1
00:00:36,220 --> 00:00:47,560
:.:.: <font color="red">Venom: Let There Be Carnage</font> :.:.:
<font color="#ECBA3D">অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর </font>

2
00:00:48,820 --> 00:00:55,780
অনুবাদে সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ
<font color="cyan">ফাহমিদুল ইসলাম </font>ভাইকে। 💝

3
00:01:26,084 --> 00:01:27,919
লাইট বন্ধ!

4
00:01:29,087 --> 00:01:31,556
ক্লিটাস, জেগে আছ?

5
00:01:31,690 --> 00:01:33,992
আমার জানপাখি।

6
00:01:34,893 --> 00:01:37,028
এটা তোমার জন্য।

7
00:01:41,700 --> 00:01:43,869
ডাক্তার কী বলেছে?

8
00:01:44,002 --> 00:01:46,805
বলেছে মিউটেশন বৃদ্ধি পাচ্ছে।

9
00:01:46,938 --> 00:01:48,874
আমার ক্ষমতা অনেক বেশি শক্তিশালী।

10
00:01:49,007 --> 00:01:50,876
ক্লিটাস, আমার ভয় করছে।

11
00:01:51,009 --> 00:01:52,678
সব ঠিক হয়ে যাবে।

12
00:01:52,811 --> 00:01:54,980
ওরা আমাকে নিয়ে যেতে আসছে।

13
00:01:56,281 --> 00:01:58,516
আমাকে এমন জায়গায় পাঠাবে

14
00:01:58,650 --> 00:02:00,585
যেখানে আমার মতো আরও অনেকে আছে।

15
00:02:00,719 --> 00:02:02,420
ওরা এমনটা করতে পারে না।

16
00:02:04,389 --> 00:02:06,257
ওরা তোমাকে আমার থেকে
নিয়ে যেতে পারে না।

17
00:02:06,391 --> 00:02:08,393
তুমি আমার আশার আলো।

18
00:02:08,526 --> 00:02:11,496
আমি চিরকাল তোমায় ভালোবাসবো!

19
00:02:11,629 --> 00:02:12,629
ফ্রান্সেস!

20
00:02:13,899 --> 00:02:15,901
ছাড় আমায়!

21
00:02:19,738 --> 00:02:22,240
ফ্রান্সেস!

22
00:02:23,909 --> 00:02:27,813
না! না!

23
00:02:42,427 --> 00:02:44,730
কোনো শেষ ইচ্ছা?

24
00:03:20,899 --> 00:03:23,969
<i>নতুন ঘরে তোমায় স্বাগত, ফ্রান্সেস!</i>

25
00:04:40,946 --> 00:04:43,414
<i>তোমার পুরানো বয়ফ্রেন্ড অবশেষে তার</i>

26
00:04:43,548 --> 00:04:45,483
<i>কর্মের শাস্তি পেতে যাচ্ছে।</i>

27
00:04:48,887 --> 00:04:52,290
<i>আর ওকে ছাড়া পৃথিবীটা আরও নিরাপদ হবে।</i>

28
00:05:11,280 --> 00:05:23,760
<font color="red"> Nurullah Mashhur</font> Presents
:.:.: Venom: Let There Be <font color="red">Carnage</font> :.:.:

29
00:05:25,723 --> 00:05:27,859
<i>ডিটেকটিভ মুলিগান,
সম্মানের সাথে বলছি,</i>

30
00:05:27,993 --> 00:05:30,161
<i>আমি ক্লিটাস ক্যাসেডির সাথে
কোনো সম্পর্ক রাখতে চাই না।</i>

31
00:05:30,295 --> 00:05:33,164
<i>বেশ, ব্যাপারটা খুব খারাপ,
কারণ ও শুধু তোমার সাথেই দেখা করতে চায়।</i>

32
00:05:33,298 --> 00:05:35,700
যদিও, আমার মতে, তুমি ক্যাসেডির থেকে
একটা সুযোগ পেয়েছিলে

33
00:05:35,833 --> 00:05:37,335
কিন্তু সেটা হাতছাড়া করেছ।

34
00:05:37,468 --> 00:05:40,671
ঠিক, আম, তো...
ও চায় কী?

35
00:05:40,805 --> 00:05:42,540
হয়তো সে বলতে চায়

36
00:05:42,673 --> 00:05:44,709
নিখোঁজ লাশগুলো কোথায়
পোঁতা আছে।

37
00:05:44,842 --> 00:05:48,646
তো তোমাকে কাজটা এবার
ঠিকঠাক মতো করতে হবে।

38
00:05:53,919 --> 00:05:55,086
না!

39
00:05:55,220 --> 00:05:58,189
তোমার ছোট্ট হাত সরাও আমার থেকে!

40
00:05:58,323 --> 00:06:02,593
আমাদের উচিত সবাইকে ঠাপ দিয়ে
বাপের নাম মনে করিয়ে দেওয়া!

41
00:06:07,565 --> 00:06:09,434
কী করছিলে তখন?

42
00:06:09,567 --> 00:06:10,735
ছাড়ো আমাকে!

43
00:06:10,868 --> 00:06:13,771
মানুষের কখনও হামাগুড়ি দেওয়া উচিত না

44
00:06:13,905 --> 00:06:16,507
যখন কি না তার কাছে উড়বার সক্ষমতা আছে।

45
00:06:16,641 --> 00:06:20,078
তুমি তো একটা নীচু লোক।

46
00:06:20,211 --> 00:06:22,013
চুপ থাকো।

47
00:06:23,048 --> 00:06:25,283
কতবার বলেছি

48
00:06:25,416 --> 00:06:29,620
যখন আমি কাজে থাকব
তুমি বাইরে বের হবে না?

49
00:06:29,754 --> 00:06:31,189
আমি কিন্তু সিরিয়াস।
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

50
00:06:31,322 --> 00:06:32,958
তোমার উচিত আমার প্রতি সম্মান দেখানো।

51
00:06:33,091 --> 00:06:34,859
- সম্মান? সম্মান?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।

52
00:06:34,993 --> 00:06:36,194
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

53
00:06:36,327 --> 00:06:38,063
ক্যাসেডি তোমাকে বড়ো কোনো তথ্য দিবে, তাই না?

54
00:06:38,196 --> 00:06:39,697
- হ্যাঁ।
- বালটা দিবে।

55
00:06:39,830 --> 00:06:42,467
- কী বলতে চাচ্ছ?
- কারণ তুমি সবকিছুর বারোটা বাজাও।

56
00:06:42,600 --> 00:06:43,468
ওহ, আচ্ছা, তাই।

57
00:06:43,601 --> 00:06:45,070
তুমি আবার অ্যানের কথা তুলে আনছো।

58
00:06:45,203 --> 00:06:47,105
আমি ওকে মিস করি!

59
00:06:49,607 --> 00:06:50,976
আমি করব দেখা।

60
00:06:51,109 --> 00:06:52,310
তোমাকে আমার পছন্দ না।

61
00:06:52,443 --> 00:06:53,844
<i>ওকে খেতে দাও আমায়!</i>

62
00:06:53,979 --> 00:06:58,383
তুমি ভালো কিছুর যোগ্য না।

63
00:07:09,160 --> 00:07:12,430
<i>স্বাগত আরেকবার, এডি ব্রক।</i>

64
00:07:13,831 --> 00:07:16,434
তোমার কথাই ভাবছিলাম।

65
00:07:18,803 --> 00:07:20,138
কী চাও, ক্লিটাস?

66
00:07:20,271 --> 00:07:22,773
মানে, আমাকে এখানে আসা লাগল কেন?

67
00:07:22,907 --> 00:07:29,147
জ্যান্ত কবরে পোঁতা একটা লোককে
একটু দয়া প্রদর্শন করবে না?

68
00:07:29,280 --> 00:07:32,850
আমার সব ভক্তদের একটা বার্তা...

69
00:07:32,984 --> 00:07:34,119
পৌঁছে দিয়ো।

70
00:07:35,353 --> 00:07:39,257
তার বদলে,
আমি তোমাকে আমার জীবন সঁপে দিব।

71
00:07:39,390 --> 00:07:40,390
কী?

72
00:07:40,425 --> 00:07:41,559
কাহিনী।

73
00:07:41,692 --> 00:07:44,062
শুনেছি আজকাল তোমাদের লেখা

74
00:07:44,195 --> 00:07:46,931
মানুষ পড়ছে না।

75
00:07:47,065 --> 00:07:51,102
কিন্তু এমন একটা খবর...

76
00:07:51,236 --> 00:07:54,372
...তোমাকে আবার শীর্ষে নিয়ে যেতে পারবে।

77
00:07:56,441 --> 00:07:57,542
বলতে থাকো।

78
00:07:57,675 --> 00:08:00,211
লোকজন...

79
00:08:00,345 --> 00:08:02,213
সিরিয়াল কিলারদের ভালোবাসে।

80
00:08:03,414 --> 00:08:09,520
আমার সব সিক্রেট তোমাকে বলব, এডি।

81
00:08:09,654 --> 00:08:13,024
এতসব হত্যাকাণ্ড!

82
00:08:14,259 --> 00:08:15,259
কিন্তু আমাকেই কেন?

83
00:08:15,360 --> 00:08:18,529
আমি তোমাকে পছন্দ করি।

84
00:08:19,397 --> 00:08:20,531
ঠিক আছে, আমি রাজি।

85
00:08:20,665 --> 00:08:22,800
বার্তাটা কী?

86
00:08:25,703 --> 00:08:29,674
দূরের সেই গীর্জা

87
00:08:29,807 --> 00:08:32,243
- যার পানে চেয়ে আছি আমি...
- হুম।

88
00:08:32,377 --> 00:08:36,814
<i>...বিধ্বস্ত দেবদূত...</i>

89
00:08:36,947 --> 00:08:39,417
<i>আমার অর্ধাঙ্গিনী।</i>

90
00:08:40,951 --> 00:08:43,421
তোমার কলামে এটা ছাপিও।

91
00:08:44,522 --> 00:08:46,357
এটুকুই? এটা, আম...
কে...

92
00:08:46,491 --> 00:08:50,161
কে পড়বে এটা,
এই ছাতা পড়া কবিতা?

93
00:08:50,861 --> 00:08:53,030
ছাপাও,

94
00:08:53,164 --> 00:08:56,701
আর যা আমার তা তোমার হবে।

95
00:08:56,834 --> 00:08:58,936
ওরে, আমার সোনার কপাল!

96
00:08:59,070 --> 00:09:00,805
বিদায়, এডি।

97
00:09:01,806 --> 00:09:02,806
ধন্যবাদ।

98
00:09:02,840 --> 00:09:04,775
ধন্যবাদ।

99
00:09:04,909 --> 00:09:07,044
<i>কেমন বোকাচোদা!</i>

100
00:09:07,945 --> 00:09:10,548
<i>এডি, দেখো। দেখো।</i>

101
00:09:10,681 --> 00:09:12,150
কী করছ?

102
00:09:12,283 --> 00:09:14,619
<i>তোমার কাজ।</i>

103
00:09:21,726 --> 00:09:23,594
এডি।

104
00:09:26,097 --> 00:09:29,100
আমায় ভুলে যেয়ো না, এডি।

105
00:09:37,342 --> 00:09:38,643
কী জানতে পারলে?

106
00:09:38,776 --> 00:09:41,779
আহ, আমার মাথা ধরে গেছে
আর হয়তো যক্ষ্মাও হয়েছে।

107
00:09:41,912 --> 00:09:43,448
কী? একটু জোরে বলো।

108
00:09:43,581 --> 00:09:46,083
ও আমাকে একটা কবিতা শুনিয়েছে, ভাই।

109
00:09:46,217 --> 00:09:47,461
আমার সাথে মশকরা করলে, এডি?

110
00:09:47,485 --> 00:09:48,919
কারণ আমার হাসি পাচ্ছে না।

111
00:09:49,053 --> 00:09:51,189
<i>হু, একটু হাসি তোর দরকার।</i>

112
00:09:51,322 --> 00:09:52,757
আরে, ভাই রে!

113
00:09:52,890 --> 00:09:54,835
এসব ব্যাপারে,
একটু সময় লাগে, বোঝা গেছে?

114
00:09:54,859 --> 00:09:56,661
বেশ, যখনই কিছু জানতে পারবে...

115
00:09:56,794 --> 00:09:57,794
অবশ্যই।

116
00:09:57,895 --> 00:09:59,397
আমাকে আগেভাগে জানাবে, এডি।

117
00:09:59,530 --> 00:10:00,965
- আমাকে বিব্রত কোরো না।
- ঠিক আছে।

118
00:10:01,098 --> 00:10:02,200
বোঝা গেছে?

119
00:10:02,333 --> 00:10:04,202
বিশ্বাস করো, আজ পেলে

120
00:10:04,335 --> 00:10:06,604
শুধু আইসক্রিম পাবো, কোনো স্টোরি না।

121
00:10:06,737 --> 00:10:09,039
<i>না, আইসক্রিম খেলে ঠাণ্ডায় মাথা জমে যায়।</i>

122
00:10:13,544 --> 00:10:15,580
<i>এখানে এসো।</i>

123
00:10:15,713 --> 00:10:16,947
<i>দেখো।</i>

124
00:10:17,081 --> 00:10:18,783
- দেখছি।
- <i>ধরো ওগুলো।

125
00:10:20,951 --> 00:10:22,687
ঠিক আছে।

126
00:10:25,290 --> 00:10:27,225
ওরে। আচ্ছা।

127
00:10:29,527 --> 00:10:32,263
<i>এখন, কী মনে হচ্ছে?</i>

128
00:10:32,397 --> 00:10:35,233
- নিজেকে পাবলো পিকাসো মনে হচ্ছে।
- <i>না!

129
00:10:37,335 --> 00:10:39,570
- আচ্ছা।
- <i>এখানে এসো। দেখো।

130
00:10:43,140 --> 00:10:45,710
- <i>বেশ, বলো এবার কী দেখছো।</i>
- আহ, একটা বাড়ি।

131
00:10:45,843 --> 00:10:46,844
<i>একে নিয়ে আর পারলাম না।</i>

132
00:10:53,818 --> 00:10:55,486
ওহ, এটা কী জানি আমি।

133
00:10:55,620 --> 00:10:57,555
- একটা গাছ।
- <i>মাথামোটা।

134
00:10:57,688 --> 00:10:59,424
<i>বসো।

135
00:11:00,391 --> 00:11:03,361
<i>এবার, মনোযোগ দিয়ে দেখো।</i>

136
00:11:26,451 --> 00:11:28,018
<i>কেল্লাফতে!</i>

137
00:11:28,152 --> 00:11:30,721
চুদসে!

138
00:11:36,126 --> 00:11:38,696
আপনার কি মনে হয় ক্লিটাস ক্যাসেডির
সাথে আপনার বন্ধুত্বের জন্যই

139
00:11:38,829 --> 00:11:41,432
কয়েক দশক পুরানো এই রহস্যের
সমাধান করতে পেরেছেন?

140
00:11:41,566 --> 00:11:43,344
আপনিই একমাত্র লোক যে বাইরের দুনিয়া থেকে

141
00:11:43,368 --> 00:11:44,402
ওর সাথে কথা বলেছে।

142
00:11:44,535 --> 00:11:45,770
মনে হচ্ছে ও আপনাকে পছন্দ করে।

143
00:11:45,903 --> 00:11:47,572
বেশ, জানেন তো,
ও একটা সিরিয়াল কিলার।

144
00:11:47,705 --> 00:11:49,474
বুঝি না ও কাউকে
পছন্দ করতে পারে কীভাবে।

145
00:11:49,607 --> 00:11:51,309
<i>ব্রক তা করে দেখিয়েছে</i>

146
00:11:51,442 --> 00:11:53,611
<i>যা এফবিআই আর পুলিশ করতে পারেনি।</i>

147
00:11:55,313 --> 00:11:56,981
<i>জনগণের ক্ষোভের কারণে,</i>

148
00:11:57,114 --> 00:11:59,884
<i>ক্যালিফোর্নিয়ার গভর্নর
তার স্থগিতাদেশ থেকে সরে এসে</i>

149
00:12:00,017 --> 00:12:02,387
<i>ক্যাসেডির মৃত্যুদন্ড পুনর্বহাল করেছেন।</i>

150
00:12:08,993 --> 00:12:11,329
<i>ব্রকের ক্যারিয়ার আবারও
প্রাণ ফিরে পেয়েছে,</i>

151
00:12:11,462 --> 00:12:13,564
<i>যা তাকে আবারও শীর্ষে তুলে এনেছে।</i>

152
00:12:29,380 --> 00:12:32,049
<i>অবশেষে এক
যন্ত্রণাদায়ক কাহিনীর সমাপ্তি ঘটছে।</i>

153
00:12:32,182 --> 00:12:35,320
<i>ভুক্তভোগীরা পেয়েছে ন্যায়বিচার এবং
তাদের পরিবার পেয়েছে স্বস্তি।</i>

154
00:12:35,453 --> 00:12:37,722
<i>যা সম্ভব হয়েছে একজন মানুষের বদৌলতে।</i>

155
00:12:37,855 --> 00:12:40,257
<i>- ধন্যবাদ, এডি ব্রক। </i>
- আর ভেনম।

156
00:12:40,391 --> 00:12:43,728
জানো তো,
আমরা এমন রোজ করতে পারি, এডি।

157
00:12:43,861 --> 00:12:48,433
বাইরে বের হবো, কেস সলভ করব,
খারাপ লোকদের সাথে লড়ব।

158
00:12:48,566 --> 00:12:50,368
হয়তো আমি ওদের খাবো, হুম?

159
00:12:50,501 --> 00:12:52,570
এভাবেই খারাপদের হোগায় বাঁশ গুজব।

160
00:12:52,703 --> 00:12:55,072
<i>কিন্তু আমরা তো গুঁজেছি বাঁশ।
খেল খতম পয়সা হজম।</i>

161
00:12:56,807 --> 00:12:59,644
বলেছিলে আমি খারাপ লোকেদের খেতে পারব!

162
00:12:59,777 --> 00:13:01,512
<i>আবার শুরু?</i>

163
00:13:01,646 --> 00:13:03,781
আমি মুক্ত হতে চাই,

164
00:13:03,914 --> 00:13:07,985
চুলের ফাঁকে বাতাস
আর পায়ের নিচে বালি অনুভব করতে চাই।

165
00:13:08,118 --> 00:13:09,253
<i>কিন্তু তোমার তো চুলই নেই।</i>

166
00:13:09,387 --> 00:13:11,021
তুমি আমার কথা শুনছো না।

167
00:13:11,155 --> 00:13:12,723
<i>ওহ, শুনছি তো।</i>

168
00:13:12,857 --> 00:13:15,560
আমি আর এভাবে থাকতে পারব না।

169
00:13:15,693 --> 00:13:18,396
- আমার খিদে পেয়েছে।
- <i>তো ওদের খাও।

170
00:13:18,529 --> 00:13:20,164
পারব না।

171
00:13:20,297 --> 00:13:22,032
সনি আর শের আমার বেস্ট ফ্রেন্ডস।

172
00:13:22,166 --> 00:13:24,869
<i>মানে সিরিয়াসলি?
এটা হাস্যকর। আর...</i>

173
00:13:28,172 --> 00:13:30,975
ভাইরে, এটা কিন্তু বেশি হচ্ছে।

174
00:13:31,108 --> 00:13:32,643
তুমি গায়ে হাত তুলেছ।

175
00:13:34,244 --> 00:13:36,180
আর এটা ২ হাজার ডলারের টিভি।

176
00:13:36,313 --> 00:13:38,649
তোমার রাগকে নিয়ন্ত্রণ করতে হবে।

177
00:13:38,783 --> 00:13:40,250
এজন্যই এখানে এই চাক্কা ঝুলিয়েছি!

178
00:13:40,385 --> 00:13:42,820
<i>আমি ব্যস মুরগি আর চকলেট খেয়ে
বেঁচে থাকতে পারব না।</i>

179
00:13:42,953 --> 00:13:44,154
<i>আমার মগজ দরকার।</i>

180
00:13:44,288 --> 00:13:45,556
মুরগিরও মগজ থাকে।

181
00:13:45,690 --> 00:13:47,825
<i>আমি মোটেও একমত না।</i>

182
00:13:48,993 --> 00:13:50,260
<i>দেখো।</i>

183
00:13:50,395 --> 00:13:52,196
<i>এই বেচারাদের দিকে দেখো একবার।</i>

184
00:13:53,964 --> 00:13:55,199
<i>ছোটো ছোটো মগজ।</i>

185
00:13:55,332 --> 00:13:57,468
আরে, ভাই, এটা তো আর ওদের ভুল না যে,...

186
00:13:57,602 --> 00:13:59,470
তোমার খাবার ফেনিলাথেলা...

187
00:13:59,604 --> 00:14:00,947
- লাফিনাইলইথাইলান।
- <i>ফেনিলাথেলালানাইন।
[ফিনাইলইথাইলএলানিন, কেন্দ্রীয় স্নায়ুতন্ত্র উদ্দীপক]

188
00:14:00,971 --> 00:14:02,339
হ্যাঁ, আমি...
আমি সেটাই বলেছি।

189
00:14:02,473 --> 00:14:03,808
<i>আর আমি তোমাকে হাজারো বার বলেছি,</i>

190
00:14:03,941 --> 00:14:05,610
<i>- কারণ এটা পাওয়া যায় শুধু... </i>
- হ্যাঁ?

191
00:14:05,743 --> 00:14:07,912
- <i>...মগজ আর চকলেটের মধ্যে।</i>
- আর চকলেটের মধ্যে।

192
00:14:08,045 --> 00:14:09,947
ঠিক।
আচ্ছা, তো বেশ, একটা কথা বলি?

193
00:14:10,080 --> 00:14:13,551
তুমি আমার শরীরে থাকছ,
তাই তোমাকে আমার কথা মতো চলতে হবে।

194
00:14:13,684 --> 00:14:15,586
- <i>আমি তোমার শরীরে থাকছি কারণ...</i>
- কেন?

195
00:14:15,720 --> 00:14:18,723
<i>...দূর্ভাগ্যবশত,
আমার কাছে বেশি বিকল্প নেই।

196
00:14:18,856 --> 00:14:20,825
বেশ, তো কান খুলে শোনো?

197
00:14:20,958 --> 00:14:22,893
এফবিআই এখনও
আমাদের উপর তদন্ত করছে

198
00:14:23,027 --> 00:14:25,630
"আমরা যেসবে সম্পৃক্ত ছিলাম"
সেসব নিয়ে,

199
00:14:25,763 --> 00:14:27,932
তাই যদি আর একটা মাথা উধাও হয়েছে,

200
00:14:28,065 --> 00:14:31,368
তো আমাদের এরিয়া ৫১ এ চালান করে দেবে।

201
00:14:31,502 --> 00:14:32,703
ওরা আমাদের দুজনকেই ভোগে পাঠিয়ে দিবে।

202
00:14:32,837 --> 00:14:35,640
তাই আমাদের মধ্যে কাউকে
তো দায়িত্বশীল হতে হবে।

203
00:14:35,773 --> 00:14:40,110
<i>দায়িত্বশীলতা...
সাধারণদের জন্য।</i>

204
00:14:43,247 --> 00:14:44,749
- <i>খাবার!</i>
- এমন করা বন্ধ করবে?

205
00:14:44,882 --> 00:14:47,452
- <i>খাবার! খাবার!</i>
- প্লিজ এবার থামো।

206
00:14:47,585 --> 00:14:48,785
- থামো বলছি।
- <i>খাবার!

207
00:14:48,886 --> 00:14:50,363
- ডেডলাইনের মধ্যে কাজ শেষ করতে হবে! তুমি কি...
- <i>খাবার...!

208
00:14:50,387 --> 00:14:52,222
ধুর শাউয়া! চল খাওয়াচ্ছি তোকে!

209
00:14:58,596 --> 00:15:00,598
- শুভ সন্ধ্যা, এডি।
- হাই, মিসেস চ্যান।

210
00:15:00,731 --> 00:15:02,332
শুভ সন্ধ্যা, ভেনম।

211
00:15:02,467 --> 00:15:03,768
ও হাই বলেছে। ওহ।

212
00:15:03,901 --> 00:15:05,302
চকলেট এখনও আসেনি।

213
00:15:05,436 --> 00:15:08,072
- <i>না!</i>
- ওহ, না। আমাদের তো চুক্তি হয়েছিল।

214
00:15:08,205 --> 00:15:10,908
নাহলে কী করবে?
আমাকে রক্ষা করা বন্ধ করে দিবে?

215
00:15:11,041 --> 00:15:12,409
আমার তা মনে হয় না।

216
00:15:12,543 --> 00:15:13,944
আমার মুখ এতদিন বন্ধ রেখেছি,

217
00:15:14,078 --> 00:15:16,080
- তোমার ছোট্ট সিক্রেটের পেট ভরিয়েছি।
- ওরে!

218
00:15:16,213 --> 00:15:19,216
আমাদের বুড়িমা চ্যান তো দেখি
ব্ল্যাকমেইল করে!

219
00:15:19,349 --> 00:15:21,719
বুড়িমা কাকে বলছ?
আমার বয়স ৩৯।

220
00:15:21,852 --> 00:15:24,088
- <i>আর আমি ব্যারি মেনিলো।</i>
- ঠিক।

221
00:15:24,221 --> 00:15:25,990
<i>মিসেস চ্যানকে খেতে
আমার আপত্তি নেই।</i>

222
00:15:26,123 --> 00:15:28,793
না, না, তুমি মিসেস চ্যানকে খেতে পারো না।

223
00:15:28,926 --> 00:15:32,997
- কী?
- বেশ, আমাদের প্ল্যান বি কাজে লাগাতে হবে।

224
00:15:35,065 --> 00:15:36,734
কীসের প্ল্যান বি?

225
00:15:36,867 --> 00:15:39,169
আহ! আবার না!

226
00:15:39,303 --> 00:15:42,072
আমার বেঁচে থাকতে মানুষের মগজ দরকার।

227
00:15:42,206 --> 00:15:44,509
<i>আহ-আহ।
এখনকার মতো, মুরগি তুলে নাও।</i>

228
00:15:44,642 --> 00:15:46,143
<i>চলো।</i>

229
00:15:59,824 --> 00:16:02,727
এসব বালছাল খেতে খেতে
পিত্তি খারাপ হয়ে গেছে।

230
00:16:06,797 --> 00:16:09,967
দেখো আমরা কত ভালো জিনিস করতে পারি।

231
00:16:12,402 --> 00:16:15,740
শুধু শুধু আমাদের ট্যালেন্ট নষ্ট করছি।

232
00:16:24,081 --> 00:16:25,783
খারাপ লোক।

233
00:16:29,219 --> 00:16:32,156
হ্যালো, কিটি।

234
00:16:34,091 --> 00:16:35,660
<i>ওকে ছেড়ে দাও। ছেড়ে দাও।</i>

235
00:16:35,793 --> 00:16:38,095
<i>ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও বলছি!</i>

236
00:16:38,228 --> 00:16:41,265
- তোর মাথাটা আমার খুলে ফেলা উচিত।
- <i>না, এমন করতে পারো না।

237
00:16:41,398 --> 00:16:43,668
- তোর মাথা নিয়ে বাস্কেটবল খেলব!
- <i>না, তুমি এমন করবে না।

238
00:16:43,801 --> 00:16:45,536
আমি মাথাটা নিয়ে...

239
00:16:45,670 --> 00:16:47,337
আমরা কী খেলতে যেন পছন্দ করি, এডি?

240
00:16:47,471 --> 00:16:48,773
<i>লাকি স্ট্রাইক।</i>

241
00:16:48,906 --> 00:16:50,908
- হ্যাঁ! লাকি স্ট্রাইক!
- <i>ওকে নিচে নামাও!

242
00:16:51,041 --> 00:16:52,777
আমি তোকে নিয়ে লাকি স্ট্রাইক খেলব,

243
00:16:52,910 --> 00:16:55,179
আর ৩০০ স্কোর করব।

244
00:16:55,312 --> 00:16:57,114
- <i>না, তুমি করবে না।</i>
- আর তোর বাকি শরীর...

245
00:16:57,247 --> 00:16:59,784
এখানে পড়ে থাকবে...

246
00:16:59,917 --> 00:17:02,219
...আর আবর্জনার মধ্যে গড়াগড়ি খাবে।

247
00:17:02,352 --> 00:17:04,088
<i>ওহ, খোদা।</i>

248
00:17:04,221 --> 00:17:07,024
<i>না! ওকে ছেড়ে দাও!
না, না, না, না, না, না, না, না,</i>

249
00:17:07,157 --> 00:17:09,126
<i>না, না, না, না, না, না!</i>

250
00:17:09,259 --> 00:17:11,061
<i>না!</i>

251
00:17:11,195 --> 00:17:12,830
বেশ!

252
00:17:14,131 --> 00:17:16,266
<i>ওর আমাদের সাহায্যের দরকার ছিল না।</i>

253
00:17:16,400 --> 00:17:19,469
ও জানতো না যে
আমাদের সাহায্য ওর দরকার, এডি।

254
00:17:19,604 --> 00:17:21,171
দুয়ের মধ্যে পার্থক্য আছে।

255
00:17:25,810 --> 00:17:27,277
<i>অ্যানের ফোন।</i>

256
00:17:27,411 --> 00:17:30,981
<i>অ্যান ফোন করেছে, এডি!</i>

257
00:17:33,350 --> 00:17:34,719
হেই, অ্যান।

258
00:17:34,852 --> 00:17:36,220
<i>হেই, এডি। হাই।</i>

259
00:17:36,353 --> 00:17:37,722
- <i>হাই।</i>
- ওর সাথে ভালোভাবে কথা বোলো।

260
00:17:37,855 --> 00:17:39,123
<i>তুমি হাঁপাচ্ছ।</i>

261
00:17:39,256 --> 00:17:41,792
তোমাকে ভুল সময়ে ফোন করলাম না-কি?

262
00:17:41,926 --> 00:17:44,394
না, না, একদম না।
আমি তো ব্যস...

263
00:17:44,528 --> 00:17:46,597
- ঝুল্লু খাচ্ছি।
- <i>আচ্ছা।</i>

264
00:17:46,731 --> 00:17:49,566
আহ, স্যরি তোমাকে
ফোন ব্যাক করতে পারিনি।

265
00:17:49,700 --> 00:17:51,201
আসলে...

266
00:17:51,335 --> 00:17:54,238
ঐ এলিয়েনের, মানুষের মাথা
খেয়ে ফেলার ব্যাপারটা থেকে...

267
00:17:54,371 --> 00:17:56,807
নিজেকে সামলানোর জন্য
একটু সময় দরকার ছিল, তাই...

268
00:17:56,941 --> 00:17:58,542
<i>আহ, পুরনো সেই সুন্দর দিনগুলো।</i>

269
00:17:58,676 --> 00:18:00,544
যাইহোক, তো আমার কিছু কথা ছিল,

270
00:18:00,678 --> 00:18:02,346
তাই ভাবছিলাম দেখা করা যায় কি না।

271
00:18:02,479 --> 00:18:04,815
- <i>হ্যাঁ!</i>
- হ্যাঁ, অবশ্যই, সেটা তো...

272
00:18:04,949 --> 00:18:07,151
<i>সেটা হলে দারুণ হয়।</i>

273
00:18:07,284 --> 00:18:09,486
আচ্ছা, বেশ।
উহ, কাল রাতে কেমন হয়?

274
00:18:09,620 --> 00:18:11,722
কাল রাতে?
হ্যাঁ, দারুণ হবে।

275
00:18:11,856 --> 00:18:13,858
- ৮টায়?
- L'Araignée?

276
00:18:13,991 --> 00:18:15,301
- আচ্ছা, বেশ।
- অপেক্ষায় থাকব।

277
00:18:15,325 --> 00:18:16,894
ওহ... হ্যাঁ, আচ্ছা।
আমিও। রাখি।

278
00:18:17,027 --> 00:18:18,028
জোশ।

279
00:18:18,162 --> 00:18:19,229
<i>ডাক্তারের সাথে সব শেষ!</i>

280
00:18:19,363 --> 00:18:20,564
<i>কন্ঠটা এমন মহিলার</i>

281
00:18:20,698 --> 00:18:22,767
<i>যে মাত্রই ছ্যাঁকা খেয়ে ব্যাঁকা হয়েছে।</i>

282
00:18:23,668 --> 00:18:25,002
♪ All right ♪

283
00:18:27,437 --> 00:18:29,373
♪ Yeah... ♪

284
00:18:30,140 --> 00:18:31,308
থামো তো।

285
00:18:31,441 --> 00:18:33,343
<i>তুমি কি চাও না
তোমাকে ঝাক্কাস লাগুক?</i>

286
00:18:33,477 --> 00:18:36,546
আমাকে একা ছেড়ে দাও।
তুমি সবসময় নাক গলাও।

287
00:18:42,352 --> 00:18:43,487
ওরে।

288
00:18:45,322 --> 00:18:46,857
হেই।

289
00:18:46,991 --> 00:18:49,126
- আচ্ছা। হাই।
- হ্যাঁ।

290
00:18:50,227 --> 00:18:52,229
দারুণ।

291
00:18:55,565 --> 00:18:56,934
<i>অদ্ভুত।</i>

292
00:18:57,067 --> 00:18:58,936
তো, আহ, দিনকাল কেমন যাচ্ছে?
কেমন...

293
00:18:59,069 --> 00:19:01,071
- বেলভেদ্রে সাহেব কেমন আছে? হ্যাঁ।
- আহ, ভালো, ভালো আছে।

294
00:19:01,205 --> 00:19:03,149
জানো তো, ও এখনও কার্পেটে পাছা মুছে।

295
00:19:03,173 --> 00:19:04,842
তোমার থেকে শিখেছে।

296
00:19:04,975 --> 00:19:07,411
হ্যাঁ, তো তোমার, উহ...
আইনী কাজকর্ম কেমন যাচ্ছে?

297
00:19:07,544 --> 00:19:09,680
বেশ, জানো তো আমার বিপদে পড়া লোকদের
সাহায্য করতে কত ভালো লাগে, তো...

298
00:19:09,814 --> 00:19:11,648
হ্যাঁ। হ্যাঁ, এজন্যই...

299
00:19:11,782 --> 00:19:13,650
আমাকে এতদিন সহ্য করেছ, হাহ?

300
00:19:13,784 --> 00:19:14,952
তো স্বীকার করলে।

301
00:19:16,386 --> 00:19:18,355
- তো...
- তো...

302
00:19:18,488 --> 00:19:20,324
<i>তো?</i>

303
00:19:20,457 --> 00:19:22,659
জানি না, মনে হলো তোমাকে

304
00:19:22,793 --> 00:19:24,661
সামনা-সামনি বললেই ভালো হবে...

305
00:19:24,795 --> 00:19:26,931
আ-হাহ।

306
00:19:28,365 --> 00:19:30,434
<i>না!</i>

307
00:19:30,567 --> 00:19:31,902
বাহ। ওহ, অ্যান।

308
00:19:32,036 --> 00:19:33,237
ওয়াও, এটা তো, আহ...

309
00:19:33,370 --> 00:19:35,773
অনেক বেশি বড়ো...

310
00:19:35,906 --> 00:19:37,407
আমি যেটা দিয়েছিলাম তার চেয়ে।

311
00:19:37,541 --> 00:19:38,843
<i>আহ, এটা জাঁকাল।</i>

312
00:19:38,976 --> 00:19:40,845
ড্যান দিয়েছে, তাই না?
ডক-ডক্টর ড্যান।

313
00:19:40,978 --> 00:19:42,446
হুম, ড্যান।

314
00:19:42,579 --> 00:19:44,381
ওরে অবস্থা, অ্যান। দারুণ।

315
00:19:44,514 --> 00:19:45,514
তুমি ঠিক আছো?

316
00:19:45,549 --> 00:19:46,751
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

317
00:19:46,884 --> 00:19:49,019
- <i>বেশ, আমি ঠিক নেই।</i>
- হুম।

318
00:19:49,153 --> 00:19:50,593
তুমি বলতে পারতে,
"অভিনন্দন।

319
00:19:50,687 --> 00:19:51,989
আমি তোমার জন্য খুশি।"

320
00:19:52,122 --> 00:19:53,490
যেমনটা দুজন লোক

321
00:19:53,623 --> 00:19:55,425
একে অপরকে খুশি
রাখার জন্য মিথ্যা বলতে পারে

322
00:19:55,559 --> 00:19:57,470
যাতে অন্যজন নিজেকে
দোষী অনুভব না করে। আমি...

323
00:19:57,494 --> 00:19:59,096
হয়তো আমরা সেই ভার্সনটা
করতে পারতাম?

324
00:19:59,229 --> 00:20:01,565
না, আমি...
আমি তোমার জন্য খুশি, অ্যান।

325
00:20:01,698 --> 00:20:03,200
- জানো, আমি, আহ...
- <i>না।

326
00:20:03,333 --> 00:20:04,468
অভিনন্দন।

327
00:20:04,601 --> 00:20:05,836
ধন্যবাদ।

328
00:20:05,970 --> 00:20:08,438
<i>এটা আমাদের হওয়ার কথা ছিল, এডি।</i>

329
00:20:08,572 --> 00:20:10,941
<i>আমি কিন্তু মোটেই দায়ী হবো না</i>

330
00:20:11,075 --> 00:20:12,709
<i>যদি ড্যান গাড়ি চাপা পড়ে</i>

331
00:20:12,843 --> 00:20:14,511
<i>ওর মাথা, পা</i>

332
00:20:14,644 --> 00:20:16,580
<i>- আর সবগুলো দাঁত হারায়! </i>
- কী?

333
00:20:16,713 --> 00:20:17,714
এটা কী ছিল?

334
00:20:17,848 --> 00:20:20,350
কী? কিছু না।

335
00:20:20,484 --> 00:20:21,819
হোয়া।

336
00:20:21,952 --> 00:20:23,888
তোমাকে যদি একটা প্রশ্ন করি,

337
00:20:24,021 --> 00:20:26,390
সত্যিটা বলতে পারবে আমাকে?

338
00:20:26,523 --> 00:20:27,925
মানে তোমার বাগদানের ঘটনায়

339
00:20:28,058 --> 00:20:29,994
আমি দারুণ খুশি হয়েছি কি না?

340
00:20:30,127 --> 00:20:31,728
কারণ, তুমি মাত্রই
আমাকে মিথ্যা বলতে বললে,

341
00:20:31,862 --> 00:20:33,730
তো এটা সত্যিই বেশ দ্বিধাজনক।

342
00:20:33,864 --> 00:20:35,199
ভেনম কি তোমার সাথে আছে?

343
00:20:35,933 --> 00:20:37,267
ও মারা গিয়েছে।

344
00:20:37,401 --> 00:20:39,269
<i>হ্যাঁ।
আমি এখন মরার নাটক করছি।</i>

345
00:20:39,403 --> 00:20:40,771
হুম, মানে, ও...

346
00:20:41,705 --> 00:20:43,440
- আচ্ছা।
- ওকে।

347
00:20:43,573 --> 00:20:44,842
- ওকে।
- ওকে।

348
00:20:44,975 --> 00:20:47,845
বেশ, এটা...

349
00:20:48,813 --> 00:20:50,280
তুমি বদলাবে না, তাই না?

350
00:20:50,414 --> 00:20:52,025
কীসের ব্যাপারে কথা বলছো?
এটা একটা...

351
00:20:52,049 --> 00:20:53,984
একটা বিশাল শক।
আম, আমি...

352
00:20:54,118 --> 00:20:56,486
অ্যান, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
এটা সামলানো কষ্টকর।

353
00:20:56,620 --> 00:20:58,755
না, সত্যিটা হচ্ছে তুমি কাউকেই
ভালোবাসো না। বাসতে পারো না।

354
00:20:58,889 --> 00:21:00,791
প্রতিশ্রুতি রক্ষা তোমার সাথে যায় না।

355
00:21:00,925 --> 00:21:03,460
ঠিক আছে, তাহলে।

356
00:21:03,593 --> 00:21:05,629
ড্যানকে বিয়ে কোরো না।

357
00:21:05,762 --> 00:21:08,198
- ড্যানের সাথে আমি নিরাপদ অনুভব করি।
- আহ।

358
00:21:08,332 --> 00:21:11,101
ওকে, আর তোমার সাথে থাকাকালীন
মনে হতো কোনো রোলার কোস্টারে আছি।

359
00:21:11,235 --> 00:21:13,770
আর মাঝে মাঝে তোমাকে
জানতে হবে কখন সরে যেতে হবে।

360
00:21:13,904 --> 00:21:15,472
- হুম, আর অযথা কথা না বাড়াতে।
- <i>আর কথা না বাড়াতে!

361
00:21:15,605 --> 00:21:17,107
মানে, অযথা কথা না বাড়াতে।

362
00:21:17,241 --> 00:21:18,876
অযথা কথা।

363
00:21:21,778 --> 00:21:23,680
হেই, ভেনম।

364
00:21:23,814 --> 00:21:26,783
ওর খেয়াল রেখো, ঠিক আছে?

365
00:21:26,917 --> 00:21:28,685
সবকিছু যেন ও তছনছ করে না ফেলে।

366
00:21:28,819 --> 00:21:31,822
<i>তোমাকে আমি এখন কাঁদাবো, এডি।</i>

367
00:21:31,956 --> 00:21:33,623
<i>ওর খুব পছন্দ হবে এটা।</i>

368
00:21:33,757 --> 00:21:36,626
<i>কাঁদো। কাঁদো।</i>

369
00:21:36,760 --> 00:21:38,528
এটা সামলানো কষ্টকর।

370
00:21:40,164 --> 00:21:41,932
অভিনন্দন, অ্যান।

371
00:21:42,066 --> 00:21:44,201
এটা দারুণ সংবাদ।

372
00:21:55,379 --> 00:21:56,646
<i>ধীরে চলো, বন্ধু।</i>

373
00:21:56,780 --> 00:21:57,915
কেন?

374
00:21:58,048 --> 00:22:00,084
তুমি পরিণতিতে বিশ্বাস করো না।

375
00:22:00,217 --> 00:22:02,686
কোনো জখম হবে না।
তুমি সারিয়ে তুলবে।

376
00:22:02,819 --> 00:22:04,821
কোনো নেশা হবে না।
তুমি কাটিয়ে দিবে।

377
00:22:04,955 --> 00:22:06,991
চেষ্টা করলেও আমি নিজেকে কষ্ট দিতে পারব না।

378
00:22:14,764 --> 00:22:19,469
<i>এডি, ক্ষমা চাইছি
আমি হৃদয়ের ক্ষত সারাতে পারি না বলে।</i>

379
00:22:19,603 --> 00:22:22,940
<i>মানসিক যন্ত্রণার ব্যথা বেশি গুরুতর,</i>

380
00:22:23,073 --> 00:22:25,242
<i>আর দীর্ঘস্থায়ী।</i>

381
00:22:25,375 --> 00:22:30,580
<i>তোমাকে ধৈর্য ধরে এটা সামলাতে হবে।</i>

382
00:22:30,714 --> 00:22:33,217
হ্যাঁ, তোমার জন্য এটা বলা সহজ।

383
00:22:33,350 --> 00:22:35,419
<i>কেন?</i>

384
00:22:35,552 --> 00:22:37,787
কারণ আমি একজন সত্যিকারের মানুষ

385
00:22:37,922 --> 00:22:40,457
আর তুমি স্রেফ একটা অ্যামিবা।

386
00:22:40,590 --> 00:22:42,292
<i>কেবল এবারের মতো কিছু বলছি না</i>

387
00:22:42,426 --> 00:22:44,995
<i>কারণ আমরা এখন কষ্টের মধ্যে আছি।</i>

388
00:22:49,766 --> 00:22:53,003
<i>চিন্তা করো না, ভায়া।
আমি তোমার সাথে আছি তো।</i>

389
00:23:00,244 --> 00:23:02,446
জানো সকাল বেলা কী আমাকে

390
00:23:02,579 --> 00:23:04,381
উৎফুল্ল করে তোলে, এডি?

391
00:23:04,514 --> 00:23:07,217
সসেজ আর ব্রেইন।

392
00:23:09,419 --> 00:23:11,821
♫ I say "ee-ther"
And I say "eye-ther" ♪

393
00:23:11,956 --> 00:23:14,058
♪ I say "nee-ther" ♪

394
00:23:14,191 --> 00:23:17,127
♪ Ee-ther, eye-ther
Nee-ther, ny-ther ♪

395
00:23:17,261 --> 00:23:19,930
♪ Let's call
The whole thing off ♪

396
00:23:20,064 --> 00:23:21,165
আউ! আউ, আউ।
আউচ, আউ।

397
00:23:21,298 --> 00:23:23,100
♪ Po-tah-toes ♪

398
00:23:23,233 --> 00:23:25,902
♪ I like to-may-toes
And I like to-mah-to ♪

399
00:23:26,036 --> 00:23:29,373
♪ Po-tay-toes, po-tah-toes
To-may-toes, to-mah-toes ♪

400
00:23:29,506 --> 00:23:32,676
♪ Let's call
The whole thing off ♪

401
00:23:32,809 --> 00:23:34,344
উৎফুল্ল হও, পুরনো বন্ধু।

402
00:23:34,478 --> 00:23:38,983
♪ And, oh, if we call
We call the whole thing off ♪

403
00:23:39,116 --> 00:23:41,018
♪ Then we must part ♫

404
00:23:41,851 --> 00:23:44,288
এটা তোমার জন্য।

405
00:23:44,421 --> 00:23:46,823
♫ So if I like pa-jam-as ♪

406
00:23:46,957 --> 00:23:48,292
♪ And you like pa-jah-mas ♪

407
00:23:48,425 --> 00:23:50,360
♪ I'll wear pa-jam-as... ♪

408
00:23:50,494 --> 00:23:52,696
তোমার কি কোনো
পিঁপড়ার সাথে বন্ধুত্ব আছে নাকি?

409
00:23:52,829 --> 00:23:55,832
হোয়া, শোনো।

410
00:23:55,966 --> 00:23:58,735
"প্রিয় বন্ধু,

411
00:23:58,868 --> 00:24:02,372
"আমি তোমাকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি

412
00:24:02,506 --> 00:24:05,642
"আমার মৃত্যুর প্রত্যক্ষদর্শী হওয়ার জন্য,

413
00:24:05,775 --> 00:24:08,378
<i>"এই ঘূর্ণনরত ফালতু চক্র</i>

414
00:24:08,512 --> 00:24:13,083
<i>যাকে আমরা পৃথিবী বলি</i>

415
00:24:13,217 --> 00:24:16,253
তার বুকে আমার শেষ মুহূর্তগুলো দেখার জন্য।"

416
00:24:16,386 --> 00:24:18,788
<i>ক্লিটাস ক্যাসেডির জীবনের ইতি</i>

417
00:24:18,922 --> 00:24:22,826
<i>ঘটানোর জন্য তুমি দায়ী।</i>

418
00:24:22,959 --> 00:24:27,964
<i>তুমিই আমাকে বিদায় জানানোটা যুক্তিযুক্ত হবে।</i>

419
00:24:28,098 --> 00:24:30,400
<i>ওরা আমার হৃদপিণ্ড থামিয়ে দিবে...</i>

420
00:24:30,534 --> 00:24:32,469
<i>...যেমনটা থেমে গিয়েছিল
আমার জন্মের সময়।</i>

421
00:24:33,437 --> 00:24:35,372
<i>কেমন হতো যদি ক্লিটাস ক্যাসেডি</i>

422
00:24:35,505 --> 00:24:37,641
<i>প্রাণ ফিরে না পেত?</i>

423
00:24:37,774 --> 00:24:40,177
<i>সে কখনোই দাদীমাকে</i>

424
00:24:40,310 --> 00:24:43,347
<i>সিঁড়ি থেকে ধাক্কা দিয়ে ফেলে দিত না।</i>

425
00:24:43,480 --> 00:24:47,784
<i>বাই-বাই, দাদীমা,
হতচ্ছাড়া বুড়ি কোথাকার।</i>

426
00:24:47,917 --> 00:24:50,587
<i>সে কখনও মায়ের বাথটাবে</i>

427
00:24:50,720 --> 00:24:52,322
<i>হেয়ার ড্রায়ার ছুঁড়ে দিত না।</i>

428
00:24:54,424 --> 00:24:57,194
<i>হ্যাঁ, মা, আমি একটা দুষ্টু, দুষ্টু ছেলে।</i>

429
00:24:57,327 --> 00:24:59,429
<i>সে কখনও বাবার হাতে</i>

430
00:24:59,563 --> 00:25:02,166
<i>মার খেতে খেতে মৃত্যুমুখে পতিত হতো না</i>

431
00:25:02,299 --> 00:25:04,934
<i>আর তাকে পাঠানো হতো না...</i>

432
00:25:05,069 --> 00:25:08,872
<i>সেইন্ট এস্টেস হোম সংশোধনাগারে।</i>

433
00:25:14,844 --> 00:25:17,214
<i>সেই অসহনীয় নরক...</i>

434
00:25:22,586 --> 00:25:26,022
<i>...যাতে ছিল কেবল এক আশার আলো।</i>

435
00:25:28,625 --> 00:25:30,527
<i>ওহ, এডি,</i>

436
00:25:30,660 --> 00:25:35,899
<i>আমরা সবাই রক্ত আর ব্যথা
পেরিয়ে এই পৃথিবীতে এসেছি।</i>

437
00:25:36,032 --> 00:25:39,669
<i>প্রতিটা হিরোরই একটা উত্থানের গল্প রয়েছে।</i>

438
00:25:44,174 --> 00:25:45,709
<i>তোমার বন্ধু...</i>

439
00:25:45,842 --> 00:25:47,711
<i>"ক্লিটাস ক্যাসেডি।<"/i>

440
00:25:47,844 --> 00:25:50,747
চুমু, আলিঙ্গন, চুমু, আলিঙ্গন।

441
00:25:52,149 --> 00:25:53,750
হাসি মুখ।

442
00:25:55,119 --> 00:25:56,186
ইউ।

443
00:25:56,320 --> 00:25:57,487
<i>ফালতু লোক।</i>

444
00:25:57,621 --> 00:25:59,223
আমার ওখানে থাকা দরকার।

445
00:25:59,356 --> 00:26:00,857
<i>আহ, না, বাজে আইডিয়া।</i>

446
00:26:00,990 --> 00:26:02,359
মানে, আমি ওকে ওই অবস্থায় ফেলেছি।

447
00:26:02,492 --> 00:26:03,927
<i>আসলে, ও নিজেই নিজেকে
ওই অবস্থায় ফেলেছে</i>

448
00:26:04,060 --> 00:26:06,630
<i>যখন সে পুরোপুরি উন্মাদ হয়ে
যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।</i>

449
00:26:06,763 --> 00:26:08,031
<i>টা-ডা!</i>

450
00:26:08,165 --> 00:26:10,534
তোমার সমর্থন পেলে ভালো লাগত

451
00:26:10,667 --> 00:26:12,569
মানে, স্রেফ একবারের জন্য।

452
00:26:12,702 --> 00:26:15,505
- <i>কী অবস্থা?</i>
- বুঝতে পারছো কী বলছো?

453
00:26:15,639 --> 00:26:17,841
<i>এই জায়গাটা তো পুরো
যা-ইচ্ছে-খাও-বুফে'র মতো।</i>

454
00:26:17,974 --> 00:26:19,343
<i>কয়েকটা গর্দভের মাথা খেয়ে নিলে</i>

455
00:26:19,476 --> 00:26:21,145
<i>কে পাত্তা দিবে?</i>

456
00:26:21,278 --> 00:26:23,398
তুমি নিশ্চিত হতে পারো না
কে দোষী আর কে নির্দোষ, ভায়া।

457
00:26:23,513 --> 00:26:25,193
- <i>ওরা জেলখানায় বন্দি!</i>
- হ্যাঁ, কিন্তু, জানো তো,

458
00:26:25,282 --> 00:26:26,642
কিছু লোক মিথ্যা জবানবন্দি দিতে বাধ্য হয়।

459
00:26:26,716 --> 00:26:28,196
ওরা, রায় মেনে নেয়।

460
00:26:28,252 --> 00:26:29,553
আমরা <i>Making a Murderer</i> দেখেছি।

461
00:26:29,686 --> 00:26:30,520
তুমি ঠিক আছো?

462
00:26:30,654 --> 00:26:32,222
হ্যাঁ, ভায়া, আমি স্রেফ প্র্যাকটিস করছি।

463
00:26:32,356 --> 00:26:34,090
<i>আমি একজন শিকারী, এডি।</i>

464
00:26:34,224 --> 00:26:36,293
- উম-হুম।
- <i>সিংহ কখনও সালাদ খায় না।

465
00:26:36,426 --> 00:26:37,866
হুম, কিন্তু তুমি সিংহ না, তাই না?

466
00:26:37,961 --> 00:26:39,929
মানে, আমার তোমাকে অনেকটা জ্বালাতনকারী

467
00:26:40,063 --> 00:26:41,998
পিচ্চি শূকর, কুকুর, বাঁদুরের মতো মনে হয়।

468
00:26:42,132 --> 00:26:43,167
ঠিক আছে।

469
00:26:43,300 --> 00:26:45,101
- <i>মারা খাও।</i>
- মারা খাও!

470
00:26:45,235 --> 00:26:46,970
- এক্সকিউজ মি?
- হুম, ওয়াও।

471
00:26:47,103 --> 00:26:48,638
এর কোনো ব্যাখ্যা আমার কাছে নেই।

472
00:26:48,772 --> 00:26:52,008
মনে হয়...
আমার প্যানিক অ্যাটাক হচ্ছে...

473
00:26:52,142 --> 00:26:53,777
হুম, স্বাক্ষর করছি।

474
00:26:55,078 --> 00:26:56,780
গরাদ থেকে দুই ফিট দূরে দাঁড়াবেন।

475
00:26:56,913 --> 00:26:58,848
অপরাধীকে স্পর্শ করবেন না।

476
00:26:58,982 --> 00:27:00,884
বুঝতে পেরেছি।

477
00:27:01,017 --> 00:27:04,020
ভিজিটর এসেছে।

478
00:27:11,361 --> 00:27:13,330
এটা "আমার" কাজ,
"আমাদের" কাজ না।

479
00:27:13,463 --> 00:27:15,265
<i>সবকিছুই "তোমার" কাজ।</i>

480
00:27:15,399 --> 00:27:18,935
ওহ, খুশির দিন তোমার জন্য, এডি ব্রক।

481
00:27:19,068 --> 00:27:21,838
উম, কী দারুণ সংবাদ!

482
00:27:21,971 --> 00:27:24,541
জাদুকরী দুর্বিষহ এক ভ্রমণের...

483
00:27:24,674 --> 00:27:26,343
শুভ সমাপ্তি।

484
00:27:26,476 --> 00:27:29,313
তোমার আত্মার জন্য আমার চিন্তা হয়।

485
00:27:29,446 --> 00:27:31,014
একটা লোকের জীবন কেড়ে নেওয়ার

486
00:27:31,147 --> 00:27:32,882
ভার বয়ে নিয়ে কীভাবে বাঁচবে তুমি?

487
00:27:33,016 --> 00:27:34,718
আমি, আহ...
আমি আশা করছিলাম

488
00:27:34,851 --> 00:27:37,053
তুমি হয়তো আমাকে কিছু
তথ্য দিতে পারবে।

489
00:27:40,357 --> 00:27:42,226
মজার লোক তুমি, তাই না?

490
00:27:42,359 --> 00:27:44,027
<i>এটার কোনো দরকার নেই।</i>

491
00:27:44,160 --> 00:27:46,296
<i>আমার স্মৃতিশক্তি অসাধারণ।</i>

492
00:27:47,431 --> 00:27:49,699
<i>বেয়াদবি।</i>

493
00:27:49,833 --> 00:27:52,269
পরিণতি।

494
00:27:52,402 --> 00:27:56,039
নিজের নেওয়া প্রতিটি সিদ্ধান্ত।

495
00:27:56,172 --> 00:27:59,509
কাকে আমরা পেছনে ফেলে যাচ্ছি,

496
00:27:59,643 --> 00:28:01,478
আর কীভাবে ফেলে যাচ্ছি?

497
00:28:03,179 --> 00:28:07,050
ফুলশয্যার শূন্য বিছানা,

498
00:28:07,183 --> 00:28:10,053
অন্ধকারে অপেক্ষা

499
00:28:10,186 --> 00:28:13,189
সেই ত্রাণকর্তার জন্য
যে কখনও আসবে না।

500
00:28:13,323 --> 00:28:14,491
তোমার কারণে।

501
00:28:14,624 --> 00:28:16,192
<i>গাঁজাখুরি কথাবার্তা।</i>

502
00:28:16,326 --> 00:28:20,230
তুমি আর আমি একই।

503
00:28:20,364 --> 00:28:22,499
না। না, আমরা এক নই।

504
00:28:22,632 --> 00:28:25,802
ভেতরটা অস্বাভাবিক, বজ্জাত বাবা।

505
00:28:25,935 --> 00:28:28,905
তোমাকে আমার আপন মনে হয়,
এডি, পরিবারের মতো।

506
00:28:29,939 --> 00:28:31,140
আর আসলেই, সত্যিই,

507
00:28:31,275 --> 00:28:33,977
এই দুনিয়াতে আমি কেবল এটাই চেয়েছি।

508
00:28:34,110 --> 00:28:35,412
পরিবার।

509
00:28:35,545 --> 00:28:37,614
বেশ, তোমার দাদী আর মা'কে খুন করাটা

510
00:28:37,747 --> 00:28:39,616
এটা প্রদর্শনের দারুণ উপায় ছিল।

511
00:28:41,718 --> 00:28:46,490
নিজের কোনো বোঝা
অবমুক্ত করতে চাও...

512
00:28:47,857 --> 00:28:51,395
...এটা ঘটার আগে?

513
00:28:52,296 --> 00:28:53,530
হ্যাঁ।

514
00:28:53,663 --> 00:28:58,468
তোমাকে আমার আশীর্বাদ দেওয়ার আছে।

515
00:28:58,602 --> 00:29:00,069
<i>ওহ, দারুণ তো।</i>

516
00:29:00,203 --> 00:29:04,073
আমি তোমাকে আশীর্বাদ দিতে চাই...

517
00:29:04,207 --> 00:29:06,075
হৃদয়ভঙ্গের।

518
00:29:06,209 --> 00:29:07,811
<i>আহা! দেরি করে ফেলেছ।</i>

519
00:29:07,944 --> 00:29:11,848
আমি কামনা করি তুমি
নিঃসঙ্গ অবস্থায় দিন কাটাবে,

520
00:29:11,981 --> 00:29:13,850
যেমনটা তুমি সবসময় ছিলে।

521
00:29:13,983 --> 00:29:15,151
<i>মুখ সামলে, ভায়া।</i>

522
00:29:15,285 --> 00:29:16,853
কী বলছো এসব আবোল-তাবোল?

523
00:29:16,986 --> 00:29:18,955
যাদের তুমি ভালোবেসেছ

524
00:29:19,088 --> 00:29:22,692
তাদের সবার কাছে তুমি একটা ক্যান্সার, এডি।

525
00:29:22,826 --> 00:29:26,363
তোমার বিশ্বস্ত বাগদত্তাকে ধোঁকা দিয়েছ।

526
00:29:26,496 --> 00:29:30,667
আর তোমার বাবাও
তোমার দিকে কখনও ফিরে তাকায়নি,

527
00:29:30,800 --> 00:29:33,537
তার স্ত্রী, তোমার মা'কে
জন্মের সময়ই,

528
00:29:33,670 --> 00:29:35,472
তুমি খুন করার পর।

529
00:29:35,605 --> 00:29:37,407
<i>মাংকির পোলা!</i>

530
00:29:37,541 --> 00:29:39,242
না, না! না, না, না! না!

531
00:29:39,376 --> 00:29:41,845
<i>আরেকবার আমার বন্ধুর সাথে এভাবে
কথা বলে দেখ... দেখি তোর কলিজা কত বড়ো!</i>

532
00:29:44,147 --> 00:29:46,383
হেই, হেই!

533
00:29:47,250 --> 00:29:48,117
বন্দিকে ছোঁবে না।

534
00:29:48,251 --> 00:29:49,719
হেই, পেছাও!

535
00:29:54,290 --> 00:29:55,459
এডি?

536
00:29:55,592 --> 00:29:57,160
তোমার সময় শেষ।

537
00:29:57,293 --> 00:30:02,632
আমি এর আগেও রক্তের স্বাদ
নিয়েছি, বন্ধু, আর এটা তা না।

538
00:30:02,766 --> 00:30:06,436
এডি ব্রকের একটা বিশাল সিক্রেট রয়েছে।

539
00:30:06,570 --> 00:30:08,405
চুপ করো, ক্যাসেডি!

540
00:30:17,947 --> 00:30:19,916
<i>এটা হয়তো ভুল ছিল।</i>

541
00:30:20,049 --> 00:30:21,951
চুপ করো।

542
00:30:22,085 --> 00:30:24,020
হেই, তুমি এডি ব্রক না?

543
00:30:24,153 --> 00:30:26,089
জানি না এখন আর।

544
00:30:28,157 --> 00:30:29,793
<i>এডি!</i>

545
00:30:29,926 --> 00:30:31,671
তোমার মুখ থেকে আরেকটা কথাও শুনতে চাই না।

546
00:30:31,695 --> 00:30:33,329
- <i>এডি।</i>
- আমি শুনতে চাই না।

547
00:30:33,463 --> 00:30:35,131
<i>এডি, আমি দুঃখিত।</i>

548
00:30:35,264 --> 00:30:37,767
<i>এটা ছিল ওর
সর্বশেষ মিডিয়ার সম্মুখীন হওয়া।</i>

549
00:30:37,901 --> 00:30:40,370
ওর ভিক্টিমদের জন্য
আর কোনো কথা জানা যাবে না বা...

550
00:30:40,504 --> 00:30:41,905
ওরা তো মরেই গেছে।

551
00:30:42,038 --> 00:30:44,441
নিখোঁজ লাশগুলোর ব্যাপারে কোনো সূত্র,

552
00:30:44,574 --> 00:30:46,275
আমরা পুরোপুরি হারিয়ে ফেলেছি।

553
00:30:46,410 --> 00:30:47,711
<i>আমি ইচ্ছা করে করিনি।</i>

554
00:30:47,844 --> 00:30:49,444
- ইচ্ছা করে করোনি?
- আর আমি স্যরি বলেছি।

555
00:30:49,546 --> 00:30:50,906
ইচ্ছে করে করোনি,
কিন্তু করেছ।

556
00:30:50,980 --> 00:30:52,525
মানে, তুমি স্রেফ সিদ্ধান্ত নিলে...
জানি না।

557
00:30:52,549 --> 00:30:53,683
এটাই, তুমি এটা করেছ।

558
00:30:53,817 --> 00:30:55,184
মানে, তুমি ভাবোনি

559
00:30:55,318 --> 00:30:57,096
যে আমরা ধরা পড়তে পারি,
মারা পড়তে পারি?

560
00:30:57,120 --> 00:30:58,864
না, তুমি এসব ব্যাপারে ভাবো না, তাই না?

561
00:30:58,888 --> 00:31:00,633
তুমি ভাবো শুধু মুরগির ব্যাপারে,
তোমার ব্যাপারে,

562
00:31:00,657 --> 00:31:02,826
ভাবো তুমি কী চাও,
আর শুধু নিজের ব্যাপারে।

563
00:31:02,959 --> 00:31:04,728
<i>তোমাকে একটা জিনিস মনে করিয়ে দেই, এডি।</i>

564
00:31:04,861 --> 00:31:06,596
<i>আমি আসার আগে তুমি ছিলে একটা লুজার।</i>

565
00:31:06,730 --> 00:31:08,665
<i>তুমি কিচ্ছু ছিলে না।
আমি তোমাকে স্পেশাল বানিয়েছি।</i>

566
00:31:08,798 --> 00:31:10,066
ওহ, তুমি আমাকে স্পেশাল বানিয়েছ, হাহ?

567
00:31:10,199 --> 00:31:11,711
বেশ, তোমাকে একটা কথা বলি, ঠিক আছে?

568
00:31:11,735 --> 00:31:13,136
তুমি আসার আগে,
আমার একটা জীবন ছিল।

569
00:31:13,269 --> 00:31:14,847
আমার মুরগি ছিল না।
তবে আমার স্বপ্ন ছিল।

570
00:31:14,871 --> 00:31:16,215
হ্যাঁ, আমার স্বপ্ন ছিল,
একজন বাগদত্তা ছিল,

571
00:31:16,239 --> 00:31:17,941
আর একটা সফল টিভি শো ছিল!

572
00:31:18,074 --> 00:31:21,010
<i>আহ, কিন্তু সবগুলো তুমি
নিজ হাতে ধ্বংস করেছিলে।</i>

573
00:31:22,178 --> 00:31:24,047
হ্যাঁ, কিন্তু জানো কী?
আমি নিজের জীবন নতুন করে গড়েছি,

574
00:31:24,180 --> 00:31:25,915
আর আমি এটা নিয়ে বাঁচতে চাই।
শুভ রাত্রি।

575
00:31:26,049 --> 00:31:27,451
<i>আর কীভাবে তুমি এই নতুন জীবন গড়েছ?</i>

576
00:31:27,584 --> 00:31:28,785
- হুম?
- এক্সকিউজ মি?

577
00:31:28,918 --> 00:31:30,754
বেশ, কে দেয়ালের ওই সূত্রগুলো
খুঁজে বের করেছিল

578
00:31:30,887 --> 00:31:33,289
যার হাত ধরে তুমি
এই বিশাল হিরো হতে পেরেছ?

579
00:31:33,423 --> 00:31:34,991
হুম? কে সূত্রগুলো পেয়েছিল?

580
00:31:35,124 --> 00:31:36,826
- কে?
- বাহ।

581
00:31:36,960 --> 00:31:38,027
হুম।

582
00:31:38,161 --> 00:31:39,496
না, না, না।

583
00:31:39,629 --> 00:31:42,999
আমি হিরো হতে চাই না, ভায়া।

584
00:31:43,132 --> 00:31:46,703
আমি শুধু শান্তিতে বাঁচতে চাই।

585
00:31:46,836 --> 00:31:50,006
আমি কী বলছি তা বুঝতে পারছো?

586
00:31:50,139 --> 00:31:51,475
না, পারছো না।

587
00:31:51,608 --> 00:31:52,952
আমি যা বলি তা তুমি বুঝবে না।

588
00:31:52,976 --> 00:31:54,478
ওকে, আমি বাঁচতে চাই

589
00:31:54,611 --> 00:31:56,813
কানের কাছে সারাক্ষণ
তোমার বাজে লোকদের

590
00:31:56,946 --> 00:32:00,684
খাওয়ার আলাপ, বা অ্যানের ব্যাপারে
আমাকে খোঁচাখুঁচি বাদ দিয়ে

591
00:32:00,817 --> 00:32:02,952
বা আমার আমার বাসা,
আমার জীবন ধ্বংস করা বাদ দিয়ে!

592
00:32:03,086 --> 00:32:07,023
জানো তুমি কতটা সৌভাগ্যবান
আমি তোমাকে বেছে নিয়েছিলাম বলে?

593
00:32:07,156 --> 00:32:08,625
তুমি আমাকে বেছে নিয়েছিলে?

594
00:32:08,758 --> 00:32:10,627
ভায়া, আমিই একমাত্র ব্যক্তি
যে তোমাকে গ্রহণ করেছিলাম

595
00:32:10,760 --> 00:32:12,738
যখন তোমার বন্ধুরা মিংমং গ্রহ থেকে
তোমাকে লাথি মেরে বের করে দিয়েছিল

596
00:32:12,762 --> 00:32:14,130
কারণ তুমি একটা বাতিল মাল!

597
00:32:14,263 --> 00:32:16,700
তুমি একটা নীচু প্রাণী।
লিথাল প্রটেকশন, আমার বাল।

598
00:32:16,833 --> 00:32:18,702
তুমি কোনো কিছুই আগলে রাখতে পারো না।
তুমি একটা অপদার্থ।

599
00:32:18,835 --> 00:32:21,471
এখানে তো টয়লেট পরিষ্কার করার
কাজও জুটবে না তোমার!

600
00:32:21,605 --> 00:32:23,507
আমি দুঃখিত।

601
00:32:23,640 --> 00:32:24,850
জানি না আমার ওপর
কীসে ভর করেছিল।

602
00:32:24,874 --> 00:32:26,175
প্লিজ, আমি ঠিক করে দিচ্ছি।

603
00:32:26,309 --> 00:32:27,677
যাতে আবার ভাঙতে পারি!

604
00:32:33,382 --> 00:32:36,219
মাংকির পোলা।

605
00:32:43,727 --> 00:32:45,061
বের হ!

606
00:32:45,194 --> 00:32:46,262
বের হ।

607
00:32:46,395 --> 00:32:47,697
তোর জিনিসপত্র নিয়ে বের হ!

608
00:32:47,831 --> 00:32:50,199
এটা আমার বাসা।

609
00:32:50,333 --> 00:32:52,401
না!

610
00:32:52,536 --> 00:32:53,937
শান্তি-শৃঙ্খলা বজায় রাখো!

611
00:32:56,773 --> 00:32:58,174
বেরিয়ে যা!

612
00:33:07,684 --> 00:33:09,753
সনি?

613
00:33:09,886 --> 00:33:11,521
ভুলেও করো না!

614
00:33:11,655 --> 00:33:13,823
হুম, অবশ্যই।

615
00:33:16,092 --> 00:33:17,861
না, না, না!

616
00:33:17,994 --> 00:33:19,563
- ইয়াহ!
- না!

617
00:33:19,696 --> 00:33:21,197
আমি পুলিশে কল করছি!

618
00:33:21,330 --> 00:33:23,099
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।

619
00:33:25,769 --> 00:33:27,804
সামনে এসো।

620
00:33:39,248 --> 00:33:42,118
তুমি জিততে পারবে না!
তাকাও আমার দিকে।

621
00:33:42,251 --> 00:33:44,087
তোমার সাইজটা দেখো।

622
00:33:44,220 --> 00:33:45,922
পিচ্চি।

623
00:33:48,858 --> 00:33:50,727
সাহস কত বড়!

624
00:33:56,199 --> 00:33:57,601
আমার মনে হয় এবার বিদায়ের পালা।

625
00:33:57,734 --> 00:34:00,804
ওহ, হুম।
অবশেষে আমরা কিছুতে একমত হলাম।

626
00:34:05,742 --> 00:34:07,644
মানে কী!

627
00:34:07,777 --> 00:34:09,412
উল্টাপাল্টা সব কাণ্ড।

628
00:34:09,545 --> 00:34:11,147
হুম।

629
00:34:22,491 --> 00:34:25,094
হুম?

630
00:34:27,530 --> 00:34:29,565
না। না।

631
00:34:29,699 --> 00:34:31,835
না, না, না, না।

632
00:34:33,703 --> 00:34:35,404
না!

633
00:34:35,538 --> 00:34:37,506
ইয়াহ!

634
00:34:37,641 --> 00:34:39,508
না!

635
00:34:39,643 --> 00:34:41,811
- ইয়াহ!
- না!

636
00:34:42,712 --> 00:34:44,580
ওহ, ইয়াহ।

637
00:34:45,448 --> 00:34:46,515
না।

638
00:34:51,788 --> 00:34:53,256
না, না, না।

639
00:34:53,389 --> 00:34:55,124
তোমার সাথে কখনও
দেখা না হলেই ভালো ছিল।

640
00:34:56,425 --> 00:34:58,294
<i>সায়োনারা!</i>

641
00:35:10,206 --> 00:35:13,376
ক্লিটাস ক্যাসেডি, ক্যালিফোর্নিয়া স্টেট এর
পক্ষ থেকে তোমার বিচার কার্য সম্পন্ন হয়েছে

642
00:35:13,509 --> 00:35:16,980
এবং দোষী সাব্যস্ত হওয়ায়
তোমাকে মৃত্যুদণ্ডের আদেশ দেওয়া হয়েছে।

643
00:35:18,447 --> 00:35:22,686
তোমার মৃত্যু যেন ভুক্তভোগীদের
পরিবারে সন্তোষ বয়ে আনে,

644
00:35:22,819 --> 00:35:26,589
আর তুমি যেন পরকালে
শান্তি পাও।

645
00:35:26,723 --> 00:35:29,392
শীঘ্রই আসবে বিশৃঙ্খলা।

646
00:35:29,525 --> 00:35:32,228
বিশৃঙ্খলা আসবে শীঘ্রই।

647
00:35:33,162 --> 00:35:34,998
এগুলোই তোমার শেষ কথা?

648
00:35:37,333 --> 00:35:38,902
শো উপভোগ করুন।

649
00:36:16,906 --> 00:36:19,442
ওয়ার্ডেন।

650
00:36:19,575 --> 00:36:21,845
অশুভ কিছুর...

651
00:36:21,978 --> 00:36:24,347
আগমন ঘটছে।

652
00:36:33,923 --> 00:36:36,893
কেউ আমাকে বের করো!

653
00:37:50,733 --> 00:37:52,368
নড়বে না!

654
00:38:03,079 --> 00:38:04,713
হেই!

655
00:38:19,328 --> 00:38:20,897
প্লিজ।

656
00:38:22,498 --> 00:38:24,233
আমার পরিবার আছে।

657
00:38:48,524 --> 00:38:50,726
কোনো শেষ ইচ্ছা আছে, ওয়ার্ডেন?

658
00:38:50,860 --> 00:38:52,595
না! প্লিজ!

659
00:39:08,444 --> 00:39:12,448
♪ San Quentin, may you rot
And burn in hell ♪

660
00:39:12,581 --> 00:39:16,419
♪ May your walls fall down
And may I live to tell ♪

661
00:39:17,620 --> 00:39:21,457
♪ And I'll walk out
A wiser, stronger man ♪

662
00:39:21,590 --> 00:39:25,128
♪ And, Warden
You tasted just like ham ♪

663
00:39:51,687 --> 00:39:53,622
তোমাদের দু'জনকে উচ্ছেদ করা হচ্ছে।

664
00:40:03,366 --> 00:40:05,034
কাম অন, এভাবে তাকিয়ে
থেকো না আমার দিকে।

665
00:40:05,168 --> 00:40:06,835
এটা কখনো, কখনোই কাজ করত না।

666
00:40:06,970 --> 00:40:08,371
ঠিক আছে?

667
00:40:18,314 --> 00:40:19,882
হ্যাঁ।

668
00:40:20,016 --> 00:40:21,784
<i>এত দ্রুত মুভ করার কারণে...</i>

669
00:40:21,917 --> 00:40:23,428
<i>...আক্রমণকারী লাইন
তাকে ধরতে পারে না।</i>

670
00:40:23,452 --> 00:40:25,121
<i>ব্রেকিং নিউজ।</i>

671
00:40:25,254 --> 00:40:27,323
<i>সিরিয়াল কিলার ক্লিটাস ক্যাসেডি পালিয়েছে...</i>

672
00:40:27,456 --> 00:40:28,657
ধুর।

673
00:40:28,791 --> 00:40:30,269
<i>...রাজ্যব্যাপী অনুসন্ধান অভিযান চলছে...</i>

674
00:40:30,293 --> 00:40:32,061
- ধুর্বাল।
- <i>...গত রাতে স্যান কুয়েন্টিন জেলখানা থেকে...

675
00:40:32,195 --> 00:40:33,629
<i>অবিশ্বাস্য পলায়নের পর।

676
00:40:40,103 --> 00:40:42,371
<i>চরম নৈরাজ্যকর পরিস্থিতি এখানে।</i>

677
00:40:42,505 --> 00:40:45,841
<i>একাধিক হতাহতের খবর পেয়েছি আমরা।</i>

678
00:40:45,975 --> 00:40:48,277
<i>আমরা জানি না কীভাবে ক্লিটাস ক্যাসেডি...</i>

679
00:40:48,411 --> 00:40:49,845
- হেই।
- কী, তুমি মরোনি এখনও?

680
00:40:49,979 --> 00:40:51,147
না।

681
00:40:51,280 --> 00:40:53,049
- ভেতরে আসতে পারি?
- হুম, অবশ্যই।

682
00:40:53,182 --> 00:40:54,583
ভেতরে এসো।

683
00:40:54,717 --> 00:40:58,321
আহ, হুম, আমি নিজেকে
এইমাত্র খবরে দেখছিলাম।

684
00:40:58,454 --> 00:41:01,524
হুম, খারাপের মাত্রা ১ থেকে ১০ ধরলে,
এটা ১১ পর্যায়ের।

685
00:41:01,657 --> 00:41:03,792
স্যান কুয়েন্টিন থেকে প্রাপ্ত রিপোর্টগুলো,

686
00:41:03,926 --> 00:41:05,928
একদম ব্যানানা। (অবিশ্বাস্য)
দারুণ টিভি।

687
00:41:06,062 --> 00:41:08,097
বেশ, ও কীভাবে করল এটা?

688
00:41:08,231 --> 00:41:09,665
- হুম, কীভাবে করল, সত্যিই?
- হুম।

689
00:41:09,798 --> 00:41:11,434
এটাই কোটি টাকার প্রশ্ন।

690
00:41:11,567 --> 00:41:13,936
আর আরও একবার,
তুমি ছিলে ওর স্পেশাল ভিজিটর।

691
00:41:14,070 --> 00:41:15,771
তো, ও কী বলেছিল তোমাকে?

692
00:41:15,904 --> 00:41:17,806
আমাকে? কিছু না।
একদম কিছুই না।

693
00:41:17,940 --> 00:41:19,608
পালানোর পরিকল্পনার ব্যাপারে কিছুই না?

694
00:41:19,742 --> 00:41:22,411
পালানোর কস্টিউম ইত্যাদির
ব্যাপারে কিছু বলেনি?

695
00:41:22,545 --> 00:41:23,846
না।

696
00:41:23,979 --> 00:41:25,281
বেশ, কীভাবে, প্রতিবার,

697
00:41:25,414 --> 00:41:27,416
তুমি এসব ঘটনার কেন্দ্রে থাকো

698
00:41:27,550 --> 00:41:29,985
আর অলৌকিকভাবে
তুমি কিছুই জানো না?

699
00:41:30,119 --> 00:41:32,688
হয়তো আমি ভাগ্যবান।

700
00:41:32,821 --> 00:41:35,024
হুম, ঠিক।

701
00:41:37,593 --> 00:41:38,627
তুমি বলছিলে, আম...

702
00:41:39,795 --> 00:41:40,829
...স্যান কুয়েন্টিন থেকে প্রাপ্ত

703
00:41:40,963 --> 00:41:42,865
রিপোর্টগুলো "কলা"র (ব্যানানা) মতো?

704
00:41:42,998 --> 00:41:44,798
"কলা" বলতে কী বুঝিয়েছ?

705
00:41:44,900 --> 00:41:46,445
তোমাকে একই রকম একটা
প্রশ্ন করেছিলাম মনে আছে...

706
00:41:46,469 --> 00:41:49,238
- আ-হাহ।
- ...যেদিন তুমি ওর সাক্ষাৎকার নিয়েছিলে?

707
00:41:49,372 --> 00:41:51,307
তথ্যই সম্পদ।

708
00:41:51,440 --> 00:41:53,942
তোমার তো এটা জানা উচিত।

709
00:41:54,077 --> 00:41:56,212
কাম অন।

710
00:41:58,847 --> 00:42:00,783
ভেবেছিলাম যে লোকটা ওকে
প্রায় মৃত্যুদণ্ডের মুখে নিয়ে গিয়েছিল

711
00:42:00,916 --> 00:42:04,953
তার পিছু নিবে ও,
তবে সম্ভবত তা হচ্ছে না।

712
00:42:05,088 --> 00:42:06,822
তোমার জায়গায় আমি থাকলে
গা ঢাকা দিতাম।

713
00:42:06,955 --> 00:42:09,658
আসছি আমি।

714
00:42:18,967 --> 00:42:20,169
ওকে, ভাবো।

715
00:42:20,303 --> 00:42:22,004
ভাবো, ভাবো, ভাবো, ভাবো, ভাবো।

716
00:42:22,138 --> 00:42:24,006
ভেনম হলে কী করত?

717
00:42:24,140 --> 00:42:25,674
তুমি আমাকে খুঁজে বের করার আগে
ও তোমাকে খুঁজে বের করত,

718
00:42:25,808 --> 00:42:27,476
আর তোমার মুণ্ডু চিবিয়ে খেত!
ধ্যাত্তেরি।

719
00:42:27,610 --> 00:42:29,512
ঠিক আছে।

720
00:42:29,645 --> 00:42:31,380
<i>কাকে আমরা পেছনে ফেলে যাচ্ছি,</i>

721
00:42:31,514 --> 00:42:33,349
<i>আর কীভাবে ফেলে যাচ্ছি?</i>

722
00:42:33,482 --> 00:42:35,918
- <i>ফুলশয্যার বিছানা... </i>
- "ফুলশয্যার বিছানা।"

723
00:42:36,051 --> 00:42:38,521
- <i>...পরে রয় খালি...</i>
- বিয়ের কথা বলছে? কী...

724
00:42:38,654 --> 00:42:41,457
<i>...অন্ধকারে অপেক্ষা সেই
ত্রাণকর্তার জন্য যে কখনও আসবে না।

725
00:42:41,590 --> 00:42:43,025
বুঝতে পারলাম না।

726
00:42:43,159 --> 00:42:46,962
"সেই অসহনীয় নরক..."

727
00:42:47,096 --> 00:42:49,198
<i>তোমার কারণে।</i>

728
00:42:49,332 --> 00:42:53,236
- <i>তুমি আর আমি একই।</i>
- "যাতে ছিল কেবল এক আশার আলো"?

729
00:42:53,369 --> 00:42:55,338
<i>ভেতরটা অস্বাভাবিক, বজ্জাত বাবা।</i>

730
00:42:55,471 --> 00:42:56,705
"আশার আলো।"

731
00:42:56,839 --> 00:43:00,042
<i>তোমাকে আমার আপন মনে হয়।</i>

732
00:43:00,176 --> 00:43:02,811
- <i>পরিবারের মতো।</i>
- সেইন্ট এস্টেস।

733
00:43:21,530 --> 00:43:23,332
<i>ক্র্যাপোলা!</i>

734
00:43:23,466 --> 00:43:26,135
<i>আরও একজনের পতন হলো।</i>

735
00:43:39,548 --> 00:43:43,819
এই অদ্ভুত লোকগুলোকে দেখো।

736
00:43:43,952 --> 00:43:45,821
আমার মতো লোকজন।

737
00:43:47,122 --> 00:43:49,625
- দারুণ কস্টিউম।
- হেই!

738
00:43:49,758 --> 00:43:51,394
অসাধারণ কাজ।

739
00:43:51,527 --> 00:43:53,829
সেরা কস্টিউম।
ওহ, মাই গড।

740
00:43:53,962 --> 00:43:56,799
- ওহ।
- এটা কি জাপানিজ?

741
00:43:56,932 --> 00:43:58,734
না, আমি নিজে বানিয়েছি এটা।

742
00:43:58,867 --> 00:44:00,869
- হেই।
- কে, আমি?

743
00:44:01,003 --> 00:44:02,871
হ্যালো, গর্জিয়াস।

744
00:44:03,005 --> 00:44:04,873
দুঃখিত, না, তুমি আমার টাইপের না।

745
00:44:05,007 --> 00:44:08,811
আমি এডির বন্দীখানা থেকে বের হয়েছি।

746
00:44:34,002 --> 00:44:37,039
হ্যালো, ডার্লিং।

747
00:44:37,172 --> 00:44:39,041
উহ, রেসার রেড।

748
00:44:39,174 --> 00:44:41,176
এটা তো নিতেই হবে।

749
00:44:45,848 --> 00:44:48,584
<i>পার্টি শুরু করা যাক।</i>

750
00:44:50,986 --> 00:44:53,055
ওহ, ইয়েস।

751
00:44:53,188 --> 00:44:54,723
হেই! হেই, হেই, হেই!

752
00:44:54,857 --> 00:44:56,359
হেই, থামো!

753
00:44:56,492 --> 00:44:58,261
থামো! থামো! থামো!

754
00:44:58,394 --> 00:45:00,229
আহ, ধ্যাত।

755
00:45:06,302 --> 00:45:08,437
- তুমি বাস্তব।
- হুম।

756
00:45:08,571 --> 00:45:11,974
আর আমাকে যে তৈরি করেছে
তাকে আমি খুন করার পর,

757
00:45:12,107 --> 00:45:14,777
আমরা হয়ে যাবো অপ্রতিরোধ্য।

758
00:45:15,778 --> 00:45:18,847
জানি ওকে কোথায় খুঁজে পাবে,
তবে তার আগে,

759
00:45:18,981 --> 00:45:23,051
আমার একটা হারানো জিনিস
খুঁজে পেতে তোমার সাহায্য লাগবে।

760
00:45:23,185 --> 00:45:25,821
- ডিল।
- ডিল।

761
00:45:34,096 --> 00:45:36,332
♪ My soul ascended to the sky
It's just you and I ♪

762
00:45:36,465 --> 00:45:38,233
♪ Gone, but I'm feeling
Too alive... ♪

763
00:45:38,367 --> 00:45:40,135
ওহ, ইয়াহ!

764
00:45:52,214 --> 00:45:53,916
ভায়া।

765
00:45:54,049 --> 00:45:56,151
♪ I assume you'll be
Coming for blood ♪

766
00:45:56,285 --> 00:45:57,486
♪ That makes two of us ♪

767
00:45:57,620 --> 00:45:58,900
♪ That makes two of us
Venom... ♪

768
00:45:58,987 --> 00:46:01,256
ওহ, ইয়াহ, ব্রো! চরম!

769
00:46:01,390 --> 00:46:02,625
♪ Venom ♪

770
00:46:04,259 --> 00:46:06,762
♪ Venom, venom, venom, venom ♪

771
00:46:06,895 --> 00:46:08,431
♪ Follow me, follow me
Follow me ♪

772
00:46:08,564 --> 00:46:10,566
♪ Actually, don't follow me
Nobody... ♪

773
00:46:18,240 --> 00:46:20,175
ধন্যবাদ।

774
00:46:22,678 --> 00:46:23,946
ওহ, ইয়াহ!

775
00:46:24,079 --> 00:46:25,247
মাথা নষ্ট!

776
00:46:25,381 --> 00:46:27,149
তোমার কস্টিউম তো চখাম!

777
00:46:27,282 --> 00:46:28,351
ধন্যবাদ, বিশেষ ব্যক্তি।

778
00:46:30,052 --> 00:46:32,020
এডি ভুল ছিল।

779
00:46:33,589 --> 00:46:37,292
ও আমাকে লুকিয়ে রেখেছিল
কারণ ও লজ্জিত ছিল।

780
00:46:39,261 --> 00:46:41,129
কিন্তু এখন আমাকে দেখো।

781
00:46:41,263 --> 00:46:44,132
তোমরা আমাকে ভালোবাসো,
আর আমি মুক্ত!

782
00:46:46,201 --> 00:46:48,771
- ইয়াহ!
- ইয়াহ!

783
00:46:49,872 --> 00:46:52,741
এলিয়েনদের সাথে এমন নির্মম
আচরণ বন্ধ করো।

784
00:46:52,875 --> 00:46:55,177
এটা ভুল।

785
00:46:55,310 --> 00:46:57,513
আমাদের সবার উচিত একসাথে মিলেমিশে থাকা

786
00:46:57,646 --> 00:46:59,715
এই পৃথিবীর বুকে।

787
00:47:01,149 --> 00:47:02,518
ইয়াহ!

788
00:47:02,651 --> 00:47:05,354
আমরা যেমন তেমনই থাকব!

789
00:47:07,890 --> 00:47:09,057
আই লাভ ইউ!

790
00:47:09,191 --> 00:47:10,393
আই লাভ ইউ, টু!

791
00:47:12,094 --> 00:47:14,262
- ইয়াহ!
- ইয়াহ!

792
00:47:14,397 --> 00:47:16,031
লিথাল প্রটেক্টর আউট।

793
00:47:25,708 --> 00:47:27,643
হোয়া, বেশ কড়া ভাষণ ছিল।

794
00:47:28,944 --> 00:47:32,180
আজ রাতে তুমি যদি আমাকে দেখতে...

795
00:47:34,249 --> 00:47:35,918
...এডি।

796
00:48:20,663 --> 00:48:22,698
এই সেরেছে!

797
00:48:24,600 --> 00:48:26,769
- মুলিগান।
- আহ, এডি ব্রক বলছি।

798
00:48:26,902 --> 00:48:28,504
দেখো, হয়তো ভুল হতে পারি,

799
00:48:28,637 --> 00:48:30,148
তবে আমি সম্ভবত
কিছু খুঁজে পেয়েছি।

800
00:48:30,172 --> 00:48:31,707
বলো, এডি। কী পেয়েছ?

801
00:48:31,840 --> 00:48:33,518
ক্যাসেডির সাথে যখন আমি
শেষবার কথা বলি, ও আমাকে

802
00:48:33,542 --> 00:48:35,611
ফুলশয্যার বিছানা
আর বিয়ের ব্যাপারে কিছু বলছিল।

803
00:48:35,744 --> 00:48:37,321
আর, তখন এটার আগামাথা কিছুই বুঝতে পারিনি,

804
00:48:37,345 --> 00:48:40,015
তবে, আমি এখন সেইন্ট এস্টেসে আছি,
আর এটা খুঁজে পেয়েছি,

805
00:48:40,148 --> 00:48:42,851
বেশ, আমি একটা...

806
00:48:42,985 --> 00:48:44,620
গাছের সামনে দাঁড়িয়ে আছি,
আর এর দিকেই তাকিয়ে আছি।

807
00:48:44,753 --> 00:48:46,193
এটা... এটার গায়ে
কিছু একটা খোদাই করা আছে।

808
00:48:46,321 --> 00:48:50,726
লেখা আছে,
"সি.কে. লাভস এফ.বি.।"

809
00:48:50,859 --> 00:48:52,895
আমার ধারণা সম্ভবত
এই এফ.বি. যে-ই হোক

810
00:48:53,028 --> 00:48:54,530
সে হয়তো জানবে
ও কোথায় গিয়েছে।

811
00:48:54,663 --> 00:48:58,000
আর, তুমি যদি,

812
00:48:58,133 --> 00:48:59,768
সেইন্ট এস্টেসের ফাইলগুলো
ঘেঁটে দেখতে,

813
00:48:59,902 --> 00:49:03,639
হয়তো খুঁজে বের করতে পারবে
এই এফ.বি. কে।

814
00:49:03,772 --> 00:49:06,374
এফ.বি. হচ্ছে...
ফ্রান্সেস ব্যারিসন।

815
00:49:06,509 --> 00:49:09,144
বাহ। বেশ জলদি ছিল।

816
00:49:09,277 --> 00:49:11,079
হুম, এটা অসম্ভব, এডি।

817
00:49:11,213 --> 00:49:14,683
ও মারা গিয়েছে।
আমি... আমি ওকে গুলি করেছিলাম।

818
00:49:48,416 --> 00:49:50,519
♪ A living legend
Intention his name ♪

819
00:49:50,653 --> 00:49:52,420
♪ Don't get distracted... ♪

820
00:49:54,489 --> 00:49:56,091
আপনাকে সাহায্য করতে পারি, স্যার?

821
00:50:12,507 --> 00:50:14,710
ইন্টারনেট আছে এতে?

822
00:50:31,660 --> 00:50:33,662
তুমি বেঁচে আছো।

823
00:50:43,005 --> 00:50:46,208
যখন আমি বের হবো,
তোমার মুখের চামড়া তুলে নিয়ে

824
00:50:46,341 --> 00:50:47,810
মুখোশ বানিয়ে পার্টিতে পরে যাবো!

825
00:50:47,943 --> 00:50:50,012
এখান থেকে কখনও বের
হতে পারবে না, সিগফ্রিড।

826
00:50:50,145 --> 00:50:52,080
কেউ পারে না।

827
00:50:56,251 --> 00:50:59,054
বেশ, ফ্রান্সেস,

828
00:50:59,187 --> 00:51:01,523
<i>মনে হচ্ছে তোমার জানেমান
একটা হুডিনি কাণ্ড ঘটিয়েছে,</i>

829
00:51:01,657 --> 00:51:03,759
<i>স্যান কুয়েন্টিনে।</i>

830
00:51:05,393 --> 00:51:07,395
<i>সব সংবাদমাধ্যম জুড়ে এটা প্রচার হচ্ছে।</i>

831
00:51:07,529 --> 00:51:10,098
<i>ওহ, বেশি উত্তেজিত হয়ো না।</i>

832
00:51:10,232 --> 00:51:12,100
<i>ও তোমাকে খুঁজে পাবে না।</i>

833
00:51:16,004 --> 00:51:17,505
<i>চুদি তোমাকে।</i>

834
00:51:17,640 --> 00:51:19,642
<i>কী দারুণ!</i>

835
00:51:19,775 --> 00:51:21,276
কিন্তু তুমি আমার টাইপ নও।

836
00:51:21,409 --> 00:51:23,345
ভাবছি ও কোথায় থাকতে পারে।

837
00:51:26,581 --> 00:51:29,051
<i>আমি ঠিক এখানেই।</i>

838
00:51:29,184 --> 00:51:31,019
<i>টা-ডা।</i>

839
00:51:52,507 --> 00:51:53,642
হাই, বেবি।

840
00:51:56,779 --> 00:51:58,647
আমি...

841
00:51:58,781 --> 00:52:01,650
তোমাকে ভয় পাইয়ে দিতে চাই না, ওকে?

842
00:52:01,784 --> 00:52:05,087
আম, তোমার সাথে
পরিচয় করিয়ে দিতে চাই...

843
00:52:05,220 --> 00:52:07,355
কার্নেজকে।

844
00:52:20,602 --> 00:52:22,570
দারুণ তো।

845
00:52:39,822 --> 00:52:41,289
চলো!

846
00:52:52,801 --> 00:52:54,402
'৬৬।

847
00:52:54,536 --> 00:52:56,638
আমার স্বপ্নের গাড়ি।

848
00:52:56,772 --> 00:52:58,340
হুম, আমার মনে আছে।

849
00:52:58,473 --> 00:52:59,842
দেখি তোমার হাতে কী জাদু আছে।

850
00:53:30,638 --> 00:53:33,075
উম, উম।

851
00:53:38,480 --> 00:53:41,449
ইয়েস, বেবি!

852
00:53:57,699 --> 00:54:01,036
<i>এসএফপিডি বলছি।
থামো।</i>

853
00:54:26,061 --> 00:54:27,662
থামো!

854
00:54:27,796 --> 00:54:29,231
তুমি ওকে মেরে ফেলবে!

855
00:54:29,364 --> 00:54:32,935
<i>আরেকবার এই কাজ করলে,
ওর মাথা চিবিয়ে খাবো আমি।</i>

856
00:54:34,669 --> 00:54:36,771
ও শব্দের প্রতি সংবেদী।

857
00:54:39,474 --> 00:54:42,845
<i>গাড়ি থামাও। থামো।</i>

858
00:54:49,451 --> 00:54:52,955
কে বলেছে প্রেম-ভালোবাসা মরে গিয়েছে?

859
00:54:57,525 --> 00:54:59,995
হেই। কোনো মাতালের জায়গা নেই এখানে।

860
00:55:02,230 --> 00:55:05,300
আমাকে সাহায্য করুন। খাবার।

861
00:55:05,433 --> 00:55:07,202
বের হও।
বের হও এখান থেকে!

862
00:55:07,335 --> 00:55:09,204
চকলেট।

863
00:55:11,840 --> 00:55:13,041
ভেনম?

864
00:55:13,175 --> 00:55:14,809
<i>ওদেরকে দাঁড় করিয়ে</i>

865
00:55:14,943 --> 00:55:17,579
<i>রাখতেই আমার বেগ পেতে হচ্ছে, মিসেস সি।</i>

866
00:55:17,712 --> 00:55:19,581
এডি কোথায়?

867
00:55:19,714 --> 00:55:22,384
খাবার।

868
00:55:30,926 --> 00:55:32,928
দানব!

869
00:55:33,061 --> 00:55:35,663
দানব চারিদিকে!

870
00:55:35,797 --> 00:55:37,765
সব জায়গায়!

871
00:55:37,900 --> 00:55:40,402
দানব!

872
00:55:57,585 --> 00:55:59,387
আইনশৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীকে সতর্ক করো।

873
00:55:59,521 --> 00:56:01,023
একটা পরিসীমা নির্ধারণ করো।

874
00:56:01,156 --> 00:56:02,958
রাস্তাঘাট বন্ধ করে দাও।

875
00:56:03,091 --> 00:56:05,160
আর ব্রককে নিয়ে এসো।

876
00:56:08,030 --> 00:56:09,864
আমি এখানে কোনো কাজের না।

877
00:56:09,998 --> 00:56:11,199
আমি শুধু তোমার সময় অপচয় করছি।

878
00:56:11,333 --> 00:56:12,968
জানো আমি কী ভেবে যাচ্ছি?

879
00:56:13,101 --> 00:56:14,741
ভেবেই যাচ্ছি,
"এডি ব্রক...

880
00:56:14,836 --> 00:56:16,116
"ক্লিটাস ক্যাসেডির ব্যাপারে আর কী লুকাচ্ছে?

881
00:56:16,238 --> 00:56:18,606
"কেন ক্লিটাস এডিকেই

882
00:56:18,740 --> 00:56:21,109
তার মৃত্যুদণ্ড প্রত্যক্ষ করতে চেয়েছিল?"
হাহ?

883
00:56:21,243 --> 00:56:23,278
তোমার আশেপাশেই যত বাজে ঘটনা ঘটে।

884
00:56:23,411 --> 00:56:25,580
গত বছর তোমার ভবনে একাধিক মৃতদেহ,

885
00:56:25,713 --> 00:56:28,850
লবস্টার রেস্টুরেন্টের
ওই অদ্ভুত বিস্ফোরণ,

886
00:56:28,984 --> 00:56:31,553
আর লাইফ ফাউন্ডেশনে একমাত্র তুমিই ছিলে

887
00:56:31,686 --> 00:56:33,721
যখন ওই রকেটটা বিস্ফোরিত হয়।

888
00:56:33,855 --> 00:56:35,557
আর এখন রোমিও খুঁজে পেয়েছে তার জুলিয়েটকে,

889
00:56:35,690 --> 00:56:37,450
আর একজন সাইকিয়াট্রিস্ট মরে
পড়ে আছে এমন এক ফ্যাসিলিটিতে

890
00:56:37,492 --> 00:56:39,127
যার নাম-গন্ধ আজকের আগে
আমি জানতাম না।

891
00:56:39,261 --> 00:56:41,296
আর লোকজন দানব দেখার কথা বলছে।

892
00:56:41,429 --> 00:56:44,266
দানব?
মানে, কী বলতে চাইছো...

893
00:56:44,399 --> 00:56:46,268
- "দানব" মানে?
- দানব, এডি!

894
00:56:46,401 --> 00:56:49,004
ক্লিটাস যেখানে যাচ্ছে,
এই তথাকথিত দানবও সবখানে সাথে যাচ্ছে।

895
00:56:49,137 --> 00:56:51,773
- ওহ, ঈশ্বর।
- কথা বলো আমার সাথে, এডি!

896
00:56:51,906 --> 00:56:53,641
আমাকে খুলে বলো সব!

897
00:56:56,278 --> 00:56:57,612
কীভাবে এসব করছে ও, এডি?

898
00:56:58,713 --> 00:57:00,348
<i>সিক্রেটটা কী?</i>

899
00:57:00,482 --> 00:57:02,650
<i>লোকজনকে কীভাবে এসব দেখাচ্ছে?</i>

900
00:57:02,784 --> 00:57:03,952
আচ্ছা, আমি...

901
00:57:05,453 --> 00:57:07,255
তোমার আর কোনো প্রশ্নের জবাব
আমি দিতে পারব না

902
00:57:07,389 --> 00:57:09,424
একটা ফোন কল করার আগে।

903
00:57:14,162 --> 00:57:16,131
তোমার ফোন কলের ব্যবস্থা করছি।

904
00:57:16,264 --> 00:57:18,533
কিন্তু সিক্রেট কী চায় জানো, এডি?

905
00:57:18,666 --> 00:57:20,102
তারা প্রকাশ পেতে চায়।

906
00:57:20,235 --> 00:57:22,204
এ কারণেই তাদের গোপন রাখা এত কঠিন।

907
00:57:31,046 --> 00:57:33,048
এডি তোমাকে এটা করতে বলেছে?

908
00:57:33,181 --> 00:57:34,625
আর ওকে সাহায্য করার মতো
আর কেউ নেই?

909
00:57:34,649 --> 00:57:35,960
আমাদের পার্টিতে দেরি হয়ে যাবে।

910
00:57:35,984 --> 00:57:37,119
ও ঝামেলায় আছে, ড্যান।

911
00:57:37,252 --> 00:57:39,121
হুম, ঝামেলা পাকানোই ওর কাজ।

912
00:57:40,222 --> 00:57:41,990
আবারও কি এলিয়েন টাইপ কোনো কাণ্ড?

913
00:57:42,124 --> 00:57:44,326
না, অবশ্যই না।

914
00:57:45,593 --> 00:57:47,462
আমি ওর সাথে একা কথা বলতে চাই।

915
00:57:47,595 --> 00:57:49,464
বেশ, কারো ক্ষতি হওয়ার
আশঙ্কা থাকলে তোমার ক্লায়েন্টের

916
00:57:49,597 --> 00:57:52,567
প্রতি কর্তব্যের চেয়ে সততার
প্রতি কর্তব্য বেশি জরুরি হয়ে দাঁড়ায়।

917
00:57:52,700 --> 00:57:55,270
তোমাদের অভিজাত স্কুলে
শিখিয়েছে তো এটা?

918
00:57:56,538 --> 00:57:57,872
ওহ, হেই। অ্যান।

919
00:57:58,006 --> 00:58:00,442
হেই, অ্যান, ধন্যবাদ...
অনেক ধন্যবাদ আসার জন্য।

920
00:58:00,575 --> 00:58:03,578
ওই পিচ্চি লোকটা মারাত্মক, তাই না?

921
00:58:03,711 --> 00:58:06,081
তোমার ব্যাপারে আমার এই
মুহূর্তে কতটা উদ্বিগ্ন হওয়া উচিত?

922
00:58:06,214 --> 00:58:07,615
আমি ঝামেলা পাকিয়েছি।

923
00:58:07,749 --> 00:58:09,117
ওকে। কতটা বাজে?

924
00:58:09,251 --> 00:58:11,686
আহ, এর চেয়ে বাজে আর হতে পারে না,
আর এর সব দায় আমার।

925
00:58:11,819 --> 00:58:13,055
তুমি যা-ই করে থাকো না কেন, এডি,

926
00:58:13,188 --> 00:58:14,889
তোমাকে পুলিশকে সত্যিটা বলতে হবে।

927
00:58:15,023 --> 00:58:16,658
না। না।
না, আমি ওদের বলতে পারব না

928
00:58:16,791 --> 00:58:18,660
যে ওরা একজন সিরিয়াল কিলারের
পিছু ধাওয়া করছে

929
00:58:18,793 --> 00:58:22,197
যার ভেতরে একটা এলিয়েনও রয়েছে।

930
00:58:22,330 --> 00:58:25,067
আর সে সবাইকে মেরে ফেলতে সক্ষম।

931
00:58:27,702 --> 00:58:28,870
ভেনম।

932
00:58:29,003 --> 00:58:31,039
আমার সাথে কথা বলো।
কী হচ্ছে?

933
00:58:31,173 --> 00:58:34,142
না, ও-ও এখানে নেই।
ও এখানে নেই।

934
00:58:35,843 --> 00:58:38,113
এটা কি, মিছেমিছি
"ও এখানে নেই,"

935
00:58:38,246 --> 00:58:39,914
না-কি সত্যি সত্যি
"ও এখানে নেই"?

936
00:58:40,048 --> 00:58:41,216
ও এখানে নেই।

937
00:58:41,349 --> 00:58:42,850
জিসাস ক্রাইস্ট, এডি।

938
00:58:42,984 --> 00:58:44,852
<i>সেইন্ট এস্টেসে অগ্নিকাণ্ড।
সব ইউনিট সাড়া দিন।</i>

939
00:58:44,986 --> 00:58:46,321
মানে কী...

940
00:58:46,454 --> 00:58:48,232
- এডি, ভাবো। ভাবো।
- জানি না। আমি জানি না।

941
00:58:48,256 --> 00:58:49,867
আমি শুধু জানি...
ও বেশিক্ষণ টিকে থাকতে পারবে না

942
00:58:49,891 --> 00:58:51,602
খাবার ছাড়া,
আর ও মুরগি

943
00:58:51,626 --> 00:58:53,261
আর চকলেট খায়, ব্যস।

944
00:58:53,395 --> 00:58:56,464
আর সেটাও একমাত্র
যদি ও নিয়ম মেনে চলে।

945
00:58:59,901 --> 00:59:01,136
আমাদের ওকে খুঁজে বের করতে হবে।

946
00:59:01,269 --> 00:59:03,338
মানে বলতে চাইছো
আমার ওকে খুঁজে বের করতে হবে।

947
00:59:03,471 --> 00:59:05,107
হুম, তোমার ওকে খুঁজে বের করতে হবে, প্লিজ।

948
00:59:05,240 --> 00:59:06,941
আর তারপর আমি...
আমি সব ঠিকঠাক করে ফেলব।

949
00:59:07,075 --> 00:59:09,277
- আমি চেষ্টা করব।
- ধন্যবাদ।

950
00:59:12,214 --> 00:59:13,415
মিসেস চ্যান।

951
00:59:13,548 --> 00:59:15,450
- কে?
- আমি।

952
00:59:16,718 --> 00:59:18,386
কী চাও তুমি?

953
00:59:18,520 --> 00:59:20,288
- ওহ, মারাত্মক মহিলা।
- ওকে, শোনো।

954
00:59:20,422 --> 00:59:21,423
তুমি এডির মন ভেঙ্গেছ।

955
00:59:21,556 --> 00:59:22,796
ওকে, আমার আসলে আপনাকে
ব্যাখ্যা করার সময় নেই

956
00:59:22,924 --> 00:59:24,168
এটা আলোচ্য বিষয় থেকে কতটা দূরে।

957
00:59:24,192 --> 00:59:25,272
ভেনম কোথায় আপনি জানেন?

958
00:59:25,360 --> 00:59:26,861
ওর মনও ভাঙ্গতে চাও?

959
00:59:26,994 --> 00:59:28,763
কে কার সাথে কী করেছে
আমি সেসবে যাবো না।

960
00:59:28,896 --> 00:59:30,641
এডি বলেছিল ও এখানে থাকতে
পারে চকলেটের জন্য।

961
00:59:30,665 --> 00:59:32,300
আমার এলিয়েনটার সাথে কথা বলা দরকার।

962
00:59:32,434 --> 00:59:34,011
কী... হেই, তুমি বলেছিলে
আর কোনো এলিয়েন কাণ্ড থাকবে না।

963
00:59:34,035 --> 00:59:36,204
- আরও এলিয়েনের কথা বলেছিলাম।
- ব্রেকিং নিউজ।

964
00:59:36,338 --> 00:59:37,578
<i>মেয়র কারফিউ জারি করেছেন...</i>

965
00:59:37,639 --> 00:59:39,607
ভলিউমটা বাড়াবেন, প্লিজ?

966
00:59:39,741 --> 00:59:41,509
<i>ক্যাসেডি আর ব্যারিসনকে</i>

967
00:59:41,643 --> 00:59:44,179
<i>সশস্ত্র এবং চরম বিপজ্জনক ভাবা হচ্ছে।</i>

968
00:59:44,312 --> 00:59:46,748
<i>রাতভর সর্বাত্মক অনুসন্ধান অভিযান চলমান।</i>

969
00:59:46,881 --> 00:59:48,150
তো?

970
00:59:48,283 --> 00:59:50,518
- ক্লিটাসের সাথে একটা সিম্বিয়োট রয়েছে।
- ওহ, মাই গড।

971
00:59:50,652 --> 00:59:52,920
আর কোনো তথ্য লুকাচ্ছ তুমি?

972
00:59:53,054 --> 00:59:54,789
- ভোদাই।
- এক্সকিউজ মি?

973
00:59:54,922 --> 00:59:55,922
এডির ভেনমকে দরকার।

974
00:59:55,990 --> 00:59:57,070
এই মহিলা মাত্রই আমাকে ভোদাই বলল।

975
00:59:57,159 --> 00:59:58,326
ও বলেছিল ওর ওকে দরকার নেই,

976
00:59:58,460 --> 00:59:59,961
ওর জীবন ওকে ছাড়াই সুন্দর।

977
01:00:00,094 --> 01:00:03,365
ওকে, বুঝলাম না।
তাতে আপনার কী আসে যায়...

978
01:00:03,498 --> 01:00:05,633
ওহ, এক সেকেন্ড।

979
01:00:07,502 --> 01:00:09,571
তুমি... এক্ষুণি বাইরে বেরিয়ে এসো।

980
01:00:11,273 --> 01:00:13,608
তুমি... তুমি দেখলে এটা?

981
01:00:13,741 --> 01:00:16,378
- সিরিয়াসলি, দেখলে ওটা?
- হ্যাঁ, জান, দেখেছি আমি।

982
01:00:16,511 --> 01:00:18,480
এডিকে এই লড়াই

983
01:00:18,613 --> 01:00:20,615
একাই লড়তে হবে।

984
01:00:20,748 --> 01:00:22,508
ওহ, রাগ করে থেকো না।
যাও তোমার বন্ধুকে সাহায্য করো।

985
01:00:22,617 --> 01:00:25,420
ও বলেছিল আমি না-কি
টয়লেট পরিষ্কার করার কাজও পাবো না।

986
01:00:26,321 --> 01:00:27,389
ক্লিটাস ওর পিছু নিবে।

987
01:00:27,522 --> 01:00:28,956
ও তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবে না।

988
01:00:29,090 --> 01:00:30,658
অবশ্যই পারবে না।

989
01:00:30,792 --> 01:00:34,128
কারণ আমাদের দুজনের
মধ্যে আমিই হিরো।

990
01:00:36,331 --> 01:00:38,533
হ্যাঁ, তুমি সেই বিশাল সেক্সি হিরো।

991
01:00:40,802 --> 01:00:42,270
তুমি সবচেয়ে আকর্ষণীয়,

992
01:00:42,404 --> 01:00:44,872
সবচেয়ে দারুণ,
আর সবচেয়ে সাহসী।

993
01:00:45,006 --> 01:00:46,241
হুম।

994
01:00:46,374 --> 01:00:47,934
আমি কিন্তু এখনও এখানে দাঁড়িয়ে আছি।

995
01:00:48,042 --> 01:00:50,345
কেউ তোমাকে পছন্দ করে না, ড্যান!

996
01:00:50,478 --> 01:00:52,580
তোমাকে অ্যাকশনে দেখতে
আমার দারুণ লাগে।

997
01:00:57,419 --> 01:01:00,121
চলো হাঁদারামটাকে বাঁচাতে যাওয়া যাক।

998
01:01:05,693 --> 01:01:08,896
আমি কথা দিয়েছিলাম
আমরা এখান থেকে মুক্ত হবো।

999
01:01:09,030 --> 01:01:13,034
আর পাহাড়ের ওই গীর্জায়
হেঁটে যাবো।

1000
01:01:15,270 --> 01:01:16,904
একটা বিয়ে।

1001
01:01:17,038 --> 01:01:18,706
তিনজন অতিথি।

1002
01:01:18,840 --> 01:01:20,808
আমাদের প্রত্যেকের তরফ থেকে একজন করে।

1003
01:01:20,942 --> 01:01:23,811
যে পুলিশ আমার চোখ কেড়ে নিয়েছিল।

1004
01:01:23,945 --> 01:01:26,047
এডি ব্রক।

1005
01:01:26,180 --> 01:01:28,750
আর ভেনম।

1006
01:01:30,051 --> 01:01:32,954
রেড ওয়েডিং।
<font color="#ff8000"><i>[Game of Thrones রেফারেন্স।😁]</font>

1007
01:01:36,023 --> 01:01:38,960
ওকে... ওকে খুঁজে পাওনি?

1008
01:01:50,438 --> 01:01:52,640
ওহ, মাই লর্ড।

1009
01:01:52,774 --> 01:01:54,276
কী হয়েছে?

1010
01:02:04,519 --> 01:02:06,120
হেই, ড্যান।

1011
01:02:06,254 --> 01:02:07,589
আচ্ছা, চলো।

1012
01:02:07,722 --> 01:02:09,591
<i>আমি ওর সাথে কথা বলব না!</i>

1013
01:02:09,724 --> 01:02:11,626
বেশ, ও বের হয়ে আসতে চাইছে না।

1014
01:02:11,759 --> 01:02:13,504
মানে-মানে কী?
আমাদের এক্ষুণি যেতে হবে

1015
01:02:13,528 --> 01:02:15,072
কারণ ক্লিটাস পুরো
শহর গুঁড়িয়ে দিতে চলেছে।

1016
01:02:15,096 --> 01:02:17,164
<i>ও ক্ষমা চাওয়ার আগ পর্যন্ত
আমরা কিচ্ছু করছি না।</i>

1017
01:02:17,299 --> 01:02:19,810
তো, ও ক্ষমাপ্রার্থনা শুনতে চাইছে।
দেখো, আমি জানি ক্ষমা চাওয়া

1018
01:02:19,834 --> 01:02:21,434
- তোমার সাথে যায় না, তবু...
- ক্ষমাপ্রার্থনা?

1019
01:02:21,503 --> 01:02:23,180
কী, মানে, এখন...
এই মুহূর্তে, ক্ষমাপ্রার্থনা?

1020
01:02:23,204 --> 01:02:26,408
<i>ওকে আমার কাছে মাফ চাইতে হবে।</i>

1021
01:02:26,541 --> 01:02:28,510
আচ্ছা, আমাদের মাঝে
আমিই সবসময় বড়ো থাকব।

1022
01:02:28,643 --> 01:02:32,146
<i>আমিই সবসময় বড়ো থাকব,
তবে চালিয়ে যাও।</i>

1023
01:02:32,280 --> 01:02:33,557
কী বলল ও?
কী বলছে ও?

1024
01:02:33,581 --> 01:02:35,283
ও বলছে যে ও মন দিয়ে শুনছে।

1025
01:02:35,417 --> 01:02:36,751
আচ্ছা, শোনো।

1026
01:02:36,884 --> 01:02:37,952
আমি দুঃখিত।

1027
01:02:38,085 --> 01:02:39,887
<i>বলার ধরণ মোটেও ঠিক নেই।</i>

1028
01:02:40,021 --> 01:02:41,356
আমি দুঃখিত।

1029
01:02:41,489 --> 01:02:42,724
<i>না।</i>

1030
01:02:42,857 --> 01:02:44,392
আমি দুঃখিত।

1031
01:02:44,526 --> 01:02:46,027
কী অদ্ভুত!

1032
01:02:46,160 --> 01:02:47,329
আমি দুঃখিত!

1033
01:02:47,462 --> 01:02:48,672
জানি না আমার সাথে চিৎকার করছো কেন।

1034
01:02:48,696 --> 01:02:49,976
বেশ, কারণ...
আচ্ছা, ঠিক আছে।

1035
01:02:50,064 --> 01:02:52,334
তোমার সাথে সাক্ষাতের আগে
আমি একজন... আমি একজন লুজার ছিলাম।

1036
01:02:52,467 --> 01:02:54,101
- হুম, ঠিক।
- আর...

1037
01:02:54,235 --> 01:02:56,003
আর আমি এখন বিশেষ কেউ।

1038
01:02:57,905 --> 01:03:00,375
ঠিক আছে?
তুমি আমাকে বিশেষ করে তুলেছ।

1039
01:03:00,508 --> 01:03:01,609
<i>একদম ঠিক।</i>

1040
01:03:01,743 --> 01:03:03,023
আরেকটু মাধুর্যতা লাগাচ্ছ না কেন?

1041
01:03:03,110 --> 01:03:05,980
আরও মধু লাগবে?
আচ্ছা। আম...

1042
01:03:06,113 --> 01:03:07,782
আমি...

1043
01:03:07,915 --> 01:03:10,718
আমি সত্যিই দুঃখিত
যা যা বলেছি তার জন্য।

1044
01:03:10,852 --> 01:03:12,720
- উম-হুম।
- যা যা বলিনি তার জন্য।

1045
01:03:12,854 --> 01:03:14,422
- যা আমি করেছি।
- উম-হুম।

1046
01:03:14,556 --> 01:03:16,066
আর সম্ভবত যা আমি...

1047
01:03:16,090 --> 01:03:17,325
করিনি... যা আমি করিনি।

1048
01:03:17,459 --> 01:03:19,160
- উম...
- হুম, ও ভাবছে।

1049
01:03:19,293 --> 01:03:22,330
- হুম...
- কাম অন। কাম অন।

1050
01:03:24,131 --> 01:03:25,733
- ওকে।
- হোয়া।

1051
01:03:25,867 --> 01:03:27,735
হোয়া! ওহ।

1052
01:03:27,869 --> 01:03:28,736
ওহ, নো।

1053
01:03:28,870 --> 01:03:30,372
<i>ওকে চুমু খাও।</i>

1054
01:03:30,505 --> 01:03:32,185
তুমি... তুমি কি আমাকে এখন চুমু খাবে?

1055
01:03:32,273 --> 01:03:33,741
- না।
- না?

1056
01:03:33,875 --> 01:03:35,510
ওহ, ঈশ্বর,
আমি আর কখনও এটা করছি না।

1057
01:03:35,643 --> 01:03:37,111
ঈশ্বর, হয়তো কখনও না।
জানি না।

1058
01:03:37,244 --> 01:03:38,346
সত্যি বলতে, এটা মজার।

1059
01:03:38,480 --> 01:03:39,947
<i>আজ যদি আমরা সফল হই,</i>

1060
01:03:40,081 --> 01:03:41,559
<i>আমরা কি নিজেদেরকে
লিথাল প্রটেক্টর বলতে পারি?</i>

1061
01:03:41,583 --> 01:03:43,451
একেবারে আশির দশকের মাল দেখি।
ড্যান, জলদি সব গুছিয়ে নাও।

1062
01:03:43,585 --> 01:03:45,953
এখানে থেকো না।
আর যদি দরকার পড়ে...

1063
01:03:46,087 --> 01:03:47,288
আগুন আর শব্দ।

1064
01:03:47,422 --> 01:03:48,923
"আগুন আর শব্দ"?
এটা কি কোনো ব্যান্ড না-কি?

1065
01:03:49,056 --> 01:03:50,725
- না, এটা ওদের শত্রু।
- হুম।

1066
01:03:50,858 --> 01:03:52,760
ওকে, দেখো, ভায়া,
আমি ওকে আগলে রাখব।

1067
01:03:55,730 --> 01:03:57,264
<i>মোটেও দুঃখিত না।</i>

1068
01:03:57,399 --> 01:03:59,166
- ওহ...
- ঈশ্বর, আমি অত্যন্ত দুঃখিত।

1069
01:03:59,300 --> 01:04:01,569
ভাই রে, এই দুজনের সিরিয়াস
কাপল কাউন্সেলিং দরকার।

1070
01:04:05,673 --> 01:04:08,443
আমি ব্রকের বাসায় যাচ্ছি।

1071
01:04:12,514 --> 01:04:14,549
ধ্যাত। ওহ, মাই গড।

1072
01:04:16,684 --> 01:04:19,787
ক্যাসেডি, হাত মাথার ওপরে তোলো!

1073
01:04:20,888 --> 01:04:22,824
কোন...

1074
01:04:22,957 --> 01:04:24,926
হাত?

1075
01:04:25,059 --> 01:04:26,494
চুদসে...

1076
01:04:31,165 --> 01:04:33,200
আমরা তোমাকে খুঁজে পেয়েছি।

1077
01:04:33,334 --> 01:04:36,438
শ্রিক খুব খুশি হবে।

1078
01:04:40,908 --> 01:04:42,910
ইয়ু-হু!

1079
01:04:44,245 --> 01:04:46,280
ব্রক্যালিশাস।

1080
01:05:01,529 --> 01:05:04,131
ব্লিং-আ-লিং।

1081
01:05:05,933 --> 01:05:09,036
তো, এগুলো কার আঙুলের জন্য ছিল?

1082
01:05:13,207 --> 01:05:15,076
আহ।

1083
01:05:15,209 --> 01:05:18,045
একটা ছোট্ট মাছের জন্য

1084
01:05:18,179 --> 01:05:20,648
সুন্দর, চকচকে টোপ।

1085
01:05:27,288 --> 01:05:30,091
ওকে। এই তো আমরা, ভায়া।

1086
01:05:38,566 --> 01:05:40,502
হ্যালো, অ্যান।

1087
01:05:40,635 --> 01:05:43,170
আমি তোমার বয়ফ্রেন্ডকে কাবু করে রেখেছি।

1088
01:05:43,304 --> 01:05:44,839
ও ঠিক হয়ে যাবে...

1089
01:05:44,972 --> 01:05:47,374
যদি তুমি উত্তর দাও
এডি ব্রক কোথায়।

1090
01:05:47,509 --> 01:05:51,178
বেশ, শতভাগ নিশ্চিত
এর উত্তর আমি তোমাকে দিচ্ছি না।

1091
01:05:51,312 --> 01:05:53,114
তোমাকে কষ্ট দিতে খারাপ লাগবে।

1092
01:05:59,721 --> 01:06:03,525
ব্রককে বলবে
ক্লিটাস বিনিময় করবে।

1093
01:06:03,658 --> 01:06:06,127
ওর মাথার বিনিময়ে ওরটা।

1094
01:06:07,695 --> 01:06:09,497
ও তোমাদের দুজনকেই মেরে ফেলবে।

1095
01:06:09,631 --> 01:06:11,966
অনেকেই ইতোমধ্যে চেষ্টা করেছে।

1096
01:06:12,099 --> 01:06:14,101
ব্যর্থ হয়েছে।

1097
01:06:25,813 --> 01:06:27,682
<i>ওরা ওকে খুঁজে পাচ্ছে না!</i>

1098
01:06:27,815 --> 01:06:29,684
ওরা আমাদেরও খুঁজছে, ভায়া।

1099
01:06:31,619 --> 01:06:33,487
কাম অন, কোথায় তুমি?

1100
01:06:38,860 --> 01:06:40,728
হেই, ড্যান। কী খবর?

1101
01:06:40,862 --> 01:06:42,864
- এডি, ওরা ওকে নিয়ে গেছে।
- হাহ?

1102
01:06:42,997 --> 01:06:44,799
- ওরা অ্যানকে তুলে নিয়ে গেছে।
- শান্ত হও।

1103
01:06:44,932 --> 01:06:46,209
হ্যাঁ, ওরা ওকে ওদের বিয়েতে
নিয়ে গিয়েছে।

1104
01:06:46,233 --> 01:06:47,869
- কোথায় নিয়ে গেছে?
- ওদের বিয়েতে।

1105
01:06:48,002 --> 01:06:49,871
- গ্রেস ক্যাথেড্রাল। জলদি করো।
- আমরা রওনা হচ্ছি।

1106
01:06:50,004 --> 01:06:52,807
আচ্ছা, মনে হচ্ছে
আমরা একটা বিয়েতে যাচ্ছি।

1107
01:06:52,940 --> 01:06:55,009
<i>ওহ, কাচ্চি আর বোরহানি থাকবে তো?</i>

1108
01:06:55,142 --> 01:06:56,678
বাজি ধরে বলতে পারো।

1109
01:07:32,814 --> 01:07:36,217
দূরের সেই গীর্জা

1110
01:07:36,350 --> 01:07:38,720
যার পানে চেয়ে আছি আমি।

1111
01:07:40,688 --> 01:07:44,558
বিধ্বস্ত দেবদূত,

1112
01:07:44,692 --> 01:07:46,694
আমার অর্ধাঙ্গিনী।

1113
01:07:48,763 --> 01:07:50,464
প্রীতিভাজন...

1114
01:07:50,598 --> 01:07:52,299
আগে উপহার।

1115
01:07:52,433 --> 01:07:54,235
আসলে, রীতি অনুসারে...

1116
01:07:54,368 --> 01:07:56,570
মুখটা বন্ধ রাখুন।

1117
01:07:58,405 --> 01:07:59,540
ফাদার।

1118
01:07:59,674 --> 01:08:03,811
জানেমান, তোমার জন্য আমি এনেছি
তোমার সবচেয়ে আকাঙ্ক্ষিত জিনিস।

1119
01:08:03,945 --> 01:08:05,412
ওই পুলিশটাকে?

1120
01:08:05,546 --> 01:08:07,081
ওই পুলিশটাকে।

1121
01:08:07,214 --> 01:08:08,482
চালিয়ে যান, ফাদার।

1122
01:08:08,616 --> 01:08:12,586
প্রীতিভাজন, কেউ যদি
এই বিয়েতে অসম্মতি জানাতে চান,

1123
01:08:12,720 --> 01:08:15,422
এখনই বলুন নাহয় চিরতরে...

1124
01:08:17,892 --> 01:08:19,326
ও কোথায়?

1125
01:08:22,664 --> 01:08:24,531
এইতো তুমি।

1126
01:08:24,666 --> 01:08:26,533
মরবে তুমি, ফাদার।

1127
01:08:26,668 --> 01:08:27,534
না!

1128
01:08:27,669 --> 01:08:29,370
আপনি না, ফাদার।

1129
01:08:29,503 --> 01:08:32,073
তুমি, ফাদার।

1130
01:08:32,206 --> 01:08:34,308
ওহ, ধ্যাত!

1131
01:08:34,441 --> 01:08:36,110
আহ, কোথায় যাচ্ছো?
করছোটা কী?

1132
01:08:36,243 --> 01:08:37,845
<i>যা ভেবেছিলাম
অবস্থা তার চেয়ে বেশি ভয়াবহ।</i>

1133
01:08:37,979 --> 01:08:40,314
<i>এটা লাল রঙের।
ওয়াও। আহ...</i>

1134
01:08:40,447 --> 01:08:42,717
- লাল রঙের?
- আমাদের এক্ষুণি পালানো উচিত।

1135
01:08:42,850 --> 01:08:44,351
<i>অ্যান এটা কাটিয়ে উঠতে পারবে।</i>

1136
01:08:44,485 --> 01:08:46,921
<i>আমরা এমনিও তাকে পছন্দ করতাম না।
চলো ভাগি।</i>

1137
01:08:47,054 --> 01:08:48,189
এখন?

1138
01:08:48,322 --> 01:08:49,466
<i>সুখী দম্পতিকে অভিনন্দন।</i>

1139
01:08:49,490 --> 01:08:50,624
<i>আচ্ছা চালতা হু।
দুয়াও মে ইয়াদ রাখনা।</i>

1140
01:08:50,758 --> 01:08:52,559
এডি! ইয়ু-হু।

1141
01:08:52,694 --> 01:08:55,129
আসছি এক্ষুণি, ওকে? উম।

1142
01:08:55,262 --> 01:08:57,131
ওকে, তোমাকে এক্ষুণি বের হতে হবে।

1143
01:08:57,264 --> 01:09:00,134
কারণ আমি এখানে
চরম, চরম অরক্ষিত বোধ করছি।

1144
01:09:00,267 --> 01:09:01,769
ব্রক ঠিক তোমার মতো?

1145
01:09:01,903 --> 01:09:03,270
বেশিক্ষণের জন্য না।

1146
01:09:04,706 --> 01:09:07,308
এডি, এই তো এখানে!

1147
01:09:07,441 --> 01:09:09,143
তোমাকে এক্ষুণি বেরিয়ে আসতে হবে।

1148
01:09:09,276 --> 01:09:12,013
সবাইকে খেতে দেবো তোমাকে।
ওদের সবাইকে খেতে পারবে!

1149
01:09:12,146 --> 01:09:14,882
শুধু ওই আলখাল্লা পরা লোকটা বাদে।
ওকে খেতে পারবে না।

1150
01:09:15,016 --> 01:09:16,951
- <i>প্রমিজ?</i>
- প্রমিজ।

1151
01:09:19,754 --> 01:09:21,255
<i>ধন্যবাদ।</i>

1152
01:09:35,269 --> 01:09:37,071
জান!

1153
01:09:37,204 --> 01:09:39,040
মুখটা বন্ধ রাখো।

1154
01:09:40,141 --> 01:09:42,309
সংসারে ঝামেলা শুরু হয়ে গেছে এর মাঝেই?

1155
01:09:44,311 --> 01:09:45,679
মরার সময় হয়েছে।

1156
01:09:45,813 --> 01:09:47,214
<i>সাবাশ! এই না হলে বাপের বেটা।</i>

1157
01:09:47,348 --> 01:09:50,451
আমাদের কথা বলেছি।
আমরা মরতে চলেছি।

1158
01:10:32,326 --> 01:10:33,861
আমি তোমাকে মেরে ফেলেছিলাম।

1159
01:10:33,995 --> 01:10:36,764
বেশ, একটা ছায়ামূর্তিকে তুমি মারতে পারবে না।

1160
01:10:39,934 --> 01:10:44,338
তুমি, ওকে মেরে ফেলো,
কিন্তু মুখটা বন্ধ রাখো।

1161
01:10:44,471 --> 01:10:47,308
<i>আমাদের স্ত্রী জানে
সে কী করছে।</i>

1162
01:10:47,441 --> 01:10:49,210
স্রেফ এটা বন্ধ রাখো।

1163
01:10:49,343 --> 01:10:51,979
কার সাথে কথা বলছো ভাবছো?

1164
01:10:52,113 --> 01:10:55,016
- থামাও ওকে।
- আমার পুলিশ!

1165
01:11:01,655 --> 01:11:03,024
হানিমুন শেষ?

1166
01:11:03,157 --> 01:11:05,092
ওহ, গড। না।

1167
01:11:07,561 --> 01:11:09,330
পাওয়ার আপ।

1168
01:11:09,463 --> 01:11:10,464
<i>না!</i>

1169
01:11:27,381 --> 01:11:30,284
মে ডে, মে ডে, মে ডে,
ক্লিটাস ক্যাসেডি...

1170
01:11:42,196 --> 01:11:47,301
চোখের বিনিময়ে চোখের ব্যাপারে
লোকে কী যেন বলে?

1171
01:11:57,011 --> 01:11:58,712
আগুন আর শব্দ।

1172
01:11:58,846 --> 01:11:59,914
শুধু শব্দটা বাদ আছে।

1173
01:12:03,450 --> 01:12:04,919
জান!

1174
01:12:07,521 --> 01:12:08,555
ক্লিটাস!

1175
01:12:38,652 --> 01:12:40,487
<i>মুখোমুখি, ব্রক।</i>

1176
01:12:47,028 --> 01:12:50,097
আমার অন্তহীন দিনগুলো
কীভাবে কাটিয়েছি জানো?

1177
01:13:00,307 --> 01:13:02,009
এই ভেবে কাটিয়েছি যে

1178
01:13:02,143 --> 01:13:06,013
কীভাবে তুমি গল্পের একটা দিক
কেবল বলে গিয়েছ।

1179
01:13:18,725 --> 01:13:22,729
ওই অংশটার ব্যাপারে লেখোনি
যেখানে ক্লিটাস

1180
01:13:22,863 --> 01:13:25,967
তার মা, বাবা
আর দাদীর হাতে নির্যাতিত হয়েছিল!

1181
01:13:59,300 --> 01:14:03,937
দুনিয়াকে বলোনি যে
সে কেমন ভীত ছোট্ট একটা ছেলে ছিল

1182
01:14:04,071 --> 01:14:06,607
যার ব্যাপারে কেউ পাত্তা দিত না

1183
01:14:06,740 --> 01:14:09,977
আর যাকে কেউ বাঁচাতে আসেনি!

1184
01:14:13,847 --> 01:14:17,985
তুমি নিজেকে কখনও
এর কারণ জিজ্ঞাসা করোনি!

1185
01:14:18,119 --> 01:14:21,655
এটা বাজে সাংবাদিকতা!

1186
01:14:28,595 --> 01:14:31,298
ওহ, সুখের দিনগুলো।

1187
01:14:40,141 --> 01:14:43,010
আমি উন্মাদ নই,

1188
01:14:43,877 --> 01:14:47,448
তবে প্রতিশোধপরায়ণ।

1189
01:14:51,352 --> 01:14:53,720
তুমি ওকে মরতে দেখবে।

1190
01:14:59,893 --> 01:15:02,496
অ্যান! অ্যান!

1191
01:15:18,212 --> 01:15:19,212
কিছু একটা করো!

1192
01:15:21,215 --> 01:15:24,818
এডি, আমার মনে হয়
আমরা ওদের হারাতে পারব না।

1193
01:15:30,091 --> 01:15:33,560
জান, এটা বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে।

1194
01:15:34,628 --> 01:15:36,397
তোমার ওকে থামাতে হবে।

1195
01:15:36,530 --> 01:15:38,299
<i>কী করছো তুমি?</i>

1196
01:15:38,432 --> 01:15:40,501
ওর মুখ চিরতরে বন্ধ করে দিচ্ছি।

1197
01:15:41,568 --> 01:15:44,238
না, থামো! তুমি ওকে কষ্ট দিচ্ছ!

1198
01:15:48,842 --> 01:15:49,843
<i>ওঠো!</i>

1199
01:15:49,976 --> 01:15:52,045
আমি পারছি না।

1200
01:15:53,080 --> 01:15:54,981
<i>দেখো। দেখো।</i>

1201
01:15:55,116 --> 01:15:57,184
<i>ওরা সিম্বায়োটিক (মিথোজীবী) না।</i>

1202
01:15:58,085 --> 01:15:59,085
ওর থেকে দূরে সর!

1203
01:15:59,186 --> 01:16:00,186
চুপ।

1204
01:16:00,287 --> 01:16:02,456
<i>আমার স্ত্রীর গা থেকে হাত সরা!</i>

1205
01:16:04,525 --> 01:16:06,727
<i>ওরা একে অপরের যোগ্য সঙ্গী না।</i>

1206
01:16:06,860 --> 01:16:08,262
আমরা তাই।

1207
01:16:08,395 --> 01:16:11,232
<i>ঠিক। আমরা যোগ্য সঙ্গী।</i>

1208
01:16:12,766 --> 01:16:14,701
একসাথে, আমরা...

1209
01:16:16,470 --> 01:16:18,705
লিথাল প্রটেক্টর!

1210
01:17:35,449 --> 01:17:39,653
কার্নেজ (ধ্বংসযজ্ঞ) চলুক তবে!

1211
01:18:01,308 --> 01:18:03,910
ধরেছি তোমাকে। তুমি ঠিক আছো?

1212
01:18:33,774 --> 01:18:37,311
ফাদার, আমাদের মাঝে একজনকে মরতে হবে।

1213
01:18:37,444 --> 01:18:39,746
<i>আমাদের আগুন দরকার।</i>

1214
01:18:43,083 --> 01:18:45,652
অথবা শব্দ।

1215
01:18:59,900 --> 01:19:01,868
না!

1216
01:19:18,485 --> 01:19:21,555
হলি ম্যাকেরেল।

1217
01:19:58,224 --> 01:20:00,794
ওর স্বাদ ভালো ছিল না।

1218
01:20:13,474 --> 01:20:14,941
দানব সাথে থাকুক বা না থাকুক

1219
01:20:15,075 --> 01:20:17,944
আমি একজন খুনি, এডি।

1220
01:20:20,146 --> 01:20:21,948
জানো আমি সত্যিই কী চেয়েছিলাম?

1221
01:20:23,249 --> 01:20:24,918
না। কী চেয়েছিলে, ক্লিটাস?

1222
01:20:25,051 --> 01:20:28,054
বলেছিলাম তোমাকে,
কিন্তু তুমি মন দিয়ে শুনছিলে না।

1223
01:20:29,155 --> 01:20:30,791
বেশ, এখন শুনছি আমি।

1224
01:20:32,158 --> 01:20:34,661
আমি তোমার বন্ধুত্ব চেয়েছিলাম।

1225
01:20:36,963 --> 01:20:38,999
আমি দুঃখিত, ক্লিটাস।

1226
01:20:41,402 --> 01:20:43,370
চোদা খাক শালা।

1227
01:21:05,091 --> 01:21:07,327
এই যে ভেতরের তুমি,
ওকে এখান থেকে সরিয়ে নিয়ে যাও।

1228
01:21:07,461 --> 01:21:09,195
ওরা তোমাদের দুজনের পিছনেই আসবে।

1229
01:21:09,329 --> 01:21:10,964
জানি।

1230
01:21:12,466 --> 01:21:14,468
হেই, অ্যান।

1231
01:21:14,601 --> 01:21:16,437
ভালো থেকো।

1232
01:21:19,773 --> 01:21:21,374
হুম, তুমিও, চ্যাম্প।

1233
01:21:21,508 --> 01:21:23,009
ড্যান!

1234
01:21:23,143 --> 01:21:24,711
তুমিও ভালো থেকো।

1235
01:21:24,845 --> 01:21:26,279
ধন্যবাদ।

1236
01:21:26,413 --> 01:21:27,848
তোমাকে আমার পছন্দ হয়েছে।

1237
01:21:27,981 --> 01:21:29,683
আমাদের ওকে একদমই দরকার নেই, যদিও।

1238
01:21:29,816 --> 01:21:33,454
সত্যি বলতে, ও সাহায্যের চেয়ে
বেশি বাধাই সৃষ্টি করেছে।

1239
01:21:47,133 --> 01:21:49,035
দানব।

1240
01:21:58,645 --> 01:22:00,447
ওখানে ওটা হচ্ছে ডন কুইক্সোট,

1241
01:22:00,581 --> 01:22:03,850
আর ওর পাশের জন্য হচ্ছে,
আহ, সাঞ্চো পাঞ্জা।

1242
01:22:03,984 --> 01:22:05,586
ওরা দুজনই একদম ভিন্ন মানুষ

1243
01:22:05,719 --> 01:22:08,288
পৃথিবীর প্রতি যাদের
দৃষ্টিভঙ্গি ছিল পুরোপুরি ভিন্ন।

1244
01:22:08,421 --> 01:22:10,991
ভিন্ন কর্মপন্থা।

1245
01:22:11,124 --> 01:22:13,560
মাঝেমধ্যে তারা
একে অপরকে একদমই পছন্দ করত না,

1246
01:22:13,694 --> 01:22:16,129
কিন্তু তা স্বত্বেও...

1247
01:22:16,262 --> 01:22:19,533
তারা একত্রে কাজ করেছিল
একে অন্যের সেরাটা বের করে আনার জন্য।

1248
01:22:20,667 --> 01:22:24,437
<i>এডি, সময় হয়ে এসেছে।</i>

1249
01:22:24,571 --> 01:22:26,640
<i>আমাকে একা যেতে হবে।</i>

1250
01:22:26,773 --> 01:22:28,875
<i>আমাকেই ওরা চায়।</i>

1251
01:22:29,009 --> 01:22:30,711
হুম।

1252
01:22:31,878 --> 01:22:34,581
বেশ, প্রিয় সাঞ্চো,

1253
01:22:34,715 --> 01:22:37,884
ফ্যাক্ট সত্যের শত্রু।

1254
01:22:38,018 --> 01:22:39,986
<i>এর মানে কী?</i>

1255
01:22:40,120 --> 01:22:41,955
মানে...

1256
01:22:42,956 --> 01:22:46,693
মানে আমরা...

1257
01:22:46,827 --> 01:22:48,562
- বন্ধু...
- <i>পলাতক!

1258
01:22:48,695 --> 01:22:50,831
আম, হ্যাঁ। হুম।

1259
01:22:50,964 --> 01:22:53,199
- <i>পালিয়ে বেড়াচ্ছি।</i>
- এটাও।

1260
01:23:07,080 --> 01:23:09,783
আমাকে এখানে নিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ।

1261
01:23:09,916 --> 01:23:12,385
হুম, স্বাগত, ভায়া।

1262
01:23:12,519 --> 01:23:14,320
- দৃশ্যটা সুন্দর, তাই না?
- উম-হুম।

1263
01:23:14,454 --> 01:23:17,924
আমি দুঃখিত যে পুরনো দিনের মতো

1264
01:23:18,058 --> 01:23:20,493
"তোমার চুলের ফাঁকে বাতাস"
এর ব্যবস্থা করতে পারছি না, তবে...

1265
01:23:20,627 --> 01:23:24,030
ওশো বলেছেন,
যখন কাউকে ভালোবাসবে,

1266
01:23:24,164 --> 01:23:26,967
- পুরো ব্যক্তিটাকেই ভালোবাসবে...
- ওশো?

1267
01:23:27,100 --> 01:23:29,670
...তাদের সমস্ত অপূর্ণতা সহ।

1268
01:23:29,803 --> 01:23:31,304
"অপূর্ণতা"। হুম।

1269
01:23:31,437 --> 01:23:32,739
কেউ নিখুঁত না।

1270
01:23:32,873 --> 01:23:34,240
একটু পেছনে ফিরে যাও।
এক মিনিট পেছনে যাও।

1271
01:23:34,374 --> 01:23:37,043
তুমি আমাকে বলছো...
মাত্রই আমাকে বললে যে তুমি আমাকে ভালোবাসো।

1272
01:23:37,177 --> 01:23:38,812
- আম...
- তুমি বলেছ।

1273
01:23:40,914 --> 01:23:42,716
কোথায় যাবো আমরা?

1274
01:23:42,849 --> 01:23:45,719
জানি না।
আমি জানি না।

1275
01:23:45,852 --> 01:23:48,488
যেখানে একজন লিথাল প্রটেক্টর
দরকার, এমন কোথাও হয়তো।

1276
01:23:48,622 --> 01:23:51,291
ওহ! সত্যি বলছো!

1277
01:23:51,424 --> 01:23:52,859
হুম।

1278
01:23:52,993 --> 01:23:55,629
আমাদের একটা কেইপ আর একটা মুখোশ লাগবে।
<font color="#ff8000"><i>[Supe and Batsy 😁]</i></font>

1279
01:23:56,963 --> 01:23:58,064
না।

1280
01:23:58,198 --> 01:24:00,166
না, আমার মনে হয় তুমি সেটা সামলে
নিতে পারবে। আমরা ঠিক আছি।

1281
01:24:03,503 --> 01:24:08,241
<font color="#00ffff"><i>অপেক্ষা করুন।
পোস্ট ক্রেডিট সিন রয়েছে।</i></font>

1282
01:24:08,374 --> 01:24:09,710
♪ Love ♪

1283
01:24:09,843 --> 01:24:13,146
♪ Love will tear us apart
Again ♪

1284
01:24:13,279 --> 01:24:14,581
♪ Love ♪

1285
01:24:14,715 --> 01:24:18,518
♪ Love will tear us apart
Again ♪

1286
01:24:18,652 --> 01:24:21,855
♪ Oh, oh, oh ♪

1287
01:24:23,256 --> 01:24:26,660
♪ Oh, oh, oh ♪

1288
01:24:30,563 --> 01:24:32,341
♪ You weren't with me
On the cold block nights ♪

1289
01:24:32,365 --> 01:24:34,134
♪ Now you front row
For the spotlight ♪

1290
01:24:34,267 --> 01:24:35,912
♪ Now the diamonds
In the Audemars bright ♪

1291
01:24:35,936 --> 01:24:37,113
♪ Jets overseas
For a fire flight ♪

1292
01:24:37,137 --> 01:24:38,772
♪ Young... on bull... ♪

1293
01:24:38,905 --> 01:24:40,382
♪ And I'll ball on 'em
Bill Cartwright ♪

1294
01:24:40,406 --> 01:24:41,975
♪ I can shine
Through the darkness ♪

1295
01:24:42,108 --> 01:24:43,777
♪ I guess I always been
A star type ♪

1296
01:24:43,910 --> 01:24:45,430
♪ That lion in me
Made my heart fight ♪

1297
01:24:45,545 --> 01:24:47,247
♪ Could've been a victim
Of a opp pipe ♪

1298
01:24:47,380 --> 01:24:49,215
♪ Took a million wishes
Just to get to this ♪

1299
01:24:49,349 --> 01:24:51,093
♪ 'Cause we ain't the ones
That the cops like ♪

1300
01:24:51,117 --> 01:24:52,819
♪ Been so many times
God tested me ♪

1301
01:24:52,953 --> 01:24:54,496
♪ They only see the answers
I got right ♪

1302
01:24:54,520 --> 01:24:56,222
♪ They commenting
All on the blogs ♪

1303
01:24:56,356 --> 01:24:57,800
♪ Trying to tell me
How to live my life ♪

1304
01:24:57,824 --> 01:24:59,325
♪ And I waited so patiently ♪

1305
01:24:59,459 --> 01:25:01,059
♪ If you can take off
Don't wait for me ♪

1306
01:25:01,094 --> 01:25:02,462
♪ No days off Grind faithfully ♪

1307
01:25:02,595 --> 01:25:04,264
♪ I keep thanking God
For saving me ♪

1308
01:25:04,397 --> 01:25:06,099
♪ Front line
Showcasing our bravery ♪

1309
01:25:06,232 --> 01:25:08,201
♪ I know that top spot
It was made for me ♪

1310
01:25:08,334 --> 01:25:10,179
♪ It all paid off, so we felt
The struggle so painfully ♪

1311
01:25:10,203 --> 01:25:11,803
♪ Now you see me
Standing in the lights ♪

1312
01:25:11,872 --> 01:25:13,506
♪ But you never saw
My sacrifice ♪

1313
01:25:13,640 --> 01:25:19,445
♪ Or all the nights
I had to struggle to survive ♪

1314
01:25:19,579 --> 01:25:22,582
♪ Had to lose it all
To win the fight ♪

1315
01:25:22,716 --> 01:25:26,152
♪ I had to fall so many times ♪

1316
01:25:26,286 --> 01:25:27,854
♪ Oh ♪

1317
01:25:27,988 --> 01:25:32,192
♪ Now I'm
The last one standing ♪

1318
01:25:32,325 --> 01:25:33,994
♪ Oh ♪

1319
01:25:34,127 --> 01:25:38,098
♪ Now I'm
The last one standing ♪

1320
01:25:39,565 --> 01:25:41,434
♪ Y'all say I've changed ♫
♫ What? Huh? ♪

1321
01:25:41,567 --> 01:25:43,327
♪ Really though? How so? ♫
♫ Tell me, I got ♪

1322
01:25:43,369 --> 01:25:45,138
♪ Got all this bread ♫
♫ What? Yeah ♪

1323
01:25:45,271 --> 01:25:47,073
♪ I'm still sour, though ♫
♫ What? Eh ♪

1324
01:25:47,207 --> 01:25:49,151
♪ I don't know, I'm a square
Peg in a round hole ♪

1325
01:25:49,175 --> 01:25:50,987
♪ Like a block of cheese
In a paper towel roll ♪

1326
01:25:51,011 --> 01:25:52,588
♪ Rocky Balboa
Never been no towel thrower ♪

1327
01:25:52,612 --> 01:25:54,114
♪ Even when I got
Kicked to the curb ♪

1328
01:25:54,247 --> 01:25:55,816
♪ Life knocked my dick
In the dirt ♪

1329
01:25:55,949 --> 01:25:57,718
♪ I got back up
Flipped it the bird ♪

1330
01:25:57,851 --> 01:25:59,662
♪ Till I earned the attention
I yearned, not to mention ♪

1331
01:25:59,686 --> 01:26:01,487
♪ I learned how to turn
Resentment and hurt ♪

1332
01:26:01,621 --> 01:26:03,621
♪ To an unquenchable thirst
In the simplest terms ♪

1333
01:26:03,724 --> 01:26:05,668
♪ It's revenge of the nerd
In every sense of the word ♪

1334
01:26:05,692 --> 01:26:07,603
♪ And, rappers, how can we be
On the same level now ♪

1335
01:26:07,627 --> 01:26:09,338
♪ When I got to look down
To see these clowns ♪

1336
01:26:09,362 --> 01:26:10,663
♪ That are on the ground
Bitch? ♪

1337
01:26:10,797 --> 01:26:12,565
♪ I got clouds beneath me ♪

1338
01:26:12,699 --> 01:26:14,643
♪ Ever since I put out the EP
To the height of 2003 me ♪

1339
01:26:14,667 --> 01:26:16,445
♪ You ain't see the struggle
To make it out the D ♪

1340
01:26:16,469 --> 01:26:18,204
♪ Because I made it
Somehow look easy ♪

1341
01:26:18,338 --> 01:26:19,938
♪ Now you see me
Standing in the lights ♪

1342
01:26:20,006 --> 01:26:21,775
♪ But you never saw
My sacrifice ♪

1343
01:26:21,908 --> 01:26:27,948
♪ Or all the nights
I had to struggle to survive ♪

1344
01:26:28,081 --> 01:26:30,984
♪ Had to lose it all
To win the fight ♪

1345
01:26:31,117 --> 01:26:34,320
♪ I had to fall so many times ♪

1346
01:26:34,454 --> 01:26:36,089
♪ Oh ♪

1347
01:26:36,222 --> 01:26:40,460
♪ Now I'm
The last one standing ♪

1348
01:26:42,963 --> 01:26:44,430
<i>ম্যাক্সিমিলিয়ানো।</i>

1349
01:26:45,832 --> 01:26:47,500
<i>[স্প্যানিশ] তুমি গর্ভবতী।</i>

1350
01:26:47,633 --> 01:26:48,969
<i>[স্প্যানিশ] তুমি আমার সন্তান
গর্ভে বহন করছো?</i>

1351
01:27:04,851 --> 01:27:06,887
<i>ওহ, এই শো'টা আমার দারুণ পছন্দের।</i>

1352
01:27:07,020 --> 01:27:09,222
হুম।

1353
01:27:09,355 --> 01:27:11,992
<i>ম্যাক্সিমিলিয়ানোর অনুভূতির
মূল্য দেওয়া হচ্ছে না।</i>

1354
01:27:12,125 --> 01:27:13,760
হুম, বেশ, ওর এরকম একটা

1355
01:27:13,894 --> 01:27:15,962
সিক্রেট লুকিয়ে রাখা উচিত হয়নি, ভায়া।

1356
01:27:16,096 --> 01:27:18,331
<i>আমাদের সবারই অতীত আছে, এডি।</i>

1357
01:27:19,499 --> 01:27:22,836
কী... তুমি আমার কাছ থেকে কিছু লুকোচ্ছ?

1358
01:27:22,969 --> 01:27:25,105
<i>মহাবিশ্ব জুড়ে ৮০ বিলিয়ন আলোকবর্ষব্যাপী</i>

1359
01:27:25,238 --> 01:27:28,141
<i>ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা জ্ঞানের বিশাল ভাণ্ডার</i>

1360
01:27:28,274 --> 01:27:31,244
<i>তোমার ক্ষুদ্র মস্তিষ্ককে
বিস্ফোরিত করে দিবে।</i>

1361
01:27:31,377 --> 01:27:33,546
মানে কী, ভায়া?

1362
01:27:33,679 --> 01:27:36,149
<i>বেশ, তোমাকে সামান্য একটু স্বাদ দেই তাহলে।</i>

1363
01:27:36,282 --> 01:27:39,152
<i>আমরা সিম্বিয়োটরা যে অভিজ্ঞতাসমূহের</i>

1364
01:27:39,285 --> 01:27:41,788
<i>সম্মুখীন হয়েছি তার ক্ষুদ্রতম একটা অংশ।</i>

1365
01:27:41,922 --> 01:27:44,157
- ওকে।
- <font color="#ff8000"><i>রেডি, এডি?

1366
01:27:44,290 --> 01:27:45,425
হুম।

1367
01:27:52,265 --> 01:27:53,265
হোয়া।

1368
01:27:53,366 --> 01:27:55,535
<i>কী হচ্ছে?</i>

1369
01:27:55,668 --> 01:27:57,470
না, না, না, না।

1370
01:27:57,603 --> 01:27:58,972
না, না, না, না, না।

1371
01:28:00,807 --> 01:28:02,475
<i>কী এসব?</i>

1372
01:28:02,608 --> 01:28:05,211
ওহ, এটা...
এটা স্রেফ একটা তোয়ালে।

1373
01:28:06,612 --> 01:28:08,114
কোথায় আমরা?

1374
01:28:08,248 --> 01:28:10,016
- কী করেছ তুমি?
- এটা আমি করিনি।

1375
01:28:10,150 --> 01:28:12,318
<i>অবিশ্বাস্যভাবে,
এই আচানক তথ্যের উন্মোচন</i>

1376
01:28:12,452 --> 01:28:14,230
<i>কেবলই জন্ম দিয়েছে...</i>

1377
01:28:14,254 --> 01:28:16,356
কী? ক-কী...
কী এটা?

1378
01:28:16,489 --> 01:28:19,025
<i>...পিটার পার্কার,</i>

1379
01:28:19,159 --> 01:28:23,496
<i>ওরফে স্পাইডার-ম্যান,
ওরফে স্পাইডার মেনাস।</i>

1380
01:28:23,629 --> 01:28:25,165
<i>কিন্তু আশ্বস্ত করছি, প্রিয় দর্শকবৃন্দ,</i>

1381
01:28:25,298 --> 01:28:27,433
<i>আমরা ডেইলি বিউগলের নিবেদিতপ্রাণ কর্মীরা...</i>

1382
01:28:27,567 --> 01:28:29,936
এই ছেলেটা...

1383
01:28:30,070 --> 01:28:31,872
<i>...তার সমস্ত মিথ্যার জাল ছিন্ন করব।</i>

1384
01:28:32,005 --> 01:28:33,874
<i>আমি জে. জোনাহ জেমসন।</i>

1385
01:28:34,007 --> 01:28:36,009
<i>শুভ রাত্রি...</i>

1386
01:28:36,142 --> 01:28:38,578
<i>ঈশ্বর আমাদের সকলের সহায় হোক।</i>

1387
01:28:40,446 --> 01:28:42,949
ভায়া, আমার রুমে কী করছো?

1388
01:28:44,617 --> 01:28:45,852
আহ...

1389
01:28:45,986 --> 01:28:47,487
আমি...

1390
01:28:48,660 --> 01:28:53,580
<i><font color="cyan">If you love my work,
you can buy me a cup of coffe. 😉</font></i>
<font color="#D61A7B">bKash/Nagad: 01731090150</font>

1391
01:28:53,726 --> 01:28:55,495
♪ In a world where
The love isn't free ♪

1392
01:28:55,628 --> 01:28:57,348
♪ Through the lies
And the pain and deceit ♪

1393
01:28:57,397 --> 01:28:59,065
♪ See, glitter ain't
Always gold ♪

1394
01:28:59,199 --> 01:29:00,709
♪ They want war
But we came for the peace ♪

1395
01:29:00,733 --> 01:29:02,468
♪ Misfits in the belly
Of the beast ♪

1396
01:29:02,602 --> 01:29:04,242
♪ Get ready for the rally
In the streets ♪

1397
01:29:04,370 --> 01:29:06,072
♪ Don't aim too high
They tell you ♪

1398
01:29:06,206 --> 01:29:07,640
♪ But above clouds we reach ♪

1399
01:29:07,773 --> 01:29:09,442
♪ I'm numb to the words
They preach ♪

1400
01:29:09,575 --> 01:29:11,144
♪ We listen to
The inner voice leading ♪

1401
01:29:11,277 --> 01:29:12,879
♪ Listen to the words
I'm speaking ♪

1402
01:29:13,013 --> 01:29:14,756
♪ Always for the people
Till the day I stop breathing ♪

1403
01:29:14,780 --> 01:29:16,549
♪ Can't take back
All the time we spent ♪

1404
01:29:16,682 --> 01:29:18,518
♪ Trying to make
Deep change in the world ♪

1405
01:29:18,651 --> 01:29:20,562
♪ How do you get them
To understand where you're at ♪

1406
01:29:20,586 --> 01:29:22,331
♪ When your pain isn't felt?
It's a triumph ♪

1407
01:29:22,355 --> 01:29:23,565
♪ The bass ain't too loud
For the room ♪

1408
01:29:23,589 --> 01:29:24,700
♪ We can never be silenced ♪

1409
01:29:24,724 --> 01:29:25,725
♪ Venom ♪

1410
01:29:27,928 --> 01:29:29,129
♪ Venom ♪

1411
01:29:29,262 --> 01:29:30,730
♪ My, my, if you ever heard ♪

1412
01:29:30,863 --> 01:29:32,565
♪ What I heard in the night
What a fright ♪

1413
01:29:32,698 --> 01:29:34,298
♪ They want to see us
Abandon the fight ♪

1414
01:29:34,367 --> 01:29:35,936
♪ We never die
We just multiply ♪

1415
01:29:36,069 --> 01:29:37,829
♪ Take all the rage
You been feeling inside ♪

1416
01:29:37,938 --> 01:29:39,548
♪ You couldn't handle
This heat if you tried ♪

1417
01:29:39,572 --> 01:29:41,207
♪ City to city It's different ♪

1418
01:29:41,341 --> 01:29:42,775
♪ But you and I have
Similar lives ♪

1419
01:29:42,909 --> 01:29:44,710
♪ I got a plan
Is you coming with me? ♪

1420
01:29:44,844 --> 01:29:46,722
♪ There's minutes to go
I ain't watching the time ♪

1421
01:29:46,746 --> 01:29:48,681
♪ Alarm bells are ringing
I'm ready to roll ♪

1422
01:29:48,814 --> 01:29:50,592
♪ Ain't no time to chill
When my seat don't recline ♪

1423
01:29:50,616 --> 01:29:52,118
♪ Ain't no apologies
I'm taking off ♪

1424
01:29:52,252 --> 01:29:53,954
♪ And ain't nobody Stopping me ♪

1425
01:29:54,087 --> 01:29:55,998
♪ You gonna do something
Or you just watching me? ♪

1426
01:29:56,022 --> 01:29:57,666
♪ Only I know what the fate
Of my prophecy is ♪

1427
01:29:57,690 --> 01:29:59,392
♪ Yeah, I know
Where I'm headin' ♪

1428
01:30:02,095 --> 01:30:03,563
♪ Venom ♫ ♫ Venom ♪

1429
01:30:05,531 --> 01:30:07,200
♪ Venom ♫ ♫ Venom ♪

1430
01:30:08,601 --> 01:30:10,603
♪ Venom, venom, venom ♫
♫ Venom ♪

1431
01:30:10,736 --> 01:30:12,705
♪ Or am I in my own head?
Can't tell anymore ♪

1432
01:30:12,838 --> 01:30:14,640
♪ Psychotic to the death
When I dig deep ♪

1433
01:30:14,774 --> 01:30:16,352
♪ I can never find
Nothing left, it's a mystery ♪

1434
01:30:16,376 --> 01:30:17,877
♪ Rage, nothin' but rage ♪

1435
01:30:18,011 --> 01:30:19,645
♪ Can't figure out
If I'm going insane ♪

1436
01:30:19,779 --> 01:30:21,547
♪ Ain't no doubt
But we show no mercy ♪

1437
01:30:21,681 --> 01:30:23,401
♪ So think twice
If you want to get blazed ♪

1438
01:30:23,516 --> 01:30:25,196
♪ Nothin' ain't nice
Round here, no games ♪

1439
01:30:25,318 --> 01:30:26,895
♪ I don't want to dart
Nobody in a flash ♪

1440
01:30:26,919 --> 01:30:28,754
♪ True, it's a stickup
Hands in the air ♪

1441
01:30:28,888 --> 01:30:30,466
♪ Put the money in the bag
All cash, all cash ♪

1442
01:30:30,490 --> 01:30:31,490
♪ Venom ♫ ♫ Venom ♪

1443
01:30:33,059 --> 01:30:34,494
♪ Venom ♫ ♫ Venom ♪

1444
01:30:36,296 --> 01:30:37,663
♪ Venom ♫ ♫ Venom ♪

1445
01:30:39,265 --> 01:30:40,500
♪ Venom ♫ ♫ Venom ♪

1446
01:35:17,377 --> 01:35:18,744
♪ Facepuller ♪

1447
01:35:18,878 --> 01:35:20,580
♪ Ain't nothing common
'Bout sense ♪

1448
01:35:20,713 --> 01:35:22,393
♪ Yo, they walk around dense
Have an idea ♪

1449
01:35:22,482 --> 01:35:24,350
♪ But never execute
Or represent ♪

1450
01:35:24,484 --> 01:35:26,886
♪ To observe and reflect on it
Read the room, connect on it ♪

1451
01:35:27,019 --> 01:35:29,655
♪ Try to understand it, hit
The planet like a big bomber ♪

1452
01:35:29,789 --> 01:35:32,157
♪ Tectonic plates shift
Facepuller faceless ♪

1453
01:35:32,292 --> 01:35:34,727
♪ Tape this 'cause you are now
Eye to eye with greatness ♪

1454
01:35:34,860 --> 01:35:37,463
♪ Pugilist, you would need
Illusionists to fake this ♪

1455
01:35:37,597 --> 01:35:38,807
♪ Yeah, we back again with it ♪

1456
01:35:38,831 --> 01:35:40,600
♪ Quieted ten men with it ♪

1457
01:35:40,733 --> 01:35:42,644
♪ Eso on my grind
Working with the monster mind ♪

1458
01:35:42,668 --> 01:35:45,137
♪ Dotted line and sign, I'm
A killer, I will not be kind ♪

1459
01:35:45,271 --> 01:35:47,607
♪ I jeopardize whoever lies
Set aside your beef ♪

1460
01:35:47,740 --> 01:35:49,208
♪ Once the weapon's Weaponized ♪

1461
01:35:49,342 --> 01:35:50,782
♪ There'll be bedlam
In the streets ♪

1462
01:35:50,810 --> 01:35:52,445
♪ When I put the pen to page ♪

1463
01:35:52,578 --> 01:35:53,789
♪ I'm like a Xenophage
On center stage ♪

1464
01:35:53,813 --> 01:35:55,481
♪ You hanging by a thread ♪

1465
01:35:55,615 --> 01:35:57,317
♪ What a tangled web
Bang your head ♪

1466
01:35:57,450 --> 01:35:59,094
♪ I do this by design, so many
Snacks, so little time ♪

1467
01:35:59,118 --> 01:36:00,886
♪ Make a move
Your brain is food ♪

1468
01:36:01,020 --> 01:36:02,822
♪ And I don't think
That it's a crime, Face ♪

1469
01:36:02,955 --> 01:36:04,915
♪ I feel the hype of my stripes
Like a shell toe ♪

1470
01:36:04,957 --> 01:36:06,802
♪ Stealth mode, Operation
Violate the Health Code ♪

1471
01:36:06,826 --> 01:36:08,761
♪ People talk about me
When I step out fresh ♪

1472
01:36:08,894 --> 01:36:11,030
♪ Attitude rude and brazen
Like a raven out the nest ♪

1473
01:36:11,163 --> 01:36:13,699
♪ Peasants drop to their knees
Like a Bendel dress ♪

1474
01:36:13,833 --> 01:36:16,569
♪ Now take a deep breath
And inhale death, Facepuller ♪

1475
01:36:24,276 --> 01:36:25,611
♪ Today's special ♪

1476
01:36:25,745 --> 01:36:28,180
♫ No medulla oblongata ♪

1477
01:36:28,314 --> 01:36:29,682
♪ Uh ♪

1478
01:36:29,815 --> 01:36:31,215
♪ Ain't nothing common
'Bout sense ♪

1479
01:36:31,317 --> 01:36:32,317
♪ Unbelievable ♪

1480
01:36:32,418 --> 01:36:33,886
♪ Facepuller ♪

1481
01:36:34,019 --> 01:36:35,888
♪ Creeping out the mist
Holographic myth ♪

1482
01:36:36,021 --> 01:36:37,923
♪ Who is he? I plead the Fifth ♪

1483
01:36:38,057 --> 01:36:40,125
♪ I complement the bricks
In the Labyrinth of Doom ♪

1484
01:36:40,259 --> 01:36:42,438
♪ Put him in the building
He's the baddest in the room ♪

1485
01:36:42,462 --> 01:36:44,964
♪ Deploy the decoy, tell
Your boys we coming through ♪

1486
01:36:45,097 --> 01:36:47,567
♪ With the deadly melody
We bring the ruckus like Wu ♪

1487
01:36:47,700 --> 01:36:49,134
♪ Yo, when I apply pressure ♪

1488
01:36:49,268 --> 01:36:51,236
♪ I take measures
That are drastic ♪

1489
01:36:51,371 --> 01:36:53,081
♪ My vision board's filled with
Ninja swords and that's it ♪

1490
01:36:53,105 --> 01:36:54,774
♪ You're plastic
Well, I'm real ♪

1491
01:36:54,907 --> 01:36:56,876
♪ The author
With the best to offer ♪

1492
01:36:57,009 --> 01:36:58,887
♪ Step out of a flying saucer
Reciting Geoffrey Chaucer ♪

1493
01:36:58,911 --> 01:37:00,880
♪ This is a poetry moment
The only opponent ♪

1494
01:37:01,013 --> 01:37:03,248
♪ Is the voice from within
The vertigo brings the spin ♪

1495
01:37:03,383 --> 01:37:05,084
♪ Well, rappers say
They're moving bricks ♪

1496
01:37:05,217 --> 01:37:06,919
♪ Like animated Lego
But wait, though ♪

1497
01:37:07,052 --> 01:37:08,788
♪ False claims
Don't make your gang fuego ♪

1498
01:37:08,921 --> 01:37:11,657
♫ Facepuller ♪