1 00:00:35,287 --> 00:00:38,332 ¿Quizás contactaste a la policía? 2 00:00:41,467 --> 00:00:43,072 Te lo advertí. 3 00:00:44,367 --> 00:00:47,311 ¿Qué puedo hacer entonces? 4 00:00:47,937 --> 00:00:49,582 Tienes 48 horas. 5 00:00:50,107 --> 00:00:53,082 Tráeme un millón de dólares o... 6 00:01:03,687 --> 00:01:05,261 Tendrás que matarme. 7 00:01:07,787 --> 00:01:10,901 (El Diario del psicópata) 8 00:01:11,127 --> 00:01:13,801 Sí, me gustaría pedir un préstamo. 9 00:01:16,552 --> 00:01:17,692 Soy un oficinista. 10 00:01:17,692 --> 00:01:20,537 Soy asistente de gerente en una compañíade valores. 11 00:01:22,692 --> 00:01:24,207 ¿Garantía? 12 00:01:25,190 --> 00:01:27,650 ¿Casa o algún inmueble? 13 00:01:27,650 --> 00:01:29,710 No tengo nada. 14 00:01:29,710 --> 00:01:33,930 Bueno, la cantidad es bastante grande, un millón de dólares. 15 00:01:34,920 --> 00:01:39,070 Un millón de.. 16 00:01:39,070 --> 00:01:41,660 ¿Hola? 17 00:01:45,980 --> 00:01:51,640 Ni siquiera puedo pedir un préstamo. ¿Debería usar el dinero de la compañía? 18 00:01:53,840 --> 00:01:56,890 ¿Necesito una garantía? Pero no tengo ninguna. 19 00:01:59,380 --> 00:02:04,460 Sunbae, ¿no te vas a casa? 20 00:02:04,460 --> 00:02:05,340 Debería. 21 00:02:05,340 --> 00:02:06,870 ¿Hay algo que te preocupe? 22 00:02:06,870 --> 00:02:09,840 ¿Es sobre una mujer? 23 00:02:10,990 --> 00:02:14,230 Si necesita ayuda con algo, sólo dínoslo. 24 00:02:19,140 --> 00:02:20,980 Bueno... 25 00:02:21,720 --> 00:02:25,000 El esposo de la gerente está desempleado. 26 00:02:25,000 --> 00:02:28,740 La familia de Mi Joo está muy endeudada. 27 00:02:28,740 --> 00:02:31,080 Y Seok Hyeon... 28 00:02:37,750 --> 00:02:39,780 No es nada. 29 00:02:44,820 --> 00:02:47,890 Nos vamos primero. 30 00:02:47,890 --> 00:02:49,780 Ya nos vamos. 31 00:02:49,780 --> 00:02:52,900 - Adiós. - Adiós. 32 00:03:06,390 --> 00:03:09,070 - ¿Verificaste el número? - Es un teléfono desechable. 33 00:03:09,070 --> 00:03:13,490 Y creo que se pagó por adelantado utilizando prepago para viajeros. 34 00:03:13,490 --> 00:03:16,380 Ya veo, gracias. 35 00:03:16,380 --> 00:03:18,850 ¿Qué es esta vez? 36 00:03:18,850 --> 00:03:20,420 Te lo haré saber cuando las cosas se aclaren. 37 00:03:20,420 --> 00:03:22,890 No estoy preguntando por curiosidad. 38 00:03:22,890 --> 00:03:27,190 Es porque el jefe me atrapó cuando solicité el análisis de los registros de comunicación. 39 00:03:27,190 --> 00:03:29,270 Sabía que serías así. 40 00:03:29,270 --> 00:03:32,350 Sim Bo Gyeong, ¿qué más haces fuera de tu deber? 41 00:03:32,350 --> 00:03:35,520 Lo siento. Es un poco difícil decirtelo ahora... 42 00:03:35,520 --> 00:03:39,780 No importa. Supongo que ya no te importa porque te van a transferir. 43 00:03:39,780 --> 00:03:43,620 Sabes serás denunciada por desobedecer órdenes y abusar de la autoridad gubernamental. 44 00:03:43,620 --> 00:03:45,500 ¿Entendido? 45 00:03:46,150 --> 00:03:48,280 ¡Respóndeme! 46 00:03:51,220 --> 00:03:53,650 ¿Qué tenemos aquí? 47 00:03:53,650 --> 00:03:58,440 Por favor, relájense, ¿y podría hablar un rato con la Oficial Sim? 48 00:04:02,720 --> 00:04:06,880 ¿Un informante? ¿Estás segura? 49 00:04:06,880 --> 00:04:11,450 Tendré que confirmarlo, pero parece ser serio viendo lo cuidadoso que es esta persona. 50 00:04:11,450 --> 00:04:15,860 ¿Ibas a lidiar con esto por tu cuenta sin siquiera informarme? 51 00:04:15,860 --> 00:04:17,780 ¿No confías en mí? 52 00:04:17,780 --> 00:04:19,900 Lo siento. 53 00:04:23,200 --> 00:04:27,780 No. Quizás tu juicio sea el correcto. 54 00:04:27,780 --> 00:04:30,610 - ¿Qué? - Podría estar equivocado. 55 00:04:30,610 --> 00:04:33,250 Antes estaba seguro de mis hallazgos 56 00:04:33,250 --> 00:04:39,740 pero ahora que lo pienso, tal vez no haya sido capaz de admiritlo, por lo que le pasó a tu padre. 57 00:04:42,190 --> 00:04:44,490 Si como dices, estoy equivocado. 58 00:04:44,490 --> 00:04:51,770 Significa que había otro culpable que se volvió en el asesino depredador y quiero atraparlo con mis propias manos. 59 00:04:51,770 --> 00:04:56,620 Quiero decir...contigo. 60 00:04:56,620 --> 00:04:59,140 Tío. 61 00:04:59,140 --> 00:05:05,010 Si el informante se pone en contacto contigo, ¿puedes decírmelo? 62 00:05:05,010 --> 00:05:06,750 Sí, lo haré. 63 00:05:06,750 --> 00:05:12,220 Pediré a los jefes que retrasen tu traslado hasta que se resuelva este caso. 64 00:05:14,990 --> 00:05:17,620 Lo descubrí a través de mis hombres, 65 00:05:17,620 --> 00:05:23,340 y dijeron que Park Moo Seok se convirtió en investigador privado después de su despido de la policía. 66 00:05:23,340 --> 00:05:26,110 ¿Fuiste atrapado saliendo con una mujer casada? 67 00:05:29,720 --> 00:05:33,990 Por supuesto. Nadie pediría a 10 grandes por un mísero asunto. 68 00:05:33,990 --> 00:05:36,330 Cierto, ahora lo entiendo. 69 00:05:36,330 --> 00:05:38,940 Descubrieron tu identidad, ¿verdad? 70 00:05:38,940 --> 00:05:41,550 Bueno, es algo similar. 71 00:05:41,550 --> 00:05:45,720 Esto es enorme. ¿Qué tengo que hacer? ¿Debo sacar a mis hombres a las calles? 72 00:05:45,720 --> 00:05:49,960 ¡Muchos no tienen nada que perder ya que sus vidas están arruinadas! 73 00:05:49,960 --> 00:05:53,050 O puedes encargarte tú mismo. 74 00:05:53,050 --> 00:05:55,090 No puedo. 75 00:05:56,380 --> 00:06:02,070 ¿Dices que resolverás esto con dinero y no derramando sangre? 76 00:06:02,070 --> 00:06:03,320 Entendido. 77 00:06:03,320 --> 00:06:08,490 Estoy seguro de que tienes tus razones. 78 00:06:08,490 --> 00:06:10,880 Solo confía en mí. 79 00:06:22,570 --> 00:06:30,360 ¿Lo ves? Él es alguien a quien soy leal más que a mi propia carne y sangre. 80 00:06:30,360 --> 00:06:31,600 Ya veo. 81 00:06:31,600 --> 00:06:36,720 Entonces... ¿por qué necesitas 10 billones? 82 00:06:37,590 --> 00:06:42,470 Pensé que su política era "sin preguntas". 83 00:06:42,470 --> 00:06:45,300 No lo han operado, ¿verdad? 84 00:06:45,300 --> 00:06:49,120 Tuve un accidente automovilístico, me lastimé gravemente, 85 00:06:49,120 --> 00:06:51,190 - pero mis recuerdos... - Ah, ¿tu cerebro? 86 00:06:51,190 --> 00:06:54,490 - No estoy preguntando por eso. - Sí, claro. 87 00:06:54,490 --> 00:06:58,420 Puedes firmar un contrato para renunciar a tu cuerpo, ¿verdad? 88 00:06:58,420 --> 00:06:59,690 ¿Qué? 89 00:06:59,690 --> 00:07:04,830 ¿Estás bromeando? ¿Cómo te atreves a pedirle eso a mi hyungnim? 90 00:07:04,830 --> 00:07:10,040 Esto no es una obra de caridad, ya sabes. Para ser honesto, esto no es suficiente para 10 billones. 91 00:07:10,040 --> 00:07:12,010 Al menos necesito una garantía. 92 00:07:12,010 --> 00:07:16,360 Cierto, eso sí que lo necesitas. 93 00:07:16,360 --> 00:07:19,090 Veamos... 94 00:07:19,090 --> 00:07:22,360 Algo como el restaurant de carne... 95 00:07:23,520 --> 00:07:24,950 ¿La tienda de mi papá? 96 00:07:24,950 --> 00:07:26,940 Sí, por 10 grandes. 97 00:07:34,820 --> 00:07:37,440 Son 89,500 won. 98 00:07:37,440 --> 00:07:38,950 ¡Gracias, adiós! 99 00:07:38,950 --> 00:07:40,110 ¡Adiós! 100 00:07:40,110 --> 00:07:42,330 ¡Cuidense! 101 00:07:45,480 --> 00:07:48,150 Y ese es el final de otro día. 102 00:07:49,190 --> 00:07:51,800 ¿Qué te trae por aquí a esta hora? 103 00:07:57,110 --> 00:07:58,740 Tengo algo que decirte. 104 00:07:58,740 --> 00:07:59,700 ¿Qué es? 105 00:07:59,700 --> 00:08:01,500 Es... 106 00:08:06,900 --> 00:08:09,220 A la tienda le va bien, ¿verdad? 107 00:08:09,220 --> 00:08:11,460 Hoy tuvimos muchos clientes, ¿cierto? 108 00:08:11,460 --> 00:08:15,540 Otros se quejan de la lentitud de los negocios, así que tenemos suerte. 109 00:08:16,420 --> 00:08:20,020 Espero que mañana tengamos el doble de clientes. 110 00:08:20,020 --> 00:08:21,870 Eso me matará entonces. 111 00:08:21,870 --> 00:08:25,050 ¿Por qué morirías? ¡Trabajaré mucho más duro! 112 00:08:25,050 --> 00:08:27,560 Dong Chan también ayudará. 113 00:08:28,570 --> 00:08:34,060 En estos días, aunque los bienes raíces no son tan buenos, los negocios aquí van bien en esta tienda. 114 00:08:34,060 --> 00:08:35,630 ¡El valor de mercado d ebe haber aumentado mucho! 115 00:08:35,630 --> 00:08:37,360 ¡Claro! 116 00:08:37,360 --> 00:08:41,390 Cuando llegamos aquí, era un campo vacío. ¿verdad? 117 00:08:41,390 --> 00:08:43,370 Así es, no había nada a nuestro alrededor, 118 00:08:43,370 --> 00:08:47,460 y tú y yo éramos como Adán y Eva. 119 00:08:47,460 --> 00:08:49,990 En serio. 120 00:08:49,990 --> 00:08:53,320 Dong Sik, ¿no recuerdas, cierto? 121 00:08:53,320 --> 00:08:55,860 ¿Por dónde debería empezar? 122 00:08:55,860 --> 00:08:58,560 Cuéntale cómo nos conocimos. 123 00:08:58,560 --> 00:09:03,080 Dios, ya han pasado 18 años desde entonces. 124 00:09:07,140 --> 00:09:10,160 Ya sabes lo romántico que puede ser tu padre. 125 00:09:10,160 --> 00:09:14,830 Él dijo que vivió como un muerto en vida después de la muerte de tu madre. 126 00:09:14,830 --> 00:09:18,600 Ji Yeon no podía soportar verme así, así que me dijo que fuera de excursión. 127 00:09:18,600 --> 00:09:22,590 Sin embargo, en lugar de subirlo a pie, me acerqué a él como mi enemigo. 128 00:09:22,590 --> 00:09:26,820 Mi corazón aún estaba herido, así que lo reté a una batalla. 129 00:09:28,080 --> 00:09:33,110 Era como un lobo solitario herido. 130 00:09:33,110 --> 00:09:38,510 Me sentía tan mal por él que no pude dejar de pensarlo. 131 00:09:38,510 --> 00:09:42,870 Me preocupé por él y quería darle consuelo. 132 00:09:42,870 --> 00:09:48,250 Después de ir así a la montaña por varios años, me convertí en el presidente del club de senderismo. 133 00:09:48,250 --> 00:09:52,330 No importa lo enojado que esté, al pisar sobre ella... 134 00:09:52,330 --> 00:09:55,290 la montaña se lo lleva todo. 135 00:09:55,290 --> 00:09:57,240 Sin ninguna queja. 136 00:09:57,240 --> 00:10:01,390 Una vez que dejé salir todo y deje ir mi ira... 137 00:10:01,390 --> 00:10:07,680 Presidente, el jugo de arrurruz es bueno para tí. 138 00:10:07,680 --> 00:10:09,750 Gracias. 139 00:10:25,910 --> 00:10:27,600 Disculpa... 140 00:10:27,600 --> 00:10:29,290 ¿Sí? 141 00:10:35,460 --> 00:10:37,490 No puedo escuchar, no puedo escuchar. 142 00:10:37,490 --> 00:10:40,090 No puedo escuchar. 143 00:10:42,150 --> 00:10:44,740 Entonces, esta tienda... 144 00:10:44,740 --> 00:10:47,620 Me deshice de la tienda de ropa que estaba manejando allí, 145 00:10:47,620 --> 00:10:51,510 y al combinar el dinero con la pensión del presidente, compramos esta tienda. 146 00:10:51,510 --> 00:10:53,430 Al principio, estaba desolado. 147 00:10:53,430 --> 00:10:55,770 Pero aún así, gracias a que resistimos todo en silencio y con resolución, 148 00:10:55,770 --> 00:10:58,600 logramos enviarlos a todos a la escuela correctamente, 149 00:10:58,600 --> 00:11:03,990 y ahora al negocio le va muy bien. Es algo para estar agradecido. 150 00:11:03,990 --> 00:11:05,890 Ah, sí. 151 00:11:05,890 --> 00:11:08,730 Incluso si muero, moriré aquí. 152 00:11:08,730 --> 00:11:13,090 Incluso si alguien me da una enorme cantidad de dinero, no venderé esta tienda. 153 00:11:13,090 --> 00:11:16,840 ¿Pero no dijiste que tenías algo que preguntar? 154 00:11:18,520 --> 00:11:23,500 Tenía, pero mientras los escuchaba hablar, 155 00:11:23,500 --> 00:11:25,020 me olvidé de eso. 156 00:11:25,020 --> 00:11:27,080 Este chico... tan blando... 157 00:11:28,200 --> 00:11:31,270 - ¿Todo está bien en el trabajo? - Sí. 158 00:11:31,270 --> 00:11:34,980 ¿El director con quien viniste aquí está bien? 159 00:11:34,980 --> 00:11:38,280 Él luce como una buena persona. 160 00:11:38,280 --> 00:11:40,120 Es una buena persona. Él me trata bien. 161 00:11:40,120 --> 00:11:43,710 Sí, parece que le agradas. 162 00:11:43,710 --> 00:11:46,760 Si alguna vez tienes un momento difícil, asegúrate de discutirlo con él. 163 00:11:46,760 --> 00:11:51,110 Si tienes a alguien fuerte que te apoye, no importa lo difícil que se pongan las cosas, 164 00:11:51,110 --> 00:11:54,830 siempre tendrás una forma de salir. 165 00:12:00,690 --> 00:12:04,740 ¿No es tiempo de que Ji Hoo vuelva poco a poco a trabajar? 166 00:12:04,740 --> 00:12:09,180 Estoy buscando algo fácil que él pueda hacer. Solo dile que por ahora descanse. 167 00:12:09,180 --> 00:12:11,730 ¿Por qué lo estás tratando como un paciente? 168 00:12:11,730 --> 00:12:15,320 Si lo escuchas, algo realmente le pasó. 169 00:12:15,320 --> 00:12:16,950 Ni siquiera averiguaste más. 170 00:12:16,950 --> 00:12:19,760 Dada mi personalidad, ¿crees que no investigué y solo lo pase por alto? 171 00:12:19,760 --> 00:12:22,160 Aún así... 172 00:12:28,640 --> 00:12:30,520 ¿Estás aquí? 173 00:12:31,440 --> 00:12:34,070 Sí, ¿siguen despiertos? 174 00:12:34,070 --> 00:12:37,170 Debería irme ahora. 175 00:12:41,330 --> 00:12:46,480 In Woo, solo habla cómodamente con el presidente. 176 00:12:46,480 --> 00:12:48,140 Sí. 177 00:12:54,680 --> 00:12:58,750 No creí que viviría para oírla llamarte por tu nombre. 178 00:12:58,750 --> 00:13:02,210 Incluso cuando eras joven y la llamabas "mamá", 179 00:13:02,210 --> 00:13:05,610 ella siempre respondía con "oye" o "tú". 180 00:13:05,610 --> 00:13:07,780 Y cuando creciste era director Seo. 181 00:13:07,780 --> 00:13:09,900 ¿Ella lo hizo? 182 00:13:09,900 --> 00:13:18,440 Finalmente se dio cuenta. Ji Hoon sigue siendo un niño... 183 00:13:18,440 --> 00:13:18,511 Mientras que tú desde que eres director, el equipo de activos ha crecido. Finalmente se dio cuenta. Ji Hoon sigue siendo un niño... 184 00:13:18,511 --> 00:13:24,000 Mientras que tú desde que eres director, el equipo de activos ha crecido. 185 00:13:24,000 --> 00:13:28,770 Si no hay problemas, la compañía pronto será tuya. 186 00:13:30,460 --> 00:13:35,730 No habrá... ningún tipo de problemas. 187 00:13:35,730 --> 00:13:37,910 Como debe ser. 188 00:13:41,070 --> 00:13:43,090 Toma un vaso. 189 00:14:08,050 --> 00:14:11,810 Ahora somos un equipo. Si algo te preocupa, 190 00:14:11,810 --> 00:14:14,740 por favor, ven a mí y pídeme consejo. 191 00:14:14,740 --> 00:14:16,590 ¿Entendido? 192 00:14:28,460 --> 00:14:31,410 [Director Seo In Woo] 193 00:14:37,750 --> 00:14:39,260 Son los 10 billones que pediste. 194 00:14:39,260 --> 00:14:43,150 Intenté ser discreta así que me tomó tiempo. 195 00:14:43,150 --> 00:14:44,270 Trabajaste duro. 196 00:14:44,270 --> 00:14:51,830 Quería invertir en algo antes de que fuera tarde. Te pedí un favor difícil. 197 00:15:03,000 --> 00:15:08,210 Si era algo así, no tenías que ocultármelo. 198 00:15:08,210 --> 00:15:10,570 La razón real... 199 00:15:13,400 --> 00:15:15,480 ¿quieres saberla? 200 00:15:18,970 --> 00:15:21,530 [Inframundo] 201 00:15:28,120 --> 00:15:31,030 Solo si es algo que debo de saber. 202 00:15:32,000 --> 00:15:37,130 Cuando me enviaste al equipo de auditoria cuando lo estaba haciendo muy bien... 203 00:15:37,130 --> 00:15:42,230 Incluso cuando me arriesgué para expulsar al director Seo Ji Hoon... 204 00:15:42,230 --> 00:15:47,030 Nunca dudé de ti mientras te servía. 205 00:15:47,030 --> 00:15:51,450 De que me llevarías a la cima. 206 00:15:55,200 --> 00:15:59,500 Si no está relacionado con eso, fingiré no saberlo. 207 00:16:01,860 --> 00:16:07,130 Como era de esperar, eres inteligente. 208 00:16:27,770 --> 00:16:32,330 Sí, Dong Sik. ¿Qué pasa a esta hora tan tarde? 209 00:17:01,680 --> 00:17:04,520 ¿Qué es lo que te está poniendo tan nervioso? 210 00:17:04,520 --> 00:17:05,520 Eso es... 211 00:17:05,520 --> 00:17:09,200 ¿Son problemas de dinero? Ah, debe serlo. 212 00:17:09,200 --> 00:17:12,140 ¿Cuánto necesitas? 213 00:17:13,440 --> 00:17:14,700 Eso... 214 00:17:14,700 --> 00:17:16,610 No tiene que ser tan difícil. 215 00:17:16,610 --> 00:17:21,010 Dada nuestra relación, puedo prestarte al menos 1 billón. 216 00:17:22,460 --> 00:17:27,990 No necesitas sorprenderte. Te valoro, eso es todo. 217 00:17:30,020 --> 00:17:32,800 Creo que cometí un error. 218 00:17:36,150 --> 00:17:38,230 Lo siento. 219 00:17:42,970 --> 00:17:47,400 De casualidad... ¿necesitas más que eso? 220 00:17:48,850 --> 00:17:53,310 ¿Cuánto? ¿Un millón de dólares? 221 00:17:54,600 --> 00:17:58,200 ¿De verdad? ¿Tanto? 222 00:18:02,080 --> 00:18:04,700 ¿Eso es posible? 223 00:18:04,700 --> 00:18:10,690 ¿Qué pasa? ¿Estás siendo amenazado? 224 00:18:10,690 --> 00:18:15,400 No, no es eso. ¿Amenazado? 225 00:18:15,400 --> 00:18:17,320 Es un alivio si ese es el caso. 226 00:18:17,320 --> 00:18:22,280 Parece que no puedes hablar de ello. Pero veré que puedo hacer. 227 00:18:22,280 --> 00:18:26,060 Es mucho dinero, no creo poder prestarte tanto. 228 00:18:39,080 --> 00:18:41,600 Se lo pedí para nada. 229 00:18:42,800 --> 00:18:46,440 ¿Cómo podré obtener esa cantidad tan grande? 230 00:18:57,630 --> 00:19:00,160 ¿Tienes el dinero listo? 231 00:19:01,830 --> 00:19:03,570 Es mucho. 232 00:19:03,570 --> 00:19:08,210 Si no aceptas cuotas, ¿puedes darme más tiempo? 233 00:19:15,060 --> 00:19:18,620 Parece que no estás entendiendo la situación. Si voy a la policía... 234 00:19:18,620 --> 00:19:23,140 No, si abro mi boca con la Oficial Sim, es el final para ti. 235 00:19:27,680 --> 00:19:29,560 Mañana, a las 4 en punto. 10 billones. 236 00:19:29,560 --> 00:19:34,020 El lugar, número 12 Dosi-dong, ciudad Seoin, Gyeonggi-do 237 00:19:34,020 --> 00:19:36,150 El sótano de la fábrica abandonada. 238 00:19:50,180 --> 00:19:51,980 ¿Por qué no está respondiendo? 239 00:19:51,980 --> 00:19:55,810 Parece que está esperando por una respuesta importante. 240 00:19:56,620 --> 00:19:58,230 Es algo muy importante. 241 00:19:58,230 --> 00:20:01,370 Pero cero que él no puede decidir si lo hace o no. 242 00:20:01,370 --> 00:20:05,120 Si los términos son los correctos, estoy seguro de que lo hará. 243 00:20:05,990 --> 00:20:09,030 No es mi estilo dejar que la otra persona decida. 244 00:20:09,030 --> 00:20:09,980 ¿Entonces? 245 00:20:09,980 --> 00:20:14,000 Debería hacer que se muevan... 246 00:20:14,000 --> 00:20:15,920 como yo quiero. 247 00:20:38,310 --> 00:20:41,920 Señor, si se duerme aquí, estará en problemas. Necesita irse a casa. 248 00:20:41,920 --> 00:20:43,690 Llamé a un conductor designado. 249 00:20:43,690 --> 00:20:45,420 ¿Por qué no viene el conductor? 250 00:20:45,420 --> 00:20:47,550 ¿En dónde estacionó su auto? 251 00:20:47,550 --> 00:20:50,830 ¿Auto? Mi auto. ¿A dónde fue mi auto? 252 00:20:50,830 --> 00:20:53,610 ¿Cuál es el modelo del auto y el número de placa? 253 00:20:53,610 --> 00:20:56,670 42D5959. 254 00:20:56,670 --> 00:20:58,450 ¿Eh? 255 00:20:58,450 --> 00:21:02,850 Espere, vendí mi auto. ¿Pero en dónde está el conductor designado? 256 00:21:04,890 --> 00:21:10,950 ¿Entonces por qué no fue con el equipo de RP cuando ellos lo enviaron y está sufriendo aquí así? 257 00:21:10,950 --> 00:21:14,230 Disculpe, ¿no puede llamar a mi esposa por mí? 258 00:21:14,230 --> 00:21:15,420 ¿Qué hay sobre su esposa? 259 00:21:15,420 --> 00:21:16,460 Pero soy soltero. 260 00:21:16,460 --> 00:21:18,730 Mañana a las 5pm en Dosu-dong. 261 00:21:18,730 --> 00:21:20,350 La contactaré otra vez para la locación especifica. 262 00:21:20,350 --> 00:21:23,260 - ¿Qué hay de hermanos? - Soy hijo único. 263 00:21:34,350 --> 00:21:37,300 ¿Él te contacto otra vez? 264 00:21:42,040 --> 00:21:45,940 Si es a las 5 en punto, es la misma hora que él acepto encontrarse conmigo. 265 00:21:45,940 --> 00:21:47,980 Esto es un ultimatum. 266 00:21:47,980 --> 00:21:52,820 Si no mantengo mi promesa, él le revelará todo a Bo Kyeong. 267 00:21:54,030 --> 00:22:00,390 Necesito decirte. De ahora en adelante, le dije al capitán Ryoo que me reportaría y trabajaría con él. 268 00:22:00,390 --> 00:22:03,860 Me siento mal ya que me has estado ayudando en todo esto pero... 269 00:22:03,860 --> 00:22:07,900 Está bien. Yo también tengo algo que hacer. 270 00:22:07,900 --> 00:22:10,780 ¿Pasó algo? 271 00:22:10,780 --> 00:22:12,910 Últimamente pareces estar perturbado. 272 00:22:12,910 --> 00:22:16,960 No, no es nada. 273 00:22:16,960 --> 00:22:21,360 Sea lo que sea, estoy segura de que funcionará. 274 00:22:21,360 --> 00:22:25,500 Si tengo buenas noticias, también te haré saber. 275 00:22:30,050 --> 00:22:32,440 Que le vaya bien. 276 00:22:37,870 --> 00:22:41,590 Él no había estado así en un rato pero lo está haciendo otra vez. 277 00:23:05,450 --> 00:23:11,170 Al final... ¿la única opción es matar? 278 00:23:14,920 --> 00:23:17,100 Aunque no puedo. 279 00:23:18,110 --> 00:23:22,770 Pero si no hago nada... ¿Qué hago? 280 00:23:33,510 --> 00:23:35,670 Está bien. 281 00:25:02,700 --> 00:25:05,780 La bestia salvaje que iba a guardar en lo profundo de mi alma, 282 00:25:05,780 --> 00:25:09,620 al final, ¿debo soltarla? 283 00:25:09,620 --> 00:25:12,460 Aunque trato de terminar con la vida de un depredador, 284 00:25:12,460 --> 00:25:16,590 ¿es un grillete del que no puedo liberarme? 285 00:25:53,420 --> 00:25:57,160 No hay forma de que la droga todavía tenga un efecto. 286 00:26:12,410 --> 00:26:14,360 No seas así. 287 00:26:14,360 --> 00:26:19,480 Viendo cómo te mueres por vivir, me dan ganas de matarte. 288 00:26:19,480 --> 00:26:22,270 Lo siento. Por favor, déjame vivir. 289 00:26:22,270 --> 00:26:26,480 ¡Juro que viviré como si estuviera muerto! 290 00:26:26,480 --> 00:26:27,580 Dije que no te mataré. 291 00:26:27,580 --> 00:26:30,590 Ya tienes todas las pruebas. 292 00:26:30,590 --> 00:26:33,310 Nadie me creerá aunque hable. 293 00:26:33,310 --> 00:26:36,220 El juego ya terminó, ¿cierto? 294 00:26:36,220 --> 00:26:41,290 Tu juego ha terminado, pero el mío apenas está comenzando. 295 00:26:41,290 --> 00:26:46,160 Me encantaría matarte yo mismo, pero esta vez solo voy a poner la mesa y marcharme. 296 00:26:46,160 --> 00:26:50,720 Yook Dong Sik será el que se ocupe de ti. 297 00:26:59,260 --> 00:27:01,720 No. No. 298 00:27:38,820 --> 00:27:40,940 Mira esto, no funciona bien. 299 00:27:40,940 --> 00:27:44,480 Es por eso que debes usar la herramienta adecuada. 300 00:28:03,840 --> 00:28:07,280 ¿Qué? ¿Quieres que te preste el auto? 301 00:28:07,280 --> 00:28:11,660 ¿Park Moo Seok te contactó de nuevo? 302 00:28:11,660 --> 00:28:13,490 No. No lo hizo. 303 00:28:13,490 --> 00:28:16,490 Hyungnim, ¿sabes lo sospechoso que has estado últimamente? 304 00:28:16,490 --> 00:28:21,140 ¡Dijiste que no me preguntarías nada! 305 00:28:29,800 --> 00:28:34,370 Hoy, ahora mismo, si no tuviera una cita urgente, 306 00:28:34,370 --> 00:28:36,630 no te habría preguntado nada y te hubiera seguido, pero... 307 00:28:36,630 --> 00:28:38,550 Gracias. 308 00:28:41,800 --> 00:28:44,360 Cuidate. 309 00:29:18,380 --> 00:29:22,830 Hyungnim... lo que pasó aquí es que 310 00:29:22,830 --> 00:29:26,000 ...tuve una cita urgente. Y mientras iba en camino, 311 00:29:26,000 --> 00:29:29,860 me encontré con un tipo que solía trabajar para mí. 312 00:29:29,860 --> 00:29:33,240 Se llama Gyeong Sik y es un tipo enorme. 313 00:29:33,240 --> 00:29:37,080 ¡Sus manos también son enormes! 314 00:29:37,080 --> 00:29:41,610 Y dije: "¡Oye, ha pasado un tiempo!" y le estreché la mano 315 00:29:41,610 --> 00:29:44,490 y en el momento en que lo hice, "¡Ay!" 316 00:29:47,650 --> 00:29:49,200 ¡Realmente duele! 317 00:29:49,200 --> 00:29:53,640 Empezó a pelear desde que era pequeño. Una vez que te agarre estás muerto. 318 00:29:53,640 --> 00:29:57,270 Pero aún así, cuando agarré su mano... 319 00:29:57,270 --> 00:30:02,120 esto es lo que pasó, es algo vergonzoso decirtelo, 320 00:30:02,120 --> 00:30:04,230 pero me desmayé. 321 00:30:04,230 --> 00:30:06,500 Y cuando abrí los ojos, 322 00:30:06,500 --> 00:30:08,520 me encontré aquí. 323 00:30:09,350 --> 00:30:14,070 Es ridículo, ¿cierto? ¿Cómo crees que me siento? 324 00:30:14,070 --> 00:30:16,060 Cuando abrí los ojos, 325 00:30:16,060 --> 00:30:17,700 estaba aquí... 326 00:30:32,010 --> 00:30:36,190 ¡Come bien y vive bien, depredador! 327 00:30:37,340 --> 00:30:39,340 Él es genial. 328 00:31:15,780 --> 00:31:19,250 Hay un atasco de tráfico, así que creo que llegaré unos 30 minutos tarde. 329 00:31:19,250 --> 00:31:21,910 Lo siento mucho, ¿pero qué puedo hacer? 330 00:31:34,350 --> 00:31:39,270 Solo esperaré 30 minutos. Mientras tengas el dinero. 331 00:31:44,250 --> 00:31:47,760 ¿Va a recurrir a pequeños trucos? 332 00:31:47,760 --> 00:31:49,680 Por supuesto que debería. 333 00:31:52,230 --> 00:31:55,930 Tendrá que matar a alguien por primera vez en su vida. 334 00:32:30,160 --> 00:32:36,220 De verdad, de verdad, esta es la última vez. 335 00:32:48,860 --> 00:32:54,260 Espera. ¿Y si sabe que le voy a tender una emboscada? 336 00:32:54,260 --> 00:32:58,760 Entrar por la puerta es algo estúpido de hacer. 337 00:33:12,260 --> 00:33:15,360 ¡Solo abre la puerta y entra! 338 00:34:04,120 --> 00:34:07,110 Parece que está indefenso. 339 00:34:07,110 --> 00:34:11,630 Pero si ya descubrió mi identidad como depredador y 340 00:34:11,630 --> 00:34:15,060 en lugar de tener miedo, me amenaza... 341 00:34:15,060 --> 00:34:17,490 No hay forma de que lo haga... 342 00:34:54,910 --> 00:34:57,580 Debo terminar con su vida antes de que tenga 343 00:34:57,580 --> 00:35:00,440 la oportunidad de defenderse. 344 00:35:00,442 --> 00:35:03,026 Por lo que investigué anoche... 345 00:35:04,681 --> 00:35:06,997 ("El Padrino") 346 00:35:07,581 --> 00:35:09,696 En "El Padrino". 347 00:35:10,252 --> 00:35:13,397 Luca Brasi era conocido por ser excepcionalmente brutal. 348 00:35:14,261 --> 00:35:15,566 ¿Cómo fue sacrificado? 349 00:35:52,462 --> 00:35:55,736 ¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo? 350 00:36:05,442 --> 00:36:07,986 Aguarda. ¿Está dormido? 351 00:36:23,061 --> 00:36:24,566 Realmente está dormido. 352 00:36:25,331 --> 00:36:26,776 Cielos. 353 00:36:28,402 --> 00:36:29,546 Ahora, 354 00:36:30,871 --> 00:36:32,307 Debo hacerlo. 355 00:37:07,542 --> 00:37:10,216 ¿Por qué no puedes comer ni siquiera lo que te sirvieron? 356 00:37:41,640 --> 00:37:43,810 Debo apurarme a buscarlo. 357 00:37:43,810 --> 00:37:47,870 Si se reúne con Bo Gyeong, estoy acabado. 358 00:38:52,190 --> 00:38:55,090 Aún queda tiempo antes de las 5 así que espera aquí por ahora. 359 00:38:55,090 --> 00:38:58,380 Una vez que el informante llame, te reunirás con él sola. 360 00:38:58,380 --> 00:39:02,030 - Estaremos cerca escuchando. - Sí. 361 00:39:27,890 --> 00:39:29,670 ¿Qué haces en este momento? 362 00:39:29,670 --> 00:39:32,100 El asesino depredador es Seo In Woo. 363 00:39:32,100 --> 00:39:35,350 Al que amenacé también fue a Seo In Woo. 364 00:39:35,350 --> 00:39:37,630 Yo tampoco quiero matarte. 365 00:39:37,630 --> 00:39:38,540 Pero... 366 00:39:38,540 --> 00:39:40,050 No es eso. 367 00:39:40,050 --> 00:39:42,020 Solo desátame. 368 00:39:42,020 --> 00:39:43,900 Te lo contaré todo, ¿de acuerdo? 369 00:39:43,900 --> 00:39:46,830 Yo tampoco quería llegar tan lejos. 370 00:39:46,830 --> 00:39:50,380 Pero tú eres el que ha creado este desastre. 371 00:39:50,380 --> 00:39:54,260 ¿De dónde se supone que obtenga esa gran suma de dinero? 372 00:39:55,680 --> 00:39:58,580 ¡No era a ti a quien estaba chantajeando! 373 00:39:58,580 --> 00:40:00,630 ¡Seo In Woo es el depredador! 374 00:40:00,630 --> 00:40:05,020 No tú, sino Seo In Woo. 375 00:40:06,850 --> 00:40:12,330 ¿Sabes? Dejé de matar personas. 376 00:40:12,330 --> 00:40:16,250 Soy un psicópata enfermo que no tiene empatía, 377 00:40:16,250 --> 00:40:20,250 pero me esforzaba por vivir una vida recta. 378 00:40:20,250 --> 00:40:24,520 Entonces, ¿por qué despertaste a la bestia en hibernación? 379 00:40:24,520 --> 00:40:27,630 ¿Por qué? ¿Sólo por qué? ¿Para qué? 380 00:40:27,630 --> 00:40:30,110 ¡¿Por qué?! 381 00:40:30,800 --> 00:40:32,720 Este bastado. 382 00:40:32,720 --> 00:40:36,390 ¿Estás loco? 383 00:40:45,000 --> 00:40:49,040 Estoy seguro de que te estoy asustando. Probablemente te estés arrepintiendo de esto. 384 00:40:49,040 --> 00:40:52,230 Pero no se puede evitar. 385 00:40:52,230 --> 00:40:53,980 Ahora... 386 00:40:53,980 --> 00:40:55,010 Espera. 387 00:40:55,010 --> 00:40:56,230 Solo desátame. 388 00:40:56,230 --> 00:40:58,750 Te contaré todo. ¡Desátame! 389 00:40:58,750 --> 00:41:03,090 ¡Idiota! 390 00:41:50,220 --> 00:41:54,320 De casualidad es... ¿Bo Kyeong...? 391 00:42:03,490 --> 00:42:05,920 ¿Fue sólo el viento? 392 00:42:05,920 --> 00:42:10,890 Por supuesto. Bo Gyeong no sabe la ubicación exacta. 393 00:42:14,700 --> 00:42:17,960 ¡Ya mátalo por el amor de Dios! 394 00:42:17,960 --> 00:42:20,740 Es tan frustrante, no puedo ver. 395 00:42:23,620 --> 00:42:27,760 Estoy cerca de Dosudong. ¿Dónde debo verte? 396 00:42:32,180 --> 00:42:36,230 Yook Dong Sik 397 00:42:39,220 --> 00:42:42,140 [Director Seo In Woo] 398 00:42:49,520 --> 00:42:51,480 ¿Qué está haciendo en este momento? 399 00:42:51,480 --> 00:42:56,340 Bueno... estoy un poquito ocupado. 400 00:42:56,340 --> 00:42:57,620 No creo que estés tan ocupado. 401 00:42:57,620 --> 00:42:59,460 No, realmente estoy... 402 00:42:59,460 --> 00:43:02,670 Tengo el dinero. 403 00:43:04,180 --> 00:43:05,390 ¿Qué? 404 00:43:05,390 --> 00:43:07,630 Reunámonos. 405 00:43:27,520 --> 00:43:29,590 Hola. 406 00:43:29,590 --> 00:43:31,650 Toma un trago. 407 00:44:14,400 --> 00:44:15,900 Gracias. 408 00:44:15,900 --> 00:44:19,880 Este favor...te lo debo. 409 00:44:19,880 --> 00:44:23,030 Tengo un poco de prisa en este momento. 410 00:44:23,030 --> 00:44:25,080 Espera. 411 00:44:28,000 --> 00:44:32,790 Está siendo amenazado... ¿no es así? 412 00:44:33,820 --> 00:44:38,950 - Es qué... - Te estoy prestando 10 billones. Al menos debería saber eso. 413 00:44:56,880 --> 00:44:58,820 Tienes razón. 414 00:44:58,820 --> 00:45:03,820 Lo sabía. Lo sé por experiencia. 415 00:45:05,030 --> 00:45:07,990 ¿Se resolverá con dinero? 416 00:45:07,990 --> 00:45:11,120 ¿Qué? ¿Qué estás diciendo? 417 00:45:11,120 --> 00:45:16,200 Bueno, si esta fuera una transacción apropiada, eso sería todo. 418 00:45:16,200 --> 00:45:21,780 Pero un imbécil que extorsiona usando la debilidad de alguien ¿cress que mantendrá su palabra? 419 00:45:31,010 --> 00:45:37,260 En todo caso, depende de ti cómo uses el dinero. 420 00:45:37,260 --> 00:45:39,350 Pero ten en cuenta esto. 421 00:45:39,350 --> 00:45:44,450 Una vez que seas arrastrado, seguirás siendo arrastrado. 422 00:45:49,000 --> 00:45:52,970 Entonces, ¿qué debería hacer? 423 00:45:52,970 --> 00:45:57,490 Deberías asegurarte de que esa persona no te chantajee nunca más. 424 00:45:57,490 --> 00:45:59,890 Usando cualquier método necesario. 425 00:46:03,870 --> 00:46:06,910 Lo que sea necesario. 426 00:46:25,600 --> 00:46:28,380 Sí, Bo Kyeong. 427 00:46:28,380 --> 00:46:32,950 ¿Oh, en serio? No se puede evitar entonces. Entiendo. 428 00:46:36,290 --> 00:46:38,320 ¿Qué dijo ella? 429 00:46:38,320 --> 00:46:40,440 No es nada. 430 00:46:43,520 --> 00:46:46,360 Le pregunté si podía reunirme con ella hoy. 431 00:46:46,360 --> 00:46:51,300 Se ha encontrado la identidad de un informante y actualmente lo están rastreando. 432 00:47:01,130 --> 00:47:03,210 Ya veo. 433 00:47:04,290 --> 00:47:06,560 Entonces me iré. 434 00:47:08,800 --> 00:47:13,340 ¿Qué pasa? ¿No necesitabas el dinero? 435 00:47:16,370 --> 00:47:19,400 - Es verdad. - Sí. 436 00:48:08,520 --> 00:48:09,980 Lo siento. 437 00:48:09,980 --> 00:48:14,880 No te desanimes. Los informantes nos dejan plantados todo el tiempo. 438 00:48:14,880 --> 00:48:17,310 Por ahora regresemos, y... 439 00:48:20,780 --> 00:48:23,210 Las cosas se han puesto un poco complicadas. 440 00:48:25,820 --> 00:48:29,440 ¿Qué pasa? Te ayudaré. 441 00:48:35,470 --> 00:48:39,860 Iba a chantajearlo por una gran suma de dinero. 442 00:48:40,939 --> 00:48:44,824 ¿Te están persiguiendo? 443 00:48:48,448 --> 00:48:51,394 (¿Te están persiguiendo?) 444 00:48:54,459 --> 00:48:55,864 (¿Te están persiguiendo?) 445 00:49:10,368 --> 00:49:12,483 Creo que el asesino lo atrapó. 446 00:49:12,738 --> 00:49:13,853 Pero... 447 00:49:14,379 --> 00:49:15,514 ¿Qué es eso? 448 00:49:40,669 --> 00:49:42,244 Es la ubicación de un poste de servicios públicos. 449 00:49:43,069 --> 00:49:44,213 Vamos. 450 00:50:23,609 --> 00:50:25,423 La vida... 451 00:50:25,548 --> 00:50:29,224 es tan divertida. 452 00:50:33,760 --> 00:50:37,190 De alguna manera logré obtener el dinero, 453 00:50:48,990 --> 00:50:51,400 pero parece que, 454 00:50:57,120 --> 00:51:01,000 tendré que matarte. 455 00:51:42,589 --> 00:51:43,733 ¿Park Moo Suk? 456 00:51:45,328 --> 00:51:46,534 ¿Lo conoces? 457 00:51:47,859 --> 00:51:49,304 Era un detective. 458 00:51:51,169 --> 00:51:54,238 Rastreen su teléfono y pidan refuerzos para buscar en la zona. 459 00:51:54,238 --> 00:51:55,598 - Sí, señor. - Viajen en parejas. 460 00:51:55,598 --> 00:51:56,713 Sí, señor. 461 00:51:57,408 --> 00:51:59,114 (Park Moo Suk) 462 00:52:44,840 --> 00:52:47,010 ¿Por qué estás haciendo esto? 463 00:52:47,010 --> 00:52:49,820 Respóndeme. 464 00:53:34,830 --> 00:53:39,790 Este tipo fue atrapado por aceptar sobornos en un club nocturno y se retiró mal. 465 00:53:39,790 --> 00:53:42,490 Debió haber empezado una agencia de detectives después. 466 00:53:42,530 --> 00:53:47,040 - Inspector Ryu. - Sí. ¿Localizaste su celular? 467 00:53:47,130 --> 00:53:51,530 Es un teléfono 2G, así que es difícil Pero sabemos que está por aquí. 468 00:53:58,330 --> 00:54:02,440 ¡Tío! Mira allá. 469 00:55:52,090 --> 00:55:54,460 El informante está muerto. ¿Qué hay del sospechoso? 470 00:55:54,460 --> 00:55:57,130 Creo que se escapó. 471 00:56:25,270 --> 00:56:27,600 ¿El asesino depredador? 472 00:56:27,600 --> 00:56:30,580 Pensé que había muerto. ¿Qué ha pasado? 473 00:56:30,580 --> 00:56:32,810 El señor Nam era sólo un imitador. 474 00:56:32,810 --> 00:56:40,240 No estamos seguros si murió por un accidente o si fue asesinado por el depredador, 475 00:56:40,240 --> 00:56:45,230 Pero lo que sabemos es que un ex detective fue asesinado mientras intentaba darnos un chivatazo sobre el asesino. 476 00:56:45,230 --> 00:56:50,510 Y es muy probable que sea el asesino depredador. 477 00:56:50,510 --> 00:56:52,840 La oficial Sim tiene razón. 478 00:56:52,840 --> 00:56:56,790 Además, si se trata de Park Moo Seok, se involucró en todo tipo de negocios sucios. 479 00:56:56,790 --> 00:57:01,300 Es posible que haya tenido una conexión con el culpable mucho antes de que empezáramos a investigar el caso. 480 00:57:01,300 --> 00:57:03,900 Esto está poniendo en riesgo la reputación de la policía. 481 00:57:03,900 --> 00:57:08,080 Si lo manejan mal y se filtra a la prensa, saben lo que sucederá, ¿verdad? 482 00:57:08,080 --> 00:57:10,480 Nos criticarán por nuestra investigación pobre. 483 00:57:10,480 --> 00:57:13,220 Y se volverán locos hablando de la participación de un ex policía. 484 00:57:13,260 --> 00:57:15,200 Si nos das permiso, procederemos en silencio. 485 00:57:15,200 --> 00:57:17,580 Tan pronto encontremos pruebas claras, te informaremos. 486 00:57:17,580 --> 00:57:19,510 Bien, adelante. 487 00:57:20,440 --> 00:57:24,220 Debemos atraparlo para saber si estaba involucrado con lo que pasó hace 8 años. 488 00:57:24,220 --> 00:57:27,600 Así que vamos a centrarnos en el asesinato del informante por ahora. 489 00:57:27,600 --> 00:57:31,710 Te haré saber si encontramos algo. 490 00:57:32,620 --> 00:57:35,120 Confía en mí esta vez. 491 00:57:35,120 --> 00:57:37,480 Gracias, tío. 492 00:58:02,110 --> 00:58:04,510 Ha pasado un tiempo, presidente. 493 00:58:04,510 --> 00:58:05,960 ¿Quién habla? 494 00:58:05,960 --> 00:58:09,850 Soy el Capitán Ryoo Jae Joon, el detective que estaba a cargo... 495 00:58:09,850 --> 00:58:12,480 del caso de asesinato en Gwangju hace 8 años. 496 00:58:14,600 --> 00:58:16,050 ¿Y qué hay sobre eso? 497 00:58:16,050 --> 00:58:19,550 Creo que tenemos que reunirnos, señor. 498 00:58:49,080 --> 00:58:51,500 ¿Exactamente qué me sucede? 499 00:58:51,500 --> 00:58:53,720 Ni siquiera es la primera vez. 500 00:58:53,720 --> 00:58:57,910 ¿Algo se rompió en algún lado? 501 00:59:06,730 --> 00:59:11,400 De casualidad...¿podemos vernos hoy? 502 00:59:14,380 --> 00:59:16,670 (Oficial Sim) 503 00:59:29,480 --> 00:59:32,330 La llamada no puede ser conectada, será redirigido al correo de voz... 504 00:59:32,330 --> 00:59:35,720 ...se cobrará después del tono. 505 00:59:36,380 --> 00:59:39,510 ¿Quizás esté muy ocupado trabajando en el restaurante? 506 01:00:04,020 --> 01:00:06,460 Algo bueno debe haber sucedido durante la noche. 507 01:00:06,460 --> 01:00:09,790 Tuve una noche asesina... 508 01:00:09,790 --> 01:00:12,080 Cierto. Sobre el asunto de inversión personal que mencioné antes... 509 01:00:12,080 --> 01:00:18,670 No estoy obteniendo beneficios tan rápido como pensé que lo haría, pero será divertido ver como resulta. 510 01:00:18,670 --> 01:00:20,100 Me alegra. 511 01:00:20,100 --> 01:00:21,570 ¿Tienes algo que reportar? 512 01:00:21,570 --> 01:00:24,940 Estoy aquí para ponerte al día sobre Yook Dong Sik. 513 01:00:24,940 --> 01:00:26,640 Sí, ¿qué pasa? 514 01:00:26,640 --> 01:00:31,000 No vino a trabajar. Al parecer, nunca ha hecho esto antes. 515 01:00:31,000 --> 01:00:32,730 ¿En serio? 516 01:00:34,880 --> 01:00:37,760 Tal vez esté pasando por algo. 517 01:00:50,250 --> 01:00:53,620 Un ex detective de 49 años, identificado como señor Park fue encontrado asesinado. 518 01:01:01,950 --> 01:01:03,330 ¿Responde o no? 519 01:01:03,330 --> 01:01:06,340 No responde y tampoco lee los mensajes. 520 01:01:06,340 --> 01:01:10,820 ¿Quizás esté enfermo de algo? O tal vez tenga resaca. 521 01:01:10,820 --> 01:01:11,950 No faltaría por eso. 522 01:01:11,950 --> 01:01:13,230 Oye, ¿sabes algo? 523 01:01:13,230 --> 01:01:14,770 No, realmente no sé nada en especifico. 524 01:01:14,770 --> 01:01:18,850 ¿Entonces qué sabes? ¡No sabes nada! 525 01:01:18,850 --> 01:01:20,920 ¡En serio! ¡Llámalo de nuevo! ¡Rápido! 526 01:01:20,920 --> 01:01:24,650 ¿Qué le sucedió? ¡Estoy tan preocupado! ¡En serio! 527 01:01:24,730 --> 01:01:27,530 [Nota suicida] 528 01:01:34,570 --> 01:01:36,220 Cambio en los números de marcación rápida de la empresa. 529 01:01:36,220 --> 01:01:37,420 - La marcación rápida de la compañía... - ¿Qué pasa? 530 01:01:37,420 --> 01:01:39,570 Oh, no. No es nada. 531 01:01:39,570 --> 01:01:42,200 ¡¿De qué estás hablando idiota?! 532 01:01:42,200 --> 01:01:44,480 ¿Y si de verdad le pasó algo? 533 01:01:44,480 --> 01:01:47,900 Dong Sik nunca se salta el trabajo. Esto es totalmente absurdo. 534 01:01:47,900 --> 01:01:51,690 ¿Dong Sik no vino a trabajar? 535 01:01:54,220 --> 01:01:58,730 No pude contactarlo, así que vine aquí pensando que estaría en el trabajo. 536 01:01:58,730 --> 01:02:02,220 Lo sé. Debe haberse ido a casa después del trabajo. 537 01:02:02,220 --> 01:02:04,240 Entonces iré directamente ahí. 538 01:02:04,240 --> 01:02:07,640 Todavía tengo algo de tiempo antes que empiece mi turno. 539 01:02:07,730 --> 01:02:13,330 Pero, estoy seguro de que recientemente algo lo ha estado molestando. ¿Cierto? 540 01:02:13,330 --> 01:02:14,760 ¿También lo notaste? 541 01:02:14,760 --> 01:02:18,890 Yo también y le pregunté si le preocupaba algo. 542 01:02:18,890 --> 01:02:20,890 Conociéndolo, probablemente te dijo que no es nada. 543 01:02:20,890 --> 01:02:22,650 Lo sé. 544 01:02:22,650 --> 01:02:27,350 ¿Qué pasa? Pensé que podría ser un problema de chicas. 545 01:02:32,080 --> 01:02:38,090 Oh, por cierto, ¿por qué viniste a ver a Dong Sik? 546 01:02:39,350 --> 01:02:43,560 Tenía algo que discutir con él. 547 01:02:45,560 --> 01:02:47,540 Señorita Bo Gyeong. 548 01:02:49,210 --> 01:02:51,080 In Wu. 549 01:02:51,080 --> 01:02:53,120 ¿In Wu? 550 01:02:54,230 --> 01:03:00,620 ¿Debería estar celoso de que vengas porque estás preocupada por Dong Sik? 551 01:03:00,620 --> 01:03:01,950 No es así. 552 01:03:01,950 --> 01:03:04,200 Solo bromeaba. 553 01:03:04,200 --> 01:03:07,830 En realidad, iba a contactarte porque estaba preocupado. 554 01:03:07,830 --> 01:03:11,790 Ayer, él repentinamente me pidió una gran préstamo. 555 01:03:11,790 --> 01:03:15,400 ¿Qué? ¿Cuánto es un gran prestamo? 556 01:03:15,400 --> 01:03:20,920 No me siento cómodo revelando eso. Aún así, creo que deberías hablar con él. 557 01:03:20,920 --> 01:03:25,220 Bueno, no quiero entrar en detalles pero estaba muy nervioso. 558 01:03:25,230 --> 01:03:32,530 - Estaba siendo amenazado por alguien. - ¿Amenazado? Ese tipo en serio. No me dijo. 559 01:03:32,530 --> 01:03:38,090 De todos modos, está ausente sin permiso, ¿y si algo realmente sucedió? 560 01:03:40,190 --> 01:03:41,500 Tengo que irme. 561 01:03:41,500 --> 01:03:45,640 No estoy muy segura pero creo que está encerrado en casa. 562 01:03:45,640 --> 01:03:48,610 ¿Iras? Entonces te acompaño, yo también estoy preocupado. 563 01:03:48,610 --> 01:03:52,730 No. Me preocupa así que iré. 564 01:03:52,730 --> 01:03:55,610 Eres tú la que me preocupa. 565 01:03:58,600 --> 01:04:01,550 No voy a perseguir al culpable. 566 01:04:01,550 --> 01:04:04,660 Te llamaré después de evaluar la situación. 567 01:04:22,130 --> 01:04:27,660 Excepto por unas noticias breves, no ha habido un informe a pesar 568 01:04:27,660 --> 01:04:30,330 de que un hombre murió. 569 01:04:31,180 --> 01:04:33,860 ¿Debería estar aliviado? 570 01:04:33,860 --> 01:04:37,640 ¿Realmente es un alivio? 571 01:04:43,350 --> 01:04:46,500 Dong Sik. Soy yo. 572 01:04:46,500 --> 01:04:49,100 ¡Dong Sik! 573 01:04:49,100 --> 01:04:52,730 Dong Sik. ¿Me oyes? 574 01:04:52,730 --> 01:04:56,690 Sé que estás ahí, así que abre. 575 01:04:56,690 --> 01:04:59,030 ¡Dong Sik! 576 01:05:03,280 --> 01:05:07,690 Escuché que estabas siendo amenazado. 577 01:05:08,470 --> 01:05:10,680 In Wu me contó todo. 578 01:05:10,680 --> 01:05:13,620 Es por eso que estás siendo así. 579 01:05:13,620 --> 01:05:16,780 No sé los detalles pero puedes decirme todo. 580 01:05:16,780 --> 01:05:19,620 Debe haber una solución. 581 01:05:19,620 --> 01:05:24,840 ¿Seguirás haciendo esto? Esperaré hasta que abras la puerta. 582 01:05:27,420 --> 01:05:29,680 ¡Dong Sik! 583 01:05:30,550 --> 01:05:34,090 ¡Dong Sik! 584 01:05:44,150 --> 01:05:46,180 ¿Te encuentras bien? 585 01:05:46,180 --> 01:05:50,790 Nadie ha estado chantajeandome. 586 01:05:50,790 --> 01:05:54,860 No tienes que ocultarlo. Cuéntame todo y te ayudaré. 587 01:05:54,860 --> 01:05:57,290 No. 588 01:05:57,330 --> 01:06:03,330 No sé qué dijo el director Seo, pero no es así. 589 01:06:03,330 --> 01:06:07,640 Entonces, ¿qué está haciendo ahora? ¿Por qué no estás en el trabajo? 590 01:06:07,640 --> 01:06:10,910 Es sólo que me siento muy enfermo, eso es todo. 591 01:06:10,910 --> 01:06:14,330 Eres de no creer, mientes muy mal. 592 01:06:14,330 --> 01:06:17,940 Realmente me duele. En serio. 593 01:06:18,680 --> 01:06:21,520 Dong Sik. ¿Te encuentras bien? 594 01:06:24,650 --> 01:06:29,550 Tienes 40 ℃ de temperatura. No puedo creerlo. ¿y si algo te pasara? 595 01:06:39,850 --> 01:06:41,420 Lo siento. 596 01:06:41,420 --> 01:06:47,000 Hay mucho que quiero decir, pero hagámoslo más tarde. 597 01:06:47,000 --> 01:06:51,650 Te he traído gachas y medicinas, así que debes tomarlas. 598 01:06:51,650 --> 01:06:53,360 Sí. 599 01:06:54,580 --> 01:06:57,510 Entonces, me iré. 600 01:06:58,760 --> 01:07:01,110 Dong Sik. No te levantes. Está bien. 601 01:07:01,110 --> 01:07:02,530 No. 602 01:07:02,530 --> 01:07:05,580 - Dije que está bien. Puedo irme. - No. 603 01:07:05,580 --> 01:07:08,570 Dong Sik. En serio. Está bien. Descansa un poco. 604 01:07:08,570 --> 01:07:11,540 Quiero ir al baño. 605 01:07:12,690 --> 01:07:14,800 Bien, levántate. 606 01:08:17,790 --> 01:08:21,790 ¿Qué demonios es todo esto? 607 01:08:21,790 --> 01:08:25,110 Él repentinamente me pidió un gran préstamo. 608 01:08:25,110 --> 01:08:29,560 Estaba muy nervioso, quizás porque estaba siendo amenazado por alguien. 609 01:08:40,500 --> 01:08:42,800 (- ¿Qué pasa? Déjame ayudarte. - Iba a chantajearlo.) 610 01:09:08,940 --> 01:09:13,010 [El diario del psicópata] 611 01:09:14,110 --> 01:09:23,100 {\an5}Para más subtítulos asiáticos en español entra a: asiasubtitulossrt.blogspot.com 612 01:09:24,620 --> 01:09:27,934 Creo que debería renunciar a la compañía. 613 01:09:29,359 --> 01:09:31,065 ¿En serio se escapó? 614 01:09:31,700 --> 01:09:34,304 ¿Crees que yo maté a Park Moo Suk? 615 01:09:35,030 --> 01:09:38,570 Ese viejo astuto. ¿Cuánto sabe? 616 01:09:38,570 --> 01:09:40,969 Voy a quemarlo para que nadie lo vea. 617 01:09:40,969 --> 01:09:43,315 Dong Sik, ¿has perdido algo quizás? 618 01:09:43,469 --> 01:09:46,355 El bar llamó por algo que dejaste atrás. 619 01:09:46,580 --> 01:09:48,754 Cualquiera diría que es un hombre dulce. 620 01:09:48,979 --> 01:09:51,184 Sin embargo, ¿lo es realmente?