00:00:10,556 --> 00:00:20,657
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
সাকিব ভূঁইয়া
1
00:00:32,685 --> 00:00:34,325
[সর্বশেষ এপিসোড]
2
00:00:43,094 --> 00:00:44,204
[ডিটেকটিভ লি]
3
00:00:48,191 --> 00:00:50,860
- বল।
- কিম সু হিয়নই ছিল।
4
00:00:51,261 --> 00:00:54,771
ফোন চালু হওয়ার সময়, ফোন এবং লোকেশনের অবস্থান মিলে যায়।
5
00:00:55,201 --> 00:00:56,900
ফোনটি এখন বন্ধ।
6
00:00:58,470 --> 00:00:59,500
ঠিক আছে।
7
00:01:00,701 --> 00:01:02,170
[ডিটেকটিভ লি]
8
00:01:07,551 --> 00:01:08,710
পুরাই পাগলামি।
9
00:01:09,051 --> 00:01:11,081
এটা কোনো মুভিও না।
10
00:01:11,721 --> 00:01:13,251
যখন শুনেছি সে-ই কিলার,
11
00:01:14,290 --> 00:01:16,391
মনে করেছি তুমি মজা কর।
12
00:01:41,650 --> 00:01:43,911
আমি কিম সু হিয়নের জন্য একটি এপিবি বের করেছি।
13
00:01:49,950 --> 00:01:51,521
তুমি কি ভাবছো যে তাকে বলবে নিজেকে ধরা দেওয়ার জন্য?
14
00:01:54,531 --> 00:01:57,230
আমি ভেবেছিলাম তুমি ইউনিট থেকে...
15
00:01:57,930 --> 00:01:59,230
এজন্য কিছু বলে চলে গিয়েছিলে।
16
00:02:00,031 --> 00:02:01,400
যদি আমি পারতাম,
17
00:02:03,200 --> 00:02:04,501
তাহলে তাকে সেই সুযোগ দিতে চাইতাম।
18
00:02:08,870 --> 00:02:12,340
তুমি কি মনে কর কিম সু হিয়ন, কো হেউন ও এবং ইউন জি হ্যে...
19
00:02:12,340 --> 00:02:14,310
তারা একসাথেই হত্যা করার পরিকল্পনা করেছে?
20
00:02:14,310 --> 00:02:15,650
লি সাং পিল, কিম জং কো এবং ইউ দা হেউন...
21
00:02:15,650 --> 00:02:17,921
তিনজনই কো হেউন ও'র ব্যাক্তিগত ক্ষোভ ছিল।
22
00:02:18,220 --> 00:02:21,720
কো হেউন ও এবং ইউন জি হ্যে অবশ্যই সু হিয়নের ক্লায়েন্ট ছিল।
23
00:02:22,891 --> 00:02:24,051
জেউন ইয়ং কি'র কি হয়েছে?
24
00:02:24,051 --> 00:02:25,960
সে অপহরণের কথা স্বীকার করেছে।
25
00:02:26,090 --> 00:02:28,491
- কিন্তু বাকিদের কথা বলবে না।
- তার উকিল কে?
26
00:02:28,491 --> 00:02:29,930
তিনি হ্যেসু ল ফার্মের।
27
00:02:29,960 --> 00:02:32,630
কিন্তু সেহান অথবা চেয়ারম্যান দো'র সাথে কোনো সরাসরি সম্পর্ক নেই।
28
00:02:32,630 --> 00:02:36,000
তারা কর্পোরেট আইনজীবীর মাধ্যমে সাহায্য পেতে পারে।
29
00:02:36,500 --> 00:02:38,000
আমাদের গ্রেপ্তারি পরোয়ানা জারি করতে হবে।
30
00:02:38,000 --> 00:02:41,210
এটি কোনো সমস্যা হবে না, তবে আমাদের প্রমাণ সুরক্ষিত রাখতে হবে।
31
00:02:41,671 --> 00:02:43,410
তা না হলে, আমাদের গ্রেপ্তারির তদন্ত করতে নাও দিতে পারে।
32
00:02:43,410 --> 00:02:44,940
চলুন, প্রথমে তাকে ধরা যাক।
33
00:02:44,940 --> 00:02:47,111
কিম সু হিয়নের শেষ টার্গেট বাবা...
34
00:02:51,481 --> 00:02:53,120
মানে, দো জ্যে হুয়ান হতে পারে।
35
00:03:02,130 --> 00:03:04,030
তুমি কি কিম সু হিয়নের সাথে খুব ক্লোজ ছিলে?
36
00:03:21,710 --> 00:03:22,880
এক মিনিট।
37
00:03:24,880 --> 00:03:26,620
[সীমাবদ্ধ নাম্বার]
38
00:03:28,590 --> 00:03:30,451
- কি এটা?
- মানচিত্র।
39
00:03:30,690 --> 00:03:32,590
এটা একটা সীমাবদ্ধ নাম্বার থেকে এসেছে।
40
00:03:32,590 --> 00:03:34,060
কিম সু হিয়নের লোকেশন পাওয়া গেছে!
41
00:03:34,060 --> 00:03:35,861
আমি প্রথমে যাচ্ছি। সেখানে দেখা হবে।
42
00:03:35,861 --> 00:03:36,930
ঠিক আছে।
43
00:05:06,981 --> 00:05:08,020
[সীমাবদ্ধ নাম্বার]
44
00:05:09,120 --> 00:05:10,421
সু হিয়ন, তুমি?
45
00:05:11,320 --> 00:05:12,690
তুমি এখানে, তাই না?
46
00:05:15,361 --> 00:05:16,690
নম্বর যুক্ত শিশুরা...
47
00:05:18,031 --> 00:05:19,801
গাড়িতে আছে।
48
00:05:22,031 --> 00:05:23,930
তুমি কি নিশ্চিত যে তাদের রক্ষা করতে পারবে?
49
00:05:29,711 --> 00:05:31,380
শিশুদের চিন্তা করতে হবে না।
50
00:05:32,341 --> 00:05:34,080
আমাদের কথা বলা প্রয়োজন।
51
00:05:34,080 --> 00:05:35,380
আমাকে দেখতে পাচ্ছো?
52
00:05:37,510 --> 00:05:38,750
প্লিজ সেউল গি'র...
53
00:05:40,080 --> 00:05:42,120
- ভালো ভাবে খেয়াল রেখো।
- দাঁড়াও, সু হিয়ন।
54
00:05:44,461 --> 00:05:46,961
আমি জানি আমার বাবা অতীতে কি করেছে।
55
00:05:46,961 --> 00:05:49,630
আমি নিজে তাকে তার পাপের শাস্তি দিব।
56
00:05:49,630 --> 00:05:51,661
তাই দয়া করে যা করতে চাচ্ছো তা করো না।
57
00:05:52,101 --> 00:05:54,330
দো জ্যে হুয়ান ক্ষমার যোগ্য না।
58
00:05:54,330 --> 00:05:57,301
আমি ক্ষমার কথা বলছি না। আমি তোমাকে থামানোর চেষ্টা করছি।
59
00:05:59,070 --> 00:06:00,401
দো জ্যে হুয়ানের অপকর্ম...
60
00:06:02,070 --> 00:06:03,911
এখনো থামেনি।
61
00:06:04,481 --> 00:06:06,680
হত্যা করা কিছুরই সমাধান নয়।
62
00:06:08,080 --> 00:06:10,781
তোমার প্রতিশোধ তো শুধুই হত্যা।
63
00:06:11,721 --> 00:06:13,151
আমি তোমাকে সাহায্য করব।
64
00:06:14,351 --> 00:06:15,620
আমার কাজ হল...
65
00:06:17,320 --> 00:06:19,520
নিশ্চিত করা যে আর কোনো শিশুই থাকবে না...
66
00:06:22,031 --> 00:06:23,531
যাদের জন্ম হওয়ার জন্য মরতে হয়।
67
00:06:25,101 --> 00:06:26,200
সু হিয়ন।
68
00:06:27,231 --> 00:06:28,630
আমি বন্ধ করব।
69
00:06:30,301 --> 00:06:31,440
সু হিয়ন?
70
00:07:31,060 --> 00:07:32,130
হেয়ন জিন!
71
00:07:33,731 --> 00:07:34,731
তুমি ঠিক আছো?
72
00:07:34,731 --> 00:07:35,901
কিম সু হিয়ন কোথায়?
73
00:07:36,700 --> 00:07:38,041
শিশুরা গাড়িতে আছে।
74
00:07:38,041 --> 00:07:39,841
শিশুরা? শিশুদের বের কর।
75
00:07:39,841 --> 00:07:40,841
হ্যাঁ, স্যার।
76
00:07:41,310 --> 00:07:42,640
কিম সু হিয়ন কোথায়?
77
00:07:46,711 --> 00:07:48,510
চলো।
78
00:08:17,270 --> 00:08:19,781
KILL IT/킬잇 /কিল ইট
79
00:08:19,940 --> 00:08:21,080
[পশু হাসপাতাল]
80
00:08:25,981 --> 00:08:29,520
আপনার করা ফোনটিতে বর্তমানে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।
81
00:08:30,520 --> 00:08:33,491
হেই, কোনভাবেই বাসায় আসবে না।
82
00:08:33,620 --> 00:08:36,630
পুলিশ হাসপাতালে পাহারায় আছে এবং সবকিছু খুঁজে পেয়েছে।
83
00:08:36,931 --> 00:08:38,760
দো হেয়ন জিন তাদের নিয়ে এসেছে।
84
00:08:39,331 --> 00:08:42,571
সু হিয়ন। চল ভ্লাদিভোস্টকে ফিরে যাই।
85
00:08:42,831 --> 00:08:44,800
আমি ভিক্টরের সাথে যোগাযোগ করেছি।
86
00:08:44,841 --> 00:08:46,870
আমি একটি পাচারকারী জাহাজও পেয়েছি।
87
00:08:46,971 --> 00:08:50,111
তাই সরাসরি ইনছনে চলে আসো, ঠিক আছে?
88
00:08:53,711 --> 00:08:56,851
সু হিয়ন! ঠিক আছো?
89
00:08:56,851 --> 00:08:59,920
তুমি ওয়ান্টেড লিস্টে আছো। আর আমিও আছি।
90
00:08:59,920 --> 00:09:02,420
তুমি জানো না আমি কতো চিন্তিত ছিলাম।
91
00:09:03,091 --> 00:09:04,321
সেউল গি কোথায়?
92
00:09:04,420 --> 00:09:05,961
সে ভালো আছে।
93
00:09:05,961 --> 00:09:09,790
দো হেয়ন জিন তাকে হাসপাতালে ভর্তি করিয়েছে সাথে কিছু সিকিউরিটিও আছে।
94
00:09:10,361 --> 00:09:13,331
সেউল গি'র উপরে আমি কঠোর নজর রাখছি যাতে কো হেউন ও ক্ষতি না করতে পারে।
95
00:09:13,331 --> 00:09:14,900
- কো হেউন ও?
- হ্যাঁ।
96
00:09:15,731 --> 00:09:17,130
সে আমাকে হুমকি দিয়েছে।
97
00:09:17,130 --> 00:09:20,300
সে বলেছে যদি তুমি কাজ না করো তাহলে সেউল গি'র ক্ষতি করবে।
98
00:09:22,941 --> 00:09:24,780
প্রথমে, আমাকে একটা গাড়ি আর ফোন দাও।
99
00:09:25,311 --> 00:09:27,481
ঠিক আছে। এটা ব্যবহার কর।
100
00:09:27,481 --> 00:09:29,010
তারা এটা ট্র্যাক করতে পারবে না।
101
00:09:29,211 --> 00:09:31,620
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব গাড়ি খুঁজে তোমার কাছে যাবো।
102
00:09:31,681 --> 00:09:32,951
কো হেউন ও কোথায়?
103
00:09:43,660 --> 00:09:44,900
কোথায় যাচ্ছেন?
104
00:09:45,431 --> 00:09:46,630
দো জ্যে হুয়ানের কাছে?
105
00:09:47,530 --> 00:09:50,831
নম্বর ৮৮'রই দো জ্যে হুয়ানকে শেষ করতে হবে।
106
00:09:51,870 --> 00:09:53,800
শুধু তার হাতেই মারা গেলে এটা ঠিক হবে না...
107
00:09:53,800 --> 00:09:55,410
যে শিশুকে সে হত্যার জন্যই তৈরি করেছিল?
108
00:09:56,410 --> 00:09:57,670
আমি জানি না এটা কি ছিল,
109
00:09:58,510 --> 00:10:00,540
কিন্তু তার চোখে একটা রক্তপিপাসু ভাব ছিল।
110
00:10:01,811 --> 00:10:03,880
আর, আমি গ্রে'কে খুঁজে পাচ্ছি না।
111
00:10:04,311 --> 00:10:06,120
পুলিশ কি তাকেও নিয়ে গেছে?
112
00:10:06,120 --> 00:10:07,821
আমি তাকে পশু আবাস্থলে পাঠিয়েছি।
113
00:10:08,691 --> 00:10:09,890
সাবধানে থেকো।
114
00:10:11,420 --> 00:10:12,520
সু হিয়ন।
115
00:10:12,721 --> 00:10:15,660
আমরা কি এসব বাদ দিতে পারি না?
116
00:10:16,130 --> 00:10:17,890
হানসোল এতিমখানা এবং এইসব কিছু?
117
00:10:17,890 --> 00:10:21,471
যখন তুমি তোমার বাবার সম্পর্কে জানছো না তখনও তো ভালো ছিলে।
118
00:10:22,130 --> 00:10:24,741
দো হেয়ন জিন সবকিছু জানে, সে তোমার পিছনে আসবে।
119
00:10:24,770 --> 00:10:26,701
এটা শুধু সময়ের ব্যাপার যে তুমি ধরা পড়বে।
120
00:10:27,941 --> 00:10:30,040
চল ফিরে যাই, হ্যাঁ?
121
00:10:31,311 --> 00:10:32,711
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
122
00:10:35,311 --> 00:10:38,380
আমি দুঃখিত। আমি সত্যিই দুঃখিত।
123
00:10:39,120 --> 00:10:41,120
সব আমার দোষ, ঠিক আছে?
124
00:10:41,120 --> 00:10:43,890
তুমি তোমার মধ্যে নেই।
125
00:10:44,221 --> 00:10:45,991
তুমি এরকম না।
126
00:10:51,130 --> 00:10:53,061
- আমি এটা সবসময় খেতে চেয়েছি।
- সত্যিই মজা।
127
00:10:54,530 --> 00:10:56,101
সবগুলোই মজা!
128
00:10:56,571 --> 00:10:58,300
- এটা খুব মজা।
- খেয়ে দেখো।
129
00:10:58,300 --> 00:10:59,741
খুব ভালো।
130
00:10:59,741 --> 00:11:00,870
হেয়ন জিন।
131
00:11:00,870 --> 00:11:04,071
আমি দো জ্যে হুয়ানের ড্যাশক্যাম থেকে সাম্প্রতিকের সবকিছু পুনরুদ্ধার করেছি...
132
00:11:04,071 --> 00:11:06,681
এবং অপরাধের সঙ্গে জড়িত ফুটেজ গুলো বেছে নিয়েছি।
133
00:11:09,851 --> 00:11:12,351
এটা গতকাল সেই পরিত্যক্ত ভবনের আঙ্গিনা।
134
00:11:12,420 --> 00:11:15,050
আমরা প্রমাণ পেয়েছি যে সে বাচ্চাদের সাথে কিছু একটা করার চেষ্টা করছিল।
135
00:11:18,591 --> 00:11:22,530
এই ভয়েস রেকর্ডটা ১৪ই এপ্রিল মিস. ইউনের সাথে কথা বলার পরের কথাবার্তা।
136
00:11:22,530 --> 00:11:26,361
মি. জেউন, মিস. ইউনকে ইয়ংপো-দংয়ের গুদাম ঘরে নিয়ে এসো।
137
00:11:26,361 --> 00:11:28,601
বলেছিলেন দো জ্যে হুয়ানের গ্রেপ্তারি পরোয়ানা প্রস্তুত, তাই না?
138
00:11:28,601 --> 00:11:32,040
হ্যাঁ। সাংবাদিকরা এখানে আসার আগে চলো।
139
00:11:32,040 --> 00:11:33,971
আমি শিশুদের ডিএনএ'ও সংগ্রহ করেছি।
140
00:11:33,971 --> 00:11:35,140
কেন?
141
00:11:35,140 --> 00:11:36,711
তাকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে।
142
00:11:36,711 --> 00:11:38,410
মনে হয় তারা আসলেই শিশু।
143
00:11:38,711 --> 00:11:42,181
তারা গতকাল খুব আতঙ্কিত ছিল, কিন্তু আজ খুব মজা করছে।
144
00:11:42,581 --> 00:11:44,111
ঘটনাস্থল থেকে প্রমাণ পেয়েছ?
145
00:11:44,111 --> 00:11:46,081
প্রমাণ গুলো ছিন্নভিন্ন ছিল।
146
00:11:46,081 --> 00:11:48,290
প্রমাণ অ্যানালাইসিস টিম তাদের পুনরুদ্ধার করছে।
147
00:11:49,991 --> 00:11:51,221
আমার কাজ হলো...
148
00:11:51,890 --> 00:11:54,091
নিশ্চিত করা যে আর কোনো শিশুই থাকবে না...
149
00:11:55,331 --> 00:11:56,831
যাদের জন্ম হওয়ার জন্য মরতে হয়।
150
00:11:58,331 --> 00:12:01,361
ইন্সপেক্টর পার্ক। বাচ্চাদের নিতে শিশু কল্যাণ কেন্দ্র থেকে লোক আসবে।
151
00:12:01,361 --> 00:12:03,130
- তাদের খেয়াল রেখো।
- হ্যাঁ।
152
00:12:03,130 --> 00:12:04,130
আহ।
153
00:12:05,101 --> 00:12:08,241
এইযে। তার নাম 'ন্যাম সেউং ইউং'।
154
00:12:10,670 --> 00:12:13,981
সে সাত বছর আগে সেহান হাসপাতালে প্লাস্টিক সার্জন হিসেবে কাজ করেছিল...
155
00:12:13,981 --> 00:12:15,681
কিন্তু একটা মেডিকেল দূর্ঘটনায় ছেড়ে দেয়।
156
00:12:15,681 --> 00:12:19,020
তাকে সন্দেহ করা হয়েছিল যে যারা মারা গেছে তাদের মৃতদেহ...
157
00:12:19,020 --> 00:12:20,451
সমুদ্রে প্রোপোফোল ওভারডোজ দিয়ে ফেলে দিয়েছিল।
158
00:12:20,821 --> 00:12:22,491
কিন্তু প্রমাণের অভাবে তাকে ছেড়ে দেওয়া হয়।
159
00:12:22,491 --> 00:12:23,550
আর, এটা।
160
00:12:24,491 --> 00:12:27,821
সে তার সমস্ত কল রেকর্ড করেছিল।
161
00:12:27,821 --> 00:12:28,961
এটা সেসবেরই একটা।
162
00:12:28,961 --> 00:12:31,061
স্যার, নম্বর ১৩৭'র হার্ট...
163
00:12:31,061 --> 00:12:32,931
এখনই হাসপাতালে পাঠানো হবে।
164
00:12:32,931 --> 00:12:35,300
ঠিক আছে। আমি চেয়ারম্যান মা'কে তার অস্ত্রোপচারের জন্য প্রস্তুত করছি।
165
00:12:35,300 --> 00:12:36,331
ভালো করেছ।
166
00:12:36,331 --> 00:12:37,670
আমি চেক করার জন্য হাসপাতালে কল করেছিলাম।
167
00:12:37,670 --> 00:12:40,770
তারা গোপনীয়তার কারণে কোনো কিছুই বলতে অস্বীকার করেছে।
168
00:12:40,770 --> 00:12:42,811
কিন্তু এটা নিশ্চিত যে তাকে সেখানে ভর্তি করা হয়েছিল।
169
00:12:42,811 --> 00:12:45,581
পরিচালক জো-এর জন্য গ্রেপ্তারি পরোয়ানার আবেদন করার জন্য এটাই যথেষ্ট প্রমাণ।
170
00:12:45,581 --> 00:12:47,341
যেহেতু আমাদের কাছে ভিডিও ফাইলও আছে যেটা কিম সু হিয়ন রেখে গেছে,
171
00:12:47,341 --> 00:12:48,951
আমাদের কাছে অতিরিক্ত প্রমাণও আছে।
172
00:12:49,550 --> 00:12:50,611
আমাকে ১০ মিনিট সময় দাও।
173
00:12:50,851 --> 00:12:52,920
আমরা তাদের গ্রেপ্তার করব।
174
00:12:54,550 --> 00:12:55,550
ডিটেকটিভ লি,
175
00:12:55,550 --> 00:12:57,890
দো জ্যে হুয়ান এবং জো ইয়ং হুনের দেশ ছাড়ার নিষিদ্ধের আবেদন কর।
176
00:12:57,991 --> 00:13:00,120
তুমি এখনো কিম সু হিয়নের ফোন ট্র্যাকিং করছো, তাই না?
177
00:13:00,120 --> 00:13:01,961
গতকাল থেকে বন্ধ।
178
00:13:04,390 --> 00:13:05,900
- এটা খুব মজার।
- জানি।
179
00:13:06,361 --> 00:13:07,431
হেই, হেই।
180
00:13:08,431 --> 00:13:10,130
- কি?
- দেখো।
181
00:13:13,270 --> 00:13:15,741
বিশ্রী লাগছে।
182
00:13:17,270 --> 00:13:18,540
এটা খুব সুস্বাদু।
183
00:13:18,910 --> 00:13:22,050
ম্যাম, কতক্ষণ এখানে থাকতে হবে?
184
00:13:22,050 --> 00:13:24,111
আমাকে আজ দত্তক নেওয়ার কথা ছিল।
185
00:13:24,550 --> 00:13:26,681
দত্তক নিবে না?
186
00:13:31,691 --> 00:13:33,191
এটা পুলিশ স্টেশন।
187
00:13:33,920 --> 00:13:35,290
তোমাকে দত্তক নেওয়া হবে না।
188
00:13:35,831 --> 00:13:36,831
কেন?
189
00:13:39,260 --> 00:13:41,030
তুমি এর থেকেও ভালো জায়গায় যাবে।
190
00:13:41,201 --> 00:13:43,331
কোথায়? সমুদ্রে?
191
00:13:43,571 --> 00:13:45,300
- সমুদ্রে যেতে চাও?
- হ্যাঁ।
192
00:13:48,071 --> 00:13:51,311
কিন্তু, গতকালের আংকেলটা আসবে না?
193
00:14:17,870 --> 00:14:19,971
কোথায় যাব? দো জ্যে হুয়ানের কাছে?
194
00:14:19,971 --> 00:14:21,910
তার আগে অন্য কোথাও যেতে হবে।
195
00:14:21,910 --> 00:14:22,941
কোথায়?
196
00:14:24,140 --> 00:14:25,181
আহ।
197
00:14:28,351 --> 00:14:31,311
সু হিয়ন। সাবধানে।
198
00:14:31,821 --> 00:14:33,681
শুধু ফিরে আসবে, ঠিক আছে?
199
00:14:34,821 --> 00:14:37,951
আমি তোমাকে এই জঘন্য দেশ থেকে নিয়ে যাবো।
200
00:14:38,861 --> 00:14:40,221
কখনো জঘন্য মনে হয়নি।
201
00:14:42,731 --> 00:14:44,961
যাও। পরে কল করব।
202
00:14:58,611 --> 00:15:00,581
হত্যা করা কিছুরই সমাধান নয়।
203
00:15:01,081 --> 00:15:03,311
তোমার প্রতিশোধ তো শুধুই হত্যা।
204
00:15:03,780 --> 00:15:05,020
আমি তোমাকে সাহায্য করব।
205
00:15:16,861 --> 00:15:18,030
ঠিক আছো?
206
00:15:18,030 --> 00:15:20,300
আমার মনে হয় তোমার ডিরেক্টর জো'র কাছে যাওয়া উচিত।
207
00:15:20,561 --> 00:15:23,071
সে শিশুদের অঙ্গ- প্রত্যঙ্গ নিয়ে এমন করেছিল যেন এগুলো পণ্য...
208
00:15:23,071 --> 00:15:24,400
এমনকি হত্যাও করেছে।
209
00:15:24,831 --> 00:15:26,770
সে আমার বাবা হলেও তাকে ক্ষমা করতে পারব না।
210
00:15:27,370 --> 00:15:32,010
[সউল কেন্দ্রীয় জেলা প্রসিকিউটর অফিস]
211
00:15:35,010 --> 00:15:37,451
প্রসিকিউটর ইউন, ডিটেকটিভ পার্ক এবং আমি দো জ্যে হুয়ানের বাসায় যাবো।
212
00:15:37,451 --> 00:15:40,150
বাকিরা হাসপাতালে গিয়ে জো ইয়ং হুন'কে গ্রেপ্তার করুন।
213
00:15:40,321 --> 00:15:41,550
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
214
00:15:54,030 --> 00:15:55,831
আমাদের শীঘ্রই শেয়ারহোল্ডারদের নিয়ে মিটিং করে...
215
00:15:55,831 --> 00:15:56,831
এবং তাকে বহিষ্কার করতে হবে।
216
00:15:57,101 --> 00:16:00,101
আমরা কীভাবে হেয়ন জিনকে সাহায্যের জন্য বলব?
217
00:16:02,071 --> 00:16:05,380
ঠিক কেন প্রসিকিউশন তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছে?
218
00:16:05,741 --> 00:16:08,040
এখনো কোন শক্ত প্রমাণ নেই,
219
00:16:08,040 --> 00:16:09,650
কিন্তু গুজব আছে যে...
220
00:16:09,951 --> 00:16:12,821
চেয়ারম্যান দো, সেও ওন সিউকের মৃত্যুর সাথে জড়িত।
221
00:16:12,951 --> 00:16:14,951
জেউন ইয়ং কি, মিস. ইউনকে হত্যা করেছে,
222
00:16:14,951 --> 00:16:16,351
আর তাই যৌথ তদন্ত ইউনিট তাকে গ্রেপ্তার করেছে।
223
00:16:16,721 --> 00:16:18,961
সেখানেও তিনি জড়িত।
224
00:16:20,760 --> 00:16:22,331
এইজন্যই কোম্পানির বড় ক্ষতি হবে।
225
00:16:22,331 --> 00:16:24,191
এটি কোম্পানিকে ব্যাপকভাবে প্রভাবিত করবে।
226
00:16:24,361 --> 00:16:25,400
কিছু নির্বাহী কর্মীদের,
227
00:16:25,400 --> 00:16:28,201
তার কারাবাস সম্পর্কে আলোচনা করতে শোনাও গেছে।
228
00:16:28,361 --> 00:16:30,870
ব্যাংকও তাদের পদক্ষেপ নিয়েছে বলে মনে হচ্ছে।
229
00:16:32,300 --> 00:16:33,370
ঠিক আছে।
230
00:16:33,601 --> 00:16:35,910
নতুন কিছু শুনলে আমাকে জানাবেন।
231
00:16:35,910 --> 00:16:36,910
হ্যাঁ, ম্যাম।
232
00:16:43,181 --> 00:16:45,880
যৌথ তদন্ত ইউনিট গ্রেপ্তারি পরোয়ানা জারি করেছে।
233
00:16:45,951 --> 00:16:49,691
আপনার ড্যাশক্যামের কারনেই এমনটা হয়েছে।
234
00:16:49,920 --> 00:16:52,420
আমি নিশ্চিত যে আপনি তাদের হাতে এটি তুলে দেননি।
235
00:16:53,221 --> 00:16:54,361
তাহলে কি হবে?
236
00:16:56,160 --> 00:17:00,260
আমরা দাবি করতে পারব যে ফুটেজটি বানোয়াট ছিল।
237
00:17:00,431 --> 00:17:02,331
যেহেতু গ্রেপ্তারি পরোয়ানা জারি করা হয়েছে...
238
00:17:02,701 --> 00:17:05,000
তাই আপনার পালানো কঠিন হবে।
239
00:17:05,701 --> 00:17:08,510
চেয়ারম্যান দো, এখানেই থাকুন।
240
00:17:09,241 --> 00:17:10,741
মূল রায়ের সময়,
241
00:17:10,741 --> 00:17:14,381
প্রমাণের অভাবে আপনি মুক্তি পাবেন।
242
00:17:14,641 --> 00:17:18,050
ইউন জি হ্যে'র জন্য জেউন ইয়ং কি দোষ নিতে পারবে।
243
00:17:18,151 --> 00:17:20,221
সমস্যা হল নম্বর যুক্ত শিশুদের নিয়ে।
244
00:17:21,850 --> 00:17:23,951
ডাক্তার ন্যাম সেউং ইউং'র কি হয়েছে?
245
00:17:23,951 --> 00:17:26,461
সে এনএফএস' এর ময়নাতদন্ত কক্ষে আছে।
246
00:17:28,731 --> 00:17:29,891
তাহলে তো হলোই।
247
00:17:29,891 --> 00:17:32,760
ডা. ন্যাম দোষ নিতে পারবে...
248
00:17:33,860 --> 00:17:35,000
যেহেতু সে মারা গেছে।
249
00:17:38,300 --> 00:17:40,141
আপনি বেশ ভাগ্যবান।
250
00:17:40,641 --> 00:17:43,241
হ্যাঁ, স্যার। যেহেতু ঝড় এসেছে, অবশেষে বুঝতে পেরেছি...
251
00:17:43,871 --> 00:17:46,741
যে আপনার ছাতা সবচেয়ে প্রশস্ত এবং শক্তিশালী।
252
00:17:48,810 --> 00:17:50,951
আমি যাই তাহলে।
253
00:17:50,951 --> 00:17:52,621
না গেলে,
254
00:17:52,621 --> 00:17:55,691
লোকেরা আপনাকে সাহায্যের জন্য আমার সন্দেহ করবে।
255
00:18:40,931 --> 00:18:42,500
ড্যাশক্যামের খোঁজ নিয়েছ?
256
00:18:42,901 --> 00:18:45,800
মনে হয় হেয়ন জিন ছিল।
257
00:18:46,401 --> 00:18:49,141
ড্রাইভার বলেছে যে সে আপনার গাড়িতে ধাক্কা দিয়েছে,
258
00:18:49,141 --> 00:18:50,510
এবং পরে গাড়িটা একটা গ্যারেজে নিয়ে যায়।
259
00:18:50,510 --> 00:18:51,810
মনে তখনই সেটা নিয়েছে।
260
00:18:54,280 --> 00:18:56,310
- নম্বর যুক্ত শিশুরা কোথায়?
- যৌথ তদন্ত ইউনিটের কাছে।
261
00:18:57,280 --> 00:18:59,550
বাকি সব কাগজপত্র নষ্ট করা হয়েছে।
262
00:18:59,951 --> 00:19:02,651
হাসপাতালের বাকি গুলোর জন্য, ডিরেক্টর জো'র সাথে চেক করতে হবে।
263
00:19:10,431 --> 00:19:11,560
কি হয়েছে?
264
00:19:11,760 --> 00:19:13,060
নম্বর ৮৮ নাকি কো হেউন ও ছিল?
265
00:19:13,060 --> 00:19:14,760
কাগজপত্র সরিয়েছ?
266
00:19:15,770 --> 00:19:18,471
যৌথ তদন্ত ইউনিট তোমার কাছে গ্রেপ্তারি পরোয়ানা নিয়ে আসবে।
267
00:19:18,471 --> 00:19:20,141
- এখনকার মতো তাদের সাথে যেও।
- পাগল হয়ে...
268
00:19:22,471 --> 00:19:23,810
আমি কেন গ্রেপ্তার হবো?
269
00:19:23,810 --> 00:19:25,540
তুমি জেলে কোনোভাবেই জেলে যাবে না।
270
00:19:25,681 --> 00:19:27,711
প্রাক্তন পাবলিক প্রসিকিউটর জেনারেল আমাকে তার কথা দিয়েছেন।
271
00:19:28,280 --> 00:19:29,280
যেমন বলছি কর।
272
00:19:29,280 --> 00:19:30,881
যাইহোক না কেন আমি যাব না।
273
00:19:31,080 --> 00:19:32,520
আমি এখনই বিমানবন্দরে যাচ্ছি।
274
00:19:32,520 --> 00:19:35,181
সাংবাদিকরা ছবি তুলে আমার মান-ইজ্জত শেষ করে ফেলবে।
275
00:19:35,721 --> 00:19:37,621
সবকিছু ঠিক না হওয়া পর্যন্ত আমি বিদেশে থাকব।
276
00:19:37,621 --> 00:19:39,161
এটি তোমাকে আরো সন্দেহজনক করে তুলবে।
277
00:19:39,161 --> 00:19:41,161
চেয়ারম্যান দো, আমাদের এই সংকট কাটিয়ে উঠতে হবে।
278
00:19:41,161 --> 00:19:43,290
না'হয়, ১৯ বছর আগের মতো আবার ভোগ করতে হবে।
279
00:19:43,290 --> 00:19:46,431
না। সময় বদলে গেছে।
280
00:19:46,860 --> 00:19:48,671
আমরা হয়তো কখনো এর থেকে বের হতে পারব না।
281
00:19:49,100 --> 00:19:52,441
তাহলে নিজের খেয়াল নিজেই রেখো।
282
00:20:13,520 --> 00:20:15,121
দূর, আজ কি হলো?
283
00:20:39,621 --> 00:20:40,681
ইয়ং হুন।
284
00:20:41,951 --> 00:20:43,121
অনেক দিন পর।
285
00:20:45,560 --> 00:20:47,590
আমাদের অনেক কিছুই করার আছে।
286
00:20:51,290 --> 00:20:53,800
পুলিশ। ডিরেক্টর জো কোথায়?
287
00:20:54,360 --> 00:20:55,631
তিনি ব্যবসায়িক সফরে গেছেন।
288
00:20:56,030 --> 00:20:58,530
- কি? কখন?
- বেশিক্ষণ হয়নি।
289
00:21:03,510 --> 00:21:04,570
দয়া করে...
290
00:21:05,310 --> 00:21:06,741
দয়া করে আমাকে মেরো না, হেউন ও।
291
00:21:07,211 --> 00:21:10,550
সবই জ্যে হুয়ানে করেছে।
292
00:21:10,550 --> 00:21:11,651
কেন করেছিলি?
293
00:21:13,850 --> 00:21:16,651
এমনকি যদি অর্থ মানে সম্মান এবং ক্ষমতা হয়,
294
00:21:17,991 --> 00:21:20,921
তবুও মানুষ হিসেবে তোর এটা করা উচিত হয়নি।
295
00:21:20,921 --> 00:21:23,830
জ্যে হুয়ান তোমার পরিবারকে হত্যার আদেশ দিয়েছিল।
296
00:21:24,731 --> 00:21:27,401
আমি সত্যিই জানতাম না।
297
00:21:27,401 --> 00:21:30,530
আমার মেয়ে, জো হেয়ন, মাত্র সাত বছরের ছিল।
298
00:21:31,300 --> 00:21:32,941
আমি কখনো ওর হাত খুব শক্ত করে ধরিনি,
299
00:21:32,941 --> 00:21:34,941
ভয় পেতাম যদি ভেঙে যায়।
300
00:21:36,810 --> 00:21:40,340
কিন্তু তোরা শ্বাসরোধ করে হত্যা করে পুড়িয়ে দিয়েছিলি।
301
00:21:40,840 --> 00:21:42,481
কারণ শুধু সে আমার মেয়ে ছিল বলে।
302
00:21:47,080 --> 00:21:48,221
জ্যে হুয়ান...
303
00:21:48,991 --> 00:21:50,721
আমাকে না জানিয়েই করেছিল।
304
00:21:51,121 --> 00:21:53,560
যদি জানতাম, তাহলে আমি তাকে থামাতাম।
305
00:21:54,090 --> 00:21:56,030
আমি সত্যিই জানতাম না।
306
00:21:57,060 --> 00:21:59,560
দয়া করে আমাকে মেরো না।
307
00:21:59,931 --> 00:22:02,431
তুমি যা বলবে তাই করব।
308
00:22:02,431 --> 00:22:04,371
যা বলব তাই করবি?
309
00:22:12,211 --> 00:22:14,080
তাহলে মর!
310
00:22:45,481 --> 00:22:46,711
এক মিনিট, প্লিজ।
311
00:22:47,280 --> 00:22:48,951
- হেই
- এক মিনিট দাঁড়ান।
312
00:22:48,951 --> 00:22:51,350
দাঁড়ান, থামুন।
313
00:22:53,221 --> 00:22:56,421
লি ইউন সং বলছি। নাম্বার প্লেট ৫২ম ৬৯৩০।
314
00:22:56,421 --> 00:22:58,391
চেক করুন কোন দিকে যাচ্ছে এবং আমাকে তাড়াতাড়ি জানান।
315
00:22:58,391 --> 00:22:59,421
মি. জো ইয়ং হুন।
316
00:23:01,661 --> 00:23:02,731
ঠিক আছে।
317
00:23:06,030 --> 00:23:07,100
ইউন সং,
318
00:23:07,931 --> 00:23:09,171
জো ইয়ং হুন মারা গেছে।
319
00:23:09,171 --> 00:23:10,901
ধুর।
320
00:23:18,435 --> 00:23:19,975
বাবার জন্য এসেছি।
321
00:23:21,376 --> 00:23:22,745
কি হয়েছে...
322
00:23:24,376 --> 00:23:27,046
প্রথমে আমাকে বলতে পারবে না?
323
00:23:28,646 --> 00:23:29,816
পরে।
324
00:23:29,816 --> 00:23:30,915
এটাই কি...
325
00:23:32,485 --> 00:23:34,425
শেষ হিসেবে বেছে নিয়েছ?
326
00:23:37,225 --> 00:23:38,225
হ্যাঁ।
327
00:23:40,326 --> 00:23:41,396
দুঃখিত।
328
00:23:55,405 --> 00:23:57,745
ভিতরে আসার দরকার নেই।
329
00:23:59,485 --> 00:24:00,685
চলো যাই।
330
00:24:00,685 --> 00:24:02,616
দো জ্যে হুয়ান, আমি আপনাকে...
331
00:24:02,616 --> 00:24:04,116
অঙ্গ পাচার, শিশু নির্যাতন, এবং হত্যার জন্য গ্রেপ্তার করছি।
332
00:24:04,116 --> 00:24:07,086
আপনার চুপ থাকার এবং একজন আইনজীবী নেওয়ার অধিকার আছে।
333
00:24:07,086 --> 00:24:09,796
আপনি আদালতে গ্রেফতারের বৈধতা পর্যালোচনার অনুরোধ করতে পারবেন।
334
00:24:12,695 --> 00:24:13,925
কি করছেন?
335
00:24:13,925 --> 00:24:16,465
চেয়ারম্যান দো বলেছেন তিনি তার স্ব-ইচ্ছায় যাবেন।
336
00:24:17,336 --> 00:24:18,695
আমি নিয়ম অনুসরণ করছি।
337
00:24:24,205 --> 00:24:25,505
সাহস কতো?
338
00:24:25,505 --> 00:24:26,975
সন্দেহভাজনকে স্টেশনে নিয়ে যান।
339
00:24:27,005 --> 00:24:28,046
হ্যাঁ।
340
00:24:50,036 --> 00:24:52,866
আপনাকে কেবল শান্ত থেকে বলতে হবে আপনি কিছুই জানেন না।
341
00:25:05,745 --> 00:25:08,215
আপনাদের মধ্যে ১ জন থাকতে পারবেন। অন্য ২ জনকে যেতে হবে।
342
00:25:19,725 --> 00:25:21,225
শুরু করছি।
343
00:25:24,495 --> 00:25:25,636
পালক মায়ের কি হয়েছে?
344
00:25:26,106 --> 00:25:29,005
আপনার চিন্তা করতে হবে না। আমি দেখে নিব।
345
00:25:29,005 --> 00:25:32,445
আমার বিশ্বাস তুমি সেও ওন সিউককেও দেখে নিবে।
346
00:25:33,106 --> 00:25:34,205
আপনি স্বীকার করেন যে কি হং জং হে এবং সেও ওন সিউককে হত্যা করতে...
347
00:25:34,205 --> 00:25:37,376
পার্ক ত্যে সু'কে আদেশ দিয়েছিলেন?
348
00:25:37,846 --> 00:25:40,485
আমি কখনো ওরকম কিছুর আদেশ দেইনি।
349
00:25:44,755 --> 00:25:45,925
মি. জেউন...
350
00:25:45,925 --> 00:25:48,886
ইউন জি হ্যে'কে ইয়েংপো-দংয়ের গুদামে নিয়ে এসো।
351
00:25:49,626 --> 00:25:52,526
আপনি স্বীকার করেন যে কি জেউন ইয়ং কি'কে,
352
00:25:52,526 --> 00:25:53,765
ইউন জি হ্যে'কে অপহরণ, নির্যাতন এবং হত্যার আদেশ দিয়েছিলেন?
353
00:25:55,836 --> 00:25:57,265
ঠিক জানি না,
354
00:25:57,435 --> 00:25:59,806
আমার ওরকম কিছু মনে নেই।
355
00:26:01,306 --> 00:26:04,905
ভয়েস বিশ্লেষণের ফলাফল নিশ্চিত করেছে যে ভয়েসটি আপনার।
356
00:26:07,306 --> 00:26:09,346
এটা বানোয়াটও হতে পারে।
357
00:26:10,076 --> 00:26:11,146
আমি জানি না।
358
00:26:16,816 --> 00:26:18,715
১৯ বছর কেটে গেছে,
359
00:26:19,286 --> 00:26:20,455
বাবা।
360
00:26:21,286 --> 00:26:23,096
কেন আমাকে মারার চেষ্টা করেছিলেন?
361
00:26:24,225 --> 00:26:25,556
আপনার ছেলে ছিলাম তো।
362
00:26:27,326 --> 00:26:30,495
কারন দো হেয়ন জিন মারা গেছে তাই? খুবই সহজ।
363
00:26:31,396 --> 00:26:34,005
নম্বর যুক্ত শিশুদেরও ভুল করে মেরেছিলেন?
364
00:26:36,435 --> 00:26:38,606
আপনার নিজের মেয়েকে বাঁচানোর জন্য,
365
00:26:38,606 --> 00:26:40,905
নম্বর ৮৮ কে ব্যবহার করেছেন এবং তাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিলেন,
366
00:26:40,905 --> 00:26:42,415
কৃত্রিম গর্ভধারণের মাধ্যমে আপনি যে পুত্র'র জন্ম দিয়েছিলেন।
367
00:26:42,415 --> 00:26:43,546
এটা কি সত্যি?
368
00:26:46,816 --> 00:26:49,015
আমার মনে হয় এটাও বানোয়াট।
369
00:26:49,015 --> 00:26:50,286
১৯ বছর আগে...
370
00:26:51,415 --> 00:26:53,626
যখন কো হেউন ও আপনার অপরাধ প্রকাশ করেছিল,
371
00:26:53,626 --> 00:26:55,086
তখন আপনাকে প্রসিকিউশনের দ্বারা তদন্ত করা হয়েছিল।
372
00:26:55,086 --> 00:26:57,826
প্রমাণ নষ্ট করার জন্য, আপনি কি নম্বর যুক্ত শিশুদের হত্যা করেননি?
373
00:26:58,126 --> 00:27:01,495
এখনও, কোন অনুশোচনা ছাড়াই একই অপরাধ করে চলেছেন।
374
00:27:02,495 --> 00:27:05,036
পুরো সময়ে আপনি ঠিক কতজন শিশুকে হত্যা করেছেন?
375
00:27:10,735 --> 00:27:12,876
আমি একটু জল খেতে চাই।
376
00:28:02,655 --> 00:28:04,056
আপনি নিজের স্ত্রী কে পুড়িয়ে মেরেছেন...
377
00:28:04,955 --> 00:28:07,465
এবং নিজের মেয়েকেও।
378
00:28:08,866 --> 00:28:10,235
মুখ বন্ধ কর।
379
00:28:31,316 --> 00:28:32,985
আপনি এটা খুলতে পারবেন না।
380
00:28:34,526 --> 00:28:35,896
যেহেতু আপনার প্রথম খুন।
381
00:28:39,665 --> 00:28:41,596
আমি ভাবিনি তুমি আমার কাছে আসবে।
382
00:28:43,836 --> 00:28:45,366
দো জ্যে হুয়ানকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
383
00:28:51,276 --> 00:28:52,675
সে তাড়াতাড়িই মুক্তি পাবে।
384
00:28:53,806 --> 00:28:56,046
১৯ বছর আগের মতো।
385
00:28:57,515 --> 00:28:59,715
প্রসিকিউটরের তদন্ত তো শুধুই একটি আনুষ্ঠানিকতা।
386
00:29:00,445 --> 00:29:03,715
সে মুক্তি পাবে এবং শিশুদের হত্যা করতে থাকবে।
387
00:29:05,955 --> 00:29:09,356
দো জ্যে হুয়ান মরার আগে তোমার করুণ কাহিনী শেষ হবে না।
388
00:29:10,495 --> 00:29:12,255
আপনি আমাকে বেছে নেওয়ার একমাত্র কারন ছিল...
389
00:29:13,195 --> 00:29:15,326
আমি তার ছেলে, তাই তো?
390
00:29:16,695 --> 00:29:18,995
ঠিক যে কারনে আপনার স্ত্রী এবং মেয়েকে মরতে হয়েছিল।
391
00:29:27,546 --> 00:29:29,346
তুমি ছেলে নও।
392
00:29:30,116 --> 00:29:32,586
তুমি অনেকটা আবর্জনার মতো।
393
00:29:34,015 --> 00:29:35,046
আর...
394
00:29:37,316 --> 00:29:39,685
যদি তোমার কাজ মানুষ মারা না হতো,
395
00:29:39,685 --> 00:29:41,886
তাহলে আমি কখনোই তোমাকে বেছে নিতাম না।
396
00:29:43,655 --> 00:29:45,195
নিজেকে দেখো।
397
00:29:46,626 --> 00:29:48,396
দেখো কিভাবে বেঁচে আছো।
398
00:30:02,276 --> 00:30:04,015
বেঁচে থাকার জন্যই করেছি।
399
00:30:09,015 --> 00:30:11,515
অন্য শিশুদের ব্যবহার করার সময়,
400
00:30:13,925 --> 00:30:15,255
কখনো কি...
401
00:30:17,596 --> 00:30:19,056
নিজের সন্তানের কথা ভেবেছিলেন?
402
00:30:21,326 --> 00:30:24,836
গন্তব্য ৬০০ মি. সামনে। আমরা কাছাকাছিই আছি।
403
00:30:27,536 --> 00:30:30,606
দাঁড়াও। এটা কি হেয়ন জিনের বাসার কাছেই না?
404
00:30:30,636 --> 00:30:33,306
ঠিকই তো। গতি বাড়াও।
405
00:30:33,306 --> 00:30:34,306
হ্যাঁ।
406
00:30:45,655 --> 00:30:49,086
পুলিশ এখনো জানে না নম্বর যুক্ত শিশুদের গ্রাহক কারা কারা।
407
00:30:51,925 --> 00:30:53,566
যদি বাচ্চারাই না থাকে,
408
00:30:53,826 --> 00:30:56,235
তাহলে গ্রাহকরা পুরোপুরি এড়িয়ে যেতে পারবে।
409
00:30:57,935 --> 00:30:59,836
যদি দো জ্যে হুয়ান না মারা যায়,
410
00:31:00,836 --> 00:31:04,705
তাহলে কখনোই সে তার লক্ষ্য অর্জনের জন্য এই অমানুষের মতো কাজ করা বন্ধ করবে না।
411
00:31:06,005 --> 00:31:09,205
আপনি আমাকে দো জ্যে হুয়ানকে মারার জন্য বেছে নিয়েছিলেন।
412
00:31:11,046 --> 00:31:12,515
কিন্তু আমি সিন্ধান্ত নিব,
413
00:31:13,915 --> 00:31:15,245
তার সাথে কি করব।
414
00:31:18,415 --> 00:31:19,485
ভেতরে কেউ আছেন?
415
00:31:20,755 --> 00:31:21,925
ভেতরে কেউ আছেন?
416
00:31:22,356 --> 00:31:23,396
মি. কো হেউন ও।
417
00:31:23,856 --> 00:31:25,755
আমি তাদেরকে বিভ্রান্তে রাখছি। তোমার পালানো উচিত।
418
00:31:26,026 --> 00:31:28,195
পিছনের গাছের পিছনে একটি লুকোনো দরজা আছে।
419
00:31:28,195 --> 00:31:29,225
মি. কো হেউন ও।
420
00:31:31,396 --> 00:31:32,495
মি. কো হেউন ও।
421
00:31:32,935 --> 00:31:34,036
ভুল করবে না।
422
00:31:35,536 --> 00:31:37,005
- আমি এটা তোমার জন্য করছি না।
- মি. কো হেউন ও।
423
00:31:39,205 --> 00:31:41,245
- গিয়ে বাচ্চাদের বাঁচাও।
- মি. কো হেউন ও।
424
00:31:45,046 --> 00:31:47,346
মি. কো হেউন ও।
425
00:31:51,515 --> 00:31:53,985
মি. কো হেউন ও।
426
00:31:57,725 --> 00:31:58,725
সং হো।
427
00:32:00,066 --> 00:32:01,965
গাড়িটি লি কিউং হো'র নামে ভাড়া করা হয়েছিল,
428
00:32:01,965 --> 00:32:03,465
এবং এর ঠিকানাও এই গ্রিনহাউজে।
429
00:32:04,866 --> 00:32:06,905
এভাবে হবে না। চলো ভেঙ্গে ভিতরে যাই।
430
00:32:09,165 --> 00:32:10,505
পিছনে যাও।
431
00:32:32,826 --> 00:32:36,336
কো হেউন ও। আপনাকে জো ইয়ং হুনের হত্যার দায়ে গ্রেপ্তার করা হচ্ছে।
432
00:32:37,066 --> 00:32:38,165
ঘুরে দাঁড়ান।
433
00:32:47,806 --> 00:32:49,715
আপনার একজন আইনজীবী নেওয়ার অধিকার আছে।
434
00:32:49,945 --> 00:32:53,185
আপনি যা বলবেন তা আপনার বিরুদ্ধে আদালতে ব্যবহার করা যেতে পারে।
435
00:32:59,286 --> 00:33:04,225
[পশু হাসপাতাল]
436
00:34:48,165 --> 00:34:49,165
হ্যালো?
437
00:34:51,236 --> 00:34:52,796
এখানে থেকো না। উপরে যাও।
438
00:34:54,635 --> 00:34:55,765
ডা. কিম?
439
00:35:02,606 --> 00:35:03,915
তুমি আমাকে দেখতে পাচ্ছো?
440
00:35:08,586 --> 00:35:09,716
কোথায় তুমি?
441
00:35:10,515 --> 00:35:12,285
তুমি না আসতে পারলে আমি তোমার কাছে যাবো।
442
00:35:17,455 --> 00:35:19,055
ঠান্ডা হওয়ার আগে স্যুপটি খেয়ে নিও।
443
00:35:19,196 --> 00:35:20,466
তুমি শুধু একজনের জন্য এনেছ কেন?
444
00:35:21,995 --> 00:35:24,265
তুমি জানো না আমি একা খেতে অপছন্দ করি।
445
00:35:25,865 --> 00:35:28,035
এখন থেকে অভ্যাস করতে হবে।
446
00:35:28,506 --> 00:35:29,506
না।
447
00:35:30,205 --> 00:35:32,075
আমার জন্য তুমি আছো। তাহলে কেন?
448
00:35:33,575 --> 00:35:35,406
তুমি এলেই আমি খাব।
449
00:35:39,745 --> 00:35:40,845
আমার এখন যেতে হবে।
450
00:35:41,285 --> 00:35:42,515
না গেলে হয় না?
451
00:35:47,856 --> 00:35:48,856
আমার...
452
00:35:50,455 --> 00:35:53,426
তোমার সাথে দেখা হওয়ার পর বাড়িটা নিজের বাড়ি বলে মনে হয়েছিল।
453
00:35:57,035 --> 00:35:58,765
এটা বাড়ি থেকেও বেশি কিছু হয়ে গেছে।
454
00:36:04,236 --> 00:36:05,305
ফিরে এসো।
455
00:36:08,845 --> 00:36:11,745
তুমি বাইরে কি করবে তাতে আমি নাক গলাবো না।
456
00:36:13,015 --> 00:36:14,915
প্লিজ। শুধু বাড়িতে ফিরে এসো।
457
00:36:16,656 --> 00:36:18,716
এটাই তোমার বাড়ি।
458
00:36:19,955 --> 00:36:21,656
দেরিতে ফিরে আসলেও অবশ্যই ফিরে এসো।
459
00:36:24,396 --> 00:36:27,225
তুমি ফিরে না আসা পর্যন্ত স্যুপ না খেয়ে তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
460
00:36:28,696 --> 00:36:29,736
বুঝতে পারছো?
461
00:36:53,856 --> 00:36:55,026
কিভাবে এটা করতে পারলে?
462
00:37:08,305 --> 00:37:09,406
কিভাবে ছেড়ে যেতে পারলে?
463
00:38:10,535 --> 00:38:12,095
আপনি আমাকে বেছে নেওয়ার একমাত্র কারন ছিল...
464
00:38:12,336 --> 00:38:14,236
আমি তার ছেলে, তাই তো?
465
00:38:15,765 --> 00:38:17,975
ঠিক যে কারনে আপনার স্ত্রী এবং মেয়েকে মরতে হয়েছিল।
466
00:38:18,305 --> 00:38:20,646
অন্য শিশুদের ব্যবহার করার সময়,
467
00:38:20,805 --> 00:38:21,975
কখনো কি...
468
00:38:24,475 --> 00:38:25,676
নিজের সন্তানের কথা ভেবেছিলেন?
469
00:38:41,396 --> 00:38:43,765
ইউন জি হ্যে'র শেষকৃত্য সম্পন্ন হয়েছে?
470
00:38:44,736 --> 00:38:45,736
হ্যাঁ।
471
00:38:46,365 --> 00:38:48,535
ময়নাতদন্তের পর তার শেষকৃত্য সম্পন্ন হয়েছে।
472
00:38:49,606 --> 00:38:53,446
আপনি কখন থেকে ইউন জি হ্যে'র সাথে মিলে প্রতিশোধের পরিকল্পনা শুরু করেছিলেন?
473
00:38:53,446 --> 00:38:54,446
আমি একা করেছি।
474
00:38:54,446 --> 00:38:56,716
আপনি একা করেননি। যেই তলোয়ারটি আপনি চালিয়েছেন...
475
00:38:58,146 --> 00:39:00,986
আপনি মনে করেন না যে এখানে কিম সু হিয়ন সবচেয়ে বড় ভিকটিমে পরিনত হয়েছে?
476
00:39:09,325 --> 00:39:11,156
এই ছবিটি কেন রেখে দিয়েছেন?
477
00:39:13,055 --> 00:39:15,926
আপনি নিজেই জো ইয়ং হুনকে হত্যা করেছেন...
478
00:39:17,796 --> 00:39:19,035
কারন কিম সু হিয়ন করেনি তাই?
479
00:39:39,785 --> 00:39:41,455
আমি আপনাকে এই ছবিটি ফিরিয়ে দিচ্ছি।
480
00:39:42,185 --> 00:39:45,626
কেবল এটাই প্রমাণ করবে যে আপনি...
481
00:39:48,066 --> 00:39:50,165
একজন সাধারণ স্বামী এবং বাবা ছিলেন।
482
00:39:57,575 --> 00:39:58,575
স্যার।
483
00:40:00,946 --> 00:40:03,546
আমি শুনেছি যে দো জ্যে হুয়ান এখানেই আছে?
484
00:40:06,685 --> 00:40:07,986
তার সাথে দেখা করতে পারব?
485
00:40:09,415 --> 00:40:12,455
পাঁচ মিনিট...না এক মিনিটই যথেষ্ট হবে।
486
00:40:17,995 --> 00:40:19,595
জো ইয়ং হুন ময়নাতদন্ত কক্ষে,
487
00:40:19,595 --> 00:40:21,296
কিন্তু তার মৃত্যুর কারণ ইতিমধ্যেই স্পষ্ট।
488
00:40:24,495 --> 00:40:26,135
যেহেতু আমরা দো জ্যে হুয়ানকে রক্ষা করছি।
489
00:40:26,135 --> 00:40:27,665
তাই আমাদের এখনই কিম সু হিয়নকে খুঁজে বের করা দরকার।
490
00:40:27,966 --> 00:40:29,336
কোনো খবর পেয়েছ?
491
00:40:31,236 --> 00:40:33,406
সেদিনের পর থেকে কোনো ভাবেই কোনো খবর পাইনি।
492
00:40:34,946 --> 00:40:36,475
আমরা তার গাড়ির নাম্বারও খুঁজে পাচ্ছি না...
493
00:40:36,475 --> 00:40:38,046
আর মোবাইল ফোনও ট্র্যাক করতে পারছি না।
494
00:40:38,245 --> 00:40:39,885
এমনি তার সহযোগীরও, ফিলিপ আন?
495
00:40:51,325 --> 00:40:52,396
হ্যালো, সেউল গি?
496
00:40:53,126 --> 00:40:55,225
আপু, আমি বাড়ি এসেছি।
497
00:41:23,356 --> 00:41:25,555
যখনই আমি গরুর হাড়ের স্যুপ দেখি তখনই কেন আমার চোখে জল চলে আসে?
498
00:41:25,555 --> 00:41:27,595
কাগজের বিমান দেখলে আমারও এরকম হয়।
499
00:41:31,435 --> 00:41:32,566
তাড়াতাড়ি তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও।
500
00:41:33,705 --> 00:41:35,606
এই জায়গাটি খুবই অস্বস্তিকর এবং বিপজ্জনকও।
501
00:41:36,205 --> 00:41:38,075
আমি তোমার থাকার জায়গা পেয়েছি।
502
00:41:38,676 --> 00:41:40,406
সেখানে এমন কেউ আছে যে তোমার যত্ন নিবে।
503
00:41:43,316 --> 00:41:46,376
না। আমি এখানেই থাকতে চাই।
504
00:41:56,796 --> 00:41:58,396
সু হিয়নের কারনে?
505
00:42:03,396 --> 00:42:05,396
তার ফিরে আসার অপেক্ষা করছো?
506
00:42:13,805 --> 00:42:15,446
সু হিয়নের সাথে দেখা হয়েছে?
507
00:42:22,185 --> 00:42:23,216
আপু।
508
00:42:25,455 --> 00:42:27,725
আমি জানি তোমার এটা করার উচিত না,
509
00:42:29,586 --> 00:42:31,896
তবুও একটি বারের জন্য তার পিছু ছেড়ে দিতে পারবে না?
510
00:42:42,106 --> 00:42:43,575
প্লিজ। একটি বারের জন্য।
511
00:42:46,805 --> 00:42:47,906
পারবে না?
512
00:42:53,046 --> 00:42:55,385
তাহলে অন্তত তাকে বাঁচতে দাও।
513
00:42:57,986 --> 00:42:59,885
আমি আর কিছুই চাইব না।
514
00:43:02,626 --> 00:43:05,526
প্লিজ ডা. কিমকে একটি বারের জন্য বাঁচতে দাও।
515
00:43:48,082 --> 00:43:49,782
[সউল পুলিশ স্টেশন]
516
00:43:49,981 --> 00:43:51,051
[প্রসিকিউশন সার্ভিস]
517
00:43:56,321 --> 00:43:57,421
ধুর।
518
00:43:57,821 --> 00:43:59,361
কি?
519
00:43:59,492 --> 00:44:00,631
কি হয়েছে?
520
00:44:02,832 --> 00:44:05,062
[ওয়ারেন্ট অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে]
521
00:44:05,062 --> 00:44:06,401
তার মানে...
522
00:44:06,702 --> 00:44:08,671
দো জ্যে হুয়ানের গ্রেপ্তারি পরোয়ানা প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে?
523
00:44:08,671 --> 00:44:09,671
কি?
524
00:44:10,171 --> 00:44:11,972
কিন্তু সকল প্রমাণই পরিষ্কার ছিল।
525
00:44:12,142 --> 00:44:14,042
তাহলে এটা কিভাবে হলো?
526
00:44:15,972 --> 00:44:18,941
হেয়ন জিন, কো হেউন ও সামনের দরজায় অপেক্ষা করছে।
527
00:44:18,941 --> 00:44:20,082
তাকে নিয়ে আসছি।
528
00:44:20,082 --> 00:44:21,111
দাঁডাও।
529
00:44:21,812 --> 00:44:22,852
আমি যাব।
530
00:44:28,492 --> 00:44:29,892
ভালো করেছেন।
531
00:44:29,992 --> 00:44:32,562
সাবেক পাবলিক প্রসিকিউটর জেনারেল দারুণ কাজ করেছেন।
532
00:44:32,762 --> 00:44:36,262
আমি এই দেশের অর্থনীতির জন্য কাজ করে এমন লোকদের এখানে...
533
00:44:36,262 --> 00:44:38,102
আটকে থাকতে দেখতে পারি না।
534
00:44:38,932 --> 00:44:41,832
যাইহোক, গ্রেপ্তারি পরোয়ানা প্রত্যাখ্যান করা হতে পারে,
535
00:44:41,872 --> 00:44:44,171
কিন্তু এখনও তদন্ত করা হবে...
536
00:44:44,171 --> 00:44:45,771
এমনকি আপনি গ্রেফতার না হলেও।
537
00:44:46,202 --> 00:44:47,711
আমাকে এটা সহ্য করতেই হবে।
538
00:44:48,171 --> 00:44:51,512
যেহেতু আমার দোষ আমিই আমার আশেপাশের লোকদের খেয়াল রাখতে পারিনি।
539
00:45:10,432 --> 00:45:14,301
প্রসিকিউটর ইউন, এটি তো যৌথ তদন্ত ইউনিটের পথ না।
540
00:45:14,332 --> 00:45:17,441
আপনি কি মনে করেন এখানে যেকেউ চাইলেই আসা যাওয়া করতে পারে?
541
00:45:18,171 --> 00:45:20,671
আসলেই কি সত্যি নয়? এটা এমন লোকদের পথ নয়...
542
00:45:20,671 --> 00:45:23,271
যারা মানুষকে অপহরণ করে এবং শিশুদের অঙ্গ বিক্রি করে।
543
00:45:23,481 --> 00:45:26,042
আমি তো ভেবেছিলাম এই পথটি সবার জন্যই।
544
00:45:27,782 --> 00:45:30,952
প্রসিকিউটর ইউন। আপনার কথা বলা শেষ?
545
00:45:31,881 --> 00:45:33,952
না, এখনো শেষ হয়নি।
546
00:45:33,952 --> 00:45:36,551
আপনি অনুমতি দিলে, আমি...
547
00:45:36,551 --> 00:45:38,762
চেয়ারম্যান দো'র অপরাধের তারিখ অনুযায়ী...
548
00:45:38,762 --> 00:45:41,432
সংক্ষিপ্ত সারসংক্ষেপ তুলে ধরতে চাই।
549
00:45:41,432 --> 00:45:44,262
হেই, ইউন জং ও! সাহস কতো আপনার?
550
00:45:47,432 --> 00:45:49,872
প্রসিকিউটর সাহেব, শান্ত হোন।
551
00:45:49,872 --> 00:45:52,441
গরম রক্তের কারনেই কোনো কিছু না বুঝেই...
552
00:45:52,441 --> 00:45:53,771
কথা বলা তার পক্ষেই সম্ভব।
553
00:45:54,312 --> 00:45:57,542
কীভাবে একজন প্রসিকিউটারের কোনো ব্যাকগ্রাউন্ড বা কোনো দক্ষতা ছাড়াই...
554
00:45:58,242 --> 00:46:01,812
বিখ্যাত হতে পারবে...
555
00:46:02,682 --> 00:46:04,682
ছোটখাটো অপরাধীদের ধরে ধরে।
556
00:46:04,682 --> 00:46:06,021
তাকে অন্তত প্রভাবশালী কাউকে জালে ফেলতে হবে...
557
00:46:06,021 --> 00:46:07,352
দেশের রাজনীতি এবং অর্থনীতিতে...
558
00:46:07,591 --> 00:46:09,992
যাতে অন্তত একবার হলেও তার নাম পত্রিকায় প্রকাশিত হয়।
559
00:46:14,032 --> 00:46:15,162
চলুন।
560
00:46:20,702 --> 00:46:21,731
না!
561
00:46:22,771 --> 00:46:23,771
দো জ্যে হুয়ান!
562
00:46:23,972 --> 00:46:26,341
কতক্ষণ তোর এই খারাপ কাজ গুলো করতে পারবি?
563
00:46:26,341 --> 00:46:28,211
ভাববি না যে এখানেই শেষ!
564
00:46:28,611 --> 00:46:31,441
আমার মৃত্যুর পরেও তোকে তাড়া করব!
565
00:46:37,452 --> 00:46:39,082
আপনার মনে...
566
00:46:40,251 --> 00:46:41,591
এসবই ছিল?
567
00:46:42,821 --> 00:46:45,062
অমূল্য কিছু দেখতে পেলাম।
568
00:46:47,062 --> 00:46:49,131
সাবধানে যাবেন, চেয়ারম্যান দো।
569
00:46:49,961 --> 00:46:51,532
এবং খুব বেশি দূরে যাবেন না।
570
00:47:09,611 --> 00:47:11,251
প্রস্তুতি সব শেষ।
571
00:47:12,182 --> 00:47:14,122
শিশু কল্যাণ কেন্দ্রটা কোথায় বের কর।
572
00:47:14,321 --> 00:47:16,122
কোনো ভুল যাতে না হয়।
573
00:47:47,722 --> 00:47:48,852
হ্যালো, চেয়ারম্যান মা।
574
00:47:50,921 --> 00:47:52,191
চিন্তা করবেন না।
575
00:47:52,361 --> 00:47:54,662
গ্রাহকদের কোন ঝামেলা হবে না।
576
00:47:55,591 --> 00:47:57,131
যদি নম্বর যুক্ত শিশুই না থাকে,
577
00:47:57,162 --> 00:48:00,472
তাহলে তারা প্রমাণ কীভাবে জমা দিবে?
578
00:48:05,202 --> 00:48:06,671
আমি ইতিমধ্যেই ব্যবস্থা করে ফেলেছি।
579
00:48:07,472 --> 00:48:10,211
সেহান এফটি গ্রুপের, চেয়ারম্যান দো জ্যে হুয়ান,
580
00:48:10,211 --> 00:48:12,441
যিনি অবৈধ অঙ্গ পাচারের জন্য সন্দেহভাজন হিসেবে গ্রেপ্তার হয়েছিলেন,
581
00:48:12,441 --> 00:48:15,711
যৌথ তদন্ত ইউনিট তাকে...
582
00:48:15,711 --> 00:48:16,881
১২ ঘণ্টারও বেশি সময় ধরে জিজ্ঞাসাবাদের পর ছেড়ে দেওয়া হয়।
583
00:48:16,881 --> 00:48:19,481
আদালত গ্রেপ্তারি পরোয়ানার আবেদন প্রত্যাখ্যান করেছে...
584
00:48:19,481 --> 00:48:22,452
কারন তিনি তার নিষেধাজ্ঞার কারনে কোথাও যেতে পারবেন না...
585
00:48:22,452 --> 00:48:24,461
এবং প্রমাণ নষ্ট করার কোন সম্ভাবনা নেই...
586
00:48:24,461 --> 00:48:26,562
যেহেতু তার স্বাস্থ্যের অবনতি হয়েছে...
587
00:48:26,562 --> 00:48:29,762
তাই তিনি একা চলাফেরাও করতে পারেন না।
588
00:48:33,972 --> 00:48:37,341
সে মুক্তি পাবে এবং শিশুদের হত্যা করতে থাকবে।
589
00:48:37,571 --> 00:48:41,142
পুলিশ এখনো জানে না নম্বর যুক্ত শিশুদের গ্রাহক কারা কারা।
590
00:48:42,441 --> 00:48:44,211
যদি বাচ্চারাই না থাকে,
591
00:48:44,381 --> 00:48:46,782
তাহলে গ্রাহকরা পুরোপুরি এড়িয়ে যেতে পারবে।
592
00:48:46,841 --> 00:48:48,852
যদি দো জ্যে হুয়ান মারা না যায়,
593
00:48:49,782 --> 00:48:53,651
তাহলে কখনোই সে তার লক্ষ্য অর্জনের জন্য এই অমানুষের মতো কাজ করা বন্ধ করবে না।
594
00:49:02,961 --> 00:49:05,332
হেই, এটা কিভাবে হলো?
595
00:49:05,762 --> 00:49:08,872
যে ব্যক্তি কিনা একজন কিলারের চেয়েও বেশি মানুষকে হত্যা করেছে সে মুক্তি পাচ্ছে।
596
00:49:08,872 --> 00:49:11,702
টাকা ও ক্ষমতা থাকলে যে কেউ আইনকে বুড়ো আঙুল দেখিয়ে দিতে পারে।
597
00:49:11,771 --> 00:49:13,501
নম্বর যুক্ত শিশুরা কোথায় সুরক্ষিত...
598
00:49:14,142 --> 00:49:15,412
আছে তা খুঁজে বের কর।
599
00:49:15,412 --> 00:49:17,711
আবার? আবার কেন?
600
00:49:18,381 --> 00:49:20,381
কি করতে বলছো?
601
00:49:22,151 --> 00:49:23,182
হ্যালো?
602
00:49:28,852 --> 00:49:30,492
সে পুরা পাগল হয়ে গেছে।
603
00:49:40,832 --> 00:49:43,401
হ্যাঁ, বাচ্চারা নিরাপদে আছে।
604
00:49:46,501 --> 00:49:49,042
আরে, সে তো দেখতে পুরা আমার বড় সন্তানের মতো।
605
00:49:51,481 --> 00:49:53,582
তারা মনে হয় ফুটবল খেলতে শিখেছে।
606
00:49:53,582 --> 00:49:55,481
বলটাকে খুব জোরে জোরে লাথি মারছে।
607
00:49:55,582 --> 00:49:58,051
তাদের খুশি দেখে সত্যিই খুব ভালো লাগছে।
608
00:50:03,762 --> 00:50:05,662
স্ক্রিনটা একটু বামদিকে ঘুরাও।
609
00:50:06,461 --> 00:50:07,762
কি? এই দিকে?
610
00:50:08,191 --> 00:50:09,432
আরেকটু বামে।
611
00:50:10,292 --> 00:50:12,032
ওখানে। জুম কর।
612
00:50:19,001 --> 00:50:20,771
ওইটা কিম সু হিয়ন, তাই না?
613
00:50:20,941 --> 00:50:22,611
তাকে কোনোভাবেই হারিয়ে ফেলো না।
614
00:50:27,912 --> 00:50:29,611
- ভিডিওতে চোখ রাখো।
- ঠিক আছে।
615
00:50:49,432 --> 00:50:51,472
- হ্যাঁ?
- তাকে হারিয়ে ফেলেছি।
616
00:50:52,071 --> 00:50:53,841
তাকে খুঁজতে থাকো। আমরা প্রায় এসে পড়েছি।
617
00:50:53,841 --> 00:50:54,912
ঠিক আছে।
618
00:50:57,282 --> 00:50:58,941
তাদের অবস্থা খুব একটা ভালো নয়।
619
00:50:58,941 --> 00:51:00,711
তাদের চেকআপের আগে...
620
00:51:00,711 --> 00:51:02,012
তাদের এক রাতের জন্য ভর্তি করতে হবে।
621
00:51:03,751 --> 00:51:04,782
ঠিক আছে।
622
00:51:16,361 --> 00:51:18,602
নম্বর ১৮৮, উঠো।
623
00:51:22,032 --> 00:51:23,071
এক মিনিট।
624
00:51:24,372 --> 00:51:26,671
বাচ্চাদের নম্বর কীভাবে জানেন?
625
00:51:31,412 --> 00:51:32,742
এখানেই লেখা আছে।
626
00:51:47,832 --> 00:51:49,892
জানতাম, উঠো।
627
00:51:58,001 --> 00:52:00,042
দুঃখিত, চলো।
628
00:52:04,042 --> 00:52:05,142
দাঁড়াও!
629
00:52:07,651 --> 00:52:08,682
যাও।
630
00:52:37,881 --> 00:52:39,012
ওইযে ওখানে।
631
00:53:01,332 --> 00:53:03,731
বাচ্চারা, ড্রাইভার আংকেল কোথায় গেছে?
632
00:53:04,071 --> 00:53:05,401
- ওইদিকে গেছে।
- না।
633
00:53:05,401 --> 00:53:06,642
- ওইদিকে গেছে।
- দো জ্যে হুয়ানের অপকর্ম...
634
00:53:07,341 --> 00:53:08,972
- এখনো শেষ হয়নি।
- না।
635
00:53:08,972 --> 00:53:10,642
সে এইদিকে গেছে, ওইদিকে না।
636
00:53:11,981 --> 00:53:12,981
ডিটেকটিভ লি।
637
00:53:13,412 --> 00:53:15,512
বাচ্চাদের স্থানীয় পুলিশ স্টেশনে পাঠিয়ে দিয়ে,
638
00:53:15,512 --> 00:53:16,512
দো জ্যে হুয়ানের বাড়িতে এসো।
639
00:53:16,512 --> 00:53:17,682
আমি ইউনিটে কল করছি।
640
00:53:18,151 --> 00:53:19,251
ঠিক আছে।
641
00:53:24,321 --> 00:53:26,521
- কোথায় যাচ্ছো?
- কোনো এক জায়গায়।
642
00:53:26,821 --> 00:53:29,532
সু হিয়ন, আবার চিন্তা করে দেখো।
643
00:53:29,691 --> 00:53:31,461
চলো বিদেশে চলে যাই।
644
00:53:32,131 --> 00:53:33,972
সু হিয়ন, প্লিজ।
645
00:53:34,432 --> 00:53:36,171
তুমি সত্যিই বিপদের মধ্যে আছো।
646
00:53:38,542 --> 00:53:39,642
নিজের খেয়াল রেখো।
647
00:54:15,771 --> 00:54:17,941
আমাদের প্রস্তুতি শেষ, স্যার। চলুন যাওয়া যাক।
648
00:54:21,251 --> 00:54:24,381
তোমার কাছে গ্রাহকদের তালিকা আছে?
649
00:54:24,881 --> 00:54:25,921
হ্যাঁ।
650
00:54:35,191 --> 00:54:36,662
আমি দেখে আসছি।
651
00:55:01,792 --> 00:55:02,852
সু হিয়ন!
652
00:55:04,892 --> 00:55:05,961
সু হিয়ন...
653
00:55:21,512 --> 00:55:23,711
ফিলিপ, জেগে থাকো।
654
00:55:24,542 --> 00:55:25,642
জেগে থাকো।
655
00:55:33,051 --> 00:55:34,091
সু হিয়ন।
656
00:55:39,262 --> 00:55:40,932
আমাদের পথচলা এখানেই শেষ।
657
00:55:46,861 --> 00:55:48,571
আমি দুঃখিত।
658
00:55:51,202 --> 00:55:52,301
আমরা এখনো...
659
00:55:53,841 --> 00:55:55,512
বন্ধু, তাই না?
660
00:57:24,401 --> 00:57:26,202
দাঁড়াও!
661
00:57:26,861 --> 00:57:28,271
তুমি যা চাইবে তাই দিব।
662
00:57:28,731 --> 00:57:30,171
শুধু আমাকে মেরো না।
663
00:57:30,731 --> 00:57:34,372
ঠিক আছে। তুমি এখন থেকে আমার ছেলে হিসেবে বাঁচবে।
664
00:57:34,742 --> 00:57:36,711
আমার যা আছে সব তোমাকে দিয়ে দিব।
665
00:57:36,711 --> 00:57:38,142
কতোটুকু দিতে পারবেন?
666
00:57:38,512 --> 00:57:40,441
তুমি যা চাও সব দিব।
667
00:57:40,952 --> 00:57:43,312
সবাই তোমার পায়ে চুম্বন করবে।
668
00:57:43,481 --> 00:57:45,381
প্রেসিডেন্ট থেকে শুরু করে সংসদ প্রার্থীরা...
669
00:57:45,651 --> 00:57:47,321
এই দেশের সকল ধনী ব্যাক্তি!
670
00:57:48,051 --> 00:57:51,562
যদি তুমি তাদের মরতে বল, তাহলে তারা এমন ভান করেই থাকবে।
671
00:57:51,892 --> 00:57:53,892
তাই দয়া করে শান্ত হও।
672
00:57:55,292 --> 00:57:56,731
আমার কথা শুনো।
673
00:57:56,731 --> 00:57:57,901
ওইভাবে বাঁচতে চান?
674
00:57:59,162 --> 00:58:02,102
তাহলে বলি দেওয়া বাচ্চাদের কথা কখনো ভাবেননি কেন?
675
00:58:02,102 --> 00:58:03,372
ওই বাচ্চারা...
676
00:58:04,032 --> 00:58:08,242
বলি হওয়ার জন্যই পৃথিবীতে জন্মেছিল।
677
00:58:27,321 --> 00:58:29,262
আমি আপনাকে বলেছিলাম আমি ভুল করব না।
678
00:58:29,961 --> 00:58:31,032
দয়া করে মেরো না।
679
00:58:32,131 --> 00:58:33,162
মেরো না।
680
00:58:36,001 --> 00:58:37,271
থামো, সু হিয়ন।
681
00:58:43,242 --> 00:58:44,912
নিজের জন্য হলেও থামো।
682
00:58:47,611 --> 00:58:49,182
তাকে মারলে কোনো কিছুরই সমাধান হবে না।
683
00:58:53,151 --> 00:58:55,492
সে আবারও আইনকে ধোঁকা দিবে।
684
00:58:56,352 --> 00:58:57,691
আর ওই বেচারা বাচ্চারা...
685
00:58:59,392 --> 00:59:01,162
আবারও বিপদে পড়বে।
686
00:59:05,731 --> 00:59:06,961
আমার এটার ইতি টানতে হবে।
687
00:59:30,251 --> 00:59:31,521
দয়া করে বন্দুক ফেলে দাও।
688
00:59:36,961 --> 00:59:39,301
আমি জানি তুমি এসব কেন করছো।
689
00:59:42,602 --> 00:59:44,102
তোমার সাথে এসব হওয়ার জন্য দুঃখিত।
690
00:59:46,801 --> 00:59:48,171
কিন্তু দয়া করে বন্দুক ফেলে দাও।
691
00:59:58,182 --> 00:59:59,852
দয়া করে...
692
01:00:00,151 --> 01:00:02,352
দয়া করে আমাকে মেরো না। হ্যাঁ?
693
01:00:07,792 --> 01:00:08,932
দয়া করে...
694
01:03:45,481 --> 01:03:48,551
সেহান এফটি বায়ো'র অঙ্গ পাচারের মর্মান্তিক গুজব...
695
01:03:48,551 --> 01:03:51,321
সত্য বলে প্রকাশিত হয়েছে।
696
01:03:51,321 --> 01:03:53,952
- ঠিক আছে।
- এর সাথে সম্পর্কিত ব্যাক্তিদের কে...
697
01:03:53,952 --> 01:03:55,651
- চলুন শুরু করা যাক?
- জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে।
698
01:03:55,852 --> 01:03:57,352
গ্রাহকদের মধ্যে...
699
01:03:57,352 --> 01:03:59,762
- বিখ্যাত রাজনীতিবিদ এবং আইন-সংশ্লিষ্ট ব্যাক্তিরা ছিলেন।
- শুরু করা হচ্ছে...
700
01:03:59,762 --> 01:04:02,191
- এই ঘটনাটি বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেছে।
- ২৬ই এপ্রিল, ২০১০।
701
01:04:09,832 --> 01:04:13,242
এবং ১৯ বছর আগে যেসকল বাচ্চারা নিখোঁজ হয়েছিল...
702
01:04:13,242 --> 01:04:16,211
কঙ্কালগুলো সেসব বাচ্চাদের বলে ধারণা করা হচ্ছে যা হানসোল এতিমখানা থেকে পাওয়া গেছে।
703
01:04:16,211 --> 01:04:18,682
মনে হচ্ছে তদন্ত আরও বড় ধরনের আকার নিবে।
704
01:05:27,952 --> 01:05:29,282
সেউল গি...
705
01:05:29,651 --> 01:05:32,821
১৯ বছর আগের হানসোল এতিমখানার,
706
01:05:33,151 --> 01:05:36,222
কিম সু হিয়নের মতোই বেঁচে থাকা একজন।
707
01:05:36,952 --> 01:05:38,222
যেমনটা আপনারা জানেন,
708
01:05:38,622 --> 01:05:42,091
সেই বাচ্চাটাকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য অনেক লোকদের বলি দেওয়া হয়েছিল।
709
01:05:42,292 --> 01:05:44,231
দয়া করে সেই বাচ্চাটাকে রক্ষা করবেন...
710
01:05:46,262 --> 01:05:47,562
যাতে তাদের জীবনগুলো বৃথা না যায়।
711
01:05:58,611 --> 01:06:01,352
[শুভ জন্মদিন, নম্বর ৮৮। - লি ইয়ং ইউন]
712
01:06:05,321 --> 01:06:06,651
[শুভ জন্মদিন, নম্বর ৮৮। - লি ইয়ং ইউন]
713
01:06:58,242 --> 01:06:59,342
KILL IT/킬잇 /কিল ইট
01:06:39,657 --> 01:06:56,575
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
সাকিব ভূঁইয়া
714
01:07:03,565 --> 01:07:15,202
পুরো ড্রামাটি বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।"
715
01:07:15,567 --> 01:07:26,351
"আশা করি পুরো ড্রামাটির বাংলা সাবটাইটেল গুলো ভালো লাগলে,
গুড রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাকে জানিয়ে দিবেন।"