1 00:00:24,710 --> 00:00:29,860 Hace mucho tiempo, en una galaxia distante, muy distante... 2 00:00:31,310 --> 00:00:35,240 "Vamos a rockear. Aquí viene Fats Domino". 3 00:00:48,960 --> 00:00:52,350 "Travesuras" 4 00:01:39,840 --> 00:01:41,600 El profesor Fitzgibbon me está enloqueciendo. 5 00:01:42,030 --> 00:01:46,300 Si me suspende de nuevo voy a terminar cuando tenga 35 años. 6 00:01:46,730 --> 00:01:49,840 A mí me gusta Fitzgibbon, me puedo sentar cerca de Marilyn McCauley. 7 00:01:51,250 --> 00:01:54,360 Olvídate, Jonathan te sentaste al lado todo el año pasado 8 00:01:54,680 --> 00:01:56,130 y todo lo que hiciste fue babearte. 9 00:01:57,140 --> 00:01:59,670 ¡Qué gracioso, Harry! ¡Nunca tuve la oportunidad! 10 00:02:00,980 --> 00:02:02,970 ¿Va a ser diferente en la universidad? 11 00:02:04,470 --> 00:02:05,780 Ahí está tu oportunidad, galán. 12 00:02:06,370 --> 00:02:07,800 Están Marilyn y Rosalie. 13 00:02:10,280 --> 00:02:13,041 Vamos, Jonathan, no te cagues, tienes el auto de tu viejo, ¡dile algo! 14 00:02:13,350 --> 00:02:15,360 ¡Jesús! No puedo. 15 00:02:15,630 --> 00:02:17,360 ¿Me cago? ¡Mira qué pechos! 16 00:02:19,050 --> 00:02:20,900 ¿Atentan contra la gravedad? 17 00:02:21,150 --> 00:02:23,100 ¡CUIDADO! 18 00:02:27,000 --> 00:02:28,140 ¡Oh, vamos! 19 00:02:37,870 --> 00:02:39,930 Disculpa, Jonathan, pero es muy gracioso. 20 00:02:41,000 --> 00:02:42,510 Métete, Rosalie. 21 00:02:45,190 --> 00:02:47,660 El agua esta tan buena. 22 00:02:55,040 --> 00:02:58,150 Ven con ella para acá. Dame una ayuda aquí, ven acá. 23 00:03:12,210 --> 00:03:14,150 Bueno, no se ve tan mal. 24 00:03:15,160 --> 00:03:16,220 Nos vemos, Jonathan. 25 00:03:45,670 --> 00:03:46,710 101... 102... 200. 26 00:04:55,230 --> 00:04:57,460 Gene, no hagas eso. 27 00:05:05,290 --> 00:05:06,940 ¡Apaga esa cosa, muchacho! 28 00:05:31,030 --> 00:05:32,380 ¿De dónde salió? 29 00:05:33,280 --> 00:05:34,310 ¡Ah, Dios mío! 30 00:05:37,480 --> 00:05:40,190 Eh, flaco, saliste de la nada. 31 00:05:40,696 --> 00:05:41,196 Sí. 32 00:05:41,197 --> 00:05:42,270 ¡Estoy bien! 33 00:05:42,720 --> 00:05:44,250 ¿Seguro que estás bien? 34 00:05:45,360 --> 00:05:46,360 Claro. 35 00:05:50,690 --> 00:05:51,720 Estoy bien. 36 00:05:55,120 --> 00:05:57,829 Kenny, haz algo, él no está bien. 37 00:05:57,830 --> 00:05:59,650 No, él está bien. 38 00:05:59,860 --> 00:06:00,860 Él está golpeado. 39 00:06:01,000 --> 00:06:02,790 Métete en el auto, él está bien. 40 00:06:06,200 --> 00:06:07,480 Está todo bien, no hay problema. 41 00:06:08,260 --> 00:06:09,260 Ok. 42 00:06:11,350 --> 00:06:12,710 ¡Ten cuidado, flaco! 43 00:06:21,660 --> 00:06:23,800 ¿Estás bien, Bunny? Querida, ¿estás segura? 44 00:06:24,360 --> 00:06:26,820 Nunca vi una cosa así. Fue todo su culpa. 45 00:06:27,080 --> 00:06:28,940 Salió de atrás del camión como un loco. 46 00:06:29,230 --> 00:06:31,189 Estuvo pasando por encima de nuestro césped y del césped de los Bellah. 47 00:06:31,190 --> 00:06:32,600 Yo nunca vi nada así. 48 00:06:33,190 --> 00:06:34,230 Él se llevó la peor parte. 49 00:06:39,440 --> 00:06:40,440 Hola. 50 00:06:42,210 --> 00:06:44,080 Soy Jonathan Bellah, vivo al lado. 51 00:06:46,400 --> 00:06:47,400 ¿De dónde eres? 52 00:06:48,490 --> 00:06:49,450 Chicago. 53 00:06:49,451 --> 00:06:51,070 ¡Eh, en serio! 54 00:06:53,250 --> 00:06:54,370 Me pasa la llave Allen. 55 00:07:00,070 --> 00:07:01,390 Te dije la llave Allen. 56 00:07:11,700 --> 00:07:12,909 ¿Tienes algún rodado? 57 00:07:12,910 --> 00:07:13,910 ¿Qué? 58 00:07:14,620 --> 00:07:17,200 Si tienes un auto. 59 00:07:17,650 --> 00:07:19,310 Yo no... No aún. 60 00:07:20,420 --> 00:07:20,850 ¿Cómo levantas chicas? 61 00:07:21,370 --> 00:07:24,420 Mi papá me presta su auto cuando lo necesito. 62 00:07:24,710 --> 00:07:25,450 ¿Qué auto tiene? 63 00:07:25,720 --> 00:07:26,870 Un Studbacker. 64 00:07:27,620 --> 00:07:29,420 A las chicas no les gustan los Studbackers. 65 00:07:30,230 --> 00:07:30,820 ¿No les gustan? 66 00:07:30,821 --> 00:07:33,610 No. Chevrolet, Mercury y Ford son los mejores. 67 00:07:34,200 --> 00:07:37,210 Un Studbacker es peor que un DeSoto. 68 00:07:43,110 --> 00:07:46,240 ¿Cómo es la situación con las chicas por acá? ¿Hay algún punto de encuentro? 69 00:07:48,980 --> 00:07:52,170 Bueno, probablemente ellas estén en la feria. 70 00:07:53,070 --> 00:07:54,870 Ok, me voy a perder a ésas. 71 00:07:56,310 --> 00:07:58,050 Sí. Sé lo que quieres decir. 72 00:07:59,080 --> 00:08:00,150 Dudo que lo hagas. 73 00:08:04,780 --> 00:08:06,060 No puedo meterme en problemas. 74 00:08:07,780 --> 00:08:08,780 ¿Por qué? 75 00:08:10,300 --> 00:08:12,100 No puedo ser expulsado de la escuela otra vez. 76 00:08:12,990 --> 00:08:14,470 ¿Fuiste expulsado de la escuela? 77 00:08:15,670 --> 00:08:16,670 ¿Pero por qué? 78 00:08:17,360 --> 00:08:18,970 Cogí con dos chicas. 79 00:08:20,900 --> 00:08:22,040 ¿Vamos? 80 00:08:22,290 --> 00:08:25,410 Si las madres de la escuela se quejan, me rajan. 81 00:08:27,350 --> 00:08:29,259 ¡Increíble! 82 00:08:29,260 --> 00:08:31,190 ¿Por qué? ¿Nunca la pusiste? 83 00:08:31,650 --> 00:08:32,400 ¿Yo qué? 84 00:08:32,610 --> 00:08:33,850 ¿Nunca estuviste con una chica? 85 00:08:33,930 --> 00:08:36,180 Bueno, eso no hace de mí un fenómeno. 86 00:08:36,410 --> 00:08:38,090 Un fenómeno no, pero un fresco quizás. 87 00:08:38,380 --> 00:08:39,840 Es que nunca tuve la oportunidad. 88 00:08:41,730 --> 00:08:43,030 ¿Hay alguna que te guste? 89 00:08:43,250 --> 00:08:44,790 Sí, tal vez. 90 00:08:46,230 --> 00:08:47,480 ¿Y cuál es el nombre de ella? 91 00:08:47,840 --> 00:08:49,250 Marilyn McCauley. 92 00:08:50,340 --> 00:08:51,340 ¿Y? 93 00:08:52,370 --> 00:08:54,010 Ella no sabe que existo. 94 00:09:06,290 --> 00:09:08,130 ¡Buen tiro! 95 00:09:13,290 --> 00:09:14,300 Esa feria, ¿dónde es? 96 00:09:14,760 --> 00:09:19,130 Hoy a la noche. Te la puedo mostrar. 97 00:09:32,460 --> 00:09:34,260 No sabía que existiesen ciudades tan pequeñas. 98 00:09:34,610 --> 00:09:35,970 ¿Por qué mi padre hizo eso conmigo? 99 00:09:36,430 --> 00:09:37,720 Ah, no es tan malo. 100 00:09:38,340 --> 00:09:42,740 Apuesto a que tu padre saluda la bandera todos los días y tu madre hace torta de manzana todos los domingos. 101 00:09:43,030 --> 00:09:45,140 Mi mamá no hace tortas. ¿La tuya sí? 102 00:09:46,030 --> 00:09:47,320 No tengo mamá. 103 00:09:48,690 --> 00:09:49,690 Lo siento. 104 00:09:49,870 --> 00:09:51,850 Ok, nene, ven y tómalo. 105 00:09:52,980 --> 00:09:55,039 Por 1 dólar quiero un beso de verdad. 106 00:09:55,040 --> 00:09:56,959 Marilyn McCauley, ¡está aquí! 107 00:09:56,960 --> 00:09:57,860 Con mi hermano. 108 00:09:57,861 --> 00:09:59,670 ¡Eh, cuidado con la lengua! 109 00:09:59,960 --> 00:10:01,620 ¿Es la morena, no? No, la rubia. 110 00:10:03,710 --> 00:10:05,060 Vas a tener que trabajarla. 111 00:10:08,280 --> 00:10:09,830 ¡Vas para casa! Hola, Jonathan. 112 00:10:10,090 --> 00:10:13,340 Hola, Rosalie. Hola, Marilyn. 113 00:10:28,730 --> 00:10:30,230 Me ganaste. 114 00:10:39,170 --> 00:10:41,470 Gracias, Jonathan. Es por una buena causa. 115 00:10:42,130 --> 00:10:43,860 Eso me hace muy feliz, Rosalie. 116 00:10:44,630 --> 00:10:47,610 Mi turno, gíralo. 117 00:10:57,770 --> 00:10:59,340 Se ganó a Marilyn. 118 00:11:00,630 --> 00:11:02,740 Hola, ¿estás listo? 119 00:11:12,710 --> 00:11:16,120 Gracias por luchar contra la polio. No, el placer fue mío. 120 00:11:18,260 --> 00:11:20,310 Linda, ¿cuánto ya consiguieron? 121 00:11:21,770 --> 00:11:23,970 ¡Tienes mucho coraje! 122 00:11:24,310 --> 00:11:26,870 Ese beso fue 3 veces mayor de lo que debería ser. 123 00:11:27,410 --> 00:11:29,480 No puedo herir el sentimiento de las chicas. 124 00:11:30,720 --> 00:11:32,240 Tengo 50 centavos. 125 00:11:35,250 --> 00:11:38,209 Y yo tengo 60 centavos. ¡Te los debo! 126 00:11:38,210 --> 00:11:39,290 ¿Eh? ¡Ah! 127 00:11:44,610 --> 00:11:46,250 Se ganó a Bunny. 128 00:11:48,980 --> 00:11:50,040 ¿Ya nos conocemos? 129 00:11:50,940 --> 00:11:51,940 Sí, ya sé. 130 00:12:07,970 --> 00:12:10,220 Eh, Kenny, mira eso. 131 00:12:13,970 --> 00:12:15,320 Oí campanitas. 132 00:12:17,440 --> 00:12:21,920 Fue en otra barraca. No fue aquí. 133 00:12:23,980 --> 00:12:24,980 Hasta luego. 134 00:12:27,698 --> 00:12:29,208 Vamos a ver a este pelotudo. 135 00:12:30,810 --> 00:12:34,240 ¿Quién es él? No lo sé. 136 00:12:36,840 --> 00:12:37,280 Hola. 137 00:12:37,630 --> 00:12:39,680 Hola, ¿cómo te va? ¿Muy bien? 138 00:12:40,000 --> 00:12:41,820 ¿Es un bobo? 139 00:12:42,330 --> 00:12:45,120 Sí. Él es eso mismo. 140 00:12:46,100 --> 00:12:48,929 Los padres son los dueños del Brobaker. ¿Qué es eso? 141 00:12:48,930 --> 00:12:51,260 La mayor hoja de departamentos de la ciudad. 142 00:12:51,830 --> 00:12:55,310 ¿Él sale con Bunny? Qué vergüenza. 143 00:12:58,060 --> 00:12:59,070 Es una vergüenza. 144 00:13:01,600 --> 00:13:03,090 Entonces, nunca la pusiste, ¿no? 145 00:13:04,730 --> 00:13:09,670 Apuesto a que hago que la pongas en un mes. Y empezamos ahora. 146 00:13:09,950 --> 00:13:12,260 ¿Por que estás tan interesado en mi vida sexual? 147 00:13:13,470 --> 00:13:15,036 Es para sacar el aburrimiento de mi mente. 148 00:13:15,060 --> 00:13:19,419 Tengo que no meterme en problemas. ¡Así que necesito un desafío! 149 00:13:19,420 --> 00:13:20,890 ¿Sabes? Es hacer caridad. 150 00:13:22,860 --> 00:13:24,340 Gracias, pero no necesito. 151 00:13:25,200 --> 00:13:27,450 ¿Así que no tienes nada de plata? 152 00:14:15,650 --> 00:14:16,920 Buen día. Buen día. 153 00:14:20,300 --> 00:14:23,250 Estaba pensando en aceptar tu apuesta. ¿Sí? 154 00:14:24,790 --> 00:14:26,260 Te doy ventaja. 155 00:14:26,790 --> 00:14:29,030 De repente te tienes mucha fe, ¿eh? 156 00:14:31,810 --> 00:14:32,820 Sube. 157 00:15:09,730 --> 00:15:11,279 Vamos allá. Regla número 1: 158 00:15:11,280 --> 00:15:13,561 haz contacto visual en todas las oportunidades que puedas. 159 00:15:13,730 --> 00:15:16,370 Y si ella me mira también, ¿qué hago? Continúa mirándola fijamente. 160 00:15:16,610 --> 00:15:18,099 Y luego baja la vista un poquito. 161 00:15:18,100 --> 00:15:19,920 Hazle un rebelde. 162 00:15:21,180 --> 00:15:23,740 ¿Funciona? Claro, es fácil, imita a James Dean. 163 00:15:25,910 --> 00:15:29,450 Ah, ¿dices algo así? 164 00:15:34,200 --> 00:15:37,660 No, no. Así no va a andar. Puedo practicarla. 165 00:15:41,690 --> 00:15:45,280 ¿De dónde sacaste estos jeans? ¿Qué? 166 00:15:46,160 --> 00:15:48,000 Parece que estás cagado. 167 00:15:48,840 --> 00:15:51,050 Mi mamá me los compro. ¡Achícalos! 168 00:15:52,060 --> 00:15:53,060 ¿Por qué? 169 00:15:53,360 --> 00:15:57,710 Tienes que verte mejor. Mostrar lo que tienes. 170 00:16:00,300 --> 00:16:04,000 Las chicas no tienen nada. Se fascinan por las cosas de los hombres. 171 00:16:04,710 --> 00:16:05,390 ¿Verdad? 172 00:16:05,640 --> 00:16:09,910 Sí. ¿No sabes que ellas de vez en cuando miran especulando lo que tienes? 173 00:16:12,320 --> 00:16:13,320 ¿Tienes un pañuelo? Sí. 174 00:16:14,290 --> 00:16:15,930 Métetelo en los calzones. 175 00:16:18,480 --> 00:16:19,640 Mira, ahí viene Marilyn. 176 00:16:20,810 --> 00:16:23,870 No te pares a mirarla como un boludo. Apóyate en la pared, levanta la pierna. 177 00:16:30,450 --> 00:16:32,270 ¿Estás bien, Jonathan? 178 00:16:33,220 --> 00:16:35,660 Es sólo un calambre. 179 00:16:40,020 --> 00:16:42,400 ¡Esto va a ser mas difícil de lo que pensé! 180 00:17:05,780 --> 00:17:11,750 ¡Eh, eh, eh! ¿Cuál es tu apuro? No te apures, Kenny, yo llegué primero. 181 00:17:14,120 --> 00:17:15,160 Cálmate y vive más tiempo. 182 00:17:17,460 --> 00:17:20,120 Ves, ¿quieres un poco, mi hijo? 183 00:17:22,370 --> 00:17:24,170 No dejes que ese idiota te bardee. 184 00:17:25,040 --> 00:17:26,610 ¡Es fácil para ti decirlo! 185 00:17:31,320 --> 00:17:34,890 Hoy vamos a hablar de la línea de sucesión de nuestro Gobierno. 186 00:17:35,425 --> 00:17:38,992 Por ejemplo, si el presidente Eisenhower se muriese en el ejercicio de la presidencia, 187 00:17:39,379 --> 00:17:41,401 todos sabemos quién lo sucedería. ¿No es así? 188 00:17:43,790 --> 00:17:45,250 Richard Nixon. 189 00:17:45,480 --> 00:17:52,230 Bueno, pero ¿quién sabe quién sería el presidente, si ambos muriesen? 190 00:17:53,390 --> 00:17:54,970 ¡Los comunistas! 191 00:17:56,770 --> 00:17:59,620 No, Kenny, ni siquiera los demócratas. 192 00:17:59,920 --> 00:18:01,330 ¿Y cuál es la diferencia? 193 00:18:02,710 --> 00:18:06,490 Eso puede parecerles gracioso. Pero nuestra constitución asegura 194 00:18:06,760 --> 00:18:09,879 una línea de sucesión pacífica. 195 00:18:09,880 --> 00:18:13,149 Ésta es la diferencia entre democracia y dictadura. 196 00:18:13,150 --> 00:18:17,790 Cuando un dictador muere, es muy difícil para un pueblo. Muy difícil. 197 00:18:18,400 --> 00:18:25,229 Oh, Dios mío, se me puso como una roca. 198 00:18:25,230 --> 00:18:29,010 ¿Y si ambos muriesen en el ejercicio del mandato? 199 00:18:30,360 --> 00:18:33,750 ¿Sí, Rosalie? El vocero de la Casa Blanca, John Martin. 200 00:18:36,280 --> 00:18:39,870 ¿Y si John Martin muere? ¿Quién viene después? 201 00:18:40,190 --> 00:18:42,410 No, Rosalie, alguien más. 202 00:18:44,230 --> 00:18:48,150 ¿Jonathan? ¿Qué estás haciendo? 203 00:18:50,800 --> 00:18:54,219 Nada, profesora, estaba levantando mi lápiz, que se me cayó. 204 00:18:54,220 --> 00:18:56,450 ¿Estás seguro, Jonathan? 205 00:18:57,006 --> 00:18:59,600 Jonathan, ¿por qué no repite para la clase el tema que 206 00:18:59,601 --> 00:19:03,001 estábamos discutiendo sobre la línea de sucesión gubernamental? 207 00:19:05,000 --> 00:19:09,649 Bueno, ¿cómo no? Si... Eisenhower muri... 208 00:19:09,650 --> 00:19:11,390 Jonathan, por favor, de pie. 209 00:19:17,440 --> 00:19:19,190 No puedo. 210 00:19:19,950 --> 00:19:20,950 No puede, ¿por qué? 211 00:19:21,140 --> 00:19:26,350 Se me durmió la pierna. Coloque su peso en la otra pierna. 212 00:19:27,410 --> 00:19:28,970 No puedo. 213 00:19:29,310 --> 00:19:30,310 ¿Por qué no puede? 214 00:19:31,090 --> 00:19:33,610 Porque la otra pierna también está dormida. 215 00:19:34,360 --> 00:19:38,710 Párese y masajéeselas. 216 00:19:45,660 --> 00:19:47,950 Suelte el libro, Jonathan. 217 00:20:07,440 --> 00:20:09,620 Ahí viene. Justo en hora. 218 00:20:10,426 --> 00:20:12,128 Yo... No puedo hacer esto. 219 00:20:12,424 --> 00:20:14,544 Cállate, Jonathan, ¿dónde está tu sentido de aventura? 220 00:20:15,090 --> 00:20:19,860 Escondido detrás del miedo y la humillación. No tienes nada que perder, te lo aseguro. 221 00:20:20,420 --> 00:20:24,060 Hace 17 años que lucho contra eso, Gene, ¡Geneeeee! 222 00:20:46,840 --> 00:20:48,210 ¿Estás bien? 223 00:20:52,380 --> 00:20:53,700 Estás sangrando. No tengo pañuelo. 224 00:20:54,150 --> 00:20:56,150 Yo tengo. 225 00:21:17,460 --> 00:21:19,010 ¿Por qué haces eso? 226 00:21:20,250 --> 00:21:22,830 Discúlpame, no puedo ver lo que estoy haciendo. 227 00:21:31,200 --> 00:21:36,090 Fue mi primer pecho. Y te lo debo a vos. 228 00:21:36,900 --> 00:21:40,750 Eso no es nada. Debemos hacerla completa. 229 00:22:01,630 --> 00:22:03,920 ¿No hay ningun disco de Elvis en esta caja? 230 00:22:04,950 --> 00:22:06,880 El Sr. Hewitt no nos deja. 231 00:22:10,330 --> 00:22:13,760 ¿Qué estás haciendo? Tengo una versión mucho mejor de esa canción. 232 00:22:21,970 --> 00:22:24,909 ¿Te gusta el rock & roll? Y la clásica también. 233 00:22:24,910 --> 00:22:27,850 Mi padre tocaba en la Sinfónica de Chicago. 234 00:22:30,750 --> 00:22:32,150 Ahora está mejor. 235 00:22:33,340 --> 00:22:35,150 ¿Dónde está tu novio? 236 00:22:36,330 --> 00:22:37,330 ¿Kenny? 237 00:22:40,260 --> 00:22:42,140 No somos novios. 238 00:22:42,390 --> 00:22:44,310 ¿En serio? Él cree que sí. 239 00:22:46,740 --> 00:22:49,630 Vale, me voy a sentar. Nos vemos. 240 00:22:57,180 --> 00:23:03,230 Dos gaseosas, dos hamburguesas con queso y dos de patatas fritas. 241 00:23:06,180 --> 00:23:09,800 Gracias, Rosalie, todo bien, todo bien, deja así. 242 00:23:10,060 --> 00:23:13,450 ¿Tienes la lista del material de lectura de la universidad? 243 00:23:14,790 --> 00:23:18,970 Sí, creo que ya la tengo. Ya leíste "El juego del poder"? 244 00:23:20,320 --> 00:23:21,960 No. No me gustan las historias de béisbol. 245 00:23:27,140 --> 00:23:30,290 Rosalie, próximo. Está bien, papá. 246 00:23:42,810 --> 00:23:47,340 Jonathan, hola. Hola. 247 00:23:49,160 --> 00:23:52,350 ¿Te sientes mejor? Sí, gracias. 248 00:23:54,878 --> 00:23:57,703 La vida en Nelsonville de debe ser chata comparada con Chicago. 249 00:23:58,028 --> 00:23:59,467 Sí, un poquito. 250 00:24:01,620 --> 00:24:04,870 ¿Viste "Rebelde sin causa"? Dos veces. 251 00:24:06,190 --> 00:24:10,050 ¿Quieres verla otra vez? La están pasando en el autocine, ¿podemos ir? 252 00:24:10,900 --> 00:24:14,020 Sí, buena idea. Todo bien, aquí tienes mi teléfono. 253 00:24:24,730 --> 00:24:26,160 Sábado por la noche. 254 00:24:32,910 --> 00:24:36,750 ¿Será que oí bien? Jonathan, no tenía idea. 255 00:24:38,470 --> 00:24:43,049 ¿Ella te invitó a salir a ti? ¿Cómo podría decirle que no? 256 00:24:43,050 --> 00:24:46,200 ¡Vete a la mierda, Gene! ¡Eres un traidor! 257 00:24:46,610 --> 00:24:48,780 Jonathan, vamos a conversar afuera. 258 00:24:57,189 --> 00:25:02,587 Ella es para mí. Te dije que estoy loco por ella. 259 00:25:03,387 --> 00:25:08,237 Calma, Jonathan. ¿Que pasaría si le dijera que no? Por lo menos ahora la tenemos controlada. 260 00:25:08,781 --> 00:25:11,641 Vamos a saber dónde está, qué está haciendo. 261 00:25:11,642 --> 00:25:14,130 Ah, que macanudo, pero yo no quiero hacer nada con vos. 262 00:25:14,390 --> 00:25:17,170 No la voy a tocar. A mí me gusta Bunny, ¿recuerdas? 263 00:25:19,000 --> 00:25:21,250 Lo juro. Jura, jura que no la vas a tocar. 264 00:25:23,230 --> 00:25:28,319 Presta atención, tengo un plan. Vas a invitar a Bunny a ir al autocine. 265 00:25:28,320 --> 00:25:30,110 Ah, bien, ahora soy Elvis Presley. 266 00:25:51,650 --> 00:25:55,830 ¿Estás segura de que Kenny no está aquí? Kenny no es mi dueño. 267 00:25:56,430 --> 00:26:02,310 ¡Eres muy valiente! Marilyn, si Jonathan escucha eso... 268 00:26:10,340 --> 00:26:13,360 Espera ahí, espera un poquito, que ella te va a llevar a pasear. 269 00:26:14,410 --> 00:26:17,060 Vamos allá, vamos allá. Eso, eso. 270 00:26:27,640 --> 00:26:33,420 Gene, ¿cuándo vamos a cambiar? Calma, más tarde. 271 00:26:39,190 --> 00:26:41,040 Me pongo triste cuando pienso en James Dean. 272 00:26:43,290 --> 00:26:45,370 Vivir rápido, morir joven y ser un lindo cadáver. 273 00:26:45,820 --> 00:26:51,770 Gene, ¡eres tan absurdo! Pero debe de ser por eso que me gustaste. 274 00:27:03,750 --> 00:27:05,600 ¡Enciendan las luces! 275 00:27:08,040 --> 00:27:09,930 ¡Guau! 276 00:27:24,360 --> 00:27:26,310 Lo siento mucho, Gene. 277 00:27:32,180 --> 00:27:35,160 Oh, Jonathan, es sólo una película. 278 00:27:51,390 --> 00:27:54,740 Intervalo. Así que apuraos. 279 00:27:55,660 --> 00:27:59,470 Tengo sed. Jonathan, ¿quieres algo? 280 00:28:00,180 --> 00:28:02,800 Claro. Me traes una a mí también. 281 00:28:06,060 --> 00:28:10,170 Muy gracioso. Yo también quiero. Y yo también. 282 00:28:12,710 --> 00:28:15,060 ¡Ven conmigo! 283 00:28:23,040 --> 00:28:26,230 ¿Él es copado, no? Creo que es genial. 284 00:28:27,340 --> 00:28:32,770 Y Jonathan, ¿cómo va? Bien, muy bueno. 285 00:28:36,070 --> 00:28:38,370 ¿Y no vamos a cambiar? ¿Por qué? 286 00:28:38,930 --> 00:28:42,929 Porque es una tortura verla besándote en el asiento de delante. 287 00:28:42,930 --> 00:28:45,219 ¿Crees que me gusta verte sentado atrás con Bunny? 288 00:28:45,220 --> 00:28:47,020 Ah, pero ella no corre ningún peligro. 289 00:28:47,720 --> 00:28:49,140 Eh, ¿vais a algun lado? 290 00:28:50,100 --> 00:28:51,100 ¡Kenny! 291 00:28:51,990 --> 00:28:55,759 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? Es entre él y yo, estate fuera de esto. 292 00:28:55,760 --> 00:28:57,490 Oh, no, es Kenny. 293 00:28:58,930 --> 00:29:03,040 No te lo puedo creer, Jonathan. ¿Estás pensando en pasarme por arriba? 294 00:29:03,430 --> 00:29:06,720 No seas tonto, Kenny. Cállate, Bunny. 295 00:29:07,940 --> 00:29:10,970 ¿Te sientes muy capaz? ¡Vete al infierno, Kenny! 296 00:29:17,810 --> 00:29:18,910 ¡Déjala en paz! 297 00:29:19,260 --> 00:29:23,060 Él no tiene nada que ver. Yo sí. 298 00:29:23,890 --> 00:29:29,640 ¿Has salido con ella? ¿Quieres resolver esto de una vez? 299 00:29:35,100 --> 00:29:36,100 Sí. 300 00:29:38,680 --> 00:29:40,010 ¿Sabes dónde queda Round Hill? 301 00:29:40,410 --> 00:29:41,470 Lo encontraré. 302 00:29:41,980 --> 00:29:44,299 Te encuentro allá en 15 minutos. Puerta del montacargas. 303 00:29:44,300 --> 00:29:45,460 Quedamos. 304 00:29:49,710 --> 00:29:51,270 Vámonos, Bunny, tú vienes conmigo. 305 00:29:53,920 --> 00:29:55,760 ¡Dije vámonos! 306 00:29:57,090 --> 00:30:03,420 Y no te pierdas, Eugene. Te espero. 307 00:30:08,240 --> 00:30:11,790 Es tan excitante, ¡parece una película! 308 00:30:32,320 --> 00:30:35,400 Creo que no tienes las agallas. Metámosnos. 309 00:30:37,130 --> 00:30:40,910 Más o menos. 310 00:30:41,256 --> 00:30:44,331 Recorres unos 100 metros, pones la rueda izquierda sobre la línea, 311 00:30:44,974 --> 00:30:46,547 el primero que se sale es un gallina. 312 00:30:51,030 --> 00:30:53,800 ¿Jugas a esto seguido? ¡Todo el tiempo! 313 00:30:54,140 --> 00:30:58,790 Mentira, nunca antes jugaste a esto. Mira, no quiero que hagas esto. 314 00:30:59,090 --> 00:31:04,100 Va a ser divertido. Gene, no sabes la suerte que tengo. 315 00:31:52,730 --> 00:31:55,600 Salte, maldito. Otario. 316 00:31:56,730 --> 00:31:58,210 ¡Sal! Mierda. 317 00:32:08,270 --> 00:32:10,120 Vamos. 318 00:32:15,180 --> 00:32:18,400 ¿Estás bien? Gene, ¿está todo bien? 319 00:32:23,940 --> 00:32:25,610 Kenny, ¿estás bien? 320 00:32:41,410 --> 00:32:43,170 ¡Hijo de p...! 321 00:32:52,280 --> 00:32:55,270 ¡Paren, paren! 322 00:32:57,980 --> 00:32:58,980 Kenny. 323 00:33:00,460 --> 00:33:03,680 La polícia. Vamos, levántate y entra al auto. 324 00:33:04,700 --> 00:33:05,700 Gene, Gene. 325 00:33:05,900 --> 00:33:08,110 Vamos, Bunny. Ven, Bunny, ven. 326 00:33:08,440 --> 00:33:10,470 Después termino contigo. 327 00:33:11,040 --> 00:33:13,950 Entra ahí, entra ahí rápido. 328 00:33:21,140 --> 00:33:22,730 ¡Vamos! 329 00:33:39,210 --> 00:33:41,110 Ese auto es mi medio de vida. 330 00:33:43,050 --> 00:33:44,680 Deja, papá. 331 00:33:45,010 --> 00:33:48,919 ¿Cómo crees que voy a trabajar sin el auto? Sal de aquí, vete para adentro. 332 00:33:48,920 --> 00:33:50,390 ¡Gene! 333 00:34:03,220 --> 00:34:06,889 Hola. Hola. ¿Será que vendrá a la escuela hoy? 334 00:34:06,890 --> 00:34:11,030 No lo sé. Golpeé la puerta pera nadie contestó. 335 00:34:22,070 --> 00:34:23,850 Gene. 336 00:34:29,660 --> 00:34:30,660 Hola. 337 00:34:30,880 --> 00:34:32,280 Deja de joder, Jonathan. 338 00:34:33,480 --> 00:34:36,990 ¿Quieres conversar? ¡No rompas más! 339 00:34:58,200 --> 00:35:02,710 Mírame, maldición. El que salió con ella fui yo. 340 00:35:03,320 --> 00:35:06,730 Teóricamente fui yo. ¿Por qué no te olvidas de ese tema? 341 00:35:07,180 --> 00:35:15,320 ¡No me voy a olvidar! Si no abres la ventana, me voy a quebrar el cuello. 342 00:35:24,220 --> 00:35:25,410 Gracias. 343 00:35:30,100 --> 00:35:31,420 Muy vivo. 344 00:35:33,680 --> 00:35:36,860 Estoy castigado, sólo puedo salir a la escuela. 345 00:35:42,160 --> 00:35:44,920 ¿Quieres un poco? Lo robé. 346 00:36:05,160 --> 00:36:08,380 ¿Ésta es buena merca? 347 00:36:10,430 --> 00:36:13,700 Tienes que saberla apreciar. Déjala que se escurra fácil por la garganta. 348 00:36:23,170 --> 00:36:26,890 No tiene derecho a golpearme frente a los vecinos. 349 00:36:31,340 --> 00:36:33,100 Enfrente de Bunny. 350 00:36:36,410 --> 00:36:38,010 Vámonos de aquí. 351 00:37:12,290 --> 00:37:16,220 ¿Seguro que sabes manejar esa moto? Claro que sí. 352 00:37:19,800 --> 00:37:26,360 Oh, Dios. Qué hago. Finge estar sobrio y detente. 353 00:37:26,710 --> 00:37:27,710 ¡Mierda! 354 00:37:38,040 --> 00:37:40,669 Muy bien, ¿cuál de los dos estaba manejando? 355 00:37:40,670 --> 00:37:42,480 Era yo. Era yo. 356 00:37:44,030 --> 00:37:46,620 Muy bien. De pie. 357 00:37:52,503 --> 00:37:54,310 ¿No eres el hijo de Martin Bellah? Sí, señor. 358 00:37:54,593 --> 00:37:56,782 ¿Su padre sabe que está aquí, en este estado? 359 00:37:58,414 --> 00:37:59,763 No... Señor. 360 00:38:00,490 --> 00:38:03,730 ¡Llévalos a los dos en cana! Qué vergüenza, perversos, perversos. 361 00:38:07,890 --> 00:38:11,020 Debería aprenderlo, pero no me gusta la mano dura. 362 00:38:13,490 --> 00:38:17,130 Les diré, muchachos, levanten su moto. Y vuelvan a casa. 363 00:38:17,680 --> 00:38:18,780 ¿Creen que pueden hacerlo? 364 00:38:19,160 --> 00:38:21,000 Sí, señor. Sí, señor. 365 00:38:30,140 --> 00:38:32,950 ¿Sabe manejar eso? "Claro que sí." 366 00:38:52,220 --> 00:38:55,720 Guau, lo disfruté. 367 00:39:16,720 --> 00:39:19,630 ¿Te sentiste alguna vez por debajo de alguien? 368 00:39:20,910 --> 00:39:25,030 ¿Estás hablando de Kenny? No, idiota, de mi padre. 369 00:39:28,040 --> 00:39:30,400 Ya sé que está pasando por una situación difícil. 370 00:39:32,000 --> 00:39:35,670 Pero no es mi culpa. ¿Intentaste hablar con él? 371 00:39:36,380 --> 00:39:37,380 Sí. No. 372 00:39:42,380 --> 00:39:47,310 Cuando mi mamá murio, él se encerró en una concha. No se pudo acomodar. 373 00:39:49,940 --> 00:39:52,399 Fue cuando me comencé a meter en problemas. 374 00:39:52,400 --> 00:39:56,940 Faltando a la escuela, asaltando autos, robando porquerías. 375 00:39:59,670 --> 00:40:01,640 Y él me empezó a pegar. 376 00:40:03,180 --> 00:40:05,730 Pero la próxima vez se la voy a devolver. 377 00:40:07,620 --> 00:40:09,770 No fue tu culpa. 378 00:40:12,640 --> 00:40:16,960 Él abandonó la sinfónica para cuidar de mí. Fue eso. 379 00:40:20,090 --> 00:40:22,980 Eh, no te preocupes por eso. 380 00:40:23,730 --> 00:40:29,139 El año que viene vas a la universidad. No te vas a preocupar más por eso. 381 00:40:29,140 --> 00:40:31,750 Estás jodiendo. No soy material para eso. 382 00:40:33,140 --> 00:40:34,440 ¿Por qué no? 383 00:40:34,740 --> 00:40:37,989 ¿Qué vas a hacer? ¿Vas a ser dentista igual que tu padre? 384 00:40:37,990 --> 00:40:40,890 Voy a aprovechar el camino que ya está abierto. 385 00:40:41,780 --> 00:40:43,159 ¡Claro! 386 00:40:43,160 --> 00:40:46,860 ¿Y qué tiene de malo eso? Nada. 387 00:40:49,280 --> 00:40:55,320 No serás el mejor estudiante del mundo. Pero al menos tienes una familia. 388 00:40:55,750 --> 00:40:58,000 Puedes ser mi hermano. 389 00:41:00,400 --> 00:41:02,480 Gracias, amigo. 390 00:41:12,600 --> 00:41:14,390 Es el negocio de la familia de Kenny, ¿no? 391 00:41:15,120 --> 00:41:17,710 Es el negocio más grande de Nelsonville. 392 00:41:18,110 --> 00:41:22,950 ¿Pienso que me lo debe? ¿En qué me estás metiendo? 393 00:41:24,690 --> 00:41:27,010 ¿Confía en mí? 394 00:42:03,630 --> 00:42:03,760 Mira qué gracioso. 395 00:42:04,010 --> 00:42:05,010 ¿Qué harán allí? 396 00:42:09,660 --> 00:42:13,410 Me gusta este negocio. Vitrina interesante. 397 00:42:24,870 --> 00:42:26,420 Te veo en la escuela. 398 00:42:43,280 --> 00:42:45,750 ¿Estás bien? Sí. 399 00:42:47,230 --> 00:42:50,980 Estaba preocupada por vos. Te quería telefonear. 400 00:42:54,680 --> 00:42:56,170 No hay problema. 401 00:42:58,700 --> 00:43:01,870 Quería que lo supieses. 402 00:43:06,130 --> 00:43:07,460 ¡Bunny! 403 00:43:15,310 --> 00:43:18,970 Quiero verte. ¿Esta noche? 404 00:43:21,900 --> 00:43:24,199 Es mejor que te pase a buscar, ¿vale? 405 00:43:24,200 --> 00:43:25,200 Sí. 406 00:43:36,800 --> 00:43:38,260 Hola, Marilyn. 407 00:43:54,240 --> 00:43:56,950 ¿De qué se trata? Voy a pagar el arreglo del auto de mi viejo. 408 00:43:57,880 --> 00:44:02,040 ¡Qué bueno! Entonces, ¿se acabó el cautiverio? 409 00:44:02,490 --> 00:44:06,260 Eso espero. Así que me quedo aquí hasta mañana. 410 00:44:07,360 --> 00:44:11,080 Te vi con Bunny. Y creo que no debes preocuparte más por Kenny. 411 00:44:11,610 --> 00:44:13,840 ¡Nunca le tuve miedo a ese pelotudo! 412 00:44:14,060 --> 00:44:19,140 Eugene, cuida esto un minuto. Hola, ¿Jonathan? Hola, Sr. Hartman. 413 00:44:20,180 --> 00:44:23,190 La cuestion es qué vas a hacer con Marilyn. 414 00:44:24,640 --> 00:44:28,410 Olvídate, ya lo intentamos. 415 00:44:29,140 --> 00:44:32,250 ¿Y qué de la apuesta? Enfréntalo. 416 00:44:32,880 --> 00:44:36,630 No soy lo que le gustaría que fuera. La verdad es que soy un soñador. 417 00:44:37,220 --> 00:44:41,910 Jonathan, ¿vas a ser un boludo toda tu vida? 418 00:44:44,400 --> 00:44:48,309 No soy un boludo, Eugene. 419 00:44:48,310 --> 00:44:50,100 ¡En serio! 420 00:44:54,440 --> 00:44:57,030 ¿Ves esto? 421 00:44:58,390 --> 00:45:03,029 Voy a colocarla en ese teléfono y voy a llamar a Marilyn. 422 00:45:03,030 --> 00:45:06,839 La voy a invitar a salir. Como es de esperar, me va a decir que no. 423 00:45:06,840 --> 00:45:15,050 Por lo que voy a ser humillado, pero tal vez, sólo tal vez, pueda sacarte de encima mío. 424 00:45:32,700 --> 00:45:36,620 Hola, Marilyn. ¿Te gustaría ir al cine el sábado por la noche? 425 00:45:38,360 --> 00:45:43,990 Ahh, Sra. McCauley. ¿Quiere ir al cine? 426 00:45:44,690 --> 00:45:48,910 No, no, no, Sra. McCauley. ¡Estaba jugando! 427 00:45:50,680 --> 00:45:53,750 Podría hablar con Marilyn, ¿por favor? 428 00:46:08,020 --> 00:46:09,020 Ella dijo... Sí. 429 00:46:13,610 --> 00:46:16,860 - Ella dijo, sí. ¡Estoy en el juego! - ¿Ella dijo "sí"? 430 00:46:18,250 --> 00:46:20,880 Acuérdate, nene, tienes que hacer planes. 431 00:46:22,040 --> 00:46:24,400 ¿Qué significa exactamente? 432 00:46:24,620 --> 00:46:27,670 Tienes que tocarla. ¿Tocarla? 433 00:46:28,190 --> 00:46:31,640 Tienes que tocársela. 434 00:46:40,641 --> 00:46:43,641 Querida, ¿me traes un café? 435 00:47:22,440 --> 00:47:25,920 Tenemos que ir a la iglesia mañana. Tengo que levantarme temprano. 436 00:47:27,150 --> 00:47:28,550 - Buenas noches. - ¡No tan temprano! 437 00:48:03,060 --> 00:48:03,900 Marilyn. 438 00:48:03,901 --> 00:48:10,439 Mejor guardemos algo para la próxima vez. Dile buenas noches a tu amigo, Marilyn. 439 00:48:10,440 --> 00:48:12,610 - ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches! 440 00:48:20,760 --> 00:48:24,999 ¡Buenas noches! Señoras y señores. Ahora el pronóstico meteorológico. 441 00:48:25,000 --> 00:48:28,690 Para el sur, buen tiempo, cielo limpio y posibilidad de lluvia por la tarde. 442 00:48:29,720 --> 00:48:31,920 - Hola, querida. - Un frente frío se aproxima del norte. 443 00:48:33,430 --> 00:48:37,070 Kenny estuvo aquí buscándote. ¿Dónde estabas? 444 00:48:37,420 --> 00:48:42,010 Estaba estudiando francés con Rosalie. Vamos a tener examen. 445 00:48:43,900 --> 00:48:48,319 Muy bien, es hora de dormir. ¡Buenas noches! 446 00:48:48,320 --> 00:48:49,710 ¡Buenas noches! 447 00:49:07,190 --> 00:49:10,660 - ¡Rápido, vamos! - ¡Despacio! 448 00:49:11,390 --> 00:49:15,420 - ¡Ven acá! - Espera. 449 00:49:15,900 --> 00:49:17,890 Tengo algo que decirte. 450 00:49:19,260 --> 00:49:20,260 ¿Qué? 451 00:49:30,140 --> 00:49:33,660 Eso no, ¿adónde vamos? 452 00:50:04,490 --> 00:50:06,400 Vuelve aquí, Gene. 453 00:50:09,770 --> 00:50:12,900 - ¡Espera! - ¿Quién apagó la luz? 454 00:50:49,440 --> 00:50:51,610 ¡No lo puedo creer! 455 00:50:53,811 --> 00:50:55,611 ¡Eso no es juego limpio! 456 00:51:33,200 --> 00:51:37,360 Eh... Chicos, ¡esperadme! 457 00:51:38,390 --> 00:51:42,320 ¿Ves ese caballo? Es una yegua de picada. 458 00:51:42,600 --> 00:51:47,050 - ¿Cómo lo sabes? - Tiene patas fuertes, cuerpo erguido. 459 00:51:48,630 --> 00:51:50,730 ¿Cómo sabes tanto de caballos? 460 00:51:51,280 --> 00:51:53,330 Mi madre acostumbraba a montar. 461 00:51:55,710 --> 00:51:57,980 Algún día quisiera tener un Haras. 462 00:52:01,630 --> 00:52:03,210 ¿Quieres ayudarme? 463 00:52:05,140 --> 00:52:07,810 Depende, si me lo pides. 464 00:52:18,280 --> 00:52:20,240 ¿Dónde estarán Jonathan y Marilyn? 465 00:52:22,240 --> 00:52:24,140 - Jonathan... - Sí. 466 00:52:26,450 --> 00:52:28,250 Aquí no. Es mejor que paremos. 467 00:52:28,660 --> 00:52:30,910 Vale, vale. 468 00:52:33,020 --> 00:52:35,960 - Te dije que pares. - Estoy parando, estoy parando. 469 00:52:40,930 --> 00:52:44,680 - Vamos, Jonathan, ¡me inquietas! - Deja que te enseñe. 470 00:52:50,720 --> 00:52:54,070 - Jonathan, ¡oh, Dios mío! - Discúlpame, discúlpame. 471 00:53:04,630 --> 00:53:07,330 - Hay gente por ahí. - Nadie nos mira. 472 00:53:10,400 --> 00:53:11,880 - ¡No debí dejarte! - ¡Debías, debías! 473 00:53:12,110 --> 00:53:15,160 Es tan agradable. No hagas nada más... 474 00:53:17,640 --> 00:53:20,130 Se siente tan bien. 475 00:53:22,490 --> 00:53:25,630 Jonathan, ¿dónde pones la mano? Perdón, se me cayó. 476 00:53:25,850 --> 00:53:29,850 No seas travieso. Soy un degenerado. Lo admito. 477 00:53:39,230 --> 00:53:44,020 - Jonathan, tienes la mano en mis bragas. - ¡Nada de que preocuparte! 478 00:53:47,720 --> 00:53:52,490 - Ellos van a volver en cualquier momento. - Está todo bien. 479 00:53:56,260 --> 00:53:59,279 - No podemos seguir. - Marilyn, por favor. 480 00:53:59,280 --> 00:54:01,609 - ¡Esperé 17 años! - Vámonos ahora. 481 00:54:01,610 --> 00:54:03,900 Marilyn, por favor. Jonathan... 482 00:54:04,190 --> 00:54:05,709 - Marilyn. - Vámonos ahora. 483 00:54:05,710 --> 00:54:09,619 - Marilyn, he esperado 17 años, vamos. - Ya dije, ¡no! 484 00:54:09,620 --> 00:54:11,380 ¡Vamos! 485 00:54:19,030 --> 00:54:25,050 Jonathan, deberías reparar esa puerta. Alguien puede caer y golpearse. 486 00:54:25,390 --> 00:54:28,210 ¿Qué esperabas de un Studbacker? 487 00:54:46,440 --> 00:54:51,710 - Estuviste zarpado hoy, eh. - Lo sé. 488 00:54:55,330 --> 00:54:56,330 Toma. 489 00:54:59,280 --> 00:55:00,280 Marilyn. 490 00:55:05,270 --> 00:55:08,399 - ¿Jonathan? - ¿Sí...? 491 00:55:08,400 --> 00:55:14,010 Lo que me gustaba de ti es que no parecías peligroso, pero lo eres. 492 00:55:16,030 --> 00:55:18,920 Mis padres van a salir el fin de semana. 493 00:55:37,170 --> 00:55:39,930 - Hola. - Hola... ¿Jonathan? 494 00:55:40,750 --> 00:55:44,460 Tengo un terrible dolor de cabeza. ¿Te enojas si cancelamos? 495 00:55:46,380 --> 00:55:47,980 ¿Cancelar? 496 00:55:49,450 --> 00:55:54,040 ¡Estoy bromeando, tonto! Ven rápido para acá. 497 00:55:54,640 --> 00:55:57,220 Vale, adiós. 498 00:56:09,860 --> 00:56:13,430 Nada más un poco de pintura aquí, y listo. 499 00:56:13,650 --> 00:56:17,410 Mi primer gol. ¡La defensa se derrumba! 500 00:56:36,940 --> 00:56:40,320 Tengo todos los artículos sobre Elizabeth Taylor. 501 00:56:44,840 --> 00:56:48,090 Debes de tener muchas revistas, ¿no? 502 00:56:48,690 --> 00:56:54,240 ¿Recuerdas la escena entre Elizabeth Taylor y Montgomery Clift en "Un lugar al sol"? 503 00:56:55,600 --> 00:56:59,160 Aquélla donde ellos se... 504 00:57:07,920 --> 00:57:13,940 - ¿Seguro que tus padres están en Marysville? - Es un largo camino. 505 00:59:20,370 --> 00:59:23,410 - ¿Jonathan? - ¿Sí? 506 00:59:28,250 --> 00:59:30,410 ¿No te vas a sacar? 507 00:59:31,920 --> 00:59:35,450 Ah, disculpa. Claro. 508 00:59:58,760 --> 01:00:00,870 ¿No tienes que ponerte algo? 509 01:00:02,400 --> 01:00:04,830 ¡Me acabas de pedir que me saque todo! 510 01:00:05,870 --> 01:00:11,360 Hablo de protección, Jonathan. ¿No tienes nada? 511 01:00:12,250 --> 01:00:21,460 - No. - ¡Jonathan, no! - ¡Es que no sabía cómo te ibas a sentir al respecto! 512 01:00:21,770 --> 01:00:25,080 ¿Cómo quieres que me sienta? 513 01:00:27,360 --> 01:00:33,140 Bueno, podemos jugar. Pero no podemos llegar al final. 514 01:00:34,000 --> 01:00:36,130 Vale. 515 01:00:46,250 --> 01:00:48,370 - Marilyn. - ¿Sí? 516 01:00:49,600 --> 01:00:53,720 La pongo sólo un poquito y la saco antes de que pase nada. 517 01:00:54,250 --> 01:00:56,729 - ¿Lo prometes? - Lo prometo. 518 01:00:56,730 --> 01:00:59,220 - ¿Lo juras? - Te lo juro, te lo juro. 519 01:00:59,430 --> 01:01:02,860 - Entonces, está bien. - Vale. 520 01:01:09,710 --> 01:01:15,130 - No está bien, Jonathan. - Discúlpame, estoy intentando. 521 01:01:31,460 --> 01:01:36,009 - ¿Recuerdas tu promesa? - Lo recuerdo, lo recuerdo. 522 01:01:36,010 --> 01:01:41,170 - No lo olvides. - No lo haré. ¡Ah, Marilyn! 523 01:01:50,250 --> 01:01:52,490 ¡Afuera! ¡Afuera! 524 01:02:20,120 --> 01:02:23,000 ¿Jonathan? ¿Eh? 525 01:02:25,340 --> 01:02:27,470 No terminaste adentro, ¿no? 526 01:02:28,730 --> 01:02:30,690 Tenías que sacarla. 527 01:02:31,100 --> 01:02:35,400 - Lo iba a hacer. - ¿Estuviste dentro todo el tiempo? 528 01:02:41,610 --> 01:02:45,330 - ¿Por qué no usaste protección? - Nunca hablamos de eso. 529 01:02:46,300 --> 01:02:50,700 Pensé que lo estabas disfrutando y no lo echaría a perder. 530 01:02:51,110 --> 01:02:56,010 - Montgomery Clift nunca haría algo así. - ¿Cómo puedes ser tan ingenuo? 531 01:03:03,950 --> 01:03:05,330 Perdóname. 532 01:03:06,600 --> 01:03:09,770 No quería arruinar tu primera vez. 533 01:03:10,140 --> 01:03:13,910 Realmente, Jonathan. Nunca dije que fuera mi primera vez. 534 01:03:22,730 --> 01:03:25,180 Oh, no, algo pasó. ¡Regresaron! 535 01:03:25,810 --> 01:03:28,820 ¿Volvieron? ¡Ay, Dios mío! 536 01:03:32,400 --> 01:03:34,890 - Sal por el fondo. - No estoy vestido. 537 01:03:37,680 --> 01:03:39,980 ¡Rápido, rápido! 538 01:03:43,680 --> 01:03:45,800 Marilyn, ¿estás en casa? 539 01:03:46,210 --> 01:03:48,689 - Sí... Estoy aquí, papá... ¿Os pasó algo? 540 01:03:48,690 --> 01:03:52,160 Tu madre olvidó el obsequio de los prometidos, es ése. 541 01:03:53,130 --> 01:03:55,660 - Quizás... - ¡Anda 542 01:03:59,680 --> 01:04:01,740 - abajo de la cama! - No, no. 543 01:04:02,460 --> 01:04:05,340 - En el armario, en el armario. - Sal por la ventana. 544 01:04:17,900 --> 01:04:20,760 - ¡Deprisa, deprisa! - ¡Tranquila! 545 01:04:26,190 --> 01:04:28,260 - Hola, dulzura. - Hola, papá. 546 01:04:28,740 --> 01:04:31,799 - ¿Estás aburrida? - Sí. 547 01:04:31,800 --> 01:04:34,160 Te veo luego. Pórtate bien. 548 01:04:50,380 --> 01:04:52,610 Hola, Sra. McCauley. 549 01:04:55,270 --> 01:04:57,450 ¡Eh! ¡Hola, Sra. McCauley! 550 01:04:58,820 --> 01:05:00,860 ¡Harold! 551 01:05:11,680 --> 01:05:14,890 Muy bien, Eugene, no va a doler. 552 01:05:16,670 --> 01:05:19,490 "Vacuna contra la polio" 553 01:05:26,690 --> 01:05:28,489 El próximo. 554 01:05:28,490 --> 01:05:30,369 Muy bien, Arnold, levante la manga, por favor. 555 01:05:30,370 --> 01:05:32,199 ¿Dolió mucho? No, no duele. 556 01:05:32,200 --> 01:05:35,760 - ¿Te veo por la noche? - No puedo. Prometí quedarme en casa. 557 01:05:38,100 --> 01:05:43,130 - Mañana, definitivamente. - El siguiente. 558 01:05:51,400 --> 01:05:53,020 ¡Spencer! 559 01:05:56,030 --> 01:05:58,620 Tengo que ir al baño. 560 01:06:49,420 --> 01:06:54,810 ¡Kenny! ¡Qué bueno verte! Entra, siéntete como en casa. 561 01:06:58,240 --> 01:07:03,930 - Claire, mira quién está aquí. - Hola, Kenny, qué bueno que estés aquí. 562 01:07:04,480 --> 01:07:09,810 Bunny está arriba, vistiéndose, bajará en 1 minuto. ¿Por qué no las pones en agua? 563 01:07:11,460 --> 01:07:15,240 ¿Por qué no te sientas? Ponte cómodo. 564 01:07:56,840 --> 01:07:57,840 Hola. 565 01:07:59,680 --> 01:08:03,379 - Gene, ¿qué pasa? - Vi tu linda cena con tus padres. 566 01:08:03,380 --> 01:08:06,489 Fue idea de ellos. Nosotros ni comemos juntos. 567 01:08:06,490 --> 01:08:08,209 ¿Esperas que crea eso? 568 01:08:08,210 --> 01:08:11,820 Sí, deberías. ¿Crees que te miento? 569 01:08:13,240 --> 01:08:16,940 No... Discúlpame. Estoy cansado de escondernos. 570 01:08:17,740 --> 01:08:20,070 Lo sé... Te aceptarán. 571 01:08:20,470 --> 01:08:25,940 Sí, el día que gane mi primer millón van a dejarme entrar a tu casa como al pendejo de Kenny. 572 01:08:27,250 --> 01:08:29,450 ¿Para qué complicarnos? Sólo heriremos sus sentimientos. 573 01:08:29,830 --> 01:08:32,159 Ah. ¿Para qué herir a los pobres mamá y papá? 574 01:08:32,160 --> 01:08:33,679 No estás siendo razonable. 575 01:08:33,680 --> 01:08:37,110 ¿Crees que no soy razonable? ¡Perfecto! 576 01:08:46,930 --> 01:08:50,249 ¿Cuánto tiempo no? Me tengo que ir. 577 01:08:50,250 --> 01:08:54,400 ¡Jonathan! ¿Podías haberme saludado? 578 01:08:54,940 --> 01:08:57,669 - Pensé que estabas enojada conmigo. - Sólo mis padres. 579 01:08:57,670 --> 01:09:00,369 Te he estado telefoneando y no has devuelto mis llamadas. 580 01:09:00,370 --> 01:09:09,639 Estoy confundida. Y también la fiesta de graduación está a 6 semanas. 581 01:09:09,640 --> 01:09:12,100 Y justo pasa que estoy disponible. 582 01:09:12,700 --> 01:09:13,700 - ¿En serio? - Hola. 583 01:09:38,280 --> 01:09:40,370 Un dólar, por favor. 584 01:09:58,370 --> 01:10:00,230 Te puedes apurar un poquito. 585 01:10:02,610 --> 01:10:05,180 No tengo todo el día, eh. 586 01:10:10,480 --> 01:10:12,960 Vamos, vamos. 587 01:10:13,180 --> 01:10:15,600 Limpia esta mancha. 588 01:10:18,180 --> 01:10:21,760 Buen chico. Y todo por 1 dólar. 589 01:10:23,480 --> 01:10:27,740 Ponlo en la cuenta y verifica los neumáticos. 590 01:10:34,360 --> 01:10:36,230 ¡Gracias! 591 01:10:42,390 --> 01:10:47,850 Adivina qué, voy al baile con Marilyn. 592 01:10:48,170 --> 01:10:51,609 Ella me lo pidió. ¡Es grandioso! 593 01:10:51,610 --> 01:10:56,080 Tienes que recogerla por mí. Sus padres creen que soy "Jack el Destripador" 594 01:10:57,750 --> 01:11:00,640 - ¿Ya invitaste a Bunny? - No quiero hablar de eso. 595 01:11:01,300 --> 01:11:03,730 ¿Qué te está pasando? 596 01:11:05,300 --> 01:11:07,770 ¿Alguien que atienda acá? 597 01:11:12,000 --> 01:11:14,020 ¡Lo de siempre! 598 01:11:17,480 --> 01:11:23,970 - ¡Mirad eso! Cena para dos... - ¡Impresionante! - ¡De lujo! Jajaja. 599 01:11:28,970 --> 01:11:33,019 Eh, Kenny, ¿no vas a ver a Bunny esta noche? 600 01:11:33,020 --> 01:11:38,010 ¿Otra vez...? ¿No fuiste anoche...? Creo que ya formo parte de la familia... 601 01:11:39,270 --> 01:11:40,659 95 centavos. 602 01:11:40,660 --> 01:11:44,640 - Quédate con el cambio. - ¡Gracias! 603 01:11:46,730 --> 01:11:53,390 Por cierto, Gene, los Miller no te quieren cerca de Bunny nunca más. ¡Creen que eres basura! 604 01:11:56,280 --> 01:11:57,959 Cindy, tomaste la orden. 605 01:11:57,960 --> 01:11:59,650 Ah... Mira eso... 606 01:12:01,130 --> 01:12:03,630 ¡Aléjate de mí, pendejo! 607 01:12:07,150 --> 01:12:10,180 Eso fue muy estúpido, ¡imbécil! 608 01:12:39,110 --> 01:12:40,310 ¡Eh! 609 01:13:02,460 --> 01:13:03,850 ¡Suéltame! 610 01:13:04,470 --> 01:13:06,760 Sí... ¿Os gusta pelear? 611 01:13:18,460 --> 01:13:20,719 ¡Vamos, pendejo! ¡Levántate! 612 01:13:20,720 --> 01:13:24,360 - Vamos, Kenny, levántate. - Deteneos. 613 01:13:29,950 --> 01:13:31,790 Deteneos. Deteneos. 614 01:13:48,730 --> 01:13:52,680 Cuando dije que os detengáis... Quise decir que... ¡Os detengáis! 615 01:13:54,260 --> 01:13:57,880 Muy bien, se acabó. Id a casa, moveos. 616 01:13:59,240 --> 01:14:01,040 Vámonos, regresemos. 617 01:14:01,990 --> 01:14:04,300 ¿Estás bien? Sí, bien. 618 01:14:05,050 --> 01:14:07,400 - ¡Les sacamos la mierda, amigo! - ¿Estás bien? 619 01:14:07,710 --> 01:14:10,860 - Creo que me quebré el brazo. - Vamos, te llevo al hospital. 620 01:14:15,930 --> 01:14:17,830 ¡Eh, eh, esperadme! 621 01:14:19,700 --> 01:14:24,960 Yo sé quién eres, tú comenzaste con esto ¡y tendrás que pagar por todo esto! 622 01:14:27,340 --> 01:14:31,329 - ¡Eres sensacional! - Sí, pero dejé que mi mejor amigo se rompiera el brazo! 623 01:14:31,330 --> 01:14:35,320 - Eh... ¡Valió la pena! - Mi viejo no creerá lo mismo... 624 01:14:46,700 --> 01:14:48,800 ¡Afuera! 625 01:14:49,240 --> 01:14:52,583 ¡Empaca tus cosas y vete! Podrías haber herido seriamente al muchacho... 626 01:14:53,000 --> 01:14:56,226 No eres más que un vago. 627 01:14:56,640 --> 01:14:58,639 Tienes suerte de no estar en la cárcel. 628 01:14:58,640 --> 01:15:02,250 ¿Quién crees que pagará eso? ¡Empaca tus cosas y vete! 629 01:15:03,450 --> 01:15:10,020 ¿Adónde quieres que me vaya? No es mi problema, el problema es tuyo, ¡no mío! 630 01:15:10,980 --> 01:15:15,280 Te habrás ido para cuando vuelva aquí. 631 01:15:46,380 --> 01:15:50,050 - Hola. - Hola... ¿Sabes algo de Gene? 632 01:15:50,600 --> 01:15:54,610 No... Si sé de algo te aviso. Lo prometo. 633 01:15:54,970 --> 01:15:57,760 - ¿Y tú me avisas a mí? - Sí. 634 01:15:59,670 --> 01:16:05,650 Creo que la culpa es mía. Debí haber ignorado a mis padres y hablado con él. 635 01:16:10,200 --> 01:16:12,740 No. Creo que fue un poco más que eso. 636 01:16:15,050 --> 01:16:18,860 - Hasta luego. - Perdóname. 637 01:16:48,750 --> 01:16:51,700 "Compre sus boletos para el baile ahora" 638 01:16:53,740 --> 01:16:57,289 Primero tenemos que encontrar una de las dos incógnitas del problema 639 01:16:57,290 --> 01:17:02,770 para encontrar la solución. 640 01:17:17,410 --> 01:17:18,410 Gracias. 641 01:17:23,860 --> 01:17:25,610 Ups... ¡Te caíste! 642 01:17:26,360 --> 01:17:29,270 Estás tan solito, sin aquel... ¿Cómo se llama? 643 01:17:29,280 --> 01:17:31,560 ¿Crees que tiene valor para volver? 644 01:17:31,561 --> 01:17:33,661 ¿Qué es esto? 645 01:17:33,662 --> 01:17:35,262 Sí, él volverá. 646 01:17:39,550 --> 01:17:41,850 Sí, él volverá. 647 01:17:45,250 --> 01:17:52,730 - Jonathan, me quité los frenos. - Te ves muy bonita, Rosaline. 648 01:18:00,700 --> 01:18:01,700 - Hola. - Hola. 649 01:18:04,260 --> 01:18:06,170 ¿Vas a un funeral? 650 01:18:08,320 --> 01:18:10,650 Me gustaría que Gene volviera. 651 01:18:11,110 --> 01:18:16,660 Tal vez esté muy avergonzado. Tal vez existan otras razones, Marilyn. 652 01:18:18,140 --> 01:18:20,970 Él va a volver. ¿Dónde habrá ido? 653 01:18:24,060 --> 01:18:30,020 Jonathan, odio tener que hablar ahora. Pero Jerry Aguer va a llegar la semana del baile. 654 01:18:30,860 --> 01:18:34,860 - ¿Jerry qué? - Aguer, nuestro core back del año pasado. 655 01:18:36,220 --> 01:18:41,130 Ahora juega en el Kenyon. Me telefoneó y preguntó si ya tengo pareja. 656 01:18:41,610 --> 01:18:46,410 - ¿Qué le dijiste? - Le dije que tenía que hablar con alguien. 657 01:18:46,890 --> 01:18:50,740 Y ese alguien, por acaso, ¿soy yo? 658 01:18:51,110 --> 01:18:56,350 Jerry viene aquí un par de veces al año. Pensé que comprenderías. 659 01:18:58,850 --> 01:19:00,170 Claro. 660 01:19:01,810 --> 01:19:02,950 Marilyn... 661 01:19:03,250 --> 01:19:04,250 ¿Qué? 662 01:19:05,830 --> 01:19:11,690 Primero que todo... Recuerdo que el año pasado teníamos un equipo bastante choto. 663 01:19:12,310 --> 01:19:17,209 Segundo... Puedes hacer lo que quieras con el baile. 664 01:19:17,210 --> 01:19:22,110 Y tercero, tú y ese Jerry zaguero podéis iros a cagar. 665 01:19:52,720 --> 01:19:55,630 No sabía que tenías buen gusto para la música. 666 01:19:56,390 --> 01:19:59,440 - ¡Puta mierda! - ¿Dejaste los zapatos de baile en casa? 667 01:20:00,090 --> 01:20:06,140 - Y mi nueva camisa azul también. - Te dejo solo y mira cómo terminas. 668 01:20:09,700 --> 01:20:12,650 Dios, no sabía si iba a verte otra vez. 669 01:20:14,030 --> 01:20:15,970 Yo menos. 670 01:20:19,890 --> 01:20:24,130 Estoy feliz de que vuelvas. No tenía con quién hablar. 671 01:20:25,330 --> 01:20:29,080 Dios.... ¿Dónde estuviste? 672 01:20:29,700 --> 01:20:33,379 Después te cuento. ¿Sabes dónde está Bunny? 673 01:20:33,380 --> 01:20:36,330 ¡Sí, vamos! 674 01:21:52,650 --> 01:21:57,980 Usted ya no es más alumno de aquí. Usted y Jonathan deben salir, inmediatamente. 675 01:21:59,890 --> 01:22:03,020 Dame un minuto, espérame aquí. 676 01:22:05,790 --> 01:22:07,700 Disculpa. 677 01:22:08,490 --> 01:22:13,290 ¿Otra vez tú, Eugene? ¿Vienes por más? 678 01:22:20,170 --> 01:22:23,210 ¡No lo vales! 679 01:22:37,450 --> 01:22:40,340 Déjame ir, Kenny. 680 01:22:50,950 --> 01:22:53,100 ¡Gene! 681 01:23:01,200 --> 01:23:05,329 No huí. Mi padre me echó. 682 01:23:05,330 --> 01:23:10,229 Me fui a Kentucky y conseguí empleo en un establo. 683 01:23:10,230 --> 01:23:12,159 Y me gusta, ¿sabes? 684 01:23:12,160 --> 01:23:15,700 Volví para llevarme a Bunny, creyendo que ella querría huir conmigo. 685 01:23:16,020 --> 01:23:22,190 - ¿Tonto, no? - Gene, te lo digo... Ella realmente se preocupa por ti. 686 01:23:22,970 --> 01:23:25,890 Mañana por la mañana estaré lejos de este lugar. 687 01:23:27,660 --> 01:23:32,020 - ¿Por qué te vas? - No hay nada para mí aquí, excepto tú. 688 01:23:33,450 --> 01:23:36,970 Pero te irás a la universidad y serás un jodido dentista. 689 01:23:38,380 --> 01:23:41,140 Tal vez vuelva para que me arregles los dientes. 690 01:23:43,000 --> 01:23:46,350 Chistoso, Eugene... Quería preguntarte muchas cosas. 691 01:23:46,710 --> 01:23:50,160 Tengo que dejar que algunas las descubras por ti mismo. 692 01:23:52,110 --> 01:23:56,910 Eh... Estaba tan equivocado sobre Marilyn. Estaba tan preocupado, intentando 693 01:23:58,950 --> 01:24:04,310 cogerla... Que nunca llegué a conocerla. 694 01:24:05,060 --> 01:24:07,849 Y creo que nunca voy a entender a las mujeres. 695 01:24:07,850 --> 01:24:13,630 Y nunca más voy a mirar a otra chica mientras viva. 696 01:24:19,290 --> 01:24:21,440 ¿Gene? 697 01:24:34,870 --> 01:24:36,400 Jonathan. 698 01:24:39,810 --> 01:24:42,050 ¿Donde está Gene? Lo busqué por todas partes. 699 01:24:42,310 --> 01:24:44,970 Ven conmigo, vamos. 700 01:24:45,930 --> 01:24:48,130 - ¿Lista? - Sí. 701 01:25:48,330 --> 01:25:49,960 Gene. 702 01:25:53,050 --> 01:25:54,470 Gene. 703 01:26:06,350 --> 01:26:10,409 ¿Cómo llegaste aquí? 704 01:26:10,410 --> 01:26:11,680 Jonathan. 705 01:26:15,380 --> 01:26:18,030 ¡Buen trabajo, pedazo de mierda! 706 01:26:22,310 --> 01:26:25,350 - ¿Quieres caminar? - Sí, quiero. 707 01:28:06,360 --> 01:28:10,029 - Nos vamos a quedar juntos. - ¡Puta mierda! 708 01:28:10,030 --> 01:28:13,660 Jonathan, no quiero que mis padres se preocupen por mí, ¿les avisas? 709 01:28:14,620 --> 01:28:18,389 - Seguro. - Gracias. 710 01:28:18,390 --> 01:28:19,809 Te llevo a la ciudad. 711 01:28:19,810 --> 01:28:23,359 No, sé cómo irme de aquí. 712 01:28:23,360 --> 01:28:28,349 - No hay problema. - Necesito ejercitarme, vale. 713 01:28:28,350 --> 01:28:32,430 Además tenéis que salir cuanto antes. 714 01:28:32,800 --> 01:28:35,290 - Gracias. - Seguro. 715 01:28:48,040 --> 01:28:50,000 Nos vemos, amigo. 716 01:29:07,460 --> 01:29:10,690 - Adiós. - Gracias. 717 01:29:49,690 --> 01:29:52,129 Sr. Miller. Hola, Jonathan. 718 01:29:52,130 --> 01:29:54,799 Tengo un mensaje de Bunny. 719 01:29:54,800 --> 01:29:59,850 Ella huyó con Gen Harbrough. Dijo que no se preocupara, que todo estará bien. 720 01:30:10,270 --> 01:30:12,110 - ¿Puedo decírselo a su madre? - No, no puedes. 721 01:30:14,460 --> 01:30:16,960 - Eh, tonto. - Te veo después. 722 01:30:19,920 --> 01:30:24,610 Dile a tu amigo Gene que lo estoy buscando y cuando lo encuentre lo acabaré. 723 01:30:27,080 --> 01:30:28,960 No olvides decírselo, ¡pendejo! 724 01:30:56,790 --> 01:30:57,790 ¿Qué hizo? 725 01:30:58,410 --> 01:31:01,330 Pendejo, ¿qué le hiciste a mi coche? 726 01:31:09,860 --> 01:31:11,480 ¡Eh, eh, eh! 727 01:31:56,980 --> 01:31:59,320 Ése va a ser tu fin, gusano. 728 01:32:06,350 --> 01:32:07,950 Maldito. 729 01:32:11,951 --> 01:32:13,951 ¡Estás loco! 730 01:32:31,170 --> 01:32:33,100 Me jodiste mi coche. 731 01:32:33,380 --> 01:32:37,180 Eso es por Gene... Pedazo de mierda. 732 01:32:53,200 --> 01:32:55,230 Jonathan, ¿qué hiciste? 733 01:32:55,680 --> 01:32:59,380 Rosalie, ¿qué tal si vemos una película el sábado por la noche tú y yo? 734 01:33:00,100 --> 01:33:03,100 ¿Qué te hace pensar que iría al cine contigo? 735 01:33:05,430 --> 01:33:08,470 - Estoy bromeando, ¡me encantaría, Jonathan! - Buenísimo. 736 01:33:14,310 --> 01:33:17,840 - Tal vez podamos ir en tu auto. - ¡Sí!