1
00:00:00,000 --> 00:00:58,965
গত পর্বে যা দেখেছেন....
2
00:00:59,523 --> 00:01:05,883
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
শান্ত কুমার দাস
3
00:01:06,335 --> 00:01:10,446
(এপিসোড ৫)
4
00:01:15,445 --> 00:01:16,645
কে বলছেন?
5
00:01:16,645 --> 00:01:19,585
হ্যালো? আমি চোই সাং-কিউন বলছি।
6
00:01:19,914 --> 00:01:23,024
আমি আপনাকে লুকিয়ে ফোন করছি,
তাই সরাসরি কথায় আসা যাক।
7
00:01:23,324 --> 00:01:26,195
আমার বাবা আমাকে সবসময় আমার ফাইনাল
কার্ড শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত রাখতে বলতো।
8
00:01:26,195 --> 00:01:27,794
সেজন্য এটার ব্যাপারে অনেক দিন ধরে ভেবেছি।
9
00:01:28,624 --> 00:01:29,794
সত্যি কথা বলতে,
10
00:01:30,735 --> 00:01:34,235
বাবা বলেছে যে সে ঐ লোকটাকে
মেসেঞ্জারে খুঁজে পেয়েছে।
11
00:01:35,434 --> 00:01:38,374
ড্যান্ডং-এ জরুরি কলের সময় তিনি
সর্বশেষ যার সাথে যোগাযোগ করেছিলেন।
12
00:01:39,574 --> 00:01:40,975
সেই লোকটার নাম হলো...
13
00:01:42,404 --> 00:01:43,514
সেও...
14
00:01:46,815 --> 00:01:48,014
সু-ইয়োন।
15
00:01:49,214 --> 00:01:50,555
এই নামটাই বলেছে আমাকে।
16
00:02:03,434 --> 00:02:04,534
কী হয়েছে?
17
00:02:11,374 --> 00:02:12,434
ঠিক আছো তুমি?
18
00:02:13,545 --> 00:02:14,545
জি হিয়োক।
19
00:02:14,974 --> 00:02:16,444
হান জি হিয়োক।
20
00:02:19,344 --> 00:02:20,714
এসব কী কোরছো তুমি?
21
00:02:23,184 --> 00:02:24,515
তুমি লি চুন গিলকে চেনো।
22
00:02:25,455 --> 00:02:26,955
হঠাৎ করে এসব কী বলছো?
23
00:02:27,585 --> 00:02:29,684
- অর্ডারটা তোমাকে কে দিয়েছে?
- ছাড়ো আমাকে।
24
00:02:30,524 --> 00:02:33,254
তোমাকে জিজ্ঞেস করছি। অর্ডারটা
তোমাকে কে দিয়েছে? বলো আমাকে।
25
00:02:33,494 --> 00:02:35,765
- পাগল হয়ে গেছো নাকি?
- বলো।
26
00:02:35,994 --> 00:02:38,835
তোমার মাথা ঠিক নেই। নিজেকে সংযত করো।
27
00:02:39,534 --> 00:02:40,934
অর্ডারটা তোমাকে কে দিয়েছে?
28
00:02:41,205 --> 00:02:42,305
বলো!
29
00:02:42,964 --> 00:02:44,774
- জি হিয়োক।
- কে দিয়েছে অর্ডারটা?
30
00:02:44,774 --> 00:02:45,904
জি হিয়োক!
31
00:03:25,444 --> 00:03:26,645
উঠে পড়েছেন।
32
00:03:27,284 --> 00:03:28,714
আমি এখানে এলাম কীভাবে?
33
00:03:28,885 --> 00:03:30,784
আমাদের কর্মচারী পিঠে করে নিয়ে এসেছে।
34
00:03:30,985 --> 00:03:33,214
আপনি চিফ সেও'র অফিসে অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলেন।
35
00:03:34,325 --> 00:03:35,624
মনে নেই আপনার?
36
00:03:45,964 --> 00:03:47,404
সু-হিয়োনের কী হয়েছে?
37
00:03:47,964 --> 00:03:50,274
তার ঘাড় ও বাহুতে মারাত্মকভাবে আঘাত করা হয়েছে।
38
00:03:50,404 --> 00:03:51,434
এটুকুই?
39
00:03:51,434 --> 00:03:53,904
এটা কর্মক্ষেত্রের সহিংসতা।
40
00:03:54,004 --> 00:03:56,605
তার উপরে, আপনি আপনার ঊর্ধ্বতনকে আক্রমণ করেছেন।
41
00:03:56,774 --> 00:03:59,015
চিফ সেও বলেছেন তিনি ব্যাপারটা নিয়ে
আর জল ঘোলা করবেন না, কিন্তু এটা...
42
00:03:59,015 --> 00:04:01,184
আমি পরোয়া করি না, তাই গিয়ে রিপোর্ট করুন।
43
00:04:01,415 --> 00:04:03,855
নিজেকে কখনো আয়নায় দেখেছেন?
নিজের চেহারাটা একবার দেখুন।
44
00:04:04,254 --> 00:04:07,155
আপনি যা করেছেন তা করার পরেও
আপনি কিছু মনে করতে পারছেন না।
45
00:04:07,624 --> 00:04:09,084
আপনি এরকম চালিয়ে যেতে পারেন না।
46
00:04:09,525 --> 00:04:11,355
আমি পরে বিষয়টা নিয়ে ভাবছি।
47
00:04:11,894 --> 00:04:14,624
আর আমার একটা প্রেসক্রিপশন প্রয়োজন।
48
00:04:15,694 --> 00:04:17,694
আপনি এরকম চালিয়ে যেতে পারেন না।
49
00:04:17,894 --> 00:04:20,134
যতক্ষণ না আপনি যথোপযুক্ত চিকিৎসা গ্রহণ না করছেন...
50
00:04:20,134 --> 00:04:22,165
আপনাকে আমি প্রেসক্রিপশন দিতে পারবো না।
51
00:04:22,504 --> 00:04:23,975
তাহলে সেটাই হোক।
52
00:04:24,134 --> 00:04:25,475
জেনে রাখুন।
53
00:04:26,535 --> 00:04:28,605
বছরের এই সময়টাতেই আপনার উপসর্গগুলো...
54
00:04:29,144 --> 00:04:30,775
সর্বদা তীব্র হয়ে উঠে।
55
00:04:43,324 --> 00:04:46,855
সু-ইয়োনের অফিসে তোমার আচরণের রিপোর্ট পেয়েছি।
56
00:04:48,624 --> 00:04:50,434
কোনো একটা অজুহাত দেখাও।
57
00:04:50,434 --> 00:04:52,965
ক্ষমা চাইছি। আমার কাছে
দেখানোর মতো কোনো অজুহাত নেই।
58
00:04:52,965 --> 00:04:54,004
তাই?
59
00:04:55,434 --> 00:04:57,805
তাহলে আমিও আসল কথায় আসি।
60
00:04:58,004 --> 00:05:00,605
একটি শান্ত জায়গায় যাও এবং
কয়েক মাস বিশ্রাম করো।
61
00:05:00,605 --> 00:05:02,874
আর কখনো এমনটা হবে না।
62
00:05:03,175 --> 00:05:05,314
দয়া করে আমাকে ছুটি নিতে বলবেন না।
63
00:05:05,814 --> 00:05:07,985
আমি মনে করি ইতোমধ্যে
তোমাকে আমি যথেষ্ট সুযোগ দিয়েছি।
64
00:05:07,985 --> 00:05:09,744
আর এই হলো তার ফলাফল।
65
00:05:10,115 --> 00:05:11,855
আমি ব্যাপারটাকে উপেক্ষা করে যেতে পারবো না।
66
00:05:11,855 --> 00:05:14,855
আমি জানি তোমরা দুজন একই টিমে কাজ
করতে, কিন্তু সে এখন তোমার ঊর্ধ্বতন।
67
00:05:14,855 --> 00:05:16,994
আর তুমি অফিসে তোমার ঊর্ধ্বতনকে আক্রমণ করেছো।
68
00:05:19,295 --> 00:05:21,564
চিফ সেও আমার বিষয়ে অভিযোগ করেছেন?
69
00:05:22,124 --> 00:05:23,124
কী?
70
00:05:23,124 --> 00:05:26,634
চিফ সেও সু-ইয়োন ব্যক্তিগতভাবে
আমার বিষয়ে অভিযোগ করেছেন?
71
00:05:26,665 --> 00:05:28,165
তোমাকে...
72
00:05:29,405 --> 00:05:31,305
এখনও মাথায় ঢোকেনি?
73
00:05:32,105 --> 00:05:34,345
তুমি অলরেডি তোমার সীমা অতিক্রম করে ফেলেছো।
74
00:05:34,545 --> 00:05:37,175
তুমি একটি টাইম বোমার মতো যা
যেকোনো মুহূর্তে বিস্ফোরিত হতে পারে।
75
00:05:39,744 --> 00:05:42,785
আমি আমার কোনো কর্মচারীকে
আর কষ্ট পেতে দেবো না।
76
00:05:42,785 --> 00:05:45,514
আমি এখানে থামতে চাই না।
77
00:05:46,855 --> 00:05:47,954
ঠিক আছে।
78
00:05:49,425 --> 00:05:52,155
যদি আমার প্রস্তাব না গ্রহণ করতে পারো,
আমি কিছুই করতে পারবো না।
79
00:05:52,555 --> 00:05:55,225
আমাকে শৃঙ্খলা কমিটির সভা ডাকতে হবে।
80
00:05:57,965 --> 00:05:59,365
এটা বেশ কনফিউজিং।
81
00:06:03,905 --> 00:06:06,035
যেটা আমার মেনে নিতে অসুবিধা হচ্ছে তা হলো...
82
00:06:06,704 --> 00:06:09,775
এই মুহুর্তে বিষয়টাতে আপনি যেরকম প্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছেন।
83
00:06:13,514 --> 00:06:14,744
তুমি যেতে পারো।
84
00:06:18,355 --> 00:06:20,985
এই মুহুর্তে, তোমার শাস্তি আর...
85
00:06:21,525 --> 00:06:22,954
আমার হাতে নেই।
86
00:06:47,785 --> 00:06:48,944
ঠিক আছো তুমি?
87
00:06:50,115 --> 00:06:52,384
তোমাকেই দেখতে আসছিলাম।
88
00:06:53,985 --> 00:06:57,525
যখন তুমি হঠাৎ অমনটা করলে, আমি
কিছুটা হতচকিত হয়ে গিয়েছিলাম।
89
00:07:00,194 --> 00:07:01,394
নিশ্চয়ই এটা...
90
00:07:02,595 --> 00:07:04,194
কোনো একপ্রকার প্রভাব, তাই না?
91
00:07:05,095 --> 00:07:08,735
ডাঃ কিম বললেন এটা তেমন কোনো গুরুতর
সমস্যা নয়, তাই একটু স্বস্তি পেলাম।
92
00:07:09,235 --> 00:07:11,905
তুমি আসলেই ঠিক আছো তো?
93
00:07:15,305 --> 00:07:17,045
হ্যা, আমি ঠিক আছি।
94
00:07:17,814 --> 00:07:19,644
আমি দুঃখিত। আমার
ব্যবহারের জন্য ক্ষমা চাইছি।
95
00:07:20,985 --> 00:07:23,814
কোনো ব্যাপার না। যা হয়েছে ভুলে যাও।
96
00:07:24,655 --> 00:07:26,954
না, সেজন্য নয়। আমি তোমাকে যা বলেছিলাম।
97
00:07:27,355 --> 00:07:28,684
কীসের কথা বলছো?
98
00:07:28,684 --> 00:07:32,795
ওখানে আমি তোমাকে যেভাবে
দোষারোপ করেছি সেজন্য।
99
00:07:35,165 --> 00:07:38,965
তুমি আমাকে দেয়ালের দিকে ধাক্কা
দিলে, তারপর অজ্ঞান হয়ে গেলে।
100
00:07:38,965 --> 00:07:40,365
তুমি আমাকে কী বলেছিলে বলে মনে হচ্ছে?
101
00:07:42,064 --> 00:07:43,704
তুমি লি চুন গিলকে চেনো।
102
00:07:44,235 --> 00:07:46,775
তোমাকে কে দিয়েছে অর্ডারটা?
103
00:07:48,644 --> 00:07:50,715
তুমি নিশ্চয়ই কিছু বলতে চেয়েছিলে।
104
00:07:51,175 --> 00:07:52,975
যদি তুমি ক্ষমা চাইতে এসে থাকো,
105
00:07:53,475 --> 00:07:55,244
তাহলে আমি নিশ্চিত সেটা ভালো কিছু ছিলো না।
106
00:07:55,244 --> 00:07:56,314
না।
107
00:07:57,485 --> 00:07:59,055
আমি তোমাকে কিছু প্রশ্ন করতে যাচ্ছিলাম।
108
00:07:59,454 --> 00:08:00,525
কী প্রশ্ন?
109
00:08:03,655 --> 00:08:05,095
(ডেপুটি কমিশনার লি ইন হোয়ান)
110
00:08:10,194 --> 00:08:12,735
- জিজ্ঞেস করো।
- তেমন কিছু না।
111
00:08:13,965 --> 00:08:15,564
এখন আর প্রয়োজন নেই।
112
00:08:16,605 --> 00:08:18,405
তুমি তোমার প্রশ্নের উত্তর পেয়েছো?
113
00:08:19,905 --> 00:08:20,974
এখন আরেকটা বিষয়...
114
00:08:22,074 --> 00:08:23,505
আমাকে ভাবিয়ে তুলছে।
115
00:08:24,844 --> 00:08:25,944
তুমি একটুও বদলাওনি।
116
00:08:26,645 --> 00:08:27,714
তুমি এখনও যা চাও তাই করো।
117
00:08:29,645 --> 00:08:31,714
তোমার ফোনটা ধরা উচিত।
নিশ্চয়ই কোনো আর্জেন্ট কল হবে।
118
00:09:04,555 --> 00:09:06,584
আমাকে যে নাম্বারটা দিয়েছিলেন...
119
00:09:07,184 --> 00:09:08,724
আমি তাতে ফোন করেছিলাম।
120
00:09:09,854 --> 00:09:13,655
কিন্তু সেখানে একদল ..
121
00:09:14,224 --> 00:09:16,064
অন্য লোক এসেছিলো.
122
00:09:17,564 --> 00:09:18,635
তারা এসেছিলো...
123
00:09:19,395 --> 00:09:20,564
আমাকে মারার জন্য।
124
00:09:36,415 --> 00:09:38,755
("রাতে থানায় আক্রমন করে গ্যাংস্টাররা")
125
00:09:38,755 --> 00:09:42,125
("কোরিয়া কি তাহলে মাদকের আঁতুরঘর হয়ে উঠবে?")
126
00:09:50,064 --> 00:09:51,594
হুয়াং মো সোল কোথায়?
127
00:09:54,734 --> 00:09:56,265
(জাং গুয়াং চেউলের ছবি)
128
00:09:58,175 --> 00:09:59,175
(জাং গুয়াং চেউল এবং হুয়াইয়াং গ্যাংকে গ্রেফতারের অপারেশন)
129
00:10:11,785 --> 00:10:12,984
আমি এটা করতে পারবো না।
130
00:10:14,224 --> 00:10:15,655
তাছাড়া,
131
00:10:16,324 --> 00:10:17,895
আমার কাজিন গুপ্তচর না।
132
00:10:18,255 --> 00:10:20,324
কিন্তু আপনি নিজেই তো এই সাক্ষ্য দিয়েছেন।
133
00:10:20,795 --> 00:10:22,194
কেন এটাতে স্বাক্ষর করতে পারবেন না?
134
00:10:22,194 --> 00:10:25,395
আমাকে এই সাক্ষ্য দিতে বাধ্য করা হয়েছিলো।
135
00:10:25,665 --> 00:10:27,334
যেহেতু আমাকে জোর করা হয়েছিলো,
136
00:10:28,334 --> 00:10:29,765
তাই আমি এটাতে স্বাক্ষর করতে পারবো না।
137
00:10:29,964 --> 00:10:31,074
আমি কি আপনাকে বলেছিলাম না?
138
00:10:32,675 --> 00:10:35,844
এটিই আমাদের কাছে থাকা একমাত্র প্রমাণ নয়।
139
00:10:36,775 --> 00:10:39,114
আপনার কাজিন এই অভিযোগ
থেকে মুক্তি পেতে সক্ষম হবে না।
140
00:10:39,114 --> 00:10:40,245
(সাক্ষ্যদাতা: জাং ইউন-হি)
141
00:10:42,885 --> 00:10:45,285
আমি নিশ্চিত তোমরা তার সম্পর্কে শুনেছেন।
142
00:10:45,285 --> 00:10:46,785
রিপোর্টার জাং কি সুন।
143
00:10:47,324 --> 00:10:50,055
সে তার স্বামীর সাথে উত্তর কোরিয়া থেকে পালিয়েছিলো।
144
00:10:50,324 --> 00:10:53,925
পিয়ংইয়ং-এ রিপোর্টার হিসেবে কাজ করার
অভিজ্ঞতা নিয়ে তিনি দ্যেকুক ইলবোতে যোগ দেন।
145
00:10:54,464 --> 00:10:56,324
তিনি কোম্পানীতে যোগদান করা প্রথম পলাতককারী ছিলেন।
146
00:10:56,324 --> 00:10:58,694
তাই ব্যাপারটা বেশ আলোচনায় ছিলো।
147
00:10:58,934 --> 00:11:00,734
আমার তার আর্টিকেলটার কথা মনে আছে।
148
00:11:01,405 --> 00:11:02,734
কিন্তু অভিযোগ কী ছিলো?
149
00:11:02,734 --> 00:11:04,305
উনি রিপোর্টার হওয়ার পরিচয়টা ব্যবহার করেছেন।
150
00:11:04,305 --> 00:11:07,305
এবং তিনি চীন হয়ে বেশ কয়েকবার
উত্তর কোরিয়া সফর করেছেন।
151
00:11:07,775 --> 00:11:11,675
সন্দেহ করা হয়েছিল যে তিনি উত্তর কোরিয়া
থেকে লাখ লাখ পলাতক ব্যক্তির ব্যক্তিগত তথ্য...
152
00:11:11,675 --> 00:11:13,444
রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা মন্ত্রণালয়ের একজন
সদস্যের কাছে প্রেরণ করছিলেন।
153
00:11:14,145 --> 00:11:16,415
আর আমরা তাকে এখন জিজ্ঞাসাবাদ করছি।
154
00:11:16,684 --> 00:11:19,184
নিশ্চিতভাবে, তিনি তার বিরুদ্ধে
সমস্ত অভিযোগ অস্বীকার করেছেন।
155
00:11:19,184 --> 00:11:21,324
এবং আদালতে সাক্ষ্য দিতে অস্বীকার করেছেন।
156
00:11:22,724 --> 00:11:24,795
আমাদের এজেন্সি এই কেসটা নিয়ে
বেশ কিছুদিন ধরে কাজ করেছে।
157
00:11:24,925 --> 00:11:27,895
আমরা বেশ কিছু প্রমাণ সংগ্রহ করেছি।
158
00:11:28,194 --> 00:11:30,934
এমনকি আমরা তার কাজিনের কাছ থেকেও সাক্ষ্য পেয়েছি।
159
00:11:31,694 --> 00:11:32,964
উনার কাজিন?
160
00:11:33,395 --> 00:11:35,734
সে কয়েক মাস আগে উত্তর কোরিয়া
থেকে পালিয়ে এখানে আসে।
161
00:11:35,734 --> 00:11:37,574
জিজ্ঞাসাবাদ কেন্দ্রে তাকে জিজ্ঞাসা করা হলে,
162
00:11:37,574 --> 00:11:39,974
সে এমন একটা বিবৃতি দেয় যাতে জাং কি-সুনের
বিরুদ্ধে আনা অভিযোগের সত্যতা প্রমাণিত হয়।
163
00:11:40,135 --> 00:11:42,645
আমি আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি তো?
164
00:11:42,645 --> 00:11:46,045
আপনি স্বাক্ষর করার সাথে সাথে আপনাকে এখান
থেকে বের করার জন্য আমি যতটুকু করতে পারি করবো।
165
00:11:46,344 --> 00:11:47,714
আপনিও ডায়াবেটিসে ভুগছেন।
166
00:11:48,314 --> 00:11:50,145
আপনাকে এখানে থেকে বের হয়ে চিকিৎসা করাতে হবে।
167
00:11:50,684 --> 00:11:52,555
সে কেবল কয়েকটা মাস জেলে কাটাবে।
168
00:11:52,954 --> 00:11:55,255
তারপর আপনি এবং আপনার
কাজিন একসাথে থাকতে পারবেন।
169
00:11:56,584 --> 00:11:59,155
শেষ মুহুর্তে যখন আমি এই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম
তখন আমার আর কোন উপায় ছিলো না।
170
00:12:00,025 --> 00:12:02,864
ডিরেক্টর বেক সাং চুল এই কেসের দায়িত্বে ছিলেন।
171
00:12:02,864 --> 00:12:06,064
কিন্তু একটা ব্যক্তিগত কারণে কেসটি
আমার কাছে হস্তান্তর করা হয়েছিলো।
172
00:12:07,334 --> 00:12:10,135
আমি জানি কাজটা অনেক কঠিন,
কিন্তু তাও চেক করে দেখো...
173
00:12:10,135 --> 00:12:12,234
আমাদের কাছে যে প্রমাণগুলো আছে
তা পরষ্পরের সার্থে সাংঘর্ষিক কিনা।
174
00:12:12,375 --> 00:12:14,505
একটু সাবধানতার সাথে চেক করো।
175
00:12:15,275 --> 00:12:16,775
- ইয়েস, ম্যাম।
- ইয়েস, ম্যাম।
176
00:12:22,314 --> 00:12:24,854
আর এটা আমাকে আমার দ্বিতীয় পয়েন্টে নিয়ে আসে।
177
00:12:25,354 --> 00:12:27,454
এটা ডিরেক্টর বেক-এর প্রজেক্টের ব্যাপারে।
178
00:12:29,125 --> 00:12:31,094
কেসটাকে আবার চিফ সেওকে কেন দিলেন?
179
00:12:32,454 --> 00:12:34,265
এমনকি আপনি ডিরেক্টর চোই-এর
কেসও তার হাতে তুলে দিয়েছিলেন।
180
00:12:34,265 --> 00:12:35,995
এটা আমাদের জুনিয়র সদস্যদের
আলোচনার বিষয় হয়ে উঠছে।
181
00:12:37,635 --> 00:12:38,864
প্লিজ বলুন আমাকে।
182
00:12:39,194 --> 00:12:41,165
বাকিদের ছেড়ে তার উপর কেন এত অনুগ্রহ করছেন?
183
00:12:45,175 --> 00:12:46,175
আমি দুঃখিত।
184
00:12:46,734 --> 00:12:48,545
আমি সীমা অতিক্রম করে ফেলেছি।
185
00:12:48,545 --> 00:12:49,974
আমি সেটা বুঝতে পেরেছি।
186
00:12:51,474 --> 00:12:53,015
এটা কেবল একটা স্বাভাবিক ব্যাপার।
187
00:12:54,245 --> 00:12:55,444
কিন্তু দেখো...
188
00:12:56,314 --> 00:12:59,055
তুমি কি জানো তোমার পাশে কাউকে রাখার সবচেয়ে...
189
00:13:00,614 --> 00:13:01,684
সুনির্দিষ্ট উপায় কী?
190
00:13:07,864 --> 00:13:09,992
তোমার হাতে যে রক্ত লেগে আছে...
191
00:13:12,464 --> 00:13:14,118
সেই একই রক্তে তাদের হাত ডোবানো।
192
00:13:17,165 --> 00:13:18,175
খেয়ে নাও।
193
00:13:25,114 --> 00:13:26,775
আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি।
194
00:13:29,114 --> 00:13:31,584
কেমন চলছে, জে-ই?
195
00:13:31,714 --> 00:13:33,814
জানোই তো, কেবল কাজের মধ্যেই আছি।
196
00:13:33,814 --> 00:13:36,885
আরে, তোমার ত্বক তো শুষ্ক দেখাচ্ছে।
197
00:13:37,224 --> 00:13:39,155
এটা ব্যবহার করে দেখো। ঠিক আছে?
198
00:13:43,864 --> 00:13:44,895
এখানে।
199
00:13:47,635 --> 00:13:48,635
আর তোমার ঠোঁটেও।
200
00:13:49,265 --> 00:13:50,265
ঠোঁটে।
201
00:13:50,265 --> 00:13:52,474
- আর তোমার গলায়।
- আচ্ছা, আমার গলায়।
202
00:13:53,175 --> 00:13:55,675
এখন একটু আর্দ্র আর্দ্র লাগছে না?
203
00:13:55,675 --> 00:13:56,745
হ্যা।
204
00:13:57,775 --> 00:13:59,474
জে-ই, কি জানো?
205
00:14:00,885 --> 00:14:03,415
আমি এটা বুঝতে পারছি না।
206
00:14:04,184 --> 00:14:05,915
একটু সাহায্য করতে পারো?
207
00:14:12,055 --> 00:14:13,625
- স্যার।
- হ্যা?
208
00:14:13,995 --> 00:14:15,464
কথাটা জাং কি সুনের ব্যাপারে।
209
00:14:16,025 --> 00:14:19,665
আমাদের এজেন্সি তাকে গ্রেফতার
করার জন্য আর অপেক্ষা করতে পারছে না।
210
00:14:19,665 --> 00:14:20,834
কেন?
211
00:14:21,135 --> 00:14:24,375
তিনি অনেকবার আমাদের নাম খারাপ করেছে।
212
00:14:24,734 --> 00:14:26,805
অবশ্যই, সে করেছে।
213
00:14:26,805 --> 00:14:29,745
এর আগে যখন উত্তর কোরিয়া
তার পূর্বের মুদ্রা পরিবর্তন করেছিল,
214
00:14:29,745 --> 00:14:31,314
সে-ই প্রথম একচেটিয়া খবর ছড়িয়েছিলো।
215
00:14:31,314 --> 00:14:34,314
তাই আমাদের সিনিয়রদের ন্যাশনাল
অ্যাসেম্বলিতে তলব করা হয়েছিলো।
216
00:14:34,314 --> 00:14:35,915
এটা তাদের জন্য অনেক ঝামেলাপুর্ণ ছিলো।
217
00:14:35,915 --> 00:14:36,915
আর...
218
00:14:37,555 --> 00:14:39,555
এই সমস্ত অভিযোগ ছাড়াও,
তার বিরুদ্ধে গুপ্তচরবৃত্তির অভিযোগ আনা হয়েছিলো।
219
00:14:39,915 --> 00:14:41,354
আপনি কি কিছু শুনেছিলেন?
220
00:14:41,584 --> 00:14:44,084
তুমি কি জানো না আমিই এই এজেন্সির খবর...
221
00:14:44,084 --> 00:14:47,055
সবার শেষে জানতে পারি?
222
00:14:47,055 --> 00:14:49,194
- ঠিক। আমি একমত।
- একদম।
223
00:14:50,525 --> 00:14:52,094
উনারা এইসকল যোগ্য এজেন্টদেরকে দুরে সরিয়ে রেখেছেন।
224
00:14:52,094 --> 00:14:54,964
এটা কি স্পষ্ট নয় যে তারা শুধুমাত্র
চিফ সেওকে সাহায্য করার চেষ্টা করছে?
225
00:14:56,265 --> 00:14:57,434
(কর্মীর ব্যক্তিগত তথ্য)
226
00:14:57,934 --> 00:15:00,204
আপাতত, আমাদের এরকমভাবে দেখা করা বন্ধ করা উচিত।
227
00:15:00,375 --> 00:15:02,175
কেন? কিছু কি হয়েছে?
228
00:15:02,375 --> 00:15:05,714
সাম্প্রতিক হ্যাকিংয়ের ঘটনার
বিষয়টার জন্য সবাই অনেক চিন্তিত।
229
00:15:05,714 --> 00:15:08,015
আর ইন্টার্নাল অ্যাফেয়ার্সও
লোকজনের উপর নজর রাখছে।
230
00:15:08,314 --> 00:15:09,944
এটা ঠিক কিনা তা আমি নিশ্চিত নই।
231
00:15:09,944 --> 00:15:13,015
সে আগে তোমার টিমে কাজ করতো।
232
00:15:13,015 --> 00:15:14,114
(সাসপেনশনঃ ৩ মাস)
233
00:15:14,385 --> 00:15:16,425
সু ইয়োনকে সাসপেন্ড করা হয়েছিলো?
234
00:15:16,425 --> 00:15:18,324
চেহারা দেখে কাউকে বিচার করা যায় না।
235
00:15:18,755 --> 00:15:21,564
সু ইয়োন আমাদের এজেন্সির উপর খুবই বিরক্ত ছিলো।
236
00:15:21,795 --> 00:15:25,364
যখনই নতুন প্রজেক্ট শুরু করতো, প্রতিবারই সে সেই
প্রজেক্টের ঝুঁকিগুলো চিহ্নিত করে রিপোর্ট পাঠাতো।
237
00:15:25,364 --> 00:15:27,135
তাই তাকেও শাস্তিমূলক ব্যবস্থার সম্মুখীন হতে হয়েছে।
238
00:15:28,334 --> 00:15:30,334
আর এটা কী?
239
00:15:31,035 --> 00:15:32,074
(মারাত্মক ঝুঁকি, থেরাপি ও চিকিৎসা প্রয়োজন)
240
00:15:32,074 --> 00:15:33,934
ওহ, ওটা। কিছু বছর আগে,
241
00:15:33,934 --> 00:15:36,474
মনস্তাত্ত্বিক মূল্যায়নে, তাকে উচ্চ-ঝুঁকির
এজেন্ট হিসাবে শ্রেণীভুক্ত করা হয়েছিল।
242
00:15:36,604 --> 00:15:38,474
তাই তাকে বেশ কিছু পুঙ্খানুপুঙ্খ
মূল্যায়নের মধ্য দিয়ে যেতে হয়েছে।
243
00:15:38,944 --> 00:15:40,444
তাহলে এখানে ওর ডাক্তার দেখানোর রিপোর্ট নেই কেন?
244
00:15:40,444 --> 00:15:42,745
হ্যাঁ, এটা একটু অদ্ভুত।
245
00:15:43,444 --> 00:15:46,885
আমাদের এজেন্সির থেরাপিস্টকে কয়েকবার দেখানো
ছাড়া সে অন্য কোনো থেরাপিস্টের কাছে যায়নি।
246
00:15:48,785 --> 00:15:51,995
আমি তার ব্যাপারে খোঁজ নিতে যত গভীরে যাই,
সে আমাকে একজনের কথা মনে করিয়ে দেয়।
247
00:15:51,995 --> 00:15:53,655
মানে? কার কথা মনে করিয়ে দেয়?
248
00:15:53,655 --> 00:15:55,194
তোমার কথা মনে করিয়ে দেয়।
249
00:16:00,265 --> 00:16:03,405
(হুইয়োন লেক বিল্ডিং, দোজিন-ডং, গাংনাম-গু, সিউল)
250
00:17:32,354 --> 00:17:36,495
আমাদের এজেন্সির থেরাপিস্টকে কয়েকবার দেখানো
ছাড়া সে অন্য কোনো থেরাপিস্টের কাছে যায়নি।
251
00:18:21,505 --> 00:18:23,475
(ডিরেক্টর কাং পিল হো)
252
00:18:27,174 --> 00:18:28,384
(ডিরেক্টর কাং পিল হো)
253
00:18:28,384 --> 00:18:29,715
(মিসড কল, ডিরেক্টর কাং পিল হো)
254
00:18:39,555 --> 00:18:40,555
(ডিরেক্টর কাং পিল হো)
255
00:19:28,344 --> 00:19:32,114
(ডেপুটি কমিশনার লি ইন-হোয়ান)
256
00:19:33,215 --> 00:19:34,584
ইয়েস, স্যার।
257
00:19:35,715 --> 00:19:38,354
না, আমি প্রায় এসে পড়েছি।
258
00:19:39,485 --> 00:19:41,854
হ্যাঁ, আপনার অনুরোধ অনুযায়ী প্রেস রিলিজের
প্রথম খসড়াটি আমি সম্পূর্ণ করেছি।
259
00:19:42,225 --> 00:19:44,384
আমি পৌঁছানোর সাথে সাথে
এটা আপনার কাছে পাঠিয়ে দেবো।
260
00:19:45,495 --> 00:19:46,555
হ্যা।
261
00:19:47,624 --> 00:19:49,424
আগামী সপ্তাহের মধ্যে ওটা প্রস্তুত হয়ে যাবে।
262
00:19:50,364 --> 00:19:52,064
আমি এটা নিশ্চিত করবো।
263
00:20:10,245 --> 00:20:12,255
এটা কিয়ং সেউক টিমে যোগ দেয়ার আগের সময়ের ছিলো।
264
00:20:13,584 --> 00:20:15,025
তার মানে...
265
00:20:26,465 --> 00:20:27,834
আমি ভাবছিলাম তুমি কি চাও।
266
00:20:28,465 --> 00:20:30,435
আমাকে এটা জিজ্ঞেস করার জন্য দেখা করতে চেয়েছো?
267
00:20:31,705 --> 00:20:33,674
হঠাৎ এই কথা জানতে চাইছো কেন?
268
00:20:36,305 --> 00:20:37,705
বেশ...
269
00:20:37,705 --> 00:20:40,374
সু ইয়নের একজনের সাথে ডেটিং চলছিলো।
270
00:20:41,344 --> 00:20:42,814
কখন যেন ছিলো?
271
00:20:43,084 --> 00:20:45,255
মনে হয় এটা চার বছর আগেকার ঘটনা।
272
00:20:46,814 --> 00:20:48,384
আপনি এতটা নিশ্চিত কিভাবে?
273
00:20:54,664 --> 00:20:57,225
তুমি কী মনে করো আমি এখানে
বসে থাকি আর কিছুই করি না?
274
00:20:57,394 --> 00:21:00,035
আমার জায়গায় নিজেকে বসিয়ে দেখো। তুমি দেখতে না
চাইলেও সেইসব জিনিস দেখতে পাবে।
275
00:21:00,035 --> 00:21:02,435
তুমি কিভাবে কাজ করো, কী ভাবো,
কখন ফোনের উত্তর দাও,...
276
00:21:02,435 --> 00:21:03,904
আর এমনকি কখন তুমি বাথরুমে যাও।
277
00:21:03,904 --> 00:21:06,235
আমি কিছু না করলেও এর সবকিছু দেখতে পারি।
278
00:21:07,275 --> 00:21:09,174
আমি নিশ্চিত যে সে এজেন্সির কারও সাথে ডেটিং করছিলো।
279
00:21:10,505 --> 00:21:11,614
কেন?
280
00:21:11,614 --> 00:21:13,445
আমি এই রকম অনুভব করছি।
281
00:21:13,515 --> 00:21:16,814
তাছাড়া, কে ওর মতো বিরক্তকর কাউকে ডেট করবে?
282
00:21:16,814 --> 00:21:18,314
একই ফিল্ডে কাজ করে এমন কেউই পারে।
283
00:21:18,314 --> 00:21:20,154
আপনি নিশ্চিত তো যে এটা চার বছর আগেকার কথা?
284
00:21:20,154 --> 00:21:21,285
হ্যা, নিশ্চিত।
285
00:21:21,424 --> 00:21:24,695
এই সময়েই আমার মেয়ের চিকিৎসা শুরু হয়েছিলো।
286
00:21:27,154 --> 00:21:29,624
শুনেছি সু-ইয়োনের অফিসে নাকি
সম্প্রতি একটা সমস্যার সৃষ্টি করেছো।
287
00:21:30,164 --> 00:21:32,834
এটা কি সেটার সাথে সম্পর্কিত?
288
00:21:34,265 --> 00:21:37,005
না, স্যার। আমাকে বলার জন্য ধন্যবাদ।
289
00:21:45,045 --> 00:21:47,144
ও ডাক্তারের প্রেসক্রিপশন ছাড়াই ওষুধ খাচ্ছিলো।
290
00:21:47,144 --> 00:21:49,084
ওর আশেপাশের লোকজনের
দিকে ভালো করে লক্ষ্য করলে,
291
00:21:49,084 --> 00:21:51,084
তুমি এমন কাউকে পাবে যে কিনা মেডিসিন
কিংবা ফার্মাসিউটিক্যালে কাজ করে ।
292
00:21:51,314 --> 00:21:53,154
কিন্তু আপনি চিফ সেও'র ব্যাপারে
এত অনুসন্ধান করছেন কেন?
293
00:21:54,924 --> 00:21:56,354
তুমি এটা করতে পারবে?
294
00:21:56,555 --> 00:21:58,455
এটা তো আপনিই করতে পারেন।
295
00:21:58,725 --> 00:22:01,225
আমাদের ডাটাবেসে আমার অ্যাক্সেস ব্লক করা হয়েছে।
296
00:22:01,225 --> 00:22:02,394
তার উপর,
297
00:22:02,864 --> 00:22:05,094
আমার উপর অনেক লোক নজর রাখছে।
298
00:22:05,295 --> 00:22:06,364
তাহলে...
299
00:22:07,134 --> 00:22:09,864
এর মানে আপনার এখন আমার সাহায্যের দরকার।
300
00:22:10,404 --> 00:22:11,435
কী?
301
00:22:14,174 --> 00:22:15,505
আমরা দুজনে মিলে করলে কেমন হয়?
302
00:22:16,344 --> 00:22:20,745
আমরা চিফ সেও'র সম্পর্কে যা যা জানতে
পারবো তা পরষ্পরের সাথে শেয়ার করবো।
303
00:22:23,644 --> 00:22:27,884
আমি একটা প্রজেক্টের দায়িত্বে আছি,
আর এটা চিফ সেও'র সাথে সম্পর্কযুক্ত।
304
00:22:29,755 --> 00:22:32,555
ঠিক আছে। আমি বুঝতে পেরেছি। তাহলে সেটাই করা যাক।
305
00:22:33,154 --> 00:22:34,195
ইয়েস, স্যার।
306
00:22:34,555 --> 00:22:38,634
যদি আপনার আর কিছু বলার না
থাকে, তাহলে আমি যাচ্ছি।
307
00:22:39,265 --> 00:22:40,735
লাঞ্চের সময় শেষ।
308
00:22:41,064 --> 00:22:43,604
আর আমি আরেকটা বিষয় সম্পর্কে কৌতুহলী।
309
00:22:44,904 --> 00:22:46,904
ধরো তুমি কারো সাথে ডেটিং করছো।
310
00:22:47,535 --> 00:22:48,574
স্যরি?
311
00:22:48,705 --> 00:22:51,914
না, ভান করো যে ডেটিং করছো।
312
00:22:52,114 --> 00:22:54,785
যদি তুমি কারো সাথে ডেট করো,
313
00:22:54,785 --> 00:23:01,055
তোমার কি মনে হয় তাকে এমন একটা জায়গায নিয়ে
যেতে পারবে যেখানে তোমার প্রাক্তনের সাথে স্মৃতি জড়িয়ে আছে?
314
00:23:01,525 --> 00:23:03,084
কেন জানতে চান?
315
00:23:03,084 --> 00:23:05,755
আমি কেবল জানতে চাই যে মেয়েরা কী ভাবে।
316
00:23:07,324 --> 00:23:08,525
আমি নিশ্চিত বলতে পারবো না।
317
00:23:09,765 --> 00:23:13,935
আমি এখন যার সাথে ডেটিং করছি তার ব্যাপারে যদি
আমি সিরিয়াস হই, মনে হয়না আমি সেটা করবো।
318
00:23:15,064 --> 00:23:18,331
যদি আপনার সাথে আপনার প্রাক্তনের এখনও সম্পর্ক
থেকে থাকে তাহলে আপনিও কি এমনটা করবেন না?
319
00:23:19,475 --> 00:23:22,144
এটা কি আপনার সমস্যা?
320
00:23:30,045 --> 00:23:32,055
বলেছিলাম আমরা বাইরে খেতে যাবো।
321
00:23:32,055 --> 00:23:34,055
তোমাকে বোঝা দায়। জানো সেটা?
322
00:23:34,055 --> 00:23:36,525
ধন্যবাদ। আমার অনেক ভালো লাগবে।
323
00:23:36,525 --> 00:23:37,955
কিছু খুঁজে পেলে?
324
00:23:38,094 --> 00:23:39,154
হ্যা।
325
00:23:39,654 --> 00:23:41,924
রিপোর্টার জাং কি সুনের কাজিনের
ব্যাপারে একটা কথা জানতে পেরেছি।
326
00:23:42,195 --> 00:23:46,995
কেন্দ্রের জিজ্ঞাসাবাদের সময় সে বিবৃতিতে যা বলেছে
তার সঙ্গে প্রবেশ-প্রস্থানের রেকর্ডের মিল নেই।
327
00:23:46,995 --> 00:23:48,364
কী? পার্থক্য কী আছে?
328
00:23:48,364 --> 00:23:50,505
আমরা চীন থেকে যে প্রবেশ-প্রস্থানের রেকর্ড পেয়েছি,
329
00:23:50,505 --> 00:23:54,404
তাতে উল্লেখ আছে যে জাং কি সুন সর্বশেষ
উত্তর কোরিয়াতে গিয়েছিলো ২৪ নভেম্বর।
330
00:23:54,404 --> 00:23:57,305
কিন্তু তার কাজিনের বিবৃতি অনুযায়ী,
তারিখটা ছিলো ১৪ই নভেম্বর।
331
00:23:57,775 --> 00:23:59,874
দাঁড়াও। দাঁড়াও।
332
00:23:59,874 --> 00:24:02,215
তারা এমন কিছুর সাক্ষ্য দিয়েছেন যা আদৌ ঘটেনি?
333
00:24:02,215 --> 00:24:05,015
আরে, আমি নিশ্চিত সে কনফিউজ হয়ে গেছিলো।
334
00:24:05,015 --> 00:24:07,785
কিন্তু তারপরও। এটা একটা গুরুত্বপুর্ণ ব্যাপার কিনা।
335
00:24:08,955 --> 00:24:12,094
এমন কোনো উপায় আছে যাতে
আমি রিপোর্টার জাং এর সাথে সরাসরি দেখা করতে পারি?
336
00:24:12,094 --> 00:24:16,795
আমার একটা বিষয় সম্পর্কে কৌতুহল হচ্ছিলো, তাই আমি
সেই ডিপার্টমেন্টে ফোন করে একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট চেয়েছিলাম।
337
00:24:16,795 --> 00:24:19,235
কিন্তু তারা আমাকে রাগ দেখাচ্ছিলো।
338
00:24:19,235 --> 00:24:22,404
মনে করছে যেন তারা বিন লাদেনকে ধরে ফেলেছে।
339
00:24:22,505 --> 00:24:23,705
হায় ঈশ্বর।
340
00:24:25,235 --> 00:24:29,705
এর পরিবর্তে তার কাজিনের সাথে
দেখা করার চেষ্টা কেন করছো না?
341
00:24:29,705 --> 00:24:31,344
সে-ই তো একমাত্র সাক্ষ্য দিয়েছিলো।
342
00:24:31,344 --> 00:24:33,174
সে কি জিজ্ঞাসাবাদ কেন্দ্রে নেই?
343
00:24:33,174 --> 00:24:35,814
তাদের তদন্ত সমাপ্ত হয়েছে, তাই
তাকে বাড়ি পাঠিয়ে দেয়া হয়েছে।
344
00:24:35,814 --> 00:24:37,985
তারা এরমধ্যেই তাকে ছেড়ে দিলো? কেন?
345
00:24:38,084 --> 00:24:39,384
তারা তো এরকমই।
346
00:24:39,384 --> 00:24:41,985
উত্তর কোরিয়া ডিপার্টমেন্টে তারা এমনটাই করে।
347
00:24:41,985 --> 00:24:43,577
তারা জঘন্য।
348
00:24:46,154 --> 00:24:47,255
(সেও মনোবিজ্ঞান ক্লিনিক)
349
00:24:49,564 --> 00:24:51,364
স্যার, আমি বিষয়টা চেক করেছি,
350
00:24:51,364 --> 00:24:54,935
এবং চিফ সেও'র এক কাজিন তারই
ক্লিনিকের একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ।
351
00:24:55,404 --> 00:24:57,435
আমি আপনাকে ক্লিনিকের ঠিকানা পাঠিয়ে দিচ্ছি।
352
00:24:59,505 --> 00:25:00,535
আসুন।
353
00:25:08,914 --> 00:25:11,654
- এখানে কী মনে করে এলেন?
- আপনি কি মিস. সেও সু-ইয়োনকে চেনেন ?
354
00:25:15,354 --> 00:25:16,555
আপনি কে?
355
00:25:16,555 --> 00:25:18,424
আমি ওর সাথে একই কোম্পানীতে কাজ করি।
356
00:25:22,164 --> 00:25:23,265
ঠিক ধরেছেন।
357
00:25:23,924 --> 00:25:26,394
কয়েক বছর ধরে ও আমার কাছ থেকে চিকিৎসা নিচ্ছে।
358
00:25:26,834 --> 00:25:29,505
ও অনিদ্রা ও বিষন্নতায় ভুগছিলো,
359
00:25:29,505 --> 00:25:32,174
তবে ও বলেছিলো ওর চিকিৎসার
কোনো প্রমান যেন না থাকে।
360
00:25:32,674 --> 00:25:33,674
সেটা কীসের জন্য?
361
00:25:34,674 --> 00:25:38,344
ও বলেছিলো যে, কোম্পানী যদি কোনোভাবে
বিষয়টা জানতে পারে, তাহলে আর ও কাজ করতে পারবে না।
362
00:25:38,344 --> 00:25:41,745
না। আমি জিজ্ঞেস করছি যে
সু ইয়োনের এমন অবস্থা কীভাবে হলো।
363
00:25:43,084 --> 00:25:44,584
আপনাদের কোম্পানীর কারণে।
364
00:25:45,354 --> 00:25:48,114
ওই জায়গাটা সু ইয়োনকে শেষ করে দিয়েছে।
365
00:25:49,854 --> 00:25:54,055
আমার ওকে থামানো উচিত ছিল যখন ও বলেছিল যে ও
সেখানে কোনো ডিরেক্টরের অধীনে কাজ করতে যেতে চায়।
366
00:25:54,965 --> 00:25:56,324
সু-ইয়োনকে...
367
00:25:56,824 --> 00:25:59,064
বাইরে থেকে দেখে উদাসীন মনে হতে পারে,
368
00:25:59,195 --> 00:26:01,164
কিন্তু ও খুবই ইমোশনাল এবং সেন্সিটিভ।
369
00:26:01,505 --> 00:26:05,305
এবং ও অবিশ্বাস্যভাবে অন্যদের প্রতি সহানুভূতিশীল।
370
00:26:05,674 --> 00:26:09,705
হয়তো সে কারণেই সেখানে যা ঘটেছিল
তা মানিয়ে নিতে ও হিমশিম খাচ্ছিলো।
371
00:26:09,874 --> 00:26:12,015
আপনি কোন ঘটনার কথা বলছেন?
372
00:26:12,015 --> 00:26:13,374
আপনি জানেন আমি কিসের কথা বলছি।
373
00:26:14,144 --> 00:26:16,844
ওর সহকর্মীদের সাথে যে ভয়ঙ্কর ঘটনাগুলো ঘটেছে।
374
00:26:17,614 --> 00:26:20,985
লোকেদের এভাবে বলিদান দিতে বাধ্য করার
জন্য এজেন্সিটির প্রতি ওর অনেক ঘৃণা ছিল।
375
00:26:21,455 --> 00:26:23,424
এসব ঘটনার ক্রমাগত পুনরাবৃত্তির কারণে,
376
00:26:24,025 --> 00:26:27,154
ও বিষন্নতা ও উদ্বেগজনিত রোগে ভুগতে শুরু করে।
377
00:26:27,295 --> 00:26:29,695
আর কোনো বাহ্যিক কারণ ছিলো কি?
378
00:26:30,594 --> 00:26:31,995
আবার বলছি।
379
00:26:32,295 --> 00:26:34,394
কেবলমাত্র আপনাদের কোম্পানীই...
380
00:26:36,104 --> 00:26:37,664
ওর এই অবস্থার জন্য দায়ী।
381
00:26:41,005 --> 00:26:42,874
প্লিজ আমাকে একটা কথা দাও।
382
00:26:44,644 --> 00:26:46,374
যাই হয়ে যাক না কেন,
383
00:26:46,374 --> 00:26:48,985
তুমি তোমার সহকর্মীদের
নিরাপত্তাকে সবার আগে প্রাধান্য দেবে।
384
00:26:49,485 --> 00:26:52,414
ওর সেদিনকার অভিব্যক্তি এবং চোখের চাহনি...
385
00:26:53,055 --> 00:26:55,424
অন্তত, সেগুলো মিথ্যা ছিলো না।
386
00:27:26,384 --> 00:27:28,955
স্যার। আপনার ব্যাকলাইট নিভে গেছে!
387
00:27:30,084 --> 00:27:31,324
আপনার ব্যাকলাইট!
388
00:27:57,785 --> 00:27:59,455
বাপরে।
389
00:28:13,465 --> 00:28:14,564
মিস জাং ইউন হি?
390
00:28:15,564 --> 00:28:16,564
বাড়িতে কেউ আছেন?
391
00:28:17,035 --> 00:28:18,634
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
392
00:28:20,634 --> 00:28:22,104
মিস জাং ইউন হি।
393
00:28:22,775 --> 00:28:24,275
বাড়িতে কেউ আছেন?
394
00:28:36,255 --> 00:28:38,594
মিস জাং ইউন হি!
395
00:28:54,305 --> 00:28:57,404
আমি একজন মহিলাকে অচেতন অবস্থায় পেয়েছি।
396
00:28:57,805 --> 00:28:58,844
প্লিজ অ্যাম্বুলেন্স...
397
00:29:04,515 --> 00:29:06,485
তার বাসায় গেলে কেন?
398
00:29:07,654 --> 00:29:09,154
এই যে।
399
00:29:10,255 --> 00:29:12,725
তার সাথে দেখা করে কী করার প্ল্যানিং করছিলে?
400
00:29:15,124 --> 00:29:16,495
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
401
00:29:16,995 --> 00:29:17,995
হেই।
402
00:29:24,205 --> 00:29:27,035
ক্ষমা চাইছি, ডিরেক্টর জাং।
আমি বিষয়টা বুঝিয়ে বলতে পারবো।
403
00:29:30,745 --> 00:29:32,144
অর্ডারটা কি আপনি দিয়েছিলেন?
404
00:29:32,144 --> 00:29:33,275
তুমি এখনো এখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?
405
00:29:33,814 --> 00:29:35,344
বললাম না আমি বুঝিয়ে বলবো।
406
00:30:01,975 --> 00:30:03,005
ভিতরে আসো।
407
00:30:12,715 --> 00:30:15,324
ক্ষমা করবেন, ম্যাম। আমার কাজটা করা উচিত হয়নি।
408
00:30:15,324 --> 00:30:16,624
এসব নিয়ে ভেবো না।
409
00:30:17,025 --> 00:30:20,654
উনি মাঝেমধ্যে মেজাজ হারিয়ে ফেলেন,
কিন্তু শেষ পর্যন্ত ঠিকই শান্ত হন।
410
00:30:21,154 --> 00:30:23,924
আচ্ছা তুমি ওখানে কেন গিয়েছিলে?
411
00:30:24,094 --> 00:30:26,364
আমি একটা জিনিস চেক করতে গিয়েছিলাম।
412
00:30:26,465 --> 00:30:28,195
কী চেক করতে?
413
00:30:28,705 --> 00:30:31,334
জাং কি সুন সর্বশেষ যেদিন উত্তর
কোরিয়াতে গিয়েছিলেন সেই দিনের ব্যাপারে।
414
00:30:31,904 --> 00:30:33,374
প্রবেশ-প্রস্থান রেকর্ড অনুযায়ী,
415
00:30:33,374 --> 00:30:35,945
জাং কি সুনের কাজিন যে তারিখটার
কথা বলেছিলো সেটা ভিন্ন ছিলো।
416
00:30:38,445 --> 00:30:39,745
তুমি অতদুর গিয়েছিলে...
417
00:30:40,414 --> 00:30:41,614
সেটা যাচাই করতে?
418
00:30:42,344 --> 00:30:43,384
হ্যা।
419
00:30:44,414 --> 00:30:45,955
দেখে মনে হচ্ছে জাং ইউন হি আত্মহত্যা করেছে।
420
00:30:47,015 --> 00:30:49,055
কিন্তু আমি এত চেষ্টা করেও ব্যাপারটা বুঝতে পারছি না।
421
00:30:51,485 --> 00:30:52,525
কোনো কিছু কি...
422
00:30:54,094 --> 00:30:55,664
তোমাকে বেশি ভাবাচ্ছে?
423
00:31:02,334 --> 00:31:04,265
না, তেমন কিছু না।
424
00:31:05,104 --> 00:31:06,975
তুমি এই কেসটা নিয়ে এতটা মগ্ন কেন?
425
00:31:07,404 --> 00:31:08,475
কারণ আমি জানতে চাই।
426
00:31:08,545 --> 00:31:10,344
মানে? কী জানতে চাও?
427
00:31:10,945 --> 00:31:12,074
সত্যটা।
428
00:31:13,574 --> 00:31:15,144
এখনও জানোনা, তাই না?
429
00:31:17,015 --> 00:31:18,344
তুমি তো জানো না যে কিভাবে সত্য তোমাকে...
430
00:31:19,985 --> 00:31:22,124
বিচ্ছিন্নবোধ করায়।
431
00:31:23,624 --> 00:31:24,755
আমি কি...
432
00:31:25,654 --> 00:31:28,055
এই মামলাটা আবার তদারকি করতে পারি?
433
00:31:33,435 --> 00:31:34,435
অবশ্যই।
434
00:31:36,035 --> 00:31:37,164
সেটা তুমি করতে পারো।
435
00:31:37,805 --> 00:31:38,834
সত্যি?
436
00:31:38,975 --> 00:31:40,634
কিন্তু যদি তুমি কিছু খুঁজে পাও,
437
00:31:41,334 --> 00:31:43,374
প্রথমে সেটা আমাকে জানাবে।
438
00:31:43,545 --> 00:31:45,945
সেটা তো অন্তত করতে পারবে, তাই না?
439
00:31:47,374 --> 00:31:49,144
- ইয়েস, ম্যাম।
- ভালো।
440
00:31:50,045 --> 00:31:51,185
কাজে ফিরে যাও।
441
00:31:52,854 --> 00:31:55,455
আর আমরা চ্যাংহানের যে
প্রবেশ-প্রস্থান রেকর্ডটা পেয়েছিলাম।
442
00:31:56,384 --> 00:31:58,995
চীনারা এরকম কারো সাথে
ইনফরমেশন শেয়ার করতে পছন্দ করে না।
443
00:31:59,725 --> 00:32:02,164
আমি কি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে
পারি আমরা এই তথ্য কিভাবে পেয়েছি?
444
00:32:02,664 --> 00:32:04,094
আমি সঠিক জানিনা।
445
00:32:05,564 --> 00:32:09,305
কেবল এটুকু শুনেছি যে আমরা এটা একটা
আনঅফিশিয়াল চ্যানেলের মাধ্যমে পেয়েছি।
446
00:32:10,005 --> 00:32:11,064
বুঝতে পেরেছি।
447
00:32:12,174 --> 00:32:13,205
ধন্যবাদ, ম্যাম।
448
00:32:30,225 --> 00:32:31,654
(জাং ইউন হি)
449
00:32:31,654 --> 00:32:32,955
(১৫ই নভেম্বর, ২০১৫)
450
00:32:33,955 --> 00:32:35,564
(২৩শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৬)
451
00:32:39,195 --> 00:32:41,495
তার কাজিনের সাক্ষ্য ব্যতীত,
452
00:32:41,735 --> 00:32:43,787
একমাত্র যে জিনিসটি প্রমাণ করে যে
জাং কি-সুন উত্তর কোরিয়ায় গিয়েছিলেন...
453
00:32:43,811 --> 00:32:45,904
তা হলো চ্যাংহান জননিরাপত্তা মন্ত্রণালয়
থেকে পাওয়া প্রবেশ-প্রস্থানের রেকর্ড।
454
00:32:46,674 --> 00:32:47,735
সেটাই একমাত্র প্রমাণ।
455
00:32:48,574 --> 00:32:50,005
আমি সঠিক জানিনা।
456
00:32:50,374 --> 00:32:54,144
কেবল এটুকু শুনেছি যে আমরা এটা একটা
আনঅফিশিয়াল চ্যানেলের মাধ্যমে পেয়েছি।
457
00:32:55,715 --> 00:32:57,584
যদি আমরা এটা একটা আনঅফিশিয়াল
চ্যানেলের মাধ্যমে পেয়ে থাকি,
458
00:32:57,785 --> 00:33:00,785
এর মানে হলো আমরা এটা স্থানীয়
গোপন এজেন্টের থেকে পেয়েছি।
459
00:33:00,785 --> 00:33:01,854
(জাতীয় নিরাপত্তা সংস্থা)
460
00:33:02,384 --> 00:33:04,884
একবছর আগে লিস্টটা যখন ফাঁস হয়েছিলো,
461
00:33:05,695 --> 00:33:10,064
চীনে বেশিরভাগে গোপন এজেন্টকে হয়
গ্রেফতার নয়তো নির্বাসিত করা হয়েছিলো।
462
00:33:11,064 --> 00:33:14,735
কিন্তু প্রবেশ-প্রস্থানের রেকর্ডটা
আমাদেরকে তিনমাস আগে পাঠানো হয়েছিলো।
463
00:33:16,035 --> 00:33:17,904
এরমানে এখনও একজন এজেন্ট সক্রিয় আছে।
464
00:33:19,275 --> 00:33:20,334
তাহলে...
465
00:33:21,735 --> 00:33:22,745
(চাং চুন-উ)
466
00:33:25,844 --> 00:33:27,515
(চাং চুন-উ, গোপন এজেন্ট )
467
00:33:28,314 --> 00:33:29,614
একমাত্র সে-ই।
468
00:33:30,344 --> 00:33:31,985
(চাং চুন-উ, গোপন এজেন্ট )
469
00:33:33,685 --> 00:33:35,525
((চাং চুন-উ, পাসোর্নাল রেকর্ড ))
470
00:34:02,685 --> 00:34:03,745
বরাবরের মতোই।
471
00:34:11,254 --> 00:34:12,455
((চাং চুন-উ, পাসোর্নাল রেকর্ড ))
472
00:34:12,455 --> 00:34:15,924
আমি নিশ্চিত সে-ই আমাদেরকে জাং কি-সুনের
প্রবেশ-প্রস্থান রেকর্ডগুলো পাঠিয়েছে।
473
00:34:16,864 --> 00:34:17,895
আপনি তাকে চেনেন?
474
00:34:17,895 --> 00:34:19,964
দেখে মনে হচ্ছে সে প্রধানত শেনইয়াংয়ে সক্রিয় ছিলেন।
475
00:34:20,094 --> 00:34:21,464
না, আমার তাকে মনে পড়ছে না।
476
00:34:23,035 --> 00:34:24,935
কিন্তু তুমি এই ফাইলগুলো খুললে কিভাবে?
477
00:34:25,375 --> 00:34:26,574
এরইমধ্যে ভুলে গেলেন?
478
00:34:26,574 --> 00:34:28,305
আমি তথ্য বিশ্লেষণ বিভাগে কাজ করতাম।
479
00:34:29,004 --> 00:34:31,844
সেখানে যারা কাজ করে তাদের প্রত্যেকেরই
এরকম একটি বা দুটি ব্যাকডোর রয়েছে।
480
00:34:32,444 --> 00:34:34,844
তার ক্যারিয়ার অনেক উজ্জ্বল।
481
00:34:35,274 --> 00:34:37,444
বেশ কয়েক বছর ধরে, তিনি একজন
আন্ডারকাভার এজেন্ট হিসেবে...
482
00:34:37,444 --> 00:34:39,915
সামহোয়া গ্যাংয়ের চুনরিয়নব্যাং
এবং সাংজিনহ্যে দলগুলোতে...
483
00:34:39,915 --> 00:34:41,415
মিশে গিয়েছিলেন।
484
00:34:41,955 --> 00:34:45,024
আমরা তার জন্য চারটি গোপন পরিচয় তৈরি করেছি।
485
00:34:45,024 --> 00:34:50,225
তিনি ঐ গ্যাংয়ে থাকাকালীন জাল নোট, জাল
পাসপোর্ট, এবং জাল পরিচয়পত্র তৈরি করতেন।
486
00:34:52,065 --> 00:34:53,165
সে কোথা থেকে এসেছে?
487
00:34:53,665 --> 00:34:55,665
আমি সেটা দেখলাম এবং জানতে
পারলাম যে তিনি একজন কোরিয়ান চাইনিজ।
488
00:34:55,904 --> 00:34:58,805
তিনি চীন এবং হংকংয়ে বড় হয়েছেন।
489
00:34:59,875 --> 00:35:01,234
তার ব্যাপারে কোনো একটা রহস্য আছে।
490
00:35:02,004 --> 00:35:07,145
যখন লিস্টটা ফাঁস হয়েছিলো, সকল গোপন
এজেন্টদের মধ্যে, উনিই একমাত্র ধরা পড়েননি।
491
00:35:08,785 --> 00:35:09,785
(চাং চুন-উ, গোপন এজেন্ট )
492
00:35:09,785 --> 00:35:11,114
সে এখন কোথায় আছে?
493
00:35:11,714 --> 00:35:12,955
জানি না।
494
00:35:13,285 --> 00:35:17,585
আমি তাকে খোঁজার চেষ্টা করেছি কিন্তু তিনি আমাদের
তার পর্যায়ক্রমিক রিপোর্ট পাঠানো বন্ধ করে দিয়েছেন।
495
00:35:23,395 --> 00:35:24,524
সে আত্মগোপনে আছে।
496
00:35:25,734 --> 00:35:27,094
মানে?
497
00:35:27,094 --> 00:35:29,765
কখনও কখনও, গোপন এজেন্টরা তাদের
জাল পরিচয়ে আত্মগোপন করে।
498
00:35:29,765 --> 00:35:33,705
এবং যখন এটি ঘটে, তারা এজেন্সির সাথে
যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করে এবং উধাও হয়ে যায়।
499
00:35:33,935 --> 00:35:35,205
হয়তো সেজন্যই।
500
00:35:36,074 --> 00:35:39,344
আমি তার অর্থনৈতিক এবং যোগাযোগের রেকর্ড খুঁজে পাইনি।
501
00:35:39,574 --> 00:35:41,975
সে না চাইলে তাকে খুঁজে পাওয়া অসম্ভব।
502
00:35:43,544 --> 00:35:46,085
সে নিজেকে প্রকাশ করার সিদ্ধান্ত
না নেওয়া পর্যন্ত আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
503
00:35:46,815 --> 00:35:47,955
এখন আমরা কী করবো?
504
00:35:49,654 --> 00:35:53,024
তুমি বললে যে চ্যাংহান জননিরাপত্তা মন্ত্রণালয়
প্রবেশ-প্রস্থান রেকর্ড প্রকাশ করেছে, তাই না?
505
00:35:53,725 --> 00:35:54,725
হ্যা।
506
00:35:55,765 --> 00:35:58,964
রিপোর্টের সত্যতা নিশ্চিত করতে
তারা একটা অফিশিয়াল ডকুমেন্ট পাঠায়।
507
00:35:59,094 --> 00:36:03,335
কিন্তু চীন এধরণের অনুরোধে সাড়া দেয় না।
508
00:36:03,605 --> 00:36:05,205
সাড়া দেওয়াটাতো আমার চাওয়া উত্তর নয়।
509
00:36:06,605 --> 00:36:10,745
একজন গোপন এজেন্ট যার কাছে গোপনে প্রবেশ-প্রস্থান
রিপোর্ট অ্যাক্সেস করার জন্য পর্যাপ্ত স্থানীয় অনুষঙ্গ আছে...
510
00:36:12,544 --> 00:36:13,774
তাকে প্রথমে বুঝতে হবে যে...
511
00:36:15,315 --> 00:36:18,344
আমরা মূল রিপোর্ট পর্যালোচনার অনুরোধ করেছি।
512
00:36:19,915 --> 00:36:21,714
তো আপনি তাকে উত্তেজিত করতে চান।
513
00:36:21,815 --> 00:36:23,685
হ্যা। অপেক্ষা করে দেখা যাক সে কিভাবে প্রতিক্রিয়া জানায়।
514
00:36:27,895 --> 00:36:31,824
((চাং চুন-উ, পাসোর্নাল রেকর্ড ))
515
00:38:02,585 --> 00:38:03,984
অনেকদিন ধরে দেখা হয়নি।
516
00:38:05,024 --> 00:38:06,154
ভাই।
517
00:38:22,051 --> 00:38:23,921
(অপরিচিত নম্বর)
518
00:38:38,028 --> 00:38:39,428
এই নিয়ে তৃতীয়বার ফোন দিলো।
519
00:38:47,368 --> 00:38:48,539
৫টা।
520
00:38:49,238 --> 00:38:50,568
২টা। ৪টা।
521
00:38:51,508 --> 00:38:52,638
জেনে রাখুন।
522
00:38:52,809 --> 00:38:54,678
বছরের এই সময়টাতেই আপনার উপসর্গগুলো......
523
00:38:54,879 --> 00:38:56,278
তীব্র হয়ে উঠে।
524
00:38:56,778 --> 00:38:58,309
২৪শে মে।
525
00:39:05,689 --> 00:39:07,218
জি হিয়োকের রিপোর্ট।
526
00:39:07,618 --> 00:39:08,919
একবার দেখে নিন।
527
00:40:01,178 --> 00:40:03,849
এটা নিউইয়র্কের কোরিয়ান প্রফেসর দম্পতিকে হত্যার ঘটনাটা।
528
00:40:03,979 --> 00:40:06,879
জি হিয়োকের সৎ বাবা-মাকে ম্যানহাটানে
তাদের নিজ বাসভবনে হত্যা করা হয়েছিলো।
529
00:40:06,879 --> 00:40:08,318
আমি এই ফাইলটা ইতোমধ্যে দেখেছি।
530
00:40:09,419 --> 00:40:11,919
এটা একটা সাধারণ ডাকাতি ছিলো না?
531
00:40:12,349 --> 00:40:14,988
আমরা এখনো অপরাধীকে খুঁজে
পাইনি। এটা একটা অমিমাংসীত কেস।
532
00:40:15,218 --> 00:40:16,658
ফাইলে দেখতে পাবেন যে...
533
00:40:16,859 --> 00:40:19,399
কোরীয় বয়স অনুসারে জি হিয়োকের বয়স ১০ বছর ছিলো।
534
00:40:19,399 --> 00:40:23,769
কিন্তু ওকে সপ্তাহান্ত পার হয়ে
যাওয়ার পর খুঁজে পাওয়া গিয়েছিলো।
535
00:40:24,129 --> 00:40:26,968
মৃত বাবা-মায়ের সঙ্গে প্রায় তিন দিন সেখানে ছিলো ও।
536
00:40:29,468 --> 00:40:30,769
এটা কী?
537
00:40:31,669 --> 00:40:33,809
এজন্যই আমি আপনার সাথে দেখা করতে চেয়েছি।
538
00:40:33,908 --> 00:40:35,979
সেই সময়ের পর থেকে এটা জি
হিয়োকের মেডিকেল রেকর্ড।
539
00:40:36,048 --> 00:40:38,979
সেই শকটার কারণে ওর মধ্যে বাকশক্তির
অক্ষমতার লক্ষণ দেখা গিয়েছিলো,
540
00:40:39,118 --> 00:40:41,879
তাই ওকে একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞের
কাছে নিয়ে গিয়ে পরীক্ষা করা হয়েছিল।
541
00:40:42,548 --> 00:40:46,988
আর ওর ডিসসোসিয়েটিভ অ্যামনেশিয়া ধরা পড়ে।
542
00:40:52,499 --> 00:40:54,698
(প্রয়াত হান সুং জুন, প্রয়াত লি ইয়োন জু)
543
00:41:02,338 --> 00:41:04,439
ও ডিসসোসিয়েটিভ অ্যামনেশিয়ায় ভুগছে।
544
00:41:05,008 --> 00:41:06,439
অন্যভাবে বলতে গেলে,
545
00:41:06,638 --> 00:41:10,579
ও ওর মাথা থেকে ওর
বাবা-মায়ের হত্যার স্মৃতি মুছে ফেলেছে।
546
00:41:13,948 --> 00:41:16,118
আপনি কি মনে করেন এটা কেবল কাকতালীয় ঘটনা?
547
00:41:16,419 --> 00:41:19,088
জি হিয়োক হয়তো সেই দশ বছর বয়স থেকে...
548
00:41:19,318 --> 00:41:22,059
সেই ভয়ানক অতীতকে এখনো কাটিয়ে উঠতে পারেনি।
549
00:41:22,888 --> 00:41:26,599
আর কয়েক বছর ধরে ও যেসব
ওষুধ খাচ্ছিলো এই হলো তার তালিকা।
550
00:41:30,368 --> 00:41:31,599
মিস, দো!
551
00:41:31,599 --> 00:41:34,068
জি হিয়োক ওর সীমার বাইরে চলে গেছে।
552
00:41:35,269 --> 00:41:37,709
আমরা ওর অবস্থাকে আর উপেক্ষা করতে পারি না।
553
00:41:38,068 --> 00:41:40,109
আমি একটা জিনিস জানতে চাই।
554
00:41:41,508 --> 00:41:42,879
আপনি কি...
555
00:41:43,408 --> 00:41:46,019
এটা মনে করেন যে আমি আজ অবধি এটা জানতাম না?
556
00:41:47,048 --> 00:41:49,718
ও যে ওষুধ খাচ্ছিলো।
557
00:41:50,448 --> 00:41:52,559
ওর মানসিক রোগের ব্যাপারে।
558
00:41:52,689 --> 00:41:53,789
ঠিক আছে।
559
00:41:54,718 --> 00:41:56,028
আমি স্বীকার করছি।
560
00:41:56,459 --> 00:41:59,059
আমি ওর অবস্থা সম্পর্কে জানতাম, তাও
আমি এটা উপেক্ষা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
561
00:42:03,428 --> 00:42:04,899
আপনার কী খবর?
562
00:42:05,329 --> 00:42:06,968
আপনি মোটেও কিছু জানতেন না?
563
00:42:07,698 --> 00:42:12,138
না, এই রিপোর্টগুলি আমার কাছে পৌঁছতে না
দেওয়ার জন্য আপনি সবকিছু করেছেন।
564
00:42:12,138 --> 00:42:15,408
- মিস দো, এটা...
- শেষে, আমরা সবাই এক।
565
00:42:15,609 --> 00:42:18,649
আমরা যদি একটি লক্ষ্য অর্জন করতে চাই,
আমরা তার জন্য মূল্য দিতে প্রস্তুত,
566
00:42:20,079 --> 00:42:21,419
সেটা যাই হোক না কেন।
567
00:42:26,888 --> 00:42:28,258
আপনি সেটা মনে করেন?
568
00:42:30,158 --> 00:42:34,459
আপনি মনে করেন যে জি হিয়োক
ওর সমস্ত স্মৃতি ফিরে পেলে...
569
00:42:35,798 --> 00:42:39,338
আমাদের পাশে দাঁড়াবে?
570
00:42:40,068 --> 00:42:41,138
"আমাদের"?
571
00:42:42,809 --> 00:42:45,568
আমিও কি এই "আমাদের"-এর মধ্যে আছি?
572
00:42:52,919 --> 00:42:53,948
(প্রতি:ডকুমেন্ট কন্ট্রোল, চ্যাংহান জননিরাপত্তা মন্ত্রণালয়)
573
00:42:53,948 --> 00:42:54,948
(বিষয়: প্রবেশ-প্রস্থান রিপোর্টের সত্যতা যাচাই করার অনুরোধ)
574
00:43:02,388 --> 00:43:04,459
একজন গোপন এজেন্ট যার কাছে গোপনে প্রবেশ-প্রস্থান...
575
00:43:04,459 --> 00:43:06,859
রিপোর্ট অ্যাক্সেস করার জন্য পর্যাপ্ত স্থানীয় অনুষঙ্গ আছে..
576
00:43:07,698 --> 00:43:09,198
তাকে প্রথমে বুঝতে হবে যে.....
577
00:43:10,499 --> 00:43:13,638
আমরা মূল রিপোর্ট পর্যালোচনার অনুরোধ করেছি।
578
00:43:14,138 --> 00:43:16,068
অপেক্ষা করে দেখা যাক তারা কিভাবে প্রতিক্রিয়া জানায়।
579
00:43:21,879 --> 00:43:22,908
না।
580
00:43:24,349 --> 00:43:25,379
না।
581
00:43:25,609 --> 00:43:27,349
যদি তুমি এমনটা করো, তুমি নির্ঘাত বিপদে পড়বে।
582
00:43:28,618 --> 00:43:30,149
মানে?
583
00:43:31,948 --> 00:43:33,888
আর কিছু আছে যা তুমি এখনো আমাকে বলোনি?
584
00:43:33,888 --> 00:43:34,959
সু ইয়োন।
585
00:43:35,658 --> 00:43:36,789
তুমি আমার থেকে...
586
00:43:37,729 --> 00:43:39,829
কী লুকোচ্ছো?
587
00:43:40,859 --> 00:43:42,599
আমার কিছুটা সময় প্রয়োজন...
588
00:43:42,999 --> 00:43:45,629
আমি ধের্য্য ধরতে ধরতে ক্লান্ত।
589
00:43:46,738 --> 00:43:47,798
সু ইয়োন।
590
00:44:44,189 --> 00:44:45,459
এটা করতে পারবে?
591
00:44:46,229 --> 00:44:50,798
হ্যা, আমি যদি একটা পুনরুদ্ধার প্রোগ্রাম
ব্যবহার করি, আপনি তাকে চিনতে পারবেন।
592
00:44:51,099 --> 00:44:52,099
যাই হোক।
593
00:44:53,738 --> 00:44:54,968
এটা কী?
594
00:44:58,368 --> 00:44:59,879
কতক্ষণ লাগবে?
595
00:45:01,278 --> 00:45:04,109
নিশ্চিত বলতে পারবো না,
তবে কয়েক ঘন্টা তো লাগবেই।
596
00:45:04,309 --> 00:45:06,749
আমি এটা নিয়ে কাজ করবো এবং
আগামীকাল আপনাকে ফোন করবো।
597
00:45:07,519 --> 00:45:08,818
না, এখানে বসেই করো।
598
00:45:10,718 --> 00:45:11,849
এখানে বসে?
599
00:45:12,519 --> 00:45:14,588
আমার মনে হয় কিছুক্ষণের মধ্যে এটা বন্ধ হয়ে যাবে।
600
00:45:23,899 --> 00:45:25,269
স্যার, আমি এটা কোথায় বসে করবো?
601
00:45:36,079 --> 00:45:38,678
এটা কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা ব্যবহার করে।
602
00:45:38,678 --> 00:45:40,678
এটা ছবিটিকে একটা উচ্চ রেজ্যুলুশন ফাইলে রুপান্তর করে,
603
00:45:40,678 --> 00:45:43,218
এরপর অনুমান করার চেষ্টা করে যে আসল ছবিটি কি ছিলো।
604
00:45:43,548 --> 00:45:45,988
কিন্তু আমার ল্যাপটপের পারফরমেন্স ততটা ভালো না,
605
00:45:45,988 --> 00:45:47,859
তাই এটা আমার ধারণার থেকেও বেশি সময় নিচ্ছে।
606
00:45:48,088 --> 00:45:49,689
তুমি অন্য কোনো তথ্য দেখতে পাচ্ছো?
607
00:45:49,689 --> 00:45:50,988
এক সেকেন্ড।
608
00:45:52,028 --> 00:45:55,329
বেশ, মেটাডেটা বলছে যে...
609
00:45:55,698 --> 00:45:57,928
এটা গত বছরের ৩রা মার্চে তোলা হয়েছিলো।
610
00:45:58,298 --> 00:46:00,599
এটা একটা পেশাদার ক্যামেরায় তোলা,
611
00:46:00,599 --> 00:46:03,269
এরই অনুরূপ একটা মডেল আমরা আমাদের কাজে ব্যবহার করে থাকি।
612
00:46:04,508 --> 00:46:05,638
কিন্তু এই ফাইলটা...
613
00:46:06,238 --> 00:46:09,678
কেবল একটা ছবির ফাইল হিসেবে বেশিই বড়।
614
00:46:13,349 --> 00:46:16,588
৩রা মার্চ হলো আমার শেনইয়াংয়ে
যাওয়ার ৩ দিন পরের তারিখ।
615
00:46:18,289 --> 00:46:19,718
এর মানে এই ছবিটা...
616
00:46:20,088 --> 00:46:22,618
স্যার, দেখে নিন।
617
00:46:23,258 --> 00:46:24,658
মনে হয় এটা প্রায় হয়ে গেছে।
618
00:46:31,129 --> 00:46:32,568
তুমি এখানটা জুম করতে পারো?
619
00:46:33,169 --> 00:46:34,298
এক সেকেন্ড।
620
00:46:42,408 --> 00:46:43,408
কী?
621
00:46:58,789 --> 00:47:00,758
সে এই ছবিতে কেন?
622
00:47:01,428 --> 00:47:03,269
এটা তো আমিও জানতে চাই।
623
00:47:03,568 --> 00:47:06,769
অফিসে গিয়ে চাং চুন উ'র
ব্যাপারে যা পারো খুঁজে বের করো।
624
00:47:06,769 --> 00:47:09,169
আর আমি এখন যাদের নাম বলবো
তাদের সাথে তার সম্পর্ক খুঁজে বের করো।
625
00:47:09,968 --> 00:47:10,968
আচ্ছা।
626
00:47:33,059 --> 00:47:34,229
না, আমি এখনি...
627
00:47:35,258 --> 00:47:36,899
কোনো সমাপ্তি টানতে পারবো না।
628
00:47:51,579 --> 00:47:55,218
"আমরা বিনয়ের সাথে জানাচ্ছি যে এটা চ্যাংহান জননিরাপত্তা মন্ত্রণালয়ের..."
629
00:47:55,218 --> 00:47:59,988
"ইস্যু করা অফিশিয়াল রিপোর্ট নয়।"
630
00:48:12,428 --> 00:48:14,198
আমি তোমাকেই দেখতে আসছিলাম।
631
00:48:15,138 --> 00:48:16,669
তুমি এখনই চলে যাচ্ছো?
632
00:48:16,769 --> 00:48:17,769
হ্যা।
633
00:48:18,838 --> 00:48:19,838
কী ওটা?
634
00:48:27,379 --> 00:48:29,618
এটা চ্যাংহান জননিরাপত্তা মন্ত্রণালয়ের
পাঠানো একটা অফিশিয়াল ডকুমেন্ট।
635
00:48:31,548 --> 00:48:34,718
তারা কখনোই জাং কি সুনের প্রবেশ-প্রস্থান রেকর্ড ইস্যু করেনি।
636
00:48:35,919 --> 00:48:38,428
কেউ একজন রেকর্ডে কারচুপি করেছে।
637
00:48:38,988 --> 00:48:41,758
এটা সত্য নয় যে জাং কি সুন উত্তর কোরিয়া যেতেন।
638
00:48:42,059 --> 00:48:44,298
এটা অদ্ভুত যে তার কাজিন হঠাৎ মারা গেলো।
639
00:48:44,298 --> 00:48:46,099
আমি নিশ্চিত যে এখানে কোনো না
কোনো একটা ঘোট পাকানো হচ্ছে।
640
00:48:46,769 --> 00:48:48,939
আমাদেরকে এই কেসটি পুনরায় শুরু থেকে তদন্ত করতে হবে।
641
00:48:49,068 --> 00:48:51,968
বুঝতে পেরেছি। তাহলে এই কেসটা আমাকে সামলাতে দাও।
642
00:48:56,379 --> 00:48:59,209
- আমাকে সবকিছু সামলাতে দাও।
- স্যরি?
643
00:49:00,079 --> 00:49:01,778
এর ব্যাপারে আর কে জানে?
644
00:49:02,318 --> 00:49:04,519
তুমি কোনো কপি তৈরি করোনি তো, তাই না?
645
00:49:05,019 --> 00:49:06,559
সেটা আমাকে কেন জিজ্ঞেস করছেন?
646
00:49:07,718 --> 00:49:08,789
শোনো।
647
00:49:09,158 --> 00:49:12,959
এখন থেকে আমিই প্রথম এবং
শেষ ব্যক্তি যে এই বিষয়টা জানি।
648
00:49:13,298 --> 00:49:15,428
- চিফ সেও।
- এটা একটা অর্ডার।
649
00:49:15,528 --> 00:49:16,868
যা বলি সেটাই করো।
650
00:49:17,868 --> 00:49:21,198
এটা কি চাং চুন উ'র জন্য?
651
00:49:26,709 --> 00:49:28,178
তুমি এই নামটা জানো কিভাবে?
652
00:49:28,539 --> 00:49:31,079
চাং চুন উ, জাং কি সুনের...
653
00:49:31,809 --> 00:49:33,818
- প্রবেশ-প্রস্থান রেকর্ডের হেরফের করেছে। তাই না?
- যথেষ্ট হয়েছে।
654
00:49:34,778 --> 00:49:37,789
তুমি এভাবে তার নাম উচ্চারণ করতে পারো না।
655
00:49:38,249 --> 00:49:40,758
না। আমি এটা এড়িয়ে তো যেতে পারি না।
656
00:49:40,758 --> 00:49:41,789
হ্যা।
657
00:49:42,959 --> 00:49:45,028
- তোমাকে করতে হবে।
- কেন?
658
00:49:45,028 --> 00:49:46,059
তুমি...
659
00:49:46,829 --> 00:49:48,629
শীঘ্রই এর উত্তর পেয়ে যাবে।
660
00:49:50,028 --> 00:49:51,198
কি হয়েছে তা জানার পর,
661
00:49:53,039 --> 00:49:54,769
আমি আর চুপ করে বসে থাকবো না।
662
00:49:56,439 --> 00:49:58,939
তুমি এখন যাও। ভালো কাজ করেছো।
663
00:50:09,318 --> 00:50:10,689
(ইয়ু জে-ই)
664
00:50:14,359 --> 00:50:16,158
- স্যার।
- বলো।
665
00:50:16,388 --> 00:50:19,028
আমি এইমাত্র চ্যাংহান জননিরাপত্তা
মন্ত্রণালয় থেকে উত্তর পেয়েছি।
666
00:50:19,629 --> 00:50:22,298
আমরা যা ভেবেছিলাম ঠিক তেমনই
প্রবেশ-প্রস্থান রেকর্ডের হেরফের করা হয়েছে।
667
00:50:23,028 --> 00:50:24,899
আমি নিশ্চিত যে চাং চুন উ-ও এসবের পিছনে ছিলো।
668
00:50:25,769 --> 00:50:28,568
আর আপনি যেমনটা সন্দেহ করেছিলেন,
তারা পরষ্পরের সাথে যুক্ত।
669
00:50:29,099 --> 00:50:30,609
চাং চুন উ আর চিফ সেও।
670
00:50:31,238 --> 00:50:34,408
চার-ছয় বছর আগে তারা একই প্রজেক্টে কাজ করছিলেন।
671
00:50:34,778 --> 00:50:38,649
আর দ্বিতীয় প্রজেক্টের সময়, চিফ
সেও একটা রিপোর্ট লিখেছিলেন।
672
00:50:38,849 --> 00:50:41,849
সেই রিপোর্টে তিনি চাং চুন উ'র
মানসিক অবস্থা উল্লেখ করেছিলেন।
673
00:50:43,988 --> 00:50:44,988
আপনি শুনছেন?
674
00:50:45,419 --> 00:50:47,019
হ্যা, আমি শুনছি। বলতে থাকো।
675
00:50:47,019 --> 00:50:50,359
রিপোর্টে বলা হয়েছে যে চাং চুন উ অনেকদিন ধরে একজন
আন্ডারকভার এজেন্ট হিসেবে কাজ করার ফলে....
676
00:50:50,359 --> 00:50:53,859
তিনি আত্মপরিচয় ভুলে যাওয়া এবং
বিভ্রান্তির মতো মানসিক সমস্যায় ভুগছিলেন।
677
00:50:54,258 --> 00:50:57,028
এবং তিনি অবিলম্বে প্রজেক্টটি বন্ধ করার জন্য আহ্বান জানান।
678
00:50:57,669 --> 00:51:00,439
তাদের মধ্যে কোনো একটা কানেকশন
আছে। আমি উপলব্ধি করতে পারছি।
679
00:51:01,568 --> 00:51:02,669
তুমি এখন কোথায়?
680
00:51:02,838 --> 00:51:04,709
আমি আপনার কাছেই আসছি।
681
00:51:05,868 --> 00:51:07,678
আমরা সেদিন যে বার্গারের দোকানটাতে গিয়েছিলাম মনে আছে?
682
00:51:08,439 --> 00:51:09,638
ওখানে দেখা করা যাক।
683
00:52:09,338 --> 00:52:11,008
(ইয়ু জে-ই)
684
00:52:16,309 --> 00:52:17,349
কোথায় তুমি?
685
00:52:18,579 --> 00:52:21,678
স্যার, আমি বেসমেন্ট পার্কিং লটে আছি। তাড়াতাড়ি আসুন!
686
00:52:22,019 --> 00:52:23,019
হেই।
687
00:53:19,269 --> 00:53:21,278
(ইয়ু জে-ই)
688
00:53:23,039 --> 00:53:24,048
অনেক দিন পর।
689
00:53:24,778 --> 00:53:25,778
কে বলছেন?
690
00:53:26,309 --> 00:53:27,419
কে আমি?
691
00:53:28,278 --> 00:53:29,749
এটা উত্তর দেয়ার জন্য বেশ কঠিন প্রশ্ন।
692
00:53:31,318 --> 00:53:34,559
আমি কে সেটা আর জানি না।
693
00:53:35,888 --> 00:53:37,028
চাং চুন উ, তাই না?
694
00:53:38,829 --> 00:53:40,158
আবার এই নামটা ...
695
00:53:40,859 --> 00:53:42,399
শুনে শান্তি পেলাম।
696
00:53:59,508 --> 00:54:00,579
কোনোভাবে,
697
00:54:01,718 --> 00:54:05,448
নিজের অস্তিত্বকে নিয়ে কখনো ভেবেছিস?
698
00:54:12,658 --> 00:54:16,229
তখন, তুই ছিলো তলোয়ারের মতো।
699
00:54:17,269 --> 00:54:20,439
এতটাই ধারালো ছিলি যে হালকা
ছোঁয়া লাগলেই যেকোনোকিছু কেটে যেত।
700
00:54:24,738 --> 00:54:28,778
কিন্তু এখন, তুই অধীর আর বেপরোয়া।
701
00:54:30,408 --> 00:54:32,479
তোর সহকর্মী যে গাড়িতে আছে তা নিয়ে
তোর কোনো মাথাব্যাথা নেই, তাই না?
702
00:54:32,479 --> 00:54:34,178
যতক্ষণ না তুই তোর অভীষ্ট লক্ষ্যে না পৌঁছাতে পারিস, তাই না?
703
00:54:35,079 --> 00:54:36,079
চুপ কর!
704
00:56:47,287 --> 00:56:49,457
পেছনে তাকিয়ে দেখ।
705
00:56:54,128 --> 00:56:55,428
ভালো করে দেখ...
706
00:56:56,037 --> 00:56:58,798
কারণ ওটাই হলি তুই।
707
00:57:11,448 --> 00:57:13,517
ইয়ু জে-ই। তাকাও!
708
00:57:13,747 --> 00:57:15,448
ওঠো! ইয়ু জে-ই!
709
00:57:15,448 --> 00:57:17,417
ওঠো, জে-ই!
710
00:57:24,997 --> 00:57:26,568
জে-ই,ওঠো!
711
00:57:28,198 --> 00:57:30,267
ওঠো, ইয়ু জে-ই!
712
00:57:30,267 --> 00:57:31,367
না।
713
00:57:32,437 --> 00:57:34,008
বাবা, না।
714
00:57:34,637 --> 00:57:35,908
বাবা...
715
00:57:46,017 --> 00:57:47,187
চাং চুন উ।
716
00:57:48,948 --> 00:57:50,517
কোথায় তুই? বল আমাকে।
717
00:57:51,557 --> 00:57:53,088
এখন বুঝতে পারছিস?
718
00:57:54,387 --> 00:57:58,557
বুঝতে পারছিস, এটা নিয়ে যদি আরো জল ঘোলা করিস
তাহলে তোর আশেপাশের মানুষের কী অবস্থা হবে?
719
00:58:00,727 --> 00:58:02,267
কেবল ওদেরকে যন্ত্রণার মধ্যে ফেলবি।
720
00:58:02,267 --> 00:58:04,338
তোর ওই ভয়ানক স্বার্থপরতার কারণে।
721
00:58:05,968 --> 00:58:08,508
যা করছিলি তা এখনি বন্ধ কর।
722
00:58:10,307 --> 00:58:12,408
তোকে কেবল এই কথাটাই বলতে এসেছি।
723
00:58:13,847 --> 00:58:17,417
কে? আমাকে এই কথাগুলো কে তোকে বলতে বলেছে?
724
00:58:18,548 --> 00:58:22,218
তুই তাদেরকে ধরতে পারবি না কারণ তুই জানিস তারা কারা।
725
00:58:41,867 --> 00:58:42,977
না।
726
00:58:43,838 --> 00:58:45,037
তুই ভুল ছিলি।
727
00:58:46,948 --> 00:58:49,008
রাগ করার আগে তোর...
728
00:58:50,247 --> 00:58:52,077
অপরাধবোধে ভোগা উচিত ছিলো।
729
00:59:18,008 --> 00:59:19,448
- আমি ঠিক আছি।
- আচ্ছা।
730
00:59:19,747 --> 00:59:21,508
তবে আমার এখনও কিছুটা ব্যাথা লাগছে।
731
00:59:21,508 --> 00:59:23,417
- আস্তে আস্তে কমে যাবে।
- ধন্যবাদ।
732
00:59:27,117 --> 00:59:28,318
স্যার।
733
00:59:30,218 --> 00:59:32,017
কপাল ভালো আমার হাড় ভাঙেনি।
734
00:59:32,017 --> 00:59:34,628
দেখেছেন, আমার হাড় কত শক্ত।
735
00:59:35,028 --> 00:59:36,997
কিন্তু আপনি ঠিক আছেন তো?
736
00:59:37,557 --> 00:59:39,128
আপনার কি কোনো অসুবিধা হচ্ছে?
737
00:59:41,597 --> 00:59:44,298
তুমি যাও। আমি তোমাকে ফোন করবো।
738
00:59:46,238 --> 00:59:47,367
স্যার।
739
00:59:58,678 --> 01:00:00,887
আমি বলছি। আমরা কি দেখা করতে পারি?
740
01:00:02,148 --> 01:00:04,158
আচ্ছা। ভালো ব্যাপার।
741
01:00:05,488 --> 01:00:07,727
আমারও তোমাকে কিছু বলার ছিলো।
742
01:00:08,488 --> 01:00:10,227
না। আমাকে তোমার লোকেশন পাঠাও।
743
01:00:10,227 --> 01:00:11,827
আমি তোমার কাছে যাচ্ছি।
744
01:00:12,327 --> 01:00:13,428
আচ্ছা।
745
01:00:41,887 --> 01:00:43,028
হান জি হিয়োক।
746
01:00:47,267 --> 01:00:48,298
কী ব্যাপার?
747
01:00:49,298 --> 01:00:50,597
তোমার মুখে কী হয়েছে?
748
01:00:51,137 --> 01:00:52,468
কিছু না।
749
01:00:53,838 --> 01:00:54,838
ঠিক আছে।
750
01:00:58,878 --> 01:01:00,807
কথা বলতে বলতে হাঁটবে?
751
01:01:03,477 --> 01:01:06,417
যে কাজের জন্য আমরা আমাদের জীবন ঝুঁকিতে রাখি...
752
01:01:06,718 --> 01:01:08,687
তা অর্থহীন...
753
01:01:09,347 --> 01:01:11,287
যদি আমরা তাতে কোনো ভুল করে ফেলি।
754
01:01:12,787 --> 01:01:13,887
মনে আছে তোমার?
755
01:01:14,187 --> 01:01:16,798
যখন আমরা প্রথম জয়েন করলাম এবং ট্রেইনি ছিলাম,
756
01:01:16,957 --> 01:01:19,727
তুমি আর আমি পার্টনার ছিলাম।
757
01:01:20,327 --> 01:01:22,428
শেষদিন আমরা পাহাড়ে উঠছিলাম,
758
01:01:22,838 --> 01:01:28,108
আমি পায়ে ব্যথা পেয়েছিলাম, আর তুমি
নিজের দৌড় শেষ করার জন্য আমাকে ফেলে রেখে গিয়েছিলে।
759
01:01:28,807 --> 01:01:30,537
তখনই আমি প্রথম ভেবেছিলাম,
760
01:01:30,707 --> 01:01:33,108
"এমন স্বার্থপর মানুষ কিভাবে হতে পারে?"
761
01:01:34,378 --> 01:01:35,948
কিন্তু এখন যখন আমি সেটার ব্যাপারে ভাবি,
762
01:01:36,477 --> 01:01:41,247
তুমি সেটা কারো নজরে আসার জন্য
কিংবা ভালো পয়েন্টের জন্য করোনি।
763
01:01:41,818 --> 01:01:46,827
অন্য লোকেদের সাথে সম্পর্কের থেকেও
মিশনটা তোমার কাছে অনেক গুরুত্বপুর্ণ ছিলো।
764
01:01:51,957 --> 01:01:53,128
এখন পর্যন্ত...
765
01:01:54,198 --> 01:01:56,637
এমন কোনো পথে হেঁটেছো...
766
01:01:57,097 --> 01:01:58,437
যা তুমি ভুল জানতে?
767
01:02:02,637 --> 01:02:04,378
আমি নিশ্চিত তুমি কখনো করোনি।
768
01:02:05,207 --> 01:02:08,908
না তোমাকে কেউ আটকাতে পারে,
না কেউ নিয়ন্ত্রন করতে পারে।
769
01:02:10,718 --> 01:02:13,218
তোমার এই দিকটার প্রতি আমি ঈর্ষান্বিত।
770
01:02:13,948 --> 01:02:15,617
আমি যদি তোমার জায়গায় থাকতাম,
771
01:02:17,088 --> 01:02:18,818
আমি কখনো এমন একটা...
772
01:02:19,988 --> 01:02:21,387
বোকার মতো সিদ্ধান্ত নিতাম না।
773
01:02:33,767 --> 01:02:34,908
জি হিয়োক।
774
01:02:40,207 --> 01:02:42,178
কিয়ং সেওকের সাথে ডেটিংয়ের আগে,
775
01:02:44,178 --> 01:02:46,347
আমি একজনের কাছে সত্যিই ঋণী ছিলাম।
776
01:02:48,218 --> 01:02:49,718
আর সেই লোক...
777
01:02:50,117 --> 01:02:53,928
আমার কাছে একটা অনুরোধ করেছিলো যা আমি ফেলতে পারিনি।
778
01:02:56,997 --> 01:02:58,327
কে ছিলো?
779
01:02:59,227 --> 01:03:01,327
আমার ফিরিয়ে দেয়া উচিত ছিলো,
780
01:03:03,468 --> 01:03:04,838
কিন্তু আমি পারিনি।
781
01:03:07,008 --> 01:03:08,437
সেটা কি চাং চুন উ ছিলো?
782
01:03:17,548 --> 01:03:18,718
জি হিয়োক।
783
01:03:23,917 --> 01:03:25,017
আমি...
784
01:03:53,287 --> 01:03:54,287
জি হিয়োক।
785
01:03:57,258 --> 01:03:58,818
সু ইয়োন।
786
01:04:04,398 --> 01:04:05,497
কথা বোলো না।
787
01:04:06,497 --> 01:04:08,028
কিছু বলতে হবে না। চুপ থাকো।
788
01:04:08,398 --> 01:04:10,798
আপনারা একটা অ্যাম্বুলেন্স ডাকতে পারেন?
789
01:04:10,968 --> 01:04:12,838
আপনারা আমাদের জন্য একটা অ্যাম্বুলেন্স
ডাকতে পারেন? দ্রুত করুন!
790
01:04:27,948 --> 01:04:31,457
কাউকে বিশ্বাস কোরো না।
791
01:04:41,468 --> 01:04:43,968
সেও সু ইয়োন। ওঠো!
792
01:04:44,568 --> 01:04:47,238
সেও সু ইয়োন! ওঠো!
793
01:04:47,367 --> 01:04:48,437
সেও সু ইয়োন!
794
01:04:50,178 --> 01:04:52,338
সেও সু ইয়োন!
795
01:04:54,508 --> 01:04:56,148
(সার্জারি চলছে)
796
01:05:23,278 --> 01:05:26,577
(কেন্দ্রীয় অপারেশন থিয়েটার)
797
01:05:30,548 --> 01:05:31,678
মি. হান জি হিয়োক?
798
01:05:36,088 --> 01:05:38,658
- আমি ফিরে এসেছি।
- শুনেছি তোমার নাকি অ্যাক্সিডেন্ট হয়েছিলো।
799
01:05:38,658 --> 01:05:39,687
আহারে।
800
01:05:39,687 --> 01:05:42,128
তোমার সুন্দর মুখটাতে আঘাত লেগেছে!
801
01:05:42,128 --> 01:05:44,628
তোমাকে বাড়িতে থেকে বিশ্রাম নিতে বলেছিলাম তো।
802
01:05:44,628 --> 01:05:46,867
আমার অতটা আঘাত লাগেনি। সব ঠিক আছে।
803
01:05:47,528 --> 01:05:50,097
জে-ই, এটা একটু দেখে নেবে?
804
01:05:53,807 --> 01:05:57,307
শেনইয়াং দূতাবাস আমাদের কাছে এই অতিরিক্ত প্রমাণটি পাঠিয়েছে।
805
01:05:57,307 --> 01:06:00,948
এটা চ্যাংহান ইমিগ্রেশন কন্ট্রোলের সিসিটিভি ফুটেজ।
806
01:06:01,278 --> 01:06:04,118
এটাই হলো উত্তর কোরিয়ার প্রবেশপথ।
807
01:06:24,937 --> 01:06:27,708
ইদানিং কি সাক্ষীদেরকে এরকম কক্ষে জিজ্ঞাসা করা হয়?
808
01:06:28,267 --> 01:06:30,238
শুধুমাত্র এটাই আছে আমাদের কাছে।
809
01:06:30,578 --> 01:06:31,877
প্লিজ বুঝুন।
810
01:06:33,608 --> 01:06:38,217
তো মিস. সেও সু ইয়োন গুলিবিদ্ধ হয়েছেন।
811
01:06:42,418 --> 01:06:44,488
- হ্যা।
- তার সাথে আপনার সম্পর্ক কী?
812
01:06:46,988 --> 01:06:48,658
তার সাথে আপনার সম্পর্ক কী?
813
01:06:56,568 --> 01:06:57,568
মি. হান।
814
01:06:58,398 --> 01:06:59,568
এদিকে তাকান।
815
01:07:00,238 --> 01:07:01,368
সে আমার সহকর্মী।
816
01:07:04,637 --> 01:07:06,748
আপনার কথা অনুযায়ী,
817
01:07:06,977 --> 01:07:09,307
যখন ঘটনাটা ঘটেছিলো তখন আপনারা ফুটপাতে দাঁড়িয়ে ছিলেন,
818
01:07:09,307 --> 01:07:11,717
এবং তখন কেউ আসলো, গুলি করলো এবং পালিয়ে গেলো।
819
01:07:11,717 --> 01:07:12,778
তাই তো?
820
01:07:14,418 --> 01:07:15,418
হ্যা।
821
01:07:17,187 --> 01:07:20,757
কালো বেসবল ক্যাপ পরা একজন লোক।
উচ্চতা ১৭৫ সেন্টিমিটারের মতো হবে।
822
01:07:20,757 --> 01:07:22,988
২০ কিংবা ৩০ বছর বয়সী একজন বলিষ্ঠ লোক।
823
01:07:24,198 --> 01:07:26,828
কী করছেন আপনারা? আমি ইতোমধ্যেই ...
824
01:07:27,727 --> 01:07:30,038
প্রত্যেকটা বিবরণ পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে দিয়েছি।
825
01:07:30,297 --> 01:07:32,597
আপনারা পুনরায় সিসিটিভি চেক করুন।
826
01:07:35,568 --> 01:07:36,578
সেজন্যই ...
827
01:07:37,307 --> 01:07:40,648
আমরা ওই স্থানের সিসিটিভি ফুটেজ চেক করেছি।
828
01:07:43,717 --> 01:07:44,877
আপনি কি একবার দেখতে চান?
829
01:08:01,297 --> 01:08:02,467
- হেই।
- হেই।
830
01:08:04,837 --> 01:08:06,267
আমাদের আর দেখার দরকার নেই।
831
01:08:06,267 --> 01:08:08,767
জাং কি সুন উত্তর কোরিয়া গিয়েছিলেন।
832
01:08:08,767 --> 01:08:11,078
আর তারিখ হলো ২৪ নভেম্বর,
833
01:08:11,078 --> 01:08:13,108
তাই সময়সূচীও ঠিক একই।
834
01:08:14,307 --> 01:08:15,977
হিয়ো ইউন, এক সেকেন্ড।
835
01:08:18,877 --> 01:08:21,488
(২৪শে নভেম্বর, ২০১৫)
836
01:08:22,288 --> 01:08:23,288
না।
837
01:08:24,517 --> 01:08:26,057
না, কোনো একটা গন্ডগোল আছে।
838
01:09:01,348 --> 01:09:43,798
🔹 🔶 সাবটাইটেলটি দিয়ে ড্রামা এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। 🔶 🔹
💬 💬 ফিডব্যাক ও রেটিং দিতে ভুলবেন না। আপনার দিনটি শুভ হোক। পরবর্তী এপিসোড দেখার আমন্ত্রন রইলো....💬 💬
839
01:09:45,568 --> 01:10:17,467
পরবর্তী পর্বে....