1 00:00:00,557 --> 00:00:02,358 //এপিসোড - ০৬// 2 00:00:08,523 --> 00:00:10,032 থামো, বিরক্ত লাগছে। 3 00:00:11,163 --> 00:00:12,293 আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না। 4 00:00:12,933 --> 00:00:16,233 এইমাত্র শুনলাম চীফ সেও গুলিবিদ্ধ হয়েছেন। 5 00:00:16,472 --> 00:00:18,571 - কী? - সে কী বলছে? 6 00:00:18,572 --> 00:00:19,702 মজা করছি না। 7 00:00:19,703 --> 00:00:20,802 আমি ফরেইন গোয়েন্দা ব্যুরোর অফিসে গিয়েছিলাম... 8 00:00:20,803 --> 00:00:22,803 এবং মি. হান নিজে বলেছে। 9 00:00:23,343 --> 00:00:24,743 চীফ সেও-কে গুলি করা ব্যক্তিটি হলো... 10 00:00:25,443 --> 00:00:26,641 হান জি হিয়োক। 11 00:00:26,642 --> 00:00:29,041 কী আজেবাজে বকছ? 12 00:00:29,042 --> 00:00:31,583 আমি একদম মজা করছি না! 13 00:00:31,913 --> 00:00:35,583 সিসিটিভি ফুটেজে তাকে দেখা গেছে, তাই সে নিজেকে নির্দোষ প্রমাণ করতে পারবে না। 14 00:00:38,093 --> 00:00:39,523 আমি এটা বিশ্বাস করি না। 15 00:00:50,503 --> 00:00:51,602 জি হিয়োক। 16 00:00:52,833 --> 00:00:53,902 আমি... 17 00:01:08,152 --> 00:01:09,253 জি হিয়োক। 18 00:01:18,092 --> 00:01:21,063 আমরা ঘটনাস্থলের সিসিটিভি ফুটেজ চেক করেছি। 19 00:01:36,512 --> 00:01:37,813 আমি... 20 00:02:22,892 --> 00:02:24,731 [ঘাতক: হান জি হিয়োক ভুক্তভোগী: সেও সু-ইয়োন] 21 00:02:24,732 --> 00:02:27,633 [ঘটনাস্থলের সিসিটিভি ফুটেজ] 22 00:02:31,973 --> 00:02:34,602 তাহলে সে আগে থেকেই জানত। 23 00:02:34,743 --> 00:02:37,442 জি, স্যার। আপনি এইমাত্র যা দেখলেন তা আমি তাকেও দেখিয়েছি। 24 00:02:37,443 --> 00:02:39,783 কিন্তু সে তার কোনো ব্যবস্থা করেনি। 25 00:02:40,683 --> 00:02:41,713 না, স্যার। 26 00:02:42,082 --> 00:02:43,552 ডেপুটি কমিশনার দো কোথায়? 27 00:02:44,352 --> 00:02:45,913 তিনি আসার পথে আছেন। 28 00:02:47,522 --> 00:02:50,492 তো সে জানত যে হান জি হিয়োক সুস্থ নয়... 29 00:02:50,493 --> 00:02:52,993 তবুও সেটা এড়িয়ে গেছে। 30 00:02:53,963 --> 00:02:55,623 এর কোনো কারণ ছিল নিশ্চয়ই। 31 00:02:57,663 --> 00:02:59,732 আমি নিশ্চিত এর কোনো কারণ ছিল। 32 00:03:01,633 --> 00:03:04,602 হয়তো সে জি হিয়োকের কিছু একটা মনে পড়ার অপেক্ষায় ছিল... 33 00:03:05,003 --> 00:03:06,503 যা তার সুবিধায় আসবে। 34 00:03:07,243 --> 00:03:10,172 স্যার, আমাকে মামলাটি চালিয়ে যেতে দিন। 35 00:03:10,473 --> 00:03:12,271 আমি নিজে এটা শেষ করতে চাই। 36 00:03:12,272 --> 00:03:13,883 তাহলে এজন্যই তুমি... 37 00:03:14,713 --> 00:03:17,383 ডেপুটি কমিশনার দো'কে ছাড়া এই মিটিং করতে চেয়েছিলে। 38 00:03:17,982 --> 00:03:19,012 জি, স্যার। 39 00:03:19,723 --> 00:03:21,183 তাকে মামলাটা চালিয়ে নিতে দিন, স্যার। 40 00:03:24,193 --> 00:03:26,963 ডিরেক্টর কাং হান জি-হিয়োকের আদ্যোপান্ত জানে। 41 00:03:27,862 --> 00:03:29,392 এই কাজের জন্য সে-ই সবচেয়ে যোগ্য। 42 00:03:36,503 --> 00:03:38,072 দেরী হওয়ার জন্য দুঃখপ্রকাশ করছি। 43 00:03:44,572 --> 00:03:46,742 আমি কি কোনোকিছুর মাঝখানে এসে পড়লাম? 44 00:03:46,743 --> 00:03:50,283 সমস্যা নেই। আমি মামলাটা বুঝিয়ে দিচ্ছিলাম। 45 00:03:50,452 --> 00:03:52,612 কিন্তু এটা তো মাত্র শুরু, স্যার। 46 00:03:57,522 --> 00:03:58,921 তার উদ্দেশ্য, হামলার ধরণ, 47 00:03:58,922 --> 00:04:01,463 এবং আনুষঙ্গিক সব প্রমাণ বিশ্বাসযোগ্য নয়। 48 00:04:01,593 --> 00:04:03,792 আমাদের নিজেদের মধ্যে একটা তদন্ত চালানো দরকার। 49 00:04:03,793 --> 00:04:05,332 কী বলছ তুমি? 50 00:04:05,733 --> 00:04:07,702 তার হামলার ঘটনার সিসিটিভি ফুটেজ আছে। 51 00:04:08,202 --> 00:04:09,363 সিসিটিভি? 52 00:04:10,472 --> 00:04:12,832 আপনি কী করছেন? আপনি তো ভালোভাবেই জানেন। 53 00:04:13,402 --> 00:04:16,141 ঘটনার পর, ফুটেজটা জব্দ করতে পুলিশের.... 54 00:04:16,142 --> 00:04:18,272 তিন ঘন্টারও কম সময় লেগেছিল। 55 00:04:18,772 --> 00:04:20,581 কেউ ওটা নিয়ে জালিয়াতি করার সুযোগ নেই। 56 00:04:20,582 --> 00:04:21,812 সত্যিই এটা ভাবছ? 57 00:04:21,813 --> 00:04:25,053 তাহলে হান জি-হিয়োক সেও সু-ইয়োনকে কেন গুলি করেছে সেটা ব্যাখ্যা করতে পারবে? 58 00:04:25,282 --> 00:04:26,951 তুমি তো বললে তাকে ভালো করে চেনো। 59 00:04:26,952 --> 00:04:29,923 সে এতই বেসামাল ছিল যে, সে একটা টাইম বোমার মতো ছিল। 60 00:04:30,623 --> 00:04:33,092 কিন্তু আপনি সেটা এড়িয়ে গিয়েছেন। 61 00:04:33,592 --> 00:04:35,722 সেদিক বিবেচনায় জি হিয়োকও ভুক্তভোগী। 62 00:04:36,462 --> 00:04:37,832 ভুক্তভোগী? 63 00:04:38,462 --> 00:04:40,532 তো তুমি এখানে এসেছ কেন? 64 00:04:40,832 --> 00:04:43,603 তোমার তো প্রথমে ভুক্তভোগীদের তল্লাশি করা উচিত। 65 00:04:43,873 --> 00:04:45,271 ভুল বলেছি নাকি? 66 00:04:45,272 --> 00:04:48,872 ডেপুটি কমিশনার দো, আমি জানি আপনি দোষ স্বীকার করতে নারাজ। 67 00:04:48,873 --> 00:04:51,372 কিন্তু এটা ধামাচাপা দেওয়ার মতো কোনো ব্যাপার নয়। 68 00:04:51,373 --> 00:04:53,613 আসলে আমি কিছু ধামাচাপা দিতে চাচ্ছি না। 69 00:04:57,282 --> 00:04:58,883 মনে হচ্ছে আপনি চাচ্ছেন। 70 00:05:01,022 --> 00:05:02,923 এসবের পিছনে কেউ আছে। 71 00:05:03,053 --> 00:05:04,692 আমাদের আবার তদন্ত করতে হবে। 72 00:05:04,693 --> 00:05:06,892 ডেপুটি কমিশনার দো, যথেষ্ট হয়েছে। 73 00:05:09,962 --> 00:05:12,563 দাঁড়িয়ে আছ কেন? হান জি হিয়োককে আনো। 74 00:05:17,133 --> 00:05:20,202 তোমার নিজের ভালোর জন্য বলছি। 75 00:05:20,603 --> 00:05:23,543 এই কেসে হাত ঢুকাতে এসো না। 76 00:06:00,782 --> 00:06:03,813 [এজেন্ট হান জি হিয়োক] 77 00:06:21,003 --> 00:06:22,063 জি হিয়োক। 78 00:06:23,202 --> 00:06:24,202 চল। 79 00:06:34,683 --> 00:06:36,212 গাড়ি থামাও। 80 00:06:36,753 --> 00:06:38,952 [হান সেওন ওক ওক্স বোন স্যুপ] 81 00:06:41,853 --> 00:06:43,652 এটা আমাকে সেই সময়ের কথা মনে করিয়ে দিল, 82 00:06:47,162 --> 00:06:49,462 যখন তুই লিবিয়া থেকে ফিরেছিলি। 83 00:06:51,193 --> 00:06:53,302 তোর জন্য আমি এক বাটি ওক্স বোন স্যুপ এনেছিলাম। 84 00:06:53,303 --> 00:06:55,332 আর তুই ওটা গোগ্রাসে গিলেছিলি। 85 00:06:55,662 --> 00:06:57,972 তোকে কখনো ওভাবে খেতে দেখিনি। 86 00:07:01,373 --> 00:07:02,873 আমি দুঃখিত, জি হিয়োক। 87 00:07:03,642 --> 00:07:07,613 তোর জন্য আমি এটুকুই করতে পারি। 88 00:07:10,553 --> 00:07:12,452 সু-ইয়োন এখন ঠিক আছে তো? 89 00:07:13,522 --> 00:07:15,322 সে এখনো অচেতন। 90 00:07:20,923 --> 00:07:24,832 সু-ইয়োন সবসময় বলতো সে আমার কাছে ঋণী। 91 00:07:25,962 --> 00:07:28,633 সে খুব বিনয়ী ছিল। 92 00:07:30,332 --> 00:07:32,233 আর সেটাই আমাকে পীড়া দিচ্ছে। 93 00:07:33,443 --> 00:07:35,543 মনে হচ্ছে আমিই তার কাছে ঋণী। 94 00:07:41,383 --> 00:07:43,103 যেভাবে পারিস এটা সামলানোর চেষ্টা কর... 95 00:07:43,983 --> 00:07:45,412 যাতে আমি তোর দিকটা সামলাতে পারি। 96 00:07:47,123 --> 00:07:48,253 স্যার। 97 00:07:51,353 --> 00:07:53,993 আপনি আমাকে কিছু জিজ্ঞেস করছেন না কেন? 98 00:07:58,392 --> 00:08:00,563 জিজ্ঞেস করছেন না কেন যে আমিই... 99 00:08:04,303 --> 00:08:06,572 সু-ইয়োনকে গুলি করেছি কিনা? 100 00:08:16,543 --> 00:08:19,052 খেয়ে নে। ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে। 101 00:08:28,422 --> 00:08:29,463 এক সেকেন্ড। 102 00:08:48,083 --> 00:08:49,213 কাউকে বিশ্বাস করো না। 103 00:08:50,853 --> 00:08:51,953 ডিরেক্টর কাংকে... 104 00:08:53,483 --> 00:08:54,623 বিশ্বাস করো না। 105 00:09:09,203 --> 00:09:10,932 ডিরেক্টর কাং, কিছু একটা অদ্ভুত লাগছে। 106 00:09:11,603 --> 00:09:13,843 - কী? - পিছনের গাড়িটা। 107 00:09:43,162 --> 00:09:45,672 আগে যা! 108 00:09:51,113 --> 00:09:53,243 - কী করছ তুমি? তাদের ধাওয়া করো। - জি, স্যার। 109 00:10:42,292 --> 00:10:43,363 [ইয়ংওকগোয়ান] 110 00:10:45,133 --> 00:10:46,292 [ইয়ংওকগোয়ান] 111 00:11:33,343 --> 00:11:36,083 আপনার কি সত্যিই মনে হয় আমি সু-ইয়োনকে গুলি করেছি? 112 00:11:38,812 --> 00:11:40,282 বলুন, মনে হয়? 113 00:11:42,383 --> 00:11:43,383 জি হিয়োক। 114 00:11:45,922 --> 00:11:47,823 আমি তোকেও হারাতে পারবো না। 115 00:11:50,562 --> 00:11:51,762 অনেক হয়েছে। 116 00:11:52,932 --> 00:11:54,262 আমার সাথে আয়। 117 00:11:55,463 --> 00:11:57,833 একদম শেষ পর্যন্ত কোনো প্রশ্ন করবেন না। 118 00:12:12,682 --> 00:12:14,323 এখানে একটা বুলেট রেখে দিয়েছি। 119 00:12:17,253 --> 00:12:19,953 পরেরবার সাক্ষাতের সময়ও যদি আমাকে বিশ্বাস করতে না পারেন, 120 00:12:20,963 --> 00:12:22,963 প্লিজ এটা দিয়ে আমার মাথায় গুলি করবেন। 121 00:12:41,182 --> 00:12:42,243 দাঁড়া। 122 00:12:43,682 --> 00:12:44,713 হান জি হিয়োক! 123 00:12:46,383 --> 00:12:47,422 দাঁড়া! 124 00:13:27,863 --> 00:13:28,863 হ্যালো? 125 00:13:29,493 --> 00:13:30,832 এত দেরীতে ফোন করার জন্য দুঃখিত। 126 00:13:30,833 --> 00:13:32,133 কিন্তু আপনাকে কিছু একটা বলার ছিল। 127 00:13:32,532 --> 00:13:33,833 আমিও এইমাত্র শুনলাম। 128 00:13:34,162 --> 00:13:35,233 কোনোভাবে, 129 00:13:35,833 --> 00:13:38,333 জি হিয়োক যে ডিরেক্টর কাংকে গুলি করেছে সে ব্যাপারে শুনেছেন? 130 00:13:41,542 --> 00:13:42,542 বলতে থাকো। 131 00:13:42,843 --> 00:13:45,512 অবস্থা গুরুতর নয়, তবে সে ঘাড়ে আঘাত পেয়েছে। 132 00:13:47,343 --> 00:13:48,411 এটা নির্বাহী ডিরেক্টরের কাছে রিপোর্ট করা হয়, 133 00:13:48,412 --> 00:13:50,483 এবং তিনি তাদেরকে গুলি করার অনুমতি দেন। 134 00:13:50,782 --> 00:13:53,723 আমি ভেবেছি আপনি জানেন, ম্যাম। 135 00:13:54,353 --> 00:13:56,323 - চীফ হা। - জি, ম্যাম। 136 00:13:57,192 --> 00:13:58,552 তোমার কী মনে হয়? 137 00:14:00,022 --> 00:14:02,892 তোমার আসলেই মনে হয় জি হিয়োক ডিরেক্টর কাংকে গুলি করেছে? 138 00:14:07,262 --> 00:14:08,262 আসলে... 139 00:14:08,463 --> 00:14:10,262 কিছু মনে করো না। এমনি জিজ্ঞেস করলাম। 140 00:14:11,233 --> 00:14:13,031 আরেকটা সাহায্য চাওয়ার ছিল। 141 00:14:13,032 --> 00:14:14,203 জি, বলুন আমাকে। 142 00:14:14,843 --> 00:14:16,803 একদম ভোরে এনএফএস এর দিকে যাত্রা করবে... 143 00:14:17,172 --> 00:14:19,573 এবং দেখবে এই ঘটনা সম্পর্কে আমাদের অনুরোধকৃত ফলাফলগুলো... 144 00:14:19,973 --> 00:14:21,411 পুলিশের মাধ্যমে এসেছে কি-না। 145 00:14:21,412 --> 00:14:22,512 ঠিক আছে। 146 00:14:23,512 --> 00:14:24,552 জি, ম্যাম। 147 00:14:32,892 --> 00:14:35,012 [কোরিয়ার হারানো গৌরব ফিরিয়ে আনার নীরব যোদ্ধা] 148 00:14:35,922 --> 00:14:37,833 ব্যাপারটা এভাবে ছেড়ে দিবেন? 149 00:14:38,692 --> 00:14:39,733 এত চিন্তিত হওয়ার... 150 00:14:40,662 --> 00:14:41,802 কোনো কারণ নেই। 151 00:14:42,802 --> 00:14:45,302 সমস্যা যত বড় হয়, এটার কিনারায় বসে দেখে যাওয়াটা.. 152 00:14:46,373 --> 00:14:47,573 ততই মজাদার হয়। 153 00:14:49,603 --> 00:14:52,411 যাইহোক, আমাদের শীঘ্রই জাং কি-সুনের কেসটার ইতি টানতে হবে। 154 00:14:52,412 --> 00:14:55,441 ওটা ইতোমধ্যেই চীফ পার্কের কাছে হস্তান্তর করেছি এবং... 155 00:14:55,442 --> 00:14:57,282 আমি আসলে সেটা বুঝাতে চাইনি। 156 00:14:57,552 --> 00:14:59,353 আমরা এটাকে চেপে যাচ্ছি না কেন? 157 00:15:00,823 --> 00:15:02,182 জাং কি-সুনকে গিয়ে... 158 00:15:02,552 --> 00:15:04,692 সংশ্লিষ্ট সব নথিপত্র ধ্বংস করতে দাও। 159 00:15:05,853 --> 00:15:07,333 জি হিয়োকের কী হয়েছে ভাবো। 160 00:15:07,692 --> 00:15:09,412 এটা আমাদের এগিয়ে আসার সময় নয়। 161 00:15:10,123 --> 00:15:12,732 একটি গণতান্ত্রিক দলের আইনজীবীরা কিছু একটা খেয়াল করেছে। 162 00:15:12,733 --> 00:15:13,932 আমরা সেটা করতে পারব না, স্যার। 163 00:15:14,103 --> 00:15:15,332 আমরা এত পরিশ্রম করে... 164 00:15:15,333 --> 00:15:17,672 এখন এসব ব্যাপার নিয়ে ত্যাড়ামি করার সময় নয়। 165 00:15:18,032 --> 00:15:19,973 এই সময়টা যত পারি নিচু হয়ে থাকার। 166 00:15:23,743 --> 00:15:24,843 - নাও, - আচ্ছা। 167 00:15:28,782 --> 00:15:30,042 কোথায় ছিলে তুমি? 168 00:15:30,182 --> 00:15:31,781 আসো আমাদের সাথে কাজ করো। 169 00:15:31,782 --> 00:15:32,952 আপনারা কী করছেন? 170 00:15:32,953 --> 00:15:35,953 উপরমহল থেকে আমাদের বলেছে জাং কি-সুনের সব নথিপত্র ধ্বংস করতে। 171 00:15:36,052 --> 00:15:37,822 আমরা সব নথি একসাথে করে ছিঁড়ে ফেলব। 172 00:15:37,823 --> 00:15:39,691 আর তুমি সংশ্লিষ্ট সব ফাইল ডিলিট করতে ভুলো না। 173 00:15:39,692 --> 00:15:40,891 ওহ, কেন? 174 00:15:40,892 --> 00:15:43,623 কেন আবার? তারা কেসটা বন্ধ করে দিবে। 175 00:15:45,062 --> 00:15:47,401 ঠিক। গুঞ্জন উঠেছে যে... 176 00:15:47,402 --> 00:15:49,462 তারা রিপোর্টার জাংকে ছেড়ে দিয়েছে। 177 00:15:49,463 --> 00:15:52,003 তারাই তো তাকে গ্রেফতার করার জন্য আমাদের এত জ্বালাতন করল। 178 00:15:52,373 --> 00:15:55,542 কিন্তু ইমিগ্রেশন কন্ট্রোলের সিসিটিভিতে তার স্পষ্ট প্রমাণ পেয়েছি আমরা। 179 00:15:55,843 --> 00:15:57,473 তারা হঠাৎ তাকে ছেড়ে দিচ্ছে কেন? 180 00:15:57,672 --> 00:15:58,772 আমরা কীভাবে জানব? 181 00:15:59,042 --> 00:16:00,912 আমি নিশ্চিত তাদের মধ্যে কিছু একটা চলছে। 182 00:16:04,412 --> 00:16:05,483 [ব্যক্তিগত তথ্য] 183 00:16:43,253 --> 00:16:44,253 স্যার। 184 00:16:45,223 --> 00:16:46,323 সুনসান কোথাও যাই চলো। 185 00:18:08,502 --> 00:18:09,573 ধন্যবাদ। 186 00:18:13,242 --> 00:18:15,783 [ফার্মেসি] 187 00:18:29,363 --> 00:18:30,593 কী করছেন আপনি? 188 00:18:30,932 --> 00:18:32,432 কে তুমি? 189 00:18:33,363 --> 00:18:34,603 বুঝিয়ে বলুন, প্লিজ। 190 00:18:35,962 --> 00:18:36,962 ওখানে। 191 00:18:37,162 --> 00:18:39,402 ঐ রুমের ব্যাপার কী ব্যাখ্যা করো। 192 00:18:41,273 --> 00:18:42,942 ব্যাখ্যা কেন করব? 193 00:18:43,642 --> 00:18:47,113 চীফ সেও'র সাথে কী হয়েছে শুনেছি আমি। 194 00:18:48,543 --> 00:18:51,283 এখন আপনি আমার কাছে থেকে কৈফিয়ত চাইতে পারেন না। 195 00:18:52,982 --> 00:18:54,252 কৈফিয়ত আমার দরকার। 196 00:18:55,752 --> 00:18:57,323 এখনই আমার প্রশ্নের উত্তর দাও। 197 00:18:57,392 --> 00:18:58,422 স্যার। 198 00:18:59,293 --> 00:19:00,523 উত্তর দাও। 199 00:19:03,523 --> 00:19:04,692 আমার বাবা। 200 00:19:14,773 --> 00:19:16,472 আমার বাবাও এজেন্ট ছিলেন... 201 00:19:18,212 --> 00:19:19,472 আমাদের মতো। 202 00:19:21,313 --> 00:19:24,013 আমার স্কুলে পড়াশোনার সময়ে সে নিখোঁজ হয়ে যায়। 203 00:19:26,853 --> 00:19:28,323 আপনার মতো। 204 00:19:30,123 --> 00:19:32,523 আপনি আর আমার বাবা প্রায় একই দুর্ঘটনার মুখোমুখি হয়েছেন। 205 00:19:33,293 --> 00:19:35,492 আমার বাবাও শেনইয়াংয়ে নিখোঁজ হয়েছিল... 206 00:19:36,563 --> 00:19:38,093 মিশনের সময়। 207 00:19:39,633 --> 00:19:42,432 অনেকবার দাপ্তরিক অনুরোধ দায়ের করেছি। 208 00:19:43,202 --> 00:19:44,471 কিন্তু আমি... 209 00:19:44,472 --> 00:19:47,002 প্রত্যেকটা বার একই জবাব পেয়েছি। 210 00:19:48,202 --> 00:19:49,672 তাই আমি সিদ্ধান্ত নিই... 211 00:19:50,502 --> 00:19:52,172 এজেন্সিতে যুক্ত হবো। 212 00:19:52,543 --> 00:19:54,883 এজন্যই কি তুমি আমার কাছে আসার চেষ্টা করেছ? 213 00:19:57,313 --> 00:19:58,482 জি, ঠিক। 214 00:19:58,952 --> 00:20:00,782 আমি চেষ্টা করছিলাম... 215 00:20:00,783 --> 00:20:02,703 আমার বাবার কেসের ব্যাপারে যত বেশি সম্ভব তথ্য জোগাড় করতে। 216 00:20:03,783 --> 00:20:07,152 এবং যখন বুঝতে পারলাম আমার কাজের পদ্ধতিতে সীমাবদ্ধতা আছে, 217 00:20:08,793 --> 00:20:10,462 তখন আপনি এলেন। 218 00:20:12,732 --> 00:20:14,502 তো, কিছু খুঁজে পেলে? 219 00:20:14,603 --> 00:20:17,303 না। এখনও পাইনি। 220 00:20:18,672 --> 00:20:19,702 স্যার। 221 00:20:20,633 --> 00:20:22,142 এবার আমার পালা। 222 00:20:24,513 --> 00:20:26,073 প্রশ্নটা চীফ সেও'র ব্যাপারে। 223 00:20:28,083 --> 00:20:29,412 আপনি তাকে... 224 00:20:31,553 --> 00:20:32,712 গুলি করেননি, না? 225 00:20:34,283 --> 00:20:36,883 আমাকে কিছু জিজ্ঞেস করছেন না কেন? 226 00:20:37,553 --> 00:20:39,652 জিজ্ঞেস করছেন না কেন যে আমিই... 227 00:20:39,922 --> 00:20:42,123 সু-ইয়োনকে গুলি করেছি কি-না? 228 00:20:45,863 --> 00:20:48,063 এটা কেন জিজ্ঞেস করলে তুমি? 229 00:20:50,462 --> 00:20:51,672 হ্যাঁ? 230 00:20:51,833 --> 00:20:54,972 সিকিউরিটি ক্যামেরায় আমাকে সু-ইয়োনকে গুলি করতে দেখা গেছে। 231 00:20:55,142 --> 00:20:56,843 সে ব্যাপারে শুনেছি। 232 00:20:57,573 --> 00:20:58,912 কিন্তু... 233 00:21:00,343 --> 00:21:02,182 আমি আপনাকে জিজ্ঞেস করছি। 234 00:21:09,482 --> 00:21:10,623 খোদা। 235 00:21:12,192 --> 00:21:13,992 আমি জানি না। 236 00:21:17,263 --> 00:21:19,563 সবকিছু অস্পষ্ট, মনে হচ্ছে আমি ধোঁয়ার ভিতরে আছি। 237 00:21:20,462 --> 00:21:22,432 আমি জানি না আসলে কোনটা... 238 00:21:23,363 --> 00:21:25,002 আসল আমি। 239 00:21:25,202 --> 00:21:27,133 আপনার কিছুই মনে নেই? 240 00:21:27,603 --> 00:21:29,103 ভালো করে ভাবুন। 241 00:21:34,412 --> 00:21:37,982 মনে হচ্ছে আমি গুলি করার জায়গায় কাউকে দেখেছিলাম। 242 00:21:38,353 --> 00:21:39,513 আপনি নিশ্চিত? 243 00:21:42,853 --> 00:21:45,692 খুব ভালো। লোকটাকে একবার পেয়ে গেলে, 244 00:21:46,722 --> 00:21:48,462 আরও কিছু জানতে পারবো। 245 00:21:48,962 --> 00:21:49,962 আচ্ছা। 246 00:22:00,803 --> 00:22:03,803 স্যার। এখন আপনি শুয়ে পড়ছেন না কেন? 247 00:22:09,212 --> 00:22:10,682 আরেকটু ধৈর্য ধরুন। 248 00:22:11,182 --> 00:22:13,013 আপনি অজ্ঞান হয়ে গেলে অবস্থা জটিল হয়ে যাবে। 249 00:22:24,023 --> 00:22:26,063 আপনার হয়েছেটা কী? 250 00:22:27,563 --> 00:22:29,002 কীভাবে হয়েছে এসব? 251 00:22:32,902 --> 00:22:33,932 স্যার? 252 00:23:27,293 --> 00:23:29,793 সু-ইয়োন, আমার এখনও মনে আছে... 253 00:23:32,992 --> 00:23:34,662 তোমাকে দেওয়া সেই কথা। 254 00:24:39,962 --> 00:24:41,033 ম্যাম। 255 00:24:41,863 --> 00:24:42,961 এটা একবার দেখুন। 256 00:24:42,962 --> 00:24:44,671 [বুলেট এবং রাইফেলিং মার্কে সৃষ্ট রাসায়নিক প্রতিক্রিয়ার বিশ্লেষণ] 257 00:24:44,672 --> 00:24:47,401 ঘটনার ঠিক পরে, তারা জি-হিয়োকের হাত এবং কাপড় থেকে... 258 00:24:47,402 --> 00:24:49,273 কোনো গুলির অবশিষ্টাংশ পায়নি। 259 00:24:49,502 --> 00:24:52,241 এবং বুলেটের রাইফেলিং মার্ক বিশ্লেষণ বলছে, 260 00:24:52,242 --> 00:24:54,212 ওগুলো জি হিয়োকের গুলির সাথে মিলেনি। 261 00:24:54,513 --> 00:24:55,641 তাদের মতে, 262 00:24:55,642 --> 00:24:58,113 ওটা অবৈধভাবে বহন করা কোনো ব্যক্তিগত গুলি হবে হয়তো। 263 00:24:58,613 --> 00:25:01,093 [বুলেট এবং রাইফেলিং মার্কে সৃষ্ট রাসায়নিক প্রতিক্রিয়ার বিশ্লেষণ] 264 00:25:01,922 --> 00:25:03,421 এ ব্যাপারে আর কে জানে? 265 00:25:03,422 --> 00:25:05,793 এই রিপোর্ট পুলিশের হাতে যাওয়ার আগেই আমি সরিয়ে নিয়েছি। 266 00:25:09,323 --> 00:25:11,263 - চীফ হা। - জি। 267 00:25:11,492 --> 00:25:13,962 আমি চাই তুমি কালক্ষেপণ করো, যাতে এ ব্যাপারটা জানাজানি না হয়। 268 00:25:16,803 --> 00:25:19,832 ম্যাম, আপনার পরিকল্পনা কী, ঠিক জানি না আমি। 269 00:25:19,833 --> 00:25:23,272 কিন্তু কার্যত ডিরেক্টর কাং পুরো দফতর চালাচ্ছে। 270 00:25:23,273 --> 00:25:25,711 আমাদের এমন একটা প্রমাণ ছাড়তে হবে যেটা তাকে সরিয়ে দিতে পারে। 271 00:25:25,712 --> 00:25:27,712 - যাতে আমরা এসবের... - না। এখনই নয়। 272 00:25:27,912 --> 00:25:29,513 তাড়াহুড়োর দরকার নেই। 273 00:25:30,083 --> 00:25:32,712 ডিরেক্টর কাং এবং জি হিয়োক এখনো শুরুই করেনি। 274 00:25:32,853 --> 00:25:35,022 তো আপনি কেবল দেখতে থাকবেন? 275 00:25:35,023 --> 00:25:37,553 তাদের মধ্যে একজন সাদা পতাকা না উড়ানো পর্যন্ত অপেক্ষা করা যাক। 276 00:25:37,853 --> 00:25:39,422 শীঘ্রই আমাদের সময় আসবে। 277 00:25:58,073 --> 00:25:59,172 জি হিয়োক। 278 00:26:19,093 --> 00:26:22,002 আমি গোলাগুলির স্থানে গিয়ে সব সিকিউরিটি ক্যামেরা চেক করব। 279 00:26:22,502 --> 00:26:25,073 এখানকার সিসিটিভি ফুটেজগুলো দেখতে পারি? 280 00:26:35,482 --> 00:26:38,513 না। প্রথমে সিকিউরিটি ক্যামেরা ছাড়া পথগুলো চেক করো। 281 00:26:39,313 --> 00:26:42,152 এবং ওখানকার আশেপাশের সিকিউরিটি ক্যামেরাগুলো দেখো, 282 00:26:42,222 --> 00:26:43,452 আর আমার কাছে পাঠাও। 283 00:27:14,053 --> 00:27:15,182 হ্যালো। 284 00:27:17,123 --> 00:27:18,152 হেই। 285 00:27:21,093 --> 00:27:22,293 ধন্যবাদ। 286 00:27:22,593 --> 00:27:24,023 আজকাল তোমাকে ব্যস্ত মনে হচ্ছে। 287 00:27:24,633 --> 00:27:26,962 - আমাকে অফিসের বাইরে কাজ করতে হয়েছিল। - সত্যি? 288 00:27:27,932 --> 00:27:29,002 জি হিয়োকের সাথে কবে দেখা হয়েছিল? 289 00:27:29,902 --> 00:27:31,672 - জি? - শুনতে পাওনি? 290 00:27:32,033 --> 00:27:33,502 তার সাথে কবে দেখা হয়েছিল? 291 00:27:34,103 --> 00:27:36,302 গত চারদিন আগে তাকে দেখেছিলাম। 292 00:27:36,303 --> 00:27:38,873 - আর ঘটনার পর? - না, স্যার। 293 00:27:39,843 --> 00:27:42,982 আমি ছাড়া অন্য কেউ কি তোমার সাথে কথা বলেছে? 294 00:27:43,412 --> 00:27:44,982 কী বলতে চাচ্ছেন? 295 00:27:45,682 --> 00:27:46,712 আমি বলছি... 296 00:27:46,912 --> 00:27:48,783 ডেপুটি কমিশনার দো এবং ডিরেক্টর কাংয়ের কথা। 297 00:27:49,252 --> 00:27:52,023 আপনি কি আমাকে জেরা করছেন? 298 00:27:52,192 --> 00:27:53,192 জেরা করছি? 299 00:27:57,462 --> 00:27:59,363 না, আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাইছি। 300 00:28:04,573 --> 00:28:06,133 আমার কথা শোনো। 301 00:28:07,002 --> 00:28:08,842 আমি নিশ্চিত এজেন্সিতে আজকাল কী চলছে তা তুমি জানো। 302 00:28:08,843 --> 00:28:12,013 যদি কোনোভাবে তার সাথে জড়িয়ে যাও, তুমি শেষ হয়ে যাবে। বুঝলে? 303 00:28:12,873 --> 00:28:14,373 সেজন্য... 304 00:28:14,583 --> 00:28:17,383 ইতোমধ্যেই যদি তার সংস্পর্শে গিয়ে থাকো, 305 00:28:17,543 --> 00:28:19,012 বা তার ব্যাপারে কিছু খেয়াল করো, 306 00:28:19,013 --> 00:28:21,652 অন্য কোথাও না গিয়ে সোজা আমার কাছে চলে এসো। 307 00:28:21,853 --> 00:28:22,883 বুঝেছ? 308 00:28:24,023 --> 00:28:25,353 জি, স্যার। 309 00:28:39,432 --> 00:28:40,633 - হিয়ো ইয়োন। - হ্যাঁ? 310 00:28:40,972 --> 00:28:42,043 এটা কী? 311 00:28:42,202 --> 00:28:43,542 [জাতীয় গোয়েন্দা সংস্থা] 312 00:28:43,543 --> 00:28:44,613 কী ওটা? 313 00:28:46,642 --> 00:28:47,873 কিছু না। 314 00:28:54,823 --> 00:28:57,682 এটা একটা অভ্যন্তরীন প্রকল্পের নম্বর। 315 00:28:58,553 --> 00:29:01,823 [জাতীয় গোয়েন্দা সংস্থা] 316 00:29:03,392 --> 00:29:04,692 [ডিপ ফেক টেকনোলজি রিপোর্ট] 317 00:29:05,992 --> 00:29:07,793 [ডিপ ফেক টেকনোলজি রিপোর্ট] 318 00:29:13,033 --> 00:29:14,033 স্যার। 319 00:29:14,232 --> 00:29:16,142 আমার দেখা লোকটিকে পেয়েছি। 320 00:29:16,843 --> 00:29:17,901 সত্যিই পেয়েছেন? 321 00:29:17,902 --> 00:29:19,572 হ্যাঁ, এখন সবকিছু পরিষ্কার। 322 00:29:19,573 --> 00:29:21,093 এখন শুধু সু-ইয়োনের ঘাতককে খুঁজতে হবে। 323 00:29:21,883 --> 00:29:24,412 আমাকে তার ছবি পাঠান। তাকে খুঁজে দেখি। 324 00:29:24,853 --> 00:29:27,412 আপনাকে যে সিসিটিভি ফুটেজে দেখা গিয়েছিল সেটায় দেখি। 325 00:29:28,752 --> 00:29:30,853 মনে হচ্ছে ওটা কোথা থেকে এসেছে সেটা আমি জানি। 326 00:29:32,452 --> 00:29:34,391 দেখা হলে বিস্তারিত বলবো, 327 00:29:34,392 --> 00:29:37,662 কিন্তু NIS একসময় ডিপ ফেক নামের একটা প্রকল্প নিয়ে কাজ করেছিল। 328 00:29:38,492 --> 00:29:40,033 - "ডিপ ফেক"? - জি। 329 00:29:40,533 --> 00:29:42,002 সহজভাবে বললে, 330 00:29:42,803 --> 00:29:44,701 ওখানে একজনের চেহারার জায়গায় অন্যজনকে বসিয়ে দেওয়ার জন্য ... 331 00:29:44,702 --> 00:29:46,972 ডিপ লার্নিংয়ের মতো এআই ব্যবহৃত হয়। 332 00:29:47,273 --> 00:29:49,172 মনে হচ্ছে এই প্রযুক্তিই ব্যবহৃত হয়েছে। 333 00:29:49,442 --> 00:29:50,742 এটা খুঁজে পেলে কীভাবে? 334 00:29:50,902 --> 00:29:53,442 এই ব্যাপারটাই আমার কাছে অদ্ভুত লাগছে। 335 00:29:54,712 --> 00:29:57,613 কেউ একজন আমার ডেস্কে প্রকল্পের নম্বরটা রেখে গেছে। 336 00:30:01,783 --> 00:30:02,823 আপনি শুনছেন? 337 00:30:03,523 --> 00:30:05,692 কেউ আমাদের অফিসে ঢুকে... 338 00:30:06,853 --> 00:30:08,492 সূত্র রেখে গেছে? 339 00:30:09,623 --> 00:30:10,662 জি। 340 00:30:12,293 --> 00:30:13,392 ঠিক আছে। 341 00:30:13,833 --> 00:30:16,603 ছবিটা তোমার কাছে পাঠাচ্ছি। তাকে শনাক্ত করতে পারলে ফোন দিও। 342 00:30:24,972 --> 00:30:27,343 আমরা সারারাত তাকে নিয়ে কাজ করেছি, কিন্তু সে কথা বলছে না। 343 00:30:28,682 --> 00:30:30,843 ছেলেরা তাকে নিয়ে বিরক্ত হয়ে যাচ্ছে। 344 00:31:12,193 --> 00:31:13,263 তোমার বস। 345 00:31:13,963 --> 00:31:15,503 তুমি জানতে সে কোরিয়ায় ঢুকেছে। 346 00:31:17,163 --> 00:31:19,132 শুনলাম নৌকা বিস্ফোরণের সময় ঢুকেছে। 347 00:31:19,703 --> 00:31:21,003 সে-ই কি... 348 00:31:23,342 --> 00:31:24,473 নৌকাটা পাঠায়নি? 349 00:31:29,342 --> 00:31:31,042 তুমি তাকে খুঁজছ? 350 00:31:33,612 --> 00:31:36,822 খুব শীঘ্রই আমি তোমাকে জনসম্মুখে... 351 00:31:37,153 --> 00:31:39,753 জ্যান্ত অবস্থায় ফাঁসিতে ঝুলতে দেখব। 352 00:31:42,862 --> 00:31:43,963 সেটা ভাবলে, 353 00:31:44,463 --> 00:31:45,893 কষ্ট কিছুই নয়, আসলে। 354 00:31:48,433 --> 00:31:50,362 কষ্টকে সহ্য করতে পারলে খুব জলদিই চলে যায়। 355 00:31:52,832 --> 00:31:56,042 তাই আমি কষ্ট বা ভোগান্তি না দিয়ে নিরাশা দেওয়াকেই পছন্দ করি। 356 00:31:59,072 --> 00:32:00,913 আমি ভালোভাবে জানি কোন অঙ্গটা কাটলে... 357 00:32:01,443 --> 00:32:03,442 বেশি ব্যথা লাগবে না, 358 00:32:03,443 --> 00:32:06,052 কিন্তু তোমাকে বাকি জীবন ডায়াপার পরে থাকতে বাধ্য করবে। 359 00:32:06,282 --> 00:32:08,352 তুই ভাবছিস আমাকে কথা বলাতে পারবি? 360 00:32:09,653 --> 00:32:11,652 আমাকে মেরে ফেলছিস না কেন? 361 00:32:11,653 --> 00:32:13,522 মেরে ফেল আমাকে! 362 00:32:19,362 --> 00:32:22,233 শীঘ্রই তুমি বুঝবে প্রায়শ্চিত্ত করার চেয়ে বেঁচে থাকা কঠিন। 363 00:32:24,562 --> 00:32:26,233 নিরাশা বলতে কী বুঝায়... 364 00:32:29,243 --> 00:32:30,342 দেখাবো তোমাকে। 365 00:32:50,493 --> 00:32:52,692 তার ব্যাপারে ঘেটে দেখলাম, সে জেওন ইউং-শিককে ফোন করেছিল। 366 00:32:52,693 --> 00:32:54,493 সে ৬ বছর আগে উত্তর কোরিয়া থেকে পালিয়েছিল। 367 00:32:55,302 --> 00:32:57,062 সে অষ্টম বিশেষ বাহিনীতে কাজ করেছিল ... 368 00:32:57,063 --> 00:32:58,532 এবং সার্জেন্ট মেজরের পদ পেয়েছিল। 369 00:32:59,232 --> 00:33:02,043 কিন্তু তার কোনো নিবন্ধিত ঠিকানা নেই। 370 00:33:02,302 --> 00:33:04,172 সে তার আগের ঠিকানা মুছে ফেলেছে। 371 00:33:05,212 --> 00:33:08,282 তার সাথে পালানো তার এক চাচাতো ভাইয়ের ইনচোনে একটি রেস্টুরেন্ট আছে। 372 00:33:08,442 --> 00:33:10,143 আমি আপনাকে ঠিকানাটা পাঠাচ্ছি। 373 00:33:20,567 --> 00:33:40,567 অনুবাদ ও সম্পাদনায় 〄〉〉এ আর আকিব〈〈〄 374 00:33:50,853 --> 00:33:51,922 কে ছিল? 375 00:33:52,493 --> 00:33:53,793 কে আদেশ দিয়েছিল? 376 00:33:54,922 --> 00:33:56,063 তোর সাথে আমার লেনদেন শেষ। 377 00:34:20,882 --> 00:34:23,322 জাং কি-সুনের আসা এবং যাওয়ার রেকর্ড 378 00:34:23,652 --> 00:34:24,852 চাং চুন-উ বানিয়েছিল। তাই না? 379 00:34:25,223 --> 00:34:28,052 তুমি এভাবে তার নাম নিতে পারবে না। 380 00:34:33,993 --> 00:34:35,163 কী করতে পারলেন? 381 00:34:36,333 --> 00:34:37,402 তাকে খুঁজে পেয়েছিলাম। 382 00:34:38,002 --> 00:34:39,032 সত্যি? 383 00:34:42,273 --> 00:34:45,172 স্যার, খারাপ কিছু হয়েছে? 384 00:34:45,413 --> 00:34:48,513 সে পটাশিয়াম সায়ানাইড ক্যাপসুল খেয়ে আত্মহত্যা করেছে। 385 00:34:48,612 --> 00:34:49,643 কী? 386 00:34:51,212 --> 00:34:53,252 দেখো একবার। এটা তার ফোন। 387 00:34:53,453 --> 00:34:55,623 কেউ তাকে একটা ছবি পাঠিয়েছিল। 388 00:34:58,123 --> 00:34:59,691 সে এই ছবি নিয়ে কী করছে? 389 00:34:59,692 --> 00:35:01,793 আমার মনে হয় জাং কি-সুনই পরবর্তী নিশানা ছিল। 390 00:35:02,563 --> 00:35:04,162 এই প্রেরক... 391 00:35:04,163 --> 00:35:05,231 [JCW, সর্বশেষ অনলাইনে ছিল দুপুর ১২:২৪ মিনিটে] 392 00:35:05,232 --> 00:35:06,563 "JCW"? 393 00:35:06,793 --> 00:35:07,793 চাং চুন-উ। 394 00:35:09,402 --> 00:35:11,672 অথবা চাং চুন-উ'র সাথে সম্পর্কিত কেউ। 395 00:35:12,333 --> 00:35:14,532 তাহলে চীফ সেও'কে গুলি করার পিছনে ব্যক্তিটি... 396 00:35:14,973 --> 00:35:16,841 চাং চুন-উ হতে পারে। 397 00:35:16,842 --> 00:35:17,842 হতে পারে। 398 00:35:23,243 --> 00:35:25,512 বেশিদিন আগে নয়, গুঞ্জন শুনেছিলাম যে আমাদের ডমেস্টিক টিম... 399 00:35:25,513 --> 00:35:27,652 জাং কি-সুনকে ছেড়ে দিতে পারে। 400 00:35:28,982 --> 00:35:30,452 তারা কি এটার পিছনে লেগেছে? 401 00:35:30,453 --> 00:35:32,453 কেউ তথ্য ফাঁস করেছে নিশ্চয়ই। 402 00:35:33,152 --> 00:35:35,592 আমাদের সাথে ওতপ্রোতভাবে জড়িত কেউ। 403 00:35:36,422 --> 00:35:38,933 তার চাচাতো ভাইয়ের সাথেও তারা একই কাজ করেছিল। 404 00:35:40,592 --> 00:35:41,862 এসবের উদ্দেশ্য কী? 405 00:35:42,103 --> 00:35:44,632 তারা জাং কি-সুনকে মারতে চায় কেন? 406 00:35:45,132 --> 00:35:48,672 তাকে মারার ঝুঁকি নেওয়ার পিছনে অবশ্যই কিছু একটা আছে। 407 00:35:49,373 --> 00:35:53,442 সে যে পত্রিকার হয়ে কাজ করত সেখানে জিজ্ঞেস করলে কেমন হয়? 408 00:35:53,743 --> 00:35:55,743 তার সহকর্মীদের কাছ থেকে কিছু পেলেও পেতে পারি। 409 00:35:56,683 --> 00:35:58,513 হ্যাঁ। কাজটা তুমি করো। 410 00:35:59,453 --> 00:36:00,512 ঠিক আছে। 411 00:36:00,513 --> 00:36:02,421 [দেকুক ইলবো] 412 00:36:02,422 --> 00:36:03,482 আপনি জানতেন না? 413 00:36:04,123 --> 00:36:07,393 মিস জাং উত্তর কোরিয়া নিয়ে অনেক স্টোরি লিখতেন। 414 00:36:07,723 --> 00:36:10,523 আমার বিশ্বাস আপনাদের লোকজন নিউজ ডেস্ককে চাপ দিয়েছে। 415 00:36:10,723 --> 00:36:12,293 ওহ, তাই নাকি? 416 00:36:13,333 --> 00:36:16,262 আপনি কি তার পদত্যাগ করার আগে... 417 00:36:16,263 --> 00:36:18,672 অস্বাভাবিক বা বিশেষ কিছু লক্ষ্য করেছিলেন? 418 00:36:19,032 --> 00:36:21,232 আমার মনে হয় তিনি কোনো গভীরের রিপোর্ট নিয়ে কাজ করছিলেন। 419 00:36:21,973 --> 00:36:25,341 শুনেছিলাম তিনি উত্তর কোরিয়া থেকে পালিয়ে আসা লোকদের সাথে দেখা করেছিলেন... 420 00:36:25,342 --> 00:36:27,072 ঐ প্রজেক্টের জন্য। 421 00:36:27,273 --> 00:36:30,212 সেটা ঠিক কোন বিষয়ে ছিল জানেন? 422 00:36:30,543 --> 00:36:31,683 সেটা জানি না। 423 00:36:32,853 --> 00:36:35,651 কোনোকিছু প্রিন্ট হওয়ার আগ পর্যন্ত, 424 00:36:35,652 --> 00:36:37,322 আমরা সহকর্মীদের থেকেও সাবধানে থাকি। 425 00:36:38,322 --> 00:36:39,392 আচ্ছা। 426 00:36:39,393 --> 00:36:41,552 আপনি সু-ইয়োনের সাথে কাজ করেন, না? 427 00:36:41,723 --> 00:36:44,163 আপনি চীফ সেও'কে চেনেন? 428 00:36:44,493 --> 00:36:46,263 আমরা একসাথে কোম্পানিতে যোগ দিয়েছিলাম। 429 00:36:46,862 --> 00:36:48,961 আজ সন্ধ্যায় আমার তার সাথে দেখা করার কথা। 430 00:36:48,962 --> 00:36:51,402 আজ তার সাথে দেখা করছেন? 431 00:36:51,603 --> 00:36:52,603 হ্যাঁ। 432 00:36:52,933 --> 00:36:55,143 কয়েকদিন আগে সে হঠাৎ করে আমাকে ফোন করেছিল। 433 00:36:57,243 --> 00:36:58,883 শীঘ্রই সব প্রশ্নের উত্তর পেয়ে যাবে। 434 00:36:59,513 --> 00:37:00,672 এতকিছু হওয়ার পরও, 435 00:37:02,442 --> 00:37:04,143 আমি বসে বসে দেখে যাবো না। 436 00:37:20,132 --> 00:37:22,663 আপনাকে যে ডিপ ফেক প্রকল্পের কথা বলেছিলাম মনে আছে? 437 00:37:23,402 --> 00:37:26,373 সেটা কয়েকমাস আগে স্থগিত করে দেওয়া হয়। 438 00:37:27,672 --> 00:37:30,743 তাই আমি সে ব্যাপারে খোঁজখবর নিয়েছিলাম... 439 00:37:31,072 --> 00:37:32,972 এবং বে জং-সু নামের এক চীফ গবেষককে... 440 00:37:32,973 --> 00:37:35,212 কিছুটা সন্দেহজনক মনে হলো। 441 00:37:35,382 --> 00:37:37,441 বে জং-সু? তার কোন ব্যাপারটা সন্দেহজনক মনে হয়েছে? 442 00:37:37,442 --> 00:37:40,782 সম্প্রতি তাকে কেয়োটেকের একজন নির্বাহী হিসেবে তালিকাভুক্ত করা হয়। 443 00:37:41,413 --> 00:37:42,723 কিন্তু সমস্যা হলো এখানে। 444 00:37:42,953 --> 00:37:45,692 সেই কোম্পানি কেবল একটি কাগজের কোম্পানি। 445 00:37:47,023 --> 00:37:49,723 বে জং-সু'র ব্যাপারে আরো তথ্য সংগ্রহ করে আমার কাছে পাঠাও। 446 00:37:50,493 --> 00:37:51,933 এখনই কাজে লেগে পড়ছি। 447 00:37:52,833 --> 00:37:56,203 একদিক দিয়ে সে চাং চুন-উ'র সাথেও জড়িত থাকতে পারে। 448 00:38:02,143 --> 00:38:03,402 কে ওখানে? 449 00:38:03,743 --> 00:38:04,902 ডেলিভারি। 450 00:38:05,672 --> 00:38:07,313 ওখানে রেখে চলে যাও। 451 00:38:11,413 --> 00:38:12,953 ওখানে রেখে চলে যেতে বলেছি। 452 00:38:16,853 --> 00:38:17,953 কে তুমি? 453 00:38:27,362 --> 00:38:29,763 NIS এর সাথে ঐ প্রকল্প ভেঙে পড়ার পর, 454 00:38:30,063 --> 00:38:32,002 তাৎক্ষণিকভাবে সে আমাকে ডেকে পাঠায়। 455 00:38:32,433 --> 00:38:34,002 মনে হয়েছিল সে আমার জন্য অপেক্ষা করছিল। 456 00:38:35,032 --> 00:38:36,572 সে কে? 457 00:38:37,143 --> 00:38:39,072 আমি তাকে মি. কিম ডাকতাম। 458 00:38:39,313 --> 00:38:40,743 [কেয়োটেক, চীফ কিম হান-সু] 459 00:38:42,143 --> 00:38:45,282 মি. বে, শর্তগুলোকে সহজভাবে নিন। 460 00:38:46,353 --> 00:38:47,981 কাজটা এখানে করেন অথবা ওখানে, কিছু যায় আসে না। 461 00:38:47,982 --> 00:38:50,322 সব তো নিজের দেশের স্বার্থেই করছেন। 462 00:38:51,183 --> 00:38:53,321 আমরা আপনার জন্য... 463 00:38:53,322 --> 00:38:55,592 আগের চাকরির চেয়ে বেশি বেতন-বোনাস দিবো। 464 00:38:55,922 --> 00:38:57,822 সে বলছিল আমি দেশের স্বার্থে কাজ করবো। 465 00:38:58,023 --> 00:39:01,333 এবং আমাকে বেশি বেতন এবং সুবিধার প্রস্তাব দিয়েছিল। 466 00:39:02,132 --> 00:39:04,163 আমি গ্যাংনামে তাদের অফিসে যাই... 467 00:39:04,362 --> 00:39:06,203 এবং তাদের প্রকল্পে কাজ করতে থাকি। 468 00:39:07,833 --> 00:39:09,703 আপনি সেখানে কী করতেন? 469 00:39:10,643 --> 00:39:13,543 আমি একটা টুল বানিয়েছিলাম যেটা দিয়ে ডিপ ফেক ব্যবহার করে ভিডিও নিয়ে জালিয়াতি করা যায়। 470 00:39:14,543 --> 00:39:15,813 পরবর্তীতে, 471 00:39:16,413 --> 00:39:18,882 আমাকে নিজের হাতে ভিডিও বানাতেও হতো। 472 00:39:19,453 --> 00:39:21,052 কী ধরণের ভিডিও? 473 00:39:21,482 --> 00:39:25,393 সচরাচর সিসিটিভিতে বা মোবাইলে ধারণ করা ভিডিও। 474 00:39:25,623 --> 00:39:28,962 আমি শুধু মি. কিমের কথামতো কাজ করতাম, তিনি যা আনতেন তা-ই। 475 00:39:33,192 --> 00:39:34,433 মি. বে। 476 00:39:36,563 --> 00:39:39,472 আপনার টুল দিয়ে বানানো ভিডিও দেখলে, 477 00:39:39,473 --> 00:39:40,802 আপনি কি ওটা ভুয়া কিনা বলতে পারবেন? 478 00:39:41,732 --> 00:39:42,941 মানুষের চোখের পলক ফেলা... 479 00:39:42,942 --> 00:39:45,913 এবং আলোর অ্যাঙ্গেল দেখে আগে বলতে পারতাম। 480 00:39:46,243 --> 00:39:47,672 কিন্তু আমার বানানো টুলে... 481 00:39:47,842 --> 00:39:49,742 ডিসক্রিমিনেটর অ্যালগরিদম ব্যবহার করা হয়... 482 00:39:49,743 --> 00:39:52,183 আসলটার একদম অনুরূপ করে প্রতিলিপি তৈরীর জন্য। 483 00:39:52,482 --> 00:39:55,112 কাজটা প্রায় অসম্ভব। 484 00:40:00,592 --> 00:40:02,962 ভিডিওটা যে ভুয়া সেটা প্রমাণ করার কোনো উপায় আছে? 485 00:40:03,322 --> 00:40:04,362 নেই। 486 00:40:04,893 --> 00:40:06,462 সেজন্য আসলটা খুঁজে বের করতে হবে। 487 00:40:12,933 --> 00:40:15,342 [ইয়ু জে-ই] 488 00:40:16,072 --> 00:40:18,273 জাং কি-সুন নিবন্ধ লিখছিল? 489 00:40:18,342 --> 00:40:20,442 কোন বিষয়ে লিখছিল ঠিক জানি না, 490 00:40:20,572 --> 00:40:22,842 কিন্তু সে উত্তর কোরিয়া থেকে পলাতকদের সাক্ষাৎকার নিচ্ছিল। 491 00:40:30,953 --> 00:40:33,592 জাং কি-সুন যে নিবন্ধ তৈরী করছিল সেটার আদ্যোপান্ত... 492 00:40:34,922 --> 00:40:37,163 আমাদেরকে এই কেসের একদম গোড়ায় পৌঁছাতে সাহায্য করতে পারে। 493 00:40:38,393 --> 00:40:40,632 এবং চাং চুন-উ নিশ্চয়ই জাং কি-সুনের পিছনে লাগবে... 494 00:40:40,962 --> 00:40:42,502 শুধু এই কারণে, তাই না? 495 00:40:43,103 --> 00:40:45,332 এবং তার সহকর্মী... 496 00:40:45,333 --> 00:40:47,773 বলল যে চীফ সেও... 497 00:40:48,232 --> 00:40:49,571 আমাদের সাথে.. 498 00:40:49,572 --> 00:40:52,112 কাজ করতে আসার আগে ঝামেলায় পড়েছিল। 499 00:40:53,513 --> 00:40:54,542 কী হয়েছিল? 500 00:40:54,543 --> 00:40:57,342 তার অফিসে গুজব ছড়িয়ে গিয়েছিল যে... 501 00:40:57,913 --> 00:41:00,513 সে নাকি তার এক উর্ধ্বতন কর্মকর্তার সাথে সম্পর্কে জড়িয়েছিল। 502 00:41:01,183 --> 00:41:02,251 তারপর? 503 00:41:02,252 --> 00:41:05,792 ঐ সংবাদপত্রের দায়িত্বে থাকা আমাদের গোয়েন্দা এজেন্টদের একজন... 504 00:41:05,793 --> 00:41:07,953 তাকে ডিরেক্টর কাং পিল-হো'র সাথে দেখা করতে দেয়। 505 00:41:08,763 --> 00:41:10,361 শুনেছি সে এখানে কাজ পেয়েছে... 506 00:41:10,362 --> 00:41:12,862 ডিরেক্টর কাং সাহায্য করেছিল তাই। 507 00:41:15,032 --> 00:41:16,862 কিয়ং সেউকের সাথে প্রেম করার আগে 508 00:41:17,763 --> 00:41:19,902 আমি এক ব্যক্তির কাছে আসলেই ঋণী ছিলাম। 509 00:41:20,433 --> 00:41:21,833 এবং সেই ব্যক্তি... 510 00:41:23,873 --> 00:41:25,712 একটা অনুরোধ করেছিল... 511 00:41:26,942 --> 00:41:28,513 যেটা আমি ফেলতে পারিনি। 512 00:41:28,712 --> 00:41:32,752 সু-ইয়োন সবসময় বলতো সে আমার কাছে ঋণী। 513 00:41:32,853 --> 00:41:35,112 সে খুন বিনয়ী ছিল। 514 00:41:35,523 --> 00:41:37,582 আমার তাকে তখনই থামানো উচিত ছিল যখন সে বলেছিল... 515 00:41:37,583 --> 00:41:39,723 সে কোনো ডিরেক্টরের অধীনে কাজ করতে চায়। 516 00:41:41,152 --> 00:41:42,793 চীফ সেও'র... 517 00:41:43,123 --> 00:41:46,263 ঐ সাংবাদিকের সহকর্মীর সাথে দেখা করার কথা। 518 00:41:46,462 --> 00:41:48,531 তো? দেখা করেছে? 519 00:41:48,532 --> 00:41:51,063 তাদের আজ দেখা করার কথা। 520 00:41:51,703 --> 00:41:53,502 সবকিছু অদ্ভুত লাগছে না? 521 00:41:54,632 --> 00:41:56,941 আপনার মনে হচ্ছে না সে কোনো গুরুত্বপূর্ণ সত্য 522 00:41:56,942 --> 00:41:58,842 মিডিয়ায় প্রকাশ করতে চাইছে? 523 00:42:03,842 --> 00:42:05,112 এখন কী? 524 00:42:05,982 --> 00:42:07,781 যদি জাং কি-সুন এভাবে ছাড়া পেয়ে যায়, 525 00:42:07,782 --> 00:42:10,482 শেষমেশ সে চাং চুন-উ'র নিশানা হয়ে যাবে। 526 00:42:11,723 --> 00:42:13,992 আমাদের আগে তাকে ধরতে হবে। 527 00:42:13,993 --> 00:42:15,123 কিন্তু কীভাবে? 528 00:42:15,623 --> 00:42:17,322 একটা উপায় আছে। 529 00:42:23,532 --> 00:42:25,132 [হান জি হিয়োক] 530 00:42:32,342 --> 00:42:33,773 [হান জি হিয়োক] 531 00:42:42,083 --> 00:42:43,623 [ডিভাইসের অবস্থান শনাক্ত করো: হান জি হিয়োক] 532 00:42:45,393 --> 00:42:47,422 হেই, জি হিয়োক। আমি বলছি। 533 00:42:48,623 --> 00:42:49,983 তোর ফোনের অপেক্ষা করছিলাম। 534 00:42:50,123 --> 00:42:51,263 এত দেরী হলো কেন? 535 00:42:51,893 --> 00:42:54,192 কিছু অপ্রত্যাশিত ঘটনা ঘটেছিল। 536 00:42:54,933 --> 00:42:56,203 বুঝেছি। 537 00:42:56,703 --> 00:42:58,563 আমি নিশ্চিত তোর উপর কোনোভাবে মিথ্যা অভিযোগ দেওয়া হয়েছে। 538 00:42:58,833 --> 00:43:01,532 - তুই আমার সাথে দেখা করে... - স্যার। 539 00:43:02,442 --> 00:43:04,342 আপনার জুনিয়র হিসেবে নয়, 540 00:43:05,572 --> 00:43:07,712 আপনার সহকর্মী হিসেবে একটা উপকার চাইতে পারি? 541 00:43:08,643 --> 00:43:10,083 অবশ্যই, বল। 542 00:43:10,543 --> 00:43:13,252 আমাকে জাং কি-সুনের সাথে দেখা করতে দিন। 543 00:43:18,482 --> 00:43:21,321 কেন বলতে পারবি? 544 00:43:21,322 --> 00:43:23,792 দুঃখিত, কিন্তু সেটা বলতে পারবো না। 545 00:43:23,793 --> 00:43:25,762 যাইহোক, যদি আপনি সেটা করেন, 546 00:43:25,763 --> 00:43:27,793 আমি তখনই এসে আপনার সাথে দেখা করবো। 547 00:43:28,802 --> 00:43:29,933 শুধু এটুকুই? 548 00:43:32,072 --> 00:43:34,373 আগামীকাল বিকাল ৫টায়, ডিওপি'র এওলিম স্কোয়ারে। 549 00:43:34,572 --> 00:43:36,642 ওখানে শুধু জাং কি-সুনকেই দেখতে চাই আমি। 550 00:43:36,643 --> 00:43:37,842 যদি... 551 00:43:38,302 --> 00:43:41,273 আমি একজন এজেন্টও দেখি, ভেবে নিবো চুক্তি ভেঙে গেছে। 552 00:43:41,473 --> 00:43:43,313 আমাকে উর্ধ্বতনদের সাথে আলাপ করতে... 553 00:43:57,393 --> 00:44:00,662 এখানে, এখানে এবং এখানে। 554 00:44:00,663 --> 00:44:04,002 এই আটটা স্থানে আমরা স্নাইপার বসিয়ে দিবো। 555 00:44:05,502 --> 00:44:07,972 এবং স্কোয়ারের চারপাশে আমাদের ব্যাকআপ থাকবে... 556 00:44:07,973 --> 00:44:09,372 তার পালানোর পথ বন্ধ করার জন্য। 557 00:44:09,373 --> 00:44:11,973 স্কোয়ারে আপনি স্নাইপার বসাবেন? এটা পাগলামি। 558 00:44:12,043 --> 00:44:14,941 ওখানে অনেক লোক থাকবে। এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ। 559 00:44:14,942 --> 00:44:16,212 আমি সহমত। 560 00:44:16,413 --> 00:44:19,251 একজন লোককে সামলানোর জন্য এতকিছু নিয়ে যাওয়ার দরকার আছে নাকি? 561 00:44:19,252 --> 00:44:21,212 কথাটা এতদূর গড়িয়ে নেওয়ার কোনো দরকার আছে? 562 00:44:22,152 --> 00:44:23,882 সবাই তৈরী হয়ে নাও। 563 00:44:24,223 --> 00:44:25,692 আমরা হান জি হিয়োককে ধরতে যাচ্ছি। 564 00:44:25,822 --> 00:44:27,251 আপনি কি ভুলে গেছেন... 565 00:44:27,252 --> 00:44:29,012 আপনি অফিসের কাজে ব্যস্ত থাকায় সে কী অবস্থা শুরু করেছিল? 566 00:44:29,362 --> 00:44:30,563 সব দারুণ শোনাচ্ছে, 567 00:44:31,393 --> 00:44:33,263 কিন্তু আমরা সবচেয়ে জরুরি দিকটা এড়িয়ে যাচ্ছি। 568 00:44:35,293 --> 00:44:37,063 সে কী চায়? 569 00:44:37,732 --> 00:44:41,402 সে জাং কি-সুনের সাথে দেখা করার জন্য এত বড় ঝুঁকি নিচ্ছে কেন? 570 00:44:42,543 --> 00:44:44,273 তাকে ধরে আনার পর... 571 00:44:45,103 --> 00:44:47,072 একসাথে জিজ্ঞেস করবো। 572 00:45:10,563 --> 00:45:11,902 এইমাত্র শুনলাম। 573 00:45:12,572 --> 00:45:14,302 উপরমহল তোমাকে অনুমতি দিয়েছে। 574 00:45:15,002 --> 00:45:16,072 জি, ম্যাম। 575 00:45:17,043 --> 00:45:19,473 আমি এত এত ভাবার পরও বুঝতে পারলাম না। 576 00:45:19,773 --> 00:45:22,341 আমরা কি উল্লাস করব নাকি শোক পালন করব? 577 00:45:22,342 --> 00:45:23,643 যা-ই করি না কেন, 578 00:45:23,982 --> 00:45:26,952 আমি নিশ্চিত যে আপনার প্রত্যাশা অনুযায়ী কিছু হবে না। 579 00:45:26,953 --> 00:45:29,322 এত আত্নবিশ্বাসী হওয়া উচিত হবে না। 580 00:45:29,782 --> 00:45:31,382 তুমিও তাকে চেনো। 581 00:45:31,623 --> 00:45:34,922 সে ওই লোক, যে যেকোনো অবস্থায় থেকে পরিস্থিতি ঘুরিয়ে দিতে পারে। 582 00:45:35,322 --> 00:45:37,422 আমি আপনার উপদেশ হৃদয়ে গেঁথে নিলাম। 583 00:45:40,092 --> 00:45:41,563 তোমার ঘাড় ঠিক আছে তো? 584 00:45:43,802 --> 00:45:45,732 এটা তেমন কোনো সমস্যা নয়। 585 00:45:47,603 --> 00:45:48,703 দারুণ সান্ত্বনা। 586 00:46:00,382 --> 00:46:01,583 আপনারা কোথায় যাচ্ছেন? 587 00:46:01,782 --> 00:46:04,122 কোথায় ছিলে তুমি? ফোনটাও ধরছিলে না। 588 00:46:04,123 --> 00:46:06,152 - আমি... - আমাদের দলকে ডেকেছে। 589 00:46:06,723 --> 00:46:07,993 কে? 590 00:46:08,993 --> 00:46:11,691 আচ্ছা, একটা অভ্যন্তরীণ কারণে... 591 00:46:11,692 --> 00:46:14,092 তোমাদের দল একটু বেখাপ্পা অবস্থানে আছে, 592 00:46:14,293 --> 00:46:16,202 তবে আমি নিশ্চিত... 593 00:46:16,203 --> 00:46:18,302 তোমরা জানো যে তোমরা আমাদের ব্যুরোর অংশ। 594 00:46:19,132 --> 00:46:22,402 আমি এই অভিযানের ব্যাপারে চীফ পার্ককেও বলেছি। 595 00:46:22,672 --> 00:46:24,842 সে তোমাদের কাজ বুঝিয়ে দিবে। 596 00:46:25,373 --> 00:46:26,612 প্লিজ কাজটা কোরো। 597 00:46:26,873 --> 00:46:28,313 - জি, স্যার। - জি, স্যার। 598 00:46:28,913 --> 00:46:30,282 এখন গিয়ে কিছু কাজ করো। 599 00:46:30,712 --> 00:46:32,813 স্যার, আমি কি এই চেরিফলের চকলেটটা নিতে পারি? 600 00:46:33,382 --> 00:46:34,482 নাও। 601 00:46:35,853 --> 00:46:36,953 ধন্যবাদ। 602 00:46:38,953 --> 00:46:40,853 তোমার নাম ইয়ু জে-ই না? 603 00:46:41,393 --> 00:46:42,393 জি, স্যার। 604 00:46:42,493 --> 00:46:44,092 তোমার সাথে একটু কথা বলতে পারি? 605 00:46:47,333 --> 00:46:48,393 জি। 606 00:46:48,563 --> 00:46:50,862 তুমি জি হিয়োকের পার্টনার, তাই না? 607 00:46:51,632 --> 00:46:52,832 জি, স্যার। 608 00:46:52,833 --> 00:46:55,232 তার সাথে কাজ করছ কতদিন হলো? 609 00:46:55,672 --> 00:46:57,942 মাস দুয়েক হবে, স্যার। 610 00:47:00,373 --> 00:47:03,342 যেহেতু তুমি তার সাথে কাজ করেছ, 611 00:47:03,683 --> 00:47:06,683 আমি আশা করছি সিচুয়েশন রুমে তুমি আমাদের সাহায্য করবে। 612 00:47:06,752 --> 00:47:09,083 জি? আমি? 613 00:47:09,882 --> 00:47:12,523 কেন নয়? কোনো সমস্যা? 614 00:47:12,922 --> 00:47:13,993 না, স্যার। 615 00:47:14,223 --> 00:47:15,523 আমি ওখানে থাকব। 616 00:47:34,212 --> 00:47:36,013 আলফা বলছি, অস্বাভাবিক কিছু নেই। 617 00:47:45,453 --> 00:47:47,192 বিটা বলছি, অস্বাভাবিক কিছু নেই। 618 00:47:49,192 --> 00:47:50,192 শোনো। 619 00:47:50,592 --> 00:47:54,592 সে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে পরিস্থিতি ঘোলাটে করার চেষ্টা করবে। 620 00:47:54,833 --> 00:47:56,002 আবারও বলছি। 621 00:47:56,132 --> 00:47:57,662 যা-ই হয়ে যাক, 622 00:47:57,663 --> 00:47:59,732 তোমাদের শান্ত হয়ে নিজের অবস্থানে থাকতে হবে। 623 00:48:02,342 --> 00:48:03,902 [কেন্দ্রীয় ব্যবস্থাপনা কেন্দ্র] 624 00:48:23,563 --> 00:48:24,563 স্যার। 625 00:48:24,793 --> 00:48:27,461 স্কোয়ারের বাইরে উত্তরদিকের এজেন্ট ১৪ এর সাথে যোগাযোগ... 626 00:48:27,462 --> 00:48:28,563 বিচ্ছিন্ন হয়েছে। 627 00:48:30,433 --> 00:48:31,732 সে কাজ শুরু করেছে। 628 00:48:36,973 --> 00:48:38,642 বিটা বলছি। ১২ নং পজিশনে। 629 00:48:38,643 --> 00:48:40,542 স্কাইলার্কের বর্ণনা অনুযায়ী এক লোককে পেয়েছি। 630 00:48:40,543 --> 00:48:41,572 নিশ্চিত করো। 631 00:48:50,382 --> 00:48:53,052 আলফা, তার পরিচয় নিশ্চিত করো। 632 00:48:53,322 --> 00:48:54,821 আলফা বলছি। আমি নিশ্চিত নই, 633 00:48:54,822 --> 00:48:56,723 কিন্তু সে-ই স্কাইলার্ক হওয়ার সম্ভাবনা খুব বেশি। 634 00:48:56,962 --> 00:48:59,063 সে লিলি'র দিকে এগিয়ে যাচ্ছে। 635 00:49:04,063 --> 00:49:05,203 সিসিটিভি। 636 00:49:05,462 --> 00:49:08,022 তারা সিসিটিভির মাধ্যমে আমার প্রত্যেকটা পদক্ষেপ দেখার চেষ্টা করবে। 637 00:49:08,072 --> 00:49:10,402 তাহলে জাং কি-সুনের কাছে যাবেন কীভাবে? 638 00:49:10,703 --> 00:49:12,672 একটু আগে আমি বে জং-সু'র সাথে কথা বলেছি। 639 00:49:12,913 --> 00:49:14,071 যতক্ষণ সে পাবলিক সিসিটিভি ক্যামেরায়... 640 00:49:14,072 --> 00:49:15,672 অনুপ্রবেশ করে থাকতে পারবে, 641 00:49:16,043 --> 00:49:19,151 সে নাকি ফুটেজের লোকগুলোকে তৎক্ষণাৎ পরিবর্তন করতে পারবে। 642 00:49:19,152 --> 00:49:21,282 ডিপ ফেক নামের প্রকল্পটি ব্যবহার করে। 643 00:49:22,623 --> 00:49:25,282 তার উচ্চতা এবং চলার ধরণ হান জি হিয়োকের সাথে মিলেছে। 644 00:49:27,252 --> 00:49:29,591 আমরা স্ট্যান্ডবাই টিমকে পাঠিয়ে নিশ্চিত হচ্ছি না কেন? 645 00:49:29,592 --> 00:49:30,663 না। 646 00:49:30,962 --> 00:49:33,962 যদি এখন কিছু করলে আমাদের পুরো নজরদারি নেটওয়ার্ক নাশ হয়ে যাবে। 647 00:49:35,192 --> 00:49:37,032 এবং সে হয়তো সেটাই চাইছে। 648 00:49:49,313 --> 00:49:52,083 এবং অন্যান্য সতর্কতা হিসেবে কী ব্যবহার করবেন? 649 00:49:52,813 --> 00:49:53,813 অপরাধবোধ। 650 00:49:55,583 --> 00:49:58,282 কিন্তু আমি জানি না তার মধ্যে কোনো অপরাধবোধ রয়ে গেছে কি-না। 651 00:50:04,322 --> 00:50:05,962 আলফা, বিটা। শুনতে পাচ্ছ? 652 00:50:07,063 --> 00:50:08,962 টার্গেটের দিকে তাক করো। 653 00:50:12,263 --> 00:50:14,203 আলফা বলছি। টার্গেট দৃষ্টিসীমায় আছে। 654 00:50:16,842 --> 00:50:18,703 বিটা বলছি। টার্গেট দৃষ্টিসীমায় আছে। 655 00:51:05,482 --> 00:51:06,523 দাঁড়াও। 656 00:51:06,822 --> 00:51:08,793 আলফা বলছি। স্কাইলার্কের পরিচয় নিশ্চিত। 657 00:51:09,962 --> 00:51:11,122 কী বলছ তুমি? 658 00:51:11,123 --> 00:51:13,092 আলফা। আবার চেক করো। 659 00:51:13,563 --> 00:51:15,163 আলফা বলছি। সিদ্ধান্তে পরিবর্তন নেই। 660 00:51:15,362 --> 00:51:16,433 আপনার আদেশের অপেক্ষা করছি। 661 00:51:17,402 --> 00:51:19,202 বিটা বলছি। স্কাইলার্কের পরিচয় নিশ্চিত। 662 00:51:19,703 --> 00:51:21,543 ডেল্টা বলছি। স্কাইলার্কের পরিচয় নিশ্চিত। 663 00:51:38,822 --> 00:51:42,763 এভাবে তার চেহারা এবং দেহের আকারের নমুনা বসাতে হবে। 664 00:51:43,163 --> 00:51:44,763 তারপর আমি অদলবদল করতে পারব। 665 00:51:45,862 --> 00:51:47,622 এখন, আপনি সম্পুর্ণ ভিন্ন একজন ব্যক্তি পেয়ে গেলেন। 666 00:51:59,643 --> 00:52:02,512 স্যার। আমার মনে হয় কেউ আমাদের সিসিটিভি ক্যামেরা নেটওয়ার্ক হ্যাক করে 667 00:52:02,513 --> 00:52:04,243 ভিন্ন ছবি বসিয়ে দিচ্ছে। 668 00:52:04,643 --> 00:52:05,882 সে ঠিক বলেছে। 669 00:52:06,382 --> 00:52:08,712 চীফ সেও'র স্কোয়ারে থাকার কোনো মানে নেই। 670 00:52:08,913 --> 00:52:11,953 তারা ইতোমধ্যে তার পরিচয় নিশ্চিত করেছে। দয়া করে আদেশ দিন। 671 00:52:24,502 --> 00:52:25,502 আলফা বলছি। 672 00:52:25,503 --> 00:52:27,672 স্কাইলার্ক এবং লিলি ৩ ও'ক্লক গতিতে দৌড়াচ্ছে। 673 00:52:27,933 --> 00:52:28,973 আদেশের অপেক্ষা করছি। 674 00:52:30,143 --> 00:52:31,473 এখনই আদেশ দিন, স্যার। 675 00:52:33,873 --> 00:52:34,873 স্যার। 676 00:52:38,112 --> 00:52:39,453 ডেল্টা বলছি। আমি তৈরী। 677 00:52:43,282 --> 00:52:44,723 গুলি করো। এখনই। 678 00:52:45,083 --> 00:52:46,152 নিশ্চিত। 679 00:52:50,962 --> 00:52:52,862 লার্ক এবং লিলি গুলির সীমা থেকে চলে গেছে। 680 00:52:53,092 --> 00:52:55,732 আবারও বলছি। আমি টার্গেটকে দেখতে পাচ্ছি না। 681 00:53:00,072 --> 00:53:01,372 বেসমেন্টে আমাদের কেউ আছে? 682 00:53:01,373 --> 00:53:02,433 অষ্টম ইউনিট অপেক্ষারত আছে। 683 00:53:03,643 --> 00:53:04,973 তাদের পাঠাও এখনই। 684 00:53:06,273 --> 00:53:07,913 তাদের বলো আমি গুলি করার অনুমতি দিয়েছি। 685 00:54:38,502 --> 00:54:39,532 এসব কী কারণে? 686 00:54:40,302 --> 00:54:42,873 আপনি নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছেন কেন? 687 00:54:44,502 --> 00:54:46,672 কিছু লোক আপনার পিছনে লেগেছে। 688 00:54:48,243 --> 00:54:49,313 আপনি বলতে চাচ্ছেন... 689 00:54:50,112 --> 00:54:51,643 যারা আমার চাচাত ভাইকে মেরেছে তারা? 690 00:54:53,112 --> 00:54:54,782 আপনি তাদের পরিচয় জানতেন? 691 00:54:56,982 --> 00:54:58,652 আপনাকে একটা প্রশ্ন করেছি। 692 00:54:59,893 --> 00:55:01,422 পরিচয় জানলেও 693 00:55:01,853 --> 00:55:04,422 আপনার প্রশ্নের উত্তর দিবো কি-না সেটা আমার ব্যাপার। 694 00:55:06,362 --> 00:55:09,393 একবছর আগে, চীনে একটা দুর্ঘটনা ঘটেছিল... 695 00:55:09,902 --> 00:55:11,132 আমার মিশনের সময়। 696 00:55:12,063 --> 00:55:14,103 এবং সে দুর্ঘটনায় আমার সব সহকর্মী মারা যায়। 697 00:55:14,672 --> 00:55:16,243 আমার বিশ্বাস... 698 00:55:18,143 --> 00:55:21,112 যারা ঐ ঘটনা ঘটিয়েছিল তারাই এখন আপনার পিছনে লেগেছে। 699 00:55:21,473 --> 00:55:23,473 এখন কি আমার প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার কারণ পেয়েছেন? 700 00:55:25,712 --> 00:55:27,982 দেকুক ইলবো থেকে পদত্যাগ করার আগ পর্যন্ত 701 00:55:28,313 --> 00:55:30,073 আপনি একটি নিবন্ধ গোছাচ্ছিলেন, ঠিক না? 702 00:55:31,052 --> 00:55:32,552 ওটা কী নিয়ে ছিল? 703 00:55:34,953 --> 00:55:37,263 আপনার জানা তথ্যগুলোর জন্যই তো তারা আপনার পিছনে লেগেছে, না? 704 00:55:38,293 --> 00:55:39,763 তাদের খোঁজার জন্য... 705 00:55:41,063 --> 00:55:42,732 আপনি হয়তো আফসোস করবেন। 706 00:55:44,132 --> 00:55:45,703 আমার এখন হারানোর কিছু নেই। 707 00:55:46,132 --> 00:55:50,873 [ইয়ুন চাং-কিয়ু] 708 00:55:57,043 --> 00:55:58,242 একটা গুজব ছড়িয়েছিল যে... 709 00:55:58,243 --> 00:56:00,151 NIS উত্তর কোরিয়া থেকে পলাতকদের মধ্যে যারা মিলিটারিতে ... 710 00:56:00,152 --> 00:56:01,659 অথবা সরকারি কাজ করতো তাদের ভিন্নভাবে নিয়ন্ত্রণ করত... 711 00:56:01,683 --> 00:56:04,252 তাদের দিয়ে নোংরা কাজ করাতে বাধ্য করত। 712 00:56:05,052 --> 00:56:06,792 যখন আমি সূত্রটা অনুসরণ করলাম, 713 00:56:06,793 --> 00:56:08,691 একটা বেসরকারি সংস্থায় এসে হোঁচট খেয়ে গেলাম ... 714 00:56:08,692 --> 00:56:10,532 যেখানে NIS এর সব অবসরপ্রাপ্ত এজেন্টরা ছিল। 715 00:56:13,132 --> 00:56:14,232 বেসরকারি সংস্থা? 716 00:56:14,893 --> 00:56:15,962 সাংমুহে। 717 00:56:16,962 --> 00:56:18,032 এটাই নাম ছিল। 718 00:56:22,302 --> 00:56:23,402 সাংমুহে? 719 00:56:24,643 --> 00:56:26,243 এর পর বেশিদিন হয়নি, 720 00:56:26,973 --> 00:56:29,072 আমি একটা ভয়ংকর ইঙ্গিত পেলাম। 721 00:56:29,683 --> 00:56:31,212 ইঙ্গিতটি কী ছিল? 722 00:56:32,382 --> 00:56:35,513 আপনারা সেটাকে "রক্তাক্ত শুক্রবার" বলেন। 723 00:56:36,853 --> 00:56:40,092 একবছর আগে, চীনে একটি এজেন্টদের তালিকা ফাঁস হয়। 724 00:56:41,692 --> 00:56:42,752 ঠিক ধরেছেন। 725 00:56:42,893 --> 00:56:44,962 আমার মতে সেই ঘটনার পেছনের... 726 00:56:45,763 --> 00:56:48,493 মূল হোতা ছিল সাংমুহে। 727 00:56:51,063 --> 00:56:52,302 আপনি নিশ্চিত? 728 00:56:52,663 --> 00:56:55,603 হ্যাঁ। আমার তথ্যদাতা... 729 00:56:55,833 --> 00:56:58,543 তালিকা ফাঁস হওয়ার সময় সেখানে ছিল। 730 00:57:03,782 --> 00:57:05,212 তথ্যদাতার সাথে আপনার দেখা হয়েছিল? 731 00:57:05,842 --> 00:57:07,981 আমরা শেনইয়াংয়ে দেখা করার সিদ্ধান্ত নিই। 732 00:57:07,982 --> 00:57:09,252 তাই আমি চীনে গিয়েছিলাম। 733 00:57:09,982 --> 00:57:12,723 কিন্তু তৎক্ষণাৎ আমি তথ্যদাতার কাছে পৌঁছাতে পারিনি। 734 00:57:14,052 --> 00:57:15,592 আমরা দেখা করতে পারিনি। 735 00:57:16,052 --> 00:57:17,623 এটা কবেকার কথা? 736 00:57:18,123 --> 00:57:20,532 প্রায় ছয়মাস আগের। 737 00:57:21,993 --> 00:57:24,163 মনে হচ্ছে সে মূলত শেনইয়াংয়ে সক্রিয় ছিল। 738 00:57:24,402 --> 00:57:26,531 আমি নিশ্চিত সে-ই আমাদের কাছে জাং কি-সুনের... 739 00:57:26,532 --> 00:57:27,973 ঢুকার এবং বের হওয়ার রেকর্ড পাঠিয়েছে। 740 00:57:28,273 --> 00:57:31,301 তালিকা ফাঁস হওয়ার পর ব্ল্যাক এজেন্টদের মধ্যে... 741 00:57:31,302 --> 00:57:33,543 একমাত্র সে-ই বাঁচতে পেরেছিল। 742 00:57:38,942 --> 00:57:39,953 হ্যালো? 743 00:57:40,112 --> 00:57:43,282 আপনি যে ছবিটার বিশ্লেষণ চেয়েছিলেন সেটার ব্যাপারে বলছি। 744 00:57:43,623 --> 00:57:47,152 তারা কোডটি ব্রেক করেছে এবং আরেকটা ছবি পেয়েছে। 745 00:57:48,023 --> 00:57:50,162 আমি এইমাত্র পাওয়ার পর ওটা দেখলাম। 746 00:57:50,163 --> 00:57:52,962 মনে হয় আপনার একবার দেখা উচিত। দাঁড়ান। 747 00:58:25,859 --> 00:58:27,497 [যদি জাং কি-সুনের সাথে দেখা করতে চাও, জাং ইউন-হি'র বাড়িতে আসো] 748 00:58:27,498 --> 00:58:28,529 [চাং চুন-উ] 749 00:59:23,827 --> 00:59:25,097 জাং কি-সুন কোথায়? 750 00:59:32,408 --> 00:59:33,738 সে এখানে নেই। 751 00:59:37,878 --> 00:59:39,847 এমন তো কথা ছিল না। 752 00:59:41,278 --> 00:59:44,347 এখানে তুমি তার চাচাতো বোনকে খুন করেছিলে। 753 00:59:45,988 --> 00:59:47,887 দয়া করে আমাকে ছেড়ে দিন। 754 00:59:55,028 --> 00:59:56,568 ব্যাপারটা দুঃখজনক, 755 00:59:57,327 --> 00:59:58,568 কিন্তু উত্তরটা সাদাসিধে। 756 00:59:59,937 --> 01:00:01,867 আসল ব্যাপারটা অদৃশ্য করার দরকার ছিল। 757 01:00:02,068 --> 01:00:03,167 মিস. লাং ইউন-হি! 758 01:00:03,667 --> 01:00:05,807 আমি এক মহিলাকে অজ্ঞান অবস্থায় পেয়েছি। 759 01:00:08,807 --> 01:00:11,108 তুমি ভাবছ আমি কিছু না ভেবে এখানে এসেছি? 760 01:00:15,747 --> 01:00:16,917 আশা করি... 761 01:00:18,148 --> 01:00:20,158 তুমি উত্তরটা এনেছ। 762 01:00:22,287 --> 01:00:24,687 শীঘ্রই জাং কি-সুন প্রেসকে বলে দিবে... 763 01:00:24,787 --> 01:00:27,358 যে এই গুপ্তচর কেলেঙ্কারি সাজানো ছিল। 764 01:00:29,258 --> 01:00:30,997 সেটা করার সময়, 765 01:00:31,827 --> 01:00:34,898 সে গতবছর ফাঁস হওয়া সেই NIS এজেন্টদের তালিকা প্রকাশ করে দিবে ... 766 01:00:38,037 --> 01:00:41,178 যেটাতে সাংমুহে নামের এক গ্রুপ জড়িত ছিল। 767 01:00:41,608 --> 01:00:44,648 প্রমাণ ছাড়া ওর আজেবাজে কথা কে বিশ্বাস করবে? 768 01:00:45,878 --> 01:00:49,218 শুনেছি তালিকা ফাঁস হওয়ার পর কেউ একজন তাকে একটা ইঙ্গিত দিয়েছিল। 769 01:00:50,448 --> 01:00:52,747 তালিকা ফাঁসের সময়ে উপস্থিত থাকা কেউ একজন। 770 01:00:53,057 --> 01:00:54,258 তাতে কী? 771 01:00:57,687 --> 01:00:59,928 যে তাকে ইঙ্গিত দিয়েছে তাকে আমি পেয়েছি। 772 01:01:03,298 --> 01:01:04,628 কে জানতে চাও না? 773 01:01:08,937 --> 01:01:10,068 চাং চুন উ। 774 01:01:11,937 --> 01:01:13,108 তুমি। 775 01:01:14,608 --> 01:01:15,878 তুমি তাকে ফোন করেছিলে। 776 01:01:21,247 --> 01:01:24,347 খুব খারাপ। আমি আর কিছু শুনতে চাই না। 777 01:01:25,448 --> 01:01:27,417 তুমি বলেছ কোনো প্রমাণ নেই। 778 01:01:30,358 --> 01:01:31,658 তাহলে এটা কী? 779 01:01:38,468 --> 01:01:40,166 তালিকা ফাঁস হওয়ার কিছুদিন আগে, 780 01:01:40,167 --> 01:01:42,267 আমার আর আমার দলের এই ছবি তোলা হয়েছিল শেনইয়াংয়ে। 781 01:01:45,008 --> 01:01:47,077 ছবিটা দেখামাত্রই আমি বুঝেছিলাম... 782 01:01:47,278 --> 01:01:49,577 যে এই কেসের সাথে এটা... 783 01:01:49,908 --> 01:01:51,307 সরাসরি সংযুক্ত। 784 01:01:55,577 --> 01:01:57,417 তুমি ওখানে ছিলে। 785 01:02:00,457 --> 01:02:02,287 আমি সত্যিই নিরাশ হয়েছি। 786 01:02:03,158 --> 01:02:06,158 মাত্র একটা ছবি দিয়ে তুমি কী প্রমাণ করতে পারবে? 787 01:02:06,827 --> 01:02:08,698 আমি কিছু প্রমাণ করতে চাচ্ছি না। 788 01:02:10,227 --> 01:02:12,367 আমি চাচ্ছি সন্দেহের উদ্রেক ঘটাতে। 789 01:02:12,667 --> 01:02:14,767 কাজটা যদি আমি না করি তো? 790 01:02:17,008 --> 01:02:19,167 যদি সাংমুহে করে থাকে তো? 791 01:02:20,207 --> 01:02:21,238 হুম? 792 01:02:22,108 --> 01:02:25,608 জাং কি-সুন প্রেসকে বলবে ঘটনাস্থলে থাকা একজনের কাছ থেকে... 793 01:02:26,818 --> 01:02:29,117 সে ইঙ্গিত পেয়েছিল। 794 01:02:32,617 --> 01:02:34,088 এই ছবির মাধ্যমে। 795 01:02:37,528 --> 01:02:39,658 ঘরের লোকটাই ছিল ওখানে। 796 01:02:41,597 --> 01:02:43,766 তুমিই যে ইঙ্গিতকারী ছিলে সেটা বুঝে যাওয়া... 797 01:02:43,767 --> 01:02:45,198 সাংমুহে'র জন্য এখন সময়ের ব্যাপার। 798 01:02:50,637 --> 01:02:52,167 একজন আমাকে বলেছে যে... 799 01:02:53,338 --> 01:02:55,937 কাউকে একাকীত্ব অনুভব করানোর মতো সংশয়ের বিষয় আর কিছু নেই। 800 01:02:57,077 --> 01:02:58,178 অনেক হয়েছে। 801 01:02:58,577 --> 01:03:00,517 হঠাৎ করে তুমি এত তথ্য দিতে চাইলে কেন? 802 01:03:01,718 --> 01:03:03,787 সাংমুহে'র কুত্তা হয়ে থেকে থেকে... 803 01:03:04,548 --> 01:03:05,948 তোমার কি ঘেন্না চলে এসেছিল? 804 01:03:08,488 --> 01:03:09,686 অনেক হয়েছে বলেছি। 805 01:03:09,687 --> 01:03:12,128 সেজন্যই তুমি জাং কি-সুনকে এত করে মারতে চেয়েছিলে। 806 01:03:12,727 --> 01:03:15,227 কারণ সাংমুহে-কে যে ধোঁকা দিয়েছিল তার পরিচয়... 807 01:03:15,528 --> 01:03:16,997 শুধুমাত্র সে-ই জানত। 808 01:03:17,167 --> 01:03:18,227 মুখ বন্ধ কর! 809 01:03:23,537 --> 01:03:25,667 এতে কোনোকিছু বদলে যাবে না। 810 01:03:27,437 --> 01:03:30,278 তবে এই তথ্য ফাঁস না হতে দেওয়ার... 811 01:03:32,347 --> 01:03:33,948 একটা উপায় আমি জানি। 812 01:03:41,488 --> 01:03:42,787 কী চাও তুমি? 813 01:03:43,187 --> 01:03:45,428 আমার আসল সিসিটিভি ফুটেজ। 814 01:03:47,057 --> 01:03:48,057 শুধু ওটাই? 815 01:03:50,028 --> 01:03:51,597 এবং এই লোকগুলোর পরিচয়। 816 01:03:51,867 --> 01:03:53,367 এরা কারা? 817 01:03:54,568 --> 01:03:56,037 মাঝখানের লোকটা। 818 01:03:57,937 --> 01:03:59,937 হুয়াং মো-সুলের সাথে তার কোনো সংযোগ আছে, ঠিক না? 819 01:04:00,537 --> 01:04:01,738 সে কি... 820 01:04:02,608 --> 01:04:04,008 বেক মো-সা? 821 01:04:10,887 --> 01:04:12,347 আমি কিছু জানি না। 822 01:04:14,088 --> 01:04:16,218 শুধু জানি সে NIS-এ ছিল। 823 01:04:21,898 --> 01:04:23,968 মনে হচ্ছে আমাদের চুক্তি শেষ হয়েছে। 824 01:04:24,698 --> 01:04:25,827 সু-ইয়োন। 825 01:04:27,637 --> 01:04:29,338 সু-ইয়োনকে গুলি করেছ কেন? 826 01:04:31,968 --> 01:04:33,706 তোর মুখটা ছিঁড়ে নেওয়ার আগেই চুপ কর। 827 01:04:33,707 --> 01:04:34,738 কেন? 828 01:04:36,847 --> 01:04:38,407 তোমার নিজেকে অপরাধী মনে হচ্ছে? 829 01:04:38,408 --> 01:04:40,116 তথ্য ফাঁস থামানোর জন্য আমি যা করার করেছি। 830 01:04:40,117 --> 01:04:42,818 তুমি ওটা থামানোর চেষ্টা করেছিলে? তুমি শুধু দেখে যাওনি? 831 01:04:44,088 --> 01:04:45,818 সাংমুহে-কে এত ভয় পাও? 832 01:04:48,117 --> 01:04:49,858 মুখ সামলে কথা বলবে। 833 01:04:51,588 --> 01:04:52,758 সু-ইয়োন... 834 01:04:56,968 --> 01:04:58,068 সু... 835 01:05:03,867 --> 01:05:06,008 ভাবছ তুমি যেটুকু দেখেছ ওটুকুই সব। 836 01:05:06,678 --> 01:05:07,937 খুব ভুল ভাবছ। 837 01:05:08,437 --> 01:05:12,247 তুমি যা দেখতে চাও তা-ই দেখছ কেবল। 838 01:05:13,678 --> 01:05:16,148 কারণ সত্যের মুখোমুখি হওয়ার মতো বুকের পাটা তোমার নেই। 839 01:05:16,917 --> 01:05:18,247 কী বলতে চাচ্ছ? 840 01:05:19,247 --> 01:05:20,858 এত অধৈর্য হয়ো না। 841 01:05:21,158 --> 01:05:23,887 তোমার মনে নেই বলে তো অতীত মুছে যায়নি। 842 01:05:25,887 --> 01:05:27,358 যদি অপেক্ষা করো, 843 01:05:27,898 --> 01:05:31,167 অতীত এসে তোমার টুঁটি চেপে ধরবে। 844 01:05:34,537 --> 01:05:36,437 ভেবো না যে এখানেই সব শেষ। 845 01:05:37,008 --> 01:05:38,167 শেষ নয়। 846 01:05:55,957 --> 01:05:57,827 আপনাকে ফোন করলে পাওয়া যাচ্ছে না কেন? 847 01:05:58,687 --> 01:06:00,658 আমি আসল সিসিটিভি ফুটেজ পেয়েছি। 848 01:06:00,827 --> 01:06:02,958 কী? সত্যিই পেয়েছেন? 849 01:06:03,427 --> 01:06:06,097 হ্যাঁ। এখনই পাঠিয়ে দিচ্ছি। ওটা দেখে আমাকে ফোন করো। 850 01:06:06,398 --> 01:06:07,698 একটু দাঁড়ান। 851 01:06:09,368 --> 01:06:12,368 এইমাত্র হাসপাতাল থেকে এক সহকর্মীর ফোন পেয়েছি। 852 01:06:13,238 --> 01:06:14,307 চীফ সেও'র... 853 01:06:16,337 --> 01:06:17,748 জ্ঞান ফিরে এসেছে। 854 01:06:33,898 --> 01:06:35,127 [খুলুন] 855 01:06:43,708 --> 01:06:45,937 [নিবিড় পরিচর্যা বিভাগ] 856 01:07:58,677 --> 01:07:59,807 হাত উপরে তোলো! 857 01:08:37,547 --> 01:08:39,648 [ডিলিট] 858 01:08:41,118 --> 01:08:42,417 [ডিলিট] 859 01:08:42,418 --> 01:08:44,378 [আপনি কি সার্ভার থেকে ফাইলটি মুছে ফেলতে চান?] 860 01:08:48,057 --> 01:08:50,017 [আপনি কি সার্ভার থেকে ফাইলটি মুছে ফেলতে চান?] 861 01:08:53,168 --> 01:08:54,168 [হ্যাঁ] 862 01:08:58,538 --> 01:09:00,377 সু-ইয়োন কোথায়? 863 01:09:01,877 --> 01:09:03,307 সু-ইয়োন কয়েকঘন্টা আগে... 864 01:09:03,877 --> 01:09:04,948 মারা গেছে। 865 01:09:06,872 --> 01:09:23,072 অনুবাদ ও সম্পাদনায় 〄〉〉এ আর আকিব〈〈〄 866 01:09:28,337 --> 01:09:31,208 ⚜=দ্যা ভেইল=⚜ 867 01:09:33,232 --> 01:09:43,232 আমার করা অন্যান্য সাবটাইটেল: https://subscene.com/u/1339401 868 01:09:44,056 --> 01:09:57,232 সাবটাইটেলের মান এবং ভুলত্রুটি সম্পর্কে জানাবেন। 869 01:09:58,398 --> 01:10:00,567 আমি এটাকে উস্কানি হিসেবে গণ্য করছি। 870 01:10:00,568 --> 01:10:02,336 ষড়যন্ত্রের তত্ত্বগুলোর উপর তুমি বিরক্ত নও? 871 01:10:02,337 --> 01:10:04,707 আমি এর দায়ভার নিয়ে পদত্যাগ করব। 872 01:10:04,708 --> 01:10:06,936 আপনি এই কেস আমাকে কেন দিচ্ছেন? 873 01:10:06,937 --> 01:10:08,806 যদি তারা তোমার পিছনে লাগে, 874 01:10:08,807 --> 01:10:10,707 তার মানে তুমি সত্যের খুব কাছে আছ। 875 01:10:10,708 --> 01:10:13,046 এই ব্যক্তিটি কি সাংমুহে'র প্রধান হতে পারে? 876 01:10:13,047 --> 01:10:14,216 তোমার স্মৃতি। 877 01:10:14,217 --> 01:10:16,278 ফিরে এসেছে?