1
00:00:02,060 --> 00:00:03,310
Vamos, daos prisa.
2
00:00:05,380 --> 00:00:07,244
En Inglaterra podrás
volver a ir a la escuela.
3
00:00:07,420 --> 00:00:08,988
Por favor, despídanse.
4
00:00:11,390 --> 00:00:12,515
¡Papá!
5
00:00:14,757 --> 00:00:17,024
Los judíos en Alemania
están en gran peligro.
6
00:00:17,163 --> 00:00:19,830
Os hemos acogido
para salvaros la vida.
7
00:00:20,224 --> 00:00:21,724
Ahora yo soy vuestra madre.
8
00:00:22,210 --> 00:00:25,576
Un visado, una persona, por favor.
9
00:00:25,850 --> 00:00:27,241
¿Crees que me voy a ir sin ti?
10
00:00:28,516 --> 00:00:29,610
Sobrevivirás.
11
00:00:35,128 --> 00:00:36,241
Os echo de menos.
12
00:00:36,316 --> 00:00:38,185
Entonces puedes declararte
en favor nuestro.
13
00:00:38,280 --> 00:00:40,629
Yo, Hans Buch,
tengo amistad con un judío».
14
00:00:58,293 --> 00:00:59,793
¡Gracias!
¡Gracias!
15
00:01:01,310 --> 00:01:02,405
Pero a mi marido...
16
00:01:02,530 --> 00:01:03,943
tienen que encontrarle.
17
00:01:07,300 --> 00:01:08,768
Está en algún sitio en Cuba.
18
00:01:17,059 --> 00:01:21,092
Www.SubAdictos.Net
presenta:
19
00:01:21,901 --> 00:01:25,501
AUDIENCIA TERRITORIAL
HISTORIA DE UNA FAMILIA PARTE 2
20
00:01:26,012 --> 00:01:30,012
Un Subtítulo de miyamotos.
21
00:01:33,029 --> 00:01:36,029
LINDAU EN EL LAGO CONSTANZA, 1948
22
00:01:52,360 --> 00:01:54,281
- Ayúdeme.
- Sí, con mucho gusto.
23
00:02:15,780 --> 00:02:18,431
Todavía conservas tus viejas gafas.
24
00:02:19,660 --> 00:02:20,660
Sí.
25
00:02:49,730 --> 00:02:52,079
Siempre tiene hambre
no tiene suficiente.
26
00:02:53,740 --> 00:02:54,829
¿Compramos algo?
27
00:02:57,290 --> 00:02:59,018
He leído de ciudades bombardeadas.
28
00:03:01,480 --> 00:03:03,223
Aquí nos hemos librado.
29
00:03:04,520 --> 00:03:05,914
- Buenos días.
- Buenos días.
30
00:03:16,210 --> 00:03:17,574
¿Cuánto tiempo has viajado?
31
00:03:19,400 --> 00:03:21,050
14 días desde La Habana.
32
00:03:22,390 --> 00:03:24,397
Y tres días desde Hamburgo
al Lago Constanza.
33
00:03:25,150 --> 00:03:26,195
Mucho.
34
00:03:27,020 --> 00:03:28,110
Sí, mucho.
35
00:03:33,420 --> 00:03:35,990
Las organizaciones de ayuda de
las Naciones Unidas en Hamburgo...
36
00:03:36,660 --> 00:03:39,548
me han dicho que tengo que
presentarme a las autoridades de aquí.
37
00:03:41,790 --> 00:03:43,072
Eso puede esperar, Richard.
38
00:03:45,710 --> 00:03:47,775
Me ayudarán rápidamente a
consolidarme otra vez.
39
00:03:49,070 --> 00:03:51,294
Diría, que antes vayamos a casa.
40
00:03:52,320 --> 00:03:53,530
Si te parece bien.
41
00:03:53,962 --> 00:03:55,036
Sí, claro.
42
00:03:56,000 --> 00:03:57,090
Sí.
43
00:04:21,190 --> 00:04:22,554
Son los hijos de Hermine.
44
00:04:23,180 --> 00:04:24,669
Niños refugiados de Silesia.
45
00:04:28,220 --> 00:04:30,282
Esta es Martha.
Y Richard, mi marido.
46
00:04:31,200 --> 00:04:32,770
Buenos días, Martha Pfempfle.
47
00:04:32,940 --> 00:04:34,210
Richard Kornitzer, buenos días.
48
00:04:34,630 --> 00:04:35,755
Bienvenido.
49
00:04:36,600 --> 00:04:38,116
Y esta es Hermine.
50
00:04:38,241 --> 00:04:39,241
Buenos días.
51
00:04:41,540 --> 00:04:44,311
Sí, ¿puedo ayudar a llevar algo?
52
00:04:44,980 --> 00:04:46,105
Ya lo llevo yo.
53
00:04:46,230 --> 00:04:47,939
Entonces enséñale la habitación.
54
00:04:48,010 --> 00:04:49,733
- Cuidado con la cabeza.
- Muchas gracias.
55
00:04:56,990 --> 00:04:58,554
No parece un judío.
56
00:04:58,730 --> 00:05:01,271
Es cierto, parece tan impresionante.
57
00:05:11,300 --> 00:05:12,429
¿Los has salvado?
58
00:05:19,250 --> 00:05:20,420
¡Mi Erika!
59
00:05:22,210 --> 00:05:24,197
¡Hombre, también
has sobrevivido a la guerra!
60
00:05:46,570 --> 00:05:48,616
En La Habana también
había una panadería alemana.
61
00:05:50,990 --> 00:05:52,791
Pero no tenían la auténtica harina.
62
00:05:54,830 --> 00:05:56,171
No sabían como en casa.
63
00:05:59,697 --> 00:06:01,247
La Habana tiene que ser bonita.
64
00:06:04,500 --> 00:06:05,590
Los cubanos la aman.
65
00:06:08,600 --> 00:06:09,690
¿Y tú?
66
00:06:21,330 --> 00:06:22,478
¿Cómo te ha ido?
67
00:06:27,800 --> 00:06:28,990
La he soportado.
68
00:06:34,260 --> 00:06:35,608
¿Qué significa soportado?
69
00:06:40,770 --> 00:06:41,860
Acompáñame.
70
00:06:42,840 --> 00:06:43,930
Te enseñaré algo.
71
00:06:52,800 --> 00:06:54,284
Martha nos lo ha dejado.
72
00:06:59,240 --> 00:07:00,604
Podríamos instalarnos aquí.
73
00:07:11,720 --> 00:07:13,309
Y esta será
la habitación de los niños.
74
00:07:18,100 --> 00:07:20,271
Quisiera buscar a los niños
por nuestra cuenta.
75
00:07:23,180 --> 00:07:26,560
Pero no tengo permiso de
la potencia ocupante francesa.
76
00:07:27,700 --> 00:07:29,189
No me dejan ir a Inglaterra.
77
00:07:34,507 --> 00:07:35,697
Los encontraremos, Claire.
78
00:08:24,020 --> 00:08:27,447
Soy juez y quisiera volver
a trabajar en mi oficio.
79
00:08:28,260 --> 00:08:31,025
Usted es una persona desplazada,
señor doctor Kornitzer.
80
00:08:31,350 --> 00:08:33,037
No tiene la nacionalidad alemana.
81
00:08:33,110 --> 00:08:34,455
Sí, me ha sido negada.
82
00:08:34,930 --> 00:08:37,497
Tiene que tener paciencia,
señor doctor Kornitzer.
83
00:08:39,130 --> 00:08:41,131
¿Sabe cuánto tiempo
llevo teniendo paciencia?
84
00:08:41,980 --> 00:08:42,980
10 años.
85
00:08:43,024 --> 00:08:44,077
Sí, lo entiendo.
86
00:08:44,280 --> 00:08:46,843
Pero para el trabajo la prefectura
de distrito es la competente.
87
00:08:48,640 --> 00:08:50,304
Puedo ofrecerle una cama.
88
00:08:50,880 --> 00:08:52,250
En un alojamiento colectivo.
89
00:08:52,420 --> 00:08:54,100
Así tendría un techo
sobre su cabeza.
90
00:08:54,430 --> 00:08:55,839
No necesito alojamiento.
91
00:08:55,860 --> 00:08:58,711
Como desplazado tiene derecho
a cartilla de racionamiento.
92
00:08:58,880 --> 00:09:00,947
Muchísimas gracias.
Que tenga un buen día.
93
00:09:40,130 --> 00:09:41,220
¿Señora Kornitzer?
94
00:09:42,250 --> 00:09:44,721
Buenos días.
¡Nuestros repatriados, qué bien!
95
00:09:45,090 --> 00:09:47,614
Señor Kornitzer, ¿supongo?
¿También ha regresado?
96
00:09:49,680 --> 00:09:51,770
Considere la música
también para su recibimiento.
97
00:09:57,080 --> 00:10:00,241
Los niños estuvieron por última vez
con este reverendo en Sussex.
98
00:10:00,470 --> 00:10:04,274
De allí se marcharon,
desgraciadamente no sabemos más.
99
00:10:04,350 --> 00:10:06,452
Dos niños no pueden...
100
00:10:07,227 --> 00:10:08,633
desaparecer tan fácilmente.
101
00:10:09,496 --> 00:10:10,519
Señora Kornitzer.
102
00:10:11,530 --> 00:10:12,620
Había guerra.
103
00:10:13,780 --> 00:10:15,289
Buscamos su paradero.
104
00:10:16,540 --> 00:10:17,704
No su tumba.
105
00:10:21,440 --> 00:10:23,447
Inténtelo con los cuáqueros...
106
00:10:23,570 --> 00:10:25,752
que se ocupan de
los niños en Inglaterra.
107
00:10:26,760 --> 00:10:28,966
¿Cómo podría olvidar a Selma y Georg?
108
00:10:30,560 --> 00:10:32,969
Los dos siempre decían...
109
00:10:34,030 --> 00:10:36,710
Papá vendrá a buscarnos.
110
00:10:37,820 --> 00:10:38,910
A Cuba.
111
00:10:40,630 --> 00:10:42,437
No fue para disuadirlos.
112
00:10:45,590 --> 00:10:48,414
Simplemente no aceptaron
otros padres.
113
00:10:48,940 --> 00:10:51,023
Los cuáqueros deben tener
algún expediente.
114
00:10:51,980 --> 00:10:53,070
Expedientes.
115
00:10:54,530 --> 00:10:56,053
Esa nunca ha sido nuestra fortaleza.
116
00:11:00,600 --> 00:11:02,502
Les dijeron que su madre
estaba muerta.
117
00:11:05,820 --> 00:11:07,229
Sí, lo dijeron los niños.
118
00:11:18,370 --> 00:11:21,297
¿Mientras que los otros siguen
tenemos que sentirnos culpables?
119
00:11:23,080 --> 00:11:26,004
Les hicimos una promesa
a los niños, Richard.
120
00:11:26,380 --> 00:11:28,729
Los habríamos traído
si nos hubiesen dejado.
121
00:11:29,580 --> 00:11:31,109
¿Nunca lo has dudado?
122
00:11:32,000 --> 00:11:34,570
Claire, con cada barco que llegaba
pensaba que estabais dentro.
123
00:11:35,690 --> 00:11:36,780
Lo sé.
124
00:11:37,190 --> 00:11:39,270
Pensaste, Claire lo arreglará.
125
00:11:40,670 --> 00:11:41,715
Encontrar una visa.
126
00:11:42,490 --> 00:11:44,054
Recoger a los niños de Inglaterra.
127
00:11:44,910 --> 00:11:46,774
Conseguir dinero para el pasaje...
128
00:11:47,700 --> 00:11:49,129
y hacerme con un sitio en el barco.
129
00:11:51,410 --> 00:11:52,519
Perdona, Claire.
130
00:12:55,390 --> 00:12:58,512
Al centro asistencial de perseguidos
políticos de la prefectura del distrito.
131
00:12:58,990 --> 00:13:00,414
Quisiera indicar...
132
00:13:00,489 --> 00:13:02,870
que a pesar de mi
cualificación profesional...
133
00:13:02,920 --> 00:13:05,758
como víctima del régimen nazi e
incluido en las privilegiadas listas...
134
00:13:05,783 --> 00:13:08,766
del departamento correspondiente
de las Naciones Unidas de América...
135
00:13:08,800 --> 00:13:12,506
he sido enviado a Alemania...
136
00:13:12,831 --> 00:13:15,107
Con el propósito de cooperación
en la reconstrucción...
137
00:13:15,132 --> 00:13:17,770
democrática en una
posición de liderazgo...
138
00:13:28,660 --> 00:13:29,660
¿Sí?
139
00:13:29,717 --> 00:13:30,813
Buenos días.
140
00:13:34,380 --> 00:13:36,428
Doctor Richard Israel Kornitzer.
141
00:13:40,480 --> 00:13:43,050
Estamos fuera del
horario de apertura, señor.
142
00:13:43,270 --> 00:13:44,440
Soy juez.
143
00:13:45,810 --> 00:13:47,617
Quisiera volver a ejercer mi oficio.
144
00:13:47,840 --> 00:13:51,242
Lo siento, pero
todos los puestos están ocupados.
145
00:13:51,320 --> 00:13:54,106
Tras 10 años de ausencia
he regresado a Alemania.
146
00:13:56,420 --> 00:13:58,990
Creo que este país necesita
jueces libres de cargas.
147
00:13:59,160 --> 00:14:01,284
Personas que realmente quieren
un nuevo comienzo.
148
00:14:02,110 --> 00:14:03,522
¿Es usted un expatriado?
149
00:14:03,597 --> 00:14:04,686
¿Expatriado?
150
00:14:04,840 --> 00:14:06,304
Huido suena mejor.
151
00:14:06,845 --> 00:14:09,212
Me privaron de
mi nacionalidad alemana.
152
00:14:09,370 --> 00:14:11,771
Entonces es usted un desplazado.
153
00:14:12,450 --> 00:14:15,657
En eso son competentes las organizaciones
de ayuda de las Naciones Unidas.
154
00:14:15,680 --> 00:14:16,805
Me han enviado aquí.
155
00:14:16,830 --> 00:14:19,915
No podemos proporcionarle trabajo,
usted no es alemán.
156
00:14:20,190 --> 00:14:21,190
Bueno...
157
00:14:21,329 --> 00:14:22,533
un alemán sí...
158
00:14:22,908 --> 00:14:24,316
pero no según la ley.
159
00:14:24,670 --> 00:14:25,720
Mejor dicho...
160
00:14:25,745 --> 00:14:27,372
El idioma es traicionero, ¿no?
161
00:14:27,497 --> 00:14:28,518
Tengo que irme.
162
00:14:36,540 --> 00:14:37,969
Mi marido es...
163
00:14:40,810 --> 00:14:42,951
Se llama Richard Kornitzer.
164
00:14:43,230 --> 00:14:44,798
Y tengo dos hijos.
165
00:14:46,020 --> 00:14:49,722
Mi hijo, Georg,
y mi hija pequeña...
166
00:14:49,800 --> 00:14:51,026
¡De la prefectura de distrito!
167
00:14:52,200 --> 00:14:54,228
El centro asistencial para
perseguidos políticos...
168
00:14:54,250 --> 00:14:56,621
es únicamente competente para
ciudadanos alemanes.
169
00:14:56,890 --> 00:15:00,260
Para ciudadanos alemanes.
¡Ciudadanos alemanes!
170
00:15:00,280 --> 00:15:01,530
«Sieg Heil!»¡, diría!
171
00:15:01,550 --> 00:15:04,220
Por favor, Richard, cálmate,
se aclarará todo.
172
00:15:04,240 --> 00:15:06,762
¿Qué van a aclarar?
¡No está todo tan claro como el agua!
173
00:15:06,790 --> 00:15:09,555
No tan alto, Richard. Los niños
se van a despertar si gritas así.
174
00:15:09,637 --> 00:15:11,404
¡Alguien tiene que despertarse!
175
00:15:12,920 --> 00:15:15,307
No te conozco así, Richard.
¡No hagas ruido!
176
00:15:16,130 --> 00:15:19,894
Claire, dime, ¿por qué en todas partes
tengo que hacer cola?
177
00:15:19,920 --> 00:15:22,202
¿Por qué en todas partes
tengo que hacer cola, Claire?
178
00:15:25,920 --> 00:15:27,010
¡Richard, es suficiente!
179
00:15:31,800 --> 00:15:33,129
No estamos en la miseria.
180
00:15:35,620 --> 00:15:36,910
Piensa en Hermine.
181
00:15:38,200 --> 00:15:40,647
Vino aquí con sus hijos y nada más.
182
00:15:41,120 --> 00:15:42,194
¿Y nosotros?
183
00:15:42,719 --> 00:15:45,835
¿Al menos podemos reflexionar?
184
00:15:45,930 --> 00:15:48,515
Nuestras reflexiones
no estaban tan equivocados.
185
00:15:48,690 --> 00:15:50,731
¡Sí, no estaban tan equivocados!
186
00:15:51,060 --> 00:15:52,606
Si pienso en la chimenea, sí.
187
00:15:52,830 --> 00:15:53,830
Richard.
188
00:16:00,120 --> 00:16:02,991
Al centro asistencial de
perseguidos políticos.
189
00:16:03,410 --> 00:16:07,300
Quisiera indicar por milésima vez...
190
00:16:07,320 --> 00:16:11,164
que mi nacionalidad me fue sustraída
por el estado nacional socialista.
191
00:16:11,190 --> 00:16:13,997
Que mis antepasados y yo
hemos tenido por nacimiento.
192
00:16:15,170 --> 00:16:18,558
Al citar esto como una razón
para negarme una compensación
193
00:16:18,580 --> 00:16:22,263
quiere decir que aun reconocen
la validez de las leyes de Núremberg.
194
00:16:23,640 --> 00:16:26,661
Debido a la persecución racial hoy
me encuentro sin ingresos de trabajo.
195
00:16:26,940 --> 00:16:29,092
Aunque hace tiempo habría
alcanzado la posición...
196
00:16:29,117 --> 00:16:30,844
de presidente de la
Audiencia Territorial.
197
00:16:31,016 --> 00:16:32,606
Les estaría agradecido...
198
00:16:32,760 --> 00:16:35,426
si este asunto ocasiona
una reglamentación.
199
00:16:37,450 --> 00:16:38,540
10 peticiones.
200
00:16:39,380 --> 00:16:41,389
Ha forzado la ciudadanía alemana.
201
00:16:41,760 --> 00:16:44,404
Esperamos que utilice nuestro
comité no como venganza privada.
202
00:16:48,590 --> 00:16:49,680
¡Buenos días, caballeros!
203
00:16:50,710 --> 00:16:52,055
El tercero en discordia.
204
00:16:52,896 --> 00:16:55,466
¡Bienvenido al comité de limpieza política!
205
00:16:55,520 --> 00:16:57,122
- ¡Friesinger!
- ¡Hermann Laube!
206
00:16:57,450 --> 00:16:58,939
Encantado. Doctor Kornitzer.
207
00:16:58,975 --> 00:16:59,975
Sí.
208
00:17:00,430 --> 00:17:02,131
Bueno, señores...
209
00:17:02,406 --> 00:17:05,509
nuestro invitado presumiblemente en
15 segundos llamará a la puerta.
210
00:17:05,560 --> 00:17:06,982
Puntualidad de funcionario alemán.
211
00:17:07,910 --> 00:17:10,712
¿Estamos de acuerdo que
todos se merecen un juicio justo?
212
00:17:14,670 --> 00:17:16,933
Hemos decidido mostrar
una importancia humanística.
213
00:17:17,460 --> 00:17:19,101
- ¡Buenos días, Gustav!
- ¡Buenos días!
214
00:17:20,780 --> 00:17:22,109
- ¡Gustav!
- ¡Buenos días!
215
00:17:27,650 --> 00:17:29,318
Para funcionarios estaba
el reglamento.
216
00:17:29,790 --> 00:17:32,278
De lo contrario no hubiera podido
seguir ejerciendo mi trabajo.
217
00:17:32,800 --> 00:17:36,541
En el expediente consta que
ya ingresó en el NSDAP en 1930.
218
00:17:37,420 --> 00:17:39,121
Soy un patriota alemán.
219
00:17:39,650 --> 00:17:41,133
¿Por eso también
estuvo en las SA?
220
00:17:41,208 --> 00:17:43,395
No hay constancia de que...
221
00:17:43,490 --> 00:17:46,947
En la noche de 9 al 10
de noviembre de 1938...
222
00:17:47,022 --> 00:17:49,570
todos los judíos de Lindau
fueron reunidos en un gueto.
223
00:17:49,770 --> 00:17:52,116
Hubo exceso de violencia.
¿Estuvo allí?
224
00:17:53,840 --> 00:17:55,249
De eso hace mucho tiempo.
225
00:17:55,370 --> 00:17:57,934
¿No puede acordarse del
9 de noviembre de 1938?
226
00:17:58,459 --> 00:17:59,479
¡No!
227
00:18:00,550 --> 00:18:02,701
Supongamos que tengamos
aquí cuatro montones.
228
00:18:03,170 --> 00:18:04,840
En el primero los
principales culpables.
229
00:18:05,515 --> 00:18:06,806
En el siguiente los imputados.
230
00:18:07,360 --> 00:18:11,222
Luego los simpatizantes y en el del
final los no considerados culpables.
231
00:18:12,450 --> 00:18:14,737
¿En cuál se clasificaría?
232
00:18:15,160 --> 00:18:16,205
Es...
233
00:18:16,330 --> 00:18:17,659
Esta pregunta...
234
00:18:18,230 --> 00:18:20,916
¿Gustav, podrías abandonar
un momento la habitación?
235
00:18:29,670 --> 00:18:31,159
¿Mis preguntas son tan desacertadas?
236
00:18:31,830 --> 00:18:33,910
Consideramos realmente importante...
237
00:18:34,190 --> 00:18:36,760
no crear víctimas no necesarias
de la desnacificación.
238
00:18:38,250 --> 00:18:39,753
¿Víctima de la desnacificación?
239
00:18:39,878 --> 00:18:41,137
¡Señor doctor Kornitzer!
240
00:18:41,490 --> 00:18:42,840
Se trata de principios.
241
00:18:44,010 --> 00:18:47,636
Supongamos que probamos que estos
señores alimentan sentimientos de culpa.
242
00:18:47,740 --> 00:18:50,489
Supongamos que
tienen que ser degradados.
243
00:18:50,560 --> 00:18:53,928
Entonces tenemos el deber
publicar esto en el Boletín Oficial.
244
00:18:54,200 --> 00:18:55,880
¿Y si tampoco fuéramos denunciantes?
245
00:18:56,410 --> 00:18:58,553
Esta comparación parece
realmente muy cuestionable.
246
00:18:59,280 --> 00:19:00,280
Quiero decir...
247
00:19:00,848 --> 00:19:02,925
que las personas fueron
asesinadas por denuncias.
248
00:19:04,570 --> 00:19:06,532
¿Quiere demostrar la injusticia?
249
00:19:07,740 --> 00:19:10,530
Esos tiempos, gracias a Dios,
ya han pasado, señor doctor Kornitzer.
250
00:19:10,600 --> 00:19:11,968
¿Seguro que usted también la ve?
251
00:19:12,593 --> 00:19:13,945
Por supuesto que sí.
252
00:19:16,890 --> 00:19:19,038
El asunto es complicado.
253
00:19:22,390 --> 00:19:23,390
¡Gustav!
254
00:19:23,586 --> 00:19:24,762
¿Vuelves por favor?
255
00:19:41,860 --> 00:19:43,060
Caridad...
256
00:19:43,785 --> 00:19:45,513
¿sabes con qué sueño siempre?
257
00:19:47,090 --> 00:19:49,961
Estoy sentado con mi familia en
una mesa maravillosamente grande.
258
00:19:50,930 --> 00:19:52,771
Estamos comiendo y conversando...
259
00:19:53,892 --> 00:19:56,292
y siento una atmosfera
alegre y serena.
260
00:19:56,780 --> 00:19:59,270
Pero no están solo
Claire, Selma y Georg.
261
00:20:00,780 --> 00:20:03,509
No, también están en la mesa
Amanda y tú.
262
00:20:04,750 --> 00:20:07,577
Y no está en
una espléndida granja suaba.
263
00:20:09,180 --> 00:20:10,789
Sino en La Habana al lado del mar.
264
00:20:12,130 --> 00:20:13,334
Lo sueño muy a menudo.
265
00:20:15,440 --> 00:20:17,503
Quizás es el deseo
profundamente arraigado...
266
00:20:18,680 --> 00:20:20,121
de aclarar las cosas.
267
00:20:21,710 --> 00:20:23,200
¡Perdóname, Caridad!
268
00:20:24,170 --> 00:20:25,850
Perdóname que no sea capaz de hacerlo.
269
00:20:27,400 --> 00:20:29,941
Te saluda a Amanda y a ti
muy calurosamente, tu Richard.
270
00:20:49,510 --> 00:20:50,600
¡Va a quedar genial!
271
00:21:00,470 --> 00:21:01,595
¿Qué tal tu comité?
272
00:21:07,010 --> 00:21:08,100
¡Te has peleado!
273
00:21:09,740 --> 00:21:11,024
He hecho preguntas.
274
00:21:17,200 --> 00:21:19,409
Si este país
no se enfrenta a su pasado...
275
00:21:19,480 --> 00:21:20,915
no puede haber democracia.
276
00:21:21,890 --> 00:21:23,236
La base está podrida.
277
00:21:29,020 --> 00:21:31,425
¿Se mira a una persona
si ha sido culpable?
278
00:21:43,350 --> 00:21:45,030
Me gustaría tanto
mirar hacia adelante.
279
00:22:14,590 --> 00:22:15,680
Recto.
280
00:22:21,380 --> 00:22:22,505
¡Sí, está bien!
281
00:22:33,730 --> 00:22:38,155
# Allí arriba en la montaña
es infernal.
282
00:22:38,180 --> 00:22:42,422
# Allí está jodiendo la criada
con un chico extraño.
283
00:22:46,980 --> 00:22:49,368
¿Claire, no es tu marido
el que viene por ahí?
284
00:22:53,640 --> 00:22:56,240
¿Qué clase de hombre recoge
a su mujer del trabajo?
285
00:22:56,271 --> 00:22:57,271
Richard.
286
00:22:59,250 --> 00:23:03,412
# Arriba en la montaña llegó uno...
287
00:23:03,690 --> 00:23:07,811
# Casi creo que es
el hermoso esposo de Claire
288
00:23:16,570 --> 00:23:17,977
¡Hay buenas noticias, Claire!
289
00:23:19,670 --> 00:23:21,121
Otra vez puedo ejercer mi oficio.
290
00:23:22,540 --> 00:23:23,730
En la Audiencia Territorial.
291
00:23:25,210 --> 00:23:26,255
En Maguncia.
292
00:23:27,030 --> 00:23:28,120
¿En Maguncia?
293
00:23:29,830 --> 00:23:31,879
Lo he solicitado en todas partes,
eso ya lo sabes.
294
00:23:32,750 --> 00:23:34,920
Me han nombrado en Maguncia,
en la Sala de lo Penal.
295
00:23:35,790 --> 00:23:37,211
Como siempre deseé.
296
00:23:39,110 --> 00:23:41,134
Al fin podremos permitirnos
una casa más grande...
297
00:23:41,160 --> 00:23:42,786
con una gran habitación
para los niños.
298
00:23:48,470 --> 00:23:49,515
¡Sí!
299
00:24:05,990 --> 00:24:07,035
¡Hasta pronto, Richard!
300
00:24:08,160 --> 00:24:10,924
Será solo por poco tiempo,
hasta que encuentre una vivienda.
301
00:24:12,000 --> 00:24:13,477
Tenemos que aguantar
más, Claire.
302
00:24:14,152 --> 00:24:15,256
Sí, eso es cierto.
303
00:24:19,360 --> 00:24:20,450
¡Vas a perder el tren!
304
00:24:34,847 --> 00:24:36,647
MAGUNCIA, 1949
305
00:24:55,430 --> 00:24:56,475
¡Un momento!
306
00:24:57,400 --> 00:24:58,729
¿Dónde estabas?
307
00:25:24,250 --> 00:25:25,340
¡Buenos días!
308
00:25:32,860 --> 00:25:34,463
Perdón, ¿habitación 308?
309
00:25:34,488 --> 00:25:36,245
- ¡Sí, enfrente!
- ¡Muchas gracias!
310
00:26:05,150 --> 00:26:06,150
Perdone.
311
00:26:06,218 --> 00:26:07,895
He leído el letrero y pensé...
312
00:26:08,740 --> 00:26:09,801
Esther Coen.
313
00:26:10,226 --> 00:26:11,531
Soy la secretaria.
314
00:26:12,230 --> 00:26:13,320
Me alegro mucho.
315
00:26:14,060 --> 00:26:15,090
Yo también me alegro.
316
00:26:15,365 --> 00:26:16,365
Mucho.
317
00:26:17,840 --> 00:26:19,630
¡Sí, es su reino!
318
00:26:28,430 --> 00:26:31,230
Los altos cargos le han organizado
una pequeña fiesta.
319
00:26:33,170 --> 00:26:34,260
Bien.
320
00:26:47,880 --> 00:26:49,528
Señora Coen, un momento, por favor.
321
00:26:50,715 --> 00:26:53,042
No quisiera cometer el primer día
un error fundamental.
322
00:26:53,500 --> 00:26:54,590
¿Quién es quién?
323
00:26:56,357 --> 00:26:57,402
Bueno...
324
00:26:58,170 --> 00:27:02,200
El señor de la sonrisa es el presidente de
la Audiencia Territorial, doctor Kranz.
325
00:27:02,220 --> 00:27:03,907
Antiguo militante del NSDAP.
326
00:27:05,250 --> 00:27:07,694
El que camina ahora por la habitación
es el doctor Pflüger.
327
00:27:08,170 --> 00:27:10,936
Fue fiscal en el Tribunal Especial
en Katowice, Polonia.
328
00:27:11,110 --> 00:27:13,220
Colaboró estrechamente con la Gestapo.
329
00:27:16,897 --> 00:27:18,340
¿El hombre de la silla de ruedas?
330
00:27:19,510 --> 00:27:20,694
Es Hans Buch.
331
00:27:20,919 --> 00:27:22,183
¿Qué hizo en guerra?
332
00:27:22,380 --> 00:27:25,068
Estuvo en el ejército,
probablemente trabajó en su profesión.
333
00:27:25,240 --> 00:27:26,927
Todo lo demás ya puede imaginarse.
334
00:27:27,750 --> 00:27:29,556
Supuestamente lo alcanzó
una granada.
335
00:27:31,350 --> 00:27:33,130
¿Por qué se interesa por Buch?
336
00:27:35,730 --> 00:27:36,730
¿Vamos?
337
00:27:36,848 --> 00:27:37,918
¡Por favor!
338
00:27:38,540 --> 00:27:40,953
¡Doctor Kornitzer, venga!
339
00:27:41,178 --> 00:27:42,273
¡Doctor Kranz!
340
00:27:43,378 --> 00:27:44,378
Señores.
341
00:27:44,680 --> 00:27:47,841
Quisiera presentarle al miembro de la
Audiencia Territorial, doctor Kornitzer.
342
00:27:47,870 --> 00:27:50,052
Después de un largo tiempo
ha regresado a Alemania.
343
00:27:50,280 --> 00:27:53,130
El motivo de la ausencia
no es preciso indicarlo, ¿no?
344
00:27:53,900 --> 00:27:56,170
Merece toda nuestra protección.
345
00:27:57,548 --> 00:27:59,805
- ¡Bienvenido a la Audiencia Territorial!
- ¡Gracias!
346
00:27:59,850 --> 00:28:02,893
¡Su reputación le precede,
doctor Kornitzer!
347
00:28:02,970 --> 00:28:06,071
Doctorado con 23, todos mis elogios.
348
00:28:06,192 --> 00:28:09,589
Ante usted se encuentra el fiscal jefe.
¡Ya le está investigando!
349
00:28:10,160 --> 00:28:11,236
¿Qué más?
350
00:28:11,561 --> 00:28:12,712
No, no, en serio.
351
00:28:12,860 --> 00:28:15,031
¡Me alegro que se una a nosotros!
352
00:28:15,050 --> 00:28:19,053
Para todos nosotros
ha comenzado una nueva era.
353
00:28:19,280 --> 00:28:21,711
¡Está bien así!
¿No es cierto, señores?
354
00:28:21,886 --> 00:28:22,895
¡Sí!
355
00:28:22,950 --> 00:28:25,197
Quisiera presentarle
al resto de caballeros.
356
00:28:25,620 --> 00:28:26,663
Mientras tanto...
357
00:28:26,738 --> 00:28:28,955
pueden preparar la
copa de bienvenida.
358
00:28:29,810 --> 00:28:30,882
Y aquí tenemos...
359
00:28:31,407 --> 00:28:33,577
al doctor Hagestolz.
360
00:28:33,980 --> 00:28:35,848
Responsable en derecho civil.
361
00:28:36,170 --> 00:28:38,341
- ¡Buenos días!
- Muy amable doctor Kornitzer.
362
00:28:45,570 --> 00:28:47,772
Presidente de la Audiencia Territorial,
doctor Buch.
363
00:28:48,420 --> 00:28:50,088
Preside la sala de indemnizaciones...
364
00:28:50,110 --> 00:28:52,251
para las víctimas
del Nacional Socialismo.
365
00:28:53,530 --> 00:28:54,707
¡Buenos días, Richard!
366
00:28:54,832 --> 00:28:56,136
Me alegro de verte aquí.
367
00:28:57,890 --> 00:28:59,213
¿Se conocen?
368
00:29:01,060 --> 00:29:03,150
¿Tiene alguna tarea
para mí en su sala?
369
00:29:03,770 --> 00:29:05,059
Eso me interesaría.
370
00:29:05,380 --> 00:29:08,082
Pero señor Kornitzer,
¿no sería parcial?
371
00:29:08,860 --> 00:29:10,250
¿Es del Partido?
372
00:29:11,910 --> 00:29:12,914
¡Ya!
373
00:29:14,880 --> 00:29:15,928
¡Sí!
374
00:29:18,880 --> 00:29:20,590
Muchas gracias por
el bello recibimiento.
375
00:29:26,450 --> 00:29:28,613
Claire, dicen que
la gente como yo es parcial.
376
00:29:29,790 --> 00:29:30,957
Así que es preferible que...
377
00:29:30,982 --> 00:29:33,224
el culpable decida sobre la
indemnización a las víctimas.
378
00:29:34,670 --> 00:29:36,056
Si Esther Coen no estuviera...
379
00:29:37,031 --> 00:29:38,351
es la secretaria...
380
00:29:39,570 --> 00:29:41,794
entonces me sentiría
completamente en país enemigo.
381
00:29:43,720 --> 00:29:46,002
Esa mujer sobrevivió en
un sótano de Frankfurt.
382
00:30:01,430 --> 00:30:02,714
Buenos días.
383
00:30:03,597 --> 00:30:04,942
¿Puedo hablar con tu padre?
384
00:30:05,010 --> 00:30:07,854
Mi papá está todavía en prisión.
385
00:30:11,140 --> 00:30:12,390
- Buenos días.
- Buenos días.
386
00:30:12,960 --> 00:30:15,450
Me han dicho que tiene
para alquilar dos habitaciones.
387
00:30:15,920 --> 00:30:17,088
¿Podría verlas?
388
00:30:20,440 --> 00:30:22,183
¿Es usted una víctima del fascismo?
389
00:30:27,890 --> 00:30:29,391
Estás perdida de pudin de chocolate.
390
00:30:29,770 --> 00:30:30,974
¿Ya has empezado?
391
00:30:31,500 --> 00:30:32,748
Mira cómo te has puesto.
392
00:30:35,070 --> 00:30:36,693
La casa pertenece a mis suegros.
393
00:30:36,920 --> 00:30:38,402
Pero solo hay una habitación libre.
394
00:30:38,580 --> 00:30:40,587
El departamento me ha asignado
dos habitaciones.
395
00:30:41,010 --> 00:30:42,135
Pero solo hay una.
396
00:30:43,150 --> 00:30:44,222
Bueno.
397
00:30:44,447 --> 00:30:46,161
Ahora siéntate y espera.
398
00:30:46,820 --> 00:30:48,270
Están comiendo juntos.
399
00:30:49,610 --> 00:30:50,958
Venga, se la enseñaré.
400
00:30:58,360 --> 00:30:59,550
Esta es la habitación.
401
00:31:01,560 --> 00:31:02,764
No tenemos una mejor.
402
00:31:07,400 --> 00:31:09,651
Nunca antes había visto a
una víctima del fascismo.
403
00:31:15,450 --> 00:31:16,579
Tendría que trabajar aquí.
404
00:31:17,341 --> 00:31:19,629
¿Se podría cambiar la mesa pequeña
por una más grande?
405
00:31:19,660 --> 00:31:20,722
Se podría.
406
00:31:21,597 --> 00:31:22,657
¿Quiere una?
407
00:31:26,710 --> 00:31:27,800
Muchas gracias.
408
00:31:30,750 --> 00:31:31,914
Mis suegros.
409
00:31:32,690 --> 00:31:34,513
Nuestro hijo necesita
también una habitación.
410
00:31:34,940 --> 00:31:37,687
No le podemos encerrar
junto a mi nuera.
411
00:31:38,060 --> 00:31:39,230
Por supuesto que no.
412
00:31:40,900 --> 00:31:44,002
Pero la habitación es adecuada
para una persona.
413
00:31:49,020 --> 00:31:50,190
Le informaré.
414
00:31:54,310 --> 00:31:57,992
Claire, la situación de la vivienda
en Maguncia es catastrófica.
415
00:31:59,380 --> 00:32:02,996
Momentáneamente estoy alojado en una
pensión, en un antiguo refugio antiaéreo.
416
00:32:03,574 --> 00:32:04,574
Es grotesco.
417
00:32:05,670 --> 00:32:08,153
Me gustaría ofrecerte
una mejor posibilidad de vivienda.
418
00:32:08,980 --> 00:32:10,289
¿Sin embargo quieres venir?
419
00:32:10,760 --> 00:32:11,885
¿O prefieres esperar?
420
00:32:22,460 --> 00:32:24,028
- ¡Denegada!
- ¿Cómo por favor?
421
00:32:25,000 --> 00:32:28,083
Tenemos que listar lo que
nos han robado los nazis...
422
00:32:28,260 --> 00:32:29,784
y probarlo de manera concluyente.
423
00:32:29,875 --> 00:32:32,077
Exactamente así es como
lo ha formulado el juez.
424
00:32:32,090 --> 00:32:33,418
¡Excelente, señor juez!
425
00:32:34,740 --> 00:32:36,190
¡Eso os gusta!
426
00:32:39,380 --> 00:32:42,462
Esta tarde hablaremos con
Philipp Singer, nos ayudará.
427
00:32:52,120 --> 00:32:53,165
¿Qué?
428
00:33:01,930 --> 00:33:04,576
¿Qué hacéis desde la oficina federal
para nuestro resarcimiento?
429
00:33:05,250 --> 00:33:06,854
¡Esa es la pura burla!
430
00:33:06,880 --> 00:33:09,247
¡Esperamos y esperamos y
no pasa nada!
431
00:33:09,270 --> 00:33:11,111
El de la izquierda de la mesa,
ese es Singer.
432
00:33:18,086 --> 00:33:19,927
¿Sabes lo que nos han dicho?
433
00:33:21,570 --> 00:33:24,360
Dijeron que los propietarios
no tenían que abandonar sus propiedades.
434
00:33:24,430 --> 00:33:26,532
Nos han dejado
a todos en la estacada.
435
00:33:27,060 --> 00:33:29,931
¡No dejé nada en la estacada,
fuimos deportados!
436
00:33:30,000 --> 00:33:31,404
¿Sabe lo que eso significa?
437
00:33:31,979 --> 00:33:32,979
¿Auschwitz?
438
00:33:34,950 --> 00:33:37,271
Una cosa debe ser clara
para todos nosotros, Elsa.
439
00:33:38,470 --> 00:33:40,896
Cada solicitud de resarcimiento
es una queja...
440
00:33:40,920 --> 00:33:42,488
contra la República Federal Alemana.
441
00:33:42,660 --> 00:33:44,769
La carga de la prueba recae
sobre los solicitantes...
442
00:33:44,794 --> 00:33:46,128
eso es lamentablemente así.
443
00:33:47,850 --> 00:33:49,218
¡Pero eso es absurdo!
444
00:33:50,580 --> 00:33:51,670
Silencio, por favor.
445
00:33:52,460 --> 00:33:53,850
Dejen hablar al señor Singer.
446
00:33:55,680 --> 00:33:57,184
¿Debemos renunciar por eso?
447
00:34:00,860 --> 00:34:04,045
¡Os lo ruego!
¡No, os lo suplico!
448
00:34:04,490 --> 00:34:07,812
Tomad un abogado
autorizado en Alemania.
449
00:34:07,840 --> 00:34:10,923
Escribid las declaraciones
juradas requeridas.
450
00:34:10,950 --> 00:34:12,634
Dad el peritaje pedido.
451
00:34:12,910 --> 00:34:14,399
¡Ponen en apuros a los testigos!
452
00:34:14,420 --> 00:34:17,385
Se trata de nuestro
derecho a la indemnización.
453
00:34:19,540 --> 00:34:20,585
Creedme.
454
00:34:21,118 --> 00:34:25,179
Creedme, desde la Oficina de Reparación
realizamos al menos el intento de...
455
00:34:25,669 --> 00:34:26,669
apoyaos.
456
00:34:28,400 --> 00:34:30,247
Aunque nuestras posibilidades
sean limitadas.
457
00:34:31,220 --> 00:34:34,261
Los molinos alemanes muelen lentamente,
hasta que haya una ley.
458
00:34:34,390 --> 00:34:38,279
¡Pero les compensaremos
por cada cuchara de plata!
459
00:34:39,300 --> 00:34:44,710
Y en un minuto tranquilo
tomaremos la posición opuesta.
460
00:34:44,780 --> 00:34:46,167
Alemania necesita un impulso.
461
00:34:46,190 --> 00:34:49,651
¿Por qué se deben aceptar
cada demanda si faltan pruebas?
462
00:34:49,680 --> 00:34:51,362
Por tanto tendremos que aportarlas.
463
00:34:58,850 --> 00:35:00,257
¿Por qué debo ser indemnizado?
464
00:35:00,532 --> 00:35:01,585
¿Por mi amor?
465
00:35:02,290 --> 00:35:04,772
¿Por padre, madre y dos hermanos?
466
00:35:05,370 --> 00:35:07,577
¿Tío Rudolph? ¿Tía Ella?
467
00:35:07,800 --> 00:35:09,928
¿Mi prima Liesbeth? ¿Sus hijos?
468
00:35:09,953 --> 00:35:11,095
Esther.
469
00:35:11,140 --> 00:35:14,551
¿Debo dar el peritaje pedido de
como murieron en la cámara de gas?
470
00:35:14,620 --> 00:35:16,803
¡Esther, pero tenemos
un derecho a la indemnización!
471
00:35:18,787 --> 00:35:19,876
¿Lo tenemos?
472
00:35:20,601 --> 00:35:21,712
¿En este país?
473
00:35:22,580 --> 00:35:25,168
¿Si rechazamos el dinero
beneficiará a los nazis?
474
00:35:25,390 --> 00:35:26,911
El pequeño funcionario
miserable...
475
00:35:27,136 --> 00:35:29,217
que escribió las
listas de transporte.
476
00:35:29,261 --> 00:35:31,604
El inspector de impuestos...
477
00:35:31,929 --> 00:35:35,007
que quitó a la gente el
impuesto de deportación.
478
00:35:35,670 --> 00:35:37,655
Sin mencionar a
los queridos vecinos...
479
00:35:37,930 --> 00:35:39,417
que en su fiebre de oro...
480
00:35:41,040 --> 00:35:43,130
¿Dónde cree que
actualmente están sus muebles?
481
00:35:46,520 --> 00:35:48,800
¿Cree en la justicia, Richard?
482
00:35:55,430 --> 00:35:57,561
Creo en el derecho a la justicia.
483
00:36:02,590 --> 00:36:04,235
¡Tío Kornitzer!
484
00:36:04,260 --> 00:36:08,685
¡Mamá ha dicho que
cenarás con nosotros!
485
00:36:10,360 --> 00:36:12,245
Eso no puede negárselo a Eva-María.
486
00:36:13,335 --> 00:36:15,378
Sí, entonces así será.
487
00:36:17,610 --> 00:36:19,012
¿Dónde estuvo en guerra?
488
00:36:22,810 --> 00:36:23,900
En Cuba.
489
00:36:26,150 --> 00:36:28,071
¿No estuvo en un campo de concentración?
490
00:36:29,470 --> 00:36:33,355
No, tuve la gran suerte de
hacerme con un visado para Cuba.
491
00:36:34,658 --> 00:36:36,846
Me las tuve que
apañar solo en Cuba.
492
00:36:38,393 --> 00:36:39,483
¿Sin guerra?
493
00:36:40,640 --> 00:36:41,730
¿Sin bombas?
494
00:36:42,970 --> 00:36:44,360
¿Ni refugio antiaéreo?
495
00:36:45,650 --> 00:36:47,521
Es usted una persona con suerte.
496
00:36:48,390 --> 00:36:49,480
¡Y siempre sol!
497
00:36:51,780 --> 00:36:53,262
Sí, había un calor abrasador.
498
00:36:54,960 --> 00:36:56,483
Y sin contacto con la familia.
499
00:36:59,130 --> 00:37:01,234
No sabía nada de lo que pasaba aquí.
500
00:37:02,660 --> 00:37:05,651
El aullido de la sirena
no se lo saca uno de la cabeza.
501
00:37:05,970 --> 00:37:07,015
¡Ya ha pasado!
502
00:37:07,581 --> 00:37:09,325
¡Comíamos ortigas!
503
00:37:20,460 --> 00:37:22,301
Mis hijos han viajado.
504
00:37:22,480 --> 00:37:25,306
Desde Berlín a Inglaterra.
505
00:37:26,150 --> 00:37:30,753
En un transporte infantil en 1938.
506
00:37:32,600 --> 00:37:33,807
¿He dicho algo mal?
507
00:37:36,270 --> 00:37:37,660
¿Quieres a tu marido?
508
00:37:41,440 --> 00:37:42,530
¡Claro!
509
00:37:44,240 --> 00:37:46,622
¿Por qué dices claro
después de 10 años de separación?
510
00:37:54,790 --> 00:37:56,194
Quiero a mi familia.
511
00:38:00,150 --> 00:38:01,240
¡Claire!
512
00:38:03,060 --> 00:38:06,090
La dama de la Cruz Roja
me ha dado esta carta para ti.
513
00:38:23,340 --> 00:38:25,022
La familia Hales de Suffolk.
514
00:38:25,970 --> 00:38:28,291
Han presentado una solicitud de adopción.
515
00:38:28,877 --> 00:38:30,808
Pensaban que ya no estábamos vivos.
516
00:38:32,250 --> 00:38:33,332
¡Richard!
517
00:38:35,370 --> 00:38:36,940
He vuelto a encontrar a nuestros hijos.
518
00:38:41,200 --> 00:38:42,290
¿Richard?
519
00:38:45,240 --> 00:38:46,330
Todo saldrá bien.
520
00:38:49,940 --> 00:38:50,985
Pero Claire, yo...
521
00:39:08,376 --> 00:39:09,376
Querido George.
522
00:39:10,040 --> 00:39:11,507
Ahora iras a la universidad.
523
00:39:12,775 --> 00:39:14,875
En nuestra familia nadie ha estudiado.
524
00:39:16,392 --> 00:39:18,292
Siempre supimos que
eras un chico inteligente.
525
00:39:19,275 --> 00:39:21,285
Pero que hayas sido el
mejor de tu promoción...
526
00:39:22,060 --> 00:39:23,249
es realmente magnífico.
527
00:39:24,222 --> 00:39:25,722
Estoy orgullosos de ti, hijo mío.
528
00:39:28,420 --> 00:39:29,545
- George.
- Gracias.
529
00:39:34,692 --> 00:39:37,125
No, aquí no se hacen trampas.
530
00:39:39,300 --> 00:39:41,400
No haced trampas.
Esperadme.
531
00:39:49,419 --> 00:39:50,719
Hales al aparato.
532
00:39:53,473 --> 00:39:55,873
Perdone, ¿qué dice?
¿Cómo era su nombre?
533
00:40:03,414 --> 00:40:04,781
- ¿Puedo coger una?
- ¿Mamá?
534
00:40:23,007 --> 00:40:24,057
Sí.
535
00:40:26,035 --> 00:40:27,235
Sí. Viven aquí.
536
00:40:27,892 --> 00:40:28,892
Espera.
537
00:40:34,630 --> 00:40:35,630
Sí.
538
00:40:39,072 --> 00:40:40,072
Adiós.
539
00:40:45,089 --> 00:40:46,089
¿Qué pasa?
540
00:40:49,486 --> 00:40:51,219
Era una mujer al teléfono.
541
00:40:53,473 --> 00:40:54,873
Dijo que era vuestra madre.
542
00:40:59,262 --> 00:41:00,262
Pero...
543
00:41:01,129 --> 00:41:02,462
nuestra madre está muerta.
544
00:41:09,450 --> 00:41:11,435
El falso rey del resarcimiento.
545
00:41:14,940 --> 00:41:17,221
Debe haber apartado dinero
de los bienes confiscados...
546
00:41:17,246 --> 00:41:19,586
a los criminales de guerra
para los judíos necesitados.
547
00:41:22,100 --> 00:41:23,190
¿Es noble?
548
00:41:26,940 --> 00:41:28,285
Considerándolo moralmente...
549
00:41:29,260 --> 00:41:30,350
sí.
550
00:41:33,570 --> 00:41:34,604
Doctor Kranz.
551
00:41:35,479 --> 00:41:36,773
¿Ha leído el periódico?
552
00:41:36,920 --> 00:41:38,563
Así son los reporteros, querido.
553
00:41:39,148 --> 00:41:40,222
¿Irá a juicio?
554
00:41:40,497 --> 00:41:42,105
Las evidencias son abrumadoras.
555
00:41:42,450 --> 00:41:45,038
Aunque sospeche de
una conspiración contra el judaísmo.
556
00:41:45,310 --> 00:41:47,895
¡Permítanme llevar el proceso,
se evitaran los reproches!
557
00:41:50,810 --> 00:41:51,900
¿Qué reproche?
558
00:41:54,530 --> 00:41:58,574
Un antiguo miembro del Partido juzga a
un hombre que ha sobrevivido a Auschwitz.
559
00:42:02,230 --> 00:42:03,275
¡Qué le aproveche!
560
00:42:04,500 --> 00:42:06,500
Por la presente solicito
el cambio a la sala de...
561
00:42:06,525 --> 00:42:08,633
lo penal de la Audiencia
Territorial de Maguncia.
562
00:42:09,688 --> 00:42:11,625
Con eso se cumplirían
los requisitos...
563
00:42:11,650 --> 00:42:13,877
para llevar el proceso
contra Philipp Singer.
564
00:42:15,340 --> 00:42:16,430
Visita.
565
00:42:22,510 --> 00:42:23,712
¡No lo aguantaba!
566
00:42:24,740 --> 00:42:26,571
Me puse en marcha un día antes.
567
00:42:26,740 --> 00:42:28,229
¡Bienvenido a mi tugurio!
568
00:42:37,040 --> 00:42:38,111
En dos días...
569
00:42:38,944 --> 00:42:40,619
estaremos con nuestros
hijos, Richard.
570
00:42:47,880 --> 00:42:49,287
No puedo ir contigo, Claire.
571
00:43:04,850 --> 00:43:06,396
Singer lucha por una causa justa.
572
00:43:07,220 --> 00:43:08,892
En el fondo también
por nosotros, Claire.
573
00:43:09,317 --> 00:43:10,407
¿Entiendes?
574
00:43:13,690 --> 00:43:15,072
Tengo que llevar ese proceso.
575
00:43:17,540 --> 00:43:19,861
Pero ellos solo me lo darán,
si demuestro presencia ahora.
576
00:43:25,270 --> 00:43:26,360
Sí.
577
00:43:42,160 --> 00:43:43,205
Gracias.
578
00:44:10,780 --> 00:44:11,847
¿Puedo ayudarla?
579
00:44:12,890 --> 00:44:15,090
- Gracias.
- Tenga cuidado. Está un poco embarrado.
580
00:44:24,802 --> 00:44:27,302
Pase. Cenaremos pronto.
581
00:44:39,630 --> 00:44:40,639
¿Selma?
582
00:44:46,851 --> 00:44:47,851
Buen chico.
583
00:45:00,152 --> 00:45:01,218
Pase, por favor.
584
00:45:11,669 --> 00:45:13,703
Me alegro mucho de conocerla,
señora Hales.
585
00:45:15,271 --> 00:45:17,171
¿Puedo llevarme su abrigo,
señora Kornitzer?
586
00:45:19,466 --> 00:45:22,066
¿Quiere lavarse las manos?
587
00:45:23,282 --> 00:45:25,482
George, trae una servilleta.
588
00:45:37,220 --> 00:45:38,310
Gracias.
589
00:45:39,531 --> 00:45:40,531
De nada.
590
00:45:42,065 --> 00:45:44,065
- ¿Qué hace aquí?
- Calla, por favor.
591
00:45:57,156 --> 00:45:58,356
Al fin estás aquí.
592
00:45:58,742 --> 00:46:01,309
- Lo siento, llego tarde.
- Otra vez tarde.
593
00:46:08,893 --> 00:46:10,226
Ahora podemos comer.
594
00:46:17,093 --> 00:46:21,426
No está bueno. Está demasiado
amarillo, debería ser rosa y lila.
595
00:46:24,756 --> 00:46:26,056
¿Qué hace aquí esta mujer?
596
00:46:26,534 --> 00:46:28,801
No va a tirar bombas
si quieres decir eso.
597
00:46:28,902 --> 00:46:30,302
¿Bombas? ¿Bombas alemanas?
598
00:46:31,402 --> 00:46:33,368
Abuela, solo creo que
quiere visitarnos.
599
00:46:33,886 --> 00:46:35,919
No seas tan bobo.
600
00:46:37,136 --> 00:46:39,969
Te ha gustado, te lo has comido.
601
00:46:42,527 --> 00:46:43,927
Pruébalo.
602
00:46:48,480 --> 00:46:49,730
Selma.
603
00:46:58,040 --> 00:46:59,130
Selma.
604
00:47:48,940 --> 00:47:51,084
¿Qué creías que iba a pasar
después de tanto tiempo?
605
00:47:51,110 --> 00:47:52,130
Georg.
606
00:47:52,155 --> 00:47:53,814
¿Creías que nos ibas a llevar contigo?
607
00:47:55,540 --> 00:47:56,747
Lo intenté todo, Georg.
608
00:47:58,270 --> 00:48:00,040
Pero no me dejaron
salir de Alemania.
609
00:48:02,180 --> 00:48:03,270
Y luego vino la guerra.
610
00:48:04,930 --> 00:48:08,057
Ni siquiera hubo la posibilidad
de mandar cartas.
611
00:48:10,700 --> 00:48:12,521
Después no os pudieron encontrar.
612
00:48:13,490 --> 00:48:14,535
Georg, llevo...
613
00:48:14,610 --> 00:48:17,720
Llevo esperando este día 10 años.
614
00:48:20,480 --> 00:48:22,367
Podemos escribirnos de alguna manera.
615
00:48:25,760 --> 00:48:27,301
Os quiero llevar a casa.
616
00:48:30,250 --> 00:48:31,818
Pero somos una familia, Georg.
617
00:48:40,000 --> 00:48:41,284
Tenemos una familia.
618
00:48:47,050 --> 00:48:48,050
Aquí.
619
00:49:08,040 --> 00:49:09,130
¿Pasas, sí?
620
00:49:13,920 --> 00:49:15,270
Si no te vas a resfriar.
621
00:49:19,200 --> 00:49:20,200
Sí.
622
00:49:45,413 --> 00:49:47,113
Esta lluvia.
623
00:49:47,570 --> 00:49:49,137
Ten, nos secaremos.
624
00:49:53,847 --> 00:49:54,847
Horrible.
625
00:50:00,988 --> 00:50:02,388
Me gustaría hablar contigo.
626
00:50:05,300 --> 00:50:08,834
- Por favor.
- Sí, ¿por qué no?
627
00:50:13,643 --> 00:50:15,243
Tengo que dar de comer
a los caballos.
628
00:50:22,271 --> 00:50:24,138
Los niños han sufrido mucho.
629
00:50:27,610 --> 00:50:29,053
No solo los niños, señora Hales.
630
00:51:29,370 --> 00:51:31,093
Si Georg quiere quedarse en Inglaterra...
631
00:51:31,120 --> 00:51:32,563
no podemos hacer nada en contra.
632
00:51:32,790 --> 00:51:34,088
Ya es casi mayor de edad.
633
00:51:34,713 --> 00:51:35,763
¿Pero Selma?
634
00:51:37,880 --> 00:51:39,131
Selma nos odiará.
635
00:51:39,556 --> 00:51:40,847
Pero ella lo entenderá.
636
00:51:48,870 --> 00:51:50,279
Pero ella está bien allí.
637
00:51:52,670 --> 00:51:54,314
¿No tenemos derecho a ser felices?
638
00:52:05,670 --> 00:52:07,138
- ¡Hola!
- ¡Hola!
639
00:52:08,298 --> 00:52:09,498
¿Qué hay de comer?
640
00:52:10,509 --> 00:52:12,509
Johnny Boy es
el mejor caballo del mundo.
641
00:52:15,548 --> 00:52:16,815
Me muero de hambre.
642
00:52:20,686 --> 00:52:23,186
Hay una carta de Alemania
en el aparador.
643
00:52:41,680 --> 00:52:44,062
Selma, por favor, créeme.
644
00:52:44,710 --> 00:52:47,710
Hemos tomado
la nada fácil resolución, pero...
645
00:52:48,040 --> 00:52:51,642
tenemos que darnos la oportunidad de
conocernos de nuevo.
646
00:52:51,720 --> 00:52:53,866
Para que podamos
encontrarnos de nuevo.
647
00:52:54,390 --> 00:52:57,000
Georg seguro que nos visitará
tan a menudo como sea posible.
648
00:53:03,286 --> 00:53:04,486
¿Qué pasa contigo?
649
00:53:05,622 --> 00:53:06,622
Se trata de ti.
650
00:53:07,677 --> 00:53:08,977
Es un mandamiento judicial.
651
00:53:14,044 --> 00:53:16,344
¿No me vais a mandar fuera?
652
00:53:17,872 --> 00:53:20,972
Si pudiéramos decidir nosotros...
No queremos eso.
653
00:53:30,645 --> 00:53:33,278
Vendré a visitarte.
Te lo prometo.
654
00:53:35,309 --> 00:53:36,976
Te echaré tanto de menos.
655
00:53:41,294 --> 00:53:42,361
Tenéis que iros.
656
00:53:45,811 --> 00:53:46,811
Adiós.
657
00:53:54,946 --> 00:53:56,446
Iré a visitarte.
Te lo prometo.
658
00:54:14,061 --> 00:54:16,761
George, no podemos hacer nada.
659
00:54:52,470 --> 00:54:54,919
Señora Coen, le doy las gracias.
Buen fin de semana.
660
00:54:55,498 --> 00:54:57,552
Doctor Kranz. ¿Qué
puedo hacer por usted?
661
00:54:57,777 --> 00:54:59,026
Quédese sentada.
662
00:55:01,070 --> 00:55:03,952
Perdone. Mi hija regresa
hoy desde Inglaterra.
663
00:55:04,430 --> 00:55:06,037
No le quiero molestar mucho tiempo.
664
00:55:07,060 --> 00:55:09,381
Hemos comprobado su solicitud.
665
00:55:11,500 --> 00:55:13,228
Bienvenido a la Gran Sala de lo Criminal.
666
00:55:14,300 --> 00:55:16,471
Puede alegrarse de sus nuevas obligaciones.
667
00:55:16,640 --> 00:55:18,208
Salude de mi parte
a su hija pequeña.
668
00:55:19,080 --> 00:55:20,080
Sí.
669
00:55:25,850 --> 00:55:27,352
Es el proceso Singer.
670
00:55:34,160 --> 00:55:36,381
- Su familia espera.
- Sí.
671
00:55:37,360 --> 00:55:38,483
Buen fin de semana.
672
00:56:04,080 --> 00:56:05,170
Richard.
673
00:56:10,678 --> 00:56:11,768
Perdona, Claire.
674
00:56:19,010 --> 00:56:20,294
Qué grande estás.
675
00:56:22,806 --> 00:56:24,550
Richard, tienes que
hablar inglés con ella.
676
00:56:25,931 --> 00:56:28,798
Cuando te vi por última vez
eras diminuta.
677
00:56:29,837 --> 00:56:31,870
Y ahora eres una joven mujer.
678
00:56:48,300 --> 00:56:49,370
¿Selma?
679
00:56:51,561 --> 00:56:52,561
Gracias.
680
00:56:58,220 --> 00:56:59,310
Eso huele bien.
681
00:57:02,090 --> 00:57:04,477
Señora del doctor Kornitzer,
¿qué tal fue su viaje en tren?
682
00:57:04,500 --> 00:57:05,590
Muy agradable, gracias.
683
00:57:05,610 --> 00:57:06,778
¿Y tuvo buen tiempo?
684
00:57:06,850 --> 00:57:09,075
- Hizo buen tiempo.
- Maravilloso. Qué bien.
685
00:57:09,350 --> 00:57:11,532
- ¿También quiere un pastel?
- Sí, por favor.
686
00:57:12,280 --> 00:57:14,347
Selma, despacio.
687
00:57:14,764 --> 00:57:15,864
Tienes tiempo.
688
00:57:18,295 --> 00:57:20,095
¿Café? ¿Quiere café?
689
00:57:20,288 --> 00:57:21,288
Sí, por favor.
690
00:57:29,530 --> 00:57:32,032
Tío Kornitzer.
691
00:57:33,390 --> 00:57:35,378
Hombre, en Cuba siempre
desee una mesa así.
692
00:57:40,437 --> 00:57:41,437
Despacio.
693
00:57:41,814 --> 00:57:43,414
Quizá simplemente le gusta a Selma.
694
00:57:46,669 --> 00:57:48,369
Bueno, entonces
lo probaré yo también.
695
00:57:51,810 --> 00:57:53,258
El pequeño Kai...
696
00:57:53,733 --> 00:57:55,391
estaba completamente
azul de frio.
697
00:57:57,050 --> 00:57:59,430
Pero él no lo sentía.
698
00:58:00,610 --> 00:58:02,000
La Reina de la Nieve...
699
00:58:02,325 --> 00:58:04,734
le besuqueo el dolor frio.
700
00:58:12,296 --> 00:58:13,896
Yo tampoco puedo dormir.
701
00:58:23,060 --> 00:58:24,960
- ¿Tienes hambre?
- No.
702
00:58:42,192 --> 00:58:43,692
Sé que es difícil.
703
00:58:45,817 --> 00:58:47,184
Pero te quieren.
704
00:59:11,605 --> 00:59:13,805
Gracias por todo, señora Hales.
705
00:59:13,847 --> 00:59:17,447
Siempre estaremos unidos
por nuestros hijos, señora Hales.
706
00:59:26,692 --> 00:59:27,892
Me voy ahora.
707
00:59:34,671 --> 00:59:36,771
Escríbeme, por favor.
708
00:59:42,220 --> 00:59:43,345
Selma.
709
00:59:44,164 --> 00:59:46,330
¿No quieres despedirte
de la señora Hales?
710
00:59:48,374 --> 00:59:49,974
¿Deberías darla las gracias, Selma?
711
01:00:09,610 --> 01:00:11,333
- Muchas gracias.
- Gracias.
712
01:00:21,170 --> 01:00:22,210
Selma.
713
01:00:22,585 --> 01:00:23,651
Entremos.
714
01:00:27,190 --> 01:00:28,280
¿Selma?
715
01:00:29,910 --> 01:00:31,000
¡Selma!
716
01:00:32,510 --> 01:00:35,341
¡Selma, espera!
717
01:00:40,820 --> 01:00:41,910
Selma, ven.
718
01:01:04,400 --> 01:01:05,490
¡Robert!
719
01:01:06,460 --> 01:01:08,467
¡Robert, vamos!
720
01:01:08,890 --> 01:01:10,840
¿Por qué vienen a pie?
721
01:01:10,960 --> 01:01:13,564
Hemos estado esperando
una hora a un taxi y no venía.
722
01:01:14,040 --> 01:01:15,130
Buenos días.
723
01:01:16,760 --> 01:01:18,601
- Bueno, ¿llevas la maleta?
- Sí.
724
01:01:19,830 --> 01:01:20,920
Gracias, Robert.
725
01:01:34,580 --> 01:01:35,670
Selma.
726
01:01:37,296 --> 01:01:38,896
Cuando esté acabado...
727
01:01:41,093 --> 01:01:42,926
podemos vivir juntas.
728
01:01:44,152 --> 01:01:47,052
Hasta entonces puedes
quedarte conmigo en mi habitación.
729
01:01:47,085 --> 01:01:48,085
No.
730
01:01:48,300 --> 01:01:49,367
Me quedaré aquí.
731
01:01:50,191 --> 01:01:51,258
¿Estás segura?
732
01:01:51,300 --> 01:01:52,633
Sí, me quedaré aquí.
733
01:01:56,320 --> 01:01:57,963
No pinta bien para Singer.
734
01:02:00,270 --> 01:02:03,038
Pero los criminales nazis hoy en día
no van a los tribunales.
735
01:02:03,960 --> 01:02:05,548
Si, a modo de excepción,
los jueces...
736
01:02:05,573 --> 01:02:07,609
encuentran un montón de
argumentos exculpatorios.
737
01:02:08,980 --> 01:02:10,869
Precisamente esa es mi tarea.
738
01:02:10,994 --> 01:02:12,565
Encontrar argumentos
exculpatorios.
739
01:02:13,430 --> 01:02:15,294
Los encontrará, Richard.
740
01:02:16,070 --> 01:02:17,293
¿Quién si no usted?
741
01:02:19,490 --> 01:02:20,490
Pase.
742
01:02:31,440 --> 01:02:32,440
Bueno.
743
01:02:32,747 --> 01:02:33,941
Le doy las gracias.
744
01:02:41,510 --> 01:02:43,011
Querías hablarme.
745
01:02:44,927 --> 01:02:46,017
Aquí estoy.
746
01:02:47,940 --> 01:02:50,191
Me gustaría tenerte
de vocal en el proceso Singer.
747
01:02:54,600 --> 01:02:56,487
Siempre has ido
un poco por delante, Richard.
748
01:02:57,510 --> 01:03:00,437
Pescaste a la mujer más bonita y
los mejores procesos.
749
01:03:01,202 --> 01:03:02,643
Siempre te han sido asignados.
750
01:03:04,370 --> 01:03:05,911
¿Qué hiciste en la guerra?
751
01:03:09,340 --> 01:03:11,910
He formulado acusaciones y
llevar procesos.
752
01:03:12,230 --> 01:03:14,392
Exactamente según lo que dice la ley.
753
01:03:16,570 --> 01:03:17,932
Y luego caí.
754
01:03:20,160 --> 01:03:21,608
Déjame el trabajo sucio.
755
01:03:22,230 --> 01:03:23,473
Conozco ese expediente.
756
01:03:24,600 --> 01:03:26,028
Te pillarás los dedos.
757
01:03:37,600 --> 01:03:39,226
Buenos días, por favor siéntense.
758
01:03:43,980 --> 01:03:47,426
Se abre la sesión de la gran sala 3ª
de la Audiencia Territorial de Maguncia.
759
01:03:48,000 --> 01:03:50,080
Se trata del procedimiento
contra Philipp Singer...
760
01:03:50,360 --> 01:03:52,247
director de la oficina de Reparaciones.
761
01:03:53,020 --> 01:03:54,484
Compruebo la presencia...
762
01:03:54,510 --> 01:03:56,590
del procesado Singer
con su abogado defensor...
763
01:03:56,870 --> 01:03:59,719
la fiscalía bajo la presidencia
del doctor Pflüger
764
01:04:00,148 --> 01:04:01,238
y los querellantes.
765
01:04:03,540 --> 01:04:05,086
Pero tendrías un poco...
766
01:04:05,260 --> 01:04:07,927
- Hola.
- Oskar, haz sitio.
767
01:04:08,000 --> 01:04:09,170
- Córrete.
- Vamos.
768
01:04:09,390 --> 01:04:11,118
- Buenos días.
- Buenos días.
769
01:04:18,780 --> 01:04:19,830
Pan.
770
01:04:22,810 --> 01:04:23,900
Esto es mermelada.
771
01:04:29,330 --> 01:04:30,500
Esto es un huevo.
772
01:04:32,890 --> 01:04:35,573
Comemos pan con
mantequilla y mermelada.
773
01:04:39,920 --> 01:04:41,124
Selma.
774
01:04:41,604 --> 01:04:43,104
Tienes que aprender alemán.
775
01:04:44,143 --> 01:04:46,309
Para que puedas
ir pronto a la escuela.
776
01:04:48,972 --> 01:04:49,972
O tal vez...
777
01:04:51,183 --> 01:04:53,583
hablas ya algo de alemán.
778
01:04:54,965 --> 01:04:55,965
¿Solo un poco?
779
01:05:01,240 --> 01:05:04,149
En general, se crea la imagen
un hombre egocéntrico...
780
01:05:04,170 --> 01:05:06,853
que se ve como
una especie de Dios Padre.
781
01:05:10,240 --> 01:05:12,746
El acusado desarrolló
una gran empatía...
782
01:05:12,770 --> 01:05:14,496
por las víctimas
del Nacional Socialismo.
783
01:05:16,220 --> 01:05:18,863
No se anticipe con
una evaluación comparativa...
784
01:05:18,990 --> 01:05:20,870
¿el asunto de este tribunal es,
señor perito?
785
01:05:21,200 --> 01:05:25,203
No, el acusado no mostró
consciencia de injusticia, literalmente...
786
01:05:25,230 --> 01:05:28,257
Si las víctimas no tiene derecho,
hay que llevárselo a ellos.
787
01:05:28,730 --> 01:05:31,031
Con eso se eleva
por encima de la ley.
788
01:05:32,060 --> 01:05:35,160
También dijo que el acusado
era una persona astuta.
789
01:05:35,840 --> 01:05:37,534
¿Se enriqueció personalmente?
790
01:05:37,809 --> 01:05:39,060
Eso no lo tengo que decidir.
791
01:05:40,240 --> 01:05:41,604
¿No lo tiene que decidir?
792
01:05:42,680 --> 01:05:44,218
Escribe en su dictamen...
793
01:05:44,293 --> 01:05:48,483
se puede describir al acusado como
un hedonista, que lleva una vida disoluta.
794
01:05:48,960 --> 01:05:51,006
Su sueldo apenas alcanza para eso.
795
01:05:51,430 --> 01:05:52,836
¿Qué quiere decir con eso?
796
01:05:52,868 --> 01:05:54,226
Solo es una suposición.
797
01:05:56,990 --> 01:05:58,235
¿Una suposición?
798
01:05:58,760 --> 01:06:00,449
La relación que ha establecido...
799
01:06:00,520 --> 01:06:03,367
es un vínculo ilícito de
observaciones y valoraciones.
800
01:06:03,740 --> 01:06:07,765
¿Podría ser que quiera en algún sentido
manipular al tribunal?
801
01:06:07,940 --> 01:06:11,306
Contra esa afirmación tengo que
protestar. Esto es indignante.
802
01:06:14,300 --> 01:06:16,107
Pregunte al señor doctor...
803
01:06:16,130 --> 01:06:18,851
¿en qué hospital psiquiátrico trabajó?
804
01:06:18,880 --> 01:06:20,801
Y lo que pasó con sus pacientes.
805
01:06:21,480 --> 01:06:24,084
Señor Presidente,
permítame la advertencia...
806
01:06:24,110 --> 01:06:28,081
de que el perito psiquiátrico no se sienta
en el banquillo de acusados.
807
01:06:31,915 --> 01:06:33,716
Por hoy se cierra la sesión.
808
01:07:05,410 --> 01:07:06,900
¡Selma!
809
01:07:13,390 --> 01:07:14,480
¡Selma!
810
01:07:16,740 --> 01:07:18,104
¡Selma!
811
01:07:19,370 --> 01:07:20,654
¡Selma!
812
01:08:03,769 --> 01:08:05,369
¡Desaparece!
813
01:08:07,010 --> 01:08:08,958
Te hemos estado buscando
por todas partes.
814
01:08:09,310 --> 01:08:10,480
¡Cabra idiota!
815
01:09:01,540 --> 01:09:02,590
Selma.
816
01:09:16,850 --> 01:09:17,954
¿Dónde estabas?
817
01:09:34,150 --> 01:09:37,472
Admiro su dedicación a la dirección
del proceso, su señoría.
818
01:09:37,500 --> 01:09:38,583
Pero...
819
01:09:38,608 --> 01:09:40,155
por favor guarde los límites.
820
01:09:42,500 --> 01:09:43,867
¿Quiere influenciarme?
821
01:09:45,340 --> 01:09:46,868
Sólo es un consejo
bien intencionado.
822
01:09:49,140 --> 01:09:50,224
Muchas gracias.
823
01:09:52,860 --> 01:09:56,185
Dijo que el resarcimiento no se puede
llevar a cabo con medios legales.
824
01:09:58,130 --> 01:09:59,494
¿Puede explicárnoslo?
825
01:10:02,238 --> 01:10:03,608
Objeto a objeto...
826
01:10:04,879 --> 01:10:05,879
listar...
827
01:10:06,704 --> 01:10:08,155
lo que le han robado a uno...
828
01:10:09,500 --> 01:10:10,704
¿cree que sería fácil?
829
01:10:12,440 --> 01:10:14,761
Con cada objeto
se viene a la memoria...
830
01:10:15,910 --> 01:10:18,177
la época en la que
la familia estaba junta.
831
01:10:20,460 --> 01:10:22,477
Muchos de mis compañeros
de fatigas se sienten...
832
01:10:22,502 --> 01:10:24,307
culpables porque han
permanecido con vida.
833
01:10:24,760 --> 01:10:27,531
Están rotos mental y físicamente.
834
01:10:28,160 --> 01:10:29,869
Sin respaldo financiero.
835
01:10:31,240 --> 01:10:34,469
Desea devolver una
pequeña parte de su dignidad...
836
01:10:34,510 --> 01:10:38,171
por eso presentan esas
solicitudes indescriptibles.
837
01:10:38,920 --> 01:10:40,443
Pero luego no pasa nada.
838
01:10:40,920 --> 01:10:43,152
Durante semanas,
durante meses...
839
01:10:43,527 --> 01:10:44,537
Nada.
840
01:10:45,000 --> 01:10:46,568
En las autoridades domina la opinión...
841
01:10:46,590 --> 01:10:50,219
que un tercio de los
demandantes judíos son estafadores.
842
01:10:50,390 --> 01:10:53,100
Lástima que todavía
queden algunos, ¿verdad?
843
01:10:54,080 --> 01:10:55,364
Sí, así se piensa.
844
01:10:55,440 --> 01:10:58,091
Si quiere con eso distraer su culpa...
845
01:10:58,110 --> 01:11:02,075
que alguien como usted me acuse
en este país es inaguantable.
846
01:11:03,420 --> 01:11:05,671
Señor Fiscal todavía
no se ha pronunciado ningún juicio.
847
01:11:05,890 --> 01:11:06,935
Así que por favor.
848
01:11:09,850 --> 01:11:11,420
¡Silencio en la sala!
849
01:11:20,880 --> 01:11:21,970
Puedo entenderle.
850
01:11:24,360 --> 01:11:25,450
Muy bien.
851
01:11:29,710 --> 01:11:32,393
Pero ha distribuido arbitrariamente
dinero público.
852
01:11:34,690 --> 01:11:35,974
Sí, eso he hecho.
853
01:11:37,760 --> 01:11:39,428
Para eso tuvo que
falsificar documentos.
854
01:11:39,950 --> 01:11:41,075
Eso fue inevitable.
855
01:11:43,790 --> 01:11:45,739
Podría haberlo intentado
con medios legales.
856
01:11:48,440 --> 01:11:49,930
Entonces no hubiera pasado nada.
857
01:11:57,760 --> 01:11:59,010
Pero posteriormente...
858
01:12:01,600 --> 01:12:03,492
¿ya sabía que su actuación...?
859
01:12:04,617 --> 01:12:05,712
¿fue errónea?
860
01:12:12,490 --> 01:12:14,297
Lo volvería a hacer.
861
01:12:31,750 --> 01:12:34,399
Claire, el proceso Singer
me lleva a mis límites.
862
01:12:35,320 --> 01:12:37,241
¿Pero en verdad son mis límites?
863
01:12:37,520 --> 01:12:39,741
¿O son los límites de este país...?
864
01:12:39,820 --> 01:12:42,241
En los que parece estar atrapado?
865
01:12:42,270 --> 01:12:44,077
Incapaz de abrirse a la verdad.
866
01:12:45,510 --> 01:12:47,456
Siento una punzada en el pecho.
867
01:12:48,080 --> 01:12:50,526
Los repentinos sudores
que aparecen...
868
01:12:50,550 --> 01:12:53,336
se han convertido ahora en
una parte integral de mi vida.
869
01:12:54,900 --> 01:12:56,150
Mi querida Claire.
870
01:12:57,270 --> 01:12:59,677
¿Os va bien en el campo?
871
01:13:00,590 --> 01:13:02,431
¿Selma se ha adaptado despacio?
872
01:13:03,650 --> 01:13:05,879
Espero poder teneros pronto
entre mis brazos.
873
01:13:13,770 --> 01:13:14,860
¡Robert!
874
01:13:17,920 --> 01:13:19,010
Champiñones de prado.
875
01:13:23,770 --> 01:13:24,860
Bonitos.
876
01:13:34,970 --> 01:13:36,054
¿Selma?
877
01:13:41,160 --> 01:13:42,250
¿Has cocinado?
878
01:13:43,250 --> 01:13:44,340
Aquí cocina.
879
01:13:45,990 --> 01:13:47,080
Sí.
880
01:13:49,410 --> 01:13:50,500
Esa será la cocina.
881
01:13:56,740 --> 01:13:59,420
- ¿Setas?
- Son setas de marzo.
882
01:14:02,490 --> 01:14:03,680
¿No son venenosas?
883
01:14:04,920 --> 01:14:05,965
Toxicas.
884
01:14:06,240 --> 01:14:08,361
Champiñón de prado.
Son buenos.
885
01:14:24,914 --> 01:14:27,881
¿Y qué pasa contigo?
¿No quieres comer nada?
886
01:14:58,520 --> 01:14:59,910
¿Por qué no comes?
887
01:15:26,250 --> 01:15:27,250
¡Selma!
888
01:15:28,570 --> 01:15:30,950
Selma, ¿qué pasa?
¿Qué haces ahí?
889
01:15:31,867 --> 01:15:32,867
¡Vete!
890
01:15:33,290 --> 01:15:34,535
Selma, por favor ven.
891
01:15:34,910 --> 01:15:36,433
Vente a casa.
Te pondrás enferma.
892
01:15:36,460 --> 01:15:37,550
¡Vete!
893
01:15:41,420 --> 01:15:44,566
Selma, por favor,
ven a casa, por favor. Ven.
894
01:15:44,590 --> 01:15:46,996
¡Quiero irme a mi casa!
¡Con mi mamá!
895
01:16:01,230 --> 01:16:02,776
En el nombre del pueblo...
896
01:16:03,201 --> 01:16:04,842
se emite la siguiente sentencia.
897
01:16:08,520 --> 01:16:10,748
El acusado, Philipp Singer...
898
01:16:12,100 --> 01:16:14,826
por falsificación en 18 casos...
899
01:16:15,780 --> 01:16:19,682
y por malversación publica repetida...
900
01:16:21,380 --> 01:16:22,750
es condenado...
901
01:16:24,125 --> 01:16:26,015
a pena de prisión de 9 meses.
902
01:16:33,600 --> 01:16:35,489
Además tiene...
903
01:16:36,660 --> 01:16:38,882
que pagar una indemnización
por la suma de
904
01:16:40,570 --> 01:16:44,934
que pagar una indemnización
por la suma de 500 marcos.
905
01:16:46,368 --> 01:16:50,070
Y tiene que asumir
los costes del procedimiento.
906
01:16:52,530 --> 01:16:54,124
Como considerandos...
907
01:16:54,207 --> 01:16:57,526
Estimado colega ha ejecutado
un proceso fulminante.
908
01:16:58,000 --> 01:16:59,809
Sí, tenemos un juez...
909
01:17:00,430 --> 01:17:02,601
que honra a
nuestra Audiencia Territorial.
910
01:17:02,620 --> 01:17:06,831
Chapeau, señor doctor Kornitzer.
Nunca pensé que le condenaría.
911
01:17:09,140 --> 01:17:10,344
Tienen razón, señores.
912
01:17:13,350 --> 01:17:15,332
Sí, estamos obligados
por nuestras leyes.
913
01:17:17,990 --> 01:17:19,080
Pero...
914
01:17:20,540 --> 01:17:23,769
tal vez pueden comprender también que
alguien que quebranta la ley...
915
01:17:24,800 --> 01:17:26,884
¿por qué posiblemente
puedan estar equivocadas?
916
01:17:27,640 --> 01:17:28,765
¿O inhumanas?
917
01:17:30,520 --> 01:17:31,790
¿Porque tiene conciencia?
918
01:17:33,860 --> 01:17:36,061
¿Entonces podrán
comprender también...?
919
01:17:37,218 --> 01:17:40,379
Por qué no brindo ahora con ustedes
por esta desgracia.
920
01:17:41,730 --> 01:17:43,314
Por razones de conciencia.
921
01:17:43,980 --> 01:17:45,947
Pero probablemente
ustedes no pueden, señores.
922
01:17:47,510 --> 01:17:50,834
El pasado ha demostrado demasiado a
menudo que ustedes no tienen conciencia.
923
01:17:58,090 --> 01:18:00,631
Nadie puede por su sexo...
924
01:18:01,060 --> 01:18:03,061
su origen, sus creencias...
925
01:18:04,240 --> 01:18:07,389
sus opiniones religiosas
y políticas...
926
01:18:07,410 --> 01:18:09,012
ser discriminado o privilegiado.
927
01:18:22,580 --> 01:18:24,230
- Richard.
- Claire.
928
01:18:33,140 --> 01:18:34,334
¿Qué tal el viaje?
929
01:18:34,659 --> 01:18:36,008
Bien. Bien.
930
01:19:15,230 --> 01:19:16,559
¿Qué ha dicho el médico?
931
01:19:21,550 --> 01:19:23,179
Debilidad cardíaca y circulatoria.
932
01:19:23,910 --> 01:19:25,000
Hipertensión.
933
01:19:27,180 --> 01:19:30,104
Trastorno circulatorio,
trastorno de equilibrio.
934
01:19:33,980 --> 01:19:36,060
La tierra tiembla
debajo de usted, dijo.
935
01:19:37,650 --> 01:19:39,093
Pero me ha dado la baja médica.
936
01:19:42,850 --> 01:19:43,940
¿Qué tal está Selma?
937
01:19:46,240 --> 01:19:47,510
Quiere volver a Inglaterra.
938
01:19:51,110 --> 01:19:53,331
- Iré a verla.
- Duerme.
939
01:19:54,110 --> 01:19:55,179
Richard.
940
01:19:55,404 --> 01:19:56,640
Solo un vistazo rápido.
941
01:19:59,320 --> 01:20:00,410
La he...
942
01:20:03,570 --> 01:20:05,780
La he prometido que
puede volver otra vez.
943
01:20:07,610 --> 01:20:08,700
Con los Hales.
944
01:20:11,190 --> 01:20:12,280
No debías.
945
01:20:15,390 --> 01:20:17,111
Eso no puedes decidirlo sin mí.
946
01:20:23,540 --> 01:20:25,364
Claire, no quiero perder
otra vez un hijo.
947
01:20:28,580 --> 01:20:31,104
Entonces les daremos
derechos posteriormente a esa gentuza.
948
01:20:31,130 --> 01:20:33,212
- No se trata de derecho.
- Claro que sí, Claire.
949
01:20:33,930 --> 01:20:36,301
Se trata de nuestro derecho,
nuestros derechos, Claire.
950
01:20:36,670 --> 01:20:37,760
Se trata de Selma.
951
01:20:45,500 --> 01:20:46,625
Y de mí.
952
01:20:57,330 --> 01:20:58,534
¿Y de mí no se trata?
953
01:21:01,430 --> 01:21:03,815
Se perdona menos a una madre
que a un padre.
954
01:21:13,160 --> 01:21:16,082
Se odia a una madre cuando
uno se siente abandonado por ella.
955
01:21:20,400 --> 01:21:21,490
La señora Hales, ha...
956
01:21:24,640 --> 01:21:26,124
Lo ha hecho todo bien.
957
01:21:30,810 --> 01:21:32,612
Yo solo puedo hacerlo todo mal.
958
01:21:39,750 --> 01:21:41,239
Todo por esas malditas setas.
959
01:21:48,460 --> 01:21:49,969
Selma me agobia.
960
01:22:00,420 --> 01:22:01,909
Me sentiría aliviada si se va.
961
01:23:30,620 --> 01:23:31,710
¡Selma!
962
01:23:34,560 --> 01:23:35,650
¡Selma!
963
01:23:38,590 --> 01:23:39,635
¡Selma!
964
01:23:43,000 --> 01:23:44,090
Selma.
965
01:24:41,470 --> 01:24:42,834
Todavía estamos aquí.
966
01:24:45,710 --> 01:24:46,770
Sí.
967
01:24:47,245 --> 01:24:48,325
Estamos aquí.
968
01:25:13,367 --> 01:25:15,434
DOS AÑOS DESPUES
969
01:25:18,057 --> 01:25:20,157
MAGUNCIA, 1952
970
01:26:27,450 --> 01:26:29,471
- ¿Qué tal te fue el día?
- ¡Mejor no preguntes!
971
01:26:40,430 --> 01:26:42,171
- ¿Sigues sin querer?
- ¡No, gracias!
972
01:26:43,150 --> 01:26:44,240
¿Richard?
973
01:26:45,660 --> 01:26:47,069
Me gustaría volver a trabajar.
974
01:26:53,450 --> 01:26:55,276
He descubierto un cine inactivo.
975
01:26:55,300 --> 01:26:57,085
Está totalmente demolido,
pero hermoso.
976
01:26:59,118 --> 01:27:01,147
He pensado que se podría renovar.
977
01:27:06,170 --> 01:27:07,220
¡Richard!
978
01:27:08,240 --> 01:27:09,504
¡Un cine propio!
979
01:27:10,750 --> 01:27:12,093
¿Y quién va a pagarlo?
980
01:27:13,590 --> 01:27:14,852
Pediré un crédito.
981
01:27:16,272 --> 01:27:17,960
Para ello necesito
naturalmente tu firma.
982
01:27:20,310 --> 01:27:24,074
Sin la firma de su esposo
no podemos conceder créditos.
983
01:27:24,400 --> 01:27:25,764
Absurdo, pero cierto.
984
01:27:27,980 --> 01:27:29,208
¿Ya has estado en el banco?
985
01:27:30,730 --> 01:27:32,139
El cine está a la venta.
986
01:27:45,390 --> 01:27:47,853
El doctor Kornitzer se sentiría
repuesto en su propiedad...
987
01:27:47,880 --> 01:27:50,226
como perseguido racialmente.
988
01:27:51,600 --> 01:27:54,664
Entre sus colegas y él siempre
surgen tensiones...
989
01:27:55,090 --> 01:27:57,836
donde las sensibilidades personales
son importantes.
990
01:27:59,060 --> 01:28:01,127
El estado de salud del juez...
991
01:28:01,150 --> 01:28:02,589
al que se ve algo voluminoso...
992
01:28:03,214 --> 01:28:05,360
está últimamente alterado.
993
01:28:07,720 --> 01:28:08,970
¿Sabes dónde pone esto?
994
01:28:10,500 --> 01:28:12,025
En mi expediente personal.
995
01:28:18,170 --> 01:28:19,979
¿Qué tiene que ver eso con el cine?
996
01:28:21,930 --> 01:28:24,534
Claire, sabes exactamente lo que
ha pasado en los últimos meses.
997
01:28:24,660 --> 01:28:26,504
Estoy solicitando
un nivel salarial más alto...
998
01:28:26,580 --> 01:28:28,784
que todos los que han sido nazis
en activo en esta casa.
999
01:28:28,810 --> 01:28:30,022
Mi solicitud fue denegada...
1000
01:28:30,547 --> 01:28:32,004
Me defenderé una vez más.
1001
01:28:33,050 --> 01:28:34,080
¿Qué hacen?
1002
01:28:35,555 --> 01:28:37,545
Escriben en mi expediente que
estoy alterado.
1003
01:28:38,780 --> 01:28:40,652
Desde que les expresé
mi opinión...
1004
01:28:41,127 --> 01:28:42,225
soy su enemigo.
1005
01:28:44,950 --> 01:28:46,375
Una persona non grata.
1006
01:28:51,160 --> 01:28:52,879
Solo están esperando
a humillarme...
1007
01:28:53,604 --> 01:28:54,784
a denunciarme.
1008
01:28:59,150 --> 01:29:00,240
Eso me pone enfermo.
1009
01:29:02,700 --> 01:29:03,984
¿Lo entiendes, Claire?
1010
01:29:08,390 --> 01:29:09,699
Tu trucha se va a enfriar.
1011
01:29:09,774 --> 01:29:10,774
Sí.
1012
01:29:24,266 --> 01:29:26,099
SOLICITUD DE CREDITO
1013
01:30:39,480 --> 01:30:43,149
A veces quisiera atravesar la puerta
de la habitación de Georg y Selma.
1014
01:30:43,620 --> 01:30:45,791
Me los imagino sentados en la mesa...
1015
01:30:45,910 --> 01:30:48,000
trabajando para la escuela,
para la universidad.
1016
01:30:49,320 --> 01:30:51,542
Entro y les miro
por encima de sus hombros.
1017
01:30:53,020 --> 01:30:54,190
¿Eres tú, padre?
1018
01:30:54,760 --> 01:30:56,289
Retrocedo sonriendo.
1019
01:30:58,320 --> 01:30:59,972
¿Y no hay una habitación...?
1020
01:31:00,547 --> 01:31:02,021
¿en la que esté Amanda?
1021
01:31:02,740 --> 01:31:03,965
¡Eres tú, padre!
1022
01:31:06,280 --> 01:31:07,515
Pero no, no...
1023
01:31:07,840 --> 01:31:09,626
esos pensamientos
me los prohíbo.
1024
01:31:11,530 --> 01:31:15,319
Esos pensamientos me los prohíbo porque
con Amanda aparece a mi vista Caridad.
1025
01:31:16,790 --> 01:31:18,472
Entonces vuelvo a ver su sonrisa.
1026
01:31:19,350 --> 01:31:20,940
Siento La Habana.
1027
01:31:22,030 --> 01:31:24,110
Y ese anhelo por la levedad.
1028
01:31:26,960 --> 01:31:28,589
Estoy tan infinitamente cansado.
1029
01:31:29,990 --> 01:31:32,199
Mientras cada paso en la
Audiencia Territorial...
1030
01:31:32,224 --> 01:31:33,857
se siente tan difícil
y sin sentido.
1031
01:32:13,940 --> 01:32:16,380
Aquí hay una carta del Consejo
Judicial berlinés de finanzas.
1032
01:32:16,400 --> 01:32:17,412
Lo sé.
1033
01:32:17,637 --> 01:32:19,171
¡No la tenías que haber abierto!
1034
01:32:19,220 --> 01:32:20,220
No.
1035
01:32:20,985 --> 01:32:22,655
Bueno, entonces puedo
leerla en voz alta.
1036
01:32:23,210 --> 01:32:26,173
Estimado señor Kornitzer tras un
examen detallado tenemos que denegar...
1037
01:32:26,200 --> 01:32:29,082
su solicitud de reembolso de
muebles, menaje y parecido.
1038
01:32:29,410 --> 01:32:32,893
Porque su mujer permaneció en Alemania y
se trata de una propiedad aria.
1039
01:32:32,920 --> 01:32:36,006
Y que no fue confiscada ni por
el imperio alemán ni por Berlín.
1040
01:32:36,437 --> 01:32:38,759
Reparos arios.
¿Han perdido la razón?
1041
01:32:39,534 --> 01:32:41,032
¡Esto es una pura burla!
1042
01:32:42,550 --> 01:32:45,335
Hay que darles en las orejas con
el artículo 3 de la Constitución.
1043
01:32:46,860 --> 01:32:48,711
La dignidad del hombre es inviolable.
1044
01:32:50,030 --> 01:32:51,634
Es una broma que se han permitido.
1045
01:32:56,990 --> 01:32:58,080
Les volveré a escribir.
1046
01:33:18,520 --> 01:33:20,542
Me has preguntado cómo me ha ido.
1047
01:33:22,320 --> 01:33:24,926
La pulsera que me regalaste...
1048
01:33:24,950 --> 01:33:26,451
antes de que partieses a Cuba.
1049
01:33:26,680 --> 01:33:28,095
Tuviste que venderla.
1050
01:33:28,470 --> 01:33:29,470
¡No!
1051
01:33:30,090 --> 01:33:31,855
Uno de la Gestapo me la quitó.
1052
01:33:34,460 --> 01:33:35,915
¿Por qué nunca me lo has contado?
1053
01:33:36,140 --> 01:33:37,684
No fue solo la pulsera.
1054
01:33:38,990 --> 01:33:40,497
¡Claire, tenemos que listarlo todo!
1055
01:33:40,820 --> 01:33:42,400
¡Eso no se puede listar, Richard!
1056
01:33:45,820 --> 01:33:47,107
¡Fui violada!
1057
01:33:58,340 --> 01:33:59,465
¿Sabes su nombre?
1058
01:34:00,500 --> 01:34:02,421
¿Es eso todo lo que se te ocurre?
1059
01:34:06,060 --> 01:34:07,219
Perdona, Claire.
1060
01:34:07,294 --> 01:34:08,739
¿Por qué te culpas?
1061
01:34:09,240 --> 01:34:11,792
Claire, perdona, no tuve
que haberte dejado sola. ¡Claire!
1062
01:34:17,250 --> 01:34:18,340
¡Richard!
1063
01:34:19,730 --> 01:34:21,831
¿Había realmente una mujer en Cuba?
1064
01:34:39,400 --> 01:34:40,429
¡Claire!
1065
01:34:42,070 --> 01:34:43,511
¡Claire, hablemos de eso!
1066
01:34:44,436 --> 01:34:45,665
¡No quiero saberlo!
1067
01:34:45,810 --> 01:34:48,171
Claire, déjame al menos
intentar explicártelo.
1068
01:34:48,211 --> 01:34:49,215
¡Por favor, Claire!
1069
01:34:49,350 --> 01:34:50,937
¿Qué cambiaría eso, Richard?
1070
01:34:55,250 --> 01:34:58,218
En mi asunto contra el
imperio alemán y contra Berlín...
1071
01:34:58,240 --> 01:35:02,050
se necesita por alegaciones de los señores
consejeros judiciales de finanzas...
1072
01:35:02,070 --> 01:35:03,134
una respuesta.
1073
01:35:04,310 --> 01:35:05,753
Tras mi huida a Cuba
1074
01:35:05,780 --> 01:35:08,086
mi mujer fue perseguida cruelmente.
1075
01:35:08,568 --> 01:35:10,814
Se perpetraron
actos sexuales contra ella...
1076
01:35:11,080 --> 01:35:13,142
se la persiguió y se la humilló.
1077
01:35:13,570 --> 01:35:15,716
¿Y hablan de una casa aria?
1078
01:35:39,980 --> 01:35:42,663
Me han ofrecido
el puesto del presidente del consejo.
1079
01:35:45,830 --> 01:35:48,000
En contrapartida tengo que
pedir mi jubilación.
1080
01:35:50,550 --> 01:35:52,913
Una solución elegante para
deshacerse de mí, ¿no crees?
1081
01:35:58,830 --> 01:36:00,501
Casi juego con la idea
de decir que sí.
1082
01:36:02,447 --> 01:36:05,613
Entonces podría ocuparme completamente
de nuestro asunto de la reparación.
1083
01:36:12,480 --> 01:36:13,542
¿Qué dices?
1084
01:36:14,770 --> 01:36:15,837
Suena bien.
1085
01:36:32,170 --> 01:36:33,172
¿Claire?
1086
01:36:41,445 --> 01:36:42,509
Me voy ya.
1087
01:36:47,150 --> 01:36:48,359
Tengo que ir a Berlín.
1088
01:36:50,310 --> 01:36:52,038
Tengo que investigar yo mismo el asunto.
1089
01:36:53,930 --> 01:36:55,153
Es tu pulsera.
1090
01:36:56,580 --> 01:36:58,060
Te la quiero regalar por segunda vez.
1091
01:37:05,180 --> 01:37:06,289
¿Vas a coger el coche?
1092
01:37:12,280 --> 01:37:13,609
No, viajaré en tren.
1093
01:37:15,650 --> 01:37:17,160
En una semana estaré de vuelta.
1094
01:37:21,170 --> 01:37:23,137
Adiós, Claire.
1095
01:37:25,550 --> 01:37:26,578
Adiós.
1096
01:38:08,650 --> 01:38:09,696
¿Hola?
1097
01:38:10,429 --> 01:38:11,528
Soy Claire.
1098
01:38:13,890 --> 01:38:15,013
¿Qué tal estás?
1099
01:38:15,970 --> 01:38:16,973
¿Yo?
1100
01:38:17,198 --> 01:38:18,201
Sí.
1101
01:38:19,630 --> 01:38:20,630
Bien.
1102
01:38:21,753 --> 01:38:22,753
Muy bien.
1103
01:38:23,460 --> 01:38:24,460
Hola.
1104
01:38:25,020 --> 01:38:26,365
- Georg.
- ¿Sí?
1105
01:38:26,490 --> 01:38:28,252
Cuando vuelva
vuestro padre de Berlín...
1106
01:38:28,730 --> 01:38:30,688
si después vamos a visitaos...
1107
01:38:31,513 --> 01:38:32,556
¿os alegraría?
1108
01:38:33,810 --> 01:38:34,958
Solo de visita.
1109
01:38:37,191 --> 01:38:38,524
Claire va a visitarnos.
1110
01:38:40,190 --> 01:38:41,197
¿Mamá?
1111
01:38:42,220 --> 01:38:43,322
Soy Selma.
1112
01:38:46,230 --> 01:38:47,275
¿Selma?
1113
01:38:47,400 --> 01:38:49,867
Me alegraría si venís a visitarnos,
mamá.
1114
01:38:50,040 --> 01:38:51,881
Y creo que George también.
1115
01:38:53,890 --> 01:38:54,933
¿Sí?
1116
01:38:58,570 --> 01:38:59,660
Entonces, bueno.
1117
01:39:03,227 --> 01:39:05,315
Os volveremos a llamar
cuando sepamos la fecha.
1118
01:39:05,781 --> 01:39:06,781
Entonces, sí.
1119
01:39:07,580 --> 01:39:09,342
- Hasta pronto.
- Sí, hasta pronto.
1120
01:39:46,700 --> 01:39:47,704
¿Claire?
1121
01:39:59,820 --> 01:40:00,824
¿Claire?
1122
01:40:02,550 --> 01:40:03,554
¿Claire?
1123
01:40:07,120 --> 01:40:08,120
¿Claire?
1124
01:40:09,430 --> 01:40:10,853
Me he mareado.
1125
01:40:13,720 --> 01:40:15,605
He intentado, sujetarme en la mesa.
1126
01:40:15,730 --> 01:40:16,755
Yo...
1127
01:40:17,130 --> 01:40:18,453
me he caído.
1128
01:40:19,530 --> 01:40:21,037
Buscaré a un médico. Yo...
1129
01:40:22,617 --> 01:40:24,588
Rich... Richard.
1130
01:40:26,550 --> 01:40:28,540
Si hubieras estado aquí.
1131
01:40:30,080 --> 01:40:32,126
Ahora estoy aquí.
Ahora estoy aquí.
1132
01:40:33,350 --> 01:40:34,354
Estoy aquí.
1133
01:40:37,510 --> 01:40:38,514
Estoy aquí.
1134
01:40:57,130 --> 01:40:58,220
¿Señor Kornitzer?
1135
01:41:00,980 --> 01:41:02,206
Su mujer estuvo...
1136
01:41:02,981 --> 01:41:04,184
demasiado tiempo tirada.
1137
01:41:08,420 --> 01:41:10,102
¿Qué significa
demasiado tiempo tirada?
1138
01:41:10,980 --> 01:41:13,042
Un grave infarto cerebral.
1139
01:41:14,970 --> 01:41:16,972
No podemos hacer
nada más por ella.
1140
01:41:17,400 --> 01:41:18,468
Lo siento.
1141
01:42:27,730 --> 01:42:30,339
El Señor os bendiga y os proteja...
1142
01:42:31,060 --> 01:42:33,684
que el Señor ilumine su rostro...
1143
01:42:33,760 --> 01:42:36,011
sobre vosotros y sea
misericordioso con vosotros.
1144
01:42:36,480 --> 01:42:39,563
El Señor levante
su rostro hacia vosotros...
1145
01:42:39,890 --> 01:42:40,929
y os conceda la paz.
1146
01:42:41,004 --> 01:42:42,004
Amen.
1147
01:42:54,040 --> 01:42:56,420
Te agradezco tu generosidad...
1148
01:42:57,360 --> 01:42:59,369
y que me hayas dejado libre.
1149
01:43:00,540 --> 01:43:01,683
Gracias, mamá.
1150
01:43:41,380 --> 01:43:43,609
A la oficina de reparación de Berlín.
1151
01:43:44,580 --> 01:43:46,342
En el asunto de restitución...
1152
01:43:46,370 --> 01:43:50,900
7 de la Oficina de Reparación
2136 hasta 2141...
1153
01:43:51,375 --> 01:43:53,247
se subraya siempre que...
1154
01:43:53,300 --> 01:43:55,567
mi mujer, Claire Kornitzer,
era aria...
1155
01:43:55,890 --> 01:43:58,439
y que también nuestro hogar
fue considerado ario
1156
01:43:58,460 --> 01:44:00,108
y no fue molestado por la persecución.
1157
01:44:00,787 --> 01:44:03,311
Por ese motivo no tendríamos
ningún derecho a la restitución.
1158
01:44:04,980 --> 01:44:06,245
Solo puedo decir que...
1159
01:44:06,270 --> 01:44:09,410
los acontecimientos de guerra no quedan
en absoluto en nuestra cuenta...
1160
01:44:09,928 --> 01:44:12,179
aún menos la persecución
nacionalsocialista.
1161
01:44:12,440 --> 01:44:14,202
Cuyas víctimas somos mi mujer y yo.
1162
01:44:14,380 --> 01:44:16,420
Y se trata últimamente...
1163
01:44:17,736 --> 01:44:19,623
En el asunto de la restitución...
1164
01:44:24,189 --> 01:44:26,589
7 AÑOS DESPUÉS
1165
01:44:35,170 --> 01:44:36,454
¿Amanda Pimienta?
1166
01:44:37,970 --> 01:44:39,959
- ¿Amanda Pimienta?
- Aquí.
1167
01:44:41,700 --> 01:44:43,621
- ¿Es Amanda Pimienta?
- Sí.
1168
01:44:46,735 --> 01:44:48,197
- ¿Entiende alemán?
- Sí.
1169
01:44:48,910 --> 01:44:50,319
Acompáñeme por favor.
1170
01:44:51,040 --> 01:44:53,730
Mira este vestido.
¿No es bonito?