1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala 2 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 @ Bioskopaceh21 [iQIYI] 3 00:00:38,100 --> 00:00:39,330 Todavía estoy medio dormido. 4 00:00:40,330 --> 00:00:42,730 [Será 8 ° C más caliente que ayer a esta hora.] 5 00:00:43,200 --> 00:00:46,360 [Las temperaturas anormalmente altas continuarán, por lo que hoy hará mucho calor]. 6 00:00:46,930 --> 00:00:49,660 [La causa de las temperaturas anormalmente altas es] 7 00:00:51,060 --> 00:00:53,630 [mis sentimientos hacia ti] 8 00:01:04,060 --> 00:01:07,130 Necesito ir a dormir. Esto es porque estoy cansado. 9 00:01:28,830 --> 00:01:31,300 ¿Por qué haces un escándalo tan pronto como te despiertas? ¿Tuviste un sueño? 10 00:01:31,360 --> 00:01:33,500 ¿Qué haces en mi habitación? 11 00:01:33,930 --> 00:01:35,300 Quita tus manos de mis cosas. 12 00:01:36,630 --> 00:01:37,830 Dios mío. 13 00:01:38,000 --> 00:01:39,860 Le diste a alguien mi sudadera sin mi permiso. 14 00:01:39,930 --> 00:01:41,160 ¿Entonces puedes hacerlo, pero yo no puedo? 15 00:01:41,700 --> 00:01:45,030 La colocación de tu grano es increíble. 16 00:01:51,960 --> 00:01:53,300 Maldita sea. 17 00:01:54,729 --> 00:01:56,000 [Sueños vs. Realidad] 18 00:01:56,060 --> 00:01:58,030 [Episodio 3, Pimple, esto es un sueño] 19 00:01:59,160 --> 00:02:01,300 ¿Decidiste qué ponerte para el retiro? 20 00:02:01,460 --> 00:02:04,160 ¿El retiro? ¿No estaremos usando nuestra ropa de gimnasia mientras estamos allí? 21 00:02:04,330 --> 00:02:06,000 No, estoy hablando de camino. 22 00:02:06,360 --> 00:02:08,930 Incluso si estás usando tu ropa de gimnasia, debes lucir bien. 23 00:02:09,460 --> 00:02:11,760 ¿Es eso posible incluso con nuestra ropa de gimnasia? 24 00:02:15,060 --> 00:02:17,329 Me las arreglé para hacer esa cosa difícil. 25 00:02:18,230 --> 00:02:19,200 Ja-rim. 26 00:02:22,329 --> 00:02:24,329 -Hola. Hola. -Hola. 27 00:02:24,829 --> 00:02:25,829 Anoche tuve un sueño contigo. 28 00:02:25,900 --> 00:02:26,960 Yo nunca pregunté. 29 00:02:27,030 --> 00:02:29,030 ¿Quieres que te cuente mi sueño? ¿No tienes curiosidad? 30 00:02:29,329 --> 00:02:30,730 Honestamente, no tengo curiosidad en absoluto. 31 00:02:31,160 --> 00:02:34,530 De Verdad? Entonces me lo guardaré para mí. 32 00:02:35,329 --> 00:02:37,060 De todos modos, estaba muy feliz. 33 00:02:37,329 --> 00:02:38,660 Gracias por salir del armario en mi sueño. 34 00:02:39,030 --> 00:02:40,530 Deberías pagarme por mi apariencia. 35 00:02:41,400 --> 00:02:42,329 ¿Pagarte? 36 00:02:42,500 --> 00:02:44,430 Tengo algo que darte. 37 00:02:45,329 --> 00:02:47,900 ♪ Pago ♪ 38 00:02:48,600 --> 00:02:49,600 Ta-da. 39 00:02:49,960 --> 00:02:52,060 Es algo especial que me dio mi mamá 40 00:02:52,130 --> 00:02:53,760 tener. 41 00:02:54,900 --> 00:02:55,930 También es bueno para las espinillas. 42 00:03:01,130 --> 00:03:04,430 Tuve esto el día que te salió un grano. 43 00:03:04,600 --> 00:03:06,730 Somos una pareja hecha en el cielo. 44 00:03:10,860 --> 00:03:11,900 Oye. 45 00:03:13,600 --> 00:03:15,730 A-ram le gusta. Deberías traerlo de nuevo la próxima vez. 46 00:03:15,800 --> 00:03:17,560 Te lo traje para dártelo. 47 00:03:23,930 --> 00:03:26,260 Wang Ja, algo sucedió el día que llovió, ¿no? 48 00:03:26,329 --> 00:03:27,329 ¿De qué estás hablando? 49 00:03:27,960 --> 00:03:30,560 Puedo decir que algo es diferente entre tú y Gong Ju-young. 50 00:03:30,630 --> 00:03:32,300 Creo que también es diferente. 51 00:03:32,360 --> 00:03:34,000 ¿Estabas conmigo? 52 00:03:34,060 --> 00:03:35,260 ¿Qué tan amable soy con él? 53 00:03:36,460 --> 00:03:37,900 Hace unos días, simplemente lo ignoraste. 54 00:03:38,100 --> 00:03:39,160 Ahora le estás respondiendo. 55 00:03:39,230 --> 00:03:41,560 No le estoy respondiendo, le estoy devolviendo lo que dijo. 56 00:03:41,860 --> 00:03:45,329 Bien. Si 0 es que no sientes nada por él y 10 es, saldrías con él, 57 00:03:45,500 --> 00:03:46,500 ¿Qué es? 58 00:03:47,100 --> 00:03:48,030 Cero. 59 00:03:48,160 --> 00:03:48,960 Asombroso. 60 00:03:49,030 --> 00:03:50,630 ¿Qué estas diciendo? Dije cero. 61 00:03:50,700 --> 00:03:53,460 No, empiezas en negativo 10, 62 00:03:53,530 --> 00:03:54,700 así que subió mucho. 63 00:03:55,560 --> 00:03:57,460 Si ese es el caso, estás a punto de empezar a tener citas. 64 00:03:57,530 --> 00:03:58,930 Deja de hablar de Gong Ju-young. 65 00:03:59,360 --> 00:04:01,030 ¿Por qué quieres arreglarme con él tanto? 66 00:04:01,100 --> 00:04:05,260 Es bueno ver que te llevas bien con Ju-young. 67 00:04:05,330 --> 00:04:07,960 No es un mal chico, así que no hay necesidad de estar en malos términos con él. 68 00:04:08,030 --> 00:04:10,460 Así que hay una pequeña posibilidad de que salgas con ... 69 00:04:10,530 --> 00:04:11,460 Silencio. 70 00:04:11,530 --> 00:04:12,630 La rata está escuchando. 71 00:04:16,660 --> 00:04:19,100 Hola, Lee Kyung-woo. Estás despierto, ¿verdad? 72 00:04:39,200 --> 00:04:41,659 [Escuela secundaria de información de Isam] 73 00:04:41,730 --> 00:04:43,260 ¿Que diablos estas haciendo? 74 00:04:43,960 --> 00:04:45,900 Se unirán al show de talentos en el retiro. 75 00:04:46,060 --> 00:04:47,830 Ustedes son unos cerdos de atención. 76 00:04:47,960 --> 00:04:49,630 ¿No es obvio? 77 00:04:49,700 --> 00:04:51,300 Es una oportunidad para lucir bien frente a Ja-rim. 78 00:04:51,360 --> 00:04:52,860 Estás obsesionado con cortejarla. 79 00:04:53,159 --> 00:04:56,159 Además, se vería vacío si ustedes bailan solos. 80 00:04:56,800 --> 00:04:58,530 No está nada bien. 81 00:04:59,200 --> 00:05:00,200 Somos tres. 82 00:05:00,760 --> 00:05:02,160 Uno dos tres. 83 00:05:12,530 --> 00:05:13,500 ¿Estas loco? 84 00:05:13,560 --> 00:05:15,500 ¿Por qué participaría en el concurso de talentos de su clase? 85 00:05:15,560 --> 00:05:17,200 Mi clase me maldecirá. 86 00:05:17,260 --> 00:05:21,130 El Kyung-woo que conozco me ayudará sin importar nada. 87 00:05:21,860 --> 00:05:23,830 Porque somos verdaderos amigos. 88 00:05:23,900 --> 00:05:25,230 Solo dices eso en momentos como este. 89 00:05:30,960 --> 00:05:32,560 [Brotes] 90 00:05:31,430 --> 00:05:34,430 Aquí. Así es la lealtad. 91 00:05:34,830 --> 00:05:35,860 Dios mio. 92 00:05:48,460 --> 00:05:49,630 No iba a bailar. 93 00:05:53,200 --> 00:05:54,360 Pero si es por mi amigo. 94 00:05:54,430 --> 00:05:55,860 Mira ese cambio de actitud. 95 00:05:57,430 --> 00:05:59,960 Dios, no puedo simplemente dártelo. 96 00:06:00,530 --> 00:06:01,860 Voy a grabar un video como prueba. 97 00:06:02,300 --> 00:06:04,660 Prométeme que participarás en el concurso de talentos del retiro. 98 00:06:04,730 --> 00:06:06,260 Oye. ¿Tienes que llegar tan lejos? 99 00:06:06,860 --> 00:06:07,930 ¿Entre tú y yo? 100 00:06:10,260 --> 00:06:11,360 Maldita sea. 101 00:06:13,830 --> 00:06:17,530 Yo, Lee Kyung-woo, prometo participar en el programa de talentos con Gong Ju-young. 102 00:06:17,600 --> 00:06:18,700 ¿Eres feliz ahora? 103 00:06:19,100 --> 00:06:20,100 ¿No hay más? 104 00:06:20,630 --> 00:06:22,600 -Supongo que me lo quedaré. -Oye. Bueno. 105 00:06:23,630 --> 00:06:26,030 Te elevaré a un diamante. 106 00:06:26,100 --> 00:06:27,200 ¿Estas loco? 107 00:06:27,360 --> 00:06:29,400 Convertirlo en un diamante es ir demasiado lejos. 108 00:06:29,460 --> 00:06:30,760 Yo también podría decir lo mismo de ti. 109 00:06:31,300 --> 00:06:32,659 Bueno. 110 00:06:33,760 --> 00:06:34,760 Aquí. 111 00:06:39,960 --> 00:06:41,230 Dios mio. 112 00:06:45,860 --> 00:06:50,159 Dios, cuando tratas a alguien, haces todo lo posible. Tu eres un verdadero amigo. 113 00:06:57,630 --> 00:07:00,300 Vamos a practicar en mi casa después de la escuela 114 00:07:00,360 --> 00:07:01,400 así que tú también deberías venir. ¿Bueno? 115 00:07:03,960 --> 00:07:05,300 ¿Por qué esperar hasta que lleguemos a tu casa? 116 00:07:06,060 --> 00:07:07,300 Practiquemos ahora mismo, idiota. 117 00:07:09,160 --> 00:07:10,330 [¿Qué piensas sobre esto?] 118 00:07:10,630 --> 00:07:11,960 [Es un poco agresivo]. 119 00:07:12,600 --> 00:07:13,800 [¿Qué piensas sobre esto?] 120 00:07:14,430 --> 00:07:15,960 [Dios, estás loco.] 121 00:07:17,260 --> 00:07:19,160 [¿Es esta una batalla para ver quién es más agresivo?] 122 00:07:19,930 --> 00:07:21,330 [Wang Ja, ¿qué llevas puesto?] 123 00:07:21,930 --> 00:07:23,560 [No lo sé. Veré cómo me siento ese día.] 124 00:07:24,460 --> 00:07:26,300 [¿Tienes una idea? No podemos superponernos.] 125 00:07:26,360 --> 00:07:27,630 [Envíanos una foto.] 126 00:07:50,360 --> 00:07:52,600 Maldita sea. Me olvidé de esto. 127 00:08:12,200 --> 00:08:14,760 Ja-rim. ¿Me estás dando esto? 128 00:08:15,030 --> 00:08:16,160 Esto es tuyo. 129 00:08:17,660 --> 00:08:19,000 Estoy tan conmovido. 130 00:08:19,630 --> 00:08:21,130 Entiendo como te sientes. 131 00:08:22,730 --> 00:08:24,600 Entonces también tengo algo que darte. 132 00:08:27,900 --> 00:08:29,030 Cásate conmigo. 133 00:08:31,630 --> 00:08:34,400 ¿Por qué reaccionas de forma exagerada cuando te trato bien? 134 00:08:40,700 --> 00:08:42,100 Hola, Wang Byul-rim. 135 00:08:44,430 --> 00:08:45,430 ¿Qué? 136 00:08:49,160 --> 00:08:50,260 ¿Qué es lo que quieres ahora? 137 00:09:09,200 --> 00:09:11,160 ¿Hey qué estás haciendo? ¿No vas a practicar? 138 00:09:11,230 --> 00:09:12,400 Descanso de diez minutos. 139 00:09:12,460 --> 00:09:14,630 Practicaste durante diez minutos y desde entonces has estado descansando. 140 00:09:15,960 --> 00:09:17,560 Me he vuelto débil mental. 141 00:09:18,660 --> 00:09:20,960 Mi amigo, en quien confiaba, me apuñaló por la espalda. 142 00:09:24,700 --> 00:09:27,300 Dios mio. Deja de jugar y ayúdame. 143 00:09:27,400 --> 00:09:28,830 Esto es importante para mi. 144 00:09:28,900 --> 00:09:31,060 Voy a bailar y cantar una canción para confesarme también. 145 00:09:31,760 --> 00:09:33,430 Oye, ¿estás loco? 146 00:09:34,160 --> 00:09:35,960 Si hicieras eso ahora, sería contraproducente. 147 00:09:36,160 --> 00:09:39,600 Eso solo funciona si ella siente lo mismo, tonto. 148 00:09:39,930 --> 00:09:42,930 Creo que eso también es demasiado. No es el momento adecuado. 149 00:09:43,000 --> 00:09:44,000 Correcto. 150 00:09:44,260 --> 00:09:46,760 Pero de todos modos su sincronización se estropeó desde el principio. 151 00:09:48,230 --> 00:09:52,160 Dios mío. Ustedes ni siquiera saben lo que pasó entre Ja-rim y yo 152 00:09:52,230 --> 00:09:54,330 el día que llovió. 153 00:09:54,400 --> 00:09:56,960 Ja-rim está empezando a sentir algo por mí. 154 00:09:57,060 --> 00:09:59,030 Entonces debería acercarme un paso más a ella. 155 00:09:59,100 --> 00:10:01,760 Oye. Wang Ja-rim dijo que no siente nada por ti. 156 00:10:01,830 --> 00:10:04,060 [Sentimientos: 0] 157 00:10:04,130 --> 00:10:06,160 ¿Qué? ¿Qué estas diciendo? 158 00:10:06,230 --> 00:10:08,200 No te lo iba a decir porque te decepcionarías. 159 00:10:08,900 --> 00:10:10,930 Escuché a las chicas hablar en clase hoy. 160 00:10:11,230 --> 00:10:13,760 Le preguntaron cuáles eran sus sentimientos por ti en una escala del 0 al 10, 161 00:10:14,230 --> 00:10:15,230 y ella dijo cero. 162 00:10:15,500 --> 00:10:18,030 [Sentimientos: 0] 163 00:10:19,300 --> 00:10:20,660 Oye, eso es ... 164 00:10:21,160 --> 00:10:23,900 Ella solo esconde cómo se siente frente a sus amigos. 165 00:10:24,560 --> 00:10:25,600 Tonto. 166 00:10:34,700 --> 00:10:35,700 [Ven afuera.] 167 00:10:35,860 --> 00:10:36,800 Oye. 168 00:10:37,230 --> 00:10:39,660 Ja-rim me dijo que saliera. 169 00:10:39,930 --> 00:10:42,460 ¿Es esto cero sentimientos? ¿Lo es? 170 00:10:44,030 --> 00:10:46,300 Me voy, perdedores. 171 00:11:06,100 --> 00:11:08,930 ¿Eres Gong Ju-young? 172 00:11:10,860 --> 00:11:13,760 ¿Qué? Si, pero quien eres tu 173 00:11:13,830 --> 00:11:14,960 Soy de Wang Ja-rim ... 174 00:11:16,360 --> 00:11:17,860 Soy la hermana menor de Ja-rim. 175 00:11:18,500 --> 00:11:19,630 Ella me dijo que te diera esto. 176 00:11:28,060 --> 00:11:29,030 Oh esto. 177 00:11:29,100 --> 00:11:31,160 ¿No tienes algo que darme? 178 00:11:35,860 --> 00:11:37,960 ¿Qué dijo ella? ¿Quiere salir contigo? 179 00:11:38,060 --> 00:11:39,300 Saliste a ver a Ja-rim 180 00:11:39,500 --> 00:11:40,630 pero ¿por qué no te ves feliz? 181 00:11:40,700 --> 00:11:43,160 Esto significa que salió pensando que era Wang Ja-rim, 182 00:11:43,230 --> 00:11:45,800 pero resulta que su hermana te estaba esperando. 183 00:11:49,330 --> 00:11:50,760 Lo vi con mi tercer ojo. 184 00:12:03,700 --> 00:12:04,830 Ustedes son... 185 00:12:05,730 --> 00:12:07,230 Por favor respete mi privacidad. 186 00:12:14,830 --> 00:12:17,830 Dile a tu hermana que le di las gracias y que me lo puse bien. 187 00:12:21,330 --> 00:12:22,630 Pero esto es mío. 188 00:12:29,330 --> 00:12:30,430 Volví. 189 00:12:32,630 --> 00:12:33,630 Paga. 190 00:12:39,130 --> 00:12:40,730 ¿Es realmente tu amigo? 191 00:12:40,800 --> 00:12:42,000 Sé honesto conmigo. 192 00:12:42,230 --> 00:12:43,130 ¿Qué estas diciendo? 193 00:12:44,200 --> 00:12:46,700 Le prestaste una sudadera a un chico. ¿Qué hay con vos? 194 00:12:46,760 --> 00:12:47,900 No es así 195 00:12:48,460 --> 00:12:50,660 Puedo decir que le gustas. 196 00:12:50,730 --> 00:12:51,730 El te dijo eso? 197 00:12:51,800 --> 00:12:52,800 No. 198 00:12:53,860 --> 00:12:54,830 Mira este. 199 00:12:55,060 --> 00:12:58,260 Está devolviendo una sudadera que pidió prestada, pero la envolvió. 200 00:12:59,300 --> 00:13:00,400 Esto es muy gracioso. 201 00:13:03,760 --> 00:13:05,160 Incluso le roció colonia. 202 00:13:05,230 --> 00:13:06,830 Ésta es la verdadera devoción. 203 00:13:07,530 --> 00:13:09,330 ¡Dios, también está haciendo que mi corazón se detenga! 204 00:13:09,400 --> 00:13:10,960 Entonces deberías salir con él. 205 00:13:13,560 --> 00:13:15,230 Me siento mal por él. 206 00:13:15,360 --> 00:13:17,100 ¿Por qué se enamoró de ti? 207 00:13:21,760 --> 00:13:23,960 [Escuela secundaria de información de Isam] 208 00:13:27,800 --> 00:13:30,130 -¿Esto es tuyo? -¿Puedes poner esto por mí? 209 00:13:30,300 --> 00:13:31,400 Lo pondré por ti. 210 00:13:32,060 --> 00:13:33,060 Ja-rim. 211 00:13:35,330 --> 00:13:36,700 [Miseria] 212 00:13:36,330 --> 00:13:37,830 Toma un poco en el autobús cuando te aburras. 213 00:13:38,030 --> 00:13:39,560 Las nueces son buenas para el acné. 214 00:13:39,830 --> 00:13:41,760 Dios, eres tan sensato. 215 00:13:41,830 --> 00:13:42,900 Es para Ja-rim. 216 00:13:46,030 --> 00:13:47,500 Imbécil. Vamos, Min-ji. 217 00:14:01,100 --> 00:14:02,530 [Escuela secundaria de información de Isam] 218 00:14:02,600 --> 00:14:03,630 [Retiro de estudiantes] 219 00:14:08,460 --> 00:14:09,900 Pon tus manos sobre tu cabeza. 220 00:14:12,900 --> 00:14:14,100 Cierra tus ojos. 221 00:14:17,930 --> 00:14:21,300 Si trajo en secreto artículos prohibidos, hágalo claro ahora. 222 00:14:18,560 --> 00:14:21,060 [ Retiro de estudiantes de secundaria de Isam Information ] 223 00:14:21,430 --> 00:14:23,960 Si lo saca ahora mismo, no será castigado. 224 00:14:24,060 --> 00:14:27,030 Sin embargo, si lo atrapamos con algo cuando revisamos sus cosas, 225 00:14:27,100 --> 00:14:31,500 Obtendrás puntos de penalización y tendrás que sufrir un duro entrenamiento físico. 226 00:14:34,900 --> 00:14:35,960 Bueno. 227 00:14:36,400 --> 00:14:37,530 Atención. 228 00:14:38,660 --> 00:14:39,860 Instructores asistentes, guíelos. 229 00:14:41,830 --> 00:14:44,700 Clase Tres, abra sus maletas y espere. 230 00:15:05,830 --> 00:15:09,500 Aigoo. 231 00:15:10,560 --> 00:15:13,460 -Esos son chips. -Por supuesto que lo son. Parecen chips. 232 00:15:13,530 --> 00:15:14,700 Cierra tus ojos. 233 00:15:19,730 --> 00:15:20,800 Estos son cigarrillos. 234 00:15:21,860 --> 00:15:23,900 ¿Por qué trajiste tantos? ¿Los estás vendiendo? 235 00:15:24,800 --> 00:15:27,260 ¿Crees que eres el primero en probar esto? 236 00:15:27,430 --> 00:15:31,400 Sé lo que hacen ustedes, así que sáquenlos con anticipación. 237 00:15:32,100 --> 00:15:33,200 Olvidé traerlo. 238 00:15:34,000 --> 00:15:34,960 ¿Qué? 239 00:15:35,160 --> 00:15:36,160 Mi lavado de cara. 240 00:15:36,360 --> 00:15:38,960 Solo usa el mío. El mío también es hipoalergénico. 241 00:15:39,800 --> 00:15:42,030 Cuando salgo, mi piel es muy sensible, 242 00:15:42,100 --> 00:15:43,860 así que no puedo usar nada nuevo. 243 00:15:45,830 --> 00:15:48,400 Dios mio. Estoy en problemas. 244 00:15:48,900 --> 00:15:49,900 Oye, vamos. 245 00:15:51,330 --> 00:15:52,860 ¿Por qué les tomó tanto tiempo? 246 00:16:03,360 --> 00:16:05,060 ¿Qué le pasa a nuestro maestro de aula? 247 00:16:05,400 --> 00:16:08,160 Todas las demás clases estaban descansando y él nos envió a nuestras habitaciones al final. 248 00:16:08,230 --> 00:16:10,660 [Hong Jin-hee, 17 años, estudiante de secundaria, tiene brazos y piernas largos] 249 00:16:11,460 --> 00:16:13,800 Pronto será la hora de la cena. 250 00:16:14,300 --> 00:16:17,300 [Todos los estudiantes deben salir de sus habitaciones y pararse contra la pared]. 251 00:16:17,530 --> 00:16:18,600 [Haremos un recuento]. 252 00:16:19,660 --> 00:16:22,330 ¿Por qué vuelven a hacer un recuento? Hicieron uno antes. 253 00:16:22,400 --> 00:16:24,260 Chicos, un estudiante desapareció. 254 00:16:25,060 --> 00:16:27,160 Dios mio. Creo que es Gong Ju-young. 255 00:16:28,260 --> 00:16:30,530 Kyung-woo me preguntó si lo vi. 256 00:16:32,030 --> 00:16:33,860 ¿Por qué? ¿Lo conoces? 257 00:16:45,530 --> 00:16:48,600 Como es tarde, comenzaremos a cenar. 258 00:16:48,900 --> 00:16:50,460 Nos moveremos por clases. 259 00:16:51,330 --> 00:16:52,760 Girar a la izquierda. 260 00:16:54,660 --> 00:16:56,030 Primera persona, empieza a caminar. 261 00:16:59,430 --> 00:17:01,430 [Restaurante] 262 00:17:05,260 --> 00:17:07,000 Kim Bang, ¿te dijo algo? 263 00:17:07,859 --> 00:17:08,900 Estás en la misma clase. 264 00:17:09,500 --> 00:17:10,500 No estoy seguro. 265 00:17:10,560 --> 00:17:13,329 Estaba aquí cuando desempacamos, pero desapareció. 266 00:17:13,700 --> 00:17:15,630 ¿Lo que está mal con él? Nunca ha hecho tal cosa. 267 00:17:16,359 --> 00:17:18,060 -¿Crees que fue a comprar licor ... -Cállate. 268 00:17:19,530 --> 00:17:21,030 Pediste comprar licor, ¿no? 269 00:17:21,130 --> 00:17:22,660 Y ahora estás actuando como si no lo supieras. 270 00:17:22,730 --> 00:17:24,960 Hola, Wang Ja. ¿Te dijo algo? 271 00:17:25,130 --> 00:17:26,030 No. 272 00:17:26,099 --> 00:17:28,930 Esperaba algo como esto de ti, pero nunca de Gong Ju-young. 273 00:17:29,000 --> 00:17:30,300 ¿Esperabas esto de nosotros? 274 00:17:30,660 --> 00:17:32,100 Vivo una vida ordenada. 275 00:17:32,160 --> 00:17:33,400 Estoy seguro de que te refieres al desorden. 276 00:17:33,460 --> 00:17:34,900 Te dije que no fumo. 277 00:17:34,960 --> 00:17:36,700 Bien por usted. Entonces, ¿por qué salió de tu bolso? 278 00:17:36,760 --> 00:17:38,300 Lo traje para poder venderlo. 279 00:17:39,160 --> 00:17:40,860 ¿Por qué no contesta su teléfono? 280 00:17:40,930 --> 00:17:42,100 Quizás no tenga servicio. 281 00:17:42,160 --> 00:17:44,830 Estamos en el bosque, así que es posible que no tenga servicio. 282 00:17:45,930 --> 00:17:47,730 Oye. Por ahí. 283 00:17:51,530 --> 00:17:52,860 Dios mío, ese punk. 284 00:17:53,760 --> 00:17:56,060 ¿Dónde estabas, Gong Ju? 285 00:17:56,660 --> 00:17:58,100 El es Cenicienta. 286 00:17:58,700 --> 00:18:00,860 Debería haber venido cuando el reloj dio las 12. 287 00:18:10,130 --> 00:18:11,200 ¿Dónde estabas? 288 00:18:11,260 --> 00:18:15,830 Olvidé traer algo, así que fui a comprarlo. 289 00:18:15,900 --> 00:18:16,930 ¿Qué es? 290 00:18:17,300 --> 00:18:20,830 No hay tiendas cerca de aquí, así que , ¿hasta dónde has ido? 291 00:18:21,760 --> 00:18:22,830 Fui a la ciudad. 292 00:18:23,200 --> 00:18:25,000 No sabía que estaba tan lejos. 293 00:18:25,230 --> 00:18:26,730 Pensé que volvería pronto. 294 00:18:26,800 --> 00:18:28,500 Ya sea que fueras lejos o cerca, 295 00:18:28,560 --> 00:18:30,130 ¡Está prohibido salir sin permiso! 296 00:18:30,960 --> 00:18:32,830 ¿No sabes que esto puede quedar en tu registro? 297 00:18:34,260 --> 00:18:35,300 Lo siento. 298 00:18:38,360 --> 00:18:40,160 Como no estamos en la escuela 299 00:18:41,260 --> 00:18:42,860 sigamos las reglas del centro de retiro. 300 00:18:44,760 --> 00:18:47,100 Sargento de instrucción, por favor ocúpese de él. 301 00:18:47,230 --> 00:18:48,430 -Sí, por supuesto. -Gracias. 302 00:18:51,530 --> 00:18:54,860 Comenzará saltando en su lugar mientras se pone en cuclillas 50 veces. 303 00:18:55,500 --> 00:18:56,500 ¡Comienzo! 304 00:18:56,760 --> 00:18:57,830 Sí señor. 305 00:19:12,430 --> 00:19:13,430 Oye. 306 00:19:15,260 --> 00:19:16,730 [Bonajour, limpiador de leche suave suave] 307 00:19:19,060 --> 00:19:21,060 ¿De dónde has sacado esto? ¿Es tuyo? 308 00:19:21,460 --> 00:19:23,800 No. Alguien me lo dio para que te lo diera. 309 00:19:24,400 --> 00:19:26,400 El chico del corte de pelo de tazón 310 00:19:27,930 --> 00:19:29,060 es Gong Ju-young, ¿verdad? 311 00:19:46,300 --> 00:19:49,030 [Oficina Médica] 312 00:19:53,630 --> 00:19:54,630 Oye. 313 00:19:56,860 --> 00:19:58,760 Te fuiste sin permiso para comprar esto, ¿no? 314 00:20:00,300 --> 00:20:02,800 ¿Qué? Si. 315 00:20:04,500 --> 00:20:06,560 ¿Quién te dijo que rompieras las reglas para algo como esto? 316 00:20:07,400 --> 00:20:10,330 Tienes razón. No quise hacer eso 317 00:20:12,160 --> 00:20:13,860 pero parecía que lo necesitabas. 318 00:20:14,000 --> 00:20:15,400 No vuelvas a hacer algo como esto. 319 00:20:15,960 --> 00:20:17,600 Esto no me hace feliz. 320 00:20:18,730 --> 00:20:20,130 Bueno. 321 00:20:26,930 --> 00:20:27,930 Hola, Gong Ju-young. 322 00:20:31,160 --> 00:20:32,100 Bebe esto. 323 00:20:33,230 --> 00:20:34,300 Gracias. 324 00:20:35,430 --> 00:20:37,060 -¿Comiste? -¿Comer? 325 00:20:39,460 --> 00:20:43,760 No pude comer. Tuve que hacer tantos ejercicios 326 00:20:44,760 --> 00:20:46,060 que mi estómago estaba revuelto. 327 00:21:08,460 --> 00:21:10,030 ¿Esto se quedó pegado en tu cara por sí solo? 328 00:21:20,260 --> 00:21:22,600 Independientemente, gracias. 329 00:21:41,030 --> 00:21:42,500 [Bonajour, limpiador de leche suave suave] 330 00:22:09,860 --> 00:22:11,430 [Revolución del amor] 331 00:22:12,930 --> 00:22:13,900 [Esta.] 332 00:22:14,160 --> 00:22:15,960 [No soy yo. Todo el mundo está siendo engañado.] 333 00:22:16,060 --> 00:22:17,030 [¿Qué está haciendo?] 334 00:22:17,100 --> 00:22:18,200 [Lo perdió.] 335 00:22:18,260 --> 00:22:19,300 Deberías irte ahora. 336 00:22:21,860 --> 00:22:23,730 [¿Es un melodrama o un thriller?] 337 00:22:24,230 --> 00:22:25,830 [-¿Le agrado? -¿Qué estas diciendo?] 338 00:22:27,160 --> 00:22:29,300 [Tu novio debe estar haciendo algo]. 339 00:22:29,360 --> 00:22:31,800 [-¿Por qué no estás filmando a tu novio? -Él no es mi novio.] 340 00:22:33,600 --> 00:22:35,060 [-¿Que es esto? -¿Que esta pasando?] 341 00:22:35,130 --> 00:22:36,530 [Enciende tus flashes.]