1 00:04:22,276 --> 00:04:23,276 ¡Padre! 2 00:04:43,109 --> 00:04:44,109 ¿Dónde estás? 3 00:04:59,151 --> 00:05:00,151 ¡Ihjãc! 4 00:05:02,817 --> 00:05:04,376 ¿Puedes verme? 5 00:05:04,692 --> 00:05:07,002 No. Pero puedo oírte. 6 00:05:10,151 --> 00:05:13,985 Soñé que estabas aquí y por eso he venido. 7 00:05:20,151 --> 00:05:21,151 ¿Padre, dónde estás? 8 00:05:24,817 --> 00:05:26,012 ¿Estás aquí Padre? 9 00:05:32,151 --> 00:05:35,109 Te olvidas de mi ritual funerario. 10 00:05:38,026 --> 00:05:40,586 Hace mucho tiempo que ando solo por aquí... 11 00:05:41,442 --> 00:05:44,321 Por la noche, en el frío... 12 00:05:45,942 --> 00:05:47,979 Organiza mi ritual funerario pronto... 13 00:05:48,859 --> 00:05:51,169 así podré partir pronto a mi pueblo. 14 00:05:59,151 --> 00:06:02,303 Hijo, métete en el agua... Voy a pescar un pez para ti. 15 00:06:02,609 --> 00:06:03,929 No quiero. 16 00:06:12,734 --> 00:06:13,734 ¿Padre? 17 00:08:31,026 --> 00:08:39,026 La muerte y los otros 18 00:08:51,776 --> 00:08:53,687 - ¡Kôtô! - ¿Qué? 19 00:08:54,026 --> 00:08:56,336 - ¿Dónde está tu marido? - No lo sé. 20 00:08:56,609 --> 00:09:01,319 Dile que corte pronto la paja y que la traiga para cubrir nuestra casa. 21 00:09:02,109 --> 00:09:05,943 Mientras continuen quedandose ahí, va a seguir encadenandote. 22 00:09:07,067 --> 00:09:09,980 Se acerca la temporada de lluvias 23 00:09:10,276 --> 00:09:12,745 y todavía no ha arreglado el techo. 24 00:09:14,276 --> 00:09:17,951 Ya he hablado con él. Vamos a recoger la paja. 25 00:09:19,901 --> 00:09:21,460 Tenemos que renovar este techo rápido, 26 00:09:21,692 --> 00:09:24,969 no quiero que nadie se queje cuando llegue la lluvia. 27 00:09:32,234 --> 00:09:33,588 Toma la teta, Tepto. 28 00:09:55,359 --> 00:09:56,359 Mira, Tepto. 29 00:09:57,234 --> 00:09:58,234 Toma. 30 00:09:59,192 --> 00:10:00,387 Toma el cuchillo, Tepto. 31 00:10:12,984 --> 00:10:15,703 Me he cansado de llevarlo en el regazo. 32 00:10:18,192 --> 00:10:19,910 Tepto pesa mucho, ¿verdad? 33 00:10:24,859 --> 00:10:25,859 Tengo sed. 34 00:10:28,901 --> 00:10:29,901 Yo también. 35 00:10:31,609 --> 00:10:32,929 Se me ha olvidado el agua. 36 00:10:33,401 --> 00:10:34,550 No me he acordado... 37 00:13:35,109 --> 00:13:37,180 Ihjãc, durmamos aquí en la piedra. 38 00:13:42,276 --> 00:13:45,314 Volvamos a la aldea... no quiero quedarme aquí. 39 00:13:46,609 --> 00:13:48,247 Pero Tepto ya está durmiendo. 40 00:13:50,359 --> 00:13:54,512 Será mejor que nos quedamos aquí esta noche. Salimos mañana por la mañana. 41 00:14:08,109 --> 00:14:10,225 ¿A dónde fuiste la otra noche? 42 00:14:13,692 --> 00:14:14,692 A ningún lado. 43 00:14:17,901 --> 00:14:22,134 Me desperté porque Tepto lloraba y tú no estabas. 44 00:14:28,192 --> 00:14:29,192 Yo... 45 00:14:32,484 --> 00:14:34,794 me levanté a orinar. 46 00:14:35,942 --> 00:14:38,252 Ví un rastro de oso hormiguero 47 00:14:40,192 --> 00:14:41,705 y lo seguí, 48 00:14:44,026 --> 00:14:45,380 tratando de cazar.... 49 00:14:49,401 --> 00:14:52,314 Escuché un ruido y esperé, 50 00:14:52,609 --> 00:14:54,600 pero el animal no apareció. 51 00:14:58,151 --> 00:14:59,585 Y entonces volví. 52 00:15:02,317 --> 00:15:03,512 ¿Es verdad? 53 00:15:06,067 --> 00:15:07,216 ¿No me estás mintiendo? 54 00:15:41,192 --> 00:15:44,947 Me desperté por la noche con el llanto de Tepto. 55 00:15:46,692 --> 00:15:48,091 Ihjãc no estaba. 56 00:15:48,692 --> 00:15:50,808 Tal vez se está viendo con otra. 57 00:15:51,067 --> 00:15:52,216 Puede ser. 58 00:15:53,359 --> 00:15:56,317 Ayer, estuve esperando a mi novio pero no apareció. 59 00:15:56,609 --> 00:15:59,488 Y pensé: «Que salga con otra entonces». 60 00:16:00,817 --> 00:16:03,411 ¿Cuál es tu historia Amxi? ¿Con quién estás saliendo? 61 00:16:04,359 --> 00:16:05,359 Kryjtep. 62 00:16:05,484 --> 00:16:08,317 Pero hace mucho que no nos vemos. 63 00:16:09,442 --> 00:16:10,796 Ya no me gusta. 64 00:16:13,234 --> 00:16:16,386 - ¿Piensas que le gustas? - No lo sé. 65 00:16:16,734 --> 00:16:19,408 No quiero tener que seguir lidiando con él. 66 00:16:21,192 --> 00:16:25,390 - Creo que todos se han dado cuenta de eso. - ¿Qué quieres decir? 67 00:16:47,109 --> 00:16:48,109 ¡A bañarse! 68 00:16:49,901 --> 00:16:50,901 Está fría... 69 00:17:02,109 --> 00:17:03,588 Mirá, ahí está Amxi. 70 00:17:16,651 --> 00:17:17,686 Vamos para allá. 71 00:17:21,526 --> 00:17:22,526 ¡Kôtô! 72 00:17:40,567 --> 00:17:42,285 ¿Tenés hambre? ¿Quieres comer? 73 00:17:50,984 --> 00:17:52,657 ¿Escuchaste los disparos anoche? 74 00:17:53,651 --> 00:17:54,651 No. 75 00:17:56,192 --> 00:17:59,503 El otro día vino un candidato a la aldea, 76 00:18:01,192 --> 00:18:02,910 para hablar con la comunidad. 77 00:18:03,442 --> 00:18:06,275 Nos ofreció diez reales para que le votaramos 78 00:18:07,734 --> 00:18:10,806 pero nadie aceptó y se fue muy enfadado. 79 00:18:11,859 --> 00:18:15,853 Escuchamos que fue hasta nuestro cartel en la carretera, 80 00:18:16,651 --> 00:18:20,440 ese que dice: «Piedra Blanca, Territorio indígena», 81 00:18:22,234 --> 00:18:25,352 y lo llenó de balas. 82 00:18:28,109 --> 00:18:29,702 El cartel está todo agujereado. 83 00:18:40,484 --> 00:18:43,954 Tepto no deja de llorar. Ya no sé qué mas hacer... 84 00:18:45,776 --> 00:18:47,733 Debe de tener hambre. 85 00:18:47,984 --> 00:18:51,420 - ¿Le has dado de mamar? - No ha comido nada. 86 00:18:52,859 --> 00:18:54,850 Ya ha tomado la teta... 87 00:18:55,859 --> 00:18:57,770 ¿Qué podemos hacer? 88 00:19:02,484 --> 00:19:05,715 Puede ser por los mecarõ. 89 00:19:06,067 --> 00:19:10,220 Tienen que buscar un chamán y pedirle que hable con el mecarõ, 90 00:19:11,484 --> 00:19:15,717 para averiguar que es lo que le molesta a Tepto. 91 00:19:16,067 --> 00:19:18,377 El shaman es el único que puede verle, 92 00:19:19,526 --> 00:19:23,838 darle genipa, tabaco o cenizas para proteger su cuerpo. 93 00:19:24,234 --> 00:19:26,589 Y así Tepto se calmará y dormirá. 94 00:19:28,734 --> 00:19:31,647 Si vuelve a llorar te llamo, Abuelo. 95 00:19:32,692 --> 00:19:35,206 Y entonces tú te ocupas de Tepto 96 00:19:35,859 --> 00:19:38,373 y usas algo para calmarle. 97 00:19:38,859 --> 00:19:40,088 Este amanecer... 98 00:19:42,859 --> 00:19:47,649 Si sigue llorando, despiértenme e intentaré ayudar... 99 00:19:48,859 --> 00:19:50,930 incluso a pesar de que no es mi obligación. 100 00:19:52,359 --> 00:19:56,432 Pero mañana, ve a buscar a un chamán. 101 00:19:56,859 --> 00:20:01,296 Sólo él podrá saber quién está haciéndole daño al niño 102 00:20:02,151 --> 00:20:05,189 y haciéndole llorar... 103 00:20:06,776 --> 00:20:09,290 Los chamanes son así. 104 00:20:09,567 --> 00:20:13,117 A veces no les gustamos y nos maldicen. 105 00:20:13,942 --> 00:20:16,741 Pero también pueden hacernos bien 106 00:20:17,026 --> 00:20:18,096 y sanarnos. 107 00:20:19,526 --> 00:20:23,759 Hoy en día, algunos chamanes mueren jóvenes. 108 00:20:24,859 --> 00:20:26,770 Antiguamente incluso era peor... 109 00:20:27,776 --> 00:20:30,495 Si maldecía a alguien, 110 00:20:30,776 --> 00:20:32,892 la familia se vengaba y lo mataban. 111 00:20:34,276 --> 00:20:37,189 No me gustan esos chamanes, 112 00:20:38,109 --> 00:20:40,623 pero respeto a los que curan a la gente. 113 00:20:41,151 --> 00:20:44,860 Sufrí un montón por los chamanes que me hicieron daño. 114 00:20:46,276 --> 00:20:48,745 No me gusta ni si quiera que se me acerquen. 115 00:20:52,359 --> 00:20:54,669 No se puede confiar en ellos. 116 00:20:56,651 --> 00:20:59,211 Hay muchos chamanes que hacen cosas malas... 117 00:21:00,692 --> 00:21:03,571 Chamanes que usan la magia para matar. 118 00:23:05,692 --> 00:23:07,091 Kôtô, esa noche... 119 00:23:08,484 --> 00:23:09,484 yo... 120 00:23:12,234 --> 00:23:14,225 Yo fui a la cascada. 121 00:23:15,526 --> 00:23:16,960 La grande ¿sabes? 122 00:23:20,276 --> 00:23:22,187 ¿Sabes de cual te hablo? 123 00:23:24,234 --> 00:23:27,113 Esa que tiene la caída mas alta. 124 00:23:28,151 --> 00:23:29,983 Fui allí... 125 00:23:34,651 --> 00:23:36,927 porque soñé con mi padre, 126 00:23:38,109 --> 00:23:39,782 que estaba en esas aguas. 127 00:23:40,401 --> 00:23:44,031 Lo perseguí y me hizo una petición. 128 00:23:44,359 --> 00:23:46,430 Solo yo oí su voz. 129 00:23:48,276 --> 00:23:49,276 Entonces... 130 00:23:50,901 --> 00:23:54,895 Me pidió que organizara el ritual por el fin del luto, 131 00:23:56,734 --> 00:24:00,773 Así podía irse al pueblo de los muertos. 132 00:24:01,109 --> 00:24:04,500 Quería llevarme con él pero yo no fui. 133 00:24:12,942 --> 00:24:17,015 Voy a hablar con mis parientes, tenemos que preparar el tronco. 134 00:24:18,234 --> 00:24:23,024 ¿Por qué no me lo contaste? Te pregunté y no dijiste nada. 135 00:24:27,359 --> 00:24:28,359 Yo... 136 00:24:32,151 --> 00:24:34,665 no he hablado con nadie sobre lo que está pasando. 137 00:24:37,317 --> 00:24:40,469 No quiero que nadie piense que hablo con los muertos, 138 00:24:41,484 --> 00:24:43,555 que me estoy convirtiendo en un chamán, 139 00:24:44,692 --> 00:24:46,808 por eso decidí mantener la boca cerrada. 140 00:24:52,109 --> 00:24:53,109 Entiendo... 141 00:24:59,109 --> 00:25:02,625 Madre, vamos a la ciudad a comprar otro machete. 142 00:25:03,484 --> 00:25:05,202 Este ya no corta. 143 00:25:06,401 --> 00:25:09,598 Puedo ir, pero no me lo van a vender. 144 00:25:10,609 --> 00:25:14,125 Mi deuda es demasiado grande, 145 00:25:14,442 --> 00:25:17,480 no quiero ir a la ciudad. 146 00:25:17,984 --> 00:25:20,260 El dueño del negocio va a tratarme mal... 147 00:25:20,526 --> 00:25:23,279 incluso si tengo dinero. 148 00:25:23,609 --> 00:25:27,284 Puedes usar ese machete viejo. 149 00:25:28,651 --> 00:25:32,121 Solo usa la piedra para afilarlo, 150 00:25:32,442 --> 00:25:35,355 para que vuelva a cortar cualquier cosa. 151 00:25:45,901 --> 00:25:46,901 ¡Madre! 152 00:26:04,151 --> 00:26:05,505 ¿Qué pasa? 153 00:26:06,359 --> 00:26:10,478 He pedido el machete nuevo porque tenemos que ir al cultivo. 154 00:26:10,817 --> 00:26:13,047 Ihjãc quiere trabajar la tierra, 155 00:26:14,692 --> 00:26:17,571 para terminar el ritual funerario de su padre. 156 00:26:22,276 --> 00:26:25,553 Deberías ir a preparar la comida para el ritual. 157 00:26:26,401 --> 00:26:31,191 Si me echas de menos, ven a verme. 158 00:26:32,151 --> 00:26:35,143 Y si os echo de menos, a ti y a Tepto... 159 00:26:35,484 --> 00:26:38,397 iré a visitarte. 160 00:26:39,442 --> 00:26:44,073 Tienes que plantarlo pronto para poder hacer la carrera de troncos. 161 00:26:46,526 --> 00:26:47,925 Sí... 162 00:26:50,276 --> 00:26:52,074 te voy a echar de menos, 163 00:26:52,276 --> 00:26:55,348 y también voy a echar de menos a mis amigos. 164 00:26:57,026 --> 00:26:59,415 Tal vez Ihjãc pueda ir solo... 165 00:27:00,734 --> 00:27:03,248 Pero es mejor que vayamos los dos. 166 00:27:05,026 --> 00:27:08,576 Así trabajamos juntos. 167 00:27:13,442 --> 00:27:16,036 Dejame ver el color de tu esmalte de uñas. 168 00:27:17,817 --> 00:27:19,216 Este esmalte... 169 00:27:20,317 --> 00:27:22,877 ¿Es el esmalte «Hot Kiss»? 170 00:27:29,526 --> 00:27:31,642 Lo usan todas... 171 00:28:17,901 --> 00:28:19,300 Siéntate allí para comer. 172 00:28:25,942 --> 00:28:26,942 Toma, Madre. 173 00:28:37,484 --> 00:28:39,794 ¿Dónde encontraste fruta de la Palma Moriche? 174 00:28:41,984 --> 00:28:43,543 Cerca del jardín de Cupakà, 175 00:28:45,151 --> 00:28:47,870 hay un árbol bien cargado. 176 00:28:52,859 --> 00:28:53,859 Madre... 177 00:28:57,984 --> 00:29:00,214 ha pasado tiempo desde que Padre murió. 178 00:29:06,442 --> 00:29:09,673 Ya tengo esposa e hijo, 179 00:29:15,359 --> 00:29:18,158 pero aún no hemos terminado nuestro luto. 180 00:29:21,109 --> 00:29:23,783 Hagamos el ritual funerario. 181 00:29:26,109 --> 00:29:28,225 Así ya no le echaremos de menos 182 00:29:30,109 --> 00:29:32,180 y Padre podrá seguir su camino. 183 00:29:36,442 --> 00:29:38,513 Yo también he estado pensando al respecto... 184 00:29:39,692 --> 00:29:42,969 Tenemos que cosechar toda la mandioca que tu padre plantó 185 00:29:44,359 --> 00:29:48,193 e invitar a nuestros familiares a la carrera de troncos. 186 00:29:49,151 --> 00:29:51,427 Ha pasado tiempo desde que murió. 187 00:29:53,567 --> 00:29:57,481 Pero no has vuelto a ir a su cultivo. 188 00:29:59,817 --> 00:30:01,933 Eres mi hijo mayor... 189 00:30:05,026 --> 00:30:07,256 Cuento contigo para que me ayudes. 190 00:30:10,109 --> 00:30:11,463 No te preocupes Madre. 191 00:30:16,359 --> 00:30:18,350 Iremos al cultivo 192 00:30:19,942 --> 00:30:21,615 en unos días. 193 00:30:24,734 --> 00:30:29,444 También he hablado con el tío y con el abuelo. 194 00:30:30,734 --> 00:30:32,054 Ellos también van a ayudar. 195 00:30:34,484 --> 00:30:36,157 Lo vamos a hacer bien. 196 00:30:38,234 --> 00:30:42,023 Vamos a despejar el cultivo, después lo quemaremos y lo plantaremos. 197 00:30:42,401 --> 00:30:43,835 Tardaremos un tiempo. 198 00:30:45,567 --> 00:30:47,763 Y cuando volvamos a la aldea, 199 00:30:49,776 --> 00:30:52,086 haremos un precioso ritual funerario. 200 00:30:55,901 --> 00:30:58,177 Eso es todo lo que quiero. 201 00:32:30,234 --> 00:32:31,349 Buenos días, Ropoxêt. 202 00:32:33,026 --> 00:32:35,859 Vamos gente... 203 00:32:37,401 --> 00:32:39,961 A trabajar. 204 00:32:40,192 --> 00:32:42,229 Basta de holgazanear. No seáis vagos. 205 00:32:45,651 --> 00:32:48,086 Abuelo. ¿Tepto ya ha comido? 206 00:32:48,776 --> 00:32:52,815 No, esperábamos que te levantarass y que le dieras de mamar. 207 00:37:22,401 --> 00:37:25,678 Este puesto viejo está lleno de mecarõs, 208 00:37:26,901 --> 00:37:30,257 va a ser difícil cazar. 209 00:37:31,109 --> 00:37:33,623 No va a venir ninguna presa. 210 00:37:34,276 --> 00:37:36,028 Los mecarõs hacen que se vayan. 211 00:37:36,526 --> 00:37:39,644 Van a venir. Los animales no tienen miedo. 212 00:37:39,942 --> 00:37:41,774 Aquí hay mucha comida. 213 00:37:42,567 --> 00:37:46,276 Si viene una presa, la matamos y volvemos al cultivo de noche. 214 00:37:46,859 --> 00:37:51,057 No va a tardar mucho, aquí hay muchas huellas. 215 00:38:19,109 --> 00:38:20,668 Todavía era pequeño, 216 00:38:21,567 --> 00:38:25,526 muy pequeño...cuando mi madre me trajo aquí. 217 00:38:27,192 --> 00:38:30,469 Solía hablar mucho de este sitio,¡ y me trajo para que lo viera. 218 00:38:32,609 --> 00:38:33,644 Todavía era un niño, 219 00:38:37,484 --> 00:38:39,953 pero me gustaba mucho estar aquí. 220 00:38:41,234 --> 00:38:44,033 Pasaba horas mirando esta casa, 221 00:38:45,109 --> 00:38:48,704 mientras los jefes del puesto del Servicio de Protección al Indio, 222 00:38:49,026 --> 00:38:51,984 construían cosas. 223 00:38:53,067 --> 00:38:54,819 ¿Quienes eran? 224 00:38:55,067 --> 00:38:59,584 Eli y Jones. Ellos construyeron esta casa. 225 00:39:00,734 --> 00:39:04,409 La habitación de Eli estaba aquí y la de Jones allí. 226 00:39:06,151 --> 00:39:09,940 Solían traer a sus esposas, 227 00:39:10,276 --> 00:39:12,074 que se quedaban un tiempo. 228 00:39:16,026 --> 00:39:18,495 El puesto recibía a todos los Krahô, 229 00:39:19,317 --> 00:39:21,547 a los de la aldea Galheiro, a los de Cachoeira... 230 00:39:21,817 --> 00:39:26,129 La gente enferma venía aquí, para que les trataran y les dieran medicinas. 231 00:39:27,651 --> 00:39:31,724 El Servicio de Protección al Indio construyó el puesto, 232 00:39:32,067 --> 00:39:33,296 después de la masacre. 233 00:39:49,026 --> 00:39:51,302 Los granjeros nos cazaban sin descanso. 234 00:39:52,067 --> 00:39:54,786 Nos perseguían como a los animales. 235 00:39:55,067 --> 00:39:57,627 Hay muchas historias de esa época... 236 00:39:58,276 --> 00:40:00,233 Mi madre me contó mucho 237 00:40:00,484 --> 00:40:03,795 sobre lo que pasó antes de la construcción del puesto. 238 00:40:04,859 --> 00:40:09,729 Esas historias continuan en mi memoria. 239 00:40:10,609 --> 00:40:13,886 Yo crecí, pero nunca me abandonaron. 240 00:40:16,317 --> 00:40:20,436 Historias de la masacre...cuando los granjeros mataron a nuestra gente. 241 00:40:21,901 --> 00:40:24,541 Todavía lo recuerdo muy bien. 242 00:40:56,359 --> 00:40:59,078 ¡Ihjãc ven! 243 00:40:59,817 --> 00:41:03,651 - ¡Ayúdame! - ¡Espera Tío! 244 00:41:05,526 --> 00:41:06,526 Ya voy. 245 00:42:22,442 --> 00:42:25,514 Nuestro fuego casi quema la mandioca... 246 00:42:26,526 --> 00:42:28,517 Ahora la tierra está mucho mejor. 247 00:42:38,442 --> 00:42:40,160 Podemos cultivar arroz y maíz. 248 00:42:40,401 --> 00:42:43,280 Es mejor mandioca...tenemos poca. 249 00:42:46,359 --> 00:42:49,590 Cosechémoslo todo para el ritual. 250 00:45:13,692 --> 00:45:14,692 Anciano... 251 00:45:17,359 --> 00:45:18,359 Anciano Crate... 252 00:45:27,984 --> 00:45:29,258 Te necesito. 253 00:45:35,401 --> 00:45:37,915 Ahí arriba hay muchos guacamayos. 254 00:45:40,276 --> 00:45:42,426 Te escucho... 255 00:46:47,109 --> 00:46:48,109 Ihjãc... 256 00:46:58,692 --> 00:46:59,692 Tú... 257 00:47:01,567 --> 00:47:03,797 Te estás convirtiendo en chamán. 258 00:47:08,151 --> 00:47:11,701 Por eso que estás sufriendo. 259 00:47:17,401 --> 00:47:19,153 ¿Lo sientes? 260 00:47:22,442 --> 00:47:23,442 No. 261 00:47:25,401 --> 00:47:27,153 No quiero ser un chamán. 262 00:47:30,442 --> 00:47:31,591 Estoy enfermo, 263 00:47:34,776 --> 00:47:35,776 muy cansado. 264 00:47:40,567 --> 00:47:42,080 ¿Por qué me está pasando esto a mí? 265 00:47:44,442 --> 00:47:47,912 Es tu maestra, la Guacamaya, la que te está haciendo esto. 266 00:47:54,026 --> 00:47:55,026 Sí. 267 00:47:56,442 --> 00:47:58,752 Desde hace un tiempo ella me visita, 268 00:48:01,692 --> 00:48:03,922 no entiendo lo que quiere. 269 00:48:05,776 --> 00:48:06,776 Estoy asustado. 270 00:48:09,109 --> 00:48:13,421 Todavía soy muy joven...no es lo que quiero para mí. 271 00:48:15,359 --> 00:48:18,238 En el cultivo, hay espíritus, animales, entidades... 272 00:48:19,692 --> 00:48:21,649 Comenzaras a verlas. 273 00:48:28,609 --> 00:48:32,239 Yo también era joven 274 00:48:33,609 --> 00:48:35,520 cuando me convertí en chamán. 275 00:48:41,359 --> 00:48:44,795 Los mecarõs...les conozco bastante. 276 00:48:49,067 --> 00:48:52,059 Por eso puedo curar a los enfermos. 277 00:48:55,942 --> 00:49:00,732 Entonces ayúdanos... mi hijo está muy enfermo. 278 00:49:01,901 --> 00:49:03,619 Está muy débil... 279 00:49:04,859 --> 00:49:07,772 Ayúdale a que se mejore. 280 00:49:12,026 --> 00:49:14,825 Voy a hablar con la Guacamaya. 281 00:49:15,609 --> 00:49:17,885 Pero tienes que saber... 282 00:49:19,609 --> 00:49:22,681 Ella te eligió, no va a querer que te marches. 283 00:49:25,692 --> 00:49:27,808 Puede que nunca se olvide. 284 00:49:31,067 --> 00:49:33,377 Espera...voy a ir a hablar con ella. 285 00:52:11,442 --> 00:52:12,921 Me voy... 286 00:52:13,651 --> 00:52:15,483 No quiero pasar por esto. 287 00:52:20,151 --> 00:52:23,030 ¿No escuchaste lo que dijo el chamán? 288 00:52:24,276 --> 00:52:26,187 No puedes escaparte. 289 00:52:27,067 --> 00:52:29,377 Tu maestra, la Guacamaya, no va a olvidarse de ti. 290 00:52:29,651 --> 00:52:31,449 No te va a dejar solo. 291 00:52:38,151 --> 00:52:39,151 No. 292 00:52:40,609 --> 00:52:42,805 Me voy... 293 00:52:44,067 --> 00:52:45,296 Me voy al pueblo. 294 00:52:46,776 --> 00:52:49,529 Ella me perdonará... 295 00:52:51,109 --> 00:52:52,508 y podré volver. 296 00:52:55,776 --> 00:52:58,689 No me gusta esta Guacamaya, no soy capaz de enfrentarme a ella. 297 00:55:31,942 --> 00:55:33,455 Siéntese muchacho. 298 00:55:35,817 --> 00:55:38,127 - ¿Cuál es tu nombre? - Ihjãc. 299 00:55:38,692 --> 00:55:41,889 - ¿Y tu nombre blanco? - Henrique. 300 00:55:42,192 --> 00:55:44,388 - ¿Qué más? - Krahô. 301 00:55:45,151 --> 00:55:47,062 Henrique Ihjãc Krahô. 302 00:55:48,234 --> 00:55:49,588 ¿Cómo te sientes? 303 00:55:51,109 --> 00:55:54,704 Me duele la cabeza y me arden los ojos. 304 00:55:55,026 --> 00:55:57,745 Siento calor en los ojos... también siento el cuerpo caliente. 305 00:55:59,067 --> 00:56:01,024 Pero no es fuera, es dentro. 306 00:56:01,984 --> 00:56:03,736 Dame tu carnet de identidad. 307 00:56:16,484 --> 00:56:19,715 Esa es tu tarjeta de la seguridad social, necesito tu carnet de identidad. 308 00:56:19,984 --> 00:56:22,658 El documento verde, el que tiene tu foto. 309 00:56:23,359 --> 00:56:24,359 No lo tengo. 310 00:56:25,526 --> 00:56:28,245 - ¿No tienes carnet de identidad? - No, no tengo. 311 00:56:29,026 --> 00:56:31,256 ¿Por qué no lo tienes todavía? 312 00:56:31,609 --> 00:56:33,680 Porque escuché que aquí no se puede conseguir. 313 00:56:34,234 --> 00:56:36,145 Por eso todavía no lo tengo. 314 00:56:36,776 --> 00:56:39,734 Necesito tu carnet de identidad... ¿Cuál es el nombre de tu padre? 315 00:56:40,734 --> 00:56:42,486 Paulinho José Roptyc Krahô. 316 00:56:43,817 --> 00:56:46,616 - ¿Cómo se llama tu madre? - Rosilene Amcrokwyj. 317 00:56:46,942 --> 00:56:49,252 - ¿Rosilene qué? - Amcrokwyj Krahô. 318 00:56:49,942 --> 00:56:52,695 Lo voy a dejar en blanco, no sé cómo se escribe. 319 00:56:52,984 --> 00:56:55,021 ¿Por qué no están aquí acompañándote? 320 00:56:55,276 --> 00:56:59,190 Padre está muerto y Madre tiene que cuidar de mis hermanos. 321 00:56:59,817 --> 00:57:01,251 No puede dejar la casa. 322 00:57:02,401 --> 00:57:03,914 Se tiene que quedar allí. 323 00:57:04,859 --> 00:57:07,533 - ¿De qué aldea eres? - Pedra Branca. 324 00:57:07,984 --> 00:57:08,984 Está muy lejos. 325 00:57:09,401 --> 00:57:12,871 ¿Cómo has llegado hasta aquí? No has venido en coche. 326 00:57:13,484 --> 00:57:14,758 No, porque... 327 00:57:15,526 --> 00:57:19,201 estaba en el cultivo, no podía llamarles desde ahí. 328 00:57:20,609 --> 00:57:24,648 Decidí caminar por el sendero, después fui por el camino... 329 00:57:25,109 --> 00:57:27,259 hice autostop y así es como he llegado... 330 00:57:28,317 --> 00:57:29,876 ¿Y tu tarjeta Nacional de Salud? 331 00:57:30,109 --> 00:57:32,749 - La necesito para registrarte. - ¿Qué? 332 00:57:33,151 --> 00:57:36,348 No sé qué es, esa tarjeta de salud... 333 00:57:38,109 --> 00:57:41,386 Espera, voy a llamar a la base para que alguien te acompañe. 334 00:57:41,692 --> 00:57:45,367 Voy a preguntar si tienen la información para completar el formulario. 335 00:57:45,692 --> 00:57:46,807 Espera un poco. 336 00:57:54,401 --> 00:57:55,721 ¿Hablás portugués? 337 00:57:55,942 --> 00:57:56,738 Un poco... 338 00:57:56,942 --> 00:58:00,731 Abre y cierra un poco la mano. Así... déjala cerrada. 339 00:58:01,067 --> 00:58:03,456 Te voy a inyectar un poco de suero. 340 00:58:07,192 --> 00:58:10,071 Y haremos algunas pruebas la próxima semana. 341 00:58:10,817 --> 00:58:13,855 Si todo está bien irás a la casa de apoyo. 342 00:59:48,817 --> 00:59:50,774 ¿Primera vez en la casa de apoyo? 343 00:59:51,026 --> 00:59:53,017 Nunca te he visto por aquí. 344 00:59:53,609 --> 00:59:56,567 Solo vine una vez, hace tiempo. 345 00:59:57,692 --> 01:00:00,002 Vine con mi esposa, 346 01:00:01,484 --> 01:00:04,556 cuando nació nuestro hijo. 347 01:00:06,942 --> 01:00:09,297 Entonces ya viniste antes... cuando tu esposa tuvo un hijo. 348 01:00:09,567 --> 01:00:12,127 - Sí. - ¿Por qué no en la aldea? 349 01:00:12,401 --> 01:00:14,836 El doctor dijo que allí era arriesgado. 350 01:00:15,151 --> 01:00:18,746 Pero hay buenas matronas... expertas en partos naturales. 351 01:00:19,067 --> 01:00:22,105 Nunca ha habido ni una sola muerte a manos de una matrona Krahô. 352 01:00:29,651 --> 01:00:32,928 - ¿Qué significa hipocondríaco? - ¿El doctor dijo eso? 353 01:00:33,234 --> 01:00:37,626 El piensa que tienes problemas. Tú crees estar enfermo... 354 01:00:37,984 --> 01:00:39,941 Pero no estás enfermo, estás sano. 355 01:00:44,609 --> 01:00:45,963 No, siento que estoy enfermo. 356 01:00:50,234 --> 01:00:52,669 Hace un tiempo que no me encuentro bien. 357 01:00:52,901 --> 01:00:56,940 Te digo la verdad sobre lo que dijo el doctor... 358 01:00:57,276 --> 01:01:00,871 Por eso solo ha recomendado paracetamol y algo de descanso. 359 01:01:06,442 --> 01:01:08,672 Aquí hay gente de tu tipo de muchas aldeas. 360 01:01:08,942 --> 01:01:11,821 Las enfermeras monitorean cada tres horas. 361 01:01:12,692 --> 01:01:16,447 Si no te encuentras bien, se lo dices y te llevarán al hospital. 362 01:03:44,484 --> 01:03:47,078 ¿Ha visto a alguien de Pedra Branca? 363 01:03:47,401 --> 01:03:49,870 No, a nadie. 364 01:03:50,401 --> 01:03:54,872 - ¿Ha venido algún coche últimamente? - No, ha pasado un tiempo... 365 01:04:13,276 --> 01:04:14,391 Soy yo, Ihjãc. 366 01:04:14,734 --> 01:04:17,533 Llamo para saber si estás bien. 367 01:04:22,359 --> 01:04:24,953 Espera... por ahora no voy a volver. 368 01:04:25,859 --> 01:04:29,056 Que la Guacamaya se olvide de mi. 369 01:04:30,401 --> 01:04:31,401 Por favor, 370 01:04:32,442 --> 01:04:36,401 pídele al anciano Crate que venga a verme 371 01:04:37,817 --> 01:04:42,891 y que me diga si puedo volver ya o si tengo que quedarme más tiempo. 372 01:04:51,067 --> 01:04:52,216 Calma, Madre... 373 01:04:55,567 --> 01:04:57,877 ¿Qué hay de Kôtô? ¿Sigue en el cultivo? 374 01:05:01,067 --> 01:05:03,183 ¿Está Kôtô en el cultivo? 375 01:05:08,026 --> 01:05:10,336 Me estoy quedando en la casa de apoyo. 376 01:05:11,401 --> 01:05:13,392 Y no hay teléfono. 377 01:05:14,151 --> 01:05:16,062 He venido a Fátima, 378 01:05:18,192 --> 01:05:20,308 y he pedido hacer una llamada. 379 01:05:27,817 --> 01:05:32,607 Hay mucha gente de otras aldeas en la casa de apoyo. 380 01:05:34,692 --> 01:05:36,603 Pero nadie de Pedra Branca. 381 01:05:40,442 --> 01:05:42,160 Ayer el tío vino por aquí. 382 01:05:43,317 --> 01:05:46,708 El que vive en la aldea Kenpojkre. 383 01:05:47,651 --> 01:05:51,645 Se puso a pensar en mi padre y lloró con los recuerdos... 384 01:05:54,442 --> 01:05:59,073 Lloró mucho y preguntó por el tronco de mi padre. 385 01:05:59,942 --> 01:06:01,774 Pidió que le avisaramos, 386 01:06:02,026 --> 01:06:05,781 porque quiere estar en el ritual funerario. 387 01:06:12,567 --> 01:06:15,764 Sí, la comida está bien. 388 01:06:17,526 --> 01:06:19,995 Pero algunos días es algo mala. 389 01:06:21,234 --> 01:06:22,907 Pero es como es... 390 01:06:25,526 --> 01:06:27,437 ¿Ya está lloviendo por allí? 391 01:06:34,526 --> 01:06:35,526 Lo sé... 392 01:06:36,526 --> 01:06:37,755 Bueno, eso es todo. 393 01:06:37,984 --> 01:06:42,694 Preguntale al chamán si puede venir a verme. 394 01:06:45,192 --> 01:06:46,751 Así podré volver... 395 01:06:57,817 --> 01:07:01,014 Cuando me miras me da vergüenza. 396 01:07:02,567 --> 01:07:05,719 Cuando estoy a tu lado mi corazón se acelera. 397 01:07:07,442 --> 01:07:09,752 Bebo cerveza tratando de olvidarte. 398 01:07:10,026 --> 01:07:12,745 Pero pienso que no te merezco. 399 01:07:14,984 --> 01:07:17,100 Bebo cerveza tratando de olvidarte. 400 01:07:17,526 --> 01:07:20,166 Pero cuando cierro los ojos te veo a ti. 401 01:07:22,817 --> 01:07:25,047 Mis amigos me dicen que no soy ordinario. 402 01:07:27,859 --> 01:07:30,738 Pero la pasión confunde la mente de la gente. 403 01:07:32,692 --> 01:07:35,127 Bebo cerveza tratando de olvidarte. 404 01:07:46,734 --> 01:07:47,804 Ihjãc ¿estás bien? 405 01:07:49,484 --> 01:07:52,954 ¿Has guardado tus cosas? Hoy nos vamos a la aldea ¿vale? 406 01:07:54,484 --> 01:07:57,078 - ¿A dónde? - Nos espera el coche... 407 01:07:59,151 --> 01:08:02,826 - Aún no voy a volver. - Vayamos rápido a la aldea... 408 01:08:03,109 --> 01:08:07,740 Tu esposa e hijo te esperan. Te están esperando. 409 01:08:09,901 --> 01:08:12,973 Mejor que vayas o te estacanras aquí. 410 01:08:13,401 --> 01:08:15,472 Si no vas, te quedas por tu cuenta. 411 01:08:15,734 --> 01:08:18,692 No voy a ir, las cosas todavía no estás bien para mí. 412 01:08:19,276 --> 01:08:22,951 Entonces te quedas por tu cuenta ¿sabes? Después tendrás que buscar alguna manera... 413 01:08:34,442 --> 01:08:35,591 Henrique Krahô. 414 01:08:41,859 --> 01:08:45,818 Junior va a ir a Kenpojkre, Água Branca, Cachoeira y Pé de Coco. 415 01:08:46,317 --> 01:08:47,317 Voy a decírselo. 416 01:08:51,734 --> 01:08:53,133 ¿Qué ha pasado? 417 01:08:54,192 --> 01:08:56,502 Gueto ha venido a la casa de apoyo. 418 01:08:58,942 --> 01:09:01,058 Me dijo que tenía que irme. 419 01:09:02,442 --> 01:09:03,716 Sí, puedes irte. 420 01:09:05,401 --> 01:09:07,711 Me dijo que viniera aquí y que hablara contigo. 421 01:09:07,984 --> 01:09:11,614 No sirve de nada hablar conmigo. Ya te has quedado demasiado tiempo. 422 01:09:11,942 --> 01:09:13,421 ¿Qué mas quieres? 423 01:09:13,651 --> 01:09:15,891 ¿Por qué quieres quedarte en el pueblo tanto tiempo? 424 01:09:16,151 --> 01:09:18,506 Ya no podemos tenerte aquí. 425 01:09:19,609 --> 01:09:22,123 Ayúdame, quiero quedarme un poco más. 426 01:09:22,942 --> 01:09:25,900 Henrique, la casa de apoyo es para gente enferma. 427 01:09:26,192 --> 01:09:28,786 Ya te han tratado....estás sano. 428 01:09:29,067 --> 01:09:30,296 Tienes que irte. 429 01:09:31,692 --> 01:09:34,002 Esta tarde va a venir el doctor Marcia. 430 01:09:34,276 --> 01:09:36,506 Bien, deja esos papeles en mi escritorio. 431 01:09:37,359 --> 01:09:38,758 Pero no estoy sano. 432 01:09:40,776 --> 01:09:42,892 No entiendes la vida Krahô. 433 01:09:44,317 --> 01:09:45,317 Tampoco la enfermedad. 434 01:09:45,484 --> 01:09:47,236 Tú no entiendes la vida del blanco. 435 01:09:47,484 --> 01:09:50,681 Tengo mucho trabajo y me estás molestando. 436 01:09:51,234 --> 01:09:53,191 Va a salir un coche para Pedra Blanca. 437 01:09:53,442 --> 01:09:55,911 Yo en tu lugar me iría en ese coche. 438 01:09:56,442 --> 01:09:59,912 A partir de ahora, no eres nuestra responsabilidad. 439 01:10:00,234 --> 01:10:02,544 Si no te vas, te quedarás en la calle. 440 01:10:04,401 --> 01:10:05,401 Ya veo... 441 01:10:10,567 --> 01:10:12,683 No tiene sentido que te quedes mirandome. 442 01:10:12,942 --> 01:10:15,934 Vas a volver en este coche a tu aldea. 443 01:10:16,234 --> 01:10:19,511 Tal vez me vaya pero si me muero va a ser culpa suya. 444 01:10:19,859 --> 01:10:22,931 ¿Culpa mía? ¿Estás loco? Nadie va a morir... 445 01:10:24,276 --> 01:10:25,630 Déjame trabajar. 446 01:10:25,942 --> 01:10:28,616 Tal vez me suba al coche y me vaya... 447 01:10:32,234 --> 01:10:33,383 pero si me muero... 448 01:10:34,401 --> 01:10:36,153 de verdad que va a ser culpa suya. 449 01:11:18,817 --> 01:11:21,127 ¿Por qué no te has subido al coche? 450 01:11:23,526 --> 01:11:27,042 Me han dejado tirado. Nos han engañado. 451 01:11:28,109 --> 01:11:31,306 Hoy no puedo ayudarte. Mañana tengo que irme temprano. 452 01:11:31,609 --> 01:11:34,203 Tengo que cerrar la casa. Es imposible. 453 01:11:34,484 --> 01:11:35,997 Tengo muchas cosas que hacer. 454 01:11:36,234 --> 01:11:38,384 No, de verdad que tengo que quedarme. 455 01:11:39,276 --> 01:11:43,713 Aquí no conozco a nadie...estoy solo, no tengo ningún amigo. 456 01:11:44,984 --> 01:11:47,294 Me gustaría quedarme aquí. 457 01:11:47,692 --> 01:11:50,047 Pero no puedo...tienes que buscar otro sitio. 458 01:11:50,317 --> 01:11:52,388 No conozco a nadie por aquí. 459 01:11:53,234 --> 01:11:54,986 ¿Sabes qué soy Krahô verdad? 460 01:11:55,276 --> 01:11:56,276 Lo sé. 461 01:11:56,734 --> 01:11:58,611 Inténtalo en la Fundación Nacional Indígena, 462 01:11:58,859 --> 01:12:02,898 o en la Agencia Sanitaria que maneja la casa de apoyo. 463 01:12:03,234 --> 01:12:05,271 Ve mientras están abiertas. 464 01:12:07,692 --> 01:12:09,046 Déjame entrar... 465 01:12:09,859 --> 01:12:12,294 Hombre...tiene que haber alguna manera. 466 01:12:18,942 --> 01:12:22,298 Mira, ya he hablado con él... lo intenté varias veces. 467 01:12:22,776 --> 01:12:25,655 Es muy difícil ¿sabes? 468 01:12:27,567 --> 01:12:28,637 De Pedra Blanca. 469 01:12:29,776 --> 01:12:30,925 Henrique Krahô. 470 01:12:31,734 --> 01:12:33,645 Henrique, sí. 471 01:12:36,276 --> 01:12:40,349 Debía salir al amanecer hacia Araguaína pero sigo aquí. 472 01:12:40,692 --> 01:12:42,524 No quiero dejarle en la calle. 473 01:12:44,276 --> 01:12:46,392 ¿De quién es el problema entonces? 474 01:12:47,359 --> 01:12:49,077 Ustedes tienen que resolverlo. 475 01:12:52,026 --> 01:12:54,222 Pero está aquí y yo me voy. 476 01:12:54,651 --> 01:12:58,201 ¿Qué van a hacer? Es su responsabilidad. 477 01:12:58,609 --> 01:13:00,407 Ustedes son la Agencia Sanitaria. 478 01:14:59,526 --> 01:15:03,315 Quedémonos en el pueblo un poco más. La Guacamaya todavía está buscando... 479 01:15:06,484 --> 01:15:10,557 - Volvemos a la casa de apoyo. - No, nos vamos el lunes. 480 01:15:11,651 --> 01:15:14,404 La casa de apoyo es temporal, no es para quedarse. 481 01:15:16,651 --> 01:15:19,962 Hay mucha gente enferma, no es un buen sitio para Tepto. 482 01:15:20,276 --> 01:15:22,074 Ese sitio es peligroso. 483 01:15:26,734 --> 01:15:28,247 No me gusta. 484 01:15:53,901 --> 01:15:54,901 ¿Kôtô? 485 01:16:04,859 --> 01:16:06,008 ¿Kôtô...estás durmiendo? 486 01:16:09,067 --> 01:16:10,067 Sí, 487 01:16:13,151 --> 01:16:14,346 Callate y duerme. 488 01:16:17,484 --> 01:16:18,838 No puedo dormir. 489 01:16:21,026 --> 01:16:24,144 Me duelen los ojos, el corazón me palpita rápido. 490 01:16:27,567 --> 01:16:28,841 Me palpita muy fuerte. 491 01:16:34,276 --> 01:16:36,187 Callate y trata de dormir. 492 01:16:39,234 --> 01:16:43,831 Kôtô, incluso en la ciudad, me siento amenazado 493 01:16:45,067 --> 01:16:46,182 por mi maestra. 494 01:16:49,151 --> 01:16:52,587 Trata de descansar, mañana llegaremos a la aldea. 495 01:16:53,859 --> 01:16:55,850 El chamán va a curarte. 496 01:16:58,026 --> 01:17:00,779 Deja de pensar en cosas malas y trata de dormir. 497 01:17:06,567 --> 01:17:07,716 No tengo sueño. 498 01:17:10,067 --> 01:17:11,262 Me siento mal. 499 01:17:20,151 --> 01:17:22,062 Deja de pensar. 500 01:18:27,734 --> 01:18:29,213 Vamos...vamos a casa. 501 01:18:30,901 --> 01:18:32,938 Sube, dame a Tepto. 502 01:18:35,526 --> 01:18:39,406 Quédate conmigo un poco más. Después volvemos juntos. 503 01:18:41,901 --> 01:18:44,734 Vamos a casa...Nuestra vida no está aquí. 504 01:18:45,817 --> 01:18:47,410 Éste no es nuestro sitio. 505 01:18:48,609 --> 01:18:51,488 La Guacamaya me terminará olvidando. 506 01:18:53,901 --> 01:18:55,812 Dame a Tepto y vámonos. 507 01:18:58,192 --> 01:18:59,192 Tengo miedo. 508 01:19:00,651 --> 01:19:02,642 Deja eso. Pasame a Tepto. 509 01:19:03,651 --> 01:19:04,651 ¡Tepto! 510 01:19:07,359 --> 01:19:08,359 ¡Sube! 511 01:19:09,942 --> 01:19:12,695 No. Aún no estoy listo. 512 01:19:13,526 --> 01:19:15,119 La Guacamaya todavía me está buscando. 513 01:19:15,359 --> 01:19:16,952 Te has olvidado de tu padre. 514 01:21:39,651 --> 01:21:40,651 ¿Quién está ahí? 515 01:21:42,192 --> 01:21:45,071 Necesito ayuda. ¿Me escucha? 516 01:21:47,484 --> 01:21:49,157 Llama al anciano Crate. 517 01:21:51,276 --> 01:21:52,630 ¡Sí! ¡El anciano Crate! 518 01:21:56,526 --> 01:21:57,526 ¿Qué? 519 01:22:02,901 --> 01:22:04,574 Hable más fuerte. 520 01:22:05,734 --> 01:22:06,734 Bueno. 521 01:22:07,317 --> 01:22:11,754 Necesito su ayuda. Quiero volver a la aldea. 522 01:22:17,192 --> 01:22:18,192 ¡Ve a buscarle! 523 01:22:20,692 --> 01:22:21,692 ¿Qué? 524 01:22:24,192 --> 01:22:25,192 No consigo escucharte. 525 01:30:34,526 --> 01:30:38,281 Hijo, mientras estabas lejos tenía miedo de que no volvieras. 526 01:30:40,026 --> 01:30:41,858 Tenía que volver... 527 01:30:43,109 --> 01:30:45,419 A terminar el tronco de Padre. 528 01:30:45,901 --> 01:30:47,938 Ha llegado el momento. 529 01:30:50,026 --> 01:30:51,858 Ahora tiene que irse. 530 01:31:20,442 --> 01:31:22,433 Con este tronco, 531 01:31:24,026 --> 01:31:26,415 el espíritu de tu padre debe de estar contento. 532 01:31:28,109 --> 01:31:32,819 Nuestros parientes han llegado a la aldea para el ritual funerario. 533 01:31:34,109 --> 01:31:36,020 Están algo nostálgicos. 534 01:31:38,401 --> 01:31:41,200 Todos correrán mañana, 535 01:31:42,942 --> 01:31:45,582 después de que lloremos... se habrá acabado. 536 01:31:47,234 --> 01:31:51,944 Su espíritu también olvidará el dolor y dejará el pueblo de los muertos. 537 01:32:01,359 --> 01:32:04,238 Mientras vivía en la ciudad, 538 01:32:06,734 --> 01:32:10,728 solía pensar sobre Padre. Siempre estaba en mi mente. 539 01:32:13,901 --> 01:32:17,371 Pensaba todo el tiempo en él y nunca le olvidaba. 540 01:32:22,442 --> 01:32:25,912 Hagamos que este tronco esté bonito, bien pintado y plumado. 541 01:32:30,151 --> 01:32:33,985 Estará feliz y su cuerpo adornado. 542 01:33:11,526 --> 01:33:14,040 Espárcelo bien para que cubra las hojas. 543 01:33:22,901 --> 01:33:23,901 Así está bien. 544 01:33:29,692 --> 01:33:31,171 ¿Puedo añadir la carne? 545 01:33:40,484 --> 01:33:42,361 Esparcid la mandioca un poco más. 546 01:33:45,901 --> 01:33:47,539 Poned la carne en el medio. 547 01:33:53,817 --> 01:33:56,206 ¿Ya estáis haciendo el fuego? 548 01:34:18,776 --> 01:34:20,687 Traed más hojas. 549 01:34:22,234 --> 01:34:23,588 Hay que terminar rápido. 550 01:34:23,817 --> 01:34:25,251 Llevémoslo al fuego. 551 01:34:40,109 --> 01:34:42,066 Traed la torta de mandioca. 552 01:34:47,067 --> 01:34:50,025 En este lado hay más rocas. 553 01:37:59,484 --> 01:38:02,203 - ¿Tienes frío? - No. 554 01:38:20,692 --> 01:38:23,571 El canto continúa hasta por la mañana. 555 01:38:34,276 --> 01:38:37,428 Quedemonos aquí. Tepto ya no llora... 556 01:39:09,067 --> 01:39:11,866 ¡Vamos! ¡Vamos! 557 01:39:14,859 --> 01:39:17,055 Asegura ese tronco. 558 01:39:38,692 --> 01:39:39,921 Más rápido... 559 01:41:41,609 --> 01:41:43,725 Es el momento, mi gente. 560 01:41:44,234 --> 01:41:47,590 Recordémoslo por última vez. 561 01:43:42,942 --> 01:43:45,331 Ihjãc ha vuelto y ha preparado el tronco. 562 01:43:46,359 --> 01:43:49,750 Nuestra gente ha venido, se ha reunido y ha corrido. 563 01:43:51,192 --> 01:43:55,345 Ahora, nadie lo recordará. Olvidad su ausencia, ha desaparecido. 564 01:43:56,359 --> 01:43:59,272 El tiempo de recordar ha acabado. 565 01:43:59,567 --> 01:44:02,958 Ahora pensad en nuestros hijos y nietos. 566 01:44:05,151 --> 01:44:06,664 Pensad en los vivos. 567 01:44:07,234 --> 01:44:08,986 No lloremos más. 568 01:44:10,942 --> 01:44:12,853 Ahora va a ser así. 569 01:44:18,067 --> 01:44:21,344 No toméis alimento del mecarõ en vuestros sueños, 570 01:44:22,276 --> 01:44:24,916 y no hagáis el amor con él. 571 01:44:26,817 --> 01:44:30,856 Rechazad su tabaco y sus pinturas. 572 01:44:31,984 --> 01:44:34,942 No os dejéis llevar. 573 01:44:38,484 --> 01:44:40,998 Sé que todavía estás triste, Ihjãc. 574 01:44:42,067 --> 01:44:45,742 Fue duro para ti pero aún no se ha acabado. 575 01:44:47,609 --> 01:44:51,568 Debemos cuidar de nuestra casa, de nuestro cultivo y de nuestro hijo. 576 01:44:51,901 --> 01:44:53,812 Escucha lo que dice. 577 01:44:56,942 --> 01:45:01,573 Lo sé, pero miro el tronco y sigo pensando en mi padre. 578 01:45:01,942 --> 01:45:06,413 Como si estuviera caminando por aquí. 579 01:45:08,651 --> 01:45:11,769 No, tu padre ya se ha ido. 580 01:45:12,317 --> 01:45:14,831 Deja de recordar...ten cuidado. 581 01:45:16,317 --> 01:45:17,317 Kôtô... 582 01:45:20,859 --> 01:45:22,338 Las cosas han cambiado. 583 01:45:23,484 --> 01:45:24,997 Ya no soy el mismo. 584 01:45:27,067 --> 01:45:29,741 Los mecarõs... ahora puedo verlos. 585 01:45:30,192 --> 01:45:32,103 Conozco el alma de las cosas. 586 01:45:34,442 --> 01:45:38,515 Me hablan. Ahora soy así. 587 01:45:40,276 --> 01:45:41,994 ¿Qué puedo hacer?