1
00:03:04,820 --> 00:03:08,040
Somos el vínculo
entre los veintes y los ochentas.

2
00:03:08,060 --> 00:03:12,559
Todo cambio en esta sociedad pasa
por una colaboración comprensiva

3
00:03:12,831 --> 00:03:14,331
usando grabadoras, sintetizadores
y teléfonos.

4
00:03:14,831 --> 00:03:18,650
Nuestra realidad
es una realidad electrónica.

5
00:07:03,520 --> 00:07:08,080
Feliz cumpleaños, hermano.

6
00:10:17,270 --> 00:10:18,660
Me voy.

7
00:10:22,820 --> 00:10:25,210
¿Todavía quieres ir?

8
00:10:26,290 --> 00:10:28,670
No veo una razón porque no.

9
00:10:33,040 --> 00:10:34,270
¿Qué pasa?

10
00:10:38,820 --> 00:10:40,180
¿Qué es lo que pasa?

11
00:10:41,460 --> 00:10:42,625
Nada.

12
00:10:42,660 --> 00:10:43,790
Solo tú.

13
00:10:44,730 --> 00:10:45,883
Vete ya.

14
00:10:45,918 --> 00:10:47,225
Puedes apagar el fuego.

15
00:11:10,900 --> 00:11:13,570
La policía arrestó
a veintitrés personas en Bristol

16
00:11:13,605 --> 00:11:15,242
en una redada al oeste del país.

17
00:11:15,277 --> 00:11:16,845
El operativo policiaco se hizo

18
00:11:16,880 --> 00:11:21,220
para frenar la venta y distribución
de material pornográfico.

19
00:11:42,570 --> 00:11:44,290
Aquí tenemos una petición de Marta

20
00:11:44,410 --> 00:11:45,490
para Juan

21
00:11:45,640 --> 00:11:48,000
de mantenimiento, allí en Osterley.

22
00:11:48,690 --> 00:11:51,370
Pide ayuda para poder pasar la noche.

23
00:11:52,380 --> 00:11:54,130
Aquí hay algo mejor.

24
00:17:10,120 --> 00:17:11,470
Bueno

25
00:17:12,370 --> 00:17:13,770
Un momento.

26
00:17:16,380 --> 00:17:17,440
Sí

27
00:17:18,800 --> 00:17:21,005
Recibí un paquete pero...

28
00:17:21,040 --> 00:17:23,210
no he oído de él en meses.

29
00:17:25,560 --> 00:17:27,070
¿Qué pasa?

30
00:17:30,160 --> 00:17:31,850
¿Muerto?

31
00:17:34,370 --> 00:17:36,530
Qué quieres decir... en el baño.

32
00:17:39,401 --> 00:17:40,836
¿Y la policía?

33
00:17:46,110 --> 00:17:47,070
No

34
00:17:47,660 --> 00:17:49,750
No. Yo voy para Bristol.

35
00:17:55,720 --> 00:17:57,840
Veré si hay algo que pueda hacer.

36
00:18:09,240 --> 00:18:11,730
Si, está bien.

37
00:20:53,327 --> 00:20:56,762
Un soldado murió de un disparo
en Ulster la tarde de ayer.

38
00:20:56,797 --> 00:21:00,167
Un colega de su patrulla se encuentra
críticamente herido en el hospital.

39
00:21:00,202 --> 00:21:03,747
Los hombres fueron emboscados
en la ciudad de Belfast.

40
00:21:04,357 --> 00:21:06,577
Más arrestos se han hecho al oeste del país.

41
00:21:06,612 --> 00:21:07,832
Después de un operativo policíaco,

42
00:21:07,867 --> 00:21:10,307
en contra de una organización criminal
dedicada a la pornografía.

43
00:21:10,342 --> 00:21:12,237
Especializada en la venta y distribución

44
00:21:12,272 --> 00:21:13,802
de películas obscenas.

45
00:21:13,837 --> 00:21:17,817
El conteo de arrestos desde ayer
sube a veintisiete.

46
00:22:09,749 --> 00:22:11,234
Hace diez años tenía uno que correr

47
00:22:11,269 --> 00:22:13,949
para que no te lo cortaran completamente.

48
00:22:18,249 --> 00:22:21,029
Ahora te lo quieren dejar más largo.

49
00:22:26,559 --> 00:22:28,369
Supongo que no hay mucha demanda

50
00:22:28,404 --> 00:22:30,179
para cortes tipo Boston, hoy en día.

51
00:32:36,059 --> 00:32:39,289
¿Cuánto tiempo llevas adentro?

52
00:32:41,769 --> 00:32:42,779
Cuatro años.

53
00:32:42,814 --> 00:32:43,789
¿Por qué?

54
00:32:45,309 --> 00:32:46,929
Solo preguntaba.

55
00:32:49,859 --> 00:32:51,799
¿Qué te hizo afiliarte?

56
00:32:53,459 --> 00:32:55,539
A la mierda con lo que hay que hacer
de dónde vengo.

57
00:32:55,574 --> 00:32:56,434
No hay trabajo

58
00:32:56,469 --> 00:32:57,469
nada de perspectiva

59
00:32:57,504 --> 00:32:59,764
nada de nada.

60
00:32:59,799 --> 00:33:01,969
Me expulsaron de la escuela a los quince.

61
00:33:02,004 --> 00:33:04,054
No conseguía trabajo.

62
00:33:04,089 --> 00:33:06,429
Esperando a la oficina de desempleo
por dos años.

63
00:33:06,464 --> 00:33:08,464
Tres años.

64
00:33:08,499 --> 00:33:09,824
A la mierda con eso.

65
00:33:09,859 --> 00:33:12,159
Yo fui el único que no obtuvo trabajo.

66
00:33:13,249 --> 00:33:15,274
Todo un buen chiste.

67
00:33:15,309 --> 00:33:17,659
Llegué con dos cincuenta en mi bolsillo.

68
00:33:20,629 --> 00:33:24,939
Terminé en la plaza Piccadilly
con una bola de idiotas.

69
00:33:24,974 --> 00:33:29,029
Vendía mota en la estación del tren.

70
00:33:32,279 --> 00:33:34,334
Buscaba putos en los bares en la noche.

71
00:33:34,369 --> 00:33:38,029
Les robaba el dinero
y los mandaba a la chingada.

72
00:33:44,089 --> 00:33:46,519
Maldita sea era un imbécil.

73
00:33:46,589 --> 00:33:48,189
¿Qué se supone que tienes que hacer?

74
00:33:48,199 --> 00:33:50,039
¿Sentirte mal?

75
00:33:51,569 --> 00:33:53,419
Como sea.

76
00:33:54,899 --> 00:33:57,149
Después regresé a Glasgow
cuando mi madre murió.

77
00:33:57,184 --> 00:33:59,149
Para ir al funeral.

78
00:33:59,849 --> 00:34:02,419
Me ofrecieron trabajo.

79
00:34:04,769 --> 00:34:07,744
En una fábrica.

80
00:34:07,779 --> 00:34:10,149
Una fábrica de botones.

81
00:34:10,184 --> 00:34:11,244
Entonces fui

82
00:34:11,279 --> 00:34:12,849
y me pusieron en esta máquina.

83
00:34:12,884 --> 00:34:14,549
Agarras el plástico

84
00:34:14,649 --> 00:34:17,569
lo pones en la máquina
y jalas una palanca.

85
00:34:18,149 --> 00:34:19,474
Perforaba dos hoyos.

86
00:34:19,509 --> 00:34:22,234
Fácilmente, tenías un botón.

87
00:34:22,269 --> 00:34:24,584
Lo quitabas y ponías otro.

88
00:34:24,619 --> 00:34:26,899
Un trabajo bastante idiota.

89
00:34:27,299 --> 00:34:29,089
No se oía nada por las máquinas.

90
00:34:29,124 --> 00:34:32,266
Y todo olía a plástico.

91
00:34:32,301 --> 00:34:34,374
Estuve ahí solo tres meses.

92
00:34:34,409 --> 00:34:36,849
Luego hablé con un par de escoceses.

93
00:34:37,299 --> 00:34:39,429
Me dijeron que me uniera al ejército.

94
00:34:39,464 --> 00:34:41,559
Sonaba bien y pensé en intentarlo.

95
00:34:41,594 --> 00:34:43,799
Entonces firmé.

96
00:34:44,969 --> 00:34:47,149
Para el entrenamiento básico
me enviaron a Alemania.

97
00:34:47,184 --> 00:34:49,499
Me parecía grandioso.

98
00:34:56,248 --> 00:34:58,759
¿Cuántas veces has estado en Irlanda?

99
00:35:02,929 --> 00:35:04,059
Dos

100
00:35:04,789 --> 00:35:06,789
Dos veces de cuatro meses.

101
00:35:06,824 --> 00:35:09,619
En Belfast.

102
00:35:16,159 --> 00:35:19,489
Nunca entendí cuál era el problema.

103
00:35:19,524 --> 00:35:21,489
Malditos.

104
00:35:22,909 --> 00:35:24,549
¿Quién?

105
00:35:27,079 --> 00:35:29,234
Bastardos

106
00:35:29,269 --> 00:35:34,659
Malditos bastardos...

107
00:36:19,829 --> 00:36:23,049
¿Has visto a alguien morir?

108
00:36:24,019 --> 00:36:25,049
No.

109
00:36:29,619 --> 00:36:33,174
Estábamos en nuestra segunda vuelta.

110
00:36:33,209 --> 00:36:36,459
Mi unidad tenía que ir a recoger a este tipo.

111
00:36:36,494 --> 00:36:39,219
De los católicos.

112
00:36:40,799 --> 00:36:42,889
Yo y otro soldado.

113
00:36:42,924 --> 00:36:44,814
Scotie

114
00:36:44,849 --> 00:36:47,979
Lo encontramos y lo traemos.

115
00:36:49,459 --> 00:36:52,719
Para que se lo llevaran a interrogar.

116
00:36:52,754 --> 00:36:55,364
Así que lo escondemos.

117
00:36:55,399 --> 00:36:58,299
Y empiezan a gritar
desde todas las ventanas:

118
00:36:58,561 --> 00:36:59,469
¡Váyanse a casa
escoceses asesinos!

119
00:36:59,969 --> 00:37:02,219
¡Lárguense!

120
00:37:02,719 --> 00:37:05,784
Y empiezan a aventarnos botellas...

121
00:37:05,819 --> 00:37:08,849
y las plantas con todo y maceta.

122
00:37:08,884 --> 00:37:11,854
Y nos avientan mierda.

123
00:37:11,889 --> 00:37:15,694
De verdad nos aventaron mierda.

124
00:37:15,729 --> 00:37:19,499
Estúpidos irlandeses bastardos.

125
00:37:20,129 --> 00:37:24,939
Entonces, el tipo se echa a correr.

126
00:37:24,974 --> 00:37:27,729
Y les dije que fueran por él.

127
00:37:30,529 --> 00:37:32,579
Otro soldado fue tras de él.

128
00:37:32,614 --> 00:37:34,479
Rover

129
00:37:35,129 --> 00:37:38,359
Y cuando lo agarra

130
00:37:39,359 --> 00:37:42,649
comienzan los disparos.

131
00:37:45,001 --> 00:37:48,501
Le dispararon en la parte derecha de la cara.

132
00:37:48,536 --> 00:37:50,061
Y explotó.

133
00:38:11,661 --> 00:38:14,161
¿Te gusta la música?

134
00:38:14,771 --> 00:38:16,466
Seguro.

135
00:38:16,501 --> 00:38:18,051
Me gusta la buena música.

136
00:38:18,431 --> 00:38:21,210
Andy Stewart, Rod Stewart
son todos lo mismo.

137
00:38:21,641 --> 00:38:23,791
¡A quien le importa!

138
00:38:29,911 --> 00:38:31,851
¿Cuándo tienes que regresar?

139
00:38:35,781 --> 00:38:37,851
El próximo mes.

140
00:38:41,201 --> 00:38:42,801
Pero no voy a ir.

141
00:38:44,431 --> 00:38:46,436
Este escoses se regresa a casa.

142
00:38:46,471 --> 00:38:49,111
No voy a esperar a que me vuelen la cabeza

143
00:38:49,146 --> 00:38:50,041
por el pinche gobierno inglés.

144
00:38:50,076 --> 00:38:52,041
¡Que se jodan!

145
00:38:53,291 --> 00:38:54,926
¿Y qué vas a hacer?

146
00:38:54,961 --> 00:38:56,711
Solo seguirme moviendo...

147
00:39:00,371 --> 00:39:03,136
Tengo amigos, tengo familia.

148
00:39:03,171 --> 00:39:05,171
Ese será el primer lugar donde busquen.

149
00:39:05,206 --> 00:39:06,803
Ya lo sé.

150
00:39:06,838 --> 00:39:08,366
Ya me pasó.

151
00:39:08,401 --> 00:39:11,371
Falté por una semana.

152
00:39:15,711 --> 00:39:19,501
Tu pareces un poco escoses, sabes.

153
00:39:20,751 --> 00:39:22,691
Te equivocaste de identidad.

154
00:39:30,181 --> 00:39:31,481
Detente

155
00:39:33,431 --> 00:39:35,331
¡Que te detengas!

156
00:39:35,366 --> 00:39:37,331
Ah

157
00:40:07,601 --> 00:40:09,941
Tengo que orinar.

158
00:40:48,411 --> 00:40:49,271
Vamos

159
00:40:53,931 --> 00:40:55,891
¡Maldita puta!

160
00:48:02,570 --> 00:48:02,860
Hola

161
00:48:03,220 --> 00:48:04,550
Hola

162
00:48:06,890 --> 00:48:08,730
Eres fan de Eddie.

163
00:48:09,030 --> 00:48:10,040
Sí

164
00:48:11,210 --> 00:48:13,370
¿Chocó por aquí cerca no?

165
00:48:14,180 --> 00:48:15,990
Si chocó en la carretera A4.

166
00:48:16,025 --> 00:48:18,970
desgraciadamente

167
00:48:19,310 --> 00:48:21,670
Ya tiene tiempo.

168
00:48:21,705 --> 00:48:23,040
Si en 1960.

169
00:48:23,930 --> 00:48:25,890
Mucho tiempo.

170
00:48:26,120 --> 00:48:28,105
Se reventó la cabeza.

171
00:48:28,140 --> 00:48:29,960
¿Qué hizo? ¿Se salió del camino?

172
00:48:30,980 --> 00:48:33,110
En un taxi. Él y Gene Vincent.

173
00:48:34,080 --> 00:48:35,450
Venían de un concierto.

174
00:48:37,750 --> 00:48:39,185
Y el taxi chocó.

175
00:48:39,220 --> 00:48:40,620
¿Venían de Bristol?

176
00:48:40,655 --> 00:48:41,406
Sí.

177
00:48:42,190 --> 00:48:44,020
Contra un poste de luz.

178
00:49:14,000 --> 00:49:17,350
El policía en servicio era Dave Dee.

179
00:49:17,385 --> 00:49:19,315
¿Dave Dee?

180
00:49:19,350 --> 00:49:22,590
De la banda Dave Dee Dozy Beaky,
y no sé que mas.

181
00:49:23,450 --> 00:49:24,768
Era un tira eh.

182
00:49:24,803 --> 00:49:26,334
Creo era un cadete de policía.

183
00:49:32,400 --> 00:49:35,890
Quién es él para decidir si la vas a hacer.

184
00:49:35,925 --> 00:49:38,330
Si le envíé una cinta.

185
00:49:38,365 --> 00:49:39,355
¿Cómo?

186
00:49:39,390 --> 00:49:40,134
Que le envié un casete.

187
00:49:40,169 --> 00:49:40,886
¿Y qué dijo?

188
00:49:42,104 --> 00:49:44,319
No sé, nada.

189
00:49:45,554 --> 00:49:47,760
Tal vez se perdió en el correo o algo.

190
00:49:48,807 --> 00:49:50,176
Entonces tienes tu propia banda.

191
00:49:50,709 --> 00:49:51,441
Sí.

192
00:49:51,624 --> 00:49:53,578
Y esto es temporal.

193
00:49:54,315 --> 00:49:55,926
Sí por el momento.

194
00:49:56,491 --> 00:49:58,162
Por el momento sabes.

195
00:49:58,358 --> 00:49:59,493
Para ir a lugares.

196
00:50:00,026 --> 00:50:01,338
Eso espero.

197
00:50:02,146 --> 00:50:04,046
Buena suerte.

198
00:50:32,500 --> 00:50:35,170
¿Cuánta gasolina quieres?

199
00:50:38,630 --> 00:50:40,110
Te lo lleno.

200
00:51:19,130 --> 00:51:21,040
Son cinco libras.

201
00:51:27,890 --> 00:51:29,440
Lo encontré en la caja.

202
00:51:38,930 --> 00:51:40,280
Nos vemos pronto Eddie.

203
00:51:40,315 --> 00:51:42,620
Claro que no.

204
00:57:04,430 --> 00:57:06,800
¿Quién carajos eres?

205
00:57:10,050 --> 00:57:11,420
Soy su hermano.

206
00:57:22,490 --> 00:57:24,990
Ni siquiera sabía que tenía uno.

207
00:57:32,930 --> 00:57:34,440
¿Quién eres tú?

208
00:57:35,140 --> 00:57:37,030
Aquí­ vivo yo.

209
00:57:39,390 --> 00:57:40,935
Perdón.

210
00:57:40,970 --> 00:57:42,770
Pensé que vivía solo.

211
00:57:44,790 --> 00:57:47,910
Vine para aclarar algunas cosas.

212
00:57:49,630 --> 00:57:50,810
No.

213
00:58:16,460 --> 00:58:19,260
¿Qué dijo la policía?

214
00:58:22,897 --> 00:58:23,710
¿Por qué?

215
00:58:31,640 --> 00:58:33,180
Nada más

216
00:58:39,280 --> 00:58:41,550
Habría investigación.

217
00:58:42,490 --> 00:58:44,060
¿Tú lo encontraste?

218
00:58:44,470 --> 00:58:45,514
Sí.

219
00:58:48,150 --> 00:58:50,090
No sabía quien lo había encontrado.

220
00:58:50,259 --> 00:58:52,334
Lo siento debió ser duro.

221
00:58:53,250 --> 00:58:54,944
Y tú qué crees.

222
00:58:56,565 --> 00:58:58,639
Mira no quiero ser grosera

223
00:58:58,785 --> 00:59:01,626
pero no tengo mucho que decir.

224
00:59:01,881 --> 00:59:03,940
Los policías hicieron un desmadre.

225
00:59:03,975 --> 00:59:06,311
Hasta subieron a sus perros.

226
00:59:55,609 --> 00:59:57,636
¿Qué me ves?

227
00:59:58,865 --> 01:00:00,481
¿Hay algo que hacer por aquí­?

228
01:00:01,682 --> 01:00:03,660
Nada, depende lo que busques.

229
01:00:04,022 --> 01:00:06,428
coca, speed, ácido, meth...

230
01:00:08,586 --> 01:00:09,060
Ah no...

231
01:00:10,634 --> 01:00:13,118
¿Qué te parece unas chicas?
¿Quieres probar tu suerte?

232
01:00:14,590 --> 01:00:18,200
Mejor... algún lugar para oír música.

233
01:00:18,457 --> 01:00:19,870
Por un par de monedas.

234
01:00:21,560 --> 01:00:23,430
Solo quiero un lugar
donde pueda escuchar música.

235
01:00:23,440 --> 01:00:25,495
Una disco o algo.

236
01:00:25,530 --> 01:00:27,550
No te escucho.

237
01:00:27,585 --> 01:00:29,550
Ah ya veo.

238
01:00:30,130 --> 01:00:32,800
Te compro otro hotdog si me dices.

239
01:00:33,260 --> 01:00:35,500
Si, chido.

240
01:00:36,670 --> 01:00:39,129
Hay un lugar justo para ti a la vuelta de la esquina.
Plataform One.

241
01:00:39,310 --> 01:00:42,175
Está muy bueno.

242
01:00:42,210 --> 01:00:44,400
Si en la esquina a la derecha.

243
01:00:44,435 --> 01:00:46,297
Aquí­ tienes.

244
01:00:46,332 --> 01:00:48,346
Gracias compa.

245
01:00:48,381 --> 01:00:50,360
Nos vemos.

246
01:02:59,100 --> 01:03:01,530
¿Sabes si todavía pasa el tren?

247
01:03:01,565 --> 01:03:03,020
No tengo la menor idea.

248
01:03:08,880 --> 01:03:11,270
¿Algún taxi?

249
01:03:11,305 --> 01:03:13,660
Yo las llevo.

250
01:03:37,320 --> 01:03:39,570
¿Fueron a la disco?

251
01:03:39,605 --> 01:03:41,785
Estuvo de chiste.

252
01:03:41,820 --> 01:03:44,160
A mi amiga le gusta bailar.

253
01:03:45,840 --> 01:03:46,805
¿Y tú?

254
01:03:46,840 --> 01:03:49,240
¿Fuiste por las chicas?

255
01:03:50,278 --> 01:03:51,480
No me dejaron entrar.

256
01:05:01,757 --> 01:05:03,747
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

257
01:05:33,974 --> 01:05:35,315
Es un poco extraña.

258
01:05:35,350 --> 01:05:37,434
No está muy contenta en este momento.

259
01:05:37,744 --> 01:05:38,925
Odia a los hombres.

260
01:05:45,038 --> 01:05:47,048
No hay palabra en inglés para eso.

261
01:05:48,147 --> 01:05:49,829
Solo hay una palabra

262
01:05:49,982 --> 01:05:51,723
para un hombre que odia a las mujeres.

263
01:06:03,838 --> 01:06:05,166
¿Es tu hija?

264
01:06:05,766 --> 01:06:07,308
Sí.

265
01:06:07,626 --> 01:06:09,016
Vive con su padre.

266
01:06:09,653 --> 01:06:11,354
Pero desaparecieron.

267
01:06:13,561 --> 01:06:15,174
No los encuentro.

268
01:06:15,984 --> 01:06:17,826
Su padre se la quiere quedar.

269
01:06:18,994 --> 01:06:20,297
¿Se la puede quedar legalmente?

270
01:06:21,645 --> 01:06:23,482
¿Tiene una orden del juez para quedársela?

271
01:06:26,076 --> 01:06:27,057
No importa.

272
01:06:31,941 --> 01:06:33,730
Cuando no hablas el idioma.

273
01:06:35,331 --> 01:06:38,409
Hace que extrañes tu casa.

274
01:06:40,878 --> 01:06:41,989
Y vas a casa

275
01:06:42,321 --> 01:06:43,614
y tu propio idioma es

276
01:06:48,310 --> 01:06:49,590
no es siempre

277
01:06:50,110 --> 01:06:51,666
posible de entender.

278
01:06:54,998 --> 01:06:56,374
¿Cómo se llama?

279
01:07:00,347 --> 01:07:01,226
Alicia

280
01:07:01,347 --> 01:07:03,010
Casi tiene cinco años.

281
01:07:05,112 --> 01:07:06,506
Mañana voy a Weston.

282
01:07:13,642 --> 01:07:14,950
¿Crees que está ahí?

283
01:07:17,466 --> 01:07:20,308
La tía de su padre vive ahí.
Tal vez ella sabe.

284
01:07:21,432 --> 01:07:22,584
¿El padre es inglés?

285
01:07:23,009 --> 01:07:24,030
No, es alemán.

286
01:07:24,774 --> 01:07:25,941
Trabaja en Inglaterra.

287
01:07:27,599 --> 01:07:29,010
Es un hombre de negocios.

288
01:07:30,853 --> 01:07:33,321
Su tía vino de Alemania por la guerra.

289
01:07:35,654 --> 01:07:36,889
¿Cómo se dice?

290
01:07:37,606 --> 01:07:39,282
Un refugiado.

291
01:10:42,117 --> 01:10:43,442
¿Por qué tienes que saber?

292
01:10:46,638 --> 01:10:49,110
Solo me pregunto de qué lado estaba.

293
01:10:49,145 --> 01:10:50,465
¿Y luego?

294
01:10:50,500 --> 01:10:55,510
¿Crees que es tan fácil como tomar partido?

295
01:11:15,480 --> 01:11:18,185
¿Qué haces en Bristol?

296
01:11:18,220 --> 01:11:20,140
Vine a buscar algo.

297
01:11:20,175 --> 01:11:22,060
Acerca de mi hermano.

298
01:11:25,720 --> 01:11:28,680
¿Y encontraste lo que buscabas?

299
01:11:31,220 --> 01:11:32,870
No lo sé.

300
01:11:33,728 --> 01:11:35,419
Tal vez ni siquiera era tan importante.

301
01:11:43,593 --> 01:11:44,927
Parece lluvia.

302
01:11:53,488 --> 01:11:56,685
A veces funciona, a veces no.

303
01:12:31,080 --> 01:12:33,180
¿Cómo se llaman esos?

304
01:12:35,670 --> 01:12:37,500
Torres

305
01:12:38,250 --> 01:12:40,650
Las torres arruinan el paisaje.

306
01:12:40,850 --> 01:12:42,980
Es lo que todo mundo dice.

307
01:12:44,860 --> 01:12:47,020
¿Cómo se dice en alemán?

308
01:12:59,762 --> 01:13:01,437
Ellos solos son hermosos.

309
01:13:03,253 --> 01:13:05,841
Bueno tal vez algunos sobrevivan.

310
01:13:40,730 --> 01:13:43,370
¿Se conocen desde hace tiempo?

311
01:13:43,405 --> 01:13:45,660
Desde ayer.

312
01:13:49,410 --> 01:13:52,120
No le gusta nada de lo que hago.

313
01:13:52,770 --> 01:13:55,100
Ella le dio mucha lata a mi sobrino.

314
01:13:55,620 --> 01:13:57,755
Primero no se quería casar,

315
01:13:57,790 --> 01:14:01,080
y ahora quiere criar a la niña ella sola.

316
01:14:01,610 --> 01:14:03,920
No está bien, sabes.

317
01:14:05,080 --> 01:14:08,350
Creo que lo único que los jóvenes
pueden hacer hoy en día

318
01:14:08,385 --> 01:14:10,000
es pensar en ellos mismos.

319
01:14:10,460 --> 01:14:12,965
No tienen miedo.

320
01:14:13,000 --> 01:14:16,000
Entonces se vuelven egoístas.

321
01:14:18,780 --> 01:14:21,130
Creo que los jóvenes en este país

322
01:14:21,165 --> 01:14:23,480
no saben lo que es estar con miedo.

323
01:14:24,480 --> 01:14:26,480
Todo mundo tiene miedo.

324
01:14:26,890 --> 01:14:29,530
No tanto miedo como para ir a las calles.

325
01:14:32,090 --> 01:14:34,520
Les pasa a todas las personas.

326
01:14:35,500 --> 01:14:40,470
Solo las cosas de todos los días.

327
01:14:42,992 --> 01:14:44,637
¿Vino aquí después de la guerra?

328
01:14:49,073 --> 01:14:50,965
El año en el que construyeron esta casa.

329
01:14:59,750 --> 01:15:01,630
Lo vi ayer.

330
01:15:01,910 --> 01:15:04,030
Le dije donde te estás quedando.

331
01:15:10,180 --> 01:15:12,880
No está bien que te lleves a la niña sabes.

332
01:15:13,780 --> 01:15:16,750
En dos años no te importaba nada.

333
01:15:30,130 --> 01:15:32,800
Es un hombre que no me dejó nada.

334
01:15:43,290 --> 01:15:45,360
Tengo mi propia vida en Alemania.

335
01:16:15,130 --> 01:16:16,355
Con permiso

336
01:16:16,390 --> 01:16:20,260
Es como una verdadera niña inglesa sabes.

337
01:16:25,650 --> 01:16:28,280
Ves lo que te digo.

338
01:16:29,230 --> 01:16:32,780
Ya no hay respeto.

339
01:16:57,805 --> 01:17:00,527
Ella estuvo en Alemania hace cuarenta años.

340
01:17:03,897 --> 01:17:04,913
¿Tiene alguna noticia?

341
01:17:04,948 --> 01:17:05,996
No.

342
01:17:06,961 --> 01:17:10,700
Pero está segura que su querido niño
le llame pronto.

343
01:18:11,781 --> 01:18:14,333
¿Por qué los ingleses
siempre quieren vivir cerca del mar?

344
01:18:15,609 --> 01:18:17,045
Como último recurso.

345
01:18:21,044 --> 01:18:23,066
Piensan que va ser mejor de lo que es.

346
01:18:27,417 --> 01:18:28,837
¿Te sirvió de algo?

347
01:18:29,634 --> 01:18:30,573
Sí.

348
01:18:33,631 --> 01:18:37,157
Quiero una habitación doble.

349
01:19:18,497 --> 01:19:19,869
Anoche

350
01:19:21,099 --> 01:19:23,210
pensé que íbamos a dormir juntos.

351
01:19:23,751 --> 01:19:25,261
Y no fue así.

352
01:19:31,913 --> 01:19:33,692
¿Cómo se dice en alemán?

353
01:21:55,273 --> 01:21:56,500
¿Te vas a llevar este auto?

354
01:21:59,577 --> 01:22:01,580
No es de tu estilo.

355
01:22:04,289 --> 01:22:05,783
Siento mucho lo de tu hija.

356
01:22:06,608 --> 01:22:07,780
No te preocupes.

357
01:22:08,160 --> 01:22:09,401
La encontraré.

358
01:22:09,833 --> 01:22:10,684
Hoy o mañana.

359
01:22:15,445 --> 01:22:16,969
Las cosas no están tan mal.

360
01:22:19,357 --> 01:22:20,825
Vamos te llevo a casa.

361
01:24:53,585 --> 01:24:54,720
Hay una línea que dice:

362
01:24:55,518 --> 01:24:58,119
Es delicada parece un espejo.

363
01:25:02,579 --> 01:25:04,040
El espejo

364
01:25:15,267 --> 01:25:16,533
se parece al espejo

365
01:25:23,916 --> 01:25:25,049
¿Y el sonido?

366
01:25:26,948 --> 01:25:29,026
Lo bajé porque estabas durmiendo.

367
01:25:31,654 --> 01:25:33,436
Tiene subtítulos de todas formas.

368
01:27:42,886 --> 01:27:43,927
¡Fíjate!

369
01:27:46,384 --> 01:27:47,709
Estúpido.

370
01:28:13,161 --> 01:28:14,339
Arruinaste el puto tiro.

371
01:28:15,497 --> 01:28:16,717
Fue un accidente.