1
00:00:24,420 --> 00:00:25,550
Papi!

2
00:00:25,820 --> 00:00:27,080
Hey Bibi!

3
00:00:27,860 --> 00:00:30,260
¿Que ocurre? ¿Porque lloras?

4
00:00:30,560 --> 00:00:32,530
Mamá no me deja ayudarle.

5
00:00:32,630 --> 00:00:35,530
Y a mí me gustaría ayudar a mamá con el pastel.

6
00:00:35,830 --> 00:00:37,060
Pero Bibi ...

7
00:00:37,130 --> 00:00:39,260
tú no puedes ayudar a mamá

8
00:00:40,240 --> 00:00:42,430
Lo que haces es revolver y desordenar.

9
00:00:56,550 --> 00:00:57,810
No me fue mal hoy.

10
00:00:57,890 --> 00:01:00,380
La gente parece volverse loca el viernes.

11
00:01:04,560 --> 00:01:06,290
¿Cómo va mi pequeño?

12
00:01:06,660 --> 00:01:08,430
¿Ha vuelto a dar pataditas?

13
00:01:10,370 --> 00:01:12,060
Hey, cuéntame algo.

14
00:01:15,070 --> 00:01:17,270
Vamos a pasar un fin de semana tranquilo...

15
00:01:18,910 --> 00:01:20,400
... relajante.

16
00:01:51,540 --> 00:01:56,570
MIEDO AL MIEDO

17
00:02:18,430 --> 00:02:19,490
Bibi

18
00:02:22,240 --> 00:02:24,900
- ¿Jugamos a los médicos?
- Sí, mamá! Vamos!

19
00:02:44,190 --> 00:02:46,820
Míremelo todo.
Siento dolor por todas partes.

20
00:03:08,020 --> 00:03:09,680
¿Que es lo que ocurre, mamá?

21
00:03:10,120 --> 00:03:12,310
Aún me duele aquí y aquí.

22
00:03:19,630 --> 00:03:21,290
¿Es muy grave?

23
00:03:23,330 --> 00:03:25,460
No, Bibi.  No.

24
00:03:27,540 --> 00:03:30,330
Al contrario, estás sana.

25
00:03:30,840 --> 00:03:33,030
Entonces examina ahora a papá.

26
00:03:38,650 --> 00:03:41,050
¿Vamos a dar un paseo, Kurt?

27
00:03:41,550 --> 00:03:43,310
Me gustaría tanto.

28
00:03:44,650 --> 00:03:46,780
Podría estar paseando sin parar.

29
00:03:47,120 --> 00:03:48,420
Y tú y Bibi ...

30
00:03:48,520 --> 00:03:51,320
Queríamos descansar este
fin de semana, Margot.

31
00:03:51,630 --> 00:03:53,360
Y yo tengo trabajo que hacer.

32
00:03:53,830 --> 00:03:55,850
Ya sabes lo que me
cuestan las matemáticas.

33
00:03:59,450 --> 00:04:00,090
Ma

34
00:04:00,090 --> 00:04:00,730
te

35
00:04:00,730 --> 00:04:01,430
má

36
00:04:01,430 --> 00:04:02,850
ticas

37
00:04:03,640 --> 00:04:07,080
Yo tampoco quiero ir a pasear.
Pasear es una tontería.

38
00:04:15,950 --> 00:04:19,390
Íbamos a hacer una tarta, Bibi.
Venga, hagámosla.

39
00:04:20,160 --> 00:04:21,990
¿Me dejas amasar?

40
00:04:22,190 --> 00:04:24,680
Si, cariño, puedes amasar.

41
00:04:25,890 --> 00:04:28,290
Pero si aún ayer hiciste un pastel.
¿Como es que ...?

42
00:04:28,360 --> 00:04:29,890
Sí, ayer.

43
00:04:30,970 --> 00:04:32,660
¿Y qué? Ya se comerá.

44
00:04:33,400 --> 00:04:35,390
El pastel siempre se come.

45
00:04:56,990 --> 00:04:58,520
No importa, pequeña.

46
00:04:59,700 --> 00:05:02,260
Ya limpio yo después.
Continúa.

47
00:05:19,210 --> 00:05:21,810
¿Lo hacemos de manzana o de ciruela?

48
00:05:22,120 --> 00:05:23,640
De ciruela.

49
00:05:23,720 --> 00:05:25,450
Y con mucho azúcar.

50
00:05:33,930 --> 00:05:36,330
Tienes una barriga muy gorda, mamá.

51
00:05:40,140 --> 00:05:42,870
Pronto no podrás moverte.

52
00:05:43,870 --> 00:05:45,270
¿Pero que dices?

53
00:05:46,140 --> 00:05:48,770
En ese caso te llamaré
y me ayudarás.

54
00:05:49,380 --> 00:05:51,570
Y entonces será todo muy simple.

55
00:05:52,680 --> 00:05:54,980
Ya es hora de que Jan salga de ahí.

56
00:05:56,690 --> 00:05:58,980
Tu me dijiste que pronto sería.

57
00:06:00,690 --> 00:06:03,280
Un par de semanas más tendrás que esperar.

58
00:06:03,990 --> 00:06:07,690
Y si será un Jan,
tampoco está tan claro.

59
00:06:08,460 --> 00:06:11,160
Pero yo quiero un Jan
y papá también quiere un Jan.

60
00:06:11,700 --> 00:06:13,900
Y la abuela y Lore.

61
00:06:14,470 --> 00:06:16,500
Voy a ver a la abuela.

62
00:06:16,770 --> 00:06:17,800
No!!.

63
00:06:21,480 --> 00:06:23,140
Quédate conmigo.

64
00:06:23,880 --> 00:06:25,870
Te leeré algo, o ..

65
00:06:26,120 --> 00:06:29,570
Solo quería ir a dónde la abuela
a decirle que he hecho una tarta.

66
00:06:31,220 --> 00:06:34,380
Perdona Bibi.
He gritado un poco, pero ...

67
00:06:37,090 --> 00:06:38,820
Te quiero tanto!

68
00:06:44,500 --> 00:06:45,870
"Bibicita"...

69
00:06:46,300 --> 00:06:47,500
mi pequeña!

70
00:06:53,710 --> 00:06:55,340
Vé a ver a la abuela.

71
00:06:56,250 --> 00:06:58,270
Dile que has hecho una tarta.

72
00:07:19,670 --> 00:07:21,160
Esta soy yo.

73
00:07:22,340 --> 00:07:23,330
Yo.

74
00:07:25,940 --> 00:07:26,930
Yo?

75
00:07:28,340 --> 00:07:29,780
¿Quien es esta?

76
00:07:30,780 --> 00:07:32,410
¿Esta soy yo?

77
00:07:33,750 --> 00:07:34,940
Ahora ...

78
00:07:54,700 --> 00:07:56,230
Estoy histérica, Kurt.

79
00:07:57,810 --> 00:08:00,330
Estoy histérica porque
estoy preñada.

80
00:08:00,510 --> 00:08:03,410
Dime que estoy histérica.

81
00:08:03,780 --> 00:08:07,180
No puedo soportar el peso
de los dos en mi regazo.

82
00:09:06,170 --> 00:09:08,140
¿Vuelve a dolerte la espalda?

83
00:09:09,240 --> 00:09:10,270
Sí.

84
00:09:11,980 --> 00:09:13,850
Pero da igual.

85
00:09:15,780 --> 00:09:18,340
Mientras pueda sentir
no tiene importancia.

86
00:09:18,450 --> 00:09:19,610
¿Como?

87
00:09:22,790 --> 00:09:24,190
Nada.

88
00:09:50,020 --> 00:09:51,110
Kurt!.

89
00:09:53,490 --> 00:09:55,120
Creo que ya es el momento.

90
00:09:55,690 --> 00:09:57,160
¿Ahora?¿Ya?

91
00:09:58,130 --> 00:10:00,030
Si aún faltan 3 semanas.

92
00:10:00,100 --> 00:10:01,820
Bibi fue también un
poco prematura.

93
00:10:04,100 --> 00:10:06,290
¿Aviso a mamá o a Lore?

94
00:10:06,840 --> 00:10:09,070
No, no lo hagas.
Vámonos.

95
00:10:09,200 --> 00:10:11,000
Es suficiente con que
lo sepan mañana.

96
00:10:13,410 --> 00:10:15,100
¿Llamo a la clínica?

97
00:10:16,810 --> 00:10:18,940
No, gracias.
Ya lo hago yo.

98
00:10:35,060 --> 00:10:37,090
Hola. ¿Hospital Katherine?

99
00:10:37,330 --> 00:10:39,230
Al habla Margot Staudte.

100
00:10:39,870 --> 00:10:42,600
Ya ha llegado el momento.
Tengo contracciones cada 10 minutos.

101
00:10:43,440 --> 00:10:44,960
¿Puedo ir?

102
00:10:47,440 --> 00:10:48,600
Gracias.

103
00:11:01,560 --> 00:11:03,320
Ya vuelve otra vez.

104
00:11:06,260 --> 00:11:07,850
Me estoy volviendo loca.

105
00:11:10,100 --> 00:11:11,690
Voy a volverme loca.

106
00:11:46,800 --> 00:11:48,200
No puede ser.

107
00:11:49,600 --> 00:11:51,870
Dios, no puedes
permitir que suceda.

108
00:11:55,740 --> 00:11:58,470
Si me vuelvo loca,
¿que va a ser de los niños?

109
00:12:03,820 --> 00:12:06,790
Dios, tengo dos niños
y me estoy volviendo loca.

110
00:12:09,560 --> 00:12:12,360
¿Que es lo que pasa Margot?
¿Te has vuelto loca?

111
00:12:13,130 --> 00:12:16,590
Nos despiertas a todos.
Yo necesito descansar y tú también.

112
00:12:23,840 --> 00:12:25,640
¿Pero que es lo que sucede?

113
00:12:41,660 --> 00:12:42,750
¿Dr. Auer?

114
00:12:43,860 --> 00:12:46,560
Perdone, por favor.
Le habla Staudte.

115
00:12:48,200 --> 00:12:51,760
Es por Margot.
Yo tampoco sé que es lo que le pasa.

116
00:12:52,070 --> 00:12:53,830
Está tan rara.

117
00:12:55,600 --> 00:12:57,230
Sí, se lo explicaré.

118
00:12:57,870 --> 00:12:59,530
Muchas gracias, Dr.

119
00:14:04,640 --> 00:14:06,940
¿Qué le sucede, Sra. Staudte?

120
00:14:18,990 --> 00:14:21,850
Parece estar todo bien.

121
00:14:23,960 --> 00:14:26,120
Le voy a inyectar un tranquilizante.

122
00:14:27,500 --> 00:14:29,290
Así podrá dormir.

123
00:14:30,370 --> 00:14:32,530
Mañana por la mañana vendrá usted
a mi consulta, ¿de acuedo?.

124
00:15:06,100 --> 00:15:07,090
Ah, mamá.

125
00:15:07,200 --> 00:15:09,400
El Dr. Auer estuvo aquí
la noche pasada.

126
00:15:09,910 --> 00:15:13,930
- ¿Vino por el bebé?
- No, no. Sentaos.

127
00:15:14,010 --> 00:15:15,740
Margot se sintió mal de repente.

128
00:15:15,840 --> 00:15:18,900
El Dr. Auer dijo que estaba débil a causa
del parto y que necesitaba descanso.

129
00:15:21,150 --> 00:15:23,310
Lo más importante es
que coma algo sustancioso.

130
00:15:23,420 --> 00:15:26,350
¡Si nunca come nada!
No le gusta nada de lo que hago.

131
00:15:27,820 --> 00:15:30,720
Si que me gusta, Lore.
Cocinas muy bien y madre también.

132
00:15:31,730 --> 00:15:34,020
Pero a veces, simplemente
no puedo comer.

133
00:15:34,130 --> 00:15:37,060
Bibi es como tú, una exquisita.

134
00:15:37,370 --> 00:15:39,330
Será exactamente como tú.

135
00:15:39,530 --> 00:15:40,730
No es sana.

136
00:15:40,840 --> 00:15:44,170
Tengo que ir a la oficina. Cuida de Jan
mientras Margot la consulte el Dr. Auer.

137
00:15:44,340 --> 00:15:46,930
¡Que tengas que pedírmelo!
Si ya se dá por supuesto.

138
00:15:48,080 --> 00:15:50,270
Margot y Bibi comerán con nosotros.

139
00:15:51,550 --> 00:15:53,950
Tenemos pato con lombarda.

140
00:15:57,550 --> 00:15:59,950
Puede estar tranquila, Sra. Staudte.

141
00:16:01,060 --> 00:16:03,250
Físicamente está bien.

142
00:16:05,290 --> 00:16:08,960
Está un poco anémica.
Pero eso no tiene que preocuparle.

143
00:16:09,970 --> 00:16:11,460
Lo que necesita es tranquilidad.

144
00:16:11,500 --> 00:16:13,230
Tranquilidad y tranquilidad.

145
00:16:14,670 --> 00:16:17,000
Mucha leche, ensalada y fruta.

146
00:16:17,070 --> 00:16:20,470
Y carne de vez en cuando
y ya no volverá a pasarle.

147
00:16:36,990 --> 00:16:38,050
Yo ...

148
00:16:47,400 --> 00:16:48,770
¿Sabe usted ...?

149
00:16:57,350 --> 00:16:59,540
Últimamente con frecuencia ...

150
00:17:02,520 --> 00:17:05,080
siento miedo. ¡Que raro!

151
00:17:06,720 --> 00:17:09,210
Y no sé porqué.

152
00:17:11,630 --> 00:17:14,030
Usted es una mujer joven y sensible.

153
00:17:14,060 --> 00:17:16,030
Muy sensible, diría yo.

154
00:17:16,360 --> 00:17:19,820
Si bueno ..
El sistema nervioso autónomo puede causar problemas.

155
00:17:21,170 --> 00:17:24,900
Pero les sucede a más personas de lo que en general
se piensa. No es algo de lo que preocuparse.

156
00:17:26,340 --> 00:17:28,870
Le he recetado Valium

157
00:17:31,350 --> 00:17:33,780
Tómelo cuando se encuentre nerviosa.

158
00:17:34,450 --> 00:17:38,250
Sólo una cada vez. Ni una más.
Sé que puedo confiar en que así lo hará.

159
00:17:38,550 --> 00:17:40,540
Adiós, Margret.

160
00:17:42,660 --> 00:17:43,890
Adiós.

161
00:17:54,900 --> 00:17:56,370
El siguiente, por favor.

162
00:21:21,180 --> 00:21:24,300
No lo quiero.
Ni éste ni ningún otro.

163
00:21:25,910 --> 00:21:27,140
Ayúdeme.

164
00:21:32,320 --> 00:21:33,910
Perdóneme, yo ...

165
00:21:35,190 --> 00:21:36,710
me he asustado.

166
00:22:12,860 --> 00:22:15,260
Mamá. Sigamos.

167
00:22:15,530 --> 00:22:16,860
Tengo miedo.

168
00:22:30,550 --> 00:22:32,140
¿Quien era ese hombre?

169
00:22:32,650 --> 00:22:34,210
Cállate Bibi.

170
00:22:34,450 --> 00:22:37,210
¿Porqué mamá? ¿Quien era ese
hombre, dímelo?.

171
00:22:37,950 --> 00:22:39,940
No es más que el Sr. Bauer.

172
00:22:40,790 --> 00:22:44,280
Nos mira de una forma tan rara.
Tiene unos ojos tan raros.

173
00:22:45,490 --> 00:22:47,150
El Sr. Bauer está enfermo.

174
00:22:47,660 --> 00:22:50,560
¿Cómo enfermo?

175
00:22:51,070 --> 00:22:53,260
El Sr. Bauer está enfermo de la cabeza.

176
00:23:18,990 --> 00:23:20,930
Me gustaría que Bibi

177
00:23:22,200 --> 00:23:24,100
no volviese a la guardería.

178
00:23:25,400 --> 00:23:26,490
¿Cómo?

179
00:23:29,900 --> 00:23:32,700
Nos llevó semanas encontrar
un sitio en el que la admitiesen...

180
00:23:33,010 --> 00:23:34,670
¡Vamos a ser el hazmerreir!

181
00:23:40,550 --> 00:23:42,520
Es como un negocio.

182
00:23:43,220 --> 00:23:44,740
Frío, sin alma.

183
00:23:46,650 --> 00:23:49,450
Entré ayer allí

184
00:23:50,960 --> 00:23:54,190
y veo que todo el personal
está sentado de brazos cruzados.

185
00:23:55,130 --> 00:23:57,320
Y todos tenían que estar calladitos.

186
00:24:11,280 --> 00:24:13,980
Yo les pregunto que es lo que pasa.

187
00:24:14,980 --> 00:24:18,180
Y me contesta que los
niños habían sido malos.

188
00:24:19,050 --> 00:24:20,150
Malos!

189
00:24:21,090 --> 00:24:24,080
¿Y como puede un niño de
cuatro años ser malo?

190
00:24:24,260 --> 00:24:26,120
Vaya si los niños pueden ser malos.

191
00:24:26,860 --> 00:24:28,850
Lo sabes perfectamente, Margot.

192
00:24:29,860 --> 00:24:32,630
En la escuela también tienen
estar sentados y callados.

193
00:24:32,770 --> 00:24:34,740
Así lo aprenderá bien a tiempo.

194
00:24:36,500 --> 00:24:40,630
Y ahora necesito tranquilidad. Si quiero aprobar
el examen, necesito tranquilidad para trabajar.

195
00:25:00,600 --> 00:25:03,500
Dime una cosa. ¿ Mañana preferirías
quedarte aquí conmigo

196
00:25:03,930 --> 00:25:06,230
o ir a la guardería?

197
00:25:11,040 --> 00:25:13,130
No estoy segura.

198
00:25:13,340 --> 00:25:15,210
Pero mañana tengo que ir.

199
00:25:15,910 --> 00:25:19,510
Mañana haremos una
excursión, y pasado mañana ...

200
00:25:21,320 --> 00:25:23,080
De acuerdo Bibi.

201
00:25:24,620 --> 00:25:26,110
Lo he entendido.

202
00:25:26,350 --> 00:25:27,580
Vete a jugar.

203
00:26:36,790 --> 00:26:37,880
Karli ...

204
00:26:38,490 --> 00:26:40,080
¿Como es que estás aquí?

205
00:26:40,600 --> 00:26:43,390
Hoy tengo día libre. Así que
pensé en ir a la piscina.

206
00:26:44,400 --> 00:26:47,060
¿Sabes? Te miro desde hace 10 minutos

207
00:26:47,840 --> 00:26:49,600
Y nadas, y nadas

208
00:26:50,200 --> 00:26:52,100
Nadar es muy sano!.

209
00:26:52,210 --> 00:26:54,610
Es lo que los médicos dicen.

210
00:26:55,040 --> 00:26:56,840
Yo vengo cada mañana.

211
00:27:00,510 --> 00:27:02,610
Está bien. Pero, así ...

212
00:27:03,250 --> 00:27:04,910
¿Pero eso no es normal, no?

213
00:27:05,820 --> 00:27:07,190
¿No es normal?

214
00:27:08,020 --> 00:27:09,650
¿Porque dices eso?

215
00:27:10,930 --> 00:27:13,360
¿Porque dices que no es normal?

216
00:27:14,930 --> 00:27:16,490
No te enfades.

217
00:27:16,730 --> 00:27:20,460
Solo quiero decir que nadar de un
lado a otro, y tan rápido como puedas

218
00:27:20,870 --> 00:27:22,500
Es agotador!

219
00:27:22,840 --> 00:27:25,030
Si, pero así puedo olvidarme de todo.

220
00:27:26,940 --> 00:27:28,200
Olvidarlo

221
00:27:30,280 --> 00:27:31,570
todo

222
00:27:35,850 --> 00:27:37,610
Perdona que te haya gritado

223
00:27:38,850 --> 00:27:41,690
No importa, Margot.
No importa.

224
00:27:51,400 --> 00:27:55,390
Karl me ha contado que vas por las mañanas
a la piscina y que haces largos como una loca.

225
00:27:56,170 --> 00:27:58,330
Te vas a volver más
delgada y pálida.

226
00:27:58,410 --> 00:28:01,710
Lo que necesitas es tranquilidad, y no nadar.
Mamá y Lore también lo dicen.

227
00:28:01,780 --> 00:28:04,510
Mamá y Lore. Es todo
lo que se te ocurre.

228
00:28:04,780 --> 00:28:07,710
Pero los médicos me dicen que
necesito actividad física;  que ...

229
00:28:08,320 --> 00:28:10,550
Cuando mamá tiene
razón, tiene razón.

230
00:28:10,620 --> 00:28:14,420
Una mujer con dos niños tiene suficiente
actividad física. Sinó no dejarás de quejarte.

231
00:28:15,290 --> 00:28:16,590
Pero si nunca me he quejado.

232
00:28:16,990 --> 00:28:18,150
Sí, sí. Es cierto.

233
00:28:18,790 --> 00:28:22,520
Pero cuando pienso en mamá y en Lore,
están hasta arriba de trabajo.

234
00:28:28,100 --> 00:28:30,400
¿Que piensas que dicen de ti?

235
00:28:30,910 --> 00:28:33,810
Que todas las mañanas vas
a nadar como una loca.

236
00:28:41,420 --> 00:28:43,110
Cuanta razón tienes.

237
00:28:43,920 --> 00:28:45,680
Todos lleváis razón.

238
00:28:46,320 --> 00:28:48,220
Pero no consigo explicármelo.

239
00:28:50,220 --> 00:28:51,820
Yo ... tengo miedo.

240
00:28:54,430 --> 00:28:55,730
Miedo a ...

241
00:28:56,660 --> 00:28:59,630
No conozco ninguna palabra que
exprese lo que yo quiero decir.

242
00:29:01,440 --> 00:29:03,560
En realidad no es nada.

243
00:29:04,570 --> 00:29:07,370
Simplemente, necesito hacer algo.

244
00:29:08,340 --> 00:29:10,440
Estar ocupada con algo, ¿entiendes?.

245
00:29:14,450 --> 00:29:17,040
Sinó, me miro en el espejo y ...

246
00:29:23,690 --> 00:29:25,780
Tu misma has dicho que no es nada.

247
00:29:27,260 --> 00:29:30,250
Tienes que tomar las pastillas
que el Dr. Auer te prescribió.

248
00:29:30,770 --> 00:29:32,430
Y necesitas tranquilidad.

249
00:29:33,770 --> 00:29:35,500
Ya verás como todo
vuelve a su cauce.

250
00:30:11,740 --> 00:30:13,710
Sus ojos, Sra. Staudte

251
00:30:14,640 --> 00:30:15,970
Sus ojos.

252
00:30:17,850 --> 00:30:19,610
Tiene que cuidarse.

253
00:30:22,120 --> 00:30:24,240
Sr. Bauer, no me dirija la palabra.

254
00:30:24,420 --> 00:30:26,390
¿Tiene usted ya

255
00:30:27,120 --> 00:30:29,060
con quien hablar de ello?

256
00:30:30,260 --> 00:30:31,950
No hay nada

257
00:30:32,630 --> 00:30:35,460
de lo que tenga que hablar con nadie, Sr. Bauer.

258
00:30:37,330 --> 00:30:38,860
Nada de nada.

259
00:30:39,870 --> 00:30:41,660
Es una pena, Sra. Staudte.

260
00:30:42,240 --> 00:30:43,760
Una pena para usted.

261
00:30:45,440 --> 00:30:47,870
Es importante tener a alguien

262
00:30:49,040 --> 00:30:52,240
con el que poder hablar de ello.

263
00:31:02,090 --> 00:31:03,320
Christa!

264
00:31:05,460 --> 00:31:08,430
Soy Margot, tu vieja amiga Margot

265
00:31:11,870 --> 00:31:13,420
Necesito visitarte.

266
00:31:13,500 --> 00:31:15,160
Voy a ir a visitarte.

267
00:31:15,270 --> 00:31:16,740
Te necesito.

268
00:31:17,470 --> 00:31:19,030
Necesito variar algo.

269
00:31:23,280 --> 00:31:24,610
Gracias.

270
00:31:26,980 --> 00:31:29,010
Mañana o pasado mañana como muy tarde.

271
00:31:30,380 --> 00:31:32,280
Si, si, te volveré a llamar.

272
00:31:32,790 --> 00:31:33,980
Hasta pronto.

273
00:31:44,600 --> 00:31:46,260
No, otra vez no, por favor.

274
00:31:46,430 --> 00:31:49,630
No me parece mal.
Variar algo te sentará bien.

275
00:31:49,700 --> 00:31:51,570
Crista te animará.

276
00:31:51,640 --> 00:31:53,660
Te vendrá bien algo nuevo.

277
00:32:00,950 --> 00:32:02,280
Gracias.

278
00:32:03,320 --> 00:32:05,150
¿Pero que ...?

279
00:32:05,220 --> 00:32:08,380
Perdóname. Es que soy tan feliz.

280
00:32:17,930 --> 00:32:20,900
¿Sabes? Está bien por tu parte que hayas venido a recoger.

281
00:32:21,940 --> 00:32:25,170
¿Sinó, como hubieses llegado a casa?

282
00:32:25,240 --> 00:32:26,870
Pues claro que llegaría.

283
00:32:26,940 --> 00:32:28,930
Igualmente habría llegado pronto a casa.

284
00:32:29,640 --> 00:32:30,800
¿De verdad?

285
00:32:32,780 --> 00:32:34,440
Tú eres mi marido.

286
00:32:35,850 --> 00:32:37,180
Te quiero.

287
00:32:38,750 --> 00:32:40,550
Y donde me corresponde estar es a tu lado.

288
00:32:41,060 --> 00:32:43,250
Eso es algo que me gusta oir.

289
00:32:43,960 --> 00:32:45,860
Eso es algo que rara vez dices.

290
00:32:46,660 --> 00:32:48,990
¿Porque nunca me preguntas como estoy?

291
00:32:49,360 --> 00:32:50,990
Si soy feliz.

292
00:32:51,670 --> 00:32:53,100
¿Porque habría?

293
00:32:53,170 --> 00:32:55,030
A mí me parece que estás bien.

294
00:32:55,370 --> 00:32:56,670
Y que eres feliz.

295
00:32:58,110 --> 00:33:01,630
Ya tendremos tiempo de ser felices
cuando haya dejado atrás el examen.

296
00:33:04,210 --> 00:33:06,840
-¿Te ríes de mí?.
- Oh, no Kurt.

297
00:33:09,620 --> 00:33:11,640
¿Porque habría de reírme de tí?

298
00:33:13,290 --> 00:33:15,590
¿De donde podría sacar yo
fuerzas para reírme de tí?

299
00:33:16,490 --> 00:33:17,720
¿Fuerzas?

300
00:33:18,690 --> 00:33:21,750
¿Que quieres decir con "fuerzas"?
No lo entiendo.

301
00:33:22,600 --> 00:33:25,000
Ni yo, Kurt. Ni yo.

302
00:33:26,630 --> 00:33:29,000
Hay tantas cosas que no entiendo.

303
00:33:31,110 --> 00:33:33,230
No quiero asustarte.

304
00:33:35,610 --> 00:33:37,510
Estás rara.

305
00:33:38,610 --> 00:33:40,840
Ahora hablabas de miedo.

306
00:33:42,420 --> 00:33:45,110
A veces me gustaría saber
que es lo que pasa en tu cabeza.

307
00:34:00,530 --> 00:34:02,020
Mis niños.

308
00:34:05,040 --> 00:34:07,440
Mis niños y mi mamá enferma.

309
00:34:09,140 --> 00:34:10,540
Una extraña.

310
00:34:18,050 --> 00:34:19,520
Esto no puede ser.

311
00:34:24,960 --> 00:34:27,090
No consigo sacármelo de la cabeza.

312
00:34:27,160 --> 00:34:29,990
Quiero que me quieras, que me
saques de mi desesperación.

313
00:34:30,600 --> 00:34:33,590
Quiero oirte gritar. Mientras tú
grites sabré que aún existo.

314
00:34:52,520 --> 00:34:54,820
Nuestro profesor de matemáticas

315
00:34:55,990 --> 00:34:57,650
es un verdadero cerdo.

316
00:35:00,490 --> 00:35:02,660
Nos machaca.

317
00:35:04,500 --> 00:35:06,490
Y todo porque le divierte.

318
00:35:09,400 --> 00:35:10,840
Sólo por diversión.

319
00:35:14,010 --> 00:35:16,000
Le dijo a uno:

320
00:35:17,510 --> 00:35:20,410
"Si no quiere colaborar, Müller

321
00:35:22,120 --> 00:35:24,610
por lo menos no contamine el aire".

322
00:35:28,820 --> 00:35:30,380
No hay nada que se pueda hacer.

323
00:35:36,430 --> 00:35:38,520
Estás tan lejos de mí.

324
00:35:41,440 --> 00:35:42,930
Tan lejos, Kurt.

325
00:35:44,670 --> 00:35:46,070
Tan lejos.

326
00:35:46,940 --> 00:35:48,130
¿Cómo?

327
00:35:53,150 --> 00:35:54,340
Nada.

328
00:35:55,750 --> 00:35:57,610
No dije nada.

329
00:36:43,930 --> 00:36:45,830
Quería un laxante.

330
00:36:46,800 --> 00:36:49,360
Dr. Merck.
¿Tiene un momento, por favor?

331
00:36:49,600 --> 00:36:51,330
Buenos días Sra Staudte.

332
00:36:51,510 --> 00:36:53,340
¿Que puedo hacer por usted?

333
00:36:55,210 --> 00:36:56,840
Por favor, yo ...

334
00:36:59,110 --> 00:37:00,600
Venga.

335
00:37:10,820 --> 00:37:12,520
Necesito valium.

336
00:37:13,530 --> 00:37:15,090
Ahora. Ahora mismo.

337
00:37:16,260 --> 00:37:20,060
Sin receta no le puedo dar valium.
Son las normas.

338
00:37:20,230 --> 00:37:21,430
Las normas.

339
00:37:22,140 --> 00:37:24,430
Si usted sabe de sobra
que el Dr. Auer me lo prescribe.

340
00:37:24,970 --> 00:37:28,240
No tuve tiempo de ir a su consulta.
Ya le traeré la receta más tarde.

341
00:37:30,380 --> 00:37:32,500
Compréndalo. Lo necesito ahora.

342
00:37:32,950 --> 00:37:36,280
Perdóneme la indiscreción, pero
¿porque toma usted tanto valium?

343
00:37:36,950 --> 00:37:39,780
Quiero decir, usted es una
mujer sana, joven y atractiva.

344
00:37:39,950 --> 00:37:42,580
Usted habla y habla
en lugar de ayudarme.

345
00:37:42,660 --> 00:37:44,250
¿No ve usted

346
00:37:44,760 --> 00:37:46,420
en que estado me encuentro?

347
00:37:46,560 --> 00:37:49,360
Venga a mi despacho. No hay
necesidad de que los demás nos oigan.

348
00:37:55,500 --> 00:37:57,400
¿Qué es lo que le sucede, Sra. Staudte?

349
00:37:57,470 --> 00:38:00,410
La conozco desde hace tiempo y
siempre estuvo bien.

350
00:38:01,680 --> 00:38:03,140
La admiraba.

351
00:38:09,780 --> 00:38:11,250
¿Qué sucede?

352
00:38:17,020 --> 00:38:19,720
No es que se haya vuelto menos atractiva,
al contrario.

353
00:38:20,890 --> 00:38:22,860
Me gustan sus grandes ojos.

354
00:38:23,400 --> 00:38:24,990
Su piel blanca.

355
00:38:28,100 --> 00:38:29,760
A usted le sucede algo.

356
00:38:34,610 --> 00:38:36,240
Confíe en mí.

357
00:38:37,210 --> 00:38:40,480
Le daré el valium.
No me importaría ir a prisión por ello.

358
00:38:41,420 --> 00:38:43,910
Pero por favor dígame porqué lo toma.

359
00:39:04,440 --> 00:39:06,430
Su pelo es tan bonito.

360
00:39:06,940 --> 00:39:08,670
Y huele tan bien.

361
00:39:16,880 --> 00:39:19,350
Creo que debería irme.

362
00:39:25,860 --> 00:39:28,330
No se haga reproches. Prométamelo.

363
00:39:28,560 --> 00:39:31,290
Cuando necesite a alguien en quien
pueda confiar por favor llámeme.

364
00:40:23,550 --> 00:40:24,880
Gracias.

365
00:40:26,320 --> 00:40:28,050
Me encuentro bien, Dr. Merck.

366
00:41:04,590 --> 00:41:07,860
Estás muy guapa hoy mamá.
¿Sales hoy con papá?

367
00:41:07,960 --> 00:41:11,660
No Bibi. Simplemente
me he arreglado.

368
00:41:13,870 --> 00:41:16,800
¿Mamá, me pintarás las uñas?

369
00:41:19,410 --> 00:41:20,740
Sí, Bibi.

370
00:41:21,780 --> 00:41:23,770
Haré cualquier cosa que me pidas.

371
00:41:24,780 --> 00:41:26,040
Haré cualquier cosa.

372
00:41:26,980 --> 00:41:28,310
Vamos.

373
00:41:35,390 --> 00:41:36,720
¿Qué sucede?

374
00:41:36,890 --> 00:41:39,020
Ahí vuelve a estar ese hombre.

375
00:41:45,930 --> 00:41:47,560
Vamos Bibi.

376
00:41:49,300 --> 00:41:50,360
Vamos.

377
00:42:31,880 --> 00:42:33,470
Que raro mamá.

378
00:42:33,650 --> 00:42:36,550
Siempre me riñes cuando me pinto.

379
00:42:38,390 --> 00:42:40,180
Ya nada es como antes, Bibi.

380
00:42:41,860 --> 00:42:44,690
Dios mío. Si fueses mayor y
pudiese hablar contigo ...

381
00:42:45,490 --> 00:42:46,690
entonces ...

382
00:42:55,670 --> 00:42:58,930
He hecho fritura de patatas ralladas.
Estas las traigo para vosotros.

383
00:42:59,270 --> 00:43:02,000
Kurt la prefiere de patatas nuevas.

384
00:43:02,910 --> 00:43:04,400
¿Puedo pasar?

385
00:43:05,580 --> 00:43:07,210
Por favor, adelante.

386
00:43:13,490 --> 00:43:15,480
"Bibicita", ¿que es lo que haces?

387
00:43:15,790 --> 00:43:18,990
¿Te pintas las uñas?
¿Cómo le dejas hacer algo así?

388
00:43:20,490 --> 00:43:23,220
Y tú parece que vayas a la ópera.

389
00:43:25,900 --> 00:43:29,890
Majaderías, eso es lo que son.
Vamos al baño a quitar eso.

390
00:43:31,340 --> 00:43:34,670
No, mamá se ha arreglado
y yo también quiero estar guapa.

391
00:43:34,740 --> 00:43:36,110
Muy bien.

392
00:43:36,710 --> 00:43:39,240
¿Y que es lo que cocinas, si se me permite la
pregunta, aparte de acicalarte y maquillarte?

393
00:43:44,520 --> 00:43:48,280
Hoy no he cocinado.

394
00:43:50,120 --> 00:43:52,820
Iba a hacer huevos revueltos para Bibi y para mí.

395
00:43:53,730 --> 00:43:57,190
Y para el bebé tengo el biberón.

396
00:43:57,630 --> 00:43:59,620
Huevos revueltos, biberón.

397
00:43:59,830 --> 00:44:01,430
Eso no es comida.

398
00:44:01,530 --> 00:44:04,000
Y además los biberones para
el bebé son demasiado caros.

399
00:44:04,640 --> 00:44:06,870
¿Crees que Kurt encuentra su dinero por ahí?

400
00:44:08,240 --> 00:44:10,770
Y la niña necesita espinacas, zanahorias

401
00:44:11,540 --> 00:44:13,270
Y no huevos revueltos.

402
00:44:13,350 --> 00:44:17,010
- Toma como ejemplo a Lore.
- Oh sí, madre. Lore tiene la pinta de lo que cocina.

403
00:44:18,150 --> 00:44:19,850
Eres demasiado tonta.

404
00:44:20,190 --> 00:44:23,920
Tu te sientes guapa y moderna
y a los niños que los parta un rayo.

405
00:44:24,190 --> 00:44:26,890
Pero a tí eso te da igual.

406
00:44:27,660 --> 00:44:29,090
Pero madre.

407
00:44:30,160 --> 00:44:32,650
Sabes de sobra que yo cocino siempre.

408
00:44:33,570 --> 00:44:35,470
Pero hoy ...

409
00:44:35,770 --> 00:44:38,170
Hoy no me sentí con fuerzas.

410
00:44:38,970 --> 00:44:40,100
- Hoy ...

411
00:44:40,170 --> 00:44:42,900
Muy bien. Pero caliéntale eso a Kurt.

412
00:44:43,710 --> 00:44:46,300
Y no le consientas todo a la niña.

413
00:44:58,890 --> 00:45:01,660
Ahora mismo estoy comiendo
y leyendo el periódico.

414
00:45:02,300 --> 00:45:05,060
Están pasando "La ópera de tres peniques" en el teatro.

415
00:45:05,430 --> 00:45:07,400
Me gustaría ir con usted a verla.

416
00:45:07,500 --> 00:45:10,090
Y después tomar una copa de vino en la Ratskeller.

417
00:45:11,000 --> 00:45:13,170
Pero sé que no puede ser.

418
00:45:14,310 --> 00:45:17,240
Pero estaría bien.

419
00:45:17,910 --> 00:45:20,350
No me vuelva a llamar.
Nunca más!

420
00:45:20,410 --> 00:45:24,110
No me vuelva a llamar!.
No puede ser.

421
00:45:25,450 --> 00:45:28,510
Ahora lo sé. No puedo,
no puedo. ¿Lo entiende?

422
00:45:28,860 --> 00:45:30,720
Haga el favor de dejarme en paz.

423
00:47:47,290 --> 00:47:48,920
Con el Dr. Merck, por favor.

424
00:47:49,000 --> 00:47:50,190
Rápido.

425
00:47:54,470 --> 00:47:56,700
Soy yo.

426
00:47:57,570 --> 00:47:58,660
Yo ...

427
00:47:58,770 --> 00:48:02,040
No importa. No es preciso que me
des explicaciones. Pásate por aquí.

428
00:48:02,410 --> 00:48:04,740
Vente. Es lo más fácil.

429
00:48:06,810 --> 00:48:08,440
Ven por la puerta de atrás.

430
00:48:09,520 --> 00:48:11,110
Te espero.

431
00:48:43,620 --> 00:48:45,240
Adelante.

432
00:48:49,760 --> 00:48:51,120
Mira ...

433
00:49:10,740 --> 00:49:11,900
¿Puedo?

434
00:49:40,770 --> 00:49:43,370
Bien. Ahora pongámonos cómodos.

435
00:50:00,490 --> 00:50:01,790
Gracias.

436
00:50:02,300 --> 00:50:04,020
Que bien

437
00:50:04,930 --> 00:50:06,460
que haya venido a verme.

438
00:50:07,000 --> 00:50:10,530
Después de mi última llamada,
pensé que sería un tanto caprichosa.

439
00:50:11,440 --> 00:50:13,430
Cosa que no me gustaría.

440
00:50:13,640 --> 00:50:16,800
Pero de tí lo hubiese aceptado.

441
00:50:18,510 --> 00:50:20,240
Brindemos por ello.

442
00:50:24,320 --> 00:50:25,680
Pero siéntate.

443
00:50:59,090 --> 00:51:01,580
No quiero obligarte a nada, pequeña.

444
00:51:02,560 --> 00:51:06,120
Pero tendrás que venir aquí.
Siempre que sientas que lo necesitas.

445
00:51:36,090 --> 00:51:37,320
Sé que

446
00:51:38,190 --> 00:51:40,790
ese eres tú, Dr. Merck. ¿No?

447
00:51:43,500 --> 00:51:45,690
Pero ya no te necesito.

448
00:51:46,500 --> 00:51:48,970
Ya no le necesito Dr. Merck.

449
00:51:50,400 --> 00:51:52,300
Sé lo que me hace falta ahora.

450
00:51:53,040 --> 00:51:54,770
Coñac, eso es todo.

451
00:51:57,740 --> 00:52:00,970
Alcohol es lo que necesito y no otra cosa.

452
00:52:19,830 --> 00:52:22,630
Fui al mercado e hice alguna compra para tí.

453
00:52:22,740 --> 00:52:26,400
Mi madre me dijo que no te quedaban
verduras y pensé en traerte algunas.

454
00:52:32,350 --> 00:52:35,410
Había col y coliflor y sólo por
50 centavos la pieza.

455
00:52:37,050 --> 00:52:38,110
Lore ...

456
00:52:40,450 --> 00:52:42,250
No me gusta la col.

457
00:52:42,560 --> 00:52:44,080
La col apesta.

458
00:52:45,060 --> 00:52:47,390
Y la coliflor también.

459
00:52:47,690 --> 00:52:51,150
Y tampoco les gusta
ni a Kurt ni a Bibi.

460
00:52:54,000 --> 00:52:55,730
Pero quizás a Jan si.

461
00:52:56,000 --> 00:52:58,660
Quizá a el le guste tu col, tu apestosa col.

462
00:53:01,170 --> 00:53:03,370
Has estado bebiendo.

463
00:53:05,280 --> 00:53:07,680
Bebes alcohol en pleno día.

464
00:53:09,120 --> 00:53:10,740
En pleno día.

465
00:53:11,180 --> 00:53:14,350
Si, Lore. Estoy borracha en pleno día.

466
00:53:15,520 --> 00:53:18,080
Y no te he pedido permiso.

467
00:53:19,030 --> 00:53:21,720
Se me pasó, Lore.

468
00:53:24,500 --> 00:53:27,690
Se lo diré a mi madre, Margot.
A mi madre y a Kurt.

469
00:53:28,500 --> 00:53:29,760
Que tengas un buen día.

470
00:53:55,930 --> 00:53:57,520
Estás tan callado.

471
00:53:59,130 --> 00:54:00,500
Estoy comiendo.

472
00:54:04,740 --> 00:54:06,230
Estás comiendo.

473
00:54:15,150 --> 00:54:17,640
Te han puesto contra mí
esas dos brujas.

474
00:54:17,850 --> 00:54:19,910
Por eso estás tan callado.

475
00:54:20,290 --> 00:54:21,550
Dilo.

476
00:54:22,260 --> 00:54:23,780
Simplemente dilo.

477
00:54:24,760 --> 00:54:26,660
Dí que es lo que no te parece bien.

478
00:54:26,690 --> 00:54:30,650
Me han dicho que estuviste bebiendo.
Y yo les dije que es cosa nuestra.

479
00:54:31,060 --> 00:54:33,550
Y ahora deja ya de armar bronca.
He tenido un día verdaderamente agotador.

480
00:54:35,170 --> 00:54:36,760
Tengo que concentrarme en mis cosas.

481
00:54:39,170 --> 00:54:41,870
Siempre inmiscuyéndose,

482
00:54:43,310 --> 00:54:45,780
metiéndose constantemente en mi vida.

483
00:54:45,980 --> 00:54:47,570
En todo se meten.

484
00:54:47,810 --> 00:54:50,510
En la educación de los niños,
en lo que comemos.

485
00:54:55,920 --> 00:54:58,450
¿No podríamos buscar otra casa?

486
00:54:59,390 --> 00:55:01,260
Ni siquiera estos muebles

487
00:55:02,130 --> 00:55:03,790
son nuestros.

488
00:55:04,000 --> 00:55:05,490
No, Margot. No.

489
00:56:43,100 --> 00:56:45,660
Vamos a la compra.
¿Quieres que te traigamos algo?.

490
00:56:45,800 --> 00:56:47,960
Gracias, pero ya
voy yo más tarde.

491
00:56:48,430 --> 00:56:51,340
Que mala cara tienes.
Así no puedes salir de casa.

492
00:56:52,140 --> 00:56:53,230
¿Mala cara?

493
00:56:55,210 --> 00:56:57,200
- No sé.
- Si, mala cara.

494
00:56:58,040 --> 00:57:01,410
Voy a por una aspirina.
Seguramente sea de tanto beber.

495
00:57:07,120 --> 00:57:10,210
No necesito aspirinas.
No necesito nada de vosotras.

496
00:57:41,450 --> 00:57:42,650
Soy yo.

497
00:57:43,560 --> 00:57:44,920
Te necesito.

498
00:58:21,130 --> 00:58:23,220
Temo estar volviéndome loca.

499
00:58:30,100 --> 00:58:32,660
¿Sabes que eres increíble?

500
00:58:35,040 --> 00:58:37,130
Seremos felices para siempre.

501
00:58:40,610 --> 00:58:42,600
Quiero quedarme contigo

502
00:58:43,820 --> 00:58:45,040
para siempre.

503
00:58:46,850 --> 00:58:48,580
Soy feliz contigo.

504
00:58:50,120 --> 00:58:51,520
Me siento bien.

505
00:58:53,460 --> 00:58:55,650
Sí, me quedaré contigo.

506
00:58:59,230 --> 00:59:01,030
Hablaré con Kurt

507
00:59:03,840 --> 00:59:06,000
y le diré que le dejo.

508
00:59:09,340 --> 00:59:11,240
Tú me amas, ¿no?

509
00:59:13,250 --> 00:59:14,540
Desde luego.

510
00:59:16,450 --> 00:59:18,310
Hace tiempo que me gustas.

511
00:59:18,550 --> 00:59:22,350
Y esto ha sido muy bonito.

512
00:59:24,360 --> 00:59:26,450
Rara vez es así.

513
00:59:27,760 --> 00:59:28,920
Pero ...

514
00:59:30,300 --> 00:59:31,350
¿Pero?

515
01:02:21,770 --> 01:02:24,070
- ¿Que ha pasado?
- Ocúpate de los niños.

516
01:02:30,080 --> 01:02:31,700
Llama a Kurt, rápido.

517
01:02:46,660 --> 01:02:49,460
Tiene que ayudarme.
Me he cortado.

518
01:02:49,560 --> 01:02:52,120
- Venga, se lo vendaré.
- Sangra mucho.

519
01:03:00,070 --> 01:03:02,700
¿Porqué has hecho esto? ¿Porqué?

520
01:03:05,780 --> 01:03:07,510
Esto no me cuadra contigo.

521
01:03:07,880 --> 01:03:09,510
Es un chantaje.

522
01:03:13,820 --> 01:03:15,810
Y no tiene ningún sentido.

523
01:03:25,130 --> 01:03:27,360
No tiene nada que ver contigo.

524
01:03:30,500 --> 01:03:32,230
Fue un accidente.

525
01:03:33,510 --> 01:03:34,800
Resbalé.

526
01:03:39,310 --> 01:03:40,780
Si, bueno. Entonces bien.

527
01:04:06,040 --> 01:04:08,730
Acompañaré a la Sra
Staudte hasta su casa.

528
01:04:09,840 --> 01:04:11,370
Mientras tanto atienda usted.

529
01:04:11,440 --> 01:04:13,740
Por supuesto, Dr.

530
01:04:59,730 --> 01:05:01,690
¿Que pasó? ¿Corre algún peligro?

531
01:05:01,890 --> 01:05:05,330
No se preocupe, su mujer se ha
cortado. Le he puesto una venda.

532
01:05:05,430 --> 01:05:07,660
Está bien.

533
01:05:08,330 --> 01:05:10,800
- Muchísimas gracias.
- Ha sido un placer.

534
01:05:24,050 --> 01:05:27,750
Cuéntame lo que ocurre,
¿qué es lo que te pasa?

535
01:05:27,820 --> 01:05:30,310
Nada Kurt, no es nada.

536
01:05:30,420 --> 01:05:33,390
Me corté con un trozo
de cristal, nada más.

537
01:05:46,070 --> 01:05:47,940
Bibi, a tu habitación.

538
01:05:52,540 --> 01:05:55,450
Te cortaste en el brazo ...
¿Que nos estás contando?

539
01:05:55,980 --> 01:05:57,610
Fue un descuido.

540
01:05:58,750 --> 01:06:00,380
Fue un descuido.

541
01:06:06,660 --> 01:06:08,920
Hoy por la mañana salías de la farmacia

542
01:06:09,290 --> 01:06:10,760
pero por la puerta de atrás.

543
01:06:17,470 --> 01:06:19,960
¿Que era lo que hacías con el Dr. Merck?

544
01:06:26,480 --> 01:06:29,170
Pasé a tu lado, muy
cerca, y no me viste.

545
01:06:31,480 --> 01:06:32,920
Bueno ...

546
01:06:33,590 --> 01:06:35,420
Dejadnos solos.
Quiero hablar con ella a solas.

547
01:06:35,490 --> 01:06:39,120
Bien, como quieras. Pero no dejes
que como siempre te embauque.

548
01:06:54,440 --> 01:06:55,530
¿Y bien?

549
01:06:58,310 --> 01:07:00,710
Algo ha pasado últimamente.

550
01:07:01,950 --> 01:07:03,710
Ya no eres como antes.

551
01:07:05,720 --> 01:07:08,120
Dime. ¿Que ha sido
lo de tu brazo?

552
01:07:09,420 --> 01:07:11,150
¿Fue un accidente o es que ...

553
01:07:11,720 --> 01:07:13,420
... querías .... ?

554
01:07:16,030 --> 01:07:17,620
Di algo de una vez.

555
01:07:17,960 --> 01:07:19,860
¿Quieres que vayamos a un médico?

556
01:07:21,170 --> 01:07:22,790
Iré contigo.

557
01:07:23,740 --> 01:07:25,500
No voy a dejarte en la estacada.

558
01:07:46,890 --> 01:07:48,050
- Hola.
- Hola.

559
01:07:51,460 --> 01:07:53,060
Vienen y van.

560
01:08:00,070 --> 01:08:01,400
Dígame, ¿nos conocemos?

561
01:08:10,920 --> 01:08:13,710
- Quiero marcharme.
- No, Margot. Nos quedamos.

562
01:08:16,920 --> 01:08:18,250
Sra. Staudte,

563
01:08:18,320 --> 01:08:19,850
venga por favor.

564
01:08:38,910 --> 01:08:41,170
Consulta.

565
01:08:50,420 --> 01:08:52,860
Sr. Staudte, ¿podría hablar
con usted un momento?.

566
01:09:33,000 --> 01:09:34,520
¿Que te dijo?

567
01:09:37,170 --> 01:09:38,660
Nada, querida.

568
01:09:41,210 --> 01:09:42,800
En serio, nada.

569
01:09:49,920 --> 01:09:52,380
Él piensa que
quise suicidarme.

570
01:09:55,890 --> 01:09:57,550
Pero no es así.

571
01:10:00,630 --> 01:10:03,030
Sólo quería sentir dolor.

572
01:10:05,100 --> 01:10:07,660
Quería olvidarme de mi miedo.

573
01:10:17,640 --> 01:10:19,700
Aquí tienes tu valium, cariño.

574
01:10:20,810 --> 01:10:22,370
Quizá puedas dormir un poco.

575
01:10:35,130 --> 01:10:36,820
Ya me encuentro mejor.

576
01:10:38,530 --> 01:10:40,430
Te estoy tan agradecida, Kurt.

577
01:10:42,930 --> 01:10:44,330
Tan agradecida.

578
01:10:45,540 --> 01:10:48,440
No tienes que agradecerme
nada, querida. En serio

579
01:10:50,540 --> 01:10:52,030
¿Te vas?

580
01:10:53,250 --> 01:10:56,410
Voy un momento arriba, a ver a
mi madre. Vuelvo ahora mismo.

581
01:10:56,880 --> 01:10:58,110
¿Está bien?

582
01:10:59,250 --> 01:11:00,580
Sí, Kurt.

583
01:11:02,250 --> 01:11:03,740
Está bien.

584
01:11:30,080 --> 01:11:31,110
¿Y bien?

585
01:11:33,080 --> 01:11:35,080
¿Que fue lo que dijo el médico?

586
01:11:36,390 --> 01:11:38,380
¿Que le sucede a Margot?

587
01:11:39,920 --> 01:11:41,390
No sé.

588
01:11:42,290 --> 01:11:44,420
Le enviará un informe al Dr. Auer.

589
01:11:44,530 --> 01:11:46,000
Estás mintiendo.

590
01:11:46,500 --> 01:11:48,230
Sabes algo.

591
01:11:49,000 --> 01:11:50,830
Esa cara que tienes ...

592
01:11:51,300 --> 01:11:53,400
- ¿Que cara tengo?
- Pareces transtornado.

593
01:11:54,010 --> 01:11:55,970
Sí, pareces transtornado.

594
01:11:57,710 --> 01:11:59,270
Nos lo puedes decir.

595
01:11:59,710 --> 01:12:02,110
Somos tu familia. ¿No?

596
01:12:12,620 --> 01:12:15,620
Vamos, cuéntanoslo. No
puedes cargar con ello tú sólo.

597
01:12:21,930 --> 01:12:23,420
No está bien.

598
01:12:26,740 --> 01:12:29,040
El médico dice que
no está bien del todo.

599
01:12:30,640 --> 01:12:31,940
Dijo que era ...

600
01:12:33,750 --> 01:12:35,240
esquizofrenia.

601
01:12:36,680 --> 01:12:38,080
Está loca.

602
01:12:39,080 --> 01:12:41,920
Siempre pensé que
a ella le pasaba algo.

603
01:12:42,890 --> 01:12:46,020
Ya bueno. Siempre tomando
Valium y otras cosas.

604
01:12:46,460 --> 01:12:48,430
Era algo sabido.

605
01:12:48,490 --> 01:12:51,220
Y todos esos mimitos y besitos a los niños ...

606
01:12:51,300 --> 01:12:52,920
Eso no es normal.

607
01:12:53,260 --> 01:12:57,360
Calla un poco. Que una madre sea
cariñosa con sus hijos es lo normal.

608
01:12:57,470 --> 01:12:59,900
¿Normal?
¿Quien es normal?

609
01:13:00,370 --> 01:13:02,240
Nosotros somos normales.

610
01:13:02,310 --> 01:13:05,570
Esta cualquier día lo pone todo patas arriba.
Te lo digo yo.

611
01:13:55,330 --> 01:13:56,520
Son para tí.

612
01:13:57,360 --> 01:13:58,560
¿Para mí?

613
01:14:00,060 --> 01:14:01,760
¿Cómo es que me traes flores?

614
01:14:02,870 --> 01:14:06,600
Pensé que como no te encuentras
muy bien, que podrían alegrarte.

615
01:14:06,740 --> 01:14:08,470
Karli, ¿que es lo que haces?

616
01:14:09,870 --> 01:14:12,070
Le traje unas flores a Margot.

617
01:14:12,140 --> 01:14:14,130
Flores, eso es todo.

618
01:14:14,950 --> 01:14:16,780
No hacía falta.

619
01:14:17,450 --> 01:14:19,250
No hacía ninguna falta.

620
01:14:19,350 --> 01:14:21,320
Si las quieres, aquí las tienes.

621
01:14:22,150 --> 01:14:24,140
Con la intención es suficiente.

622
01:14:24,260 --> 01:14:27,280
No, gracias. No quiero unas
flores que no eran para mí.

623
01:14:31,100 --> 01:14:33,290
Bien, Karli. ¿Y ahora que hacemos?

624
01:14:33,670 --> 01:14:36,070
Deja. Ahora refunfuñará,
pero pronto parará.

625
01:14:37,170 --> 01:14:39,640
¿Quieres pasar?
¿Te apetece una copita de coñac?

626
01:14:40,310 --> 01:14:43,400
No, gracias. Voy arriba.
Sinó habrá problemas.

627
01:14:43,980 --> 01:14:47,410
Pero que sepas que si
me necesitas, ahí estaré.

628
01:15:02,290 --> 01:15:03,780
Mira, Bibi ...

629
01:15:04,400 --> 01:15:05,990
... del tío Karli.

630
01:15:06,230 --> 01:15:08,960
Creo que le gustas al tío Karli.

631
01:16:26,810 --> 01:16:28,440
Quiero estar con mi mamá.

632
01:16:30,620 --> 01:16:32,340
Quiero estar con mi mamá.

633
01:16:33,790 --> 01:16:35,450
Quiero estar con mi mamá.

634
01:17:04,050 --> 01:17:05,850
Quizá no esté en casa.

635
01:17:08,420 --> 01:17:10,010
Quiero estar con mi mamá.

636
01:17:25,270 --> 01:17:27,530
- ¿Que pasa?
- ¿Por qué no abre?

637
01:17:27,640 --> 01:17:29,270
Pero si estaba hace un momento.

638
01:17:29,470 --> 01:17:31,440
¿Que pasa?

639
01:17:31,540 --> 01:17:33,200
¿Que fue lo que hizo?

640
01:17:33,280 --> 01:17:37,240
Nada importante.
Sólo se cayó y se lastimó.

641
01:17:38,450 --> 01:17:41,350
- Vé a por la llave.
- Llevo una siempre, por si acaso.

642
01:17:43,150 --> 01:17:45,120
Mamá. Quiero estar con mi mamá.

643
01:17:58,870 --> 01:18:01,360
Debería darle vergüenza.

644
01:18:02,670 --> 01:18:05,700
Mirad.
Música y coñac.

645
01:18:06,810 --> 01:18:09,410
Y a los niños que los parta un rayo.

646
01:18:22,790 --> 01:18:24,060
"Bibicita".

647
01:18:25,030 --> 01:18:26,260
Mi pequeña.

648
01:18:27,300 --> 01:18:28,790
¿Que te pasó?

649
01:18:29,200 --> 01:18:31,400
Sangre, mamá. Sangre.

650
01:19:13,140 --> 01:19:15,310
¿Cuando terminará

651
01:19:16,450 --> 01:19:18,210
la cura de sueño?

652
01:19:18,280 --> 01:19:19,810
En dos o tres días.

653
01:19:26,260 --> 01:19:27,590
Ojalá.

654
01:19:31,160 --> 01:19:33,150
Necesito a alguien
con quien hablar.

655
01:19:36,170 --> 01:19:38,830
La cura de sueño le hizo bien,
¿no es así, Sra. Staudte?

656
01:19:41,570 --> 01:19:45,470
Le daremos unas pastillas
y ya verá como todo va a mejor.

657
01:19:48,580 --> 01:19:50,710
Tengo una depresión profunda

658
01:19:51,680 --> 01:19:54,340
de la cual no puedo salir sin las pastillas.

659
01:20:23,010 --> 01:20:24,610
¿Me oyes?

660
01:20:26,420 --> 01:20:27,510
Edda

661
01:20:33,520 --> 01:20:35,150
No puede oírme.

662
01:20:38,330 --> 01:20:39,730
Edda está triste.

663
01:21:17,270 --> 01:21:18,630
Edda está triste.

664
01:21:21,670 --> 01:21:23,140
Y yo soy feliz.

665
01:21:33,890 --> 01:21:36,550
No se trata en absoluto
de esquizofrenia.

666
01:21:37,490 --> 01:21:41,420
Su esposa tiene una depresión profunda,
pero podemos tratarla con medicamentos.

667
01:21:42,290 --> 01:21:45,060
En serio. De esquizofrenia, ni rastro.

668
01:21:45,500 --> 01:21:46,660
Y ...

669
01:21:47,230 --> 01:21:49,290
¿podrá volver pronto a casa?

670
01:21:49,630 --> 01:21:50,860
En realidad, en cualquier momento.

671
01:21:50,940 --> 01:21:55,130
Sólo tiene que tomar esas
pastillas, y podrá hacer vida normal.

672
01:21:55,810 --> 01:21:58,780
Me gustaría que se quedase
otras 2-3 semanas. Pero después ...

673
01:21:59,240 --> 01:22:02,210
Usted es una mujer joven y sana.
Eso tiene que tenerlo presente.

674
01:22:02,750 --> 01:22:04,270
Usted está sana.

675
01:22:04,420 --> 01:22:08,320
Cierto que manifiesta cierta
tendencia a la depresión.

676
01:22:08,650 --> 01:22:11,140
Pero eso puede tratarse con
medicamentos y psicoterapia.

677
01:22:12,220 --> 01:22:15,020
Y sobre todo, no tenga
miedo a volverse loca,

678
01:22:15,130 --> 01:22:17,290
tal y como se dice a sí misma.

679
01:22:17,430 --> 01:22:20,160
Simplemente es mucho
más sensible que los demás.

680
01:22:20,230 --> 01:22:22,500
Y por ello debe cuidarse.

681
01:22:22,570 --> 01:22:24,360
Lea, aprenda cosas.

682
01:22:24,840 --> 01:22:27,740
O búsquese un trabajo, gane algo de dinero.

683
01:22:28,570 --> 01:22:30,470
¿Que formación tiene usted?

684
01:22:31,140 --> 01:22:32,510
Sé escribir a máquina.

685
01:22:32,840 --> 01:22:36,470
¿Lo vé?. Ya es algo.
Y si además toma la medicación ...

686
01:22:42,990 --> 01:22:45,580
Ven a verme cuando tengas tiempo.

687
01:22:47,690 --> 01:22:48,950
Lo intentaré.

688
01:22:56,270 --> 01:22:58,060
Aunque bueno, ya sabes ...

689
01:22:58,500 --> 01:22:59,800
... los niños ...

690
01:23:02,570 --> 01:23:03,800
Hasta la vista.

691
01:24:16,380 --> 01:24:18,280
Karli ...

692
01:24:19,080 --> 01:24:21,880
La puerta estaba abierta,
así que pensé ...

693
01:24:22,450 --> 01:24:26,220
Bibi fue a la compra. Dejo la puerta
abierta para que no tenga que timbrar.

694
01:24:26,960 --> 01:24:28,390
¿Puedo sentarme?

695
01:24:28,460 --> 01:24:29,790
Por supuesto.

696
01:24:44,610 --> 01:24:46,740
Dime, ¿ocurre algo?

697
01:24:48,510 --> 01:24:49,880
En realidad no.

698
01:24:50,080 --> 01:24:52,550
Ahí enfrente ...

699
01:24:54,290 --> 01:24:57,080
¿enfrente?

700
01:25:16,310 --> 01:25:18,370
El Sr. Bauer, ya sabes ...

701
01:25:19,110 --> 01:25:21,440
se ha suicidado, se ha ahorcado.

702
01:25:23,510 --> 01:25:26,350
Pero que no te afecte.
Quiero decir ...

703
01:25:26,850 --> 01:25:30,380
Mejor que te lo diga yo
antes que otros lo hagan.

704
01:25:31,520 --> 01:25:32,990
Gracias Karli.

705
01:25:34,560 --> 01:25:36,050
No me afectará.

706
01:25:37,930 --> 01:25:39,290
Estoy tranquila.

707
01:25:40,460 --> 01:25:42,230
Estoy completamente tranquila.

708
01:25:44,470 --> 01:25:46,770
Puedes dejarme a solas.

709
01:26:03,590 --> 01:26:08,580
Miedo al miedo.