:23:38,168
এটা ভয়ঙ্কর.
এমনটাই আশঙ্কা করেছিলাম.

309
00:23:38,335 --> 00:23:40,170
"Thou honey-making thing"?

310
00:23:40,337 --> 00:23:44,382
- আমি গীতিকবিতাকে ছড়ায় রুপান্তর করার চেষ্টা করেছিলাম.
- এবং সফলও হয়েছেন.

311
00:23:44,549 --> 00:23:47,844
প্রকৃতির সৌন্দর্যের সাথে

312
00:23:48,011 --> 00:23:51,640
আমাদের এই অসভ্য যান্ত্রিক সমাজের মেলবন্ধন,

313
00:23:51,807 --> 00:23:57,020
ভাই মৌমাছিকে সামান্য "মধু-সংগ্রাহক বস্তুুতে" পরিণত করেছে,

314
00:23:57,187 --> 00:24:00,232
প্রকৃতির নিয়মের যাতাকলে

315
00:24:00,398 --> 00:24:02,484
অর্থহীন নগন্য অংশ ধংস হতে বাধ্য.

316
00:24:02,651 --> 00:24:06,071
অসাধারণ, মিসেস ব্র্যাডলি!
ভয়ঙ্কর, কিন্তু অসাধারণ.

317
00:24:06,238 --> 00:24:08,532
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত.

318
00:24:08,698 --> 00:24:12,035
-একজন আপনার সাথে দেখা করতে এসেছেন.
- অসাধারণ. কে?

319
00:24:14,037 --> 00:24:15,580
মি.পো?

320
00:24:16,748 --> 00:24:20,127
ব্যাজ ওয়ালা অসভ্য.

321
00:24:23,797 --> 00:24:25,340
কি হচ্ছে এসব?

322
00:24:26,842 --> 00:24:30,637
- চুল চুম্বককে আকর্ষন করে কেন?
- কি?

323
00:24:30,804 --> 00:24:34,975
কালির তরল আসে শুধু কার্বন থেকে আর অবশিষ্টাংশ আসে কয়লা আর কাঠ থেকে.

324
00:24:35,142 --> 00:24:37,018
আমাকে কি গ্রেফতার করা হয়েছে?

325
00:24:37,185 --> 00:24:39,479
আমি ডিটেকটিভ ফিল্ডস.
প্লিজ বসুন, মি. পো.

326
00:24:39,646 --> 00:24:43,066
হ্যাঁ,বিখ্যাত ডিটেকটিভ ফিল্ডস. আমাকে কি গ্রেফতার করা হয়েছে?

327
00:24:44,317 --> 00:24:46,153
না. এখনই না.

328
00:24:46,319 --> 00:24:49,072
তাহলে বরং দাড়িয়ে থাকি তাহলে সহজে চলে যাওয়া যাবে.

329
00:24:49,239 --> 00:24:50,991
আমি...

330
00:24:51,158 --> 00:24:53,368
আপনার লেখার একজন পাঠক.

331
00:24:53,535 --> 00:24:56,371
মানছি, আমার সাথে দেখা করতে চাওয়া ভক্তের সংখ্যা অনেক বেড়ে গেছে.

332
00:24:56,538 --> 00:24:58,540
এটা বলিনি আমি আপনার ভক্ত.

333
00:24:58,707 --> 00:25:00,333
কিন্তু তারপরেও‌ ওগুলো পড়েন.

334
00:25:04,045 --> 00:25:07,007
গতরাতের আগের রাতে এক মা আর তার মেয়েকে খুন করা হয়েছে,

335
00:25:07,174 --> 00:25:08,842
মেয়েকে‌ চিমনিতে ঝুলিয়ে দেয়া হয়েছিল,

336
00:25:09,009 --> 00:25:11,887
মায়ের মাথাকে ক্ষুর দিয়ে প্রায় দ্বিখন্ডিত করা হয়েছিল.

337
00:25:12,053 --> 00:25:13,763
খুনি এমন একটা জানালা দিয়ে পালিয়ে যায়

338
00:25:13,930 --> 00:25:17,184
যেটা দেখে মনে হয় পেরেক মেরে লাগানো কিন্তু ওটা খোলা যায়.

339
00:25:18,226 --> 00:25:22,189
এসবের মধ্যে কিছু কি আপনার‌ পরিচিত লাগছে, মি. পো?

340
00:25:23,190 --> 00:25:25,609
আপনি তো আমার গল্পের কথা বলছেন.

341
00:25:25,775 --> 00:25:27,694
একটা উপন্যাস.

342
00:25:29,863 --> 00:25:31,781
আমার তা মনে হয় না.


343
00:25:38,205 --> 00:25:41,917
প্রত্যক্ষ্যদর্শিদের ভাষ্য মতে, হার্বারের কাছে এক সরাইখানায়

344
00:25:42,083 --> 00:25:43,877
দুই রাত আগে আপনাকে মাতাল অবস্থায় দেখা যায়.

345
00:25:45,212 --> 00:25:47,589
কখন বেরিয়ে ছিলেন?


346
00:25:50,091 --> 00:25:52,135
মনে নেই.

347
00:25:52,302 --> 00:25:56,723
আসলে‌ আমি... যেতে চাইছিলাম না.

348
00:25:58,391 --> 00:26:01,519
ভাবছেন, ওদেরকে আমি খুন করেছি?

349
00:26:02,938 --> 00:26:04,648
আপনার হাত দেখতে পারি?

350
00:26:05,649 --> 00:26:07,192
কোনটা?

351
00:26:07,359 --> 00:26:09,402
দুইটাই.

352
00:26:13,573 --> 00:26:15,492
হয়তো কারো সাহায্য নিয়ে কাজটা করেছেন

353
00:26:15,659 --> 00:26:18,703
এধরনের কিছু একটা ধরে নেয়া যায়,

354
00:26:19,913 --> 00:26:22,207
যাইহোক এমন কিছু সম্ভব নয়.

355
00:26:24,918 --> 00:26:27,170
তারপরও, আপনার লেখা গল্প যেহেতু ভয়ানক একটা অপরাধ

356
00:26:27,337 --> 00:26:31,800
সংঘটিত করতে অনুপ্রাণিত করেছে, তাই আপনিও এই অপরাধে জড়িয়ে গেছেন.

357
00:26:31,967 --> 00:26:33,843
তাহলে, আমাকে কী অভিযুক্ত করা হবে?

358
00:26:34,886 --> 00:26:37,180
গল্প লেখা এখন গুরুতর অপরাধ?

359
00:26:37,347 --> 00:26:39,099
- আসুন!

360
00:26:39,266 --> 00:26:41,810
ইন্সপেক্টের, একটা কথা বলা যাবে?

363
00:26:56,574 --> 00:26:59,244
ইনি হ্যানরি ম্যাডক্স,  "বাল্টিমোর প্যাট্রিয়ট"এর সম্পাদক.

364
00:26:59,411 --> 00:27:01,955
উনাকে মৃতদেহ শনাক্তের জন্য আনা হয়েছে.

365
00:27:02,122 --> 00:27:07,043
তার নাম... মানে ছিল‌ আরকি... গ্রিজ... গ্রিজৌল্ড.

366
00:27:07,210 --> 00:27:09,754
-লুডউইগ গ্রিজৌল্ড.
-উনি আপনার হয়ে কাজ করতেন?

367
00:27:09,921 --> 00:27:12,632
-ফ্রিল্যান্স লেখক.
- কী ধরনের লেখা লিখতেন?

368
00:27:12,799 --> 00:27:15,802
এই টুকটাক কবিতা . বেশির ভাগই সমালোচনামূলক . বুঝেনই তো, সহজ কাজ.

369
00:27:15,969 --> 00:27:19,222
উনার কি এডগার অ্যালান পোর সাথে সম্পর্ক ছিল?

370
00:27:19,389 --> 00:27:22,976
অবশ্যই ছিল. একে অন্যকে ঘৃনা করত. বছরখানেক আগে ওদের মধ্যে শত্রুতা হয়.

371
00:27:23,143 --> 00:27:24,894
প্রচুর সংবাদপত্র বিক্রি হয়.

372
00:27:25,061 --> 00:27:29,190
-মি. পোকে কতদিন ধরে চিনেন?
- এডগারকে? গত দশ বছর ধরে.

373
00:27:29,357 --> 00:27:32,277
আপনি তার গল্প, "The
Murders in the Rue Morgue" প্রকাশ করেছিলেন.

374
00:27:32,444 --> 00:27:35,196
এটা কয়েক বছর আগে ফিলাডেলফিয়াতে লিখেছিল.

375
00:27:35,363 --> 00:27:37,240
এখানে দুইবার এটা পুনঃমুদ্রন করি.

376
00:27:37,407 --> 00:27:39,617
মানুষ খুনাখুনির কাহিনী পছন্দ করে.

377
00:27:40,452 --> 00:27:42,162
হ্যাঁ, করে.

378
00:27:42,329 --> 00:27:44,998
এডগার নিশ্চয়ই সন্দেহভাজন নয়, তাই না ইন্সপেক্টর?

379
00:27:45,165 --> 00:27:48,001
এই মুহূর্তে প্রত্যেকেই সন্দেহভাজন, মি. ম্যাডক্স.

380
00:27:48,168 --> 00:27:50,045
মাফ করবেন.

381
00:27:51,838 --> 00:27:56,343
আমি যতটুকু জানি এডগারের জীবনে কিছু কালো অধ্যায় আছে, কিন্তু...

382
00:27:56,509 --> 00:27:58,094
এখন সবকিছুই‌ আমলে নিতে হবে.

383
00:27:58,261 --> 00:28:01,181
যে নারীকেই ভালোবেসেছে সেই তার বাহুডোরে মারা গেছে.

384
00:28:01,348 --> 00:28:07,062
আমার বিশ্বাস, যন্ত্রনা নিবারণের জন্য প্রভু ওকে প্রতিভা ঢেলে দিয়েছেন.

385
00:28:07,228 --> 00:28:10,774
কিন্তু এধরনের কিছু...

386
00:28:10,940 --> 00:28:16,404
ও শুধু একটা কাজই করতে পারে, তা হলো ব্র্যান্ডির বোতল খুন (খালি) করা.

387
00:28:16,571 --> 00:28:18,448
সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ, স্যার.

388
00:28:23,661 --> 00:28:26,122
আপনার কাছে হয়তো অপমানজনক মনে হতে পারে, মি. পো,

389
00:28:26,289 --> 00:28:30,460
কিন্তু আপনার শয়তানি জ্ঞান আমাদের ভীষন প্রয়োজন.

391
00:28:44,641 --> 00:28:48,520
কল্পনাও করিনি সমভার এত... বড় হয়ে পারে.

392
00:28:49,562 --> 00:28:51,940
আপনি ভিক্টিমকে চিনতেন সেটা বিশ্বাস করার সঙ্গত কারণ রয়েছে.

393
00:28:52,107 --> 00:28:54,192
- সত্যি?
- আপনি কি বলবেন?

394
00:28:59,823 --> 00:29:01,741
মনে হয় না চিনি.

395
00:29:01,908 --> 00:29:04,077
তাহলে এটা হয়ত আপনাকে মনে করাতে সাহায্য করবে.

396
00:29:06,955 --> 00:29:08,748
"Never has
the perfunctoriness of plot"

397
00:29:08,915 --> 00:29:11,584
"been so mechanised and twisted
by soulless contrivance..."

398
00:29:11,751 --> 00:29:15,255
- গ্রিজৌল্ড.
-দেখলেন তো চেনেন.

399
00:29:15,422 --> 00:29:16,798
হ্যাঁ, চিনি.

400
00:29:16,965 --> 00:29:20,468
আমাদের মধ্যে কথার যুদ্ধ হয়েছিল- অস্ত্রের না -

401
00:29:20,635 --> 00:29:23,096
যেটা সব লেখকই বিক্রি বাড়ানোর জন্য করে থাকে.

402
00:29:23,263 --> 00:29:25,974
"দ্যা পিট & দ্যা পেন্ডুলাম",
কবে প্রকাশিত হয়?

403
00:29:26,141 --> 00:29:29,060
'৪২ সালে. " টেলস অব রেশিওসিন্যাশন."

404
00:29:29,227 --> 00:29:32,355
কালেকশনে কি অন্য আরো গল্প ছিল?

405
00:29:32,522 --> 00:29:35,316
- অনেক.
- বেশিরভাগ কি হত্যাকান্ড নিয়ে?

406
00:29:35,483 --> 00:29:36,943
হ্যাঁ.

407
00:29:37,110 --> 00:29:39,112
দুর্ভাগ্যজনকভাবে এই ক্ষেত্রে ,

408
00:29:39,279 --> 00:29:43,241
আপনি হয়ত খুনিটার মনের গভীরে রেখাপাত করে ফেলেছেন.

409
00:29:43,408 --> 00:29:45,577
এই মৃত্যুগুলোর পেছনে যুক্তিসজ্ঞত কারণ আছে.

410
00:29:45,743 --> 00:29:48,079
আপনার মনে হয় সুস্থ মস্তিস্কের মানুষ একাজ করেছে?

411
00:29:48,246 --> 00:29:50,415
কোন সুস্থ মস্তিস্কের মানুষ

412
00:29:50,582 --> 00:29:52,667
আরেকটা মানুষকে কেটে দুভাগ করতে পারে না.

413
00:29:52,834 --> 00:29:57,672
- তাহলে কি করেছে?
- মানসিক রোগ. অবসাদ.

414
00:29:57,839 --> 00:29:59,424
আবেগ.

415
00:30:00,383 --> 00:30:03,553
আমার বিশ্বাস, খুনিটা আমাদের নিয়ে উপহাস করছে.

416
00:30:03,720 --> 00:30:06,347
আমাদের জানাতে চায়, আবার আঘাত আনতে যাচ্ছে.


418
00:30:11,728 --> 00:30:16,566
- এটা দিয়ে ভিক্টিমের মুখ ঢাকা ছিল.
- "The Masque of the Red Death."

419
00:30:20,528 --> 00:30:22,113
কি এটা?

420
00:30:23,781 --> 00:30:27,368
প্রসপেরো নামক একটা গল্পের উক্তি, আমার তৈরি একটা চরিত্র

421
00:30:27,535 --> 00:30:31,372
যে নিশ্চিত মৃত্যুর মুখোমুখি দাড়িয়ে পুরুষের দাম্ভিকতার প্রতিনিধিত্ব করে.

422
00:30:31,539 --> 00:30:36,127
প্রসপেরো একটা কস্টিউম বলের আয়োজন করে যেখানে মৃত্যু ছদ্মবেশে আসে.

423
00:30:36,294 --> 00:30:39,923
চার্লস হ্যামিলটন আগামীকাল রাতে জাদুঘরে একটা বলের আয়োজন করছেন.

424
00:30:42,050 --> 00:30:44,552
<i>And
one by one dropped the revellers</i>

425
00:30:44,719 --> 00:30:47,138
<i>"in the blood-bedewed
halls of their revel. "</i>

426
00:30:47,305 --> 00:30:51,309
যদি "The Masque of the Red Death"
গল্পটা তার পরবর্তী লক্ষ্য হয়,

427
00:30:51,476 --> 00:30:55,146
আপনার বলে তাকে ধরার এই সুযোগটা আমাদের কাজে লাগাতে হবে.

428
00:30:55,313 --> 00:30:58,441
খুব কড়া. আরো পুরনো একটা দাও.

429
00:30:58,608 --> 00:31:00,193
"And Darkness and Decay..."

430
00:31:00,360 --> 00:31:03,279
ছয় কেস হলেই হবে.

431
00:31:03,446 --> 00:31:06,783
"And Darkness and Decay
and the Red Death"

432
00:31:06,950 --> 00:31:09,285
"held illimitable
dominion over all."

433
00:31:14,707 --> 00:31:18,336
তো, ভদ্রলোকটার বেশভুষা... কেমন? একটা...

434
00:31:18,503 --> 00:31:22,090
লোকটার শরীর আবৃত ছিল "আপদামস্তক কাফনের কাপড়ে".

435
00:31:22,257 --> 00:31:25,176
লাশের মতো, নাকি কঙ্কালের মতো?

436
00:31:25,343 --> 00:31:28,888
তারপর, সে মাঝরাতের দিকে আসবে এবং সবাইকে মেরে ফেলবে?

437
00:31:31,266 --> 00:31:34,477
পো একটা বিষাক্ত সাপ. ও'কে এমিলি থেকে দূরে থাকতে বলেছি.

438
00:31:34,644 --> 00:31:36,729
- এখন, ও‌ চেষ্টা করছে...
- স্যার...

439
00:31:36,896 --> 00:31:39,691
সাদৃশ্যগুলো খুব বেশি কাকতালীয়.

440
00:31:39,857 --> 00:31:42,110
আবারো জিজ্ঞেশ করছি.

441
00:31:42,277 --> 00:31:46,531
আমাকে এবং আমার লোককে ছদ্মবেশে বলরুমে থাকার অনুমতি দিন,

442
00:31:46,698 --> 00:31:48,866
তাহলে, আশা করি দানবটাকে আমরা ধরে ফেলতে পারব.

443
00:31:50,076 --> 00:31:52,795
দরকার হলে আমি নিজে আরো সিকিউরিটি ভাড়া করবো,

444
00:31:52,861 --> 00:31:55,665
কিন্তু তবুও এটাকে পুলিশম্যানের বলে পরিনত হতে দেব না.

445
00:31:55,832 --> 00:31:57,417
বুঝতে পেরেছন?

446
00:31:57,584 --> 00:32:00,712
লোকটার সংকল্পের ফলাফল আমি দেখেছি.

447
00:32:00,878 --> 00:32:02,797
ও'কে যদি আপনার...

448
00:32:02,964 --> 00:32:06,676
বাল্টিমোরের বছরের আখাঙ্কিত সন্ধ্যাটা মাটি করতে পারেন না.

449
00:32:06,843 --> 00:32:09,178
তাহলে আমাদের এখানে থাকতে দিন.

450
00:32:09,345 --> 00:32:13,766
ঠিক আছে. খেয়াল রাখবেন আসার আগে যেন জুতা পরিষ্কার করে.

451
00:32:18,354 --> 00:32:19,981
প্রসপেরোটা কে ছিল?

452
00:32:22,525 --> 00:32:25,320
বলের আয়োজক.

453
00:32:25,486 --> 00:32:27,739
আর প্রথমে সেই মারা যায়.

454
00:32:31,993 --> 00:32:35,538
CHOPIN'S "NOCTURNE"

455
00:32:46,758 --> 00:32:50,553
ওর যৌবন কি চমৎকার তারুন্যে পরিপূর্ণ.

456
00:33:09,197 --> 00:33:11,532

457
00:33:11,699 --> 00:33:14,118
- আমি পড়েছি...
- ও এখানে কি করছে?

458
00:33:14,285 --> 00:33:16,371
- আমার সাথে এসেছে. আমরা চলে যাচ্ছি.
- ক্যাপটেন.

459
00:33:16,537 --> 00:33:18,956
প্রমাণ করলাম, এখাবে ঢুকা কত সহজ.

460
00:33:19,123 --> 00:33:21,334
আশা করি, আমাকে বের করে দেয়ার জন্য এখানে পুলিশ আছে.

461
00:33:21,501 --> 00:33:24,796
মি. ফিল্ডস, মি. পো যদি আপনার তদন্তের....

462
00:33:24,962 --> 00:33:28,383
এই অপরাধের তদন্তে মি. পোর বিশেষ ভূমিকা আছে.

463
00:33:28,549 --> 00:33:32,178
কেন? খুনিটা কি মদখোর, আফিমখোর, নাস্তিক?

464
00:33:32,345 --> 00:33:34,472
নাস্তিক? আমাকে ভুল বুঝেছেন , স্যার.

465
00:33:34,639 --> 00:33:37,100
পো, আমার মেয়ের থেকে দূর থেক.

466
00:33:37,266 --> 00:33:40,770
বাবা, ঠিক করেছি, কালকের বলের জন্য আমার কস্টিউম পরিবর্তন করব.

467
00:33:40,937 --> 00:33:42,313
না.

468
00:33:42,480 --> 00:33:45,650
মি. ফিল্ডস, সিকিউরিটির ব্যাপারে আপনার অনুরোধটা রাখলাম,

469
00:33:45,817 --> 00:33:49,779
কিন্তু কাল রাতে  ও'কে যদি এখানে দেখি, তাহলে আমার হাত থেকে ও'কে‌ আপনার বাঁচাতে হবে.

470
00:33:49,946 --> 00:33:51,572
আমাদের সিকিউরিটি লাগবে কেন?

471
00:33:51,739 --> 00:33:55,118
আমার লেখা একজন সত্যিকারের খুনিকে উৎসাহ যোগাচ্ছে.

472
00:33:55,284 --> 00:33:56,661
সত্যি, লোহমর্ষক ব্যাপার.

473
00:33:56,828 --> 00:33:59,539
যদি জানতাম আমার লেখা মানুষের ওপর খারাপ প্রভাব ফেলবে,

474
00:33:59,706 --> 00:34:01,499
তাহলে প্রেমের কবিতা লেখায় বেশি সময় দিতাম.

475
00:34:01,666 --> 00:34:03,126
তুমি একটা নীচ, জগন্য লোক.

476
00:34:03,292 --> 00:34:05,086
যেমনটা বলেছি, আমরা চলে যাচ্ছি.

477
00:34:05,253 --> 00:34:07,797
- হ্যাঁ.
- পার্সি, একে বাইরে যাবার রাস্তা দেখিয়ে দাও.

478
00:34:09,757 --> 00:34:12,218
মিসেস ব্র্যাডলি, আমার সাথে অন্য রুমে যাবেন?

479
00:34:12,385 --> 00:34:14,470
কি হচ্ছে এসব?

480
00:34:14,637 --> 00:34:16,222
এমিলি.

481
00:34:16,389 --> 00:34:18,433
আমাদের ঘোষণটা আরেকবার ভেবে দেখা উচিত.

482
00:34:18,599 --> 00:34:20,810
- কেন? প্রতিশ্রুতি রাখবে না নাকি?
- না, কখনো না.

483
00:34:20,977 --> 00:34:23,730
তোমার বাবা আমাকে ওখানে দেখলে, গুলি করে বসতে পারে.

484
00:34:23,896 --> 00:34:26,441
তাছাড়া, বিকৃতরুচির খুনিটাও হয়ত গেস্টের তালিকায় থাকবে.

485
00:34:26,607 --> 00:34:29,235
এক রাতের জন্য অনেক বেশি হয়ে যাবে,
তোমার কী মনে হয়?

486
00:34:29,402 --> 00:34:31,487
আমার কাছে তো রোমাঞ্চকর লাগছে.

487
00:34:31,654 --> 00:34:33,239
তাই? কেন?

488
00:34:33,406 --> 00:34:38,411
মৃত্যু হুমকির মুখে দাড়িয়ে, এডগার অ্যালান পো নিজেকে কিভাবে

489
00:34:38,578 --> 00:34:41,372
চিরন্তন ভালোবাসার কাছে সমর্পণ করবে?

490
00:34:42,999 --> 00:34:44,625

491
00:34:58,890 --> 00:35:03,102
ভয়ালদর্শন মৃত্যুদূত. একটা ভূত. মস্তকবিহীন ঘোড়সওয়ার,যেটা পছন্দ হয়.

492
00:35:03,269 --> 00:35:05,188
ও'কে সহজেই চেনা যাবে.

493
00:35:05,354 --> 00:35:08,149
এল্ডারিজ, কয়েকজন নিয়ে পেছন দিকে যান.

494
00:35:08,316 --> 00:35:10,193
স্যার.

495
00:35:18,659 --> 00:35:22,747
নিশ্চয়ই অনেক কাগজ বিক্রি করেছ. এক সপ্তাহে দু দুটো খুন হলো.

496
00:35:22,914 --> 00:35:27,210
অপ্রত্যাশিত ঘটনা ঘটা সত্ত্বেও, সার্কুলেশন অনেক বেড়েছে.

497
00:35:28,044 --> 00:35:30,129
পানি বদলানোর সময় হয়েছে.

498
00:35:46,813 --> 00:35:49,690
- আমার সাথে নাচা যাবে?
- বাবা.

499
00:35:49,857 --> 00:35:51,818
এখন না.

500
00:35:53,444 --> 00:35:57,824
কি নিয়ে চিন্তা করছ জানি না, কিন্তু তোমার ভবিষ্যত সুখ

501
00:35:57,990 --> 00:36:00,576
নিয়ে আমার ভাবনা কতটুকু বলে বুঝাতে পারব না.

502
00:36:00,743 --> 00:36:05,248
আশা করি অনুষ্ঠান শেষে ব্যাপারটা উপলব্দি করতে পারবে.

503
00:36:05,414 --> 00:36:08,417
যাই হোক না কেন, তোমাকে আরো সামাজিক হতে হবে.

504
00:36:08,584 --> 00:36:11,128
তোমার এবং আমাদের জন্য এই জমায়েত অনেক গুরুত্বপূর্ন.

505
00:36:11,295 --> 00:36:13,965
বাবা, তুমি কি চাও আমি জানি.

506
00:37:03,806 --> 00:37:05,975
মাফ করবেন! প্লিজ.

507
00:37:07,059 --> 00:37:08,769
প্লিজ, রাস্তা দিন.

508
00:37:10,479 --> 00:37:11,981
সরে যান!

509
00:37:48,517 --> 00:37:50,937
ফিল্ডসের লোকেরা কোনো ঝামেলা করছে না তো?

510
00:37:51,103 --> 00:37:52,563
না, স্যার.

511
00:37:54,357 --> 00:37:56,817
আর পো? ও'কে কি দেখা গেছে?

512
00:37:56,984 --> 00:37:58,569
এখনো না.

513
00:38:09,705 --> 00:38:11,582
ওয়াইন নেবেন, স্যার?

515
00:38:22,760 --> 00:38:25,012
তোমাকে অপূর্ব লাগছে, সোনা.

516
00:38:30,059 --> 00:38:31,519
জীবনেও আর এমন সাজবো না.

517
00:38:35,064 --> 00:38:39,652
"Can ever dissever
my soul from the soul.

518
00:38:39,819 --> 00:38:42,697
দুঃখিত,
আমি একজনের অপেক্ষায় আছি.

519
00:38:42,863 --> 00:38:46,993
"Of the beautiful
Annabel... Lee."

520
00:39:28,200 --> 00:39:30,870
আপনি অসাধারন নেচেছেন, স্যার.

521
00:39:31,037 --> 00:39:34,081
পারলে, তোমার সাথে সারা জীবন নাচতাম.

522
00:39:34,248 --> 00:39:37,251
- তোমায় ভালোবাসি, এডগার.
- আমিও.

523
00:39:38,335 --> 00:39:41,255
- সত্যি, তুমি একটা..

524
00:39:41,422 --> 00:39:44,216
আমাদের মধ্যে খুনি আছে জেনেও,

525
00:39:44,383 --> 00:39:46,761
মুখোশ পরা এক আগন্তুকের সাথে নাচ করছ.

526
00:39:49,138 --> 00:39:51,932
- কিসের কথা...

527
00:39:52,099 --> 00:39:54,185
- সাহস, এডগার.

528
00:39:59,398 --> 00:40:01,901
- ঘটনা ঘটছে! এই দিকে.

529
00:40:02,985 --> 00:40:04,612
ওহ!

530
00:40:04,779 --> 00:40:06,155
এমিলি!

533
00:40:16,082 --> 00:40:18,209
আমাকে বললো, পার্টির জন্য আপনি এটার ফরমাস দিয়েছেন.

534
00:40:18,375 --> 00:40:21,837
- কে? কে এটার ফরমাস দিয়েছিল?
- আমাকে এটা ডেলিভারি দিতে বলা হয়েছে.

535
00:40:24,757 --> 00:40:26,300
আমার মেয়ে. ও তার কাছে আছে.

536
00:40:26,467 --> 00:40:28,886
- পার্সি! দালানটা সীল করে দাও!
- ও'কে খুঁজো!

537
00:40:29,053 --> 00:40:31,764
- আসো!

538
00:40:40,189 --> 00:40:43,275
"আমি এডগার এলান পোর খুরধার গোয়েন্দা মস্তিস্ককে চ্যালেঞ্জ করলাম."

539
00:40:43,442 --> 00:40:46,362
"এমিলির জীবনকে বাজি রেখে বুদ্ধির খেলা."

540
00:40:46,529 --> 00:40:49,657
"আপনার পাঠকদের নিদারুন‌ আনন্দ দিয়ে অমর হবেন"

541
00:40:49,824 --> 00:40:53,911
"আপনার নিজের লেখা 'Descent
into the Maelstrom', দিয়ে"

542
00:40:54,078 --> 00:40:58,040
"যেটা 'বাল্টিমোর প্যাট্রিয়টে '. ধারাবাহিকভাবে ছাপা হবে"

543
00:40:58,207 --> 00:41:00,626
"মনে রাখবেন, আবার খুন করব এবং নতুন লাশ ফেলব."

544
00:41:00,793 --> 00:41:04,130
"এমিলির কাছে পৌছানোর সূত্র রেখে যাব."

545
00:41:04,296 --> 00:41:06,841
"যদি আপনার প্রাণবন্ত, বস্তুনিষ্ঠ সাহািত্য"

546
00:41:07,007 --> 00:41:10,845
"পড়তে না পারি, যেনে রাখবেন আপনার প্রিয়তমা এমিলি মারা যাবে."

547
00:41:11,011 --> 00:41:14,098
"তার জীবন বাঁচানোর একমাত্র আশা হল লেখা চালিয়ে যাওয়া."

548
00:41:14,265 --> 00:41:16,976
"শ্রমসাদ্য এই উদ্ভাবনি খেলায় আপনাকে আমি চ্যালেঞ্জ জানালাম."

549
00:41:17,143 --> 00:41:18,894
"তার নিরাপত্তার দায়ভার আমার উপর"

550
00:41:19,061 --> 00:41:23,023
"নয়ত সুরুচির সাথে ক্রমেক্রমে তার জীবন প্রদীপ নিভিয়ে দেব."

551
00:41:23,190 --> 00:41:26,485
"আপনি কি পারবেন, মি. পো?"

552
00:41:26,652 --> 00:41:28,529
"আপনার প্রেয়সির জীবন বাঁচানোর লক্ষ্যে কি"

553
00:41:28,696 --> 00:41:31,073
"লেখা চালিয়ে যেতে পারবেন?"

554
00:41:31,240 --> 00:41:34,952
"নাকি আপনার বাকি গল্পের চরিত্রের মতো এটারও ,"

555
00:41:35,119 --> 00:41:39,707
"উন্মাদনা, পাপাচার আর ভয়াবহতার মাধ্যেমে পরিসমাপ্তি হবে?"

556
00:41:41,083 --> 00:41:43,377
আপনার লোকেরা ঠিকই বলেছে.
আমিই‌ ও'কে শেষ করে দিয়েছি.

557
00:41:43,544 --> 00:41:46,005
আমাদের ধরে নিতেই হবে মিস হ্যামিলটন এখনো‌ বেঁচে আছেন.

558
00:41:46,172 --> 00:41:50,426
ধরে নিতে হবে কেন? ধরে নেয়া অনেক সহজ?

559
00:41:50,593 --> 00:41:52,970
আমাকে সন্দেহ করা হচ্ছে কেন?

560
00:41:53,137 --> 00:41:55,639
গতরাতে সব অফিসাররা কোথায় ছিল?!

561
00:41:55,806 --> 00:41:57,975
তুমি কোথায় ছিলে?!

562
00:41:58,142 --> 00:41:59,768
ও তোমাকে বলেছিল, সে আসছে!

563
00:41:59,935 --> 00:42:01,687
মি. পো, আমার কথা শুনুন.

564
00:42:02,229 --> 00:42:03,939
এই‌ খুনিটা নিয়মনিষ্ঠ.

565
00:42:04,106 --> 00:42:06,692
আপনাকে জড়িত রাখার জন্য তাকে ও বাঁচিয়ে রাখবে.

566
00:42:06,859 --> 00:42:09,987
এটা তার খেলার অংশ আর এটা দিয়েই ও'কে ফাঁদে ফেলব.

567
00:42:10,154 --> 00:42:12,907
এটাই এই কেসে আমাদের সুবিধা দেবে.

568
00:42:13,073 --> 00:42:16,869
আপনার লোকদের কি আমার সাথে দেখা করতে বলে ছিলেন?

569
00:42:17,036 --> 00:42:20,039
আমার মেয়েকে না পাওয়া পর্যন্ত ওরা যেন খুঁজ চালিয়ে যায়.

570
00:42:20,206 --> 00:42:21,582
মি. হ্যামিলটন, আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত.

571
00:42:21,749 --> 00:42:24,627
হতেই হবে! তোমার হেফাজতে থাকা কালীন ও'কে তুলে নিয়ে গেছে.

572
00:42:24,793 --> 00:42:27,922
- স্যার, যদি মেহেরবানি করে...
- ও‌ এখানে কী করছে?

573
00:42:29,298 --> 00:42:31,300
- শালা বেজন্মা!
- হেই!

574
00:42:33,469 --> 00:42:36,680
ও'কে অ্যারেস্ট করো. সব ওরই দোষ.

575
00:42:36,847 --> 00:42:39,892
অনেকের উপর দোষ চাপানো যাবে.

576
00:42:40,059 --> 00:42:43,520
কথাটার মানে নিশ্চয়ই বুঝতে পেরেছেন, মি. হ্যামিলটন.

577
00:42:43,687 --> 00:42:48,943
একমাত্র মি. পো'র সাথেই‌ আপনার মেয়ের জিন্মিকারীর যোগসূত্র রয়েছে.

578
00:42:49,109 --> 00:42:51,153
আশা করি সেটা আপনার মাথায় আছে.

580
00:42:59,745 --> 00:43:01,997
পথ থেকে সরো.

581
00:43:06,252 --> 00:43:08,003
দুই ঘন্টা পর আবার মিলিত হব.

582
00:43:08,170 --> 00:43:11,298
তার আগ পর্যন্ত, বাল্টিমোরের প্রতিটা রাস্তায় লোক বসিয়ে দাও. বুঝা গেছে?

583
00:43:11,465 --> 00:43:13,133
জ্বী, স্যার.

584
00:43:19,431 --> 00:43:21,934
প্রভু , আমি দুর্ভাগার সহায় হও.

586
00:43:32,403 --> 00:43:33,821
অহ খোদা.

588
00:43:39,702 --> 00:43:42,663
দাড়াও. না. না...

589
00:43:42,830 --> 00:43:46,709
দাড়াও... প্লিজ... 

590
00:43:46,875 --> 00:43:49,503
- বাঁচাও! আমাকে বের করো!

591
00:43:49,670 --> 00:43:51,046
এখান থেকে বের করো!

592
00:43:51,213 --> 00:43:55,551
- না থামো! থামো!

593
00:43:59,847 --> 00:44:02,182
চুপ করো, এমিলি,

594
00:44:02,349 --> 00:44:05,227
নয়তো জনমের মতো চুপ করিয়ে দেব.

596
00:44:07,396 --> 00:44:08,856
ওকে.

597
00:44:12,401 --> 00:44:15,529
ওকে. ক্ষমা করো.

598
00:44:18,324 --> 00:44:20,826
- সরি.

600
00:44:31,211 --> 00:44:34,089
মানব শরীর পূজনীয় হবে.

601
00:44:34,256 --> 00:44:37,092
আমাদেরকে সব সময় বিনীত থাকতে হবে

602
00:44:37,259 --> 00:44:43,432
এবং স্মরণ রাখতে হবে একটা মৃতদেহ শুধুই শিক্ষনীয় বস্তু নয়, তারো বেশি.

603
00:44:43,599 --> 00:44:45,601
ফুসফুস পরীক্ষা করতে হবে.

604
00:44:45,768 --> 00:44:49,313
এই লোকার সাথে তথাকথিত ভিক্টিমের যোগসূত্র রয়েছ.

607
00:44:53,442 --> 00:44:56,236
প্রফেসর ? এটা কী?

608
00:44:58,322 --> 00:44:59,990
হায় খোদা.

613
00:45:21,303 --> 00:45:24,556
যেভাবে মেকাপ করেছে, মনে হয় একটা বেশ্যা.

614
00:45:27,267 --> 00:45:28,852
এটা খুলেছিলেন?

615
00:45:30,312 --> 00:45:32,815
হাত পরিষ্কার ছিল?

616
00:45:32,981 --> 00:45:36,944
হ্যা. মনে হয় না, এই ছাপটা আমি ফেলেছি, ইন্সপেক্টর.

617
00:45:38,070 --> 00:45:41,240
ও নিশ্চয়ই দস্তাদস্তি করেছিল বা আঁচড় কেটেছিল.

618
00:45:41,407 --> 00:45:43,075
না, দস্তাৃদস্তি করেনি.

619
00:45:44,576 --> 00:45:48,414
কব্জিতে কোনো ক্ষত নেই.
এটা ওর রক্ত হবে না, ইন্সপেক্টর.

620
00:45:48,580 --> 00:45:50,749
খুনি পেছন থেকে‌ এসেছিল.

621
00:45:51,959 --> 00:45:54,044
শ্বাসরোধ করেছিল.

622
00:45:56,046 --> 00:45:58,590
আপনার আরেকটা গল্প?

623
00:45:58,757 --> 00:46:03,053
মি‌. পো, এটা কি আপনার আরেকটা গল্প?

624
00:46:04,304 --> 00:46:06,723
"The Mystery of Marie Roget."

625
00:46:10,561 --> 00:46:12,479
এটা পালের গিঁট.

626
00:46:12,646 --> 00:46:15,357
আসলে, পাল‌ খাটাবার গিঁট.

627
00:46:15,524 --> 00:46:17,109
ঠিক যেভাবে গল্পে বলা হয়েছিল.

628
00:46:17,276 --> 00:46:20,154
ঠিক আছে. তাহলে কি দাড়ালো?

629
00:46:20,320 --> 00:46:22,197
ও কে ছিল?

630
00:46:22,364 --> 00:46:26,618
একটা মেয়ে... কুয়েইসের কাছে

631
00:46:26,785 --> 00:46:29,204
প্যারিসের একটা দোকানে কাজ করত.

632
00:46:29,371 --> 00:46:33,417
ডুবে মারা যায়. ওর হাতে রক্তের কোনো উল্লেখ ছিল না.

633
00:46:33,584 --> 00:46:35,836
এট খুনি যুক্ত করেছে.

634
00:46:38,464 --> 00:46:41,258
এখনই আপনাকে লিখতে হবে. প্রত্যেকটা খুটিনাটি.

635
00:46:41,425 --> 00:46:44,803
গিঁট, ওর ড্রেস, হাত.

636
00:46:46,597 --> 00:46:49,308
চোখ. নিচের অংশ.

637
00:46:52,352 --> 00:46:54,688


638
00:46:54,855 --> 00:46:57,733
<i>ওর হাসি দেখে তো কিছুই বুঝা যাচ্ছে না.</i>

639
00:46:57,900 --> 00:47:02,529
<i>Her innocence was the first
part of her soul to die.</i>

640
00:47:02,696 --> 00:47:07,201
<i>And while it happened,
he stood still,</i>

641
00:47:07,367 --> 00:47:11,497
<i>watching to fully enjoy
the dreadful metamorphosis</i>

642
00:47:11,663 --> 00:47:14,625
<i>from a life full of hope</i>

643
00:47:14,791 --> 00:47:16,877
<i>to death without purpose.</i>

644
00:47:20,380 --> 00:47:22,049


645
00:47:27,304 --> 00:47:28,764
মি. পো.

646
00:47:29,973 --> 00:47:32,809
আমি..

647
00:47:32,976 --> 00:47:36,146
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত কিন্তু...

648
00:47:36,313 --> 00:47:38,398
আপনার ইয়ে নিয়ে কিছুটা সন্দীহান ছিলাম..

649
00:47:38,565 --> 00:47:40,943
- অগ্রগতি?
- হ্যা.

650
00:47:41,985 --> 00:47:46,990
মনে হচ্ছিল লেখক না, আমি যেন আমার গল্পের চরিত্র হয়ে গিয়েছি.

651
00:47:47,157 --> 00:47:50,869
আমার তৈরি দুর্ভাগা জারজদের হাতে বন্ধি আর পর্যদুস্ত হয়ে আছি.

652
00:47:51,954 --> 00:47:53,497
সত্যিই প্রশংসার যোগ্য.

653
00:48:02,297 --> 00:48:05,842
আমাকে যাই মনে করুন না কেন, ফিল্ডস,

654
00:48:06,009 --> 00:48:08,845
আমার কাজে আমি দক্ষ,

655
00:48:09,012 --> 00:48:11,348
আর ও'কে আমি ফিরিয়ে আনবোই.

656
00:48:12,516 --> 00:48:14,977
জানি.

657
00:48:19,273 --> 00:48:23,068
দেখুন, আমি... মনে হয় ঐ দিন আপনার সাথে খারাপ ব্যবহার করে ফেলেছি,

658
00:48:23,235 --> 00:48:26,572
আর সেজন্য আপনার কাছে ক্ষমা চাইছি.

659
00:48:35,831 --> 00:48:39,710
প্রথম যেদিন আমার স্ত্রীর কাশির সাথে রক্ত আসে, ঐ দিন‌ সে পিয়ানো বাজাচ্ছিল.

660
00:48:40,961 --> 00:48:46,675
খারাপটার জন্য নিজেকে প্রস্তুুত করছিলাম,
কিন্তু দেখা গেল ভার্জিনিয়া সুস্থ হয়ে গেছে,

661
00:48:46,842 --> 00:48:48,927
আর আমিও বোকার মতো‌ আশায় বুক বাধলাম.

662
00:48:52,639 --> 00:48:56,226
কিন্তু বছর শেষে রক্ত আবার বের হতে লাগলো...

663
00:48:56,393 --> 00:48:57,769
তারপর আবার.

664
00:48:57,936 --> 00:49:00,397
প্রচুর রক্ত.

665
00:49:00,564 --> 00:49:06,153
প্রচন্ড জ্বর, ঘাম, রক্তে ওর বিছানা ভিজে জব জব করতো.

666
00:49:06,320 --> 00:49:08,655
প্রায়ই ভাবতাম হয়ত আমার সময় ফুরিয়ে আসছে

667
00:49:08,822 --> 00:49:12,200
মনোদিগন্ত গ্রাস করে নিতে আমার দিকে ছুটে আসছে.

668
00:49:12,909 --> 00:49:14,578
কিন্তু আজ আমি এখানে...

669
00:49:16,413 --> 00:49:21,293
শোক আমার হৃদয়কে আবিষ্ট করে রাখছিল,

670
00:49:21,460 --> 00:49:26,465
যখন ও মারা যায়, মনে হয়েছিল বুক থেকে কি একটা নেমে গেছে.

671
00:49:26,632 --> 00:49:28,675
ওই ঘোর বেদনাবিধুর নৈরাশা

672
00:49:28,842 --> 00:49:33,263
অতৃপ্ত আত্মার মতো, সারাটা জীবন আমায়...

673
00:49:35,557 --> 00:49:37,225
তাড়া করে বেড়ায়...

674
00:49:39,103 --> 00:49:41,938
কিন্তু এমিলির দেখা পাওয়ার পর সব বদলে যায়.

675
00:49:47,402 --> 00:49:49,946
সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে, ইন্সপেক্টর.

676
00:49:50,113 --> 00:49:53,659
আপনি কি সত্যিই বিশ্বাস করেন ও এখনো বেঁচে আছে?

677
00:49:55,911 --> 00:49:57,788
একশোভাগ নিশ্চিত.

681
00:50:47,963 --> 00:50:49,840
এক কথায় অসাধারন.

682
00:50:50,006 --> 00:50:51,633
পো, আবারো করে দেখালে.

683
00:50:51,800 --> 00:50:55,470
লেখাটা...
বিস্ময়কর.

684
00:50:55,637 --> 00:51:00,517
সত্য এবং কল্পনার এই মিশ্রণ আগে কখনো এতটা...

685
00:51:00,684 --> 00:51:02,436
এতটা...

686
00:51:02,602 --> 00:51:04,604
শিরোনামটা অবশ্য তেমন ভালো হয়নি.

687
00:51:04,771 --> 00:51:06,898
হ্যানরি, একটা শব্দও বদলাবে না.

688
00:51:07,065 --> 00:51:09,151
ঠিক আছে. আইভান? আইভান...

689
00:51:11,486 --> 00:51:13,321
প্রথম পৃষ্ঠাটা এখনই রিসেট করো.

690
00:51:20,579 --> 00:51:25,417
<i>নৈরাশা অতৃপ্ত আত্মার মতো সারা জীবন তাড়া করে বেড়ায়...</i>

691
00:51:25,584 --> 00:51:27,502
<i>তোমাকে ভালোবাসি, এডগার.</i>

694
00:51:34,301 --> 00:51:36,386
ফিল্ডস!

695
00:51:36,553 --> 00:51:39,347
- রক্ত, পো, আসল নয়!
- রক্ত?

696
00:51:39,514 --> 00:51:43,602
পতিতা. ও কোনো পতিতা না.
ওসব মঞ্চের রক্ত. ও একজন অভিনেত্রী.

697
00:51:43,769 --> 00:51:46,271
- হাতে লেগে থাকা রক্ত. "ম্যাকবেথ."
- ঠিক তাই.

700
00:51:57,115 --> 00:52:00,035
ক্যান্ট্রেল থিয়েটারে আছে.
বেরুবার সব পথে লোক বসানো হয়েছে.

701
00:52:00,202 --> 00:52:02,954
মনে হয়, দ্য ইম্পেরিয়াল.
আমার মায়ের থিয়েটার.

702
00:52:03,121 --> 00:52:04,998
ভিক্টিম তখনো কস্টিউম পরা ছিল,

703
00:52:05,165 --> 00:52:08,376
যার মানে তাকে থিয়েটার থেকেই অপহরণ করা হয়েছে.

704
00:52:14,132 --> 00:52:15,675
ও'কে আমরা খোঁজে বের করবো.

705
00:52:17,177 --> 00:52:20,806
ওর জন্য আমি হাসি মুখে জীবন দিতে রাজি, মি. ফিল্ডস.

706
00:52:22,808 --> 00:52:25,018
জানি আপনি সেটা করবেন.

707
00:52:39,115 --> 00:52:41,409
বের হও. আমি বলছি, বের হও!

708
00:52:41,576 --> 00:52:43,912
এক, দুই...

709
00:52:46,790 --> 00:52:49,209
তাহলে, সময় হয়েছে শুরু করার!

710
00:52:51,545 --> 00:52:53,380
নরকের মত অন্ধকার!

711
00:52:54,881 --> 00:52:56,258
কে আপনি?

712
00:52:56,424 --> 00:52:59,010
পুলিশ. আমার কাছে পুরো জায়গা তল্লাশি করার ওয়ারেন্ট আছে.

713
00:52:59,177 --> 00:53:00,637
কী জন্য? এখন শো‌ চলছে!

714
00:53:00,804 --> 00:53:03,682
- সব কর্মীকে এখানে ডাক.
- ওদেরকে দড়ি সামলাতে হবে.

715
00:53:03,849 --> 00:53:07,018
প্রথমে লেডি ম্যাকবেথ পাউডার নিলো,
আর এখন তুই বেজন্মা...

716
00:53:08,311 --> 00:53:09,771
দশ সেকেন্ড.

717
00:53:09,938 --> 00:53:11,606

718
00:53:15,986 --> 00:53:18,488
তোমার হাত বের করো.

719
00:53:22,701 --> 00:53:26,162
লেডিস & জ্যান্টলম্যান, নাটক শীঘ্রই পুনরায় শুরু হবে.

720
00:53:26,329 --> 00:53:27,956
প্লিজ, নিজের আসনে বসে পড়ুন.

721
00:53:29,583 --> 00:53:31,918
তুমি, সামনে আসো.
গ্লাভস খুলো.

722
00:53:32,085 --> 00:53:34,921
- এরাই‌ সব ক্রু?
- হ্যাঁ.

723
00:53:35,088 --> 00:53:36,882
- নিশ্চিত তো?
- একদম.

724
00:53:37,048 --> 00:53:39,843
- আবার গুনো.

725
00:53:40,010 --> 00:53:42,012
কি করছেন আপনি?!

726
00:53:42,178 --> 00:53:44,514
সাত মিনিট পর নাটকের পাঠ বদল‌ হবে.

727
00:53:44,681 --> 00:53:46,766
- তুমি, কোথা থেকে এসেছ?
- লিভারপুল.

728
00:53:46,933 --> 00:53:49,811
জাহাজ ছাড়ার আগে কিছু মাল কামানোর তিন দিন সময় পেয়েছি‌

729
00:53:49,978 --> 00:53:52,397
- কিছু মনে না করলে, প্লিজ...
- এটা পড়ো.

730
00:53:55,108 --> 00:53:57,569
এটা তো"ম্যাকবেথ". নাটকটা আমি পড়েছি.

731
00:53:57,736 --> 00:53:59,905
- এখানে একজন নেই.
- কে?

732
00:54:00,071 --> 00:54:01,531
- ম্যরিস.
- কোথায় ও?

733
00:54:01,698 --> 00:54:05,118
জানি না, কিন্তু শো শেষ না হওয়া পর্যন্ত কারো যাওয়ার অনুমতি নেই.

734
00:54:05,285 --> 00:54:06,953
ও এখানে.

735
00:54:07,120 --> 00:54:09,414
কেউ যদি যাবার চেষ্টা করে, গুলি করে দেবে.

736
00:54:09,581 --> 00:54:11,249
জ্বী, স্যার.

737
00:54:14,169 --> 00:54:16,421

738
00:54:36,983 --> 00:54:38,944
তোমার নাইটগাউন গায়ে দাও...

741
00:55:11,017 --> 00:55:13,937
ওখানে কে, বেরিয়ে‌ আসো. 
চেহারা দেখতে দাও.

742
00:55:24,447 --> 00:55:25,907
থামো!

743
00:55:26,616 --> 00:55:28,076
চেহারা দেখাও!

744
00:55:29,077 --> 00:55:30,453
মেরে ফেলব কিন্তু!

745
00:55:35,709 --> 00:55:37,377
তোমার দিকে পিস্তল তাক করে আছি.

746
00:55:37,544 --> 00:55:40,880
বেরিয়ে আসো বলছি. হাত এমনভাবে রাখো যাতে দেখতে পাই নইলে‌ গুলি করব.

750
00:55:56,104 --> 00:55:58,356
গুলি করো না! আমি নাটকের মধ্যে আছি!

751
00:56:00,233 --> 00:56:03,153
কিচ্ছু হয়নি.
এখানেই থাকো, ঠিক আছে?

752
00:56:08,616 --> 00:56:10,785
- কী হয়েছিল?
- আমার পিস্তল, হারিয়ে ফেলেছি.

753
00:56:10,952 --> 00:56:12,537
- ও'কে আমি দেখেছি.
- ধুর ছাতা.

754
00:56:12,704 --> 00:56:14,789
- দরজাগুলো বন্ধ করে দাও! ও এখানেই‌ আছে!
- জ্বী, স্যার!

755
00:56:14,956 --> 00:56:17,042
যাকে পাওয়া যাচ্ছে না,
ওর নামটা কী ছিল?

756
00:56:17,208 --> 00:56:18,585
ম্যরিস.

757
00:56:18,752 --> 00:56:20,670
হেই! ক্রুরা জিনিসপত্র কোথায় রাখে?

758
00:56:20,837 --> 00:56:22,297
নিচের তলায় আমাদের লকার আছে.

759
00:56:34,100 --> 00:56:36,186
এখানে. পো!

760
00:56:38,813 --> 00:56:40,774
ফিল্ডস, এখানে উপরে.

761
00:56:56,539 --> 00:56:58,333
কী এটা?

762
00:56:58,500 --> 00:57:00,585
দেখে তো মাছের টুকরো মনে হচ্ছে.

763
00:57:01,711 --> 00:57:03,379
এটা একটা মানুষের জিভ.

764
00:57:05,590 --> 00:57:07,467
এর মানে কী?

765
00:57:09,302 --> 00:57:13,056
দাড়াও. হ্যাঁ. "The Facts
in the Case of M Valdemar."

766
00:57:13,223 --> 00:57:15,892
একটা লোককে সম্মোহন করে জীবন-মৃত্যুর মাঝঝানে আটকে রাখা হয়.

767
00:57:16,059 --> 00:57:19,729
একটা জীবন্ত লাশ যে শুধু জিভ দিয়ে কম্পন তৈরি করে কথা বলতে পারে.

768
00:57:19,896 --> 00:57:21,272
এক ধরনের ব্যঙ্গ-রচনা.

769
00:57:21,439 --> 00:57:22,816
কিন্তু জিভটাকে আলাদা করা হয়নি.

770
00:57:22,982 --> 00:57:26,444
মি. পো! স্যার,
একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে.

772
00:57:31,241 --> 00:57:33,701
তাড়াতাড়ি! দিতে থাক!
আরো অনেক লাগবে!

773
00:57:33,868 --> 00:57:36,496
আগুন নিজে নিজে লাগতে পারে না!!

774
00:57:36,663 --> 00:57:39,374
জ্যাক, সবাইকে বিল্ডিং'র বাইরে বের করো!

775
00:57:39,541 --> 00:57:42,961
প্লিজ, পিছিয়ে যান! সরে যান! জায়গাটা নিরাপদ না. পিছিয়ে যান, স্যার.

776
00:57:43,128 --> 00:57:45,338
সবাই, সরে যান!

777
00:57:47,799 --> 00:57:49,676
পৃথিবীর উপর গজব.

778
00:57:49,843 --> 00:57:56,099
একাগ্র চিত্তে, জন্ম থেকে নিয়ে, শুধু গন্ধক খাচ্ছে.

779
00:57:57,517 --> 00:58:00,228
চলুন, ভাইসব!
চলুন, চলুন!

780
00:58:03,731 --> 00:58:08,403
প্রথমে জানালা বন্ধ করা হয়েছে. মনে হয় না কোনো দুর্ঘটনা ছিল.

781
00:58:10,655 --> 00:58:12,031
একদম ঠিক বলেছেন.

782
00:58:12,198 --> 00:58:14,909
- স্যার, এটাও পাওয়া গেছে.

783
00:58:15,076 --> 00:58:19,080
এটা আপনার না হলে আমি নিয়ে নিচ্ছি. এখানে আসার পর থেকেই‌ আটার মতো‌ লেগে আছে.

784
00:58:19,247 --> 00:58:22,167
শব্দ শুনেই বলে দিতে পারি ও‌ আমার.

785
00:58:23,668 --> 00:58:25,962
ধন্যবাদ, অফিসার.

792
00:59:47,543 --> 00:59:50,046
আমার সাথে এমন করছ কেন?

793
00:59:54,676 --> 00:59:56,970
প্লিজ আমাকে ছেড়ে দাও.

794
00:59:57,762 --> 01:00:00,390
পারব না.

795
01:00:02,183 --> 01:00:03,977
হ্যা, পারবে.

796
01:00:04,143 --> 01:00:06,479
পারবে তুমি.

797
01:00:06,646 --> 01:00:09,607
প্লিজ.

798
01:00:09,774 --> 01:00:11,234
আমার খুব ঠান্ডা লাগছে.

801
01:00:22,787 --> 01:00:24,664
এসব কেন করছ?

802
01:00:30,712 --> 01:00:34,132
প্লিজ, আমি এখানে মরতে চাই না.

803
01:00:38,011 --> 01:00:39,554
মিস হ্যামিলটন...

807
01:01:13,755 --> 01:01:15,798
না! না! না!

813
01:01:59,675 --> 01:02:01,052
মি. পো.

814
01:02:02,845 --> 01:02:04,806
দুঃখ হলেও সত্যি কোথাও জায়গা পাইনি.

815
01:02:04,972 --> 01:02:07,183
হ্যা, শুনেছি.

816
01:02:07,350 --> 01:02:09,477
বিরক্ত করার কোনো ইচ্ছা ছিল না.

817
01:02:09,644 --> 01:02:13,189
হ্যাঁ, অবশ্যই. মাফ করবেন, প্লিজ, ভেতরে আসুন.

818
01:02:14,399 --> 01:02:18,027
বাল্টিমোরের অবস্থা দেখে মনে হচ্ছে‌ আমিই বুঝি আমার লিখা কোনো পিশাচ হয়ে গেছি.

819
01:02:18,194 --> 01:02:21,072
- ইচ্ছাকৃতভাবে আগুন লাগানো হয়েছিল.
- হ্যা, শুনেছি.

820
01:02:21,239 --> 01:02:23,533
শহরের সবাই ফুঁসে আছে. মেয়র শেষ দেখতে চান.

821
01:02:23,699 --> 01:02:26,536
আরেক সেট অমীমাংসিত হত্যাকান্ড? তাই তো?

823
01:02:34,98 --> 01:02:38,95
আমার নাকের নগায় ছিল. শুধু যদি পিস্তলটা হাত থেকে না পড়ত...

824
01:02:40,299 --> 01:02:42,510
হয়ত.

825
01:02:42,677 --> 01:02:45,346
কাজের কিছু অগ্রগতি হয়েছে.

826
01:02:45,513 --> 01:02:50,601
থিয়েটারের রেকর্ড অনুযায়ি, নাবিকের নাম মরিস রবিস্য.

827
01:02:50,768 --> 01:02:52,812
কিছু বুঝতে পারলেন?

828
01:02:52,979 --> 01:02:55,064
না.

829
01:02:55,231 --> 01:02:57,984
ক্যান্ট্রেল আর আমি ডকে গিয়ে কিছু খোঁজ খবর নিয়েছি.

830
01:02:58,151 --> 01:03:01,612
ও একটা ট্রেডিং ভেসেলের* সাথে চুক্তি করে যেটা পাঁচ দিন আগে বন্দরে এসে পৌছে.(* বাণিজ্যিক জাহাজ)

831
01:03:01,779 --> 01:03:03,197
হত্যাগুলো শুরু হওয়ার সময়.

832
01:03:03,364 --> 01:03:06,075
এবং, অন্য নাবিকদের মতো, থিয়েটারে কাজ নেয়,

833
01:03:06,242 --> 01:03:08,327
মঞ্চের পেছন দিকে দড়িদাড়া গুটানোর কাজ.

834
01:03:08,494 --> 01:03:10,955
কিন্তু, যদ্দুর জেনেছি , ও আজ ওখানে ছিল না..

835
01:03:11,122 --> 01:03:13,708
আমাদের প্রবেশের পর যা কিছু হয়েছে তা পূর্বপরিকল্পিত ছিল.

836
01:03:13,875 --> 01:03:16,711
দেখুন, শুনতে হয়ত অবিশ্বাস্য লাগতে পারে,

837
01:03:16,878 --> 01:03:20,715
কিন্তু আমি শুনেছি, খড়ের গাদায় সূচ খুঁজতে হলে,

838
01:03:20,882 --> 01:03:22,717
খড়ের মধ্যেই খুঁজতে হবে.

839
01:03:22,884 --> 01:03:26,387
- আমার মনে হয় জাহাজের এই রেকর্ডগুলো...
- জাহাজের রেকর্ড?

840
01:03:26,554 --> 01:03:29,932
আপনাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি, মি. পো, প্রতিটা তথ্য এখন গুরুত্বপূর্ন.

841
01:03:30,099 --> 01:03:36,105
বলুন তো, এই আততায়ীকে ধরতে গিয়ে যেভাবে শোচণীয়ভাবে ব্যর্থ হলেন

842
01:03:36,272 --> 01:03:38,149
তাতে আপনার সম্মানে লাগছে না?

843
01:03:38,316 --> 01:03:41,486
আপনার খ্যাতি ঝুঁকির মধ্যে আছে. তাকান আমার দিকে.

844
01:03:44,822 --> 01:03:46,491
চারজন মানুষ মারা গেছে!

845
01:03:46,657 --> 01:03:49,452
একজন ফেরেশতা কিছু হীন পশুর খাচা খুলে ফেলেন,

846
01:03:49,619 --> 01:03:54,332
আর কেরাণি তখন বাঁকা চোখে তার খাতা আর সময়সূচীর দিকে তাকায়!

847
01:03:54,499 --> 01:03:56,459
মজা করলেন নাকি?!

848
01:03:56,626 --> 01:03:58,085
আমরা আর কি করতে পারতাম?!

849
01:03:58,252 --> 01:04:01,672
তার নাম ধরে চিৎকার করে সারা বাল্টিমোর দৌড়ে বেড়াতা‌ম?!


852
01:04:28,032 --> 01:04:30,618
এখন, ভাবুন.

853
01:04:31,702 --> 01:04:34,247
নাবিককে দিয়ে শুরু করা যাক.

854
01:04:34,413 --> 01:04:36,916
কোনো নাবিক নিয়ে কখনো লিখে ছিলেন?

855
01:04:37,083 --> 01:04:38,459
না.

856
01:04:44,882 --> 01:04:46,884
জাহাজের ক্যাপ্টেনের সাথে কথা বলেছেন?

857
01:04:47,051 --> 01:04:48,970
- বলেছি.
- আচ্ছা?

858
01:04:49,136 --> 01:04:52,765
রবিস্য সম্মানীয় ক্রুম্যান. সবাই পছন্দ করতো.

859
01:04:52,932 --> 01:04:54,767
দেশে তার‌ পরিবার আছে.

860
01:04:54,934 --> 01:04:57,895
- কোথায়?
- ফ্রান্সে.

861
01:04:58,062 --> 01:05:00,147
নিমস.

862
01:05:00,314 --> 01:05:02,191
- আর কিছু?
- না.

863
01:05:02,358 --> 01:05:04,902
আছে হয়ত. কে বলতে পারে?

864
01:05:05,069 --> 01:05:11,826
বুঝলেন, নিজেকে প্রতিনিয়ত এই প্রশ্নটা করছি... বাল্টিমোরেই কেন?

865
01:05:12,910 --> 01:05:15,663
ফরচ্যুন্যাটো দুনিয়ার যেকোনো বন্দরের ডকে ভিড়তে পারতো.

866
01:05:15,830 --> 01:05:17,665
- কি নাম বললেন?
- সারা দুনিয়ার.

867
01:05:17,832 --> 01:05:20,710
- জাহাজটার নাম, আবার বলুন তো.
- ফরচ্যুন্যাটো.

868
01:05:22,670 --> 01:05:26,465
"The thousand injuries of Fortunato
I had borne as I best could."

869
01:05:26,632 --> 01:05:28,009
এটা আবার কি?

870
01:05:28,175 --> 01:05:30,928
 "The
Cask of Amontillado"-এর প্রথম চরণ.

871
01:05:31,095 --> 01:05:33,806
- বলে যান.
- প্রতিশোধ নিয়ে লেখা আমার একটা গল্প.

872
01:05:33,973 --> 01:05:37,977
একটা লোক তার শত্রুকে চার দেয়ালে বন্দি করে  হত্যা করে. ফরচ্যুন্যাটোর সলিল সমাধি ঘটে.

873
01:05:38,144 --> 01:05:40,438
- কোথায়?
- পালাজ্জোর একটা ভূগর্ভস্থ সমাধিক্ষেত্রে.

874
01:05:40,605 --> 01:05:43,816
- গল্পটা ইতালিকে কেন্দ্র করে লেখা.
- এখানে তো কোনো ভূগর্ভস্থ সমাধিক্ষেত্র নেই.

875
01:05:43,983 --> 01:05:47,653
না নেই, কিন্তু শহরের নিচে টানেল আছে.

876
01:05:48,529 --> 01:05:49,905
টানেল?

877
01:05:50,072 --> 01:05:51,699
মাটির নিচের পানির লাইন.

878
01:05:53,784 --> 01:05:57,622
সম্প্রতি বানানো হয়েছে এরকম যেকোনো কিছু দেখলে খোঁজে দেখতে হবে.

879
01:05:57,788 --> 01:05:59,165
আমাদেরকে এভাবে কাজ করতে হবে.

880
01:05:59,332 --> 01:06:02,918
আমি বাঁশিতে ফুঁ দেব...

881
01:06:03,085 --> 01:06:06,422
তারপর গলা ফাটিয়ে তার নাম ধরে সারা টানেল জুরে ডেকে  বেড়াব.

882
01:06:06,589 --> 01:06:08,674
এমিলি!

883
01:06:10,676 --> 01:06:13,471
দশ সেকেন্ড একদম চুপ থাকবো

884
01:06:13,638 --> 01:06:15,931
সামান্যতম শব্দ হয় কি না শুনবো.

885
01:06:16,098 --> 01:06:18,934
দেয়ালে ভেতরে যেকোনো কিছু নড়াচড়ার শব্দ.

886
01:06:19,101 --> 01:06:21,937
কোনো অফিসার যদি শব্দ শুনতে পায়,
তবে সে বাঁশি বাজাবে

887
01:06:22,104 --> 01:06:24,482
এবং আমরা সেই জায়গাটা খোঁজে দেখবো.

888
01:06:24,649 --> 01:06:26,734
- সব বুঝা গেছে?
- জ্বি স্যার.

889
01:06:26,901 --> 01:06:28,778
তাহলে ছড়িয়ে পড়ো.

893
01:07:00,184 --> 01:07:01,560
এমিলি!

894
01:07:01,727 --> 01:07:04,480
এমিলি!

895
01:07:05,856 --> 01:07:07,400
এমিলি!

896
01:07:07,566 --> 01:07:09,735
- শশ!

897
01:07:35,177 --> 01:07:37,054
এমিলি!

898
01:07:42,226 --> 01:07:45,146
- এমিলি!

899
01:07:48,482 --> 01:07:50,151
এমিলি!

900
01:07:51,610 --> 01:07:54,363

901
01:07:54,530 --> 01:07:56,615
এখানে.
নিচের ওখানে.

902
01:07:56,782 --> 01:07:59,618
পলিস্তারের রং ভিন্ন. দেখুন.

903
01:08:03,330 --> 01:08:04,790
এটা ধরো.

904
01:08:05,958 --> 01:08:08,043
এখানে. পেছনে সরো.

905
01:08:15,843 --> 01:08:17,386
কি হয়েছে? ও'কে‌ পেয়েছেন?

906
01:08:21,807 --> 01:08:24,435
- আমকে দাও.
- কি হয়েছে, ইন্সপেক্টর?

907
01:08:28,147 --> 01:08:30,232
- খুঁড়তে থাকো.
- জ্বি, স্যার.

910
01:09:25,955 --> 01:09:27,498
দাড়াও!

911
01:09:40,803 --> 01:09:42,429
আহহআআ!

912
01:09:51,480 --> 01:09:55,192
- ডাক্তার ডাকো.

913
01:10:07,246 --> 01:10:09,164
"নাবিকের জীবন নিয়ে বিলাপ করবেন না."

914
01:10:09,331 --> 01:10:12,042
"মরণ তার কপালে লিখা ছিল."

915
01:10:12,209 --> 01:10:16,046
"কিন্তু তার মৃত্যু আপনার জন্য সূত্র রেখে যাবার সুযোগ করে দিয়েছে."

916
01:10:16,213 --> 01:10:18,507
"খোদা আপনার সহায় হোক, পো. এমিলি এক ঘন্টার মধ্যে,"

917
01:10:18,674 --> 01:10:20,634
" শারীরিক এব মানসিকভাবে দুর্বল হয়ে পড়বে."

918
01:10:21,635 --> 01:10:23,053
ও'কে আমি নিজের হাতে খুন করবো.

919
01:10:23,220 --> 01:10:27,892
বিষয়টা যেভাবেই শেষ হোক না কেন, ওই শালাকে আমি খুন করবই.

920
01:10:28,058 --> 01:10:31,270
"ঈশ্বরগতি"? বেটার কবিতাও কি বর্বর.

921
01:10:31,437 --> 01:10:33,147
ও'কে মিস হ্যামিলটনের মতো কাপড় পরিয়েছে কেন?

922
01:10:33,314 --> 01:10:35,608
যাতে আমাকে কষ্ট পেতে দেখে মজা নিতে পারে.

923
01:10:39,361 --> 01:10:41,322
এখানে, জন. আলোটা আরো কাছে আনো.

924
01:10:41,488 --> 01:10:43,282
মনে হয় কিছু একটা পেয়েছি.

925
01:10:45,618 --> 01:10:47,411
এটা কি?

926
01:10:47,578 --> 01:10:49,204
উল্টাতে সাহায্য করুন.

927
01:10:55,461 --> 01:10:58,380
মনে হয় আমাদের হারানো নাবিককে খোঁজে পেয়েছি.

928
01:11:02,676 --> 01:11:04,136
এটা একটা সেক্সট্যান্ট যন্ত্র.

929
01:11:04,303 --> 01:11:06,764
মনে হয়, প্রত্যেক নাবিকেরই এটা লাগে.

930
01:11:06,931 --> 01:11:08,891
আমার ভাই, নাবিক ছিল.

931
01:11:09,058 --> 01:11:11,560
আরো অনেকই ছিল, অরিয়েন্টে এগুলি পাওয়া যায়.

932
01:11:11,727 --> 01:11:16,482
কোণায় লেগে থাকা মাংসের টুকরাটা এখনো টাটকা. এখনো জমাট বেঁধে আছে.

933
01:11:16,649 --> 01:11:18,609
খুনিটা এরকম করেছে.

934
01:11:18,776 --> 01:11:21,362
মনে হচ্ছে সংগ্রামের অংশ ছিল?

935
01:11:21,528 --> 01:11:24,573
- খুব বেশি সহজ.
-এটা অক্ষাংশের কো-অর্ডিনেট.

936
01:11:24,740 --> 01:11:27,159
সূর্যের কোণটা যদি এটার সর্বোচ্ছ পয়েন্টে চিহ্নিত করেন

937
01:11:27,326 --> 01:11:29,286
তাহলে বিষুব রেখা থেকে আপনার অবস্থান দেখাবে.

938
01:11:29,453 --> 01:11:31,330
দ্রাঘিমাংশ ছাড়া এটা কোন কাজের না.

939
01:11:32,915 --> 01:11:36,293
এমনকি আর্মিতেও মৌলিক ন্যাভিগেশন শেখানো হয়.

940
01:11:36,460 --> 01:11:38,170
পশ্চিম পয়েন্টে চলে এসেছি.

941
01:11:38,337 --> 01:11:40,047
আমি আলাদা হয়ে গেছি, ভাববেন না.

942
01:11:40,214 --> 01:11:41,799
ফিল্ডস, দেখুন.

943
01:11:45,302 --> 01:11:46,929
একটা চিমটা দাও.

944
01:11:48,931 --> 01:11:50,808
এখানে.

945
01:12:08,409 --> 01:12:11,662
ওর জিভ চিড়ে ফেলা হয়েছে.

946
01:12:13,372 --> 01:12:15,040
আর এটা...

947
01:12:15,207 --> 01:12:16,667
এটা ঢুকিয়ে দিয়েছে.

948
01:12:17,710 --> 01:12:19,169
এটা কি?

949
01:12:19,336 --> 01:12:21,046
দ্রাঘিমাংশ.

950
01:12:21,213 --> 01:12:23,173
কাগজ-কলম লাগবে.

951
01:12:23,340 --> 01:12:25,342
ও আমাদের একটা স্থানের অবস্থান জানিয়েছে.

952
01:12:29,096 --> 01:12:32,933
- খুলো বলছি! দরজা খুলো!

953
01:12:33,100 --> 01:12:34,560
হ্যামিলটন কোথায় ?

954
01:12:34,727 --> 01:12:36,645
- হ্যামিলটন!
- কি হয়েছে?

955
01:12:36,812 --> 01:12:39,690
তোমার ন্যাভিগেশনাল ম্যাপ আর নভোমন্ডলীয় বর্ষপঞ্জিটা আমাদের লাগবে.

956
01:12:39,857 --> 01:12:42,776
- কেন?
- ও আমাদের এমিলির অবস্থান জানিয়েছে.

957
01:12:45,404 --> 01:12:47,239
এই ঘড়িটা তো আমার.

958
01:12:47,406 --> 01:12:49,533
ভেবেছিলাম হারিয়ে ফেলেছি.

959
01:12:49,700 --> 01:12:51,493
- খুনি এটা ফেলে গেছে?
- মৃত নাবিকের পাশে.

960
01:12:51,660 --> 01:12:54,079
- নির্দিষ্ট করে বললে, শরীরের ভেতরে.

961
01:12:54,246 --> 01:12:56,415
সাথে অক্ষাংশের কো-অর্ডিনেট.

962
01:12:58,459 --> 01:12:59,835
অবিশ্বাস্য.

963
01:13:00,002 --> 01:13:04,089
মাফ করবেন. ন্যাভিগেশনাল প্রযুক্তি সম্পর্কে আমার কোনো ধারণা নেই.

964
01:13:04,256 --> 01:13:06,717
একদম নির্দিষ্ট অবস্থান বের করতে হলে,
তিনটা জিনিস লাগবে:

965
01:13:06,884 --> 01:13:10,471
একটা সেক্সট্যান্ট যন্ত্র, একটা ক্রোনোমিটার এবং একটা নভোমন্ডলীয় বর্ষপঞ্জি.

966
01:13:13,265 --> 01:13:16,685
সূর্য কখন তার সর্বোচ্চ উচ্চতায় পৌছাবে বর্ষপঞ্জিটা তার নির্ভুল সময় জানাবে.

967
01:13:16,852 --> 01:13:18,437
- ঠিক দুপুরে.
- আরো নিয়ে আসবো?

968
01:13:18,604 --> 01:13:20,898
নিয়ে যান! প্লিজ.

969
01:13:21,065 --> 01:13:23,400
ঠিক আছে, পার্সি. আরেকটা নিয়ে আসো.

970
01:13:25,569 --> 01:13:28,781
তোমার ঘড়ি যদি গ্রিনউইচ মান মন্দিেরর সময়ের সাথে মেলানো থাকে,

971
01:13:28,947 --> 01:13:31,283
তাহলে গ্রিনউইচ থেকে লন্ডনের কতটা পুবে বা পশ্চিমে আছো হিসেব করে বের করতে পারবে.

972
01:13:31,450 --> 01:13:35,162
বারোটা... সাতাশ.
আটাশ হবে.

973
01:13:35,329 --> 01:13:37,623
- ধুর, কোনটা ধরবো?
- আটাশ.

974
01:13:37,790 --> 01:13:39,625
- বারোটা আটাশ, ঠিক আছে?
- হ্যাঁ.

975
01:13:39,792 --> 01:13:43,378
দ্রাঘিমাংশ দিয়ে পূর্ব পশ্চিমের সময় পরিমাপ করা হয়.

976
01:13:43,545 --> 01:13:47,466
অক্ষাংশ, নিরক্ষরেখা থেকে দুরত্বের ব্যবধান. যেটা উত্তর দক্ষিণে বিভক্ত.

977
01:13:47,633 --> 01:13:49,343
সতের ডিগ্রি উত্তরে.

978
01:13:51,845 --> 01:13:54,264
ওয়েস্ট ইন্ডিজ? এটা হতে পারে না.

979
01:13:54,431 --> 01:13:58,018
ওকে এত দূর নিয়ে যেতে পারবে না.

980
01:13:58,185 --> 01:14:00,354
এখানে. সেইন্ট ক্রয়িক্স.

981
01:14:01,396 --> 01:14:05,192
এতো অসম্ভব. ডেনিশ ওয়েস্ট ইন্ডিজে যেতে দুই সপ্তাহ লাগে.

982
01:14:05,359 --> 01:14:08,070
সেইন্ট ক্রয়িক্স কোনো দ্বীপ না.

983
01:14:08,237 --> 01:14:10,489
হলি ক্রস.

984
01:14:10,656 --> 01:14:12,032
হলি ক্রস!

985
01:14:12,199 --> 01:14:14,576
হলি ক্রস চার্চ.
এটা তো আমাদের যাজকপল্লী.

986
01:14:20,249 --> 01:14:21,792
চলে মেরে ঘোড়া!

987
01:14:37,683 --> 01:14:39,935
ক্যান্ট্রেল, তুমি আর বাকিরা পেছন দিকে থাকবে.

988
01:14:40,102 --> 01:14:42,938
সবাই ছড়িয়ে পড়ো. দরকার হলে জানালা ভেঙ্গে ফেল. ভেতরে আমাদের যেতেই হবে!

989
01:14:43,105 --> 01:14:45,607
- এমিলি!
- আসো!

990
01:15:03,417 --> 01:15:04,793
এমিলি!

993
01:15:24,563 --> 01:15:25,939
দক্ষিণ-পশ্চিম কোণে!

994
01:15:27,232 --> 01:15:30,569


995
01:15:33,113 --> 01:15:34,573
জন!

996
01:15:38,410 --> 01:15:40,829
- নড়বে না,জন.

997
01:15:40,996 --> 01:15:43,207

998
01:15:43,373 --> 01:15:44,917
ও এখানে!

999
01:15:47,002 --> 01:15:48,962
ঐতো! কালো ঘোড়া!

1000
01:15:49,963 --> 01:15:51,423

1001
01:15:52,549 --> 01:15:54,009
নড়বে না.

1002
01:15:56,845 --> 01:15:58,805
- ফিল্ডস?
-  ধরো ও'কে!

1003
01:15:58,972 --> 01:16:01,767
খুঁজো ও'কে, এডগার! যাও! এডগার! যাও!

01:17:21,722 --> 01:17:24,516
- তোমার নাম!

1010
01:17:24,683 --> 01:17:26,852
কাপুরুষ কোথাকার!

1011
01:17:31,898 --> 01:17:33,984

1012
01:17:35,193 --> 01:17:36,820
 কে তুমি?!

1016
01:18:26,536 --> 01:18:28,830
 পো!

1017
01:18:29,915 --> 01:18:32,250
পো!

1018
01:18:39,549 --> 01:18:42,386
খুনিটা পালিয়ে গেছে.

1019
01:18:42,552 --> 01:18:44,471
আমার ঘোড়াও নেই.

1020
01:18:50,769 --> 01:18:53,730
 ফিল্ডসের কি অবস্থা?
ওঁর গুলি লেগেছে.

1021
01:18:53,897 --> 01:18:55,524
ডক ক্লেমেন্টসে আছে.

1022
01:18:55,690 --> 01:18:57,984
তোমার কি খবর?

1023
01:18:58,151 --> 01:19:00,695
কাগজটা তিন ঘন্টার মধ্যে প্রেসে যাবে.

1024
01:19:00,862 --> 01:19:04,991
কবরটা খালি ছিল.
ফলকে এমিলির নাম লেখা ছিল.

1025
01:19:05,158 --> 01:19:08,078
ওটাই তার সূত্র.
এজন্যই‌ আমাদের ওখানে পাঠিয়েছিল.

1026
01:19:08,995 --> 01:19:12,249
হতে পারে, অথবা আরেকবার খুন করার জন্য.

1027
01:19:13,959 --> 01:19:16,795
আমি দুঃখিত, পো.
দোষটা আমারই.

1028
01:19:16,962 --> 01:19:19,464
আগ বাড়িয়ে বলে যাওয়াটা আমার উচিত হয়নি.

1029
01:19:19,631 --> 01:19:21,967
 গল্পগুলি আমার লিখা.

1030
01:19:22,134 --> 01:19:25,470
তোমার মেয়ে আমাকে ভালোবাসার কারণে, আরেকটা লোকের প্রাণ গেল .

1031
01:19:25,637 --> 01:19:27,013
ডক ক্লেমেন্টসে যাও.

1032
01:19:27,180 --> 01:19:29,057
আমাকে আরো একটা গল্প লিখতে হবে.

1033
01:19:35,564 --> 01:19:37,399
এডগার

1034
01:19:37,566 --> 01:19:40,068
আজকের জন্য, ও এখনো বেঁচে আছে.

1035
01:19:48,493 --> 01:19:50,287

1036
01:19:50,454 --> 01:19:52,456
 ডাক্তার, আমাকে যেতে দিন!

1037
01:19:52,622 --> 01:19:55,750
যেতে দিন!
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই!

1038
01:19:55,917 --> 01:19:58,211
খোদার দোহাই লাগে, আপনার বুকে বুলেট রয়েছে!

1039
01:19:58,378 --> 01:20:01,423
শুয়ে পড়ুন আর রক্ত পড়ে মারা যাওয়ার আগে আমার কাজটা করতে দিন.

1040
01:20:01,590 --> 01:20:03,925
শয়তানের বাচ্চাটা ও'কে আজ মেরে ফেলবে.

1041
01:20:04,092 --> 01:20:06,928
তাই এখনই বুলেটটা বের করে ব্যান্ডেজ বেঁধে দিন!

1042
01:20:07,095 --> 01:20:10,724
রান্নাঘরে এক বোতল হুইস্কি আছে. নিয়ে আসো.

1043
01:20:13,351 --> 01:20:15,270
- এটা কী?
- চুম্বক.

1044
01:20:15,437 --> 01:20:17,522
বুলেটটা খুঁজে বের করবে.

1045
01:20:17,689 --> 01:20:22,152
বালিশের কাভারটা হুইস্কিতে ভেজাও আর বাকিটুকু ও'কে দাও. কাজে দিবে.


1048
01:20:38,001 --> 01:20:39,503
<i>The gossamer white of bone</i>

1049
01:20:39,669 --> 01:20:43,006
<i>was now visible beneath the tattered
meat of her fingertips,</i>

1050
01:20:43,173 --> 01:20:46,927
<i>as Emily clawed madly at the wooden
slats of her coffin,</i>

1051
01:20:47,093 --> 01:20:49,804
<i>a desperate, drowning animal.</i>

1052
01:20:51,640 --> 01:20:55,769
<i>The dirt rose around her,
the inescapable sand of an hourglass,</i>

1053
01:20:55,936 --> 01:20:57,479
<i>as her final breath of air</i>

1054
01:20:57,646 --> 01:21:01,942
<i>slipped her into the twilight
of consciousness until...</i>

1061
01:22:38,038 --> 01:22:40,999
<i>He knew now
that all hope was lost.</i>

1062
01:22:41,166 --> 01:22:45,545
<i>He had failed his beloved, and there
was one last thing left to do.</i>

1063
01:22:45,712 --> 01:22:47,714
<i>One last act.</i>

1064
01:22:51,760 --> 01:22:56,556
"A final desperate plea: One
life offered for another's."

1065
01:22:56,723 --> 01:22:59,100
ওহ, মি. পো, না...
না, আপনি পারেন না!

1066
01:22:59,267 --> 01:23:01,686
- প্রিন্ট চালু করো, আইভান.
- কিন্তু স্যার....

1067
01:23:01,853 --> 01:23:03,813
করো বলছি!

1068
01:23:03,980 --> 01:23:06,191
দোষটা আপনি নিজের উপর নিতে পারেন না , মি. পো.

1069
01:23:06,358 --> 01:23:08,276
অন্য কেউ কি আছে যার উপর দোষ চাপানো যাবে?

1070
01:23:08,443 --> 01:23:10,487
সব দোষ ঐ খুনির, স্যার.

1071
01:23:10,654 --> 01:23:13,156
- আমাকে পড়তে দাও.
- স্যার, আমি...

1072
01:23:16,034 --> 01:23:20,872
"Poe could feel the poison
already feeding on his blood,"

1073
01:23:21,039 --> 01:23:23,458
"as the maggots
were soon to do."

1074
01:23:23,625 --> 01:23:25,418
জিসাস, এডগার...

1075
01:23:25,585 --> 01:23:28,922
- যথেষ্ট টাকা কামিয়েছ, হ্যানরি?!
- মি. পো, না! মি. পো!

1076
01:23:29,089 --> 01:23:30,548
এটা বিক্রি হবে?!

1077
01:23:30,715 --> 01:23:32,592
- হবে বিক্রি?!
- মি. পো!

1078
01:23:32,759 --> 01:23:34,177
আস্ত একটা পাগল!

1079
01:23:34,344 --> 01:23:37,472
তোমাকে আমি জেলের ভাত খাওয়াব, পাগলা জানোয়ার কোথাকার!

1080
01:23:37,639 --> 01:23:40,517
তোমাকে নরকে পাঠাব! হাহ?! নরকে!

1081
01:23:40,684 --> 01:23:43,311
মি. পো, এমন করবেন না.
এতে কোনো লাভ হবে না.

1085
01:24:11,673 --> 01:24:13,550
ক্লেমেন্টস!

1086
01:24:18,638 --> 01:24:20,724


1087
01:24:54,674 --> 01:24:58,845
দুঃখিত, মি. পো. আপনার আর ইন্সপেক্টরের জন্য অপেক্ষা কররে করতে ঘুমিয়ে পড়েছিলা‌ম.

1088
01:24:59,012 --> 01:25:01,806
- কয়টা বাজে?
- মাত্র ছয়টা হয়েছে, স্যার.

1089
01:25:01,973 --> 01:25:04,058
আপনার জন্য একটা কাগজ আছে.

1090
01:25:06,269 --> 01:25:09,939
বিষয়টা নিঃসন্দেহে লক্ষণীয় যে মানুষ একে অন্যের কাগজপত্র চুরি করছে.

1091
01:25:10,106 --> 01:25:12,609
আজকে নির্বাচন হওয়ায় এবং এই ভয়ানক হত্যাকান্ড সম্পর্কে

1092
01:25:12,776 --> 01:25:15,361
লিখতে থাকার কারণে, ওরা বেশি ছাঁপতে পারবে না.

1093
01:25:16,780 --> 01:25:19,240
আপনার জন্য আরেকটা আছে, মি. পো.

1094
01:25:26,164 --> 01:25:30,502
"এটা একটা মাস্টারপিস, মি. পো. একটা সমাধি ফলকই কেবল আপনার উপহারের যোগ্য হবে."

1095
01:25:31,753 --> 01:25:35,965
- এটা কখন এসেছিল?
- জানি না, কিন্তু কাগজের আগে এসেছে.

1096
01:25:36,132 --> 01:25:38,760
- সেটা তুমি জানলে কী করে?
- এটা কাগজের নিচে ছিল.

1097
01:25:38,927 --> 01:25:41,012
অসম্ভব. কালির দাগগুলো দেখ.

1098
01:25:41,179 --> 01:25:43,556
- কিছুই বুঝতে পারছি না.
- এটাতে বৃষ্টি পড়েছিল.

1099
01:25:43,723 --> 01:25:48,269
- গতরাতে ভোরের আগে বৃষ্টি হয়েছিল.
- কিন্তু খবরের কাগজটা খটখটে শুকনো.

1100
01:25:48,436 --> 01:25:50,522
আমি নিশ্চিত না...

1101
01:25:50,688 --> 01:25:54,526
খবরের কাগজ শেষে বিতরণ করা হয়েছে,
বৃষ্টি থামার পরে.

1102
01:25:54,692 --> 01:25:58,655
আমি কাগজে যা লিখেছি তার পরিপ্রেক্ষিতে এই নোট লেখা হয়েছে.

1103
01:25:58,822 --> 01:26:02,742
খবরের কাগজের আগেই‌ সে নোটটা রেখে যায়.

1104
01:26:02,909 --> 01:26:05,286
তাই সে গল্পটা আগেই জেনে যায়.

1105
01:26:07,956 --> 01:26:10,667
সে আগেই পড়ে নিয়েছে.

1106
01:26:16,840 --> 01:26:18,716
আমার পিস্তল কোথায়?!

1107
01:26:25,306 --> 01:26:26,850
ধুর.

1108
01:26:44,617 --> 01:26:46,703
কালি.

1109
01:26:55,295 --> 01:26:56,838
এটা ছাপাখানার কালি.

1110
01:26:59,883 --> 01:27:02,302
"দ্যা প্যাট্রিয়ট".

1111
01:27:08,892 --> 01:27:12,103
হ্যানরি, বলো‌ ও কোথায়.

1112
01:27:12,270 --> 01:27:14,063
- হ্যানরি!

1113
01:27:15,982 --> 01:27:18,735
বলো বলছি, কোথায়...?

1114
01:27:43,801 --> 01:27:45,762
আইভান.

1115
01:27:52,560 --> 01:27:54,395
অবাক হয়েছেন?

1116
01:27:56,564 --> 01:27:58,441
কোথায় ও?

1117
01:27:58,608 --> 01:28:00,860
মারা যাচ্ছে.

1118
01:28:01,027 --> 01:28:03,196
আমার প্রত্যাশার চেয়েও দ্রুত.

1119
01:28:03,363 --> 01:28:06,491
তাই আমি কাজের গতি বাড়াই এবং মর্নিং এডিশনটা ডেলিবারি দেই

1120
01:28:06,658 --> 01:28:09,410
যাতে করে আপনি বুঝতে পারেন ওটা আর কেউ নয়...

1121
01:28:09,577 --> 01:28:12,664
আপনার সবচেয়ে বড় ভক্ত নিরীহ টাইপসেটার.

1122
01:28:16,334 --> 01:28:17,794
ড্রিংক নেবেন?

1123
01:28:22,090 --> 01:28:25,677
আপনি জানেন না, এই মুহূর্তের জন্য কত কিছু করেছি, স্যার.

1124
01:28:25,843 --> 01:28:27,679
এখানে এভাবে বসবো,

1125
01:28:27,845 --> 01:28:29,430
মুখে কোনো মুখোশ নেই,

1126
01:28:29,597 --> 01:28:31,057
রুপকারের মুখোমুখি রুপকার.

1127
01:28:31,224 --> 01:28:33,059
 রুপকারের মুখোমুখি রুপকার.

1128
01:28:33,226 --> 01:28:36,729
যদিও স্বীকার করছি, আপনার শেষ অধ্যায় পড়ার পর,

1129
01:28:36,896 --> 01:28:39,273
রুপকারের চয়ে বরং রম্য মনে হয়েছে.

1130
01:28:43,945 --> 01:28:45,488
তুমি একটা পাগল.

1131
01:28:48,449 --> 01:28:51,285
তাই নাকি, মি. পো?

1132
01:28:51,452 --> 01:28:53,663
আপনিই কথা বলবেন.

1133
01:28:54,789 --> 01:28:59,252
এমিলি কোথায়?

1134
01:28:59,419 --> 01:29:02,046
এভাবেই?

1135
01:29:02,213 --> 01:29:07,010
মাথা ঘোরানো টুইস্টের রহস্যভেদ কিংবা রুঢ় অভিপ্রায়ের পরিবর্তন, কিছুই নেই?

1136
01:29:07,176 --> 01:29:10,013
রহস্যের মধ্যে সে কোন বিবেক বুদ্ধি খাটাবে না?

1137
01:29:10,179 --> 01:29:11,806
আপনার সাথে যায় না, মি. পো.

1138
01:29:12,348 --> 01:29:14,475
কোথায় ও?!

1139
01:29:14,642 --> 01:29:16,519
আউ!

1140
01:29:17,812 --> 01:29:22,150
শেষ অংশটা বেশ হতাশাজনক, বলতেই হয়.

1141
01:29:22,316 --> 01:29:24,902
কিন্তু এটাই তো জীবন, তাই না?

1142
01:29:25,069 --> 01:29:27,780
কল্পনার চেয়ে অনেক কম সন্তুষ্টি.

1143
01:29:27,947 --> 01:29:30,324
এখন, এই গল্পের ইতি টানা হবে.

1144
01:29:31,325 --> 01:29:33,411
খুব ভালো.

1145
01:29:33,578 --> 01:29:35,872
পিস্তলটা আমাকে দিন.

1146
01:29:37,498 --> 01:29:40,960
আপনি এতদূর চলে এলেন মি. পো. আর‌ সত্যিই এখন পালাতে চান?

1147
01:29:42,462 --> 01:29:46,632
এরপর কি হবে সেটা তো জানেনই.
কারণ, গল্পটা তো আপনিই লিখেছেন.

1148
01:29:46,799 --> 01:29:50,428
আপনি হয় বন্দুকটা দিয়ে আমাকে এবং মিস এমিলিকে হত্যা করবেন

1149
01:29:50,595 --> 01:29:52,847
নয়তো আমাকে দিয়ে দেবেন.

1150
01:29:53,848 --> 01:29:55,433
ওর কোন ক্ষতি করবে না.

1151
01:29:55,600 --> 01:29:58,686
এটাই তো আপনি চান, তাই না?

1152
01:30:10,698 --> 01:30:13,201
সত্যি বলতে, আমি সহজে কাঁদি না,

1153
01:30:13,367 --> 01:30:17,622
কিন্তু আপনি আমাকে শিশুর মতো কাঁদিয়েছন.

1154
01:30:17,789 --> 01:30:19,957
আর বিষের প্রতি সবসময় আমার একটা টান ছিল.

1155
01:30:20,124 --> 01:30:21,751
যেমনটা করেছি আমার বাবার সাথে.

1156
01:30:21,918 --> 01:30:24,629
এমন কিছু পান করাব যেটা মেরে ফেলবে কিন্তু

1157
01:30:24,796 --> 01:30:27,090
আলাপ চালিয়ে যাবার সময় পাওয়া যাবে

1158
01:30:27,256 --> 01:30:31,636
এটাকে কি যেন বলে, নাটকীয় ঘটনায় ভরপুর, তাই না?

1159
01:30:31,803 --> 01:30:34,764
শুনুন, আমাদের প্রজন্মের অন্যতম শ্রেষ্ঠ লেখকের সাথে

1160
01:30:34,931 --> 01:30:37,975
নাটকীয় সম্ভাবনা নিয়ে আলাপ করছি.

1161
01:30:38,142 --> 01:30:42,855
বলতেই হচ্ছে, আপনার সাথে কাজ করা বিরাট সম্মানের ব্যাপার ছিল, স্যার.

1162
01:30:43,439 --> 01:30:45,566
আমার সাথে কাজ করা?

1163
01:30:45,733 --> 01:30:48,736
আমি জানি ওগুলো আপনার আইডিয়া.
আমি শুধু ধার নিয়েছিলাম‌ আরকি .

1164
01:30:48,903 --> 01:30:51,572
শুধু ভালদেমারের জিভটা ছাড়া.
ওটা আমার আইডিয়া ছিল.

1165
01:30:51,739 --> 01:30:54,742
- ভেবেছিলাম, সত্যিই রহস্যময় একটা উপমা হবে.
- রহস্যময়?

1166
01:30:54,909 --> 01:30:56,786
কিছুই তো বুঝতে পারছি না.

1167
01:30:56,953 --> 01:31:00,414
এমনকি শেষের দিকে, মৌলিক বিষয়গুলো না জানা সত্ত্বেও

1168
01:31:00,581 --> 01:31:04,043
ওগুলোর পরিচয় বের করতে একটা লেখা চুরের মুখোমুখি হলাম.

1169
01:31:04,210 --> 01:31:05,795
আমি তোমার পরিচয় উন্মোচন করেছি.

1170
01:31:05,962 --> 01:31:09,173
একমত হতে পারলাম না.

1171
01:31:09,340 --> 01:31:12,051
আমিই আপনার বিজয় মাল্য.

1172
01:31:12,218 --> 01:31:14,720
আপনার মাস্টারপিস.

1173
01:31:14,887 --> 01:31:18,724
আমরা এখন কার দুনিয়ায় বিচরণ করছি, এডগার?

1174
01:31:18,891 --> 01:31:21,185
আমার না আপনার?

1175
01:31:22,603 --> 01:31:24,897
উত্তরটা আমি জানি না.

1176
01:31:25,898 --> 01:31:28,359
দারুন বলেছেন.

1177
01:31:29,360 --> 01:31:31,863
বেশl... চলুন, স্যার.

1178
01:31:36,868 --> 01:31:38,494
চিয়ার্স.

1179
01:31:45,459 --> 01:31:46,919
আমার একটা গাড়ি লাগবে, এক্ষুণি!

1180
01:31:47,086 --> 01:31:48,629
- ইন্সপেক্টর!
- আমার একটা গাড়ি লাগবে.

1181
01:31:48,796 --> 01:31:51,215
আর চার্লস হ্যামিলটনের বাড়িতে একজন লোক পাঠাও.

1182
01:31:51,382 --> 01:31:54,218
ওনাকে "বাল্টিমোর প্যাট্রিয়টে" যাওয়ার কথা বলবে. যাও!

1183
01:32:05,605 --> 01:32:10,234
তো লিখা ছিল:
<i>আজ আমি মারা যাব.</i>

1184
01:32:12,570 --> 01:32:15,448
<i>কাদা-মাটির কবর অপেক্ষায় আছে.</i>

1185
01:32:15,615 --> 01:32:20,286
<i>এই মৃত্যুর মধ্যে দিয়ে তার সারা জীবনের পরিসমাপ্তি হলো.</i>

1186
01:32:20,453 --> 01:32:23,831
<i>এমিলি, এই চুমু তোমার জন্য.</i>

1187
01:32:23,998 --> 01:32:26,918
সত্যি দারুন লিখেছেন, স্যার.

1188
01:32:27,084 --> 01:32:28,669
একজন কবি'র অন্তিম কাল.

1189
01:32:30,588 --> 01:32:32,882
মনে হয়,‌ এইটুকু মিস হ্যামিলটনের জন্য.

1190
01:32:34,091 --> 01:32:35,635
ও কোথায়?

1191
01:32:36,928 --> 01:32:39,639
- কোথায় ও?
- আপনাকে বলি, মি. পো,

1192
01:32:39,805 --> 01:32:43,351
আমি আপনার গল্পের কারণে বেঁচে আছি, শুধুমাত্র ওগুলোর জন্য.

1193
01:32:43,517 --> 01:32:45,937
আপনি যখন লেখা বন্ধ করে দেন.....

1194
01:32:47,688 --> 01:32:49,857
মনে হয়েছিল, পাগল হয়ে যাব.

1195
01:32:50,024 --> 01:32:53,194
যখন আমাকে বের করে দেন, তখনও বিশ্বাস ছিল.

1196
01:32:53,361 --> 01:32:55,112
এখনও আপনার কল্পনাশক্তিতে বিশ্বাস আছে,

1197
01:32:55,279 --> 01:32:57,698
আপনার আমার মতো গুটিকয়েক লোক
যে দর্শন এখন করছে

1198
01:32:57,865 --> 01:33:02,662
দূর ভবিষ্যতে লোকেরা সেভাবেই ভাবনা চিন্তা করবে.

1199
01:33:02,828 --> 01:33:05,665
জানি, আপনার ভেতর আরেকজন আপনি আছে, স্যার.

1200
01:33:08,626 --> 01:33:11,003
আপনাকে কখনো কেউ ভুলতে পারবে না.

1201
01:33:16,717 --> 01:33:18,552
কখনো ফ্রান্স গেছেন?

1202
01:33:18,719 --> 01:33:21,806
ওখানে একজন তরুন লেখক আছে - নাম জুলস ভার্ন.

1203
01:33:21,973 --> 01:33:24,058
- ওর নাম শুনেছেন?
- কি?

1204
01:33:24,225 --> 01:33:25,726
প্যারিস.

1205
01:33:26,727 --> 01:33:29,021
সত্যি বলছি ও, আমাকে আপনার কথা মনে করিয়ে দেয়, স্যার.

1206
01:33:29,188 --> 01:33:32,233
কোথায় ও? তুমি আমার কাছে ঋণী! বলো কোথায়?!

1207
01:33:32,400 --> 01:33:35,069
"Anything was better
than this agony."

1208
01:33:35,236 --> 01:33:38,572
"Anything was more tolerable
than this derision."

1209
01:33:38,739 --> 01:33:42,535
"I could bear those
hypocritical smiles no longer."

1210
01:33:42,702 --> 01:33:44,954
"The Tell-Tale Heart."

1211
01:33:45,121 --> 01:33:47,999
ও এখানে... এখানে.

1212
01:33:48,165 --> 01:33:50,584
- মি. রেনল্ডস'র গাড়ি এসেছে!

1213
01:33:50,751 --> 01:33:54,088
এখনই‌ আসছি!

1214
01:33:54,255 --> 01:33:56,465
বিদায়, মি. পো.

1215
01:33:58,592 --> 01:34:01,178
আপনার সঙ্গ ভালো লোগেছে.

1216
01:34:03,055 --> 01:34:04,515
রেনল্ডস...

1217
01:34:13,274 --> 01:34:14,650
প্রায়...

1218
01:35:04,116 --> 01:35:05,826
এমিলি!

1219
01:35:13,417 --> 01:35:16,253


1220
01:35:16,420 --> 01:35:18,672
এমিলি?

1221
01:35:18,839 --> 01:35:20,925
কথা বলো.

1222
01:35:22,802 --> 01:35:25,930
এমিলি! প্লিজ, কথা বলো!

1223
01:35:36,065 --> 01:35:38,025
হায় খোদা.

1224
01:35:57,962 --> 01:36:00,423


1225
01:36:04,927 --> 01:36:06,554
এমিলি...

1226
01:36:06,720 --> 01:36:08,389


1227
01:37:07,364 --> 01:37:09,742
এমিলি... এমিলি...

1228
01:37:24,298 --> 01:37:26,467
এমিলি.

1229
01:37:26,634 --> 01:37:31,889
চোখ খোল.

1230
01:37:32,056 --> 01:37:34,391
এমিলি, চোখ খোল.

1231
01:37:35,893 --> 01:37:37,853
হ্যা.

1232
01:37:42,608 --> 01:37:44,693
হ্যা.

1233
01:37:44,860 --> 01:37:47,863
সত্যিই তুমি এসেছ?

1234
01:37:48,030 --> 01:37:49,782


1235
01:37:49,949 --> 01:37:52,910
- তোমাকে ভালোবাসি.
- তোমাকে ভালোবাসি.

1236
01:37:56,205 --> 01:37:58,249
আমি এখানে.

1237
01:37:58,415 --> 01:38:00,793
তোমার জন্য এসেছি.

1238
01:38:02,836 --> 01:38:05,172
ওকে.

1239
01:38:11,595 --> 01:38:13,639
জেগে থাক.

1240
01:38:13,806 --> 01:38:16,183
সবসময় তোমার পাশে থাকব.

1241
01:38:17,393 --> 01:38:19,478
আমরা বাড়ি যাচ্ছি.

1242
01:38:19,645 --> 01:38:22,982
- তুমি কি কথাটা বলেছিলে?
- কোন কথা?

1243
01:38:23,148 --> 01:38:25,526
যে আমাকে বিয়ে করতে চাও.

1244
01:38:25,693 --> 01:38:27,820
ইহ জনমে এবং পর জনমে.

1245
01:38:31,991 --> 01:38:34,493
পথ থেেক সরো! পথ থেকে সরো!

1246
01:38:34,660 --> 01:38:36,412
কি হল? রাস্তা দাও!

1247
01:38:36,579 --> 01:38:38,956
- পো কোথায়?
- একটু আগে তো এখানেই ছিল.

1248
01:38:39,123 --> 01:38:40,708
পো!

1249
01:38:40,874 --> 01:38:42,918
তাড়াতাড়ি!

1250
01:38:46,338 --> 01:38:48,966
এডগার কোথায়?
এডগার কোথায়?

1251
01:38:49,133 --> 01:38:50,968
এখন, সাবধানে থেকো.

1252
01:38:51,135 --> 01:38:52,595
যাও, যাও, যাও!

1253
01:39:16,702 --> 01:39:18,120
স্যার?

1254
01:39:18,287 --> 01:39:20,289
আপনি এডগার পো, তাই না?

1255
01:39:22,625 --> 01:39:24,251
হ্যা.

1256
01:39:25,419 --> 01:39:27,212
যাই হোক, বেশি সময় বাকি নেই.

1257
01:39:27,379 --> 01:39:30,591
আপনি ঠিক আছেন? আপনাকে দেখে অসুস্থ লাগছে.

1258
01:39:30,758 --> 01:39:32,801
কাউকে ডেকে নিয়ে আসব?

1259
01:39:34,219 --> 01:39:37,056
- রেইনল্ডস.
- রেইনল্ডসকে ডেকে নিয়ে আসব?

1260
01:39:37,222 --> 01:39:39,224
তার কোন প্রথম নাম আছে?

1261
01:39:39,391 --> 01:39:40,976
না.

1262
01:39:42,144 --> 01:39:46,940
ফিল্ডসকে বলো... ওর শেষ নাম রেইনল্ডস.

1263
01:39:47,107 --> 01:39:50,527
মাফ করবেন, স্যার, আপনার কথা বুঝতে পারছি না.

1264
01:39:55,658 --> 01:39:57,951
ফিল্ডসকে বলো.

1265
01:40:05,000 --> 01:40:07,294
খোদা,‌ আমি বেচারাকে সাহায্য করো.

1266
01:40:21,100 --> 01:40:23,185


1267
01:40:47,793 --> 01:40:49,962
মি. ফিল্ডস?

1268
01:40:50,129 --> 01:40:52,631
- আমি ড. জন মরগান.
- ডাক্তার.

1269
01:40:53,674 --> 01:40:56,844
- মৃত্যুর কোনো কারণ পেয়েছেন?
- দুঃখিত, কোনো কারণ পাইনি.

1270
01:40:57,010 --> 01:40:58,887
কিছু ধারণা আছে কিন্তু...

1271
01:40:59,054 --> 01:41:02,349
শুনেছেন হয়ত, তাকে প্রায় মৃত অবস্থায় নিয়ে আসা হয়েছিল.

1272
01:41:02,516 --> 01:41:04,476
তিনি নাকি আবুলতাবুল বলেছিলেন.

1273
01:41:04,643 --> 01:41:06,103
হ্যাঁ.

1274
01:41:06,270 --> 01:41:10,858
বারবার বলছিলেন আপনাকে যেন বলা হয় তার শেষ নাম রেইনল্ডস.

1275
01:41:11,024 --> 01:41:13,569
এর কোন মানে আছে নাকি শুধুই অর্থহীন কথাবাত্রা?

01:41:13,736 --> 01:41:15,571
হয়ত দুইটাই.

1277
01:41:18,031 --> 01:41:21,452
ঠিক আছে, সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, ডাক্তার সাহেব.

1278
01:41:21,618 --> 01:41:24,329
আপনার ফাইনাল মন্তব্য শুনার অপেক্ষায় রইলাম.

1279
01:41:29,084 --> 01:41:32,337
POE: <i>Take this kiss
upon thy brow,</i>

1280
01:41:32,504 --> 01:41:38,010
<i>And, in parting from you
now, Thus much let me avow</i> -

1281
01:41:38,177 --> 01:41:44,016
<i>You are not wrong, who deem
That my days have been a dream.</i>

1282
01:41:44,183 --> 01:41:49,646
<i>All that we see or seem Is
but a dream within a dream.</i>

1284
01:41:57,446 --> 01:42:00,574
মি. রেইনল্ডস, প্লিজ আমার সাথে গাড়িতে আসুন.

1285
01:42:00,741 --> 01:42:02,701


1286
01:42:28,477 --> 01:42:30,813
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ.

1287
01:42:30,979 --> 01:42:32,606


1288
01:42:34,358 --> 01:42:36,193
হ্যালো আইভান.

1290
01:42:45,244 --> 01:44:12,014
অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী.