1 00:00:11,175 --> 00:00:12,383 Luces, camera, acción. 2 00:00:12,467 --> 00:00:14,300 Es la hora de Sam Zander. 3 00:00:14,383 --> 00:00:16,300 Sé lo que piensan: "¿Qué es eso?" 4 00:00:16,383 --> 00:00:18,717 Ya van a descubrir, pero sí, me estoy dejando crecer la barba. 5 00:00:18,842 --> 00:00:21,425 Estoy aquí en la casa de mis padres, en Malibu. Y miren, 6 00:00:22,633 --> 00:00:23,633 yo soy rico. 7 00:00:24,300 --> 00:00:25,300 Lidien con eso. 8 00:00:25,633 --> 00:00:28,300 Aquí hay muchas cajas de vino, porque mis padres son alcohólicos. 9 00:00:28,467 --> 00:00:29,508 Alcohólicos y gordos. 10 00:00:29,758 --> 00:00:31,300 Si, les doy vergüenza, pero, que se jodan. 11 00:00:31,425 --> 00:00:32,967 Este es un mensaje de Sam Zander. 12 00:00:33,092 --> 00:00:34,258 ¿Dónde están sus hijos? 13 00:00:34,717 --> 00:00:36,508 RESACA DIRECTO DE LA COSTA -En mi sitio web, dónde deberías estar. 14 00:00:36,633 --> 00:00:37,925 Estoy pensando. 15 00:00:38,050 --> 00:00:39,175 ¿Qué significa todo eso? No lo sé. 16 00:00:39,300 --> 00:00:41,842 Era una vez, un chico que no sabía qué hacer. 17 00:00:41,925 --> 00:00:43,883 Y entonces decidió hacer algo para cambiar el mundo. 18 00:00:44,217 --> 00:00:46,217 ¿Qué haces? ¿Quién eres? ¿A dónde estamos yendo? 19 00:00:49,258 --> 00:00:52,675 Escuchen, quiero que sepan que estoy a punto de hacerles algo corajudo. 20 00:00:52,758 --> 00:00:54,133 A punto de hacer algo muy osado. 21 00:00:54,300 --> 00:00:57,092 Escriban los comentarios abajo. 22 00:00:57,550 --> 00:00:58,758 Paz hacia arriba, puñetazo hacia abajo. 23 00:01:00,925 --> 00:01:04,425 Te estoy diciendo, Patronies Pizza se va a la quiebra. 24 00:01:04,925 --> 00:01:06,425 ¿Cómo sabes, y yo no? 25 00:01:06,842 --> 00:01:07,842 Confía en mí. 26 00:01:08,133 --> 00:01:09,175 ¡Knee Cha! 27 00:01:09,592 --> 00:01:12,758 Le deben estar impidiendo de ser un leal opositor a Dios. 28 00:01:13,508 --> 00:01:16,508 -Entonces, dime tu teoría loca. -¿No logras verlo? 29 00:01:17,467 --> 00:01:19,050 Siempre se vuelve lento en esta época del año. 30 00:01:19,133 --> 00:01:20,717 -Tú lo sabes. -No. Es mucho más que eso. 31 00:01:21,008 --> 00:01:22,008 Shalom. 32 00:01:25,633 --> 00:01:27,300 -No eres judío. -¿Por qué, no? 33 00:01:27,883 --> 00:01:30,800 -Porque no es así. -Mi abuela era judía en los años 40. 34 00:01:30,883 --> 00:01:32,675 Para mí, eso vale el doble, ¿está bien? 35 00:01:32,758 --> 00:01:34,842 -Hoy es sábado. -Es por eso que estamos caminando. 36 00:01:35,383 --> 00:01:36,842 ¿Entonces, trabajas a los sábados? 37 00:01:36,925 --> 00:01:39,300 Soy culturalmente judío, ¿está bien? Déjame en paz. 38 00:01:39,383 --> 00:01:40,758 Está bien. Adelante. 39 00:01:44,300 --> 00:01:45,508 Patronies Pizza 40 00:01:46,092 --> 00:01:48,300 le va muy mal por un pequeño detalle: 41 00:01:49,633 --> 00:01:50,675 La dobla simple. 42 00:01:52,217 --> 00:01:55,717 Utilizamos una dobla en vez de dos. La quiebra empieza en el baño. 43 00:01:55,800 --> 00:01:57,592 Te digo una cosa: 44 00:01:58,175 --> 00:02:01,717 En realidad, me gustabas más cuando practicabas Kwanzaa. 45 00:02:02,925 --> 00:02:05,008 Fue solo en una época. 46 00:02:06,717 --> 00:02:07,717 ¿Qué te parece? 47 00:02:08,092 --> 00:02:11,175 Escucha, eso no es una historia sobre una pizzería. 48 00:02:11,550 --> 00:02:13,508 Es sobre una mentira en que todos nosotros acreditamos. 49 00:02:14,008 --> 00:02:16,592 ¿Yo? Soy una persona muy feliz, sin ningún motivo. 50 00:02:16,967 --> 00:02:19,092 Mi filosofía es que no necesitas razones para ser feliz. 51 00:02:19,175 --> 00:02:21,217 Necesitas motivos apenas para ser infeliz. 52 00:02:21,675 --> 00:02:23,508 Yo sé, suena un poco... 53 00:02:24,550 --> 00:02:25,550 Irracional. 54 00:02:26,050 --> 00:02:28,467 Sabes, toda la existencia humana es apenas 55 00:02:28,592 --> 00:02:30,092 un grano de polvo que desaparece en un parpadeo. 56 00:02:30,342 --> 00:02:32,342 Cada uno de nosotros nacemos incompletos. 57 00:02:32,800 --> 00:02:34,675 Pasamos nuestras vidas buscando un significado 58 00:02:34,758 --> 00:02:36,467 que llene el vacío en nuestros corazones. 59 00:02:36,800 --> 00:02:38,092 Para las ocho porciones, 60 00:02:39,217 --> 00:02:40,425 las etiquetas que usamos muestran 61 00:02:40,550 --> 00:02:41,800 si estamos haciendo un buen trabajo, 62 00:02:41,883 --> 00:02:43,592 retratando a nuestros escritores favoritos, que, 63 00:02:43,925 --> 00:02:46,383 en algún momento, llenaron ese vacío en nosotros. 64 00:02:47,258 --> 00:02:48,300 Al menos, por un tiempo. 65 00:02:49,467 --> 00:02:52,133 Me pregunto qué pensaría Kerouac de todo eso. 66 00:02:52,758 --> 00:02:53,758 De cualquier manera, 67 00:02:54,258 --> 00:02:56,133 todo lo que realmente importa es una pregunta: 68 00:02:58,133 --> 00:02:59,508 ¿Qué hace perfecta, una pizza? 69 00:03:01,425 --> 00:03:02,633 DIOS ESTÁ MUERTO 70 00:03:08,592 --> 00:03:11,425 Como actor, tu libertad sucede entre las líneas. 71 00:03:11,967 --> 00:03:15,383 ¿Qué desea tu personaje? ¿Qué pasa en el camino? 72 00:03:15,592 --> 00:03:18,758 Estas son las dos preguntas más importantes que entran en una escena. 73 00:03:19,383 --> 00:03:24,758 La auto promoción es 90% de la actuación en el mundo actual, contra un famoso... 74 00:03:26,258 --> 00:03:27,800 Todo bien, ahí vamos. 75 00:03:30,133 --> 00:03:32,550 ¡Míralo, América! 76 00:03:33,175 --> 00:03:35,342 Mira las cosas que hago por ustedes. 77 00:03:41,300 --> 00:03:42,300 ¿De verdad? 78 00:03:43,300 --> 00:03:44,717 ¿Qué pasa, Oscar? 79 00:03:45,383 --> 00:03:47,550 -Es solo una remera. -"¿Qué pasa, Oscar?" 80 00:03:48,217 --> 00:03:49,300 -¿Es así, entonces? -Pues. 81 00:03:50,008 --> 00:03:51,383 Eso hace que la gente piense. 82 00:03:51,550 --> 00:03:53,717 Bueno, no quiero que mis clientes piensen en nada, 83 00:03:54,592 --> 00:03:56,175 excepto lo buena que es mi pizza. 84 00:03:59,300 --> 00:04:00,633 Hola, Wendy. 85 00:04:02,050 --> 00:04:05,383 Bueno. Cuéntame todo. ¿Cómo te fue en el campus? 86 00:04:06,925 --> 00:04:08,300 ¿La universidad es desperdicio de dinero? 87 00:04:08,758 --> 00:04:12,717 Solo si gradúas en disciplinas practicas, como filosofía. 88 00:04:12,800 --> 00:04:13,967 No sé si voy a ser admitida. 89 00:04:14,883 --> 00:04:17,675 -¿Lo harías, si fuera gratis? -Cualquiera lo haría. 90 00:04:18,383 --> 00:04:19,633 Entonces, esta es tu respuesta. 91 00:04:19,758 --> 00:04:23,092 Sí, pero hasta usaría un baño dorado, si fuese gratis. 92 00:04:23,508 --> 00:04:25,467 -¿Qué cosa? -Buen día, G. 93 00:04:31,008 --> 00:04:32,133 Algunos autóctonos. 94 00:04:32,717 --> 00:04:33,717 ¿Qué tal, tío? 95 00:04:36,175 --> 00:04:37,258 Miren este lugar. 96 00:04:38,883 --> 00:04:40,633 No estamos más en Malibu. 97 00:04:41,217 --> 00:04:43,967 Un llamado de retorno es cuando un director de elenco quiere verte de nuevo. 98 00:04:44,675 --> 00:04:47,008 Esto indica que hiciste algo muy bueno. 99 00:04:50,842 --> 00:04:51,842 Hola, Ann. 100 00:04:52,508 --> 00:04:53,592 ¿Qué tal estuvo la gira del libro? 101 00:04:54,050 --> 00:04:55,925 No logre salir del Condado de Brunswick. 102 00:04:56,550 --> 00:04:58,925 Oye, ya vale. 103 00:05:00,883 --> 00:05:01,925 ¿Cómo está Kelli? 104 00:05:04,092 --> 00:05:05,133 Que se joda, Kelli. 105 00:05:08,550 --> 00:05:09,550 Hola. 106 00:05:10,050 --> 00:05:11,133 -Buen día. -Hola, chicos. 107 00:05:11,217 --> 00:05:12,508 -Buen día. -Hola. 108 00:05:12,717 --> 00:05:14,758 Más tarde, revisa el papel higiénico. 109 00:05:18,300 --> 00:05:19,300 Hola, Ann. 110 00:05:19,508 --> 00:05:20,592 ¿Qué tal estuvo la gira del libro? 111 00:05:20,967 --> 00:05:22,717 TIRA UNA REALIDAD PARA SENTIR LOS EFECTOS DE OUTRA 112 00:05:23,175 --> 00:05:24,967 Hoy, tenemos todo tipo de hostilidad. 113 00:05:25,675 --> 00:05:27,092 ¿Cómo está Kelli? 114 00:05:27,467 --> 00:05:29,300 Todo bien, empecemos. 115 00:05:29,925 --> 00:05:30,967 Schopenhauer, 116 00:05:31,467 --> 00:05:32,633 qué bien que te sumaste. 117 00:05:33,008 --> 00:05:35,300 -¿Te gustaría explicarnos? -Claro. 118 00:05:35,425 --> 00:05:38,383 Estoy en algún lugar en este cuerpo, condenada a este universo indiferente, 119 00:05:38,467 --> 00:05:40,092 que fue creado por alguien o algo 120 00:05:40,175 --> 00:05:42,008 que se olvidó de la felicidad humana en su creación. 121 00:05:42,383 --> 00:05:44,300 Amén. El tiempo es una ilusión. 122 00:05:44,675 --> 00:05:47,883 Somos las únicas criaturas del planeta controladas por el tempo. 123 00:05:47,967 --> 00:05:51,508 Por lo tanto, somos las únicas criaturas que tememos el fin de los tiempos. 124 00:05:51,633 --> 00:05:53,717 ¡Exactamente! Basta mirar a Guillermo. 125 00:05:53,967 --> 00:05:55,842 -¿Qué? -Si crees en la felicidad humana, 126 00:05:55,925 --> 00:05:57,467 basta mirar al rostro de un viejo. 127 00:05:57,592 --> 00:05:58,675 ¿Qué pasa? 128 00:05:58,758 --> 00:06:02,675 Digo, son como exhibiciones permanentes de arrugas y decepciones. 129 00:06:02,758 --> 00:06:05,008 Está todo estampado en ellos. 130 00:06:06,050 --> 00:06:07,800 Soy feliz sin ningún motivo. 131 00:06:08,758 --> 00:06:11,050 ¡No necesito razones para ser feliz! 132 00:06:11,300 --> 00:06:13,467 PIZZERÍA PATRONIES 133 00:06:13,967 --> 00:06:15,425 Yendo a Patronies. 134 00:06:15,508 --> 00:06:16,758 Eso va ser increíble. 135 00:06:17,050 --> 00:06:18,467 ¿Animados? Yo, sí. 136 00:06:19,425 --> 00:06:21,383 Es hora de empezar a trabajar. 137 00:06:22,300 --> 00:06:24,592 -Todo bien, todo bien. -Cálmate, Jack. 138 00:06:25,175 --> 00:06:27,300 ¡Escuchen! Los llamé más temprano, porque... 139 00:06:28,175 --> 00:06:30,758 ¡Estamos cerrados! 140 00:06:31,300 --> 00:06:32,592 Lee la nota. 141 00:06:33,050 --> 00:06:35,258 -Son las diez de la mañana. -Pensé que el tempo era una ilusión. 142 00:06:35,342 --> 00:06:37,092 -Schopenhauer. -Miren eso. 143 00:06:38,592 --> 00:06:41,050 Hola, bienvenido a Patronies. Estamos cerrados. 144 00:06:42,842 --> 00:06:43,842 Soy el funcionario nuevo. 145 00:06:44,383 --> 00:06:45,508 ¿Tenemos funcionario nuevo? 146 00:06:52,508 --> 00:06:53,508 Entra. 147 00:07:00,717 --> 00:07:03,800 Hola, soy John. El funcionario nuevo. 148 00:07:04,008 --> 00:07:05,508 -Hola, John. -Hola, John. 149 00:07:05,633 --> 00:07:06,675 John, agarra una silla. 150 00:07:07,092 --> 00:07:08,092 Súmate a la rueda. 151 00:07:08,592 --> 00:07:10,675 Quiero apenas decirlos, de una vez. 152 00:07:11,550 --> 00:07:13,967 Creo que deben empezar a actualizar sus curriculum. 153 00:07:14,050 --> 00:07:15,092 -¿Qué? -¡Ya lo sabía! 154 00:07:15,758 --> 00:07:16,758 Pliegue doble. 155 00:07:16,925 --> 00:07:19,092 Es el papel higiénico, tío. Por eso estamos en quiebra. 156 00:07:20,008 --> 00:07:21,383 -¿Ves eso? -Dos meses atrás, 157 00:07:21,467 --> 00:07:24,550 el socio mayoritario vendió sus acciones de vuelta a mí, 158 00:07:25,300 --> 00:07:26,342 y... 159 00:07:27,675 --> 00:07:29,967 La temporada de verano no fue lo que se esperaba. 160 00:07:31,425 --> 00:07:34,092 Es apenas una precaución, Knee Cha. ¿Ann? 161 00:07:35,383 --> 00:07:37,508 ¿Todo bien? El servicio sigue igual. 162 00:07:37,842 --> 00:07:39,217 Es menú sigue simple. 163 00:07:39,550 --> 00:07:43,133 Ahora, en sus sobres, está el nuevo programa de miembros de la pizzería. 164 00:07:43,258 --> 00:07:45,175 Albert va explicar como funcionará. 165 00:07:45,883 --> 00:07:48,425 Chicos, si cada uno de nosotros vendemos 25, 166 00:07:48,800 --> 00:07:50,800 tendremos plata suficiente para la temporada de invierno 167 00:07:50,925 --> 00:07:52,342 y no nos preocupamos con la quiebra. 168 00:07:52,800 --> 00:07:56,217 De todos modos, les dejé cartas de recomendación. 169 00:07:57,675 --> 00:08:00,675 John, necesito conocerte para poder escribirte una. 170 00:08:03,633 --> 00:08:04,925 Bueno, debería empezar, ¿no? 171 00:08:06,175 --> 00:08:08,092 -Sí. -Es dinero. ¿Estás loco? 172 00:08:08,175 --> 00:08:10,258 -No seas negativo, tío. -Depende de ti. 173 00:08:12,217 --> 00:08:15,008 Espero sepan que si pudiera haber hecho distinto, lo haría. 174 00:08:17,842 --> 00:08:19,633 Faltan 30 minutos para abrir las puertas. 175 00:08:19,842 --> 00:08:22,050 Sigamos con la cabeza levantada, y... 176 00:08:22,550 --> 00:08:23,717 Si necesitan algo, 177 00:08:24,550 --> 00:08:25,717 no duden en pedir ayuda. 178 00:08:27,758 --> 00:08:31,800 Tú y yo, vamos a superarlo. Vamos hacerlo hoy, y juntas. 179 00:08:32,092 --> 00:08:34,717 Porque eres todo lo que necesito. Eres mi amor. 180 00:08:35,175 --> 00:08:36,632 Vas a desparramar tu amor en mí, 181 00:08:36,757 --> 00:08:39,092 en perfecto equilibrio de azúcar y carbonización. 182 00:08:39,550 --> 00:08:40,592 ¿Entendiste? 183 00:08:40,675 --> 00:08:43,257 Estas son Schopenhauer y Wendy. 184 00:08:44,050 --> 00:08:45,092 Hola. 185 00:08:45,383 --> 00:08:46,383 ¿Cómo van, chicas? 186 00:08:46,758 --> 00:08:47,758 En realidad, somos mujeres. 187 00:08:48,258 --> 00:08:49,258 Te vas a acostumbrar. 188 00:08:49,508 --> 00:08:50,675 ¿Te conozco? 189 00:08:51,758 --> 00:08:52,758 Tengo una cara común. 190 00:08:53,717 --> 00:08:55,092 Tenemos que seguir con nuestra gira. 191 00:08:58,342 --> 00:09:00,550 -Siento que te conozco. -¿De verdad? 192 00:09:03,217 --> 00:09:05,008 Esta es Ann, es una escritora. 193 00:09:05,258 --> 00:09:06,258 Y ese es nuestro cocinero. 194 00:09:06,717 --> 00:09:08,133 -¿Qué tal, tío? -No habla, él. 195 00:09:08,758 --> 00:09:10,300 Y este es G. 196 00:09:10,800 --> 00:09:12,758 ¿Bien? Te llevo de vuelta al... 197 00:09:12,925 --> 00:09:13,925 ¿Qué pasa? 198 00:09:31,842 --> 00:09:34,008 LOS LÍMITES DE MI LENGUAJE 199 00:09:34,133 --> 00:09:36,675 SON LOS LÍMITES DE MI MUNDO. LUDWIG WITTGENSTEIN 200 00:09:38,508 --> 00:09:40,883 ¿Qué hace perfecta, una pizza? 201 00:09:41,217 --> 00:09:42,758 Oye, ¿debo seguirte? 202 00:09:43,258 --> 00:09:44,467 Primero, es mejor dejar de hacerlo. 203 00:09:45,883 --> 00:09:48,175 -¿Ya trabajaste con servicios? -No. 204 00:09:48,258 --> 00:09:49,467 Prepárate para eso. 205 00:09:49,550 --> 00:09:52,883 Bienvenido a Patronies, donde la pizza es la filosofía y filosofía es la pizza. 206 00:09:53,008 --> 00:09:54,133 ¿Qué les gustaría pedir? 207 00:09:54,258 --> 00:09:55,758 Me alegro que estén aquí, porque hoy es día 208 00:09:55,883 --> 00:09:58,717 de la pizza especial de salchicha y calabreza, con gluten al costado. 209 00:09:59,883 --> 00:10:01,550 Si les interesa, y sé que sí, 210 00:10:01,675 --> 00:10:05,925 tenemos la opción de modificación genética muy especial, también. 211 00:10:06,092 --> 00:10:08,508 Entonces, ¿quieren algo para tomar? 212 00:10:09,133 --> 00:10:10,925 -Quiero agua. -Todo bien. 213 00:10:11,008 --> 00:10:12,425 -Lo mismo, para mí. -Listo. 214 00:10:12,508 --> 00:10:14,217 Qué aburridos. Déjenme adivinar, ¿agua? 215 00:10:16,758 --> 00:10:19,717 Ya venimos con las aguas, ¿está bien? 216 00:10:21,508 --> 00:10:23,008 Ten cuidado con los chistes. 217 00:10:23,092 --> 00:10:25,925 Aquí, el cliente es rey. Nosotros los servimos, ¿está bien? 218 00:10:29,175 --> 00:10:31,217 -Oye Schop, ¿cómo puedo ayudarte? -Dos cervezas. 219 00:10:31,383 --> 00:10:32,383 Se las preparo. 220 00:10:32,592 --> 00:10:33,842 ¿Alguna audición esta semana? 221 00:10:34,717 --> 00:10:35,717 Esta semana, no. 222 00:10:36,050 --> 00:10:37,133 Bueno, cada director que conozco, 223 00:10:37,258 --> 00:10:39,383 eventualmente me pregunta qué tan cómoda me quedaría desnuda. 224 00:10:43,467 --> 00:10:45,300 ¿La etiqueta de este hombre decía Jack Berouac? 225 00:10:46,092 --> 00:10:47,092 Es lo que hacen, aquí. 226 00:10:47,217 --> 00:10:49,967 Todos estos chicos del trailer Park se hacen de escritores famosos. 227 00:10:51,300 --> 00:10:52,342 ¿Ves aquella dulce chica, allí? 228 00:10:52,467 --> 00:10:54,133 Ella limpia mi casa de la playa, en baja temporada. 229 00:10:56,675 --> 00:10:57,883 ¿Cuántos ejemplares vendiste? 230 00:10:59,967 --> 00:11:00,967 Disculpe. 231 00:11:01,050 --> 00:11:02,842 Sigo luchando con esta nueva realidad. 232 00:11:04,050 --> 00:11:06,258 Bueno, mucha gente intenta escribir libros, pero... 233 00:11:06,383 --> 00:11:09,175 Siempre que pienso en la realidad, pienso en la realidad de los famosos, 234 00:11:09,300 --> 00:11:12,758 y en el camino recién hecho para tornarse presidentes de los Estados Unidos. 235 00:11:13,758 --> 00:11:15,175 Bueno, mira de esa forma: 236 00:11:15,467 --> 00:11:18,175 Tienes un nuevo mercado de libros de colorir, para adultos. 237 00:11:22,758 --> 00:11:24,383 -Patronies. -Hola. 238 00:11:24,467 --> 00:11:25,758 ¿Qué tan grande es la pizza de 25 cm? 239 00:11:26,175 --> 00:11:28,425 -¿Cómo? -¿Qué tan grande es la pizza de 25 cm? 240 00:11:28,508 --> 00:11:30,217 ¿Qué tan grande es la pizza de 25 cm? 241 00:11:30,467 --> 00:11:32,592 -Sí. -25 cm. 242 00:11:32,758 --> 00:11:34,217 Está bien. Suena bien. 243 00:11:34,675 --> 00:11:36,092 -Sí. -Está bien, gracias. 244 00:11:36,342 --> 00:11:37,550 Listo. Adiós. 245 00:11:42,758 --> 00:11:43,758 No tienes una dirección. 246 00:11:45,508 --> 00:11:48,675 Sí, no tengo casa, por el momento. 247 00:11:50,508 --> 00:11:55,425 Estoy seguro que es apenas una parada en el camino al que apuntas. 248 00:11:55,883 --> 00:11:58,717 Aprovecha cada día, ejecuta todas tus tareas, con la... 249 00:11:58,800 --> 00:12:01,383 idea de construir un curriculum, y estarás bien. 250 00:12:01,675 --> 00:12:02,842 Tendré buzón de correo la próxima semana. 251 00:12:04,925 --> 00:12:06,758 ¿Necesitas un lugar? 252 00:12:07,800 --> 00:12:09,092 No, estoy bien. 253 00:12:10,175 --> 00:12:11,175 ¿La ducha no sería un problema? 254 00:12:12,050 --> 00:12:13,050 No. 255 00:12:13,300 --> 00:12:15,300 La gente le gusta venir acá a sentir olor a ajo y salsa. 256 00:12:15,883 --> 00:12:16,883 Me voy a duchar. 257 00:12:17,883 --> 00:12:20,425 Tengo una lavarropa y tendedero atrás, si necesitas. 258 00:12:21,008 --> 00:12:22,008 Ya fuiste... 259 00:12:22,217 --> 00:12:23,258 ¿Ya fuiste arrestado? 260 00:12:23,592 --> 00:12:24,592 No. 261 00:12:25,258 --> 00:12:26,508 ¿Casi arrestado? 262 00:12:28,508 --> 00:12:30,092 Puedes corroborar mis antecedentes, si quieres. 263 00:12:30,425 --> 00:12:31,425 ¿Lo necesito? 264 00:12:33,383 --> 00:12:34,425 ¿Oye, jefe? 265 00:12:35,300 --> 00:12:36,300 Joe está aquí. 266 00:12:37,342 --> 00:12:40,550 Albert, ven aquí. Termina eso y llévalo al pozo. 267 00:12:40,925 --> 00:12:42,883 Consígalo un libro y una etiqueta. 268 00:12:43,008 --> 00:12:44,633 -Bienvenido a bordo, amigo. -Gracias. 269 00:12:50,800 --> 00:12:52,342 Hola, soy Albert. ¿Cómo te llamas? 270 00:12:53,300 --> 00:12:54,883 -Me llamo John. -No importa, 271 00:12:55,008 --> 00:12:56,217 tendremos que cambiarlo, de cualquier forma. 272 00:12:57,008 --> 00:12:59,967 Sí, entonces. Fíjate de rellenar todos los papeles, 273 00:13:00,050 --> 00:13:02,633 y trata de traerlos a mí, lo más tardar mañana, 274 00:13:02,717 --> 00:13:04,967 -Está bien. -para poder archivarlos. 275 00:13:05,050 --> 00:13:07,550 Perdón, tengo que preguntar. ¿Por qué usa esa máquina de escribir 276 00:13:07,675 --> 00:13:08,717 de la edad de piedra? 277 00:13:08,883 --> 00:13:10,925 Él es muy nostálgico. 278 00:13:11,050 --> 00:13:13,425 Hace poco le compramos un teléfono flip, entonces... 279 00:13:13,758 --> 00:13:16,717 -¿Teléfono flip? -Sí, tipo StarTAC. 280 00:13:16,800 --> 00:13:18,967 -¡Dios! -Sí, las chicas están en eso. 281 00:13:19,050 --> 00:13:20,758 -Todo bien. -Sí. 282 00:13:20,967 --> 00:13:22,592 Bueno, una cosa buena de eso, 283 00:13:22,967 --> 00:13:25,133 -es que los pagos son en efectivo. -Qué bueno. 284 00:13:25,342 --> 00:13:27,508 Él puede tener tres de estos, en lo que me toca a mí. 285 00:13:27,925 --> 00:13:29,383 Todo bien, ven vamos a conocer a Knee Cha. 286 00:13:30,842 --> 00:13:33,467 -¿Vas a hacer mi pizza? -Joe, ya hablamos de eso, ¿no? 287 00:13:33,550 --> 00:13:38,467 Eres el único que sabe hacerla. Crocante, pero sin tanto queso. 288 00:13:38,592 --> 00:13:41,050 -Todos hacen pizzas de la misma... -¡Pavadas! 289 00:13:41,675 --> 00:13:44,008 Estos catetos no saben cómo hacerla correctamente. 290 00:13:45,217 --> 00:13:46,217 Está bien. 291 00:13:46,675 --> 00:13:49,092 No sé por qué a cada vez, es un problema... 292 00:13:49,758 --> 00:13:50,758 Le voy hacer tu pizza. 293 00:13:51,133 --> 00:13:52,883 Todo lo que necesito es una pizza crocante. 294 00:13:55,633 --> 00:13:58,217 -¿Cómo se llama el jefe? -Oscar Smith. 295 00:13:58,467 --> 00:14:00,050 Nos hace usar estas etiquetas, 296 00:14:00,175 --> 00:14:02,092 -pero no la usa. -Impresionante. 297 00:14:02,175 --> 00:14:05,800 Entonces, ganas diez centavos por mes a cada vez que llegas en el horario, 298 00:14:06,342 --> 00:14:10,592 y recibes un dólar por cada uno de estos que terminas. 299 00:14:11,175 --> 00:14:12,675 ¿Un dólar por leer un libro? 300 00:14:12,800 --> 00:14:16,425 Sí, probable sea una razón más que nos lleva a la quiebra, pero... 301 00:14:17,717 --> 00:14:19,050 Sobre eso... 302 00:14:19,883 --> 00:14:21,842 Tenemos una política de no uso del celular. 303 00:14:23,175 --> 00:14:24,800 -Bueno, sin celular. -Sí. 304 00:14:25,383 --> 00:14:27,758 Fíjate de elegir uno hasta el fin del día. 305 00:14:28,217 --> 00:14:30,342 -¿Hay que ser uno de estos? -Sí. 306 00:14:35,300 --> 00:14:37,300 HÓLON UNA TOTALIDAD Y UNA PARTE 307 00:14:37,508 --> 00:14:40,175 De la derecha, para inmersión, del centro, para fregar, 308 00:14:40,425 --> 00:14:41,925 e izquierda, para higienizar. 309 00:14:42,592 --> 00:14:44,217 -No las mezcles. -Mucha suerte. 310 00:14:51,675 --> 00:14:54,425 -Y 20% de descuento, después de eso. -A mi me gusta pepperoni. 311 00:14:54,550 --> 00:14:56,717 Y gracias por volverse miembro. 312 00:14:57,342 --> 00:15:00,342 Van a tener gaseosa y agua gratis, cada vez que vengan. 313 00:15:00,425 --> 00:15:02,092 No pueden resistir, ¿no es cierto? 314 00:15:11,300 --> 00:15:13,008 Si piensas en los platos, como un hólon, 315 00:15:13,633 --> 00:15:15,675 se vuelven tan importantes como la salsa. 316 00:15:18,342 --> 00:15:21,258 Si todos los platos están sucios, las pizzas serían afectadas. 317 00:15:22,425 --> 00:15:24,092 ¿Qué hiciste para estar preso aquí? 318 00:15:25,092 --> 00:15:26,800 -¿Por qué estoy en la cueva? -Sí. 319 00:15:28,633 --> 00:15:30,008 Soy voluntario aquí, algunos días, 320 00:15:31,092 --> 00:15:32,217 para quedarme lejos del bar. 321 00:15:34,050 --> 00:15:35,425 ¿Estás en el programa? 322 00:15:36,217 --> 00:15:37,508 Anonimato, tío. 323 00:15:39,467 --> 00:15:40,467 Ya estuve, también. 324 00:15:43,592 --> 00:15:44,758 Salgan de la barra, muchachos. 325 00:15:48,758 --> 00:15:50,008 John, ven conmigo. 326 00:15:53,133 --> 00:15:54,300 Es muy fácil: 327 00:15:54,717 --> 00:15:57,925 De la derecha, para inmersión, e de la izquierda, para higienizar. 328 00:15:58,675 --> 00:15:59,883 Todo bien. Muévete, Gandhi. 329 00:16:03,383 --> 00:16:05,800 Entonces, primer tarea realizada. ¿Qué te parece? 330 00:16:07,800 --> 00:16:08,800 Es un trabajo. 331 00:16:09,050 --> 00:16:10,883 AYN RAND LA REBELIÓN DE ATLAS -Qué libro polémico. 332 00:16:10,967 --> 00:16:12,133 Tengo la etiqueta perfecta. 333 00:16:13,842 --> 00:16:14,842 Entonces, me gano... 334 00:16:15,717 --> 00:16:17,092 ¿Un dólar solo por haberlo leído? 335 00:16:17,217 --> 00:16:20,342 Sí. Tienes apenas que decirme qué te pareció, luego de leerlo. 336 00:16:20,467 --> 00:16:21,883 Esa es la razón de todo eso. ¿Tienes bolígrafo? 337 00:16:22,383 --> 00:16:23,425 Sí. 338 00:16:23,842 --> 00:16:25,508 Siempre quise ser un profesor universitario. 339 00:16:25,758 --> 00:16:26,758 Artes culinarias. 340 00:16:27,175 --> 00:16:29,883 Y eso es lo más cercano que tengo de una investigación académica. 341 00:16:31,133 --> 00:16:32,175 ¿Lees mucho? 342 00:16:32,967 --> 00:16:33,967 En realidad, no. 343 00:16:34,508 --> 00:16:35,508 Bueno... 344 00:16:35,925 --> 00:16:37,342 Knee Cha va organizar uno así, mañana. 345 00:16:38,842 --> 00:16:42,092 Te digo, tío. La humanidad necesita un gran cambio. 346 00:16:42,342 --> 00:16:45,717 Un buen libro, es la mejor forma de ver el mundo por una lente distinta. 347 00:16:48,842 --> 00:16:50,508 Todo bien, muévanse. 348 00:16:50,592 --> 00:16:53,092 ¡Wendy, lo lograste! 349 00:16:53,300 --> 00:16:56,800 Terminaste la lista de lectura voluntaria. 350 00:16:58,008 --> 00:16:59,967 ¡Y un año en Patronies! 351 00:17:00,133 --> 00:17:01,925 -¡Sí! -¿Qué aprendiste? 352 00:17:02,467 --> 00:17:06,675 Todos estos escritores son grandiosos, por lo que crearon, no por quien eran. 353 00:17:06,925 --> 00:17:09,175 En realidad, en su mayoría, eran personas bastante confusas. 354 00:17:09,258 --> 00:17:14,050 Hipocondríacas, egocéntricas y alcohólicos, 355 00:17:14,216 --> 00:17:15,591 algunos incluso eran suicidas. 356 00:17:16,508 --> 00:17:20,258 -Este mes, le di a Wendy un desafío. -Sí, ¿qué desafío? 357 00:17:20,341 --> 00:17:22,300 De irse de aquí. 358 00:17:22,466 --> 00:17:25,008 Esa chica nunca salió de Carolina del Norte. 359 00:17:25,091 --> 00:17:27,383 -No puedo creer. -Desafío aceptado. 360 00:17:28,550 --> 00:17:29,550 ¿Plazo? 361 00:17:29,883 --> 00:17:31,008 -Cuatro semanas. -No, Bull. 362 00:17:31,092 --> 00:17:33,133 Se puede ir a Carolina del Sur en media hora. 363 00:17:33,217 --> 00:17:35,508 No, es correcto, Carolina del Sur es muy cerca. 364 00:17:35,633 --> 00:17:38,008 Bueno, está bien. Todo bien, lo voy hacer. 365 00:17:39,008 --> 00:17:40,342 -Sí. -Sí. 366 00:17:40,425 --> 00:17:42,383 No, aún no terminaste. ¿Qué vas a leer? 367 00:17:42,467 --> 00:17:45,092 -Viktor Emil Frankl. -Ya lo leí. Lo sabes. 368 00:17:45,175 --> 00:17:47,758 Bien. ¿Vas a leer alguno que no está en el cuadro? 369 00:17:47,842 --> 00:17:49,508 -No. -¿Entonces, qué filósofo? 370 00:17:49,800 --> 00:17:52,300 Bueno, probablemente va ser de Nicholas Sparks. 371 00:17:52,508 --> 00:17:55,758 -¿Qué? -Cierto. ¿Quién es tu favorito? 372 00:17:55,967 --> 00:17:56,967 Albert Camus. 373 00:17:57,800 --> 00:17:59,133 Porqué era un tipo guay. 374 00:17:59,633 --> 00:18:04,092 Me gusta leer filosofía escrita por alguien realmente feliz. 375 00:18:04,342 --> 00:18:05,633 Qué tierno. 376 00:18:06,092 --> 00:18:08,508 Todo bien, los resultados están aquí, chicos. 377 00:18:12,675 --> 00:18:15,925 ¡Vendemos 43 nuevas asociaciones! 378 00:18:19,550 --> 00:18:21,800 Faltan apenas 207. 379 00:18:23,467 --> 00:18:25,300 Desafío aceptado. 380 00:18:27,258 --> 00:18:32,383 Así como la masa de pizza hecha por G, ayer a la mañana. 381 00:18:32,467 --> 00:18:34,592 ¡A comerla, vengan! 382 00:18:35,758 --> 00:18:36,800 Vamos. 383 00:18:36,925 --> 00:18:38,675 UN DÍA, ENCONTRARÉ LAS PALABRAS CIERTAS, 384 00:18:38,800 --> 00:18:40,633 Y ELLAS VAN A SER SIMPLES. JACK KEROUAC 385 00:19:02,675 --> 00:19:03,883 ¿Quién eres tú? 386 00:19:06,258 --> 00:19:07,258 ¿Qué? 387 00:19:15,050 --> 00:19:18,550 ¿Cómo están, señoras y gérmenes? Espero que estén agarrados al trasero, 388 00:19:18,633 --> 00:19:20,383 porque, hoy, es el segundo día de John Galt. 389 00:19:20,508 --> 00:19:21,633 ¿Adivinen qué estoy haciendo? 390 00:19:21,883 --> 00:19:25,633 Apenas colgando mi ropa en el tendedero. Lo saben, día común de lavadero. 391 00:19:26,675 --> 00:19:27,675 Eso es una locura. 392 00:19:27,883 --> 00:19:28,883 ¿Cómo va, John? 393 00:19:30,008 --> 00:19:31,008 Hola. 394 00:19:31,925 --> 00:19:33,383 ¿Necesitas una camisa de trabajo a más? 395 00:19:33,758 --> 00:19:34,758 No uso la mía. 396 00:19:35,550 --> 00:19:36,592 No, estoy bien. 397 00:19:37,675 --> 00:19:39,633 DIOS ES 398 00:19:39,800 --> 00:19:40,967 ¿Me estás grabando? 399 00:19:41,467 --> 00:19:42,467 No. 400 00:19:51,883 --> 00:19:53,758 Haz la etiqueta en la parte de atrás. 401 00:19:54,592 --> 00:19:55,592 ¿Qué elegiste? 402 00:19:56,550 --> 00:20:00,508 John Galt, mas pode me chamar de John. Me gusta mi verdadero nombre. 403 00:20:00,758 --> 00:20:01,758 ¿Sí? 404 00:20:03,383 --> 00:20:04,425 La jornada de Holden. 405 00:20:04,967 --> 00:20:05,967 ¿Quién es Holden Caulfield? 406 00:20:06,925 --> 00:20:08,175 ¿De verdad, no sabes? 407 00:20:08,467 --> 00:20:09,508 Es eso. 408 00:20:09,925 --> 00:20:11,092 Ahora eres John Galt. 409 00:20:12,092 --> 00:20:13,133 ¿"El Guardián Entre el Centeno"? 410 00:20:13,883 --> 00:20:14,883 Nunca lo leí. 411 00:20:15,383 --> 00:20:16,842 No cuentes a nadie sobre eso. 412 00:20:22,342 --> 00:20:23,342 Schopenhauer. 413 00:20:23,883 --> 00:20:24,925 Platos. 414 00:20:29,883 --> 00:20:32,050 Estoy segura que ya lo vi, antes. 415 00:20:32,508 --> 00:20:33,550 Un tipo raro. 416 00:20:33,800 --> 00:20:35,383 ¿Qué hace? 417 00:20:35,508 --> 00:20:37,592 ¿Cómo van, buscadores y destructores? 418 00:20:37,675 --> 00:20:40,383 Bienvenidos a dónde los sueños se mueren. Vienen para aquí. 419 00:20:40,467 --> 00:20:41,508 Estén atentos. 420 00:20:42,758 --> 00:20:43,758 Creo que ella me vio, recién. 421 00:20:44,633 --> 00:20:45,675 Déjenme decirles, 422 00:20:45,800 --> 00:20:48,383 sé que son jóvenes, entonces me portaré bien. 423 00:20:48,508 --> 00:20:50,008 Igual, no puedo decir mucho, ahora, 424 00:20:50,092 --> 00:20:53,008 pero les mantendré al tanto. Paz hacia arriba, puñetazo hacia abajo. 425 00:20:53,967 --> 00:20:55,467 Qué buena selfie, tío. 426 00:20:59,800 --> 00:21:01,758 ¿Por qué haces eso? Estoy bien, aquí. 427 00:21:03,133 --> 00:21:05,675 Me gustas, ¿sabes? Sí. 428 00:21:15,467 --> 00:21:17,967 -¿Tienes dos pliegues en tu baño? -¿Qué cosa? 429 00:21:18,550 --> 00:21:20,425 ¿El papel higiénico cada vez se vuelve más fino? 430 00:21:20,717 --> 00:21:22,883 ¿No crees que Carolina del Norte tiene suficientes problemas de baño? 431 00:21:24,717 --> 00:21:26,508 Necesito una siesta, ahora más que nunca. 432 00:21:27,383 --> 00:21:28,383 ¿Cansado? 433 00:21:28,967 --> 00:21:32,758 Sí, me interrumpieron anoche, en mis estudios de hebreo. 434 00:21:32,842 --> 00:21:34,550 ¿Quién haría algo tan horrible? 435 00:21:34,675 --> 00:21:38,092 -¿No deberías estar lavando los platos? -No, Knee Cha se lavó todo. 436 00:21:38,175 --> 00:21:40,425 Y el Bar Mitzvá ocurre a los 13 años. 437 00:21:41,883 --> 00:21:42,883 Te amo. 438 00:21:43,175 --> 00:21:45,508 Todo bien, lo enviaré mañana. 439 00:21:53,675 --> 00:21:54,717 Aquí están. 440 00:21:58,425 --> 00:22:00,217 Pon los dedos aquí, y presione. 441 00:22:01,467 --> 00:22:02,508 Gracias. 442 00:22:03,842 --> 00:22:06,300 -Creo que deberíamos haberlo previsto. -¿A qué? 443 00:22:06,717 --> 00:22:09,717 -Jack me dijo del papel higiénico. -¿Qué tiene que ver, eso? 444 00:22:10,425 --> 00:22:12,425 -¿Dónde está el abridor? -Detrás del alce. 445 00:22:13,508 --> 00:22:16,342 -¿Ya actualizaste tu curriculum? -Nunca tuve uno. ¿Tú? 446 00:22:17,675 --> 00:22:20,092 -John, ya cerramos, tío. -Sí, señor. 447 00:22:20,717 --> 00:22:22,758 Encontré un trabajo para limpiar casas, de nuevo. 448 00:22:23,217 --> 00:22:24,258 ¿Y ser escritora? 449 00:22:24,425 --> 00:22:26,550 Todas mis pasiones y mis proyectos me llevarán a la quiebra. 450 00:22:27,508 --> 00:22:29,342 ¿Crees que la vida humana tiene un valor? 451 00:22:30,175 --> 00:22:31,592 No es como el valor de un objeto, 452 00:22:32,175 --> 00:22:33,967 pero sí de cuan dispuestos están para pagar por eso. 453 00:22:34,217 --> 00:22:36,675 ¿Entonces, somos esclavos de personas con tiempo y dinero? 454 00:22:37,050 --> 00:22:40,883 Bueno, hoy a la noche, tú vales $125. 455 00:22:41,217 --> 00:22:44,217 -Hay estos, también. -Perdón, aquí están. 456 00:22:44,342 --> 00:22:45,383 -Adiós. -Adiós. 457 00:22:45,758 --> 00:22:46,800 ¡Mi vez! 458 00:22:47,258 --> 00:22:50,717 Hola, señoras y señores, bienvenidos a mi nuevo personaje, 459 00:22:51,633 --> 00:22:53,925 John Galt. 460 00:22:54,050 --> 00:22:56,717 Desde que llegué a los 900 mil seguidores, 461 00:22:56,758 --> 00:22:59,383 y casi 300 millones de visualizaciones en mi canal, 462 00:22:59,508 --> 00:23:03,300 pensaba que sería difícil disfrazarme. 463 00:23:03,592 --> 00:23:04,592 ¡Miren eso! 464 00:23:05,383 --> 00:23:07,133 Estoy durmiendo en mi coche. 465 00:23:07,217 --> 00:23:08,883 Método del actor, o algo así. 466 00:23:08,967 --> 00:23:12,217 Bueno, tengo que hablarles sobre este lugar, 467 00:23:12,300 --> 00:23:15,133 un pequeño restaurante, que de alguna forma, 468 00:23:15,258 --> 00:23:19,008 está en Reddit como uno de los diez mejores lugares para trabajar. 469 00:23:21,675 --> 00:23:23,342 Entonces, fui a investigarlo, 470 00:23:23,425 --> 00:23:26,675 sobre ese jefe, que básicamente, falló en todo lo que intentó hacer. 471 00:23:26,758 --> 00:23:30,342 Falló al intentar sacar su diploma de bachiller en artes culinarias. 472 00:23:30,550 --> 00:23:34,508 Artes culinarias. ¿Cómo se hace eso? Dios mío, saben lo que siempre digo: 473 00:23:34,592 --> 00:23:39,175 El que puede, lo hace. El que no puede, enseña. 474 00:23:39,258 --> 00:23:41,842 Y tío, el jefe no puede hacerlo. 475 00:23:41,925 --> 00:23:43,633 Tío, tengo que darle el crédito. 476 00:23:43,800 --> 00:23:47,133 Ya tiene este restaurante hace 18 años, y acá es la parte triste: 477 00:23:47,217 --> 00:23:51,467 Este es su cuarto negocio que falla. Es eso, chicos, el lugar 478 00:23:51,675 --> 00:23:52,842 se viene abajo. 479 00:23:52,925 --> 00:23:55,508 ¿Cuán "diez mejores" es este lugar? 480 00:23:56,675 --> 00:23:59,842 Anda a hablar con papá: "Papá, ¿me das más plata para abrir otro negocio?" 481 00:24:00,008 --> 00:24:01,342 Estos baby boomers me enojan. 482 00:24:01,467 --> 00:24:06,675 Y no es solo un restaurante, es como si la ciudad estuviera enferma. 483 00:24:06,758 --> 00:24:11,050 Todos aquí son catetos, patéticos y perdedores, 484 00:24:11,175 --> 00:24:13,675 y esa es la verdad, chicos. 485 00:24:13,758 --> 00:24:15,758 ¿La gente se va enojar por la clase de humillación? 486 00:24:15,883 --> 00:24:17,508 Creo que... Déjame decir así: 487 00:24:17,633 --> 00:24:20,925 No importa cuantos libros leas, tú seguirás pobre, 488 00:24:21,008 --> 00:24:23,217 y seguirás con este acento horrible. 489 00:24:23,342 --> 00:24:27,550 Y tú nunca, jamás, dejarás este lugar horrible. 490 00:24:28,508 --> 00:24:29,508 Y hay.. 491 00:24:30,092 --> 00:24:32,008 Una feminista que trabaja allí. 492 00:24:32,175 --> 00:24:33,633 ¡Una feminista! 493 00:24:34,425 --> 00:24:39,050 Déjame mansplain algo a ustedes: ¡La palabra "feminismo" vino de un hombre! 494 00:24:39,133 --> 00:24:42,342 Charles Fourier, era un socialista utópico. 495 00:24:42,717 --> 00:24:45,383 Y todos sabemos como as utopías terminan. 496 00:24:46,258 --> 00:24:48,133 Por todas las personas que reaccionaron 497 00:24:48,342 --> 00:24:50,842 en mi último video, "Excusas que la gente gorda dice", 498 00:24:51,217 --> 00:24:52,675 me gustaría agradecerles por 499 00:24:53,133 --> 00:24:55,258 sus comentarios de incentivo y sus amenazas de muerte. 500 00:24:55,342 --> 00:24:59,383 Y les invito a los que usan la plataforma, para ver a mis videos. 501 00:24:59,508 --> 00:25:02,008 Sabes, creo que algunos no entienden... 502 00:25:02,925 --> 00:25:04,342 Que yo ofrezco un servicio. 503 00:25:04,883 --> 00:25:06,967 Creo que merezco un poco de reconocimiento. 504 00:25:07,092 --> 00:25:08,758 No soy malo. 505 00:25:09,300 --> 00:25:12,175 Soy apenas un periodista gracioso. 506 00:25:12,258 --> 00:25:16,050 Solo digo la verdad, y lo hago por ustedes. 507 00:25:16,758 --> 00:25:20,925 Este es mi primer tema de la serie "Los Diez Más de la Desmitificación". 508 00:25:21,008 --> 00:25:24,508 Si te gustó el video, por favor, pon "me gusta" y subscribe. 509 00:25:24,633 --> 00:25:28,258 Además, para mis fans buscadores y destructores, 510 00:25:28,425 --> 00:25:30,842 si me encuentran, los pondré en mi video. 511 00:25:30,925 --> 00:25:34,383 Para darles un gustito de ser como yo. 512 00:25:34,550 --> 00:25:36,092 ¿Me estoy alardeando? Sí. 513 00:25:36,300 --> 00:25:38,633 También, dejé un pequeño indicio... 514 00:25:39,342 --> 00:25:43,342 En la caja de comentarios, para encontrar el puente y descubrir a donde estoy. 515 00:25:43,550 --> 00:25:45,175 Créeme, no hay nada más, aquí. 516 00:25:45,675 --> 00:25:46,758 Ahora, si me dan permiso, 517 00:25:46,883 --> 00:25:50,383 me tengo que ir a una hoguera cateta muy guay. 518 00:25:51,008 --> 00:25:52,842 Entonces, niños, hasta la próxima. 519 00:25:53,008 --> 00:25:54,883 Paz hacia cima, puñetazo hacia abajo. 520 00:25:58,967 --> 00:26:00,008 Todo bien. 521 00:26:00,175 --> 00:26:02,758 Sí. Estuvo bien. 522 00:26:03,383 --> 00:26:04,425 Sí. Lo voy a... 523 00:26:05,258 --> 00:26:06,508 A editar, mañana. 524 00:26:08,300 --> 00:26:10,300 No, la pizza se inventó en Brooklyn. 525 00:26:10,467 --> 00:26:11,842 Es un hecho. 526 00:26:12,383 --> 00:26:17,092 La pizza fue inventada en Nápoles, para el Rey Umberto y la Reina Margherita. 527 00:26:17,300 --> 00:26:18,425 ¡Conejito! 528 00:26:18,758 --> 00:26:19,842 -Hola. -¿Cómo va? 529 00:26:19,967 --> 00:26:21,967 -¿Qué tal? -Hola. 530 00:26:22,050 --> 00:26:23,925 Mazal tov. 531 00:26:26,633 --> 00:26:29,675 Entonces, alguien vino al restaurante, otro día, 532 00:26:29,925 --> 00:26:34,675 y quería que yo cortara una torta en números impares. 533 00:26:34,758 --> 00:26:35,758 -¿Qué? -Sí. 534 00:26:35,883 --> 00:26:38,217 Querían siete porciones, en vez de ocho. 535 00:26:39,092 --> 00:26:40,717 ¿Alguien ya pasó por eso? 536 00:26:40,800 --> 00:26:44,217 No, pero alguien me pregunto si teníamos agua diet. 537 00:26:44,508 --> 00:26:45,717 -Dios mío. -Sí. 538 00:26:47,842 --> 00:26:52,383 Todos aquí son catetos, patéticos y perdedores, 539 00:26:52,508 --> 00:26:54,467 y esa es la verdad, chicos. 540 00:26:54,592 --> 00:26:56,675 ¿La gente se va enojar por la clase de humillación? 541 00:26:56,758 --> 00:27:00,008 Seguirás pobre, y nunca, jamás, dejarás de serlo. 542 00:27:00,300 --> 00:27:01,425 ¡Una feminista! 543 00:27:01,967 --> 00:27:03,592 Déjenme mainsplan algo a ustedes... 544 00:27:04,550 --> 00:27:05,550 ¡Hola! 545 00:27:07,842 --> 00:27:08,842 Hola. 546 00:27:10,092 --> 00:27:11,133 Se te ve linda. 547 00:27:11,883 --> 00:27:14,508 Me viste hace una hora. 548 00:27:15,008 --> 00:27:16,008 Gracias. 549 00:27:16,467 --> 00:27:17,883 -¿Hoguera? -Sí. 550 00:27:18,008 --> 00:27:19,467 -¿En la playa? -Sí. 551 00:27:21,883 --> 00:27:25,008 Creo que terminaré el curso de camarero, esta vez. 552 00:27:25,717 --> 00:27:30,758 Probable me vuelva al navío de crucero. Minigestionar la felicidad de los ricos. 553 00:27:31,092 --> 00:27:34,967 A veces pienso, cuando miro a mi entrada, sobre... 554 00:27:35,133 --> 00:27:37,425 cómo seria salir, por última vez. 555 00:27:37,592 --> 00:27:40,008 Pero siempre hay algo me impidiendo. 556 00:27:40,675 --> 00:27:42,008 ¿Quién cuidaría de mi madre? 557 00:27:43,008 --> 00:27:44,008 ¿O de Knee Cha? 558 00:27:45,550 --> 00:27:47,633 -Hola. -¿Cómo van, chicos? 559 00:27:47,717 --> 00:27:48,758 ¿Dónde estaban? 560 00:27:50,633 --> 00:27:51,717 Está tan caliente. 561 00:27:52,675 --> 00:27:54,300 ¿Y qué te parece hasta ahora, John? 562 00:27:54,633 --> 00:27:55,758 -¿Patronies? -Sí. 563 00:27:55,883 --> 00:27:56,883 Es guay. 564 00:27:58,008 --> 00:28:00,842 Es exactamente como escribió Ann en el artículo. 565 00:28:01,425 --> 00:28:04,425 -Espera... -¿Qué articulo? ¿De qué hablas? 566 00:28:04,550 --> 00:28:07,175 Bueno, me tardé un minuto pero, cuando me di cuenta que era escritora, 567 00:28:07,300 --> 00:28:08,300 me junté los hechos. 568 00:28:08,758 --> 00:28:09,842 Espera, ¿nuestra Ann? 569 00:28:10,217 --> 00:28:12,800 Escribí un artículo sobre Patronies, y lo publicaron en algunos lugares. 570 00:28:13,425 --> 00:28:14,592 Lo escribí bajo un pseudónimo. 571 00:28:15,217 --> 00:28:16,508 Cada uno tiene su pseudónimo. 572 00:28:16,633 --> 00:28:19,550 -Ann, es increíble. -Fue un pequeño articulo. 573 00:28:19,675 --> 00:28:20,842 -Aún así... -¿Dónde lo leíste? 574 00:28:21,092 --> 00:28:24,133 En Reddit. "Los diez mejores lugares para trabajar del sector de servicios." 575 00:28:24,300 --> 00:28:26,592 -¿A qué número estamos? -Ocho. 576 00:28:28,217 --> 00:28:29,633 -Qué bueno. -Es increíble. 577 00:28:29,717 --> 00:28:31,342 Eres una escritora publicada. 578 00:28:31,508 --> 00:28:32,758 No creo que Reddit vale. 579 00:28:32,842 --> 00:28:35,133 Ann, ¿por qué no nos dijiste sobre el artículo? 580 00:28:35,217 --> 00:28:37,342 Creo que debo decir que comí queso a la parrilla, hoy. 581 00:28:37,467 --> 00:28:38,717 Y que soy alérgica a la fresa. 582 00:28:38,800 --> 00:28:41,092 Y suelo despertarme con dolor de garganta, del lado izquierdo. 583 00:28:41,217 --> 00:28:43,217 No, pero dijiste a todos de la gira del libro. 584 00:28:43,300 --> 00:28:45,217 ¿Por qué no nos contaste del artículo? 585 00:28:45,300 --> 00:28:48,175 -Ann, pensé que éramos amigos. -¿Cómo vamos a la quiebra, 586 00:28:48,258 --> 00:28:49,425 si somos conocidos? 587 00:28:49,508 --> 00:28:51,467 Los diez mejores lugares para trabajar, no comer. 588 00:28:51,592 --> 00:28:53,425 -Yo sé cómo. -No. 589 00:28:53,592 --> 00:28:55,633 -No lo hagas. -Es porque ¡nuestro papel higiénico 590 00:28:55,717 --> 00:28:56,883 es de pliegue único! 591 00:28:57,008 --> 00:28:59,592 -¡No! -Jack, siéntate atrás. 592 00:28:59,717 --> 00:29:02,300 Bueno, bueno, gente dolorida. 593 00:29:02,383 --> 00:29:04,342 Si no podemos salvar al restaurante, 594 00:29:04,508 --> 00:29:05,508 entonces... 595 00:29:05,800 --> 00:29:09,592 no sé, ¿podemos hacer algo por Oscar? Él hizo tanto por todos nosotros. 596 00:29:09,675 --> 00:29:12,508 Patronies es un reflejo de nuestra propia mortalidad, niña. 597 00:29:13,092 --> 00:29:14,092 Y se acabó. 598 00:29:15,300 --> 00:29:16,300 Ellos lo saben. 599 00:29:16,633 --> 00:29:18,175 ¿Con quién habla? 600 00:29:18,342 --> 00:29:20,550 No te preocupes, querida. Él es un poco raro. 601 00:29:20,633 --> 00:29:22,467 Espera, ¿qué estás haciendo? 602 00:29:22,550 --> 00:29:25,217 Estoy buscando el tipo optimista con quien normalmente me acuesto. 603 00:29:25,342 --> 00:29:26,342 Sí. 604 00:29:26,758 --> 00:29:30,758 Solo quiero hacer más que vender el programa de miembros a la pizzería. 605 00:29:31,717 --> 00:29:33,342 Sí, simplemente no entiendo. 606 00:29:35,175 --> 00:29:38,550 ¿Quieren gastar su tiempo libre para salvar el restaurante de otra persona? 607 00:29:40,133 --> 00:29:41,175 Es nuestro, también. 608 00:29:41,925 --> 00:29:42,925 Sí, pero... 609 00:29:43,592 --> 00:29:45,300 Trabajas para él, todos ustedes. 610 00:29:47,425 --> 00:29:48,467 John, 611 00:29:49,425 --> 00:29:51,383 ¿qué haces con todas las fotos que sacas? 612 00:29:52,008 --> 00:29:53,008 Publico la verdad. 613 00:29:55,050 --> 00:29:57,300 La gente tiene esa idea... 614 00:29:57,383 --> 00:30:00,300 Creen que saben cómo es la vida, pero normalmente, es muy distinto. 615 00:30:01,967 --> 00:30:03,008 Entonces, les muestro la verdad. 616 00:30:04,383 --> 00:30:06,883 Quería ser periodista desde los diez años y nadie me contrató, 617 00:30:06,967 --> 00:30:08,342 entonces, lo hago por mi cuenta. 618 00:30:08,758 --> 00:30:09,925 -Sí. -Qué guay, John. 619 00:30:10,008 --> 00:30:11,217 -Sí, es cierto. -Gracias. 620 00:30:11,300 --> 00:30:14,342 ¿Entonces vas escribir sobre nosotros y el restaurante? 621 00:30:15,175 --> 00:30:16,300 Sí, quizás. 622 00:30:17,008 --> 00:30:19,300 Quizás tú y Ann puedan juntarse y escribir algo juntos... 623 00:30:19,383 --> 00:30:21,217 -Yo escribo sola. -Yo hago videos, principalmente. 624 00:30:21,300 --> 00:30:24,925 Tío, te voy a llevar a un sitio perfecto para la magia del periodismo fotográfico. 625 00:30:25,050 --> 00:30:26,842 ¿Estás libre mañana, antes del trabajo? 626 00:30:27,092 --> 00:30:28,300 Sí, sería bueno. 627 00:30:28,717 --> 00:30:30,425 ¿Podemos ver alguna de sus fotos? 628 00:30:30,675 --> 00:30:33,008 Aún no tengo mi historia. 629 00:30:33,592 --> 00:30:34,967 Bueno, me parece guay. 630 00:30:35,258 --> 00:30:38,467 Sería como un archivo de mi vida, de los últimos diez años. 631 00:30:38,592 --> 00:30:41,592 -La mía, también. -Solo estás aquí hace tres años. 632 00:30:41,675 --> 00:30:45,467 No, aún así creo que sería muy bueno tener un álbum, ¿sabes? 633 00:30:45,592 --> 00:30:47,633 Y tú tendrías diez años. 634 00:30:50,300 --> 00:30:52,592 -Vamos. -Sí, dale, vamos. 635 00:30:53,008 --> 00:30:55,717 -¿Ya se van? -Fíjense de que el fuego se apagó. 636 00:30:56,425 --> 00:30:57,467 ¡Sí! 637 00:30:57,592 --> 00:30:59,175 No hagan nada de lo que no haría. 638 00:31:00,967 --> 00:31:03,592 -Cimone, ¿vienes? -No, vayan yendo. 639 00:31:09,217 --> 00:31:10,217 Quieres... 640 00:31:11,008 --> 00:31:12,508 ¿Dar una vuelta, o algo? 641 00:31:12,592 --> 00:31:14,092 -Sí, vamos. -Todo bien. 642 00:31:17,092 --> 00:31:19,800 -¿Qué pasa con el conejito? -No preguntes. 643 00:31:21,592 --> 00:31:26,258 Oscar es una buena persona, ¿sabes? 644 00:31:27,633 --> 00:31:29,300 Buenas cosas suceden con buenas personas. 645 00:31:30,008 --> 00:31:31,675 Voy a ser honesta conmigo misma: 646 00:31:33,092 --> 00:31:35,092 Quiero más, ¿sabes? 647 00:31:35,550 --> 00:31:37,467 Hay tantas cosas que quiero hacer, y... 648 00:31:38,592 --> 00:31:41,217 vislumbro una oportunidad, pero siquiera la aprovecho. 649 00:31:41,883 --> 00:31:44,342 El paje de todos los negocios y el maestro de nadie. 650 00:31:44,883 --> 00:31:46,508 Eres muy dura contigo misma. 651 00:31:47,842 --> 00:31:48,842 ¿Y tú, no? 652 00:31:49,592 --> 00:31:51,633 No, ya desistí de mí hace tiempo. 653 00:31:53,217 --> 00:31:54,258 ¿De verdad? 654 00:31:55,675 --> 00:31:56,675 Anexo A: 655 00:31:57,758 --> 00:32:00,758 Cuando me caí en esta adorable ciudad, 656 00:32:00,967 --> 00:32:02,842 las únicas músicas de la radio eran estos... 657 00:32:03,175 --> 00:32:04,800 Country, con letras del estilo: 658 00:32:04,883 --> 00:32:07,717 "Amor, desde que me dejaste, no puedo seguir viviendo sin ti". 659 00:32:07,925 --> 00:32:10,925 -Amo esa canción. -Es terrible. 660 00:32:12,133 --> 00:32:13,675 Y luego, pensé conmigo mismo: 661 00:32:14,217 --> 00:32:18,092 En la música, si cambias la mujer por algún tipo de concepto superior, 662 00:32:18,633 --> 00:32:19,925 le dará un significado más profundo. 663 00:32:22,425 --> 00:32:24,508 Estás más preso adentro de tu cabeza de lo que pensaba. 664 00:32:26,675 --> 00:32:28,258 No, apenas digo... 665 00:32:29,258 --> 00:32:33,467 La razón que la hace ser tan mala, es porque la llevan muy a serio. 666 00:32:34,883 --> 00:32:35,883 Si quieres... 667 00:32:37,175 --> 00:32:42,133 Si quieres vivir con más significado, tienes que crear algo a partir de la nada. 668 00:32:48,508 --> 00:32:49,967 Me gusta que seas periodista. 669 00:32:50,425 --> 00:32:51,633 -¿De verdad? -Sí. 670 00:32:52,092 --> 00:32:53,092 Me parece guay. 671 00:32:56,300 --> 00:32:58,133 Cuando arranqué en Patronies... 672 00:32:59,800 --> 00:33:01,550 Oscar me llamó de costado, y dijo: 673 00:33:02,508 --> 00:33:03,633 "¿Cuáles son tus sueños?" 674 00:33:03,758 --> 00:33:05,633 Dios, ese tío... 675 00:33:08,133 --> 00:33:10,508 Fue la primera vez que alguien me lo preguntó. 676 00:33:14,842 --> 00:33:17,050 Él mira al restaurante como una parada técnica, y... 677 00:33:18,217 --> 00:33:21,300 Se convirtió en un hogar, para mí. Sé que estoy allá hace mucho, 678 00:33:22,592 --> 00:33:23,842 pero él hizo mucho por nosotros. 679 00:33:26,425 --> 00:33:29,467 Estaría buenísimo si pudieras captarlo en tu video, o lo que sea. 680 00:33:33,758 --> 00:33:34,758 ¿Por qué estás aquí? 681 00:33:36,133 --> 00:33:37,467 No lo sé. Si pudiera volver en el tiempo, 682 00:33:37,592 --> 00:33:40,133 y decir a mis padres para usar condones, creo que lo haría. 683 00:33:41,717 --> 00:33:44,883 Digo, ¿por qué viniste aquí, a Holden Beach, Carolina del Norte? 684 00:33:48,800 --> 00:33:51,217 ¿Por qué estás acostada en el capó del coche de un tío que ni conoces? 685 00:33:55,425 --> 00:33:56,425 Es cierto. 686 00:33:58,550 --> 00:33:59,633 No te conozco. 687 00:34:02,508 --> 00:34:04,217 Entonces, ¿quién eres tú, John Galt? 688 00:34:06,883 --> 00:34:08,092 ¿Quién es John Galt? 689 00:34:19,467 --> 00:34:21,633 De dónde vengo, llamamos eso de provocación. 690 00:34:24,467 --> 00:34:25,467 Te veo mañana. 691 00:34:28,383 --> 00:34:30,842 Solo elija algo, lo que sea. 692 00:34:31,175 --> 00:34:32,175 ¿Qué dijiste? 693 00:34:35,717 --> 00:34:38,258 Buenas cosas no suceden con buenas personas. 694 00:34:39,217 --> 00:34:42,342 Suceden porque alguien sacrificó todo lo que tenía para lograr lo que quería. 695 00:34:43,300 --> 00:34:44,342 Basta con elegir algo. 696 00:34:47,842 --> 00:34:48,842 No, gracias. 697 00:34:50,425 --> 00:34:53,883 No hay nada en el mundo que me haga sacrificar mi relación con las personas, 698 00:34:54,633 --> 00:34:55,675 si es eso que intentas decirme. 699 00:34:57,133 --> 00:34:58,425 Mira, me caes bien, John. 700 00:34:59,217 --> 00:35:01,383 Entraste al restaurante muy confiado. 701 00:35:02,758 --> 00:35:04,883 Hay una línea muy fina entre ser confiado y arrogante. 702 00:35:15,675 --> 00:35:16,675 No soy arrogante. 703 00:35:23,092 --> 00:35:24,092 Vamos. 704 00:35:37,758 --> 00:35:39,092 Parece que necesitas ayuda, ¿no? 705 00:35:39,508 --> 00:35:41,050 Sí. Creo que sí. 706 00:35:41,967 --> 00:35:42,967 Abre el capó. 707 00:35:44,758 --> 00:35:46,550 Creo que si tuviera que elegir algo, 708 00:35:47,467 --> 00:35:48,925 esta es siempre una opción, para mí. 709 00:35:54,383 --> 00:35:56,342 Estoy sentado en la playa, aquí en Holden Beach. 710 00:35:56,550 --> 00:35:58,842 -Con... -Cimone. 711 00:35:59,050 --> 00:36:01,717 ¿Te das cuenta de que vimos la puesta del sol, 712 00:36:01,758 --> 00:36:04,008 -y ahora, el sol nació? -Sí, me di cuenta. 713 00:36:04,092 --> 00:36:06,717 -Creo que... -Tenemos que trabajar en una hora. 714 00:36:06,800 --> 00:36:09,592 -Creo que no tengo que trabajar, hoy. -Basta de sacar fotos. 715 00:36:09,675 --> 00:36:10,717 Creo que debería ir al trabajo. 716 00:36:10,842 --> 00:36:11,842 Una más, apenas. 717 00:36:14,008 --> 00:36:16,592 ¿Ya coleccionaste las conchas de la playa de Holden? 718 00:36:16,675 --> 00:36:17,675 Sí. 719 00:36:23,508 --> 00:36:24,508 Vamos. 720 00:36:25,550 --> 00:36:27,217 ¡No! ¡Espera! 721 00:36:28,008 --> 00:36:29,508 ¡Estoy con mis zapatos! 722 00:36:38,258 --> 00:36:42,883 ES NECESARIO IMAGINARLE A SÍSIFO FELIZ. ALBERT CAMUS 723 00:37:09,342 --> 00:37:11,842 -¿Qué estás haciendo? -Es para explotar mi Instagram. 724 00:37:11,925 --> 00:37:12,967 Me puedes seguir. 725 00:37:13,092 --> 00:37:14,967 Se llama "Otro que muerde el polvo". 726 00:37:16,175 --> 00:37:18,092 Eres un cateto, patético y perdedor. 727 00:37:18,592 --> 00:37:20,425 Ollie, ven. Vamos. 728 00:37:23,967 --> 00:37:24,967 Me tengo que ir. 729 00:37:43,675 --> 00:37:45,800 -Esto va ser épico, tío. -Me quedo aquí, ¿no? 730 00:37:45,883 --> 00:37:47,967 -Sí, todo bien. -El botón rojo graba, ¿no? 731 00:37:48,050 --> 00:37:50,592 -Botón rojo, yo te dije. Sí, estás bien. -Estoy listo, ¿tú? 732 00:37:50,675 --> 00:37:53,592 -Estoy listo. -Todo bien. Tres, dos, un. 733 00:37:53,675 --> 00:37:56,300 Miren a este lugar. Ya vieron algo así, antes... 734 00:37:56,383 --> 00:37:58,592 -Muy guay. -Jack, debes callarte en la grabación. 735 00:37:58,675 --> 00:38:00,425 -Sí. Perdóname. -Todo bien. 736 00:38:00,508 --> 00:38:02,008 -Y la acción... -¿Estás listo? 737 00:38:02,217 --> 00:38:03,217 -Sí. -Bien. 738 00:38:04,508 --> 00:38:06,550 Bienvenidos al Museo de la Basura Electrónica, 739 00:38:06,675 --> 00:38:09,717 un sitio repleto de casas chicas, y mucha porquería. 740 00:38:09,925 --> 00:38:12,133 Este es el sitio clásico de almacenaje en la Ruta 101, al sur. 741 00:38:12,217 --> 00:38:13,550 Hasta pusieron una vereda en el medio. 742 00:38:13,633 --> 00:38:15,967 Me siento como Moisés, abriendo el mar de malos hábitos. 743 00:38:16,175 --> 00:38:18,008 Jack, ¿qué haces? Levanta el teléfono. Vamos. 744 00:38:18,550 --> 00:38:22,717 Buscadores y destructores, bienvenidos a la segunda información. 745 00:38:23,300 --> 00:38:24,675 Y, corta. Fue increíble. 746 00:38:26,092 --> 00:38:28,217 -¿Por qué fuiste tan malo? -¿Qué? 747 00:38:28,383 --> 00:38:30,175 Digo, Mary es una señora muy simpática. 748 00:38:30,425 --> 00:38:33,092 Seamos sinceros, este lugar se cae encima. 749 00:38:33,258 --> 00:38:35,800 Bien, es un hecho: Mary es una artista conocida, en el sur. 750 00:38:35,883 --> 00:38:39,133 La gente de todo el país viene a ver su trabajo... 751 00:38:39,258 --> 00:38:40,550 Sí, pero, mira, tío. 752 00:38:40,633 --> 00:38:44,217 Mis seguidores se interesan más por mi comedia y los chistes. Encontré... 753 00:38:44,550 --> 00:38:47,050 un equilibrio entre periodismo y comedia. Te voy a enseñar, algún día. 754 00:38:47,342 --> 00:38:48,425 Ven, grabamos la escena B. 755 00:38:48,550 --> 00:38:49,967 Ahora, quiero todo bien y recto. 756 00:38:50,050 --> 00:38:53,717 Hazlo de un lado al otro, con buena calidad. Te va muy bien, tío. 757 00:38:54,258 --> 00:38:57,175 ¡Mira eso! Jack, tienes que verlo. 758 00:39:01,008 --> 00:39:04,175 -¿Qué te pareció mi grabación B? -Escena B. 759 00:39:04,258 --> 00:39:05,967 -Sí. -En realidad, está muy bien. 760 00:39:06,133 --> 00:39:07,633 ¿Qué haces, ahora? 761 00:39:07,758 --> 00:39:10,592 Estoy pasando las grabaciones a mi teléfono. 762 00:39:10,675 --> 00:39:13,258 Quizás mañana pueda mostrarte como editar algo de eso. 763 00:39:13,342 --> 00:39:16,425 Sí, ¿vas a agregar informaciones sobre Mary ser una artista renombrada? 764 00:39:16,758 --> 00:39:19,425 -Claro. -Deberías entrevistarla, algún día. 765 00:39:19,508 --> 00:39:21,133 Ella es fantástica... 766 00:39:21,842 --> 00:39:25,050 Justo pensaba, ¿y si hicieras un anuncio para Patronies? 767 00:39:25,217 --> 00:39:27,008 No tiene sentido, si ya está en quiebra, ¿no? 768 00:39:27,425 --> 00:39:28,425 Cierto. Creo que sí. 769 00:39:28,758 --> 00:39:32,467 -¿Qué es eso? -Una lente para el celular. 770 00:39:32,550 --> 00:39:33,717 Es como mi marca registrada. 771 00:39:34,092 --> 00:39:36,300 -Tipo, tu yarmulke. -Sí, o mi monedero. 772 00:39:36,383 --> 00:39:37,800 Sí, el monedero es raro, tío. 773 00:39:39,217 --> 00:39:40,217 ¡Bingo! 774 00:39:40,592 --> 00:39:41,592 ¡Ven, llegaremos tarde! 775 00:39:42,467 --> 00:39:43,925 No puedo creer que vas al trabajo caminando. 776 00:39:44,717 --> 00:39:45,925 -Chicos, vengan. -Sí. 777 00:39:46,342 --> 00:39:47,883 ¿Nos podemos reunir, por favor? 778 00:39:55,133 --> 00:39:56,133 Gracias. 779 00:39:58,217 --> 00:40:00,508 Una de las cosas más difíciles que ya hice, pero... 780 00:40:02,300 --> 00:40:03,592 Después de 18 años, 781 00:40:04,633 --> 00:40:06,508 la Pizzería Patronies cierra sus puertas. 782 00:40:07,133 --> 00:40:10,092 Las actividades van a suceder normalmente, en la próxima semana. 783 00:40:11,175 --> 00:40:13,717 Van a cobrar sus cheques, sus horas, 784 00:40:14,758 --> 00:40:18,092 asociaciones muchas gracias por las asociaciones, y todo el trabajo. 785 00:40:18,925 --> 00:40:23,467 No piensen que no hicieron nada por este lugar. 786 00:40:24,133 --> 00:40:25,425 Ustedes hicieron la Pizzería Patronies. 787 00:40:26,133 --> 00:40:27,133 Gracias por eso. 788 00:40:29,217 --> 00:40:30,842 Guau. Fue un lindo camino. 789 00:40:32,300 --> 00:40:35,675 Albert, ¿puedes juntar las fichas de asociación de miembros? 790 00:40:39,758 --> 00:40:41,175 Tengamos una excelente semana, chicos. 791 00:40:44,092 --> 00:40:45,092 Sigan con la cabeza en alto. 792 00:41:57,008 --> 00:41:58,925 VIVIR ES SUFRER, Y SOBREVIVIR ES ENCONTRAR 793 00:41:59,050 --> 00:42:01,258 UN SIGNIFICADO EN EL SUFRIMIENTO. FRIEDRICH NIETZSCHE (KNEE-CHA) 794 00:42:01,383 --> 00:42:04,092 ¿Tienes idea de lo que vas hacer, ahora? 795 00:42:07,717 --> 00:42:08,967 Siempre quise ser periodista. 796 00:42:09,383 --> 00:42:10,967 -¿Periodista? -Sí. 797 00:42:12,133 --> 00:42:13,925 John, es excelente. Eso es fantástico. 798 00:42:14,508 --> 00:42:16,550 Voy a escribir ahora tu carta de recomendación. 799 00:42:16,842 --> 00:42:18,300 -Gracias. -Sí. 800 00:42:18,592 --> 00:42:20,008 Mientras tanto... 801 00:42:23,550 --> 00:42:26,258 Ahí tienes un poco de dinero, para encontrar tu propio lugar. 802 00:42:32,175 --> 00:42:34,050 -Oscar, no puedo aceptarlo... -John, 803 00:42:35,258 --> 00:42:36,258 eres un buen chico. 804 00:42:36,550 --> 00:42:38,217 Una lástima que no tuvimos más tiempo, juntos. 805 00:42:40,633 --> 00:42:42,217 -No puedo aceptarlo. -No. 806 00:42:45,175 --> 00:42:47,008 Un tipo como tú, debería estar durmiendo en su propia cama. 807 00:42:48,508 --> 00:42:49,550 Ahora, vuelve al trabajo. 808 00:42:52,633 --> 00:42:53,675 Sí. 809 00:43:14,008 --> 00:43:15,050 ¿Qué te pasa? 810 00:43:17,175 --> 00:43:19,425 Día tres, sacando la basura como un simple cateto. 811 00:43:19,550 --> 00:43:22,133 "El significado de la vida puede ser todas las cosas. 812 00:43:22,217 --> 00:43:24,300 Y si es verdad..." Hola, Knee Cha. 813 00:43:24,758 --> 00:43:27,633 -"Y si es verdad que el significado..." -¿Qué hace perfecta, una pizza? 814 00:43:28,050 --> 00:43:29,217 ¿Es la salsa? 815 00:43:29,425 --> 00:43:31,508 ¿La masa? ¿La presentación? 816 00:43:31,842 --> 00:43:34,342 Cada ingrediente es todo a la vez. 817 00:43:34,758 --> 00:43:35,925 Eres parte de algo grandioso. 818 00:43:38,675 --> 00:43:40,217 Por qué... 819 00:43:42,967 --> 00:43:44,967 Tu felicidad no puede arreglar todo, Jack. 820 00:43:49,425 --> 00:43:50,467 ¿Cómo va? 821 00:43:53,592 --> 00:43:54,592 Nada bien. 822 00:43:56,467 --> 00:43:57,717 Nada bien. 823 00:44:01,092 --> 00:44:02,217 Todo bien. Vamos, Ann. 824 00:44:02,300 --> 00:44:04,550 -Tengo mucho por hacer. ¿Qué pasó? -¿Cuánto dinero necesitamos? 825 00:44:05,258 --> 00:44:07,300 No lo sé. Oscar no habla de eso, conmigo. 826 00:44:07,383 --> 00:44:10,175 Es una página de recaudación, y creo que podemos recibir donaciones. 827 00:44:10,300 --> 00:44:11,300 Míralo. 828 00:44:17,967 --> 00:44:19,425 ¿No vas a usar el yarmulke, hoy? 829 00:44:19,842 --> 00:44:22,175 -¿No te sientes más judío? -Tu conejito se comió. 830 00:44:22,258 --> 00:44:24,008 Mi conejo es más que un... 831 00:44:27,258 --> 00:44:28,592 Ella debe ser solitaria. 832 00:44:29,925 --> 00:44:31,800 Schop tiene razón, debo ser más serio. 833 00:44:32,508 --> 00:44:34,383 Estos seis dólares van a ser míos. 834 00:44:34,925 --> 00:44:37,883 Espera, no tienes para anotar, toletero. 835 00:44:42,675 --> 00:44:45,467 Sra. Fiona Graham, debes saber que pienso estar 836 00:44:45,550 --> 00:44:48,758 libre hoy, y ganarme estos seis dólares. 837 00:44:49,092 --> 00:44:50,217 Lo veremos. 838 00:44:50,842 --> 00:44:53,675 Te pido un calzone de calabreza, sin gluten. 839 00:44:53,758 --> 00:44:57,883 Solo tenemos masa sin gluten para las tortas grandes. 840 00:44:58,967 --> 00:45:00,342 -Todo bien. -Cómo es que... 841 00:45:00,508 --> 00:45:03,758 Se trata de otro error de tu parte, ¿no te parece? 842 00:45:06,633 --> 00:45:08,300 Tienes razón. Perdóname. 843 00:45:08,592 --> 00:45:09,717 El cliente es el rey. 844 00:45:10,383 --> 00:45:11,383 O la reina. 845 00:45:11,550 --> 00:45:15,217 Entonces, te pido una pizza de pepperoni y hongos, sin gluten. 846 00:45:16,508 --> 00:45:17,508 Y un agua. 847 00:45:18,550 --> 00:45:19,550 Será un placer. 848 00:45:22,800 --> 00:45:24,592 Juntos, tenemos unos tres mil amigos. 849 00:45:24,717 --> 00:45:27,342 Si 10% nos dona unos dólares, o al menos contestan el mensaje... 850 00:45:27,467 --> 00:45:29,300 No sé, Ann, parece ser un esquema de pirámide. 851 00:45:29,425 --> 00:45:31,550 ¡No! Es marketing multi nivel. 852 00:45:32,008 --> 00:45:33,050 A ver lo que pasa. 853 00:45:33,508 --> 00:45:36,633 Parece más un desperdicio multi nivel de mi tiempo. 854 00:45:36,925 --> 00:45:37,967 Eres un hater. 855 00:45:38,050 --> 00:45:42,383 ¿Mientras Knee Cha quiebra los platos, hablas de pirámides, esfinge y Rio Nilo? 856 00:45:43,050 --> 00:45:45,092 -¿G, mi pedido? -¿Qué era? 857 00:45:45,217 --> 00:45:46,883 Pizza de pepperoni y hongos, sin gluten. 858 00:45:48,800 --> 00:45:51,300 Debería decirte que la masa sin gluten se acabó. 859 00:45:51,758 --> 00:45:54,925 Entonces, no hay más masa sin gluten. 860 00:45:56,300 --> 00:45:59,300 Excelente. No me digas eso. 861 00:46:06,383 --> 00:46:09,175 Sra. Graham, lo siento mucho, pero no hay más masa sin gluten. 862 00:46:09,300 --> 00:46:13,467 No es congelante, entonces traje tu agua, para ver si quieres pedir otra cosa. 863 00:46:13,592 --> 00:46:15,133 Lo siento mucho, pero... 864 00:46:16,633 --> 00:46:18,425 No, en realidad, déjame decir una cosa: 865 00:46:19,342 --> 00:46:21,925 No deberías decir que vas hacer tu calzone sin gluten, 866 00:46:22,008 --> 00:46:24,675 traerte una gaseosa diet, o preparar la ensalada como en tu casa. 867 00:46:25,050 --> 00:46:26,800 Solo digas que quieres la ensalada de la casa. 868 00:46:26,967 --> 00:46:29,717 Mejor, aún: Una ensalada de la casa, por favor. 869 00:46:30,050 --> 00:46:31,967 Y no traigas tu celular a un restaurante. 870 00:46:32,217 --> 00:46:34,092 Viniste aquí para comer, y eso es mala educación. 871 00:46:34,633 --> 00:46:35,633 ¿Entendiste? 872 00:46:36,217 --> 00:46:37,633 Es una gran idea. 873 00:46:38,092 --> 00:46:39,758 Pero vine aquí a ser servida. 874 00:46:43,967 --> 00:46:44,967 No. 875 00:46:45,675 --> 00:46:47,758 Vienes a un restaurante a pasar un tiempo con las personas. 876 00:46:53,633 --> 00:46:55,550 Quiero una India Pale Ale, con descuento de autóctonos. 877 00:46:56,175 --> 00:46:59,883 Perfecto, son dos cervezas y una India Pale Ale. 878 00:47:00,300 --> 00:47:01,300 ¡John! 879 00:47:01,842 --> 00:47:02,842 ¡John! 880 00:47:03,175 --> 00:47:04,425 ¡Sam Zander! 881 00:47:09,633 --> 00:47:10,633 ¡Oye! 882 00:47:12,967 --> 00:47:14,800 Paz hacia cima, puñetazo hacia abajo. 883 00:47:16,592 --> 00:47:17,925 ¡Buscar y destruir! 884 00:47:18,717 --> 00:47:21,050 -¡Oliver, vuelva aquí! -¡Es Sam Zander! 885 00:47:21,175 --> 00:47:23,758 -¡Vuelva aquí! -Unos catetos, patéticos 886 00:47:23,842 --> 00:47:24,967 y perdidos, trabajan aquí. 887 00:47:25,133 --> 00:47:27,883 -¿Qué te pasa? -Saca las manos de mí, ¡ahora! 888 00:47:32,467 --> 00:47:34,300 ¿John? ¿Está todo bien? 889 00:47:35,175 --> 00:47:36,175 Me tengo que ir. 890 00:47:36,342 --> 00:47:37,383 ¿Qué está pasando? 891 00:47:38,842 --> 00:47:40,133 ¿Puedes parar, por favor? 892 00:47:40,383 --> 00:47:41,550 ¿A dónde vas? 893 00:47:42,133 --> 00:47:43,133 John. 894 00:47:43,425 --> 00:47:47,092 John, ¿qué pasó allá? ¿Por qué estás así? Por favor, habla conmigo. 895 00:47:48,008 --> 00:47:49,008 Por favor. 896 00:47:49,550 --> 00:47:52,717 ¿Por qué este chico te molestó? ¿Podrías hablar conmigo, por favor? 897 00:47:55,050 --> 00:47:56,092 John. 898 00:47:57,258 --> 00:47:58,300 Por favor. 899 00:47:59,758 --> 00:48:01,425 ¿Qué te dijo el niño? 900 00:48:01,508 --> 00:48:04,175 Estoy generando contenido para mi canal, no entenderías. 901 00:48:04,258 --> 00:48:06,383 ¿Canal? No entiendo. 902 00:48:06,758 --> 00:48:08,508 -¿Qué significa? Yo no... -John? 903 00:48:09,967 --> 00:48:10,967 ¿Qué pasa, aquí? 904 00:48:14,050 --> 00:48:15,133 Sam Zander. 905 00:48:15,383 --> 00:48:17,633 Es el troll que humilla la gente gorda en internet. 906 00:48:18,008 --> 00:48:19,008 ¿Qué? 907 00:48:19,258 --> 00:48:22,217 ¡Lo sabía! Cimone, está mintiendo todo ese tiempo. 908 00:48:22,467 --> 00:48:25,133 -Todo bien. -Es un monstruo disfrazado. 909 00:48:27,800 --> 00:48:28,800 ¿Monstruo? 910 00:48:29,883 --> 00:48:33,592 Estoy yendo por mis sueños, mientras todo lo que haces es hablar de los tuyos. 911 00:48:33,717 --> 00:48:37,008 Te quedas aquí, esperando por algo que nunca va suceder. 912 00:48:38,717 --> 00:48:41,592 Tengo un millón de seguidores, y me los gané cada uno. 913 00:48:41,883 --> 00:48:43,008 ¿Cuántos tienes, tú? 914 00:48:44,675 --> 00:48:48,217 Y si quieren dejar de ser las bromas de la gente, 915 00:48:48,300 --> 00:48:50,717 mejor dejar de ser una tragedia americana. 916 00:48:50,800 --> 00:48:52,425 ¡Déjame, ahora! 917 00:48:52,800 --> 00:48:53,800 ¡Saca las manos de mí! 918 00:48:55,217 --> 00:48:57,425 Deberías publicarme en tu canal. 919 00:48:57,675 --> 00:48:59,342 Paz hacia arriba, puñetazo hacia abajo. 920 00:49:02,758 --> 00:49:04,508 Suéltame. ¡Basta! 921 00:49:06,967 --> 00:49:09,217 Este es nuestro renacimiento. 922 00:49:09,758 --> 00:49:12,217 El mundo va cambiando, y todos tienen lugar en primera fila 923 00:49:12,300 --> 00:49:14,217 para mirar lo que sucede en sus pantallas. 924 00:49:15,425 --> 00:49:16,425 Si quieren hacerlo, 925 00:49:16,883 --> 00:49:17,883 tienen que crear. 926 00:49:18,758 --> 00:49:20,550 Sino, siéntense y disfruten del espectáculo. 927 00:49:21,092 --> 00:49:24,425 Porque todo lo que llegarán a ser, es el público de otras personas. 928 00:49:25,758 --> 00:49:28,092 Muy bien. Eres un verdadero héroe por detrás del teclado. 929 00:49:29,550 --> 00:49:30,550 Sí. 930 00:49:31,175 --> 00:49:33,342 Y un día, vas a ser una gran ama de casa, Wendy. 931 00:49:34,300 --> 00:49:35,300 John. 932 00:49:37,633 --> 00:49:39,300 -¡Knee Cha, no! -Te voy a matar. 933 00:49:39,383 --> 00:49:40,425 ¡Knee Cha, para! 934 00:49:40,883 --> 00:49:42,717 -Vamos, para. -¡Salgan de aquí! 935 00:49:42,842 --> 00:49:45,300 Basta. No vale la pena. Entra, quédate allá adentro. 936 00:49:48,425 --> 00:49:49,467 Cimone. 937 00:49:50,592 --> 00:49:51,633 Cimone, querida. 938 00:49:51,967 --> 00:49:52,967 Ven. 939 00:50:22,258 --> 00:50:23,258 Quizás, tiene razón. 940 00:50:23,550 --> 00:50:26,092 Bueno. ¿Cuánto dinero recaudamos en la página de donaciones? 941 00:50:26,383 --> 00:50:28,092 No sé, ¿unos 50 dólares? 942 00:50:28,217 --> 00:50:29,800 -Eso es bueno. -Es de Albert. 943 00:50:30,508 --> 00:50:32,217 ¿Cómo eso no es en contra de la ley? 944 00:50:32,508 --> 00:50:34,592 -No lo sé. -No hay nada que podemos hacer. 945 00:50:35,258 --> 00:50:36,717 Su audiencia está dividida a la mitad. 946 00:50:37,050 --> 00:50:39,008 Hay gente que lo quiere, y gente que lo detesta. 947 00:50:39,633 --> 00:50:41,675 Todos hacen que gane dinero, cuando miran los videos. 948 00:50:43,467 --> 00:50:44,467 No puedes ganar. 949 00:50:45,633 --> 00:50:46,633 Tendrás que matarlo. 950 00:50:47,342 --> 00:50:49,592 Él es conocido porque odia a todo. 951 00:50:49,758 --> 00:50:53,092 -Él no sabe quien es Holden Caulfield. -¡Lo sé! 952 00:50:54,133 --> 00:50:55,133 Yo soy cómo él. 953 00:50:55,258 --> 00:50:56,300 -No. -No, Ann. 954 00:50:56,592 --> 00:50:58,217 Ambos queremos ser nuestros propios jefes. 955 00:50:58,342 --> 00:51:00,342 Él encontró una forma de alcanzar un público. 956 00:51:00,675 --> 00:51:03,633 Bueno, puedes leer el homenaje en su funeral. 957 00:51:06,675 --> 00:51:08,133 Espera, Ann. ¿Qué estás pensando? 958 00:51:08,258 --> 00:51:10,758 Oscar nos dice que estamos aquí para crear un gran curriculum, 959 00:51:11,300 --> 00:51:13,425 pero, en realidad, estamos construyendo un gran elogio. 960 00:51:19,592 --> 00:51:20,633 -No puedo creer. -¡Es Sam Zander! 961 00:51:20,758 --> 00:51:22,883 -¡Dios mío, es Sam Zander! -¡Bájate, vamos! 962 00:51:23,008 --> 00:51:24,008 ¡Dios mío! 963 00:51:25,050 --> 00:51:26,675 ¡Sam Zander! 964 00:51:26,758 --> 00:51:29,300 ¡Buscar y destruir! 965 00:51:29,508 --> 00:51:30,592 ¡Sí, tío! 966 00:51:30,717 --> 00:51:32,508 -¡Sí, tío! -¡Dios mío! 967 00:51:35,050 --> 00:51:36,383 Tío, necesito dejar de fumar. 968 00:51:36,467 --> 00:51:38,217 ¿Por qué caminas solo? 969 00:51:38,675 --> 00:51:41,592 Seguro está pensando en los próximos diez mejores vídeos. 970 00:51:41,717 --> 00:51:43,008 -Sí. -Sí. 971 00:51:43,092 --> 00:51:44,300 En realidad, se quebró mi coche. 972 00:51:44,383 --> 00:51:47,758 Tuvimos que hacer turnos de cuatro horas, solo para llegar aquí, tío. 973 00:51:47,842 --> 00:51:49,133 ¿Quienes, hombre blanco? 974 00:51:49,633 --> 00:51:50,842 Tío, no es así. 975 00:51:51,133 --> 00:51:53,717 ¿Tendrían un sofá para que pueda pasar la noche? 976 00:51:54,342 --> 00:51:55,717 Tío, ¿a qué hora cierra Patronies? 977 00:51:55,842 --> 00:51:58,008 -Pasamos por ahí, y estaba todo cerrado. -¡Sí! 978 00:51:58,092 --> 00:52:00,758 Esa es probablemente la razón por la que quiebran, ¿no? 979 00:52:00,883 --> 00:52:01,883 ¡Sí! 980 00:52:02,300 --> 00:52:04,300 Aún con el estacionamiento repleto de coches. 981 00:52:04,383 --> 00:52:06,008 -¿No es raro? -¿Cómo funciona? 982 00:52:06,092 --> 00:52:07,842 Sí, ¿nos puedes decir cómo era el asiático? 983 00:52:07,967 --> 00:52:09,342 -Sí, tiene su propio canal, ahora. -Sí. 984 00:52:09,675 --> 00:52:11,175 -¡Podríamos ser ellos! -¡Podríamos ser ellos! 985 00:52:11,258 --> 00:52:12,300 ¡Los dos tipos! 986 00:52:12,633 --> 00:52:15,967 Tío, no te preocupes con los comentarios de "Feminist2oh25", 987 00:52:16,050 --> 00:52:17,758 estamos trabajando duro en eso. 988 00:52:17,842 --> 00:52:20,300 Ella debería hacernos un favor, y matarse. 989 00:52:20,425 --> 00:52:21,425 Oye, tío. 990 00:52:22,967 --> 00:52:25,717 Mira, solo queremos decirte que eres una inspiración. 991 00:52:25,758 --> 00:52:28,175 Eres el único que dice la verdad en internet. 992 00:52:28,258 --> 00:52:29,300 El único. 993 00:52:29,383 --> 00:52:30,883 Gracias, chicos, pero no traje mi equipo. 994 00:52:31,008 --> 00:52:33,467 -Entonces, buenas noches. -Tío, todo bien. Traje el mío. 995 00:52:33,550 --> 00:52:36,300 Podríamos usarlo. Te grabamos desde que salimos del coche. 996 00:52:36,425 --> 00:52:39,133 Sabes, para que la gente vea como eres, fuera de las cámaras. 997 00:52:39,217 --> 00:52:40,883 -¿Entiendes a lo que voy? -¡Sí, diversión! 998 00:52:41,050 --> 00:52:42,633 Quiero ver los comentarios, cuando lo miren. 999 00:52:42,717 --> 00:52:45,383 Mi padre dijo de no conocer a nuestros héroes, pero, 1000 00:52:45,717 --> 00:52:48,550 -en persona, eres muy serio. -No sabíamos cuándo íbamos a encontrarlo. 1001 00:52:48,633 --> 00:52:51,342 Pensé que estarías con muchas mujeres, ¿sabes? 1002 00:52:51,467 --> 00:52:55,383 Pero creo que aún sigues disfrazado, entonces, sí, tiene sentido. 1003 00:52:55,675 --> 00:52:56,758 Entonces, tío. 1004 00:52:56,883 --> 00:53:00,133 Sammy, amigo, cuándo va ser... 1005 00:53:00,425 --> 00:53:03,050 -¿La próxima fiesta? -¿Hay otra hoguera, hoy? 1006 00:53:03,133 --> 00:53:04,592 -¡Hoguera! -¡Hoguera! 1007 00:53:05,217 --> 00:53:07,508 -¡Hoy, a la noche! -¡Hoguera! 1008 00:53:07,592 --> 00:53:08,592 Apaga eso. 1009 00:53:08,758 --> 00:53:11,925 -Vamos, tío. ¡Sí, hoguera! -¡Apágalo! 1010 00:53:13,592 --> 00:53:14,592 ¿Qué? 1011 00:53:20,133 --> 00:53:22,717 Recién conocí al dueño del canal "Paz hacia arriba, puñetazo hacia abajo", 1012 00:53:22,800 --> 00:53:24,717 el Sr. Sam Zander, ¿y saben qué? 1013 00:53:24,800 --> 00:53:26,008 Él no es tan guay, como piensa. 1014 00:53:26,092 --> 00:53:30,217 Él es más cómo un alma solitaria, entonces no somos más sus fans. 1015 00:53:30,675 --> 00:53:32,800 Sam Zander, estás más para Sam Phony. 1016 00:53:34,217 --> 00:53:35,592 -¡Apágalo! -¡Tío! 1017 00:53:36,383 --> 00:53:37,842 No toques a mi celular, hermano. 1018 00:53:42,967 --> 00:53:44,633 Estás a punto de volverse una estrella mundial. 1019 00:53:44,717 --> 00:53:46,092 Sí. 1020 00:53:46,550 --> 00:53:48,925 Acá tenemos a Sam Zander, el Presidente de "Paz hacia arriba", 1021 00:53:49,008 --> 00:53:51,092 ¡a punto de tener su canal arruinado! 1022 00:53:55,133 --> 00:53:56,842 ¡Estrella Mundial! 1023 00:54:06,675 --> 00:54:07,842 Oye. ¿Vienes? 1024 00:54:11,050 --> 00:54:13,008 Va regresar por el coche, en algún momento. 1025 00:54:36,008 --> 00:54:37,008 ¡Hola! 1026 00:54:37,342 --> 00:54:38,342 ¿Estás bien? 1027 00:54:39,967 --> 00:54:40,967 Ven. 1028 00:54:41,425 --> 00:54:42,467 Vamos. 1029 00:54:56,383 --> 00:54:58,717 Mira, Guillermo, ¿por qué tardaste? 1030 00:55:02,342 --> 00:55:04,758 -¿Quién es él? -Estaba en el estacionamiento. 1031 00:55:06,175 --> 00:55:07,300 ¿Es buena gente? 1032 00:55:08,508 --> 00:55:11,717 -Sí. -Porque parece impudente y sin vergüenza. 1033 00:55:13,967 --> 00:55:15,758 Mi esposa cree que te pareces con Brad Pitt. 1034 00:55:17,300 --> 00:55:18,300 Gracias. 1035 00:55:19,842 --> 00:55:20,842 Venga. 1036 00:55:28,175 --> 00:55:30,550 ¡TE QUIERO, PAPÁ! 1037 00:55:36,133 --> 00:55:37,133 Aquí está. 1038 00:55:48,633 --> 00:55:49,842 Es solo una fase. 1039 00:55:50,633 --> 00:55:53,008 Cuando la transitas, parece que va durar para siempre. 1040 00:55:53,592 --> 00:55:55,050 Los años sesenta eran sobre el amor libre. 1041 00:55:55,508 --> 00:55:57,050 Los setenta, sobre los hippies. 1042 00:55:57,425 --> 00:55:59,425 La década de ochenta, sobre la cocaína y el jogging. 1043 00:56:00,050 --> 00:56:02,342 Hoy, el arte de escuchar desapareció, 1044 00:56:02,633 --> 00:56:04,300 por culpa de todas estas tecnologías. 1045 00:56:05,133 --> 00:56:06,425 Pero es apenas una fase, Johnny. 1046 00:56:08,800 --> 00:56:09,842 Es... 1047 00:56:11,342 --> 00:56:12,342 Sam. 1048 00:56:13,175 --> 00:56:14,175 Mi nombre es Sam. 1049 00:56:15,300 --> 00:56:16,300 Es un buen nombre. 1050 00:56:16,842 --> 00:56:17,925 Mi nieto se llama así. 1051 00:56:21,633 --> 00:56:24,717 Sabes, a veces, cuando malas cosas suceden conmigo, 1052 00:56:25,008 --> 00:56:28,425 repito a mi mismo: "Guillermo, te gustaría ser un pájaro?" 1053 00:56:34,092 --> 00:56:35,092 Gracias. 1054 00:56:37,467 --> 00:56:38,508 Es apenas una fase. 1055 00:56:44,175 --> 00:56:46,217 DESPUÉS DE LA MUERTE 1056 00:56:46,342 --> 00:56:50,300 VAMOS A SER LO QUE ÉRAMOS ANTES DE NACER. ARTHUR SCHOPENHAUER 1057 00:56:50,467 --> 00:56:51,467 ¡Listo! 1058 00:56:55,467 --> 00:56:56,967 Creo que me debes dinero. 1059 00:57:08,967 --> 00:57:09,967 Yo... 1060 00:57:10,425 --> 00:57:12,008 Te escribí eso, anoche. 1061 00:57:12,758 --> 00:57:15,217 Una carta de recomendación. Quédatela. 1062 00:57:16,842 --> 00:57:17,883 Se un buen tipo, apenas. 1063 00:57:18,925 --> 00:57:20,925 "Se un buen tipo..." ¿Por qué la gente dice eso? 1064 00:57:21,758 --> 00:57:23,008 Así, me gano la vida. 1065 00:57:24,383 --> 00:57:25,508 ¿Te sientes vivo? 1066 00:57:26,050 --> 00:57:28,300 ¿Si me siento vivo? Dios. 1067 00:57:28,383 --> 00:57:30,800 Distinto de ayer, y de la noche anterior. 1068 00:57:31,008 --> 00:57:34,883 ¿Ya pudiste charlar con ellos? ¿Fuiste a cenar con uno de tus seguidores? 1069 00:57:35,300 --> 00:57:38,258 Todas mis charlas son por internet y mi vida amorosa va bien, 1070 00:57:38,342 --> 00:57:39,508 gracias por preguntar. 1071 00:57:40,383 --> 00:57:42,967 Sabes, yo miré el primer video que publicaste. 1072 00:57:44,425 --> 00:57:45,758 De cómo luchabas con la depresión. 1073 00:57:46,800 --> 00:57:49,258 Con rabia del mundo, porque no lograste un trabajo como periodista. 1074 00:57:50,092 --> 00:57:51,133 Sí. 1075 00:57:51,342 --> 00:57:53,342 Me parecía estas asistiendo a... 1076 00:57:54,258 --> 00:57:56,258 Un ser humano, con sentimientos. 1077 00:57:59,050 --> 00:58:00,633 Me pregunto qué habrá quedado de este tipo. 1078 00:58:01,842 --> 00:58:02,842 Lo que quedó... 1079 00:58:03,383 --> 00:58:05,092 Es el periodista exitoso en que me convertí. 1080 00:58:05,342 --> 00:58:06,717 Siguiendo mi propio camino en el mundo. 1081 00:58:07,092 --> 00:58:10,425 Como eras tú, antes de poner tus negocios en risco. 1082 00:58:12,550 --> 00:58:13,592 Y, así como yo, 1083 00:58:14,092 --> 00:58:15,633 necesitas público. 1084 00:58:16,342 --> 00:58:18,717 Los atiendes de la misma forma que yo. 1085 00:58:20,133 --> 00:58:22,300 Métodos distintos para los mismos resultados. 1086 00:58:23,633 --> 00:58:24,675 ¿Te gusto? 1087 00:58:26,008 --> 00:58:27,133 Soy mejor en eso, apenas. 1088 00:58:27,633 --> 00:58:29,342 Cuando llegues a mi edad, 1089 00:58:29,883 --> 00:58:31,175 y ojalá lo llegues, 1090 00:58:31,758 --> 00:58:34,133 te darás cuenta que todo el mundo solía ser alguna cosa. 1091 00:58:35,425 --> 00:58:37,717 Fíjate apenas si es eso lo que deseas. 1092 00:58:38,925 --> 00:58:41,258 Porque seria una verdadera tragedia 1093 00:58:42,092 --> 00:58:44,008 si lo hicieras porque creías que tenías... 1094 00:58:44,758 --> 00:58:46,758 En vez de hacer algo que la gente quiera. 1095 00:58:50,342 --> 00:58:51,925 Te deseo mucho más que suerte, Sam. 1096 00:58:54,050 --> 00:58:55,092 Sí. 1097 00:58:55,717 --> 00:58:56,758 La suerte... 1098 00:58:59,258 --> 00:59:00,300 Es para los perdedores. 1099 00:59:07,175 --> 00:59:08,592 Es apenas una fase. 1100 00:59:14,300 --> 00:59:18,217 Bueno, ellos dicen que los gigantes se caen con fuerza, pero no lo esperaba. 1101 00:59:18,425 --> 00:59:21,800 El jefe me dio una carta de recomendación. 1102 00:59:23,550 --> 00:59:24,550 ¿Qué les parece? 1103 00:59:24,675 --> 00:59:25,883 ¿La debemos leer, hoy a la noche? 1104 00:59:27,633 --> 00:59:29,217 No puedo imaginar lo que está escrito... 1105 00:59:43,133 --> 00:59:44,133 ¿Noche difícil? 1106 00:59:46,008 --> 00:59:47,550 Algunos coches no fueron hechos para... 1107 00:59:48,217 --> 00:59:49,508 Pasar la noche con las luces prendidas. 1108 00:59:50,508 --> 00:59:52,008 Eso se configura un error del usuario. 1109 00:59:53,425 --> 00:59:54,675 Empiezo a aprenderlo. 1110 00:59:55,967 --> 00:59:57,092 Aún así, funciona. 1111 01:00:00,342 --> 01:00:01,508 Dime, Sam. 1112 01:00:06,967 --> 01:00:10,800 ¿Qué pasa cuando sacrificas todo lo que tienes por un sueño fallido? 1113 01:00:11,842 --> 01:00:12,842 ¿Qué queda? 1114 01:00:14,175 --> 01:00:15,175 Bueno... 1115 01:00:15,800 --> 01:00:18,217 El vídeo fue proyectado para millones de visualizaciones, 1116 01:00:18,300 --> 01:00:19,717 el anterior tuvo nueve. 1117 01:00:20,758 --> 01:00:23,425 Parece que mi negocio se va por la barranca. 1118 01:00:25,550 --> 01:00:26,550 No sé. 1119 01:00:28,675 --> 01:00:30,758 Quizás deba elegir temas mejores. 1120 01:00:32,383 --> 01:00:33,717 Algo más interesante. 1121 01:00:37,508 --> 01:00:38,550 Más agradable. 1122 01:00:58,300 --> 01:01:01,300 Miren, señoras y señores, ahí está ella. 1123 01:01:01,508 --> 01:01:05,717 Cimone. Patronies tiene su propia vencedora del Oscar de mejor actriz. 1124 01:01:07,300 --> 01:01:08,425 Podría tenerla. 1125 01:01:11,133 --> 01:01:12,217 Tan sola. 1126 01:01:20,967 --> 01:01:22,133 Nunca encontrará la felicidad. 1127 01:02:09,717 --> 01:02:11,842 ¿Quieren mirar el video en que le pegan? 1128 01:02:12,383 --> 01:02:13,425 Yo, sí. 1129 01:02:14,092 --> 01:02:15,092 Vamos. 1130 01:02:19,467 --> 01:02:21,217 Ese va ser nuestro último martes, juntas. 1131 01:02:21,300 --> 01:02:22,758 -Hola. -Hola. 1132 01:02:22,883 --> 01:02:25,550 -¿Qué haces? -Creo que quiero hacer películas. 1133 01:02:25,675 --> 01:02:28,133 -¿Enserio? -No te preocupes, ya estás convocada. 1134 01:02:28,217 --> 01:02:29,967 Gracias, ¿pero qué harás, ahora? 1135 01:02:30,175 --> 01:02:32,883 Es difícil decir, porque hoy es el ahora. 1136 01:02:33,050 --> 01:02:34,383 ¿Qué haces con tu teléfono, Ninrode? 1137 01:02:34,467 --> 01:02:36,383 Mirando los videos de John. Asistí algunos... 1138 01:02:36,467 --> 01:02:38,383 ¿De verdad? No le mires nada. 1139 01:02:38,467 --> 01:02:40,133 Él no desconectó su cuenta de mi teléfono, 1140 01:02:40,217 --> 01:02:42,592 entonces estudié cómo y cuándo salen sus videos. 1141 01:02:42,675 --> 01:02:45,092 Hay una estrategia real por detrás. Él sigue yendo... 1142 01:02:49,008 --> 01:02:51,383 Cimone, tienes que verlo. 1143 01:02:51,467 --> 01:02:53,092 Ann, ya sé lo que vamos hacer. 1144 01:02:54,467 --> 01:02:55,633 ¿Tengo alguna entrega? 1145 01:03:00,925 --> 01:03:01,967 Hola, tío. 1146 01:03:03,717 --> 01:03:05,633 Siempre me pregunté si tenías una etiqueta. 1147 01:03:12,050 --> 01:03:13,050 No la uso. 1148 01:03:15,300 --> 01:03:16,508 Razones burocráticas. 1149 01:03:24,592 --> 01:03:27,592 -¿Tenemos acceso a la cuenta de John? -Sí. 1150 01:03:29,092 --> 01:03:30,717 Creo que debemos borrar todo. 1151 01:03:31,175 --> 01:03:32,675 Seguro tiene backups. 1152 01:03:32,967 --> 01:03:36,217 No importa, llevaría horas para encontrar todos los vídeos, entonces borramos todo. 1153 01:03:37,550 --> 01:03:39,758 Entonces, ¿sus videos vuelven a tener cero visualizaciones? 1154 01:03:42,425 --> 01:03:43,883 Tendría que empezar del cero. 1155 01:03:45,550 --> 01:03:48,217 Cimone, bienvenida al lado oscuro. 1156 01:03:48,467 --> 01:03:49,508 Ya era tiempo. 1157 01:03:54,800 --> 01:03:55,842 Hazlo. 1158 01:03:59,008 --> 01:04:00,258 ¡Fui admitida! 1159 01:04:00,467 --> 01:04:02,342 -Wendy, ¡eso es increíble! -¡Sí! 1160 01:04:02,425 --> 01:04:06,133 Me voy en la primavera. Investigué tanto sobre su cultura. 1161 01:04:06,300 --> 01:04:08,550 -Dios mío, me tengo que sentar. -Espera un poco. 1162 01:04:08,675 --> 01:04:10,758 -¿Universidad de Carolina del Norte? -No. 1163 01:04:10,883 --> 01:04:14,175 Me voy a la Universidad de Primorska. 1164 01:04:14,967 --> 01:04:17,092 -¿Primorska? -Sí, es excelente. 1165 01:04:17,217 --> 01:04:20,050 Tiene la cuota anual gratuita, hasta para los no ciudadanos. 1166 01:04:20,217 --> 01:04:21,592 Espera, ¿dónde queda Primorska? 1167 01:04:22,092 --> 01:04:23,300 En Eslovenia. 1168 01:04:25,883 --> 01:04:27,342 Lo sé. 1169 01:04:27,467 --> 01:04:29,175 Creo que tengo que sacarme el pasaporte, ¿no? 1170 01:04:29,258 --> 01:04:30,842 Me parece que sí. 1171 01:04:30,967 --> 01:04:32,633 Espera, ¿qué vas a estudiar? 1172 01:04:32,842 --> 01:04:34,967 -La felicidad. -No, sin juegos de lenguaje. 1173 01:04:35,050 --> 01:04:37,925 -Dime, de verdad. -No. Se llama "Psicología Positiva". 1174 01:04:38,592 --> 01:04:42,133 -¿Vas a hacer doctorado en felicidad? -Bueno, es graduación, pero sí. 1175 01:04:42,258 --> 01:04:44,800 Dios mío, Wendy, estoy tan orgulloso de ti. 1176 01:04:44,925 --> 01:04:46,008 Gracias. 1177 01:04:46,092 --> 01:04:49,175 No lo hice por ti. 1178 01:04:49,300 --> 01:04:51,008 Chica, no me importa para quién lo hiciste. 1179 01:04:51,592 --> 01:04:53,092 Te vas de aquí. 1180 01:04:53,217 --> 01:04:55,175 -Gracias. -Sí. 1181 01:04:55,508 --> 01:04:56,592 Me voy. Quiero contarle a Knee Cha. 1182 01:04:56,675 --> 01:04:57,883 -Sí, dile. -Cierto. 1183 01:04:57,967 --> 01:04:58,967 Knee Cha, ¡ven aquí! 1184 01:05:00,675 --> 01:05:03,800 SI VIVES LO SUFICIENTE, VERÁS QUE TODA VICTORIA 1185 01:05:03,925 --> 01:05:07,467 SE TRANSFORMA EN DERROTA. SIMONE DE BEAUVOIR 1186 01:05:07,592 --> 01:05:08,592 Ven conmigo. 1187 01:05:09,300 --> 01:05:10,675 Ven conmigo. 1188 01:05:10,800 --> 01:05:12,008 ¿Qué pasa, Ann? ¿Qué? 1189 01:05:13,675 --> 01:05:14,675 ¿Estás sonriendo? 1190 01:05:14,758 --> 01:05:15,967 Es como si tú estuvieras sonriendo. 1191 01:05:16,092 --> 01:05:17,550 -¿De qué se trata? -Ven. 1192 01:05:18,758 --> 01:05:20,592 Oscar es la figura más paterna 1193 01:05:20,675 --> 01:05:22,217 que cualquier persona que mi mamá lleva a casa. 1194 01:05:23,217 --> 01:05:25,758 Llego temprano todos los días para quedarme con él, un rato. 1195 01:05:25,842 --> 01:05:27,633 -¿Eso es para Oscar? -Para nosotros. 1196 01:05:28,133 --> 01:05:29,133 Fue un buen laburo. 1197 01:05:30,633 --> 01:05:31,842 No sé más qué decir. 1198 01:05:32,133 --> 01:05:33,508 Y, corta. 1199 01:05:33,967 --> 01:05:35,008 Muy bien, hermano. 1200 01:05:37,050 --> 01:05:38,342 Bueno, Albert. Ahora es tu vez. 1201 01:05:38,425 --> 01:05:39,758 -Cierto. -Bien, ven aquí. 1202 01:05:39,883 --> 01:05:43,425 -Entonces, ¿qué está pasando? -Cierto. Te quedas aquí. 1203 01:05:43,508 --> 01:05:44,717 -Bien. -Aquí. De frente a eso. Sí. 1204 01:05:44,800 --> 01:05:46,425 Gira hacia mí. Muy bien. 1205 01:05:46,550 --> 01:05:48,175 -Cuanta ceremonia, Jack. -Está bien. 1206 01:05:48,300 --> 01:05:49,925 Bueno. ¿Estás listo? En tres, 1207 01:05:50,383 --> 01:05:52,217 dos, uno. 1208 01:05:52,550 --> 01:05:53,592 Acción. 1209 01:05:53,758 --> 01:05:55,925 Me anoté para trabajar aquí, porque tengo una hija. 1210 01:05:57,550 --> 01:05:58,967 Me perdí sus dos primeros años de vida, 1211 01:05:59,092 --> 01:06:01,258 y estaba decidido a no perderme ningún más. 1212 01:06:01,758 --> 01:06:04,758 Entonces, Oscar me dio una oportunidad de hacerlo, 1213 01:06:05,092 --> 01:06:06,675 y por siempre seré grato, 1214 01:06:07,092 --> 01:06:09,300 por más que le haya pegado cuando intentó abrazarme. 1215 01:06:09,508 --> 01:06:10,550 No quería decirlo, 1216 01:06:10,842 --> 01:06:13,592 pero cuando un tipo de dos metros y medio te viene a abrazar, 1217 01:06:14,842 --> 01:06:16,133 no es amor gentil. 1218 01:06:16,883 --> 01:06:19,217 Entonces, gracias, amigo. Te agradezco. 1219 01:06:19,883 --> 01:06:20,925 Es broma. 1220 01:06:21,050 --> 01:06:22,383 Y, corta. 1221 01:06:22,467 --> 01:06:24,092 -Muy guay. -Me salí bien, ¿no? 1222 01:06:24,175 --> 01:06:25,508 -Sí. -¿No fue demasiado? 1223 01:06:25,592 --> 01:06:27,342 -Salí hace más de dos años, RECAUDACIÓN PARA PATRONIES 1224 01:06:27,425 --> 01:06:31,592 y el único aspecto de mi vida que no se volcó, fue la Pizzería Patronies. 1225 01:06:31,717 --> 01:06:35,133 Para todos los fans de Sam Zander, si quieren sumarse a una buena causa, 1226 01:06:35,217 --> 01:06:38,258 haz clic en la caja abajo, para donar, y ayúdanos a mantener ese lugar abierto. 1227 01:06:39,217 --> 01:06:40,258 Necesitamos más gente. 1228 01:06:40,425 --> 01:06:42,342 ¿Quieres patrocinio? Él habló de eso, hoy. 1229 01:06:48,133 --> 01:06:50,467 Los testimonios están buenos, pero... 1230 01:06:50,967 --> 01:06:52,592 Caben apenas en la pantalla chica. 1231 01:06:53,258 --> 01:06:54,258 ¿Ann? 1232 01:06:54,467 --> 01:06:55,800 Ella tiene un plan. 1233 01:06:57,342 --> 01:06:58,758 Cada persona, del pasado y del presente. 1234 01:06:59,217 --> 01:07:01,383 Para que quede claro, ¿me estás pidiendo ayuda? 1235 01:07:01,508 --> 01:07:03,508 -¿Puedes hacerlo? -Júrame que necesitas mi ayuda. 1236 01:07:04,842 --> 01:07:05,842 Bueno. Está bien. 1237 01:07:05,925 --> 01:07:09,717 Le voy a pedir a Albert que haga una lista de nombres, ¿y por dónde arranco? 1238 01:07:09,800 --> 01:07:13,092 -Del inicio. -Puedo hacerlo. Sí, puedo. Creo en mí. 1239 01:07:13,467 --> 01:07:15,758 Creo que a eso se refería cuando dijo "construir un gran elogio". 1240 01:07:16,758 --> 01:07:17,758 Te dije. 1241 01:07:18,758 --> 01:07:19,800 Manada. 1242 01:07:19,883 --> 01:07:21,217 ¿Y si no logramos traer la gente aquí? 1243 01:07:21,300 --> 01:07:23,592 -Vamos a traerlos, ellos vendrán. -Cierto. 1244 01:07:23,967 --> 01:07:25,258 -Creo en nosotras. -Lo tenemos. 1245 01:07:25,342 --> 01:07:26,467 ¿Hacemos saludos especiales? 1246 01:07:26,758 --> 01:07:27,758 ¡Vamos, equipo! 1247 01:07:29,508 --> 01:07:31,925 -Es demasiado. Lo sé, estoy... -Envía el e-mail. 1248 01:07:32,008 --> 01:07:33,008 Está bien. 1249 01:07:34,633 --> 01:07:35,633 Ella quiere mi ayuda. 1250 01:07:40,050 --> 01:07:41,967 PIZZERÍA PATRONIES 1251 01:07:42,092 --> 01:07:45,425 PIZZAS, ALITAS Y ENSALADAS 1252 01:07:48,175 --> 01:07:49,675 -Hola, Wendy. -Hola. 1253 01:07:55,800 --> 01:07:57,092 Dejaste el conejo fuera de la jaula, ¿no? 1254 01:07:57,175 --> 01:07:59,383 -Sí. -Eso es muy poético. 1255 01:08:00,258 --> 01:08:03,508 Bueno, estaba dejándolo hacer sus necesidades antes de entrar al coche. 1256 01:08:09,467 --> 01:08:10,508 ¿Cómo se llama? 1257 01:08:10,758 --> 01:08:12,508 -Tolstoi. -Claro. 1258 01:08:14,842 --> 01:08:15,842 ¿Wendy? 1259 01:08:17,257 --> 01:08:18,257 Todos vamos... 1260 01:08:18,882 --> 01:08:19,882 A extrañarte... 1261 01:08:20,675 --> 01:08:21,717 No importa a donde vayas. 1262 01:08:24,632 --> 01:08:25,757 También voy a extrañarlos. 1263 01:08:29,675 --> 01:08:31,925 No te diviertas mucho en Transilvania. 1264 01:08:32,050 --> 01:08:33,925 -¡Eslovenia! -Es lo mismo. 1265 01:08:34,007 --> 01:08:36,382 -Es un lugar. -Sí, no importa. 1266 01:08:43,217 --> 01:08:44,217 Hola, Knee Cha. 1267 01:08:48,507 --> 01:08:51,300 Me olvidé de decirte que ayer fue el último día de entregas. 1268 01:08:54,882 --> 01:08:56,007 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 1269 01:08:58,132 --> 01:08:59,132 Bueno... 1270 01:09:00,217 --> 01:09:01,507 Sé por donde empezar. 1271 01:09:02,967 --> 01:09:03,967 ¿Te vas a volver? 1272 01:09:05,592 --> 01:09:08,132 Conocí el tipo que lideró el programa, la última vez. 1273 01:09:09,132 --> 01:09:10,132 Entonces... 1274 01:09:11,007 --> 01:09:13,342 Pienso en preguntarle si puedo ser su aprendiz. 1275 01:09:13,842 --> 01:09:14,842 Suena a plan. 1276 01:09:15,717 --> 01:09:16,757 Sí. 1277 01:09:19,342 --> 01:09:21,092 -No quiero fallar. -Lo sé. 1278 01:09:22,425 --> 01:09:23,425 Solo... 1279 01:09:24,550 --> 01:09:26,132 Voy en mis propios términos. 1280 01:09:28,007 --> 01:09:29,300 Veo que le diste un descanso a Dios. 1281 01:09:30,757 --> 01:09:31,842 Creo que sí. 1282 01:09:36,467 --> 01:09:37,967 ¿Devolviendo tu etiqueta? No quiero. 1283 01:09:38,675 --> 01:09:39,675 Es para ti. 1284 01:09:46,632 --> 01:09:47,757 "Estamos todos en la lona. 1285 01:09:50,217 --> 01:09:52,467 Algunos optamos apenas por mirar a las estrellas." 1286 01:09:55,508 --> 01:09:56,800 Quiero agradecerte por eso. 1287 01:09:59,967 --> 01:10:00,967 Gracias, amigo. 1288 01:10:02,425 --> 01:10:03,425 Eso es muy guay. 1289 01:10:04,342 --> 01:10:05,342 Llegó la hora. 1290 01:10:07,925 --> 01:10:08,925 ¿Hora de qué? 1291 01:10:17,967 --> 01:10:20,717 VIVIR ES LA COSA MÁS RARA DEL MUNDO. 1292 01:10:20,800 --> 01:10:24,092 LA MAYORÍA DE LA GENTE, APENAS EXISTE. OSCAR WILDE 1293 01:10:25,633 --> 01:10:27,133 -¡Ojos cerrados! -Sí. 1294 01:10:27,675 --> 01:10:29,925 Podemos nunca llegar a ser famosos. 1295 01:10:30,383 --> 01:10:32,300 Difícilmente, se van acordar de nuestro nombre. 1296 01:10:33,383 --> 01:10:35,217 Pero nos tenemos uno al otro. 1297 01:10:36,050 --> 01:10:37,800 Y hoy, trajimos a todos... 1298 01:10:38,467 --> 01:10:40,633 Cuyas vidas cambiaron para siempre, gracias a ti. 1299 01:10:41,842 --> 01:10:43,133 Bueno, puedes abrir los ojos. 1300 01:10:46,467 --> 01:10:47,508 Vaya. 1301 01:10:49,883 --> 01:10:52,925 Tenía 16 años, y había recién pasado por este lugar. 1302 01:10:53,342 --> 01:10:55,092 Me metía en todo tipo de problemas, 1303 01:10:55,383 --> 01:10:56,508 y tú me diste una escoba. 1304 01:10:57,342 --> 01:11:00,508 Me trataste como parte de tu familia, y ahora, tengo la mía. 1305 01:11:02,258 --> 01:11:06,008 Fuiste más influyente que cualquier de los libros que nos hiciste leer. 1306 01:11:06,842 --> 01:11:08,508 Trabajar aquí me cambió. 1307 01:11:08,883 --> 01:11:10,883 No solo por los libros, pero por las personas y... 1308 01:11:11,050 --> 01:11:13,508 verla a mi hija trabajando aquí, fue muy guay. 1309 01:11:16,717 --> 01:11:17,758 ¡Hola, jefe! 1310 01:11:18,800 --> 01:11:19,800 Ernie. 1311 01:11:20,925 --> 01:11:23,508 Veo que mi costumbre de etiquetas se mantuvo. 1312 01:11:24,592 --> 01:11:25,592 Bueno, jefe... 1313 01:11:26,258 --> 01:11:31,217 Te hicimos eso, y todos lo firmamos. Del pasado al presente. 1314 01:11:31,633 --> 01:11:34,633 Fue el que usé cuando tiré la pizza al piso, y... 1315 01:11:34,800 --> 01:11:37,300 tú me dijiste que no valía la regla de los cinco segundos. 1316 01:11:38,008 --> 01:11:39,675 -Aquí está. -Gracias. 1317 01:11:40,883 --> 01:11:43,092 Todos los que trabajaron para Pizzería Patronies están aquí, 1318 01:11:43,217 --> 01:11:44,508 de una forma o de otra. 1319 01:11:47,758 --> 01:11:49,217 Guau. 1320 01:11:52,758 --> 01:11:53,800 ¿Saben? Yo... 1321 01:11:54,425 --> 01:11:56,842 Siempre supe, desde que empezamos este proyecto, 1322 01:11:57,092 --> 01:11:58,092 que... 1323 01:11:58,717 --> 01:12:00,925 Que quería ser algo más que apenas una pizzería. 1324 01:12:02,258 --> 01:12:03,842 Todos los informes de libros fueron entregados, 1325 01:12:03,925 --> 01:12:05,467 por más que algunos odiaban hacerlo. 1326 01:12:06,300 --> 01:12:07,300 Schopenhauer. 1327 01:12:09,050 --> 01:12:11,008 Pero todos me alegraron mucho. 1328 01:12:11,467 --> 01:12:12,467 Sí, creo que... 1329 01:12:12,592 --> 01:12:14,883 Creo que era porque quería... 1330 01:12:15,175 --> 01:12:17,008 Entender sobre cómo ustedes miraban al mundo, 1331 01:12:17,133 --> 01:12:19,008 y los libros significan algo para mí, pero... 1332 01:12:19,967 --> 01:12:21,592 Pero era mucho más interesante 1333 01:12:22,050 --> 01:12:23,300 ver qué significaban para ustedes. 1334 01:12:26,133 --> 01:12:27,258 Entonces, muchas gracias por eso. 1335 01:12:31,175 --> 01:12:32,175 ¿Wendy? 1336 01:12:35,467 --> 01:12:40,300 Tú me enseñaste mucho, y cuando pienso en mi vida, 1337 01:12:41,050 --> 01:12:44,550 aprendí que me olvidaré mucho más de lo que podría acordarme. 1338 01:12:45,633 --> 01:12:47,633 Es como agarrar arena 1339 01:12:48,217 --> 01:12:49,383 con los dedos abiertos. 1340 01:12:50,592 --> 01:12:54,758 Muchos granos de arena caen, pero lo más importante queda en tu mano. 1341 01:12:56,383 --> 01:12:57,383 Gracias. 1342 01:13:01,675 --> 01:13:05,633 Intenté pensar en una buena metáfora, como la de Wendy. 1343 01:13:06,758 --> 01:13:07,758 Pero... 1344 01:13:15,717 --> 01:13:16,717 Tiene dos pliegues. 1345 01:13:17,800 --> 01:13:18,800 Es perfecto. 1346 01:13:19,300 --> 01:13:20,300 Gracias. 1347 01:13:22,175 --> 01:13:24,008 Es todo muy emocionante. 1348 01:13:25,050 --> 01:13:28,008 -Pero, ¿qué tal unas pizzas? -¡Sí! 1349 01:13:28,717 --> 01:13:29,717 ¡Me encanta! 1350 01:13:31,217 --> 01:13:33,633 Luego, este tipo entró, y se pidió ocho porciones. 1351 01:13:33,717 --> 01:13:36,633 Bueno, seria más barato comprar una pizza grande. 1352 01:13:37,467 --> 01:13:41,133 Y él me dijo: "Quiero ocho porciones divididas en platos individuales". 1353 01:13:42,300 --> 01:13:44,675 Vuelvo con la pizza y pienso que: 1354 01:13:44,758 --> 01:13:46,883 "Nada puede ser quebrado cuando todo es uno." 1355 01:13:47,758 --> 01:13:50,008 Enseguida, me preguntó si me sentía bien, y le digo: 1356 01:13:50,133 --> 01:13:51,258 "Considerando que la humanidad 1357 01:13:51,342 --> 01:13:54,425 es un montón de monos, con viajes del ego, estoy muy bien". 1358 01:13:55,592 --> 01:13:58,342 Le serví las ocho porciones en platos individuales. 1359 01:13:59,717 --> 01:14:01,133 Y él me mira y me dice... 1360 01:14:02,092 --> 01:14:03,092 "Shalom". 1361 01:14:04,425 --> 01:14:05,425 Eso me marcó. 1362 01:14:06,717 --> 01:14:09,133 No solo serví pizza al Incubus, 1363 01:14:10,092 --> 01:14:12,342 pero Brandon Boyd puede ser un poco judío. 1364 01:14:13,508 --> 01:14:14,508 Quizás yo lo sea, también. 1365 01:14:15,758 --> 01:14:18,217 El problema es que, si quieres ser religioso, 1366 01:14:18,300 --> 01:14:20,967 un rapper o un poeta, séalo. 1367 01:14:21,175 --> 01:14:22,467 No te quedes en un agujero, 1368 01:14:22,592 --> 01:14:24,717 porque todo están buscando por sus cosas, 1369 01:14:24,842 --> 01:14:27,425 y tratando de cruzar ese lío bonito y contradictorio del mundo, 1370 01:14:27,550 --> 01:14:30,008 para llegar a la raíz da su verdadera individualidad. 1371 01:14:31,925 --> 01:14:34,008 Y si eso no es verdad, al menos es un pensamiento bonito. 1372 01:14:35,342 --> 01:14:39,092 Básicamente, todos somos una pequeña porción de una pizza muy grande y vieja. 1373 01:14:39,175 --> 01:14:40,967 Todos nacimos de la misma forma, 1374 01:14:41,050 --> 01:14:43,842 pasamos nuestras vidas de nuestra manera, apenas para ser comidos en el final. 1375 01:14:44,258 --> 01:14:45,300 Y... 1376 01:14:45,967 --> 01:14:48,633 Bueno, ya sabes como funciona nuestro sistema digestivo, ¿no? 1377 01:14:50,258 --> 01:14:51,800 Entonces, ¿qué hace perfecta, una pizza? 1378 01:14:52,675 --> 01:14:53,675 Les doy una pista: 1379 01:14:54,758 --> 01:14:55,800 Es un círculo. 1380 01:14:56,508 --> 01:14:58,342 Normalmente, tiene ocho porciones. 1381 01:14:59,092 --> 01:15:02,508 Puedes tener más, puedes tener menos, pero cualquier cantidad es mejor que nada. 1382 01:15:02,592 --> 01:15:05,967 Lo que la hace perfecta, es que, en el final, te diviertes, 1383 01:15:06,133 --> 01:15:08,133 -y luego, sigues comiendo... -Jack. 1384 01:15:08,383 --> 01:15:09,383 Ven. 1385 01:15:09,758 --> 01:15:11,258 Ellos ya entendieron. Basta de hablar. 1386 01:15:14,925 --> 01:15:17,925 Por más que me guste interpretar al Sr. Kerouac, debo admitir... 1387 01:15:19,633 --> 01:15:20,633 Que palabras... 1388 01:15:21,883 --> 01:15:23,008 Y el hecho de escribir... 1389 01:15:24,133 --> 01:15:25,633 Apenas señalan la realidad. 1390 01:15:26,300 --> 01:15:27,342 ¡Jack! 1391 01:15:29,342 --> 01:15:30,425 Ellos nunca la alcanzan. 1392 01:15:32,467 --> 01:15:33,467 ¿Entienden? 1393 01:15:39,758 --> 01:15:41,550 ¿Qué haces? ¿Me sigues, o qué? 1394 01:15:41,925 --> 01:15:42,967 Sal de aquí. 1395 01:16:59,425 --> 01:17:02,967 UNA BUENA HISTORIA 1396 01:17:34,800 --> 01:17:38,425 ¿Quién es Sam Zander? 1397 01:17:40,925 --> 01:17:42,675 Estoy subiendo hoy este video, 1398 01:17:42,758 --> 01:17:45,425 para que sepan que voy a dar un tiempo a mi canal, porque... 1399 01:17:45,717 --> 01:17:48,717 No voy a dejar de buscar la verdad, pero porque, de alguna manera... 1400 01:17:49,717 --> 01:17:51,467 Creo que ya la encontré. 1401 01:17:52,300 --> 01:17:54,175 Una famosa escritora francesa dijo: 1402 01:17:54,883 --> 01:17:58,217 "Me alejé de la comodidad segura de las certezas, 1403 01:17:58,342 --> 01:18:01,550 a través de mi amor por la verdad, y la verdad me recompensó." 1404 01:18:02,508 --> 01:18:05,050 Su nombre era Simone de Beauvoir. 1405 01:18:05,842 --> 01:18:09,717 Si me escucha de algún lugar, quiero que ella sepa que lo siento mucho. 1406 01:18:10,175 --> 01:18:11,175 Tal vez... 1407 01:18:11,675 --> 01:18:12,800 Ella me pueda perdonar. 1408 01:18:15,258 --> 01:18:16,300 Además... 1409 01:18:16,508 --> 01:18:17,717 Dejé mis luces prendidas, 1410 01:18:18,258 --> 01:18:19,758 y podría dar el salto inicial. 1411 01:18:20,467 --> 01:18:22,467 Traducción: Pedro Tolosa