1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
অনুবাদে
রিয়াসাত

2
00:01:07,688 --> 00:01:08,228
মাফ করবেন।

3
00:01:09,569 --> 00:01:11,441
আপনার কি পানি লাগবে?

4
00:01:18,448 --> 00:01:22,032
নাকি... আই ড্রপ?

5
00:01:24,785 --> 00:01:26,917
ওহ। কি হচ্ছে?

6
00:01:55,365 --> 00:01:56,566
ইয়েজি?

7
00:01:57,658 --> 00:01:58,909
হুদু!

8
00:02:04,374 --> 00:02:07,287
- তুই আবার ড্রিংক করেছিস?
- হুদু!

9
00:02:13,794 --> 00:02:17,297
দেখ! আমি আবার ব্যর্থ হয়েছি!

10
00:02:18,428 --> 00:02:20,010
আহ... আবার?

11
00:02:20,090 --> 00:02:22,342
আশা করেছিলাম এবার হয়তো, কিন্তু..

12
00:02:22,512 --> 00:02:26,016
আর, আমি আজ আরো একটা 
ইন্টারভিউয়ে ব্যর্থ হয়েছি। 

13
00:02:27,688 --> 00:02:30,190
আরে, ব্যর্থতা বড় কোনো ব্যাপার না।

14
00:02:38,028 --> 00:02:39,489
বড় কোনো ব্যাপার না?

15
00:02:41,611 --> 00:02:45,075
৪.২৪ জিপিএ, ইংরেজি আর 
চাইনিজ ভাষায় দক্ষ, ৬ টা লাইসেন্স,

16
00:02:45,075 --> 00:02:47,497
৩টা ইন্টার্নশিপ, ৫টা প্রতিযোগিতায় জয়ী!

17
00:02:50,330 --> 00:02:56,006
আমাকে আর কি করতে হবে?

18
00:02:56,626 --> 00:02:59,920
সোওল বিশ্ববিদ্যালয় বাদে অন্য কোথাও  
থেকে স্নাতক পাশ করা কি অপরাধ?

19
00:03:00,430 --> 00:03:02,512
এটা কি অপরাধ?

20
00:03:05,685 --> 00:03:09,139
তুই পরেরবার পারবি।
পারবি তুই!

21
00:03:09,439 --> 00:03:13,063
না, না। আমি পারব না।

22
00:03:13,894 --> 00:03:15,645
কোনভাবেই আমি পারব না।

23
00:03:16,486 --> 00:03:18,568
আমার... আমার..

24
00:03:18,859 --> 00:03:21,361
আমার জন্য কোন আশাই নেই।

25
00:03:36,046 --> 00:03:38,548
ইয়ে-ইয়েজি! কি, কি, কি?

26
00:03:38,718 --> 00:03:39,960
আমার টাকা ফেরত দে।

27
00:03:40,510 --> 00:03:41,511
টা-টাকা?

28
00:03:41,922 --> 00:03:42,923
পনেরো হাজার।

29
00:03:45,175 --> 00:03:47,057
শেয়ার থেকে কি তোর টাকা আসছিল না?

30
00:03:47,057 --> 00:03:49,429
তুই বলেছিলি যে আমি চাইলে টাকা
ধীরে ধীরে ফেরত দিতে পারি। 

31
00:03:49,429 --> 00:03:52,432
সেটা ছিল আমার শেয়ারের 
লস হওয়ার আগের কাহিনী!

32
00:03:52,642 --> 00:03:53,974
এখন ফেরত দে!

33
00:03:53,984 --> 00:03:59,109
আমি সব টাকা বাসা ভাড়ার জন্য ডিপোজিট করেছি।

34
00:04:01,241 --> 00:04:02,232
ডিপোজিট করেছিস?

35
00:04:04,995 --> 00:04:07,537
আমি তোকে বলেছিলাম যে আমি বাসা শিফট করছি।

36
00:04:10,750 --> 00:04:11,741
কি?

37
00:04:13,543 --> 00:04:14,544
সরি।

38
00:04:18,048 --> 00:04:19,169
ধ্যাত..

39
00:04:25,765 --> 00:04:30,350
আমার জীবনের ২৮ বছর!

40
00:04:57,707 --> 00:04:59,589
তুই কি একটু ঘুমিয়ে নিয়েছিলি?

41
00:05:00,800 --> 00:05:02,752
গত রাতের কথা মনে আছে?

42
00:05:11,351 --> 00:05:12,802
সুন্দর বাড়ি, তাই না?

43
00:05:23,864 --> 00:05:26,486
তুই জানিসই যে আমি কত করে
একটা রান্নাঘর চেয়েছিলাম। 

44
00:05:27,577 --> 00:05:29,870
এই জায়গাটা সম্পূর্ণরূপে গোছানো!

45
00:05:31,741 --> 00:05:33,874
এছাড়াও, একেবারে নতুন একটা ফ্রিজ আছে!

46
00:05:36,336 --> 00:05:37,918
এটা দেখ।

47
00:05:38,288 --> 00:05:40,790
এটা পরিষ্কার না? তাই না?

48
00:05:54,184 --> 00:05:56,016
পুরাই ভিনটেজ ভাইব, তাই না?

49
00:05:57,727 --> 00:05:59,980
টাইলসগুলা দেখ।
নস্টালজিয়া ফিল, তাই না?

50
00:05:59,980 --> 00:06:01,151
ওয়াও।

51
00:06:02,983 --> 00:06:06,156
এই সেটআপগুলো খুঁজে পাওয়াই বিরল।

52
00:06:06,907 --> 00:06:08,028
তুলনাহীন।

53
00:06:19,209 --> 00:06:21,541
বিছানা এখানেও ছিল।
দারুণ না?

54
00:06:22,832 --> 00:06:23,833
আহ!

55
00:06:26,466 --> 00:06:29,089
এ আমার নতুন রুমমেট, চার্লস।

56
00:06:31,011 --> 00:06:36,386
-	এটা সত্যিই অদ্ভুত...
- এই কারণেই আমি দ্রুত সাইন করেছি।

57
00:06:37,347 --> 00:06:38,888
ভালো করেছি, তাই না?

58
00:06:41,441 --> 00:06:44,274
ওখানে কিছু একটা নিশ্চয়ই আছে।

59
00:06:48,068 --> 00:06:51,201
আহ। ওখানে একটা খারাপ জিনিস আছে।

60
00:06:52,362 --> 00:06:53,783
প্রতিবেশীর জানালাটা।

61
00:07:02,792 --> 00:07:03,833
হায়....!

62
00:07:10,430 --> 00:07:12,012
ওহ আমি দুঃখিত।

63
00:07:13,723 --> 00:07:15,805
হ্যা-হ্যালো।

64
00:07:16,726 --> 00:07:18,308
আহ। হ্যা, হ্যালো।

65
00:07:19,519 --> 00:07:21,141
আপনারা কিছুদিন হল এসেছেন, তাই না?

66
00:07:22,022 --> 00:07:25,645
- হ্যাঁ। প্রায় এক সপ্তাহ হয়ে গেল।
- বুঝেছি...

67
00:07:27,317 --> 00:07:32,442
- আমার ধারণা আপনারা নবদম্পতি।
- কি? না!

68
00:07:33,823 --> 00:07:36,826
ওহ, তাহলে আপনারা ভাইবোন।

69
00:07:37,367 --> 00:07:40,620
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে আপনাদের 
দুজনকেই একই রকম দেখাচ্ছে।

70
00:07:57,637 --> 00:07:59,469
টা-ডা! দেখ আমি কি বানিয়েছি।

71
00:08:00,890 --> 00:08:01,851
চেখে দেখ!

72
00:08:04,144 --> 00:08:05,855
আমি একটু অসুস্থ বোধ করছি।

73
00:08:08,398 --> 00:08:10,400
আগে তো তুই বলেছিলি যে তুই ক্ষুধার্ত।

74
00:08:11,151 --> 00:08:13,823
হ্যাঁ। আমি হঠাৎ করে অসুস্থ বোধ করছি।

75
00:08:15,405 --> 00:08:17,117
আরে খা তো, এটা সুস্বাদু।

76
00:08:18,328 --> 00:08:21,291
আর কতক্ষণ আয়নায় তাকিয়ে থাকবি?

77
00:08:21,951 --> 00:08:24,994
ওই! এর কি কোনো মানে হয় যে তুই 
আর আমি একই রকম দেখতে?

78
00:08:27,587 --> 00:08:29,839
না। আমরা দেখতে মোটেই একরকম না।

79
00:08:50,730 --> 00:08:54,274
আর, আমার সত্যিই মনে হয় 
না যে এর কোনো মানে আছে।

80
00:08:55,655 --> 00:08:58,528
২০,০০০ ডলার ডিপোজিট করে কিভাবে 
৩৩০ ডলার ভাড়া হতে পারে?

81
00:09:01,241 --> 00:09:03,283
বাড়িটি কিছুটা পুরানো, তবে

82
00:09:03,833 --> 00:09:06,876
এটি ভাল লোকেশনে অবস্থিত 
এবং বাড়িটি প্রশস্তও।

83
00:09:07,747 --> 00:09:09,169
এছাড়াও, এটি সম্পূর্ণরূপে গোছানো।

84
00:09:09,419 --> 00:09:13,793
আরে, এমনটা হয়েছে কারণ আমি 
অবশ্যই ভাল দর কষাকষি করেছি!

85
00:09:14,304 --> 00:09:16,346
দর কষাকষি? তুই?

86
00:09:18,428 --> 00:09:22,182
আমি সাইকোলজিতে পড়েছি।
তাই, আমার জন্য এটা হাতের মুয়া ছিল!

87
00:09:22,932 --> 00:09:24,264
হাতের মুয়া?

88
00:09:30,440 --> 00:09:34,194
প্রথমে তোকে বাড়ির মালিকের মনস্তত্ত্ব জানতে হবে।

89
00:09:34,194 --> 00:09:37,907
ভাড়াটিয়ারা যেমন বাড়ি চায়, 
বাড়ির মালিকরাও ভাড়াটিয়া চায়।

90
00:09:38,578 --> 00:09:39,949
বাড়ি খালি রাখবে কেন তারা?

91
00:09:39,949 --> 00:09:42,992
তারা তো তাও ঋণের সুদ এবং 
রক্ষণাবেক্ষণ ফি প্রদান করে।

92
00:09:44,284 --> 00:09:45,745
হ্যা, তা ঠিক..

93
00:09:46,376 --> 00:09:48,788
বাড়ির মালিকের সাইকোলজি বুঝার পর,

94
00:09:49,669 --> 00:09:50,830
তারপর হলো,

95
00:09:52,212 --> 00:09:53,543
মুখ গোমড়া করে রাখার পালা।

96
00:09:56,506 --> 00:09:58,388
একরকম মুখ করে রাখলে চলবে না।

97
00:10:06,606 --> 00:10:09,018
প্লি-প্লি-প্লি-প্লিজ কমান।

98
00:10:20,119 --> 00:10:23,573
বি-বি-বি-বিশ ডলার, প্লিজ।

99
00:10:28,378 --> 00:10:32,872
একবার তার দিকে এভাবে তাকানোর পরই, 
সে এতে রাজি হয়ে যায়।

100
00:10:35,755 --> 00:10:37,427
অদ্ভুত তো...

101
00:10:44,474 --> 00:10:49,809
তবুও, এটা খুব বেশিই গোছানো না?

102
00:10:50,810 --> 00:10:54,524
যেন এই বাড়িটা পূর্বে বসবাসকারী 
ব্যক্তিকে অনেক মিস করছে।

103
00:10:54,944 --> 00:10:56,946
তাই, বাড়িটা ভালই।

104
00:10:57,026 --> 00:11:00,740
একবার ভেবে দেখ, আমরা যদি সব বিক্রি 
করি তাহলে আমরা কত টাকা উপার্জন করব!

105
00:11:07,367 --> 00:11:08,708
যাইহোক, ইয়েজি।

106
00:11:10,750 --> 00:11:12,752
তোর যাওয়ার প্ল্যান কখন?

107
00:11:16,376 --> 00:11:18,878
ওহ, এখনই? আসলে,
এখনই যাওয়ার কথা বুঝাইনি।

108
00:11:18,878 --> 00:11:20,760
ওই, ইয়েজি। তোর ব্যাগ

109
00:11:29,639 --> 00:11:30,890
ইয়েজি, এটা কি?

110
00:11:34,484 --> 00:11:35,645
তুই ঠিক আছিস?

111
00:11:35,815 --> 00:11:38,488
ওই, তুই কি এখনো এসব নিয়ে খেলিস?

112
00:11:39,068 --> 00:11:40,650
এটা আমার না।

113
00:11:40,900 --> 00:11:44,244
এটা তোর হোক বা না হোক, এটাকে 
তোর অন্য কোথাও রাখা উচিত ছিল।

114
00:11:48,458 --> 00:11:49,449
তুই কি ঠিক আছিস?

115
00:12:06,846 --> 00:12:08,768
আহ... এটা আমার রুম..

116
00:12:12,352 --> 00:12:13,773
ওই, কিম ইয়েজি!

117
00:12:17,277 --> 00:12:18,978
তোর এখন যাওয়া উচিত।

118
00:12:22,612 --> 00:12:24,574
ওহ, তোকে জাগিয়ে দিলাম নাকি?

119
00:12:26,696 --> 00:12:27,697
হুদু।

120
00:12:29,409 --> 00:12:30,450
হ্যা?

121
00:12:31,371 --> 00:12:35,625
২০ হাজার ডলার ডিপোজিটের 
মধ্যে ১৫ হাজার ডলার কার ছিল?

122
00:12:38,298 --> 00:12:39,879
তো-তোর ছিল।

123
00:12:40,340 --> 00:12:44,594
তাহলে এ বাড়িতে কার অধিকার বেশি?

124
00:12:47,597 --> 00:12:49,309
রাতে ভালো ঘুম হোক।

125
00:13:34,814 --> 00:13:36,396
ইয়েজি, কি?

126
00:13:46,325 --> 00:13:48,237
হাত রাখছিস...?

127
00:14:03,963 --> 00:14:05,294
তুই আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলি।

128
00:14:08,257 --> 00:14:10,800
তুই কি স্বপ্ন দেখেছিলি?

129
00:14:11,431 --> 00:14:13,473
ওই! তুই ঠিক আছিস?

130
00:14:14,183 --> 00:14:15,184
হ-হ্যা...

131
00:14:19,769 --> 00:14:20,940
আমি ক্ষুধার্ত।

132
00:15:28,087 --> 00:15:30,470
এটা প্র্যাংক হলে তুই মরছিস।

133
00:15:31,591 --> 00:15:32,722
লাইট জ্বালা!

134
00:15:34,594 --> 00:15:35,595
এখনই!

135
00:15:36,886 --> 00:15:38,387
ওহ, জ্বালা না...

136
00:15:51,531 --> 00:15:52,822
আমার সাথে প্র্যাংক করতে...

137
00:15:54,363 --> 00:15:55,444
বারণ করেছি না?

138
00:16:08,668 --> 00:16:10,550
হুদু, চিন্তা করিস না।
আমি সত্যিই কিছু দেখিনি।

139
00:16:10,550 --> 00:16:11,631
আমি কিছুই দেখিনি।

140
00:16:11,631 --> 00:16:14,053
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
আমি কিছুই দেখিনি। হ্যাঁ, কিছুই না।

141
00:16:15,094 --> 00:16:16,465
এখন উপরে যা।

142
00:16:22,271 --> 00:16:24,564
আমি এখনও মনে করি ব্যাপারটা অদ্ভুত।

143
00:16:31,861 --> 00:16:36,155
ইয়েজি। তুই কি বাসায় যাবি না?

144
00:16:37,537 --> 00:16:40,199
যাব না বিষয়টা তা নয়। আমি শুধু যেতে পারছি না।

145
00:16:41,831 --> 00:16:42,832
কেন?

146
00:16:47,046 --> 00:16:51,551
আমি ডিপোজিটের ভাড়া সব স্টকে উড়িয়ে দিয়েছি।

147
00:16:54,213 --> 00:16:55,214
কি?

148
00:16:57,516 --> 00:17:00,680
জানি আমি একটা বুদ্ধু।

149
00:17:02,471 --> 00:17:04,313
এখন এটাই আমার অবস্থা। 

150
00:17:06,936 --> 00:17:07,857
তাহলে..

151
00:17:10,109 --> 00:17:13,192
তোর বাবা-মায়ের বাড়িতে গেলে কেমন হয়?

152
00:17:13,783 --> 00:17:16,025
আমার মাকে বললে তুই মরবি।

153
00:17:16,155 --> 00:17:17,617
কিন্তু, তাও...

154
00:17:17,987 --> 00:17:23,162
ব্যাচেলর ছেলের বাড়িতে 
থাকাটা কেমন দেখাবে না?

155
00:17:27,416 --> 00:17:28,337
হুদু।

156
00:17:29,128 --> 00:17:31,540
আমাদের ২০ বছরের বন্ধুত্ব ভাঙতে চাস?

157
00:17:32,632 --> 00:17:35,925
তোর খারাপ সময়ে কে তোকে 
খাওয়ায় আর টাকা ধার দেয়?

158
00:17:39,889 --> 00:17:41,891
হ্যাঁ, অনুগ্রহ করে এটাও নে।

159
00:17:43,933 --> 00:17:44,934
স্বাগতম...

160
00:17:45,685 --> 00:17:46,355
ওহ!

161
00:17:46,355 --> 00:17:47,897
হ্যালো!

162
00:17:49,769 --> 00:17:51,270
আহ, জি, হ্যালো।

163
00:17:51,981 --> 00:17:53,693
মনে হয় আপনি এখানে কাজ করেন।

164
00:17:53,693 --> 00:17:57,066
হ্যাঁ। সৌভাগ্যবশত, আমি যখন এখানে চলে 
আসি তখন এই শপের একটা পদ খালি ছিল।

165
00:18:05,164 --> 00:18:07,627
কিছু কিনতে এসেছেন?

166
00:18:08,127 --> 00:18:12,171
কি? ওহ! আমার রামেন শেষ হয়ে গেছে।

167
00:18:12,752 --> 00:18:15,464
ওহ, রামেন ওদিকে আছে। জি।

168
00:18:22,642 --> 00:18:24,263
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

169
00:18:26,726 --> 00:18:29,849
- পরের বার দেখা হবে আশা করি।
- জি, গুড বাই।

170
00:18:41,490 --> 00:18:44,664
তার কি হয়েছে?
সে এত অদ্ভুত কেন?

171
00:18:49,078 --> 00:18:52,291
ঠিক আছে, যদি সে সত্যিই লাজুক হয় 
তবে সে অন্যদিকে তাকাতে পারে।

172
00:18:55,715 --> 00:18:56,756
লাজুক...

173
00:19:02,471 --> 00:19:05,634
কনভেনিয়েন্স স্টোরে কাজ করার এটা সবচেয়ে ভাল দিক।

174
00:19:06,846 --> 00:19:09,018
এসব মেয়াদ উত্তীর্ণ।

175
00:19:09,979 --> 00:19:12,021
সমস্যা নেই। এগুলো নস্ট হয়ে যায়নি।

176
00:19:13,022 --> 00:19:15,775
পরে, আমি তোর জন্য একটা ভাল খাবার রান্না করব।

177
00:19:20,159 --> 00:19:21,450
কি হয়েছে? কি হয়েছে?

178
00:19:24,413 --> 00:19:27,496
- কেউ বাড়িতে আছে।
- কি?

179
00:19:45,975 --> 00:19:48,477
চল পুলিশকে ডাকি।

180
00:19:50,269 --> 00:19:52,061
তাহলে, অনেক দেরি হয়ে যাবে।

181
00:20:21,300 --> 00:20:22,551
আলো জ্বালাবো?

182
00:20:29,178 --> 00:20:30,269
চার্লস!

183
00:20:57,917 --> 00:20:59,548
আহ, ধুরো...

184
00:21:06,966 --> 00:21:07,967
ইয়েজি।

185
00:21:11,220 --> 00:21:12,221
কি হয়েছে?

186
00:21:14,273 --> 00:21:15,264
তুই ঠিক আছিস?

187
00:21:16,315 --> 00:21:18,607
এটা বারবার পথে আসছে কেন?

188
00:21:28,657 --> 00:21:29,698
টা-ডা!

189
00:21:30,579 --> 00:21:31,831
তোর কি মনে হয়?

190
00:21:32,791 --> 00:21:34,874
আমি অবশ্যই ওটা দেখেছি।

191
00:21:35,744 --> 00:21:37,126
ওহ, বাদ দে।

192
00:21:43,052 --> 00:21:46,175
তুই ছোট থেকেই কিছু না কিছু দেখিস।

193
00:21:48,347 --> 00:21:50,799
আমি অবশ্যই ওটা শুনেছি।

194
00:21:51,851 --> 00:21:53,973
তুই সবসময় শুনিসও।

195
00:21:55,264 --> 00:21:58,147
আর, তুই ছোট থেকেই সবসময় বোকামি করতি।

196
00:21:58,727 --> 00:22:00,019
হ্যা, ঠিক বলেছিস।

197
00:22:02,862 --> 00:22:05,064
দরজাটা ঠিকমতো লক কর।

198
00:22:05,324 --> 00:22:07,816
গতবারের মত ছিনতাই হওয়ার পর দুঃখ করবি না।

199
00:22:07,826 --> 00:22:09,658
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

200
00:22:12,912 --> 00:22:13,873
ওই!

201
00:22:14,283 --> 00:22:18,537
- হঠাৎ এটা কীসের গন্ধ এল?
- গন্ধ? কীসের গন্ধ?

202
00:22:20,089 --> 00:22:21,500
পচা কিছুর মত।

203
00:22:35,014 --> 00:22:36,515
আমার থেকে আসছে না।

204
00:22:39,268 --> 00:22:40,269
তাহলে..

205
00:22:51,991 --> 00:22:53,362
আহ, এখান থেকেও না।

206
00:23:19,979 --> 00:23:21,941
এখান থেকেও গন্ধ পাচ্ছি না।

207
00:23:25,814 --> 00:23:28,527
আমার মনে হয় আমি এখান থেকে গন্ধটা পাচ্ছি।

208
00:23:30,109 --> 00:23:31,740
কিছুই নেই।

209
00:23:47,506 --> 00:23:50,129
মনে হয় এখান থেকেই গন্ধটা পাচ্ছি।

210
00:23:52,011 --> 00:23:56,225
তাহলে, এখানে কি কোনো পোকামাকড় আছে?

211
00:23:57,386 --> 00:23:58,557
আছে নাকি?

212
00:24:01,140 --> 00:24:02,481
ওটা কী?

213
00:24:02,982 --> 00:24:06,355
- তুইও এটা দেখেছিস, তাই না?
- হ্যা!

214
00:24:07,896 --> 00:24:08,897
ওহ!

215
00:24:11,150 --> 00:24:14,443
পো-পোকামাকড়... একটু বড় হয় নাকি?

216
00:24:26,465 --> 00:24:28,587
তু-তুই কোথায় যাচ্ছিস?

217
00:24:36,385 --> 00:24:40,599
ওই, ওই, ওই!

218
00:25:01,660 --> 00:25:02,741
এটা কি সত্যিই?

219
00:25:04,503 --> 00:25:08,297
এটা ভিতরে... কি করে আসল?

220
00:25:53,672 --> 00:25:54,673
কে?

221
00:25:57,716 --> 00:25:59,428
ওহ, হ্যালো।

222
00:26:00,509 --> 00:26:02,010
আপনারা এখানে কেন...?

223
00:26:03,222 --> 00:26:04,553
আপনি জানতেন, তাই না?

224
00:26:06,265 --> 00:26:07,266
মাফ করবেন?

225
00:26:14,903 --> 00:26:18,367
আপনি আগে থেকেই জানতেন 
যে বাড়িটি অদ্ভুত, তাই না?

226
00:26:40,639 --> 00:26:48,307
পাশের বাড়ির মহিলার সাথে কিছু হয়েছে, তাই না?

227
00:27:01,370 --> 00:27:05,784
তার সাথে আমার মাঝেমধ্যে দেখা হয়েছিল।

228
00:27:24,433 --> 00:27:29,057
সে অদ্ভুত ছিল, যেন তার মধ্যে ভূত ভর করছিল।

229
00:27:29,848 --> 00:27:33,392
Admin Law Lecture

230
00:27:45,614 --> 00:27:47,706
সেই বাড়িটাও অদ্ভুত ছিল।

231
00:27:53,252 --> 00:27:56,295
যেন বাড়িটা খারাপ শক্তি দ্বারা আবিষ্ট ছিল।

232
00:28:02,130 --> 00:28:03,842
আর, কিছুক্ষণ পর..

233
00:28:52,931 --> 00:28:54,933
আমি এখনও দুঃস্বপ্ন দেখি।

234
00:28:56,985 --> 00:28:59,478
আমি কি খুব দেরি করে পুলিশকে ফোন করেছিলাম?

235
00:29:00,489 --> 00:29:03,902
আমার কি আগে থেকেই কিছু করা উচিত ছিল?

236
00:29:04,493 --> 00:29:06,405
এসব আমার দোষ মনে হয়।

237
00:29:15,043 --> 00:29:17,996
আপনাদেরকে আগে থেকে না বলার জন্য দুঃখিত।

238
00:29:19,588 --> 00:29:20,749
সমস্যা নেই।

239
00:29:22,461 --> 00:29:25,714
আমি ভেবেছিলাম এসব কথা বলা ঠিক হবে না।

240
00:29:28,557 --> 00:29:33,312
এটা আমার জন্য বলাও কঠিন হতো।

241
00:29:37,400 --> 00:29:40,500
ধন্যবাদ অনুধাবন করার জন্যে।

242
00:29:51,490 --> 00:29:55,624
মাফ করবেন, কিন্তু ঐ বাক্সগুলো..

243
00:29:57,706 --> 00:30:01,039
ওহ, আমি এক সপ্তাহের মধ্যে চলে যাচ্ছি।

244
00:30:02,591 --> 00:30:04,463
আপনি চলে যাচ্ছেন?

245
00:30:05,884 --> 00:30:09,678
হ্যাঁ। আমি ‘অ্যাডমিন’ পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হওয়ার জন্য প্রশিক্ষণ ইনস্টিটিউটে যাচ্ছি।

246
00:30:10,098 --> 00:30:12,471
ওহ, লোক প্রশাসন পরীক্ষা? বাহ!

247
00:30:12,971 --> 00:30:14,393
তেমন বড় কোনো ব্যাপার না।

248
00:30:15,474 --> 00:30:18,306
প্রাথমিকভাবে, আমি ভেবেছিলাম এটা করতে আমার মাত্র ২,৩ বছর লাগবে।

249
00:30:18,316 --> 00:30:20,899
কিন্তু, আমি বারবার ফেল করতে থাকি 
যতক্ষণ না অব্দি একটুর জন্য পাশ করি।

250
00:30:21,980 --> 00:30:24,613
আমার শুধু ঘাড় ব্যথা আর ঋণই বাকি আছে।

251
00:30:28,076 --> 00:30:30,909
তবুও, ভাল করেছেন।

252
00:30:32,080 --> 00:30:34,913
আপনি নিশ্চয়ই অনেক পরিশ্রম করেছেন।

253
00:30:36,745 --> 00:30:37,996
ধন্যবাদ।

254
00:30:40,999 --> 00:30:43,582
সে ভাগ্যবান, অ্যাডমিন পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছে।

255
00:30:46,795 --> 00:30:51,510
জানিস, আমি আমাদের বাড়ি থেকেও একই গন্ধ পাচ্ছিলাম।

256
00:30:51,760 --> 00:30:53,221
পচা গন্ধ।

257
00:30:54,393 --> 00:30:55,724
আমাদের বাড়ি থেকে...

258
00:30:56,975 --> 00:30:59,598
সে কি আমাদের মতো বিপদে পড়তে পারে?

259
00:31:00,769 --> 00:31:02,150
কোনো একটা গড়বড় আছে।

260
00:31:04,903 --> 00:31:05,904
গড়বড়?

261
00:31:10,449 --> 00:31:12,160
এখন, তোর মনে হয় কোনো একটা গড়বড় আছে?

262
00:31:13,532 --> 00:31:14,533
কি?

263
00:31:16,374 --> 00:31:17,786
এখনই কল কর!

264
00:31:18,577 --> 00:31:21,920
- কা-কাকে?
- কাকে আবার? বাড়ির মালিককে!

265
00:31:25,504 --> 00:31:27,085
দয়া করে ডিপোজিটটা ফিরিয়ে দিন!

266
00:31:29,718 --> 00:31:32,090
মানে, সত্যিই। হুহ?

267
00:31:32,390 --> 00:31:35,724
আত্মহত্যার কথা লুকিয়ে আপনি কি করে বাড়ি ভাড়া দিতে পারেন?

268
00:31:44,352 --> 00:31:45,233
কি?

269
00:31:48,907 --> 00:31:50,699
কি এটা?

270
00:32:02,831 --> 00:32:04,623
বিশেষ শর্তাবলী।

271
00:32:06,334 --> 00:32:09,468
এই বাড়িতে আত্মহত্যার ঘটনা ঘটেছে।

272
00:32:11,129 --> 00:32:13,261
যা এ চুক্তি লঙ্ঘনের কারণ হতে পারবে না।

273
00:32:19,688 --> 00:32:21,019
এটা সত্যিই..

274
00:32:24,813 --> 00:32:25,984
মনোবিজ্ঞান?

275
00:32:29,147 --> 00:32:31,239
বাড়ির মালিকের মন বোঝা?

276
00:32:36,495 --> 00:32:40,949
তুই মাসিক ৩৫০ ডলার থেকে ২০ ডলার 
কমিয়ে ভাড়া ৩৩০ ডলার করেছিস?

277
00:32:44,503 --> 00:32:45,834
উপরন্তু, ৩ বছরের জন্য?

278
00:32:46,414 --> 00:32:49,878
তুই ১ বছরের কন্ট্রাক্ট সাইন করতে পারতি, 
কিন্তু তাই বলে ৩ বছর! ৩ বছর!

279
00:32:53,802 --> 00:32:59,307
আমাদের ভাগ্যে এরকম অদ্ভুতুরে শর্তাবলী জুটল কীভাবে?

280
00:33:10,819 --> 00:33:12,531
আমাদের করার কিছু নেই।

281
00:33:13,491 --> 00:33:17,986
মৃত মরে গেলেও জীবিতকে বাঁচতে হবে।

282
00:33:22,951 --> 00:33:26,745
কি ভুল হতে পারে?
আমরা সম্ভবত কিছুই দেখিনি।

283
00:33:27,756 --> 00:33:31,920
হ্যাঁ ঠিক বলেছিস। ইদানীং আমরা দূর্বল আছি।

284
00:33:33,261 --> 00:33:36,805
আমি শুনেছি কোরিয়ায় প্রতিদিন কয়েক ডজন মানুষ আত্মহত্যা করে।

285
00:33:36,805 --> 00:33:39,848
- কয়েক ডজন।
- হ্যাঁ, ঠিক।

286
00:33:40,218 --> 00:33:42,510
আমি শুনেছি তাদের বেশিরভাগই নিজেদের ফাঁসিতে ঝুলায়।

287
00:33:53,441 --> 00:33:55,904
দেখ। এখানে কিছুই নেই।

288
00:33:58,827 --> 00:34:02,701
হ্যাঁ, এটা হাতের মুয়া।

289
00:34:40,829 --> 00:34:44,412
- এক কাপ গরম পানি নিন।
- ওহ, ধন্যবাদ।

290
00:34:46,584 --> 00:34:49,708
- গরম! গরম!
- আপনি ঠিক আছেন? দাঁড়ান। 

291
00:34:49,838 --> 00:34:50,879
আমি দুঃখিত।

292
00:34:53,291 --> 00:34:54,292
গরম!

293
00:34:58,506 --> 00:34:59,507
তা ঠিক।

294
00:35:00,719 --> 00:35:03,221
আমাদের শুধু নতুন ভাড়াটিয়া প্রয়োজন!

295
00:35:06,354 --> 00:35:07,345
তা ঠিক।

296
00:35:14,272 --> 00:35:16,945
ওয়াও। এটা সত্যিই চমৎকার।

297
00:35:19,567 --> 00:35:22,821
ওয়াও। এই বাড়িটা কি সম্পূর্ণরূপে আসবাবপত্রে সজ্জিত?

298
00:35:23,121 --> 00:35:27,866
এই সুবিধাগুলো কম জায়গায়ই পাওয়া যায়, 
তাই আমার বাসা ছাড়তে খারাপই লাগছে।

299
00:35:38,927 --> 00:35:41,509
- সুন্দর না?
- হ্যা, সুন্দর।

300
00:35:46,394 --> 00:35:48,847
আপনার জন্য ১টি টেক্সট মেসেজ এসেছে!

301
00:35:49,768 --> 00:35:50,268
ধ্যাত।

302
00:35:51,770 --> 00:35:56,394
আমি দুঃখিত, কিন্তু অন্য কেউ একজন এখনই 
বাসাটা দেখতে আসার জন্য টেক্সট করেছে।

303
00:35:57,105 --> 00:35:58,737
- প্লিজ দাঁড়ান।
- সোনা।

304
00:35:59,988 --> 00:36:02,490
- আমরাই আজকে বাসাটা ইজারা 
- নেওয়ার উদ্দেশ্যে কন্ট্রাক্ট সাইন করব।

305
00:36:04,993 --> 00:36:10,869
আপনার কি এটা নিয়ে আরেকটু 
ভালোভাবে ভাবা উচিত নয় কী?

306
00:36:11,039 --> 00:36:15,003
- না! সমস্যা নেই, আর...
- আমরা এখনই সাইন করব!

307
00:36:22,801 --> 00:36:23,922
এটা কী ছিল?

308
00:36:25,263 --> 00:36:27,475
এ স্থানটা কি ভূমিকম্পপ্রবণ এলাকা?

309
00:36:29,017 --> 00:36:30,058
মাফ করবেন?

310
00:36:30,889 --> 00:36:33,431
আপনি কি কেবল ভূমিকম্পের মতো কিছু অনুভব করেননি?

311
00:36:33,942 --> 00:36:39,437
কীসের ভূমিকম্প?
কী বুঝাতে চাচ্ছেন?

312
00:36:46,534 --> 00:36:47,535
ওহ না!

313
00:36:49,577 --> 00:36:50,749
সোনা!

314
00:36:53,461 --> 00:36:54,452
সোনা!

315
00:36:58,376 --> 00:37:00,458
চল বাইরে যাই। বাইরে যাই!

316
00:37:07,555 --> 00:37:10,638
- সোনা, আমার জন্য দাঁড়াও। এই!
- জলদি আসো। দ্রুত !

317
00:37:10,638 --> 00:37:14,642
এটা ভূমিকম্প ছিল না!
এটা ভূমিকম্প নয়!

318
00:37:14,642 --> 00:37:16,144
আপনাদের জুতা!

319
00:37:16,144 --> 00:37:18,276
সোনা, আমার জন্য দাঁড়াও।

320
00:37:23,441 --> 00:37:24,442
টা-ডা!

321
00:37:26,905 --> 00:37:29,367
বাসাটার পুরাই ভিনটেজ একটা ভাইব আছে, তাই না?

322
00:37:33,451 --> 00:37:36,164
আর, নস্টালজিক একটা ফিল?

323
00:37:36,704 --> 00:37:40,458
আজকাল, যে কোনও কিছুরই ভিনটেজ 
বা নস্টালজিক ফিল পাওয়া যায়।

324
00:37:44,212 --> 00:37:46,344
বাসাটা সম্পূর্ণই সেকেলে।

325
00:37:51,769 --> 00:37:53,101
আমি ইজারাটা নিতে সাইন করব।

326
00:37:54,142 --> 00:37:55,603
- কী?
- কী?

327
00:37:58,106 --> 00:38:00,358
বলছি যে সাইন করব।

328
00:38:00,979 --> 00:38:01,980
হ্যা।

329
00:38:10,408 --> 00:38:15,333
করছেনটা কী?
বললাম তো আমি সাইন করব!

330
00:38:20,298 --> 00:38:21,669
আমরা কি করব?

331
00:38:23,091 --> 00:38:25,043
এটা কী?
হচ্ছেটা কী?

332
00:38:26,134 --> 00:38:28,136
দাঁড়ান, প্লিজ।

333
00:38:32,390 --> 00:38:34,552
না, না যেয়েননা! যেয়েননা!

334
00:38:34,562 --> 00:38:37,435
- আপনার জুতা!!
- যেয়েননা!

335
00:38:40,859 --> 00:38:43,691
কেন আপনি হঠাৎ আপনার ইজারা 
থাকাকালীন সময়ে চলে যাচ্ছেন?

336
00:38:44,652 --> 00:38:50,448
ওহ, আমার স্বামী চাকরি চেঞ্জ করেছে।

337
00:38:50,828 --> 00:38:54,532
এই সুবিধাগুলোসহ একটি বাড়ি খুঁজে পাওয়া সহজ না।

338
00:38:54,782 --> 00:38:58,496
- তাই, আমরাও চিন্তিত।
- বুঝেছি।

339
00:38:58,706 --> 00:39:00,458
তাহলে, আমি এখনই সাইন করব।

340
00:39:01,339 --> 00:39:05,083
- জি। চলেন সাইন করতে বাইরে যাই।
- ঠিক আছে।

341
00:39:07,755 --> 00:39:09,137
হায়...!

342
00:39:12,390 --> 00:39:13,181
কে...?

343
00:39:13,181 --> 00:39:17,185
- ওগো, হয়েছেটা কী?
- ওগো?

344
00:39:20,058 --> 00:39:21,599
বর? বর!

345
00:39:27,445 --> 00:39:32,490
সে আমার বর না!
সে আমার বর না!

346
00:39:38,666 --> 00:39:40,538
আমরা শেষ। 

347
00:39:44,632 --> 00:39:46,424
এই কি হয়েছে?

348
00:39:49,257 --> 00:39:51,509
আমার ঘাড় কেন...?

349
00:39:53,181 --> 00:39:56,014
এভাবে চলতে থাকলে আমরা বেশিদিন বাঁচব না।

350
00:40:04,192 --> 00:40:05,313
এটাই!

351
00:40:05,853 --> 00:40:08,236
আমাদের একজন বিশেষজ্ঞের প্রয়োজন!

352
00:40:09,907 --> 00:40:11,069
বিশেষজ্ঞের?

353
00:40:11,990 --> 00:40:18,906
সাধারণ একজন বোধিসত্ত্ব।
(বোধিসত্ত্ব=বৌদ্ধ ভিক্ষু জাতীয়)
কবিরাজ। গুরু ইল-ওল।

354
00:40:18,916 --> 00:40:22,830
এই তো! ভূতুরে বাড়ির জন্য বিশেষজ্ঞ কবিরাজ!

355
00:40:27,085 --> 00:40:31,219
- হ্যালো? এটা কি গুরু ইল-ওল?
- জি, আমিই গুরু ইল-ওল।

356
00:40:31,469 --> 00:40:36,094
আমাদের বাড়িতে এখন একটা ভূত আছে।
জিনিসটা অনেক খারাপ। আপনি কি সাহায্য করতে পারবেন?

357
00:40:36,304 --> 00:40:39,137
- ব্যাসিক প্ল্যান ১০০০০ ডলার হতে শুরু।
- মাফ করবেন?

358
00:40:39,347 --> 00:40:43,391
- প্রতি ৩৫ বর্গ ফুটের জন্য ১০০০ ডলার করে বেশি। 
- বুঝেছি...

359
00:40:47,025 --> 00:40:48,776
তারা বলল কী?

360
00:40:51,949 --> 00:40:53,992
এত দাম কেন?

361
00:41:03,291 --> 00:41:04,792
আমরা নিজেরাই তো এটা করতে পারি!

362
00:41:07,255 --> 00:41:08,166
আমরা?

363
00:41:08,166 --> 00:41:11,089
নিজেরাই কবিরাজি করব।

364
00:41:13,881 --> 00:41:17,015
বন্য পিচ নামক কাঠের তৈরি তলোয়ার?

365
00:41:20,478 --> 00:41:23,681
অশুভ শক্তিকে তাড়াবার ঘন্টা।

366
00:41:24,062 --> 00:41:28,186
ধুরো, কেন সরঞ্জামের নামগুলো এত জটিল?

367
00:41:30,688 --> 00:41:32,440
মুরগির রক্ত। থু।

368
00:41:34,902 --> 00:41:37,485
ওই! ওই!

369
00:41:38,996 --> 00:41:41,949
এই তো! লাল মটরশুটি এবং লবণ!

370
00:41:42,750 --> 00:41:44,292
লাল মটরশুটি এবং লবণ!

371
00:41:45,163 --> 00:41:46,374
চলে যা। চলে যা।

372
00:41:49,337 --> 00:41:52,420
অশুভ শক্তি, চলে যা। চলে যা।

373
00:41:53,511 --> 00:41:54,502
প্রচুর নোনতা।

374
00:41:56,013 --> 00:41:57,755
অশুভ শক্তি, চলে যা।

375
00:42:01,559 --> 00:42:04,472
প্লিজ, প্রার্থনা করছি। প্লিজ।

376
00:42:06,934 --> 00:42:09,567
আমি অশুভ আত্মাদের চলে যাওয়ার জন্য প্রার্থনা করছি। প্লিজ।

377
00:42:15,193 --> 00:42:16,444
অশুভ শক্তি, চলে যা।

378
00:42:16,444 --> 00:42:18,526
চলে যা! ওখান থেকেও।

379
00:42:18,536 --> 00:42:20,368
হ্যা, এখান থেকেও।
বেশী করে, বেশী করে।

380
00:42:20,368 --> 00:42:22,580
"তিনি আমাকে বলেছিলেন যে আমি...”

381
00:42:22,910 --> 00:42:24,952
পর্দা থেকেও, চলে যা।

382
00:42:29,667 --> 00:42:32,380
- কিন্তু, এটা কি সত্যিই কাজ করবে?
- ওই!

383
00:42:32,840 --> 00:42:34,212
অশুভ কথা মুখে আনবি না!

384
00:43:26,854 --> 00:43:28,055
কি হচ্ছে?

385
00:43:28,516 --> 00:43:31,939
এটা কী? কি হচ্ছে?

386
00:43:34,692 --> 00:43:37,155
এটা কী? ইয়েজি!

387
00:43:37,405 --> 00:43:39,947
আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত।

388
00:43:41,869 --> 00:43:43,951
এখনই বের হ!

389
00:43:46,244 --> 00:43:47,745
ইয়েজি।

390
00:43:51,249 --> 00:43:53,621
আমি আর নিতে পারছি না।

391
00:43:57,715 --> 00:43:58,876
আমি ভীত।

392
00:44:07,895 --> 00:44:12,480
সস্তা কবিরাজ। 

393
00:44:18,946 --> 00:44:22,820
বিশেষ ডিসকাউন্ট ইভেন্ট।
হ্যান্ডসাম ফ্লাওয়ার বয়?

394
00:44:26,113 --> 00:44:27,905
ওহ, এই অনন্যসাধারণ প্রতিভা।

395
00:44:30,167 --> 00:44:31,749
তাকে অন্যরকম দেখাচ্ছে।

396
00:44:34,252 --> 00:44:37,915
এটা কি ঠিক হবে?
লেখা আছে যে, সে একজন আইডল গায়ক ছিল।

397
00:44:39,217 --> 00:44:44,472
লেখা আছে যে সেলিব্রিটি এবং কবিরাজদের ভাগ্য একই।

398
00:44:45,303 --> 00:44:46,474
উপরন্তু,

399
00:44:48,936 --> 00:44:50,268
বিশেষ ছাড়।

400
00:45:02,990 --> 00:45:05,112
আপনি কি এখন কঠিন সময় পার করছেন?

401
00:45:06,404 --> 00:45:11,749
আপনি কি নিজের জন্য হতাশ এবং 
মাঝে মাঝে বিষণ্ণ বোধ করেন?

402
00:45:13,120 --> 00:45:19,507
আপনি কি সমস্ত আশা হারিয়ে স্বপ্ন দেখা বন্ধ করেছেন?

403
00:45:20,628 --> 00:45:22,300
- হ্যা।
- হ্যা।

404
00:45:23,801 --> 00:45:28,426
কিন্তু, আমি নিজে এটা না করলে 
কে আমাকে পরে সান্ত্বনা দেবে?

405
00:45:30,017 --> 00:45:33,561
আপনি যদি এটা এখন না করেন,
তাহলে আর কবে করবেন?

406
00:45:34,352 --> 00:45:38,105
চিন্তা করবেন না।
এখনো খুব দেরী হয়ে যায়নি।

407
00:45:39,487 --> 00:45:42,690
আমি, হ্যান্ডসাম ফ্লাওয়ার বয়, 
আপনার সাথে থাকব।

408
00:45:44,241 --> 00:45:45,943
- ঠিক আছে!
- ঠিক আছে!

409
00:45:50,247 --> 00:45:52,079
২৪-ঘন্টাই কল!!!
হ্যান্ডসাম ফ্লাওয়ার বয়,

410
00:45:52,079 --> 00:45:54,742
নির্ভরযোগ্য কবিরাজ। 
আপনার শান্তিই আমার সুখ।

411
00:46:07,765 --> 00:46:12,850
ওই, এইটা কি সেই
ভূত তাড়ানোর বেলটা?

412
00:46:14,972 --> 00:46:18,436
তাহলে কি এটা বন্য কাঠের তৈরি তলোয়ারটা?

413
00:46:36,744 --> 00:46:39,377
ইদানীং, আপনারা এই আয়নায় অনেক তাকান, তাই না?

414
00:46:40,167 --> 00:46:41,248
- হ্যা!
- হ্যা!

415
00:46:44,632 --> 00:46:47,845
আয়না একটি আধ্যাত্মিক পথ, 
তাই প্রত্যেককেই সতর্ক থাকতে হবে।

416
00:46:52,560 --> 00:46:55,052
সতর্ক না হলে, আপনার আত্মা ছিনিয়ে নেয়া হতে পারে।

417
00:46:56,223 --> 00:46:58,436
- ওহ, না...
- ওহ, না..

418
00:47:03,731 --> 00:47:05,613
আপনারা কি আজকাল নিজের সাথে অনেক কথা বলেন না?

419
00:47:06,444 --> 00:47:07,405
- হ্যা!
- হ্যা!

420
00:47:08,576 --> 00:47:10,868
তাহলে, ভূত আপনাদের সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করবে।

421
00:47:11,449 --> 00:47:15,573
- আমরা কি করব?
- আমরা কি করব?

422
00:47:16,203 --> 00:47:18,165
আমরা শেষ হয়ে গেছি।

423
00:47:29,597 --> 00:47:31,889
আপনারা বাড়িতে এসব জিনিস রাখতে পারবেন না।

424
00:47:32,680 --> 00:47:34,682
এর ফলে খারাপ শক্তি প্রবেশ করে।

425
00:47:37,475 --> 00:47:39,437
এ আমার রুমমেট।

426
00:47:40,478 --> 00:47:45,403
- চার্লস!
- না! এটাকে ছেড়ে দে। না!

427
00:47:59,917 --> 00:48:03,581
ওহ, ঠিক।
এটা ওখানেই!

428
00:48:25,312 --> 00:48:28,315
হ্যা, এই সে।

429
00:48:44,251 --> 00:48:46,293
মাফ করবেন। মাফ করবেন!

430
00:48:46,714 --> 00:48:49,166
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
ভূত ধরবেন না?

431
00:48:49,176 --> 00:48:51,589
- আমি সত্যিই জানতাম না।
- কী?

432
00:48:51,759 --> 00:48:54,341
আমি সত্যিই জানতাম না যে 
এখানে সত্যিকারের ভূত থাকবে।

433
00:48:55,052 --> 00:48:57,765
- কী বললি তুই?
- আমি খুবই দুঃখিত।

434
00:48:58,726 --> 00:49:01,679
এখন বলে কী লাভ? তুই সত্যিই...

435
00:49:02,940 --> 00:49:04,141
আ-আ-আমার চুল।

436
00:49:07,855 --> 00:49:12,069
প্রতারক কোথাকার! এদিকে আয়।
আমার টাকা ফেরত দে!

437
00:49:12,069 --> 00:49:13,941
আইডল গায়ক দেখামাত্রই আমি বুঝে গিয়েছিলাম।

438
00:49:13,951 --> 00:49:16,443
- ইয়েজি, বাইরে গিয়ে কথা বল! বাইরে গিয়ে!
- প্রতারক কোথাকার!

439
00:49:16,453 --> 00:49:18,115
তাকে থামান! তাকে থামান!

440
00:49:18,115 --> 00:49:22,870
আমার সামনে থেকে সরে যা।
প্রতারক, বাটপার কোথাকার!

441
00:49:28,465 --> 00:49:31,168
আইডি কার্ড।

442
00:49:33,551 --> 00:49:37,635
কাং গিউ-দু?

443
00:49:39,266 --> 00:49:41,308
কাং কি-দু।

444
00:49:44,431 --> 00:49:46,393
আমি ছোট থেকেই নাম বদলাতে চেয়েছিলাম,

445
00:49:46,393 --> 00:49:50,227
কিন্তু আমার কবিরাজ দাদি আমাকে ওই নাম দিয়েছেন, তাই...

446
00:49:58,996 --> 00:50:03,541
ওহ, কি-দু? আমি হুদু!

447
00:50:05,202 --> 00:50:06,994
ওই, আমরা একই বয়সী!

448
00:50:09,336 --> 00:50:11,128
গিউ-দু অথবা কি-দু কিংবা একই বয়সী!

449
00:50:11,128 --> 00:50:13,050
তুই বলেছিলি যে আমাকে ডিসকাউন্টের অর্থ দিয়ে দিবি।

450
00:50:13,050 --> 00:50:15,753
আমি আমার সব সঞ্চয় শেষ করে তোকে 
পাঠিয়ে দিলাম আর তুই, কিনা?

451
00:50:15,763 --> 00:50:17,214
ইয়েজি, এটা নিয়ে বাইরে কথা হবে।

452
00:50:17,214 --> 00:50:19,256
আমার টাকা ফেরত দে!
প্রতারক কোথাকার!

453
00:50:19,266 --> 00:50:22,309
আমার ক্রেডিট কার্ডে দেনা হয়েছে,
তাই কোম্পানি ইতোঃমধ্যেই...

454
00:50:24,431 --> 00:50:26,724
- সেটা নিয়ে নিয়েছে।
- কী?

455
00:50:26,894 --> 00:50:27,975
আমি দুঃখিত।

456
00:50:28,525 --> 00:50:30,397
আমি এমনকি আমার ঘর হারিয়েছি, তাই

457
00:50:30,648 --> 00:50:33,981
আমি একটা স্টীম বাথে ঘুমাই 
এবং আমি খেতেও পারি না...

458
00:50:38,365 --> 00:50:39,947
আমিই বলদ।

459
00:50:42,289 --> 00:50:45,492
এটাই আমার প্রাপ্য ছিল।

460
00:50:47,494 --> 00:50:50,588
আমি দুঃখিত। আমি আপনাকে কোনো 
না কোনোভাবে টাকা ফেরত দিয়ে দেব।

461
00:50:57,554 --> 00:50:58,385
আহ, হ্যালো।

462
00:50:59,807 --> 00:51:00,888
জি, হ্যালো।

463
00:51:01,719 --> 00:51:04,722
আসলে আমাদের সম্পর্ক মজবুত হচ্ছে।

464
00:51:05,723 --> 00:51:08,305
কিন্তু, আপনি এখনো ইনস্টিটিউটে যাননি?

465
00:51:08,816 --> 00:51:11,609
- ওহ, আমি দুই দিনের মধ্যে যাচ্ছি।
- আহ...

466
00:51:13,190 --> 00:51:15,312
ঠিক আছে তাহলে। ভালভাবে যান!

467
00:51:41,799 --> 00:51:43,470
আমি এটা বানিয়েছি।

468
00:51:50,648 --> 00:51:54,481
সমস্যা নেই। এমনকি ভূতদেরও বিশ্রামের প্রয়োজন।

469
00:52:07,745 --> 00:52:10,327
ওয়াও। দেখতে যেমনই হোক না কেন খেতে অন্যরকমের।

470
00:52:10,327 --> 00:52:14,081
- তাই না? এটা সুস্বাদু, ঠিক?
- হ্যাঁ, এটা সত্যিই সুস্বাদু।

471
00:52:18,045 --> 00:52:22,379
কিন্তু, তোমার পরিস্থিতি এরকম..?

472
00:52:26,764 --> 00:52:30,387
- আমি দুঃখিত।
- না, আমি শুধু ভাবছিলাম যে..

473
00:52:32,599 --> 00:52:35,312
এর কারণ থাকতে পারে।

474
00:52:37,775 --> 00:52:44,281
প্রকৃতপক্ষে, আমাদের পরিবার প্রজন্ম ধরে কবিরাজি করে।

475
00:52:47,204 --> 00:52:49,366
এটিও একটি পারিবারিক স্মৃতিচিহ্ন।

476
00:52:49,536 --> 00:52:52,289
আমি কবিরাজি করা আমার দাদীর 
কাছ থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছি।

477
00:52:53,250 --> 00:52:54,501
আহ, বুঝেছি।

478
00:52:55,042 --> 00:52:59,837
আমাকেও এই পথে হাঁটতে বলা হয়েছিল।
কিন্তু, আমি সত্যিই এটাকে ঘৃণা করেছিলাম।

479
00:53:01,628 --> 00:53:03,260
তাই, আমি বাসা ছেড়েছি।

480
00:53:06,183 --> 00:53:09,847
হয়তোবা কারণ আমি কবিরাজ পরিবারের অংশ,

481
00:53:09,847 --> 00:53:13,060
আমি গান এবং নাচ করতে সত্যিই আগ্রহী ছিলাম।

482
00:53:14,271 --> 00:53:16,603
আমি সব জায়গা থেকে অনেক অফারও পেয়েছি।

483
00:53:21,779 --> 00:53:23,781
প্রত্যেকেরই বড় প্রত্যাশা ছিল।

484
00:53:24,111 --> 00:53:26,944
তারা বলেছিল যে আমি অভিষেকের সাথে সাথেই বড় কিছু একটা করব।

485
00:53:32,119 --> 00:53:35,412
রেকর্ডিংয়ের শেষ দিনে, যখন ব্যাপারগুলি সত্যিই খারাপ হয়ে যায়।

486
00:54:00,147 --> 00:54:04,862
যাই হোক না কেন আমি তা চালিয়ে যাই।
কিছু একটা করতে পারব বলে বিশ্বাস করি।

487
00:54:35,182 --> 00:54:38,395
কিন্তু আমি যতই প্রতিরোধ গড়েছি, 
আমাকে আরও তত বেশি কষ্ট পেতে হয়েছে।

488
00:54:49,076 --> 00:54:52,239
আমি সত্যিই ভূত ভয় পাই।

489
00:54:54,331 --> 00:54:56,493
তবুও, আমাকে জীবিকা নির্বাহ করতে হয়েছিল।

490
00:54:57,124 --> 00:55:00,287
তাই, যখন আমি ছোটবেলা থেকে দেখেছি এমন জিনিসগুলির কথা বলতাম,

491
00:55:00,587 --> 00:55:06,793
তখন কিছু সাবস্ক্রাইবার পাই।
তো এভাবেই আমি... আমি দুঃখিত।

492
00:55:15,762 --> 00:55:20,017
মাতাল অবস্থায় সে এমনই করে। আমরা 
তাকে তার মতো থাকতে দিতে পারি।

493
00:55:22,149 --> 00:55:22,940
তা ঠিক।

494
00:55:25,863 --> 00:55:28,275
ইয়েজি, সমস্যা কি?

495
00:55:34,451 --> 00:55:37,494
তোর অবস্থা আগে এতটা খারাপ হত না।

496
00:55:38,245 --> 00:55:39,706
তোর মধ্যে কী ভর করেছে?

497
00:55:42,169 --> 00:55:45,582
মাতালাবস্থায় তোর অবস্থা এতটা খারাপ হত না।

498
00:55:47,254 --> 00:55:49,586
এটা... এটা..

499
00:55:50,968 --> 00:55:56,843
এটা ঠিক না!

500
00:55:58,105 --> 00:55:59,096
এক মিনিট। 

501
00:56:02,309 --> 00:56:04,401
ওখানে কি হচ্ছে?

502
00:56:11,318 --> 00:56:12,699
এই সব কি?

503
00:56:24,421 --> 00:56:25,292
কি হচ্ছে?

504
00:56:25,292 --> 00:56:27,464
এখানে... এখানে...

505
00:56:41,438 --> 00:56:44,641
আমরা পুলিশ।
প্লিজ এখন বাইরে আসুন!

506
00:57:02,669 --> 00:57:05,582
প্রতিবারই একই ঘটনা ঘটে।
আমি এ নিয়ে অতিষ্ঠ হয়ে গেছি।

507
00:57:05,752 --> 00:57:07,044
এসব কী আবার?

508
00:57:07,504 --> 00:57:08,505
আমি ঠিক জানি।

509
00:57:11,969 --> 00:57:14,421
সেই বাড়িতে গেলে এটা আপনার দুর্ভাগ্য।

510
00:57:16,593 --> 00:57:18,675
ভাবছি ওখানে সত্যিই ভূত আছে কিনা।

511
00:57:20,687 --> 00:57:21,768
ভূত?

512
00:57:23,850 --> 00:57:26,353
আপনি জানেনই, যে মহিলা সেখানে 
থাকতো তিনি আত্মহত্যা করেছেন।

513
00:57:27,564 --> 00:57:29,896
আহ, আপনি ঐ গোপন ক্যামেরা 
সম্পর্কিত ভুক্তভোগীর কথা বলছেন?

514
00:57:30,147 --> 00:57:31,238
আপনার মনে আছে, তাই না?

515
00:57:31,648 --> 00:57:33,740
আমরা কয়েক মাস আগে একটি কল ধরেছিলাম।

516
00:57:34,701 --> 00:57:38,535
কিন্তু, তিনি বলেননি যে তিনি সন্দেহভাজন 
ব্যক্তির ফুটেজ খুঁজে পেয়েছেন?

517
00:57:38,996 --> 00:57:43,160
পাগলের মতো অনুসন্ধান করার পর
সে বলেছিল।

518
00:57:45,162 --> 00:57:46,333
ধরতে পেরেছিলেন?

519
00:57:47,504 --> 00:57:49,796
তাহলে কি অপরাধীকে ধরতে পেরেছিলেন?

520
00:57:55,342 --> 00:57:57,884
আপনি বলেছেন অপরাধীর ফুটেজ পাওয়া গেছে।

521
00:57:58,765 --> 00:58:02,809
তবে অপরাধী মুখোশ পরে ছিল।

522
00:58:04,771 --> 00:58:07,354
আমার ধারণা এর ফলে সে আরো আশাহীন বোধ করেছে।

523
00:58:14,531 --> 00:58:19,576
সন্দেহভাজন চতুরতার সাথে ফায়ার অ্যালার্মে ক্যামেরা লুকিয়ে রেখেছিল।
(ফায়ার অ্যালার্ম=স্বয়ংক্রিয় অগ্নি সংকেত ব্যবস্থা)

524
00:58:21,248 --> 00:58:24,411
সুতরাং, সব ধরণের জিনিসই সম্ভবত রেকর্ড হয়েছে।

525
00:58:28,585 --> 00:58:32,959
তাই, আমার মনে হয় এ কারণেই 
সে আত্মহত্যার পথ বেছে নিয়েছে।

526
00:58:37,594 --> 00:58:39,466
হয়তো আত্মহত্যা ছিল না!

527
00:58:39,636 --> 00:58:42,759
এমনকি দায়িত্বরত গোয়েন্দার জন্য সে 
একটি সুইসাইড নোটও রেখে গিয়েছিল।

528
00:58:44,641 --> 00:58:49,566
এটি দুঃখজনক যে, এখনও চারপাশে সেই ভিডিওগুলি ছড়িয়ে পড়ছে।

529
00:58:51,528 --> 00:58:53,770
এতটুকুই তার আত্মহত্যা করার জন্য যথেষ্ট। 

530
00:59:20,347 --> 00:59:23,220
ইয়েজি। কিছু কী খেতে চাস?

531
00:59:26,000 --> 00:59:27,666
তুই গতকাল থেকে কিছুই খাসনি।

532
00:59:34,481 --> 00:59:35,522
ইয়েজি।

533
00:59:42,989 --> 00:59:45,492
সে আমাদের কিছু একটা বলতে এসেছিল।

534
00:59:47,334 --> 00:59:49,376
কিন্তু, আমরা ব্যাপারটা ধরতেও পারিনি।

535
00:59:53,210 --> 00:59:55,962
যতই ভাবি ততই আফসোস হয়।

536
01:00:00,297 --> 01:00:02,259
নিজেকে সত্যিই একটা বোকা মনে হয়।

537
01:00:09,516 --> 01:00:10,597
তবে...

538
01:00:13,440 --> 01:00:16,062
আমি জানি না এ নিয়ে আমি কি করতে পারি।

539
01:00:22,068 --> 01:00:24,241
এতে আমার আরো বেশী রাগ উঠে।

540
01:00:57,814 --> 01:00:59,145
পেয়েছি।

541
01:01:00,987 --> 01:01:01,988
হুহ?

542
01:01:42,699 --> 01:01:44,651
কিছু তো হবেই।

543
01:01:45,992 --> 01:01:47,324
হবেই।

544
01:01:59,085 --> 01:02:02,208
ওই, এক্ষুনি। ঐটা কি ছিল?

545
01:03:49,155 --> 01:03:50,276
ক্যামেরা। 

546
01:04:17,684 --> 01:04:18,685
মা!

547
01:04:23,109 --> 01:04:25,271
মা, আমি পাশ করেছি!

548
01:04:26,943 --> 01:04:30,156
হ্যা, আমি এবার সত্যিই পাশ করেছি।

549
01:04:33,620 --> 01:04:36,573
মা, এখন আমি সত্যিই তোমার ভালো ছেলে হব।

550
01:04:38,665 --> 01:04:40,867
হ্যাঁ, আমি কাল দেখা করতে আসছি।

551
01:04:42,168 --> 01:04:44,210
তোমার সাথে খাবার খাওয়ার জন্য 
অপেক্ষা করতে পারছি না, মা।

552
01:05:02,939 --> 01:05:03,940
ওই।

553
01:05:06,903 --> 01:05:08,895
হ্যা, আজ আমার ট্রিট দেওয়ার পালা।

554
01:05:09,856 --> 01:05:11,778
কেন? তুমি কি আজ ফ্রি না?
কেন? তুমি কি আজ ফ্রি না?

555
01:06:03,159 --> 01:06:06,292
প্লিজ। প্লিজ।

556
01:06:07,213 --> 01:06:08,204
প্লিজ।

557
01:06:13,009 --> 01:06:15,301
প্লিজ। প্লিজ।

558
01:06:36,072 --> 01:06:38,865
ডিটেক্টটিভ লি জুংহো।

559
01:08:01,027 --> 01:08:02,779
তাদের আসতে এত সময় লাগছে কেন?

560
01:08:33,770 --> 01:08:36,602
না... না...

561
01:08:54,210 --> 01:08:57,874
লোক প্রশাসন পরীক্ষা
স্টাডি গাইড

562
01:09:08,434 --> 01:09:10,436
ধ্যাত।

563
01:09:22,699 --> 01:09:25,611
ধ্যাত! তুই কোথায়?

564
01:09:47,013 --> 01:09:50,306
- এই।
- এখানে! এখানে!

565
01:09:52,939 --> 01:09:55,141
ওই, বদমাইশটাকে ধর!

566
01:09:57,023 --> 01:09:58,104
ওই, তুই!

567
01:09:59,065 --> 01:10:02,278
ওখানেই থাম! থাম!

568
01:10:07,493 --> 01:10:09,405
ওই তুই! ওখানেই থাম!

569
01:10:27,133 --> 01:10:29,425
আমি এদিকে যাবো, তুমি ওদিকে।

570
01:10:29,425 --> 01:10:30,716
আচ্ছা, ঠিক আছে।

571
01:10:32,098 --> 01:10:34,600
- আর তুই বাসায় ফিরে যা।
- কেন?

572
01:10:35,772 --> 01:10:37,473
কারণ এটা বিপজ্জনক!

573
01:10:39,355 --> 01:10:41,397
পুলিশ এসেছে, তাই তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরে যা।

574
01:10:45,741 --> 01:10:47,233
এখন বাসায় ফিরে যা!

575
01:11:55,852 --> 01:11:58,354
প্রথমে, আমি ছোট্ট পরিসরে 
ব্যাপারগুলো সামলাচ্ছিলাম।

576
01:12:00,646 --> 01:12:04,730
কিন্তু, যখন আমি এটি অনলাইনে আপলোড করি, 
লোকেরা আমার দিকে তাকিয়ে থাকতে শুরু করে।

577
01:12:06,022 --> 01:12:08,774
বাস্তবে, আমি এমনকি বলদই ছিলাম না।

578
01:12:12,198 --> 01:12:16,202
আর, এখন আমি অবশেষে আমার 
স্বপ্ন পূরণ করতে যাচ্ছি।

579
01:12:16,742 --> 01:12:21,918
তাহলে সেই একটা বদমাইশের জন্য 
আমার জীবনটা আমি নষ্ট করব কেন?

580
01:12:31,047 --> 01:12:33,719
পরীক্ষায় পাশ করার জন্য অনেক পরিশ্রম করেছিলাম।

581
01:12:34,760 --> 01:12:39,145
আমি আমার সবটা ঢেলে দিয়েছি এবং সবেমাত্র 
হবে হবে করছিল, তাহলে আমাকেই কেন...

582
01:12:44,941 --> 01:12:46,102
বদমাইশ কোথাকার!

583
01:12:46,402 --> 01:12:47,353
ইয়েজি।

584
01:12:48,024 --> 01:12:49,405
বদমাইশ কোথাকার!

585
01:12:49,775 --> 01:12:51,908
তুই যে আমার জীবনটা নষ্ট করলি সেটার কী হবে?

586
01:12:51,908 --> 01:12:53,779
আমার জীবনের কী হবে?

587
01:12:54,160 --> 01:12:56,492
আমার জীবনের কী হবে?

588
01:12:56,993 --> 01:12:59,495
আমার জীবনের কী হবে?

589
01:13:00,036 --> 01:13:01,077
হুদু!

590
01:14:13,899 --> 01:14:15,111
হুদু!

591
01:14:28,294 --> 01:14:29,915
হুদু...

592
01:14:35,721 --> 01:14:36,962
হুদু!

593
01:14:38,804 --> 01:14:40,216
হুদু!

594
01:14:51,607 --> 01:14:52,858
হুদু।

595
01:14:54,990 --> 01:14:58,034
হুদু, হুদু!

596
01:15:09,755 --> 01:15:13,129
ওই! আমি ভেবেছিলাম হুদু বোকাটা মারা গেছে!

597
01:15:21,427 --> 01:15:22,678
তো, তুই কাঁদছিস?

598
01:15:22,968 --> 01:15:24,260
ভ্যা ভ্যা করে কেঁদেছিস?

599
01:15:24,270 --> 01:15:26,562
ছোটবেলা থেকেই এমন উদ্বিগ্ন হয়।

600
01:15:27,063 --> 01:15:30,606
ভেবেছিলাম টাকা ফেরত পাব না।
আমার পনেরো হাজার ডলার।

601
01:15:33,859 --> 01:15:37,403
আমি এখনও আহত। আমি আহত। তাই না?

602
01:15:45,331 --> 01:15:47,953
আহ, কাঁদিস না। কিচ্ছু হয়নি।

603
01:15:56,752 --> 01:15:58,674
এখন, সব ঠিক আছে।

604
01:16:42,468 --> 01:16:46,472
ওহ, তুই তোর প্রতিভার দক্ষতা দেখালি!

605
01:17:21,507 --> 01:17:22,678
সুহি...

606
01:17:24,300 --> 01:17:25,181
ওহ!

607
01:17:36,772 --> 01:17:38,103
ধন্যবাদ।

608
01:18:12,688 --> 01:18:14,019
আসলে...

609
01:18:14,730 --> 01:18:19,275
এটা আমার প্রথমবার যে কিছু 
একটা সঠিকভাবে সম্পূর্ণ করেছি

610
01:18:21,697 --> 01:18:22,688
আমার ক্ষেত্রেও।

611
01:18:25,070 --> 01:18:27,693
এটা আমার প্রথমবার যে সঠিকভাবে 
কাউকে সাহায্য করলাম।

612
01:18:30,286 --> 01:18:31,407
আমার ক্ষেত্রেও।

613
01:18:42,758 --> 01:18:45,631
ওই! তোমার কি কোথাও যাওয়ার আছে?

614
01:18:49,555 --> 01:18:51,557
তোর কথা বল?
টাকা পেয়েছিস?

615
01:18:57,022 --> 01:19:01,317
আমরা সঠিকভাবে কিছু একটা করলে কেমন হয়?

616
01:19:03,238 --> 01:19:05,651
কবিরাজির ব্যবসা?

617
01:19:08,994 --> 01:19:10,946
কবিরাজির ব্যবসা?

618
01:19:13,158 --> 01:19:18,794
ভেবে দেখ। আমরা শেষ পর্যন্ত এটা করতে পেরেছি, তাই না?

619
01:19:19,795 --> 01:19:20,956
হ্যা!

620
01:19:21,457 --> 01:19:23,168
কে বলে আমরা এটা করতে পারি না?

621
01:19:25,631 --> 01:19:27,633
চল এটা চেষ্টা করে দেখি। ঠিক আছে?

622
01:19:32,217 --> 01:19:35,010
- এখন কি হচ্ছে?
- কি হচ্ছে?

623
01:19:36,101 --> 01:19:39,315
ওই, তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি রিচুয়ালটা ঠিকভাবে করেছো?

624
01:19:40,476 --> 01:19:44,690
আমি আমার দাদীর কাছ থেকে শিখেছি, 
কিন্তু আমি কিছু অংশ ভুলে গেছি, তাই...

625
01:19:44,690 --> 01:19:46,402
আহ, তুমিও না!

626
01:19:50,035 --> 01:19:53,699
হ্যালো। আপনি এখানে কেন এসেছেন?

627
01:19:53,699 --> 01:19:57,032
মশাই, আপনি কিভাবে ভিতরে প্রবেশ করলেন?

628
01:19:58,163 --> 01:19:59,995
আমি কি আপনার জন্য পানি আনব?

629
01:20:02,798 --> 01:20:03,789
তোমরাও...

630
01:20:07,803 --> 01:20:09,425
ঐ ব্যক্তিটা...

631
01:20:15,140 --> 01:20:16,552
হচ্ছে ভূত!

632
01:20:25,481 --> 01:20:31,481
বাংলা সাবটাইটেলসহিত মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।