1 00:00:07,881 --> 00:00:11,471 -সমস্যা? -আমার খাওয়া সবথেকে বাজে কবলার। 2 00:00:11,496 --> 00:00:15,380 মনে হচ্ছে একেবারে সত্যিকারের গুড়ো করা মুচি থেকে বানিয়েছে। 3 00:00:15,555 --> 00:00:19,047 চমৎকার। কবলার শব্দের দুই রকম অর্থ নিয়ে রসিকতা। 4 00:00:21,828 --> 00:00:25,670 এই সবাই, বলো তো, এলএএক্স এ কাকে পেয়েছি, আমার ছোট বোন প্রিয়া। 5 00:00:25,695 --> 00:00:27,868 মাফ করবে, আপত্তি তুলছি। 6 00:00:27,893 --> 00:00:31,794 তুমি একটা অনুমান করার খেলা দিলে অথচ অনুমান করার যথেষ্ট সময় দিলে না। 7 00:00:32,806 --> 00:00:35,639 আর জানিয়ে রাখছি, আমি "তোমার বোন, প্রিয়া" ই বলতাম। 8 00:00:36,609 --> 00:00:39,577 ও শেল্ডন, তুমি একদমই পাল্টাও নি, তাই না? 9 00:00:39,984 --> 00:00:41,382 আমি পাল্টাবো কেন? 10 00:00:41,581 --> 00:00:44,709 ও আশা করেছিল হয়তো লোকের মতামতে কিছুটা পাল্টাতে পারো। 11 00:00:45,985 --> 00:00:48,087 তো, এল এ তে হঠাৎ কী মনে করে? 12 00:00:48,112 --> 00:00:50,446 টরোন্টো তে যাওয়ার আগে এক রাতের বিশ্রাম। 13 00:00:50,471 --> 00:00:52,126 -কর্পোরেট সম্মেলন। -বিশ্বাস করতে পারো? 14 00:00:52,151 --> 00:00:55,591 প্রিয়া এখন ভারতের সবথেকে বড় গাড়ির কোম্পানির প্রধান উকিল। 15 00:00:55,616 --> 00:00:58,552 আমাদের যখন ওর সাথে প্রথম দেখা হয়েছিল, তখন ও আইনের পড়া শেষ করে... 16 00:00:58,577 --> 00:01:01,643 বড় একটা ভারতীয় গাড়ির কোম্পানীতে ইন্টার্নশীপ করার পরিকল্পনা করছিল... 17 00:01:01,668 --> 00:01:03,533 আর সেই মতে এর সম্ভাবনাই প্রচণ্ড। 18 00:01:04,104 --> 00:01:06,868 আর তোমার জনমতামতের ভোট শুধু কমছেই। 19 00:01:07,440 --> 00:01:11,194 তোমাদের সবার খবরাখবর নেবো কিন্তু তার আগে আমার সত্যিই টয়লেটে যেতে হবে। 20 00:01:11,219 --> 00:01:13,289 আমিও যাচ্ছি। চলো তোমাকে দেখিয়ে দেই কোনদিকে। 21 00:01:14,881 --> 00:01:17,179 এটা বলার কোনো দরকার ছিল না, কিন্তু তাও আমি বলে রাখি... 22 00:01:17,517 --> 00:01:19,451 আমার বোনের গায়ে হাত দেবে না। 23 00:01:19,619 --> 00:01:23,282 আমি ওর গায়ে কেন হাত দেবো? ওর শরীর ভর্তি প্লেনের জীবাণু। 24 00:01:23,990 --> 00:01:26,959 তোমাকে বলছি না রে ভাই। ওকে বলছি। 25 00:01:28,027 --> 00:01:29,993 এই, আমার এখন গার্লফ্রেন্ড আছে। 26 00:01:30,018 --> 00:01:33,752 ওহ, প্লিজ... আমার বোন তোমার গার্লফ্রেন্ডের থেকে অনেক বেশি হট, আর সেটা তুমি জানো। 27 00:01:33,800 --> 00:01:35,746 আচ্ছা যাও, ওরা দুজনই হট। 28 00:01:35,771 --> 00:01:38,060 কী? ভাই, তুমি আমার বোনকে নিয়ে কথা বলছ। 29 00:01:38,838 --> 00:01:42,254 আচ্ছা, কে হট এসব আলাপ বাদ দাও। প্রিয়া এল এ তে প্রথম আসার পর... 30 00:01:42,279 --> 00:01:46,547 আমি আর লেনারড আমাদের বন্ধুত্ব আর তোমার প্রতি সম্মানের খাতিরে একটা প্রতিজ্ঞা করেছিলাম... 31 00:01:46,572 --> 00:01:48,891 যে আমরা কখনোই ওকে লাইন মারবো না। 32 00:01:48,916 --> 00:01:50,119 কড়ে আঙ্গুল দিয়ে প্রতিজ্ঞা করেছ? 33 00:01:52,685 --> 00:01:54,346 হ্যাঁ। 34 00:01:55,655 --> 00:01:57,179 তাহলে, ঠিকাছে। 35 00:01:57,590 --> 00:01:59,895 কবলার। এখনো আমার হাসি পাচ্ছে। 36 00:02:02,103 --> 00:02:03,939 তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো, লেনারড। 37 00:02:03,964 --> 00:02:05,855 হ্যাঁ, তোমার সাথেও। 38 00:02:06,032 --> 00:02:08,214 -এই যে। -ধন্যবাদ। 39 00:02:15,341 --> 00:02:16,808 ঠিকাছে। 40 00:02:19,063 --> 00:02:22,094 S04 E06 - The Irish Pub Formulation 41 00:02:42,835 --> 00:02:45,369 তোমার বোনের সাথে কোনো বিশেষ পরিকল্পনা আছে? 42 00:02:45,394 --> 00:02:47,436 তেমন কিছু না। এমনি ঘুরবো। 43 00:02:47,607 --> 00:02:51,134 আমি সবসময় সবাইকে বলি এক দিনের জন্য এল এ আসলে... 44 00:02:51,311 --> 00:02:53,609 ট্রেন ডে করতে। 45 00:02:54,113 --> 00:02:55,444 "ট্রেন ডে"? 46 00:02:55,469 --> 00:02:58,818 মজার শুরুটা হবে স্টুডিয়ো সিটির কার্নি থেকে... 47 00:02:58,843 --> 00:03:02,295 একটা রূপান্তরিত রেলরোড ডাইনিং বগিতে একটা হট ডগ স্ট্যান্ডে। 48 00:03:02,320 --> 00:03:04,479 পরের স্টপ, ট্রাভেল টাউন... 49 00:03:04,504 --> 00:03:07,835 ১৮৮০ দশক থেকে ১৯৩০ দশক পর্যন্ত ৪৩ টা রেলরোড ইঞ্জিন, 50 00:03:07,860 --> 00:03:11,354 বগি আর অন্যান্য রোলিং স্টকের একটা জাদুঘর। 51 00:03:11,379 --> 00:03:15,036 তারপর সবার শেষে, আমরা হলিউডের গ্লিটজ অ্যান্ড গ্ল্যামারে যাবো... 52 00:03:15,061 --> 00:03:18,247 একদম ঠিক ধরেছ, হলিউড কার্নিতে ডিনারের জন্য কিন্তু এবার... 53 00:03:18,272 --> 00:03:23,671 অন্য একটা রুপান্তরিত রেলরোড ডাইনিং বগির হট ডগ স্ট্যান্ডে। 54 00:03:24,711 --> 00:03:26,872 আমার মনে হয় না আমরা এসব করবো। 55 00:03:28,081 --> 00:03:30,366 তাহলে তোমরা মজা করতে চাও না। 56 00:03:35,084 --> 00:03:38,247 প্রিয়া এখনো আসে নি? সেটা অবশ্য অস্বাভাবিক কিছু না। 57 00:03:38,272 --> 00:03:40,448 মহিলা, পুরুষ, বসা-ওঠার যে পুরো ব্যাপারটা। 58 00:03:40,473 --> 00:03:42,198 তো, আমরা কী নিয়ে কথা বলছি? 59 00:03:42,295 --> 00:03:43,938 প্রিয়ার সাথে আমার পরিকল্পনা। 60 00:03:43,963 --> 00:03:45,588 ও ট্রেন ডে চাচ্ছে না। 61 00:03:45,613 --> 00:03:50,063 তুমি কি পরিষ্কারভাবে দুটো আলাদা আলাদা বগির হটডগ স্ট্যান্ডের কথা বলেছ? 62 00:03:50,236 --> 00:03:51,828 বিস্তারিতভাবে। 63 00:03:52,005 --> 00:03:54,193 তাহলে মনে হয় ও মজা করতে পছন্দ করে না। 64 00:03:54,674 --> 00:03:57,006 এটাই বলেছি আমি। 65 00:03:59,646 --> 00:04:02,336 আচ্ছা, তাহলে, তোমাদের নতুন কোনো খবর আছে? 66 00:04:02,361 --> 00:04:04,747 -আমার এখন গার্লফ্রেন্ড আছে। -আচ্ছা, খুব ভালো খবর। 67 00:04:04,772 --> 00:04:06,661 হ্যাঁ, বলে রাখলাম আর কি... 68 00:04:06,686 --> 00:04:10,053 যাতে আমার দিক থেকে তোমার প্রতি অসাবধানতা বশত কোনো ইঙ্গিত না যায়। 69 00:04:11,190 --> 00:04:12,748 খুশি? 70 00:04:14,527 --> 00:04:17,011 তো প্রিয়া, এখানে তোমার পরিকল্পনা কী? 71 00:04:17,036 --> 00:04:19,513 জানি না, মাত্র এক দিন আছে হাতে। 72 00:04:19,565 --> 00:04:21,499 তোমার ট্রেন ভালো লাগে? 73 00:04:22,235 --> 00:04:24,066 খুব একটা না। 74 00:04:26,739 --> 00:04:30,539 তাহলে তোমার বিমানবন্দরে বসে ফ্লাইটের জন্য অপেক্ষা করলেই ভালো হবে। 75 00:04:32,045 --> 00:04:34,172 "আপনি একটা বনে আছেন। 76 00:04:34,347 --> 00:04:39,375 এর পশ্চিমে চোরাবালি এবং পুর্বদিক দিয়ে একটা রাস্তা গেছে।" 77 00:04:40,286 --> 00:04:42,754 পুর্বে যাবো। 78 00:04:42,922 --> 00:04:46,255 "আপনার রাস্তায় একটি লোহার গেট পড়েছে।" 79 00:04:46,893 --> 00:04:48,694 গেট খুলবো। 80 00:04:49,729 --> 00:04:51,405 "তালাবদ্ধ"। 81 00:04:53,299 --> 00:04:55,191 তাহলে, পণ্ডশ্রম হলো খামাখা। 82 00:04:58,304 --> 00:05:02,174 -এত দেরি হয়ে গেছে, তুমি জেগে আছ যে? -অনলাইনে একটা এমুলেটর পেয়েছি... 83 00:05:02,199 --> 00:05:06,876 এতে ১৯৮০ দশকের ক্লাসিক টেক্সট লিখে গেম খেলা যায়। 84 00:05:07,046 --> 00:05:08,805 -দারুণ তো। -একদম। 85 00:05:08,830 --> 00:05:11,275 দুনিয়ার সবথেকে শক্তিশালী গ্রাফিক চিপ দিয়ে এটা বানানোঃ 86 00:05:11,451 --> 00:05:13,476 কল্পনাশক্তি। 87 00:05:14,487 --> 00:05:17,183 তোমার আসলেই আরও বাহিরে যাওয়া উচিত। 88 00:05:18,324 --> 00:05:20,087 উত্তরে যাবো। 89 00:05:20,259 --> 00:05:22,124 "আপনি ওইদিকে যেতে পারবেন না।" 90 00:05:22,295 --> 00:05:24,160 পশ্চিমে যাবো। 91 00:05:24,330 --> 00:05:26,796 "একটা ট্রল আপনার রাস্তা আটকে আছে।" 92 00:05:26,821 --> 00:05:28,761 আচ্ছা, তৈরি হয়ে যাও। 93 00:05:30,570 --> 00:05:32,470 ট্রলকে মেরে ফেলবো। 94 00:05:32,638 --> 00:05:34,230 "কী দিয়ে?" 95 00:05:34,407 --> 00:05:36,348 তলোয়ার দিয়ে। 96 00:05:37,009 --> 00:05:39,253 "আপনার কাছে তলোয়ার নেই।" আরে কী আশ্চর্য... 97 00:05:39,278 --> 00:05:41,746 মনে হচ্ছে সত্যি সত্যি এসব আমার সাথে হচ্ছে। 98 00:05:43,916 --> 00:05:46,111 রাজ অবশেষ ঘুমাতে গেছে। 99 00:05:49,622 --> 00:05:50,953 শেল্ডন এখনো সজাগ। 100 00:05:51,124 --> 00:05:52,934 তুমি বলেছিলে ও নয়টায় বিছানায় যায়। 101 00:05:52,959 --> 00:05:55,607 হ্যাঁ, কিন্তু একটা অনলাইন গেমে আটকে গেছে। 102 00:05:55,632 --> 00:05:58,225 ট্রলকে কুড়াল দিয়ে মারবো। 103 00:05:58,731 --> 00:06:03,826 ট্রলকে কুড়াল দিয়ে মারবো। 104 00:06:03,851 --> 00:06:06,534 ওরে বাপরে, কী মারাত্মক ট্রল। 105 00:06:07,140 --> 00:06:08,560 তুমি কী ওকে পাঠাতে পারবে না? 106 00:06:08,585 --> 00:06:11,102 অতীতের ইতিহাস যদি টানি, না। 107 00:06:11,277 --> 00:06:16,044 লেনারড, আমি চোরাবালিতে আটকে গেছি। কুড়াল আমাকে টেনে নামাচ্ছে। 108 00:06:16,249 --> 00:06:19,548 -কুড়াল ফেলো। -কুড়াল ফেলবো। চমৎকার। 109 00:06:21,988 --> 00:06:23,514 একটা মিনিট দাও। 110 00:06:25,892 --> 00:06:27,519 -শেল্ডন। -দাড়াও। 111 00:06:27,693 --> 00:06:29,581 আমাকে বের করতে হবে ওই বালতি কিভাবে নেবো... 112 00:06:29,606 --> 00:06:32,122 যাতে ড্রাগন পার হয়ে কাদা নিয়ে যেতে পারি। 113 00:06:33,032 --> 00:06:35,579 -শেল্ডন, তোমাকে সকালে অফিসে যেতে হবে। -জানি। 114 00:06:35,604 --> 00:06:38,061 -তাহলে বিছানায় যাও, মিস্টার। -আর পাঁচ মিনিট। 115 00:06:38,838 --> 00:06:40,782 সত্যি? তুমি তোমার থার্মোডায়নামিক... 116 00:06:40,807 --> 00:06:43,965 ওঠানামার ওপর সম্মেলনে ঘুম ধরার ঝুঁকি নেবে? 117 00:06:43,990 --> 00:06:46,538 তুমি তো জানো তুমি পাবলিক জায়গায় হাই ছাড়লে কি হয়। 118 00:06:49,782 --> 00:06:53,274 সবাই আমার কিম্ভুতকিমাকার আলজিভ দেখে ফেলবে। 119 00:06:54,787 --> 00:06:57,017 আর তুমি সেটা চাও না, তাই না? 120 00:06:57,290 --> 00:06:58,723 না। 121 00:06:59,559 --> 00:07:04,360 কিন্তু আমাদের সমাজের ভিন্ন আলজিভ নিয়ে তামাশা করা, সত্যিই দুঃখের ব্যাপার। 122 00:07:05,998 --> 00:07:07,493 কে এসেছিল? 123 00:07:07,600 --> 00:07:09,033 বিল্ডিং ম্যানেজার। 124 00:07:09,202 --> 00:07:13,980 ওদের একটা পাইপ ঠিক করতে হবে, তাই কালকে দুপুর ২ টা থেকে পানি থাকবে না। 125 00:07:14,005 --> 00:07:16,995 আশ্চর্য তো। আমাদের লিখিত নোটিস দেয়ার কথা ছিল। 126 00:07:17,020 --> 00:07:19,175 না, ব্যাপার না। আমরা এমনিতেও অফিসে থাকবো। 127 00:07:19,200 --> 00:07:22,748 আমি যদি আমার শার্টে টমেটো সুপ ফেলে দেই, আর বাসায় এসে পাল্টাতে হয়, 128 00:07:22,773 --> 00:07:25,342 পরে যদি দেখি শার্ট সাবানে ভিজিয়ে রাখার জন্য পানি নেই, তখন? 129 00:07:25,367 --> 00:07:27,375 দ্বিখণ্ডিত আলজিভ, শেল্ডন। 130 00:07:28,321 --> 00:07:30,915 আমি চিকেন নুডলস খাবো। শুভ রাত্রি। 131 00:07:34,427 --> 00:07:37,021 একদম আস্তে আওয়াজ করতে হবে। 132 00:07:41,067 --> 00:07:43,381 বুঝতে পেরেছি কিভাবে বালতি নিতে হবে। 133 00:07:43,406 --> 00:07:47,307 কুড়ালটাকে উল্টো করে ওইটাই হাতল দিয়ে ধরতে পারি। 134 00:07:47,332 --> 00:07:49,136 দেখা যাক... 135 00:07:49,909 --> 00:07:52,320 উত্তরে যাবো। 136 00:07:52,345 --> 00:07:53,815 "আপনি একটি বনে।" 137 00:07:53,840 --> 00:07:55,550 উত্তরে যাবো। 138 00:07:55,575 --> 00:07:57,058 "আপনি একটি বনে।" 139 00:07:57,083 --> 00:07:59,339 উত্তরে যাবো। "আপনি একটি বনে।" 140 00:07:59,364 --> 00:08:03,606 হায় রে, আমি তো মনে হয় হারিয়ে গেছি। কালকে আবার নতুন করে শুরু করতে হবে। 141 00:08:03,631 --> 00:08:07,059 না, না, না, তুমি... তোমাকে এটা এঁকে নিতে হবে। দেখো, আমি সাহায্য করছি। 142 00:08:07,084 --> 00:08:10,802 তো তুমি জলপ্রপাতের এখানে থেমেছ, আর তিনবার উত্তরে গিয়েছ, তাই তো? 143 00:08:10,827 --> 00:08:13,224 -হ্যাঁ। -ঠিকই বলেছ, তুমি হারিয়েই গেছ। শুভ কামনা। 144 00:08:21,307 --> 00:08:23,820 -লেনারড, ওঠো। -কী? আমি দুঃখিত। 145 00:08:23,845 --> 00:08:25,171 -কী জন্য? -জানি না। 146 00:08:25,196 --> 00:08:28,136 আমি যখন একটা মেয়ের সাথে বিছানায় থাকি, এটাই আমার প্রথম উত্তর হয়। 147 00:08:28,881 --> 00:08:33,004 ছয়টা বাজে। আমি এখানে, সেটা রাজ ঘুম থেকে উঠে বুঝে ফেলার আগে আমার ফিরতে হবে। 148 00:08:33,029 --> 00:08:35,109 ওহ, হ্যাঁ, নিশ্চয়ই। 149 00:08:35,621 --> 00:08:38,976 -ইশ, তুমি যদি আরেকটু সময় থাকতে পারতে। -আমারও ইচ্ছা। 150 00:08:39,001 --> 00:08:40,601 জানো, আমি ভাবছিলাম... 151 00:08:40,626 --> 00:08:43,410 ভারতেও কিন্তু অনেক ভালো ভালো গবেষণা কেন্দ্র আছে। 152 00:08:44,082 --> 00:08:45,787 কোনদিকে যাচ্ছ তুমি, লেনারড? 153 00:08:46,499 --> 00:08:50,111 ওহ, বলছিলাম আর কি, মানে, আমার তো এখানে কোনো বন্ধন নেই... 154 00:08:50,136 --> 00:08:55,130 তাই আমি যদি নয়া দিল্লিতে চলে যাই, আমরা বোঝোই তো, প্রেম করতে পারতাম। 155 00:08:56,475 --> 00:08:59,472 লেনারড, আমরা কি পাঁচ বছর আগেই এ ব্যাপারে কথা বলি নি? 156 00:08:59,497 --> 00:09:03,334 হ্যাঁ, কিন্তু সবকিছু বদলে গেছে। তুমি বড় হয়েছ, আমি হয়েছি। 157 00:09:03,498 --> 00:09:05,569 দেখো, বিছানায় আর কোনো সুপারহিরো চাদর নেই। 158 00:09:05,851 --> 00:09:09,571 সোনা, আমি শহরে আসলেই আমরা মজা করি, তার মানে এই না... 159 00:09:09,596 --> 00:09:12,021 যে আমি কোনো সিরিয়াস সম্পর্ক চাই। 160 00:09:12,725 --> 00:09:13,651 তাই? 161 00:09:14,502 --> 00:09:18,307 আর তাছাড়া, আমি কখনোই একটা সাদা চামড়ার ছেলেকে আমার বাবা মায়ের সামনে নিতে পারবো না। 162 00:09:19,065 --> 00:09:22,694 ওরা তার থেকে একটা গরু আনবে। ভারতে ওটাই অনেক বড় ব্যাপার। 163 00:09:23,469 --> 00:09:24,993 আমি কিন্তু অতও সাদা না। 164 00:09:25,444 --> 00:09:27,513 আমার প্র-প্র-প্রপিতামহী আধা চেরোকি ছিল। 165 00:09:27,538 --> 00:09:30,107 যদিও সেটা প্রকৃত ইন্ডিয়ান হয় না, তাও কিছু তো। 166 00:09:30,132 --> 00:09:32,006 মজার কথা বলো তুমি। 167 00:09:32,597 --> 00:09:35,813 লেনারড। 168 00:09:37,183 --> 00:09:39,767 -কী? -আমি মেয়ের হাসির শব্দ শুনলাম। 169 00:09:39,792 --> 00:09:44,192 ওহ, হ্যাঁ, আমি চেষ্টা করে দেখছিলাম, মেয়েদের মতো হাসা যায় নাকি। 170 00:09:45,925 --> 00:09:49,088 ওহ, আচ্ছা, ভালো হচ্ছে। সত্যিকারের মতো মনে হচ্ছে। 171 00:09:49,395 --> 00:09:52,091 -পারফিউমের গন্ধ পাচ্ছি। -এয়ার ফ্রেশনার। 172 00:09:52,264 --> 00:09:55,062 আর তোমার গালে গলায় এগুলো কি লিপস্টিকের দাগ? 173 00:09:55,234 --> 00:09:57,388 র‍্যাশ হয়েছে। খুবই বাজে র‍্যাশ। 174 00:09:57,413 --> 00:09:58,614 সহানুভূতি জানাচ্ছি। 175 00:09:58,639 --> 00:10:02,528 আমার কাছে এসব চর্মরোগের মতো রক্তের প্লেগরোগ নতুন কিছু না। 176 00:10:03,576 --> 00:10:08,575 তোমাকে কি আমার লোশন আর মলমের সংগ্রহ থেকে টপিক্যাল স্টেরয়েড এনে দেবো? 177 00:10:09,382 --> 00:10:11,043 হ্যাঁ, হ্যাঁ, ভালোই তো হয় তাহলে। 178 00:10:11,217 --> 00:10:15,551 খুব ভালো। আমি নিশ্চিত তোমার এই চুলকানি নিরোধের জন্য আমি কিছু খুঁজে পাবো। 179 00:10:17,523 --> 00:10:19,514 আচ্ছা, ও বাথরুমে। চলো। 180 00:10:21,994 --> 00:10:24,715 তুমি কি মলম চাও নাকি ক্রিম? 181 00:10:27,299 --> 00:10:30,003 -ক্রিম। -ব্যাথা কমানোর এজেন্ট সহ নাকি ছাড়া? 182 00:10:30,028 --> 00:10:32,076 -ছাড়া। -আসলেই, লেনারড? 183 00:10:32,101 --> 00:10:34,937 চামড়ার জ্বলুনি কমানোর জন্য আর কোনো হিরো আসে নি। 184 00:10:35,641 --> 00:10:36,851 বেশ, সহ। 185 00:10:36,876 --> 00:10:40,087 -প্রেসক্রিপশন সহ নাকি ছাড়া? -তোমার যেটা ভালো মনে হয়। 186 00:10:40,112 --> 00:10:44,924 আমার মনে হয় আমার একটা ভালো ২০০৯ অ্যাানাম্যান্টল এইচ সি আছে। 187 00:10:44,949 --> 00:10:47,977 এটা এমনিতে জ্বলতে থাকা হ্যামারোয়েডের জন্য ব্যবহার হয়, 188 00:10:48,002 --> 00:10:52,314 কিন্তু শ্লেষ্মা কোষ ছাড়া অঙ্গ প্রত্যঙ্গেও ব্যবহার করা যায়। 189 00:10:53,826 --> 00:10:57,023 -ভালো। -চমৎকার বেছেছ। 190 00:10:58,597 --> 00:11:00,428 দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত। 191 00:11:01,567 --> 00:11:03,728 এসো, এসো, এসো। 192 00:11:05,771 --> 00:11:07,466 প্রিয়া? 193 00:11:07,640 --> 00:11:09,579 সুপ্রভাত, শেল্ডন। 194 00:11:10,276 --> 00:11:13,768 ছিহ লেনারড, ছিঃ ছিঃ। 195 00:11:15,347 --> 00:11:17,412 ভেবে অবাক লাগছে... 196 00:11:17,437 --> 00:11:21,948 আমি আমার শেষ ভালো হ্যামারোয়েড ক্রিমটা তোমার জন্য নষ্ট করতে যাচ্ছিলাম। 197 00:11:29,161 --> 00:11:31,459 আজকে তাড়াতাড়িই পৌঁছেছি, কি বলো? 198 00:11:31,864 --> 00:11:35,027 তুমি কি আসলেই এই ব্যাপারে কথা বলতে চাও, লেনারড? 199 00:11:35,201 --> 00:11:37,847 -না। -কী ব্যাপারে কথা বলতে চাও তাহলে? 200 00:11:37,872 --> 00:11:40,430 প্লিজ, কাউকে বলো না আমি রাজের বোনের সাথে রাত কাটিয়েছি। 201 00:11:40,606 --> 00:11:42,267 আসল কথা বেরিয়েছে। 202 00:11:43,576 --> 00:11:45,134 কেউ যদি জিজ্ঞেস করে? 203 00:11:45,311 --> 00:11:47,939 কেউ রাজের বোনের সাথে আমি রাত কাটিয়েছি কিনা জিজ্ঞেস করবে না। 204 00:11:48,114 --> 00:11:49,547 হয়তো। 205 00:11:49,715 --> 00:11:52,467 কিন্তু অন্য কিছু জিজ্ঞেস করতে পারে। 206 00:11:52,492 --> 00:11:53,203 যেরকম? 207 00:11:53,228 --> 00:11:57,886 যেমন, "লেনারড কি সম্প্রতি ওর কোনো বন্ধুর সাথে প্রতারণা করেছে?" 208 00:11:58,057 --> 00:12:02,048 প্রিয়া আর আমি দুজনই প্রাপ্তবয়স্ক। আমি রাজকে ধোঁকা দেই নি। 209 00:12:02,073 --> 00:12:05,294 ধোঁকা তুমি দিয়েছ, কিন্তু আমি হাওয়ারডের কথা বলছি। 210 00:12:05,464 --> 00:12:08,262 -কিসের কথা বলছ? -২০০৫ সালের ১২ই এপ্রিল। 211 00:12:08,434 --> 00:12:10,611 ববের বিগ বয়, টলুকা লেক। 212 00:12:10,636 --> 00:12:14,244 রাজ প্রথমবারের মতো আমাদের সাথে প্রিয়ার আলাপ করিয়ে দেয়... 213 00:12:14,269 --> 00:12:17,334 আর ও ববের সুপার বিগ বয় হ্যাম্বার্গারের অতুলনীয় স্বাদের মধ্য দিয়ে... 214 00:12:17,359 --> 00:12:20,421 হিন্দু ধর্মের প্রতি বিদ্বেষের সুখকর স্বাদ অনুভব করছিল। 215 00:12:20,446 --> 00:12:22,619 তোমাদের বন্ধুত্বের সম্পর্ক রক্ষার জন্য... 216 00:12:22,644 --> 00:12:24,681 তুমি আর হাওয়ারড ওইদিন প্রতিজ্ঞা করেছিলে... 217 00:12:24,706 --> 00:12:26,964 যে তোমাদের মধ্যে কেউ ওকে পটানোর চেষ্টা করবে না। 218 00:12:27,520 --> 00:12:29,715 আমি একটা প্যাঁটি মেল্ট নিয়েছিলাম। 219 00:12:30,122 --> 00:12:32,267 আচ্ছা, বেশ, আমি হাওয়ারডকে ধোঁকা দিয়েছি। 220 00:12:32,292 --> 00:12:34,055 -আর রাজ। -ঠিকাছে, আর রাজ। 221 00:12:34,080 --> 00:12:35,426 আর আমাকে। 222 00:12:36,095 --> 00:12:37,271 তোমাকে? 223 00:12:37,296 --> 00:12:41,426 রুমমেট চুক্তির রাতের অতিথির ব্যাপারে নোটিস জানানোর বাধ্যবাধকতার লঙ্ঘন। 224 00:12:41,451 --> 00:12:46,457 আচ্ছা বেশ। আমি অনেক খারাপ একটা লোক। আমি প্যাসাডিনার ডার্থ ভেডার। 225 00:12:46,482 --> 00:12:49,021 তুমি ডার্থ ভেডার হওয়ার জন্য অনেক খাট। 226 00:12:49,975 --> 00:12:52,671 খুব বেশি হলে, তুমি দল পাল্টানো ইওয়াক হতে পারো। 227 00:12:53,112 --> 00:12:55,311 আমার কথা হচ্ছে প্রিয়া চলে গেছে... 228 00:12:55,336 --> 00:12:58,614 আর আমাদের ব্যাপারে কেউ জানতে না পারলেই অনেক বেশি ভালো হয়। 229 00:13:00,019 --> 00:13:02,544 - মানে তুমি আমাকে এটা গোপন রাখতে বলছ? -হ্যাঁ। 230 00:13:02,755 --> 00:13:04,807 তুমি জানো আমি পেটে কথা রাখতে পারি না। 231 00:13:04,832 --> 00:13:07,276 পারবে যদি চেষ্টা করো। এমনভাবে চিন্তা করোঃ 232 00:13:07,301 --> 00:13:11,489 যদি আমি ব্যাটম্যান হতাম, আর তুমি আলফ্রেড হতে, তুমি তো সেটা গোপন রাখতে, তাই না? 233 00:13:12,198 --> 00:13:14,291 তুমি ব্যাটম্যান হওয়ার সুযোগ কেন পাবে? 234 00:13:14,466 --> 00:13:16,693 কারণ, ব্যাটম্যানের বিষয়টা গোপন। 235 00:13:16,718 --> 00:13:19,240 -তাহলে, আলফ্রেডেরও গোপন ইতিহাস আছে। -যেমন? 236 00:13:19,265 --> 00:13:21,905 আলফ্রেড জানে যে বারবারা গর্ডন ব্যাটগার্ল। 237 00:13:22,074 --> 00:13:25,771 যেটা আমি এইমাত্র ব্যাটম্যানকে বলে দিয়েছি। দেখেছ, আমি কিছু গোপন রাখতে পারি না। 238 00:13:29,597 --> 00:13:30,527 টা-ডা 239 00:13:31,584 --> 00:13:32,778 কী? 240 00:13:33,019 --> 00:13:33,785 টা-ডা 241 00:13:34,687 --> 00:13:36,132 এর বিস্তারিতঃ 242 00:13:38,524 --> 00:13:40,301 আমি একটু ব্যস্ত আছি, শেল্ডন। 243 00:13:40,326 --> 00:13:42,556 জানি, এই জন্যই ছোট করে বলেছি। 244 00:13:43,996 --> 00:13:45,307 কী চাও? 245 00:13:45,332 --> 00:13:49,112 আমি তোমার গত রাতের অ্যাালিবাই জানাতে এসেছি। 246 00:13:49,137 --> 00:13:50,492 কিসের অ্যাালিবাই? 247 00:13:50,669 --> 00:13:53,896 তুমি আমাকে তোমার পক্ষ নিয়ে মিথ্যা বলতে বলেছ, কিন্তু যেমনটা তুমি জানো... 248 00:13:53,921 --> 00:13:56,888 আমি পুর্ব প্রস্তুতি ছাড়া মিথ্যা বলতে প্রচণ্ড অস্বস্তি বোধ করি। 249 00:13:56,913 --> 00:14:00,228 তাই আমি তোমার জন্য লৌহবর্মে মোড়া অ্যাালিবাই বানিয়েছি। 250 00:14:00,253 --> 00:14:02,730 তুমি প্রিয়ার সাথে আগের রাত কাটাতেই পারো না... 251 00:14:02,855 --> 00:14:04,806 কারণ, তুমি অন্য একজন মেয়ের সাথে ছিলে। 252 00:14:04,831 --> 00:14:09,916 আমি একদম নিশ্চিত যে এর ফল আমাকেই ভুগতে হবে, কিন্তু, কার সাথে ছিলাম আমি? 253 00:14:10,089 --> 00:14:14,101 মজা করতে পছন্দ করা এবং নৈতিকভাবে দুর্বল, মিস ম্যাগি ম্যাগ্যারি। 254 00:14:14,663 --> 00:14:15,679 হায় ঈশ্বর। 255 00:14:15,704 --> 00:14:20,171 তুমি তার সাথে প্যাসাডিনার সবথেকে জনপ্রিয় আইরিশ ওয়াটারিং হোল, লাকি বাল্ডুইনে আলাপ করেছ... 256 00:14:20,196 --> 00:14:22,409 যেখানে ম্যাগি প্রতিদিন রাতে মাথা ভর্তি... 257 00:14:22,434 --> 00:14:25,232 কোঁকড়ানো চুল এবং হৃদয় ভরা স্বপ্ন নিয়ে বার সামলায়। 258 00:14:25,404 --> 00:14:29,101 "লেনারড, যদি সঙ্গমে আগ্রহী থাকো, কল দিয়ো... 259 00:14:30,609 --> 00:14:33,264 ইতি, ম্যাগি ম্যাগ্যারি।" 260 00:14:33,289 --> 00:14:39,764 আর কেউ যদি এই নম্বরে সত্যি সত্যি কল করে, তাহলে এটা শুনবেঃ 261 00:14:39,912 --> 00:14:41,827 সেরা সুপ্রভাত আপনাকে। 262 00:14:41,852 --> 00:14:44,131 আপনি ম্যাগি ম্যাগ্যারির নম্বরে কল দিয়েছেন। 263 00:14:45,124 --> 00:14:48,525 ছোট বিপ শোনার পর মেসেজ রেখে যান। 264 00:14:49,895 --> 00:14:53,374 অত্যন্ত বিশ্বাসযোগ্য, কি বলো? এটা কিন্তু আসল মানুষ ছিলই না। 265 00:14:53,413 --> 00:14:55,814 আর এই হচ্ছে শেষ পেরেক। 266 00:14:55,839 --> 00:14:59,893 ম্যাগির প্রজ্বলিত লালচে বাদামী চুলের একটু অংশ। 267 00:15:00,806 --> 00:15:04,162 -এটা কোথায় পেলে? -স্তন্যপায়ী প্রাণীর ল্যাবে একটা ওরাং ওটাং এর থেকে। 268 00:15:04,467 --> 00:15:05,820 ওরাং ওটাং? 269 00:15:05,845 --> 00:15:08,962 কেউ তো আর এর ওপর ডি এন এ টেস্ট করতে যাবে না, লেনারড। 270 00:15:08,987 --> 00:15:11,093 ভাইরে ভাই, তুমি আলগা চিন্তা করো বেশি। 271 00:15:11,118 --> 00:15:14,360 দেখো শেল্ডন, আমার অ্যাালিবাই লাগবে না। 272 00:15:14,385 --> 00:15:18,260 যতক্ষণ তুমি তোমার মুখ বন্ধ রাখছ, আমাকে গত রাতের ব্যাপারে কেউ জিজ্ঞেস করবে না। 273 00:15:21,660 --> 00:15:25,294 ধন্যবাদ। এখন, চিন্তা করো না। সবকিছু ঠিকই যাবে। 274 00:15:33,596 --> 00:15:36,377 "আমার সন্দেহ আছে" 275 00:15:39,211 --> 00:15:40,831 -হেই। -হেই, লেনারড... 276 00:15:40,856 --> 00:15:43,856 তুমি কি দয়া করে হাওয়ারডকে একটু বলবে আমার বোন কখনোই ওর প্রতি আকৃষ্ট হবে না? 277 00:15:44,249 --> 00:15:48,827 আহা, রাজ... আমি কিভাবে বলবো ও কার প্রতি আকৃষ্ট হবে না হবে? 278 00:15:48,852 --> 00:15:50,594 বা আকৃষ্ট ছিল? 279 00:15:50,619 --> 00:15:54,657 বা, ভবিষ্যতেও ও কার প্রতি আকৃষ্ট হবে? 280 00:15:55,527 --> 00:15:59,361 আর আমার এই কথোপকথনে কিছুই যোগ করার নেই। 281 00:16:01,194 --> 00:16:03,564 কারণ, আমি নিজেও, প্রিয়ার পুরুষ... 282 00:16:03,589 --> 00:16:06,330 সঙ্গী নির্বাচনে অগ্রাধিকারের বিষয়ে কিছুই জানি না। 283 00:16:07,206 --> 00:16:09,572 আর এরই সাথে, আমি মুখে আবার তালা দিচ্ছি। 284 00:16:12,177 --> 00:16:15,288 তো কাল রাতের ক্যাপ্রিকা কেমন লাগলো তোমাদের? 285 00:16:15,313 --> 00:16:18,883 -আমি দেখি নি। -দেখো নি? কী করছিলে তুমি? 286 00:16:22,488 --> 00:16:25,644 -আমি... বাইরে ছিলাম। -কী? ক্যাপ্রিকার রাতে? 287 00:16:25,669 --> 00:16:27,634 হ্যাঁ, আমি একটা ড্রিঙ্ক নিতে গেছিলাম। 288 00:16:27,659 --> 00:16:31,901 সত্যি? তুমি? কোথায়? কোথায় গিয়েছিলে? 289 00:16:39,738 --> 00:16:41,603 লাকি বাল্ডউইন'সে। 290 00:16:42,341 --> 00:16:45,733 ওহ, আমি শুনেছি এর কথা। 291 00:16:45,758 --> 00:16:49,709 এটা কি প্যাসাডিনার প্রিয় আইরিশ ওয়াটারিং হোল না? 292 00:16:50,682 --> 00:16:54,036 -হ্যাঁ। -তেমন কারো সাথে আলাপ করেছ? 293 00:16:54,061 --> 00:16:57,815 হয়তো কোনো এলোমেলো লাল এলোকেশী মদ পরিবেশিকা? 294 00:16:57,932 --> 00:17:01,696 একদম তাই... আমি আমি... আমি পারবো না। পারবো না, পারবো না, আমি এটা পারবো না। 295 00:17:01,721 --> 00:17:04,496 অবশ্যই পারবে, তুমি ভালো করছ। খুবই বিশ্বাসযোগ্য হচ্ছে। 296 00:17:05,397 --> 00:17:09,395 আমি দুঃখিত রাজ, সত্যিটা হলো, আমি গত রাতে প্রিয়ার সাথে ছিলাম। 297 00:17:09,420 --> 00:17:10,544 ওর কথা শুনো না। 298 00:17:10,569 --> 00:17:14,369 ওর সিস্টেমে আইরিশ হুইস্কি আর ডিমের আচারের কারণে ও উল্টোপাল্টা বকছে। 299 00:17:14,540 --> 00:17:17,359 -তুমি প্রিয়ার সাথে কী করছিলে? -আমার ধারণা, সহবাস করছিল। 300 00:17:17,384 --> 00:17:21,236 কিন্তু, তার থেকে গুরুত্তপুর্ণ, যদি লেনারড ওর গল্প থেকে সরে না আসতো... 301 00:17:21,261 --> 00:17:22,921 তোমরা কি গল্পটা বিশ্বাস করতে? 302 00:17:22,946 --> 00:17:25,696 -তুমি...? তুমি আমার বোনের সাথে শুয়েছ? -হ্যাঁ। 303 00:17:25,721 --> 00:17:27,930 কিভাবে পারলে? আমাদের প্রতিজ্ঞা ছিল। 304 00:17:27,955 --> 00:17:30,212 মাফ করবে, আমার মনে হয়, "কিভাবে পারলে? ও আমার বোন"... 305 00:17:30,237 --> 00:17:32,750 কথাটা পাঁচ বছর আগে হওয়া একটা প্রতিজ্ঞার থেকে গুরুত্বপূর্ণ। 306 00:17:33,625 --> 00:17:36,904 আমি কি বলতে পারি, বহুমাত্রিক কোনো জগতে তোমার বন্ধুরা বলছে... 307 00:17:36,929 --> 00:17:39,159 "ম্যাগি ম্যাগ্যারি? ভালোই তো মনে হচ্ছে।" 308 00:17:40,055 --> 00:17:43,004 আমি স্বীকার করছি, আমি হয়তো সীমা অতিক্রম করে ফেলেছি... 309 00:17:43,029 --> 00:17:46,250 কিন্তু ভাই রাজ, তোমার বোন একজন প্রাপ্তবয়স্ক। 310 00:17:46,275 --> 00:17:49,346 আর ওর কাছে, আমি নিষিদ্ধ সাদা চকলেটের টুকরোর মতো। 311 00:17:50,650 --> 00:17:53,406 আমি বিশ্বাস করতে পারছি না। এটা তো বিশ্বাস নিয়ে ছিনিমিনি। 312 00:17:53,431 --> 00:17:56,864 না, না, না, তোমার কি শুনে ভালো লাগবে যে আমি ওকে আমার হৃদয় দিয়েছিলাম... 313 00:17:56,889 --> 00:17:59,224 আর ও বলতে গেলে এর ওপর পা মাড়িয়ে গেছে? 314 00:17:59,918 --> 00:18:01,909 কত জোরে মাড়িয়েছে? 315 00:18:02,788 --> 00:18:04,092 অনেক জোরে। 316 00:18:05,157 --> 00:18:06,784 আচ্ছা, তাহলে ঠিক আছে। 317 00:18:09,428 --> 00:18:14,140 রাজ, আমি শুধু বলতে চাই যে আমি কখনো তোমার বিশ্বাস ভাঙ্গি নি। 318 00:18:14,165 --> 00:18:16,264 লেনারড না করলেও, আমি তোমাকে সম্মান করি। 319 00:18:16,869 --> 00:18:18,632 তাই? 320 00:18:19,972 --> 00:18:22,634 এটা কি সম্মানের খাতিরে যে তুমি রাজ কে বলো নি... 321 00:18:22,659 --> 00:18:25,602 তুমি একবার ওর আইফোন মুত্রাগারে ফেলে দিয়েছিলে? 322 00:18:25,811 --> 00:18:28,780 ভাই, আমি ওই জিনিস আমার মুখে লাগাই। 323 00:18:28,947 --> 00:18:32,085 আমার ধারণা রাজের বিশ্বাস ভাঙ্গার উৎকৃষ্ট উদাহরণ হচ্ছে... 324 00:18:32,110 --> 00:18:33,727 যখন হাওয়ারড ওকে বুঝিয়েছিল... 325 00:18:33,752 --> 00:18:36,743 বিদেশীরা অ্যামেরিকানদের থ্যাঙ্কসগিভিং এর সময় উপহার দেয়। 326 00:18:38,357 --> 00:18:42,669 এই, আমি তো তোমার স্নুপি স্নো কোণ মেকার ফেরত দিতে দেখলাম না। 327 00:18:42,694 --> 00:18:45,822 এসব মিথ্যা ছিল? এই বছরের উপহার তো প্যাক করে ফেলেছি। 328 00:18:45,998 --> 00:18:48,736 আমরা যেহেতু আমাদের বন্ধুদের ঠকানো নিয়ে কথা বলছিই... 329 00:18:48,761 --> 00:18:51,220 এটা বলছ না কেন শেল্ডন যে এক মাস ধরে লেনারডের খাবারে... 330 00:18:51,245 --> 00:18:53,124 পোকা মাকড় গুড়ো করে মিশিয়েছিল? 331 00:18:53,149 --> 00:18:56,303 মাফ করবে, সেটা বিশ্বাসঘাতকতা ছিল না। 332 00:18:56,328 --> 00:18:57,826 ওইটা গবেষণা ছিল... 333 00:18:57,851 --> 00:19:02,037 এটা দেখার জন্য যে ঠিক কতটা মেশালে খাবারে পোকামাকড়ের স্বাদ পাওয়া যায়। 334 00:19:02,881 --> 00:19:05,540 তুমি আমার খাবারে পোকা মিশিয়েছ? 335 00:19:06,351 --> 00:19:08,478 বিজ্ঞানের জন্য। 336 00:19:09,221 --> 00:19:12,215 বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি পোকা খাওয়া মুখে আমার বোনকে চুমু খেয়েছ। 337 00:19:12,988 --> 00:19:16,166 আমিও বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি শেল্ডনের টুথব্রাশ ব্যবহার করেছ। 338 00:19:16,191 --> 00:19:18,089 তুমি আমার টুথব্রাশ ব্যবহার করেছ? 339 00:19:18,263 --> 00:19:21,549 ব্রাশের ভাগ না, ওই রাবারের জায়গাটা... 340 00:19:21,574 --> 00:19:24,636 আমার দাঁত থেকে খাবার বের করার জন্য আর মাড়ি ঘষার করার জন্য। 341 00:19:31,210 --> 00:19:33,649 আচ্ছা, আমার ধারণা, এটা বলাই ভালো... 342 00:19:33,674 --> 00:19:37,314 যে আমরা প্রত্যেকেই কিছু কাজ করেছি যেগুলো আমাদের করা ঠিক হয় নি। 343 00:19:38,016 --> 00:19:40,007 আরে, আমরা বন্ধু। 344 00:19:40,185 --> 00:19:43,331 বন্ধুরা একে অপরের ছোটখাটো ভুল ধরে না। 345 00:19:44,189 --> 00:19:47,276 আসলেই, হাওয়ারড, আমি আমাদের প্রতিজ্ঞা ভাঙ্গার জন্য দুঃখিত। 346 00:19:47,793 --> 00:19:48,925 ধন্যবাদ। 347 00:19:49,428 --> 00:19:53,762 আর আমি তোমার ফোন আর থ্যাংসগিভিং এর ব্যাপারে দুঃখিত। 348 00:19:54,233 --> 00:19:58,397 আর কথা উঠেছেই যখন, তোমাকে চৌঠা জুলাই আমাদের কাপড় ধুতে হবে না। 349 00:19:59,738 --> 00:20:04,662 যেহেতু আমরা সবাই ক্ষমা চাচ্ছি, শেল্ডন, তোমার টুথব্রাশ ব্যবহার করার জন্য দুঃখিত। 350 00:20:04,876 --> 00:20:06,400 আমিও দুঃখিত। 351 00:20:06,578 --> 00:20:10,227 কিন্তু এই আচরণ সীমার বাইরে, এবং সহ্য করা সম্ভব নয়। 352 00:20:10,252 --> 00:20:11,982 আমরা আর বন্ধু না। 353 00:20:12,718 --> 00:20:16,412 আমি তোমার জন্য থ্যাঙ্কসগিভিং এ টকিং থমাস ট্যাংক ইঞ্জিন কিনেছি। 354 00:20:16,622 --> 00:20:18,988 সত্যিকারের ধোয়া সহ? 355 00:20:19,324 --> 00:20:20,757 হ্যাঁ। 356 00:20:21,827 --> 00:20:23,294 তাহলে ঠিকাছে। 357 00:20:24,963 --> 00:20:26,713 কিন্তু আমি তোমার ওপর নজর রাখছি। 358 00:20:32,941 --> 00:20:35,496 অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ শেখ তাসনুভা তাসনীম। 359 00:20:39,811 --> 00:20:42,454 এইইই, তুমি স্নুপি কে বের করেছ? একটা স্নো কোণ দেবে? 360 00:20:42,514 --> 00:20:44,141 নিশ্চয়ই। 361 00:20:47,519 --> 00:20:49,578 স্বাদ তো ভালোই। কি ফ্লেভার? 362 00:20:49,755 --> 00:20:50,934 ভাবো। 363 00:20:52,190 --> 00:20:53,785 -পেঁপে? -না। 364 00:20:53,810 --> 00:20:55,930 -পেয়ারা? -খুব কাছে। 365 00:20:56,495 --> 00:20:59,658 -পারছি না। -আমের শুঁয়োপোকা। 366 00:21:01,867 --> 00:21:03,409 আরে কী করছ? 367 00:21:05,871 --> 00:21:08,066 তুমি তো বললে তোমার ভালো লেগেছে।