[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: When I was the Most Beautiful
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
Original Script: When I was the Most Beautiful
Original Translation: VIKI
Original Editing: VIKI
PlayResX: 0
PlayResY: 0
Original Timing: {\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Synch Point: VIKI

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H0009EFF8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:05.20,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:07.35,0:00:11.84,Color,,0,0,0,,Profesora, ¿podría venir al lugar donde recogimos caracoles de pantano?
Dialogue: 0,0:00:12.59,0:00:15.09,Color,,0,0,0,,La espero en ese lugar a las 6:00.
Dialogue: 0,0:00:16.65,0:00:23.66,Color,,0,0,0,,Subtítulos gracias al equipo Estrellas en Ascenso en @ Viki.com
Dialogue: 0,0:01:07.14,0:01:11.29,Color,,0,0,0,,No sé nadar.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:31.19,Color,,0,0,0,,Intenta por aquí.
Dialogue: 0,0:02:31.19,0:02:33.23,Color,,0,0,0,,Tienes que hacerlo así.
Dialogue: 0,0:02:33.23,0:02:35.28,Color,,0,0,0,,¿Dónde?
Dialogue: 0,0:02:35.28,0:02:36.52,Color,,0,0,0,,Oye, por este lado.
Dialogue: 0,0:02:36.52,0:02:37.99,Color,,0,0,0,,Intenta este sitio.\N[Episodio 3]
Dialogue: 0,0:02:37.99,0:02:40.55,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:02:40.55,0:02:43.10,Color,,0,0,0,,¿Atraparíamos algún pez de esta manera?
Dialogue: 0,0:02:43.10,0:02:45.64,Color,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:48.32,Color,,0,0,0,,¡Oye, Hwan! ¡Hwan!
Dialogue: 0,0:02:48.32,0:02:50.53,Color,,0,0,0,,Hey, ¿ese es Hwan?
Dialogue: 0,0:02:50.53,0:02:51.35,Color,,0,0,0,,¿Tú lo invitaste?
Dialogue: 0,0:02:51.35,0:02:53.79,Color,,0,0,0,,No, no hice.
Dialogue: 0,0:02:56.09,0:03:00.33,Color,,0,0,0,,¡Hwan! ¿Qué estás haciendo solo?
Dialogue: 0,0:03:01.58,0:03:05.06,Color,,0,0,0,,¿Qué es eso? ¿Estás esperando a una chica?
Dialogue: 0,0:03:05.06,0:03:09.11,Color,,0,0,0,,¿Qué es eso? ¿Para quien es eso? No es para Da Woon.
Dialogue: 0,0:03:09.11,0:03:10.98,Color,,0,0,0,,¿Es para la profesora Ye Ji? ¿Profesora Ye Ji?
Dialogue: 0,0:03:10.98,0:03:13.52,Color,,0,0,0,,Lo intuí cuando le dijiste a todo el mundo que no hablara de ella.
Dialogue: 0,0:03:13.52,0:03:16.55,Color,,0,0,0,,Ustedes dos siempre están muy juntos. Incluso se subió a tu bicicleta.
Dialogue: 0,0:03:16.55,0:03:17.94,Color,,0,0,0,,Cuida lo que dices.
Dialogue: 0,0:03:17.94,0:03:21.20,Color,,0,0,0,,Parece que te dejó plantado. Solo acompañanos a atrapar un poco de saury.
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:23.30,Color,,0,0,0,,Sí, hagámoslo juntos.
Dialogue: 0,0:03:23.30,0:03:25.90,Color,,0,0,0,,Pero estas flechado por la profesora Ye Ji, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:03:25.90,0:03:29.10,Color,,0,0,0,,- Totalmente.\N- ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:03:30.03,0:03:32.13,Color,,0,0,0,,De las profesoras practicantes, Oh Ye Ji es la más bonita.
Dialogue: 0,0:03:32.13,0:03:35.37,Color,,0,0,0,,Yo creo que la profesora de ingles tiene buen cuerpo.
Dialogue: 0,0:03:35.37,0:03:36.73,Color,,0,0,0,,No, Oh Ye Ji es la mejor.
Dialogue: 0,0:03:36.73,0:03:39.06,Color,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:03:40.50,0:03:41.51,Color,,0,0,0,,No hablen sin reparo.
Dialogue: 0,0:03:41.51,0:03:44.54,Color,,0,0,0,,¿Oh Ye Ji es tu hermana mayor o algo así?
Dialogue: 0,0:03:44.54,0:03:46.74,Color,,0,0,0,,¿Debería mostrarte algo alucinante?
Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:50.30,Color,,0,0,0,,Mira esto, el pecho de Oh Ye Ji.
Dialogue: 0,0:03:50.30,0:03:51.45,Color,,0,0,0,,Bastardo.
Dialogue: 0,0:03:51.45,0:03:54.13,Color,,0,0,0,,¿Por qué tomaste esta foto? ¿Eres un pervertido?
Dialogue: 0,0:03:56.68,0:03:59.09,Color,,0,0,0,,Oye, ¿por qué estás haciendo esto?
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:11.19,Color,,0,0,0,,Hay muchas cosas interesantes en su coche.
Dialogue: 0,0:04:11.19,0:04:13.52,Color,,0,0,0,,Eres como Bear Grylls (aventurero birtánico).
Dialogue: 0,0:04:15.02,0:04:20.76,Color,,0,0,0,,Nunca sé cuando tendré que irme. Y si lo hago, no sé que podría pasar.
Dialogue: 0,0:04:23.18,0:04:26.67,Color,,0,0,0,,Nunca había conocido a alguien como tu, hermano mayor de Hwan.
Dialogue: 0,0:04:29.07,0:04:30.94,Color,,0,0,0,,Jin.
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:36.86,Color,,0,0,0,,Mi nombre es Jin, no "hermano mayor Hwan".
Dialogue: 0,0:04:44.73,0:04:49.07,Color,,0,0,0,,Si alguien te causa problemas usando la excusa de que son familia,
Dialogue: 0,0:04:49.90,0:04:52.28,Color,,0,0,0,,no los perdones.
Dialogue: 0,0:04:55.35,0:04:59.06,Color,,0,0,0,,No conozco a alguien que haya sido criado en buena familia.
Dialogue: 0,0:05:00.06,0:05:04.94,Color,,0,0,0,,Si no tienes nada, es difícil dejar ir las cosas malas.
Dialogue: 0,0:05:04.94,0:05:08.64,Color,,0,0,0,,Entonces no dependas de alguien.
Dialogue: 0,0:05:08.64,0:05:12.70,Color,,0,0,0,,La gente solo se lastima unos a otros.
Dialogue: 0,0:05:14.02,0:05:18.44,Color,,0,0,0,,Solo la naturaleza consuela a los humanos.
Dialogue: 0,0:05:20.63,0:05:26.39,Color,,0,0,0,,Lo que me consuela es el corazón de la persona que me permitió experimentar en el momento.
Dialogue: 0,0:05:31.48,0:05:34.04,Color,,0,0,0,,Ni siquiera sabes cuales son mis inenciones.
Dialogue: 0,0:05:37.40,0:05:40.50,Color,,0,0,0,,Vivir mientras pones límites, como lo has estado haciendo.
Dialogue: 0,0:05:42.21,0:05:46.52,Color,,0,0,0,,No te abras tan fácilmente ni te cierres sin necesidad.
Dialogue: 0,0:06:22.66,0:06:27.03,Color,,0,0,0,,El teléfono del destinatario esta apagado, así que será desviado al buzón de voz...
Dialogue: 0,0:06:27.03,0:06:32.21,Color,,0,0,0,,Estos chicos ahora se están portando mal. ¿Ambos se quedan fuera toda la noche sin avisar?
Dialogue: 0,0:06:32.21,0:06:35.01,Color,,0,0,0,,¡Ahjussi! ¡Ahjussi!
Dialogue: 0,0:06:36.83,0:06:37.97,Color,,0,0,0,,¡Ahjussi!
Dialogue: 0,0:06:37.97,0:06:39.96,Color,,0,0,0,,¿Por qué estás aquí tan tarde? Hwan no esta aquí.
Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:44.06,Color,,0,0,0,,Ahjussi, algo pasó.
Dialogue: 0,0:06:54.48,0:06:58.57,Color,,0,0,0,,Limpiate y sal, o si quieres descansar más tiempo, puedes hacerlo.
Dialogue: 0,0:07:01.27,0:07:02.53,Color,,0,0,0,,¿Qué hay de ti?
Dialogue: 0,0:07:02.53,0:07:04.17,Color,,0,0,0,,Iré al sauna.
Dialogue: 0,0:07:04.17,0:07:08.78,Color,,0,0,0,,Estaré arriba esperando en el salón, así que tómate el tiempo de hacer todo lo que necesites y sube.
Dialogue: 0,0:07:35.43,0:07:37.37,Color,,0,0,0,,¿Qué rayos?
Dialogue: 0,0:07:58.12,0:07:59.70,Color,,0,0,0,,¿Te quedó bien?
Dialogue: 0,0:07:59.70,0:08:01.54,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:08:01.54,0:08:03.44,Color,,0,0,0,,Se te ve bien.
Dialogue: 0,0:08:07.42,0:08:10.03,Color,,0,0,0,,¿Cómo conoces mi talla?
Dialogue: 0,0:08:10.03,0:08:10.89,Color,,0,0,0,,No me la sé.
Dialogue: 0,0:08:10.89,0:08:12.37,Color,,0,0,0,,Me queda muy bien.
Dialogue: 0,0:08:12.37,0:08:16.74,Color,,0,0,0,,Le dije al recepcionista tu altura, y se encargaron del resto.
Dialogue: 0,0:08:18.51,0:08:20.41,Color,,0,0,0,,¿Estas decepcionada?
Dialogue: 0,0:08:21.45,0:08:25.37,Color,,0,0,0,,Me preguntaba como podías atinar mi talla con solo mirar.
Dialogue: 0,0:08:25.37,0:08:26.65,Color,,0,0,0,,Incluso si la supiera, pretendería no saber.
Dialogue: 0,0:08:26.65,0:08:29.24,Color,,0,0,0,,Es muy tarde para hacerte el inocente.
Dialogue: 0,0:08:29.24,0:08:34.31,Color,,0,0,0,,No puedo actuar inocente, pero debo fingir que no soy muy bueno en eso.
Dialogue: 0,0:08:46.24,0:08:48.03,Color,,0,0,0,,¿Azúcar?
Dialogue: 0,0:08:56.49,0:08:59.01,Color,,0,0,0,,Por favor, no te me acerques.
Dialogue: 0,0:09:00.18,0:09:01.99,Color,,0,0,0,,No soy tonta.
Dialogue: 0,0:09:01.99,0:09:06.03,Color,,0,0,0,,Sé por qué estas haciendo todo esto por mí.
Dialogue: 0,0:09:06.03,0:09:07.78,Color,,0,0,0,,Me siento aliviado.
Dialogue: 0,0:09:07.78,0:09:12.47,Color,,0,0,0,,Me preocupaba que solo nos divertiríamos así una vez más, como el viaje de un niño a un parque de diversiones.
Dialogue: 0,0:09:12.47,0:09:16.07,Color,,0,0,0,,Sabes que no estoy en condiciones para salir con alguien.
Dialogue: 0,0:09:17.33,0:09:22.77,Color,,0,0,0,,Al principio, mi papá siempre estaba en cama.
Dialogue: 0,0:09:22.77,0:09:27.88,Color,,0,0,0,,Pero se esforzó en su rehabilitación como si su vida dependiera de ello, y ahora puede andar por todos lados con muletas.
Dialogue: 0,0:09:27.88,0:09:33.73,Color,,0,0,0,,Actualmente está separado de nuestra madre. Mis antecedentes tampoco son los mejores, ¿no crees?
Dialogue: 0,0:09:37.49,0:09:43.75,Color,,0,0,0,,Una vez que me conozcas, vas a querer salir corriendo.
Dialogue: 0,0:09:43.75,0:09:47.10,Color,,0,0,0,,Lo que sea que pasara con tus padres, no tiene nada que ver contigo.
Dialogue: 0,0:09:47.10,0:09:50.05,Color,,0,0,0,,Ye Ji, incluso si asesinaste a alguien, estoy bien con eso.
Dialogue: 0,0:09:51.15,0:09:53.36,Color,,0,0,0,,Debes haber tenido un motivo.
Dialogue: 0,0:09:56.19,0:09:59.59,Color,,0,0,0,,No sabes mucho sobre mí.
Dialogue: 0,0:09:59.59,0:10:01.49,Color,,0,0,0,,También, he oído que tienes muchas chicas.
Dialogue: 0,0:10:01.49,0:10:05.00,Color,,0,0,0,,¿Dónde escuchaste esa tontería?
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.82,Color,,0,0,0,,Justo ahora no tengo a nadie. Sin duda, a nadie.
Dialogue: 0,0:10:08.82,0:10:10.84,Color,,0,0,0,,Probablemente tampoco tienes a nadie.
Dialogue: 0,0:10:10.84,0:10:16.26,Color,,0,0,0,,¿Por qué asumes eso? No es como que en mi frente este escrita la palabra "soltera".
Dialogue: 0,0:10:17.34,0:10:21.16,Color,,0,0,0,,Por que ningún hombre permitiría que su mujer sufra tanto.
Dialogue: 0,0:10:30.17,0:10:31.89,Color,,0,0,0,,Sí, Da Woon.
Dialogue: 0,0:10:33.96,0:10:35.81,Color,,0,0,0,,¿Hwan hizo qué?
Dialogue: 0,0:10:36.80,0:10:39.09,Color,,0,0,0,,¿A quién golpeó Hwan?
Dialogue: 0,0:10:40.59,0:10:42.90,Color,,0,0,0,,Déjelo descansar.
Dialogue: 0,0:10:42.90,0:10:45.24,Color,,0,0,0,,No hice nada malo.
Dialogue: 0,0:10:45.24,0:10:46.68,Color,,0,0,0,,Él solo empezó a golpearme.
Dialogue: 0,0:10:46.68,0:10:48.66,Color,,0,0,0,,Lo sé. Lo sé, mi hijo.
Dialogue: 0,0:10:48.66,0:10:51.25,Color,,0,0,0,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:10:51.25,0:10:54.83,Color,,0,0,0,,Por favor descarguen su ira conmigo y por favor perdonen al chico.
Dialogue: 0,0:10:54.83,0:10:58.54,Color,,0,0,0,,¿Perdonarlo?¿Perdonarlo?
Dialogue: 0,0:10:58.54,0:11:02.87,Color,,0,0,0,,Mírelo. ¿Cómo puede decir eso después de que él hizo que nuestro hijo se viera así? ¿Cómo?
Dialogue: 0,0:11:02.87,0:11:04.30,Color,,0,0,0,,No necesitamos nada más.
Dialogue: 0,0:11:04.30,0:11:08.42,Color,,0,0,0,,Si él golpea a alguien, él debería ir a la cárcel.
Dialogue: 0,0:11:08.42,0:11:10.67,Color,,0,0,0,,Haciendo algo como esto
Dialogue: 0,0:11:10.67,0:11:13.67,Color,,0,0,0,,él debería haber estado preparado para un registro criminal, ¿no?
Dialogue: 0,0:11:13.67,0:11:16.83,Color,,0,0,0,,Madre, todos somos padres aquí–
Dialogue: 0,0:11:16.83,0:11:19.94,Color,,0,0,0,,¡Yo no crié a nuestro hijo así!
Dialogue: 0,0:11:26.87,0:11:29.10,Color,,0,0,0,,Es mi culpa.
Dialogue: 0,0:11:29.10,0:11:33.25,Color,,0,0,0,,Yo borré el mensaje que él le envió.
Dialogue: 0,0:11:33.25,0:11:35.88,Color,,0,0,0,,Hwan la estaba esperando.
Dialogue: 0,0:11:35.88,0:11:39.16,Color,,0,0,0,,Y se metió en una pelea con los chicos que estaban pescando.
Dialogue: 0,0:11:39.16,0:11:42.75,Color,,0,0,0,,¿Hwan me envió un mensaje?¿Qué mensaje?
Dialogue: 0,0:11:45.49,0:11:47.69,Color,,0,0,0,,¿Qué dijo él? ¿Dijo que escribiría una disculpa?
Dialogue: 0,0:11:47.69,0:11:49.92,Color,,0,0,0,,No quiere abrir la boca. Él no ha dicho nada.
Dialogue: 0,0:11:49.92,0:11:53.74,Color,,0,0,0,,Pero In Ho estaba equivocado. Dumpling, quiero decir Jeong Il dijo que
Dialogue: 0,0:11:53.74,0:11:56.04,Color,,0,0,0,,In Ho en secreto tomó fotos de las profesoras practicantes.
Dialogue: 0,0:11:56.04,0:11:59.36,Color,,0,0,0,,Hizo un 'reajuste de fábrica' en su teléfono, así que no hay pruebas.
Dialogue: 0,0:11:59.36,0:12:01.36,Color,,0,0,0,,El problema es que la acción de Hwan fue excesiva.
Dialogue: 0,0:12:01.36,0:12:04.12,Color,,0,0,0,,Él perdió sus dientes y le llevará ocho semanas recuperarse completamente.
Dialogue: 0,0:12:04.12,0:12:06.96,Color,,0,0,0,,Los padres de In Ho están exigiendo que Hwan sea acusado penalmente.
Dialogue: 0,0:12:06.96,0:12:10.43,Color,,0,0,0,,¿Eso no causará problemas con la educación de Hwan?
Dialogue: 0,0:12:10.43,0:12:12.41,Color,,0,0,0,,Él se puede despedir de la escuela de liga Ivy
Dialogue: 0,0:12:12.41,0:12:14.72,Color,,0,0,0,,Entonces, intentaré hablar con él.
Dialogue: 0,0:12:14.72,0:12:16.40,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:12:43.24,0:12:45.45,Color,,0,0,0,,Pensé que solo tú lo golpeaste
Dialogue: 0,0:12:45.45,0:12:47.96,Color,,0,0,0,,pero a ti también te golpearon.
Dialogue: 0,0:13:07.06,0:13:09.28,Color,,0,0,0,,¿Por qué no vino?
Dialogue: 0,0:13:13.83,0:13:17.96,Color,,0,0,0,,Tu hermano me llevo a un lugar.
Dialogue: 0,0:13:20.53,0:13:24.82,Color,,0,0,0,,Fui a la playa.
Dialogue: 0,0:13:26.25,0:13:28.11,Color,,0,0,0,,Siento no haber venido.
Dialogue: 0,0:13:28.11,0:13:32.82,Color,,0,0,0,,Y gracias.
Dialogue: 0,0:13:32.82,0:13:35.04,Color,,0,0,0,,Por haberme defendido.
Dialogue: 0,0:13:39.01,0:13:40.95,Color,,0,0,0,,Por favor, déjame ayudarte.
Dialogue: 0,0:13:40.95,0:13:44.45,Color,,0,0,0,,Para pedirles que muestren misericordia, tienes que cooperar.
Dialogue: 0,0:13:44.45,0:13:47.32,Color,,0,0,0,,Escribe una carta de disculpa, y discúlpate con ellos también.
Dialogue: 0,0:13:47.32,0:13:49.01,Color,,0,0,0,,Tu papá y tu profesora están trabajando en un acuerdo–
Dialogue: 0,0:13:49.01,0:13:52.91,Color,,0,0,0,,No lo necesito. Si me dicen que deje la escuela, entonces dejaré la escuela.
Dialogue: 0,0:13:52.91,0:13:55.43,Color,,0,0,0,,Si me castigan, entonces recibiré el castigo.
Dialogue: 0,0:14:05.73,0:14:07.69,Color,,0,0,0,,¿Por qué lo hiciste?
Dialogue: 0,0:14:08.79,0:14:13.79,Color,,0,0,0,,Sé que querías protegerme. Pero esto fue demasiado.
Dialogue: 0,0:14:15.63,0:14:18.29,Color,,0,0,0,,¿Qué te hizo enojar tanto?
Dialogue: 0,0:14:19.38,0:14:22.16,Color,,0,0,0,,Que soy demasiado joven.
Dialogue: 0,0:14:22.16,0:14:24.82,Color,,0,0,0,,Que no hay nada que pueda hacer.
Dialogue: 0,0:14:26.96,0:14:30.58,Color,,0,0,0,,Alguien viene aquí a gritarle, pero no puedo protegerla
Dialogue: 0,0:14:31.89,0:14:33.41,Color,,0,0,0,,Y Hyeong...
Dialogue: 0,0:14:34.49,0:14:38.24,Color,,0,0,0,,No puedo evitar que Hyeong vaya a usted.
Dialogue: 0,0:14:38.24,0:14:42.55,Color,,0,0,0,,- Hwan.\N- Todo lo que puedo hacer es golpear al tipo que está siendo grosero con usted.
Dialogue: 0,0:14:44.18,0:14:46.73,Color,,0,0,0,,No hay nada que pueda hacer por usted.
Dialogue: 0,0:15:10.17,0:15:13.70,Color,,0,0,0,,Por favor vaya a casa. Me encargaré del acuerdo.
Dialogue: 0,0:15:15.21,0:15:18.61,Color,,0,0,0,,No me sentiré cómodo si voy a casa.
Dialogue: 0,0:15:18.61,0:15:20.55,Color,,0,0,0,,Pero lo está pasando mal.
Dialogue: 0,0:15:26.77,0:15:29.28,Color,,0,0,0,,- Cariño.\N- ¿Está aquí?
Dialogue: 0,0:15:32.73,0:15:34.46,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:15:37.47,0:15:41.55,Color,,0,0,0,,¿Qué quieres decir? La esposa grosera que abandonó a su esposo, por supuesto.
Dialogue: 0,0:15:41.55,0:15:46.42,Color,,0,0,0,,Estos chicos están creciendo para ser matones porque no tienen madre.
Dialogue: 0,0:15:47.72,0:15:49.52,Color,,0,0,0,,3 mil.
Dialogue: 0,0:15:49.54,0:15:52.31,Color,,0,0,0,,¿Está diciendo que resolverá esto con dinero? De ninguna manera.
Dialogue: 0,0:15:52.31,0:15:54.69,Color,,0,0,0,,No interrumpas mientras los adultos hablan.
Dialogue: 0,0:15:54.69,0:15:57.61,Color,,0,0,0,,Cuando eres una basura que acosa sexualmente a las profesoras.
Dialogue: 0,0:15:57.61,0:16:00.15,Color,,0,0,0,,Esta mujer, en serio.
Dialogue: 0,0:16:00.15,0:16:02.25,Color,,0,0,0,,Cariño, no es el momento de hacer esto.
Dialogue: 0,0:16:02.25,0:16:05.53,Color,,0,0,0,,¿Muy poco? 5 mil.
Dialogue: 0,0:16:10.88,0:16:14.12,Color,,0,0,0,,¿El dinero lo es todo? Pregunté si el dinero lo es todo.
Dialogue: 0,0:16:14.12,0:16:15.71,Color,,0,0,0,,Cien millones de wons. (100,000 dólares)
Dialogue: 0,0:16:16.68,0:16:19.90,Color,,0,0,0,,Mamá. No ceda.
Dialogue: 0,0:16:20.56,0:16:23.50,Color,,0,0,0,,No puedo ofrecerle más. No nos importa si lleva esto a juicio.
Dialogue: 0,0:16:23.50,0:16:27.45,Color,,0,0,0,,Averigüemos cuál es un crimen peor, tomar fotos con cámaras ocultas o pelear.
Dialogue: 0,0:16:27.45,0:16:30.04,Color,,0,0,0,,Su hijo es el que causó todo esto en primer lugar.
Dialogue: 0,0:16:30.04,0:16:34.35,Color,,0,0,0,,Los otros chicos de la escena testificarán la basura que es su hijo.
Dialogue: 0,0:16:35.27,0:16:38.75,Color,,0,0,0,,- ¿Tiene pruebas?\N- Parece estar a gusto porque su hijo hizo 'reajuste de fábrica' en su teléfono.
Dialogue: 0,0:16:38.75,0:16:40.81,Color,,0,0,0,,¿Pero sabe algo sobre los forenses?
Dialogue: 0,0:16:40.81,0:16:45.57,Color,,0,0,0,,Mi hermano no tiene antecedentes, así que probablemente obtendrá libertad condicional o suspensión de la acusación.
Dialogue: 0,0:16:45.57,0:16:48.25,Color,,0,0,0,,Él solo puede dejar la escuela y lo podemos enviar a los Estados Unidos. Problema resuelto.
Dialogue: 0,0:16:48.25,0:16:51.29,Color,,0,0,0,,¿Quieren ser humillados como perros en la corte sin recibir un centavo?
Dialogue: 0,0:16:51.29,0:16:55.06,Color,,0,0,0,,¿O tomar los cien millones de wons y terminar con esto?
Dialogue: 0,0:16:55.06,0:16:58.30,Color,,0,0,0,,La elección es de ustedes. De todas maneras no nos importa.
Dialogue: 0,0:16:58.30,0:17:00.16,Color,,0,0,0,,¡Todos váyanse!
Dialogue: 0,0:17:00.16,0:17:02.74,Color,,0,0,0,,¡Dije que se fueran!
Dialogue: 0,0:17:04.66,0:17:06.69,Color,,0,0,0,,Por favor, hablen con sus abogados.
Dialogue: 0,0:17:06.69,0:17:11.20,Color,,0,0,0,,Pagaremos sus gastos de abogado, así que tómense su tiempo.
Dialogue: 0,0:17:19.45,0:17:21.09,Color,,0,0,0,,No me riñas.
Dialogue: 0,0:17:21.09,0:17:24.60,Color,,0,0,0,,Gano dinero para que no molesten a nuestros hijos.
Dialogue: 0,0:17:24.60,0:17:27.10,Color,,0,0,0,,Buen trabajo.
Dialogue: 0,0:17:27.10,0:17:29.11,Color,,0,0,0,,Usted estuvo genial.
Dialogue: 0,0:17:29.11,0:17:32.14,Color,,0,0,0,,Hiciste el papel de madre por primera vez en mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:17:35.70,0:17:38.42,Color,,0,0,0,,Cerámica Geon Am
Dialogue: 0,0:17:47.59,0:17:50.75,Color,,0,0,0,,Les llamaré cuando llegue al aeropuerto.
Dialogue: 0,0:17:53.43,0:17:55.20,Color,,0,0,0,,Hasta la próxima.
Dialogue: 0,0:17:55.20,0:17:57.34,Color,,0,0,0,,Llámanos cuando llegues a casa, Hyeong.
Dialogue: 0,0:18:11.84,0:18:14.55,Color,,0,0,0,,Aquí, ten un poco.
Dialogue: 0,0:18:16.68,0:18:19.12,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:18:19.12,0:18:21.90,Color,,0,0,0,,Hwan tuvo problemas por mi culpa.
Dialogue: 0,0:18:21.90,0:18:23.87,Color,,0,0,0,,No es tu culpa.
Dialogue: 0,0:18:23.89,0:18:26.19,Color,,0,0,0,,Ese estudiante se equivocó primero.
Dialogue: 0,0:18:26.19,0:18:29.17,Color,,0,0,0,,Y mi hijo también se equivocó al ser demasiado violento.
Dialogue: 0,0:18:29.17,0:18:33.38,Color,,0,0,0,,Pero escuché que gastó mucho dinero para resolver el caso.
Dialogue: 0,0:18:34.56,0:18:36.41,Color,,0,0,0,,Es un rumor falso.
Dialogue: 0,0:18:36.41,0:18:39.32,Color,,0,0,0,,Sí, la madre de los chicos les pagó el dinero del acuerdo.
Dialogue: 0,0:18:39.32,0:18:41.64,Color,,0,0,0,,Pero los abogados encontraron un límite apropiado.
Dialogue: 0,0:18:41.67,0:18:44.03,Color,,0,0,0,,Para evitar que sus padres presenten cargos
Dialogue: 0,0:18:44.03,0:18:46.47,Color,,0,0,0,,ella se adelantó.
Dialogue: 0,0:18:48.96,0:18:52.32,Color,,0,0,0,,No pude pegar un ojo anoche.
Dialogue: 0,0:18:52.32,0:18:55.59,Color,,0,0,0,,Me alegra oír eso.
Dialogue: 0,0:18:55.59,0:18:59.83,Color,,0,0,0,,Cuando pediste ser mi alumna, ¿esa oferta sigue en pie?
Dialogue: 0,0:19:03.97,0:19:07.55,Color,,0,0,0,,Después de conocerlo, mi determinación creció.
Dialogue: 0,0:19:07.55,0:19:11.75,Color,,0,0,0,,Completé un curso de enseñanza, pero en vez de enseñar
Dialogue: 0,0:19:11.75,0:19:15.18,Color,,0,0,0,,quiero ser una creadora de cerámicas.
Dialogue: 0,0:19:15.18,0:19:17.61,Color,,0,0,0,,He estado pensando en ello.
Dialogue: 0,0:19:19.04,0:19:20.81,Color,,0,0,0,,Si usted me permite
Dialogue: 0,0:19:20.81,0:19:24.56,Color,,0,0,0,,quiero encontrar mi camino aquí.
Dialogue: 0,0:19:24.56,0:19:26.73,Color,,0,0,0,,No tienes que decidir nada ahora
Dialogue: 0,0:19:26.73,0:19:29.75,Color,,0,0,0,,solo pasa unos meses aquí.
Dialogue: 0,0:19:31.02,0:19:34.90,Color,,0,0,0,,He visto a muchos niños huir después de un par de meses.
Dialogue: 0,0:19:36.31,0:19:40.54,Color,,0,0,0,,Como la mamá de Da Woon si puedes quedarte unos meses más y venir al estudio cuando quieras.
Dialogue: 0,0:19:40.54,0:19:44.24,Color,,0,0,0,,Podría ser un momento significativo para que te ayude a decidir si este es realmente tu camino.
Dialogue: 0,0:19:45.32,0:19:48.29,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:19:48.29,0:19:49.85,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:19:57.48,0:20:00.54,Color,,0,0,0,,¿Así que nos estamos convirtiendo en familia ahora?\NCerámica Geon Am
Dialogue: 0,0:20:01.63,0:20:03.67,Color,,0,0,0,,Me estoy volviendo independiente
Dialogue: 0,0:20:03.67,0:20:07.41,Color,,0,0,0,,Voy a tratar de escapar de la 'gosiwon.' (residencia de estudiantes)
Dialogue: 0,0:20:07.41,0:20:09.58,Color,,0,0,0,,Ha entrado en razón.
Dialogue: 0,0:20:09.58,0:20:12.51,Color,,0,0,0,,Y no será tan difícil para usted venir más a menudo.
Dialogue: 0,0:20:13.57,0:20:17.07,Color,,0,0,0,,Espero que no lo malinterprete.
Dialogue: 0,0:20:17.07,0:20:22.25,Color,,0,0,0,,Sólo quiero aprender del maestro, eso es todo.
Dialogue: 0,0:20:22.99,0:20:24.83,Color,,0,0,0,,¿He dicho algo?
Dialogue: 0,0:20:41.57,0:20:43.31,Color,,0,0,0,,¿Quién dijo que ella podía quedarse aquí?
Dialogue: 0,0:20:43.31,0:20:45.92,Color,,0,0,0,,Entonces haremos que ella se quede en nuestra casa.
Dialogue: 0,0:20:45.92,0:20:48.53,Color,,0,0,0,,La habitación de Sam está vacía.
Dialogue: 0,0:20:48.53,0:20:51.54,Color,,0,0,0,,¿No estás molesto conmigo?
Dialogue: 0,0:20:51.54,0:20:54.73,Color,,0,0,0,,¿Por qué? ¿Para qué?
Dialogue: 0,0:20:55.59,0:20:57.19,Color,,0,0,0,,No importa.
Dialogue: 0,0:21:52.20,0:21:54.69,Color,,0,0,0,,Tengo que remover todas estás burbujas de aire en esto.
Dialogue: 0,0:21:54.69,0:21:56.53,Color,,0,0,0,,Adelante.
Dialogue: 0,0:21:59.33,0:22:02.84,Color,,0,0,0,,¿Puede ir a leer adentro?
Dialogue: 0,0:22:03.56,0:22:05.57,Color,,0,0,0,,Es más fácil estar enfocado aquí.
Dialogue: 0,0:22:05.57,0:22:09.99,Color,,0,0,0,,Hwan y yo venimos aquí a estudiar y leer libros.
Dialogue: 0,0:23:49.18,0:23:51.57,Color,,0,0,0,,Se ve muy débil.
Dialogue: 0,0:23:56.08,0:24:02.01,Color,,0,0,0,,Con esos tobillos tan delgados, ¿cómo puedes caminar
Dialogue: 0,0:24:02.01,0:24:04.32,Color,,0,0,0,,y sobrevivir a estos días?
Dialogue: 0,0:24:04.38,0:24:07.70,Color,,0,0,0,,(N/T: Él ha estado hablando con ella formalmente hasta ahora, que él deja los honoríficos.)
Dialogue: 0,0:24:11.98,0:24:14.20,Color,,0,0,0,,Por favor, deténganse.
Dialogue: 0,0:25:28.63,0:25:30.53,Color,,0,0,0,,Hwan.
Dialogue: 0,0:25:47.74,0:25:49.68,Color,,0,0,0,,Hwan.
Dialogue: 0,0:25:51.02,0:25:53.65,Color,,0,0,0,,¿Qué vas a hacer si lo alcanzas?
Dialogue: 0,0:25:53.65,0:25:55.24,Color,,0,0,0,,Tengo que explicarle las cosas.
Dialogue: 0,0:25:55.24,0:25:57.64,Color,,0,0,0,,¿Por qué deberíamos?
Dialogue: 0,0:25:57.64,0:26:01.73,Color,,0,0,0,,¿Hicimos algo ilegal? ¿Estamos en una relación ilícita? ¿Somos menores de edad?
Dialogue: 0,0:26:01.73,0:26:04.83,Color,,0,0,0,,Para Hwan, yo soy su profesora.
Dialogue: 0,0:26:04.83,0:26:06.87,Color,,0,0,0,,¿Solo por eso?
Dialogue: 0,0:26:06.87,0:26:09.48,Color,,0,0,0,,¿No sabes sobre sus sentimientos?
Dialogue: 0,0:26:11.83,0:26:13.11,Color,,0,0,0,,Solo déjalo ir.
Dialogue: 0,0:26:13.11,0:26:17.43,Color,,0,0,0,,Si vas tras él ahora, también  tendrás que tomar responsabilidad por romper su corazón.
Dialogue: 0,0:26:17.43,0:26:18.78,Color,,0,0,0,,Solo pretende que no sabes.
Dialogue: 0,0:26:18.78,0:26:20.43,Color,,0,0,0,,¿Cómo puedo hacer eso?
Dialogue: 0,0:26:20.43,0:26:22.67,Color,,0,0,0,,¡Hwan me trató tan bien!
Dialogue: 0,0:26:22.67,0:26:27.38,Color,,0,0,0,,¿Entonces qué? ¿Vas a salir con él?
Dialogue: 0,0:27:24.60,0:27:29.02,Color,,0,0,0,,Aunque el corazón de Hwan sanará con el tiempo, usted es un adulto.
Dialogue: 0,0:27:29.02,0:27:31.22,Color,,0,0,0,,No le dé ningún problema.
Dialogue: 0,0:27:31.22,0:27:36.20,Color,,0,0,0,,Pensé que habíamos terminado con esta conversación. Solo hacemos lo que queremos hacer.
Dialogue: 0,0:27:38.53,0:27:42.18,Color,,0,0,0,,Estoy aquí hospedándome en la casa de Da Woo y estudiando arte
Dialogue: 0,0:27:42.18,0:27:46.30,Color,,0,0,0,,para poder unirme a su taller, no porque quiera ser la mujer de cualquiera.
Dialogue: 0,0:27:56.34,0:27:59.29,Color,,0,0,0,,Solo quiero vivir pacíficamente en este vecindario,
Dialogue: 0,0:27:59.29,0:28:02.28,Color,,0,0,0,,así que ¿puede dejarme en paz por favor?
Dialogue: 0,0:28:26.79,0:28:31.26,Color,,0,0,0,,Si quieres hacer cerámica, tendrás que renunciar a tener bonitas manos.
Dialogue: 0,0:28:32.19,0:28:36.04,Color,,0,0,0,,Tus manos estarán llenas de heridas, como las de los obreros.
Dialogue: 0,0:28:36.04,0:28:38.20,Color,,0,0,0,,Eso no importa.
Dialogue: 0,0:28:43.36,0:28:49.09,Color,,0,0,0,,♬ El aroma de las flores en primavera ♬
Dialogue: 0,0:28:50.20,0:28:54.07,Color,,0,0,0,,♬ sopla hacia mí ♬
Dialogue: 0,0:28:55.52,0:28:59.79,Color,,0,0,0,,♬ Cuando te miro ♬
Dialogue: 0,0:29:01.50,0:29:06.03,Color,,0,0,0,,♬ Incluso en un día de blanca nieve ♬
Dialogue: 0,0:29:07.60,0:29:18.00,Color,,0,0,0,,♬ Los capullos de primavera florecen ♬
Dialogue: 0,0:29:18.06,0:29:24.98,Color,,0,0,0,,♬ Mis días solitarios se alejan ♬
Dialogue: 0,0:29:24.98,0:29:31.48,Color,,0,0,0,,♬ Hoy se están desvaneciendo ♬
Dialogue: 0,0:29:31.48,0:29:38.99,Color,,0,0,0,,♬ Lo enfrento, después lo acaricio ♬
Dialogue: 0,0:29:38.99,0:29:43.37,Color,,0,0,0,,♬ ¿Deberíamos irnos a un largo viaje juntos? ♬
Dialogue: 0,0:29:43.37,0:29:49.03,Color,,0,0,0,,♬ Los movimientos de tu mano,\Ncomo si mojase el mar ♬
Dialogue: 0,0:29:49.03,0:29:55.41,Color,,0,0,0,,♬ Esparcida en mi corazón como una pintura ♬
Dialogue: 0,0:29:55.41,0:30:00.65,Color,,0,0,0,,♬ Tus sonrisas son como acuarelas ♬
Dialogue: 0,0:30:00.65,0:30:03.48,Color,,0,0,0,,♬ Somos como amantes en una pintura ♬
Dialogue: 0,0:30:03.48,0:30:07.05,Color,,0,0,0,,Profesora Ye Ji
Dialogue: 0,0:30:07.05,0:30:15.05,Color,,0,0,0,,♬ ¿Deberíamos caminar juntos ahora? ♬
Dialogue: 0,0:30:19.52,0:30:24.04,Color,,0,0,0,,♬ Cuando te dibujo ♬
Dialogue: 0,0:30:25.46,0:30:29.83,Color,,0,0,0,,♬ Incluso cuando el cielo se oscurece ♬
Dialogue: 0,0:30:31.46,0:30:36.76,Color,,0,0,0,,♬ Puedo ver las constelaciones ♬
Dialogue: 0,0:30:36.76,0:30:41.98,Color,,0,0,0,,♬ de una noche de verano ♬
Dialogue: 0,0:30:41.98,0:30:49.09,Color,,0,0,0,,♬ Los recuerdos de nuestros primeros días ♬
Dialogue: 0,0:30:49.09,0:30:55.41,Color,,0,0,0,,♬ están resurgiendo hoy ♬
Dialogue: 0,0:30:55.41,0:31:02.76,Color,,0,0,0,,♬ Lo enfrento, después lo acaricio ♬
Dialogue: 0,0:31:02.76,0:31:07.43,Color,,0,0,0,,♬ ¿Deberíamos irnos a un largo viaje juntos? ♬
Dialogue: 0,0:31:07.43,0:31:11.20,Color,,0,0,0,,♬ Los movimientos de tu mano,\Ncomo si mojase el mar ♬
Dialogue: 0,0:31:11.20,0:31:15.68,Color,,0,0,0,,Regresa. Regresa y hablemos.
Dialogue: 0,0:31:15.68,0:31:19.46,Color,,0,0,0,,♬ Esparcida en mi corazón como una pintura ♬
Dialogue: 0,0:31:19.46,0:31:26.63,Color,,0,0,0,,♬ La luz de tus ojos,\Nparecen calmar el día  ♬
Dialogue: 0,0:31:26.63,0:31:31.12,Color,,0,0,0,,♬ Como las estrellas en cielo\Nde una larga noche ♬
Dialogue: 0,0:31:31.12,0:31:39.01,Color,,0,0,0,,♬ Quiero iluminar tu camino,\Ntodos los días ♬
Dialogue: 0,0:32:01.85,0:32:04.52,Color,,0,0,0,,Tome una respiración profunda.
Dialogue: 0,0:32:08.57,0:32:13.60,Color,,0,0,0,,Para el proyecto Hannam-dong, ¿está bien poner a Jin y al director Kim juntos?
Dialogue: 0,0:32:13.60,0:32:16.60,Color,,0,0,0,,¿Por qué no deja que el director ejecutivo lo haga solo?
Dialogue: 0,0:32:16.60,0:32:19.60,Color,,0,0,0,,El director Kim está bastante molesto.
Dialogue: 0,0:32:24.95,0:32:28.96,Color,,0,0,0,,Jin todavía es muy inexperta.
Dialogue: 0,0:32:28.96,0:32:32.00,Color,,0,0,0,,Hablaremos después de que el yoga termine.
Dialogue: 0,0:32:32.00,0:32:34.07,Color,,0,0,0,,Vamos a terminar.
Dialogue: 0,0:32:38.03,0:32:41.39,Color,,0,0,0,,Deberías ir a casa.
Dialogue: 0,0:32:41.39,0:32:44.32,Color,,0,0,0,,Esto te ayudará con tu insomnio.
Dialogue: 0,0:33:16.70,0:33:20.53,Color,,0,0,0,,Ya no tienes que hacer esto por mí. Lo haces todos los días.
Dialogue: 0,0:33:20.53,0:33:23.06,Color,,0,0,0,,Puedo obtener lo mío.
Dialogue: 0,0:33:23.06,0:33:25.76,Color,,0,0,0,,¿Le gusta la habitación?
Dialogue: 0,0:33:25.76,0:33:28.95,Color,,0,0,0,,Hwan estuvo todo el día limpiando.
Dialogue: 0,0:33:31.93,0:33:34.42,Color,,0,0,0,,Es un palacio real.
Dialogue: 0,0:33:34.42,0:33:39.52,Color,,0,0,0,,Vine y estoy disfrutando los mimos más que nunca en mi vida.
Dialogue: 0,0:33:40.48,0:33:45.95,Color,,0,0,0,,No le dijo nada a Hwan.
Dialogue: 0,0:33:45.95,0:33:49.26,Color,,0,0,0,,Ser una soplona no es genial.
Dialogue: 0,0:33:49.26,0:33:53.48,Color,,0,0,0,,Hwan parecía estar my enamorado de usted
Dialogue: 0,0:33:54.75,0:33:57.19,Color,,0,0,0,,así que estaba celosa.
Dialogue: 0,0:33:59.28,0:34:03.42,Color,,0,0,0,,Cuando era joven, también me gustaban los oppas en mi vecindario.
Dialogue: 0,0:34:03.42,0:34:06.18,Color,,0,0,0,,Es hacer crecer nuestro dolor, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:34:06.18,0:34:11.31,Color,,0,0,0,,A Hwan nunca antes le gustó nadie.
Dialogue: 0,0:34:12.51,0:34:18.94,Color,,0,0,0,,Luce cariñoso y amable, pero no da fácilmente su corazón a nadie.
Dialogue: 0,0:34:24.81,0:34:29.54,Color,,0,0,0,,Hwan es especial para mi también.
Dialogue: 0,0:34:29.54,0:34:34.64,Color,,0,0,0,,Da Woon, sé qué es lo que te preocupa, así que me comportaré apropiadamente.
Dialogue: 0,0:34:36.14,0:34:39.73,Color,,0,0,0,,No le estoy pidiendo que haga nada.
Dialogue: 0,0:34:40.33,0:34:44.22,Color,,0,0,0,,Tengo miedo de que reaccione de manera exagerada y salga lastimado.
Dialogue: 0,0:34:47.93,0:34:53.06,Color,,0,0,0,,Qué lindo que Hwan tenga una amiga como tú, Da Woon.
Dialogue: 0,0:34:56.27,0:34:58.06,Color,,0,0,0,,Buenas noches.
Dialogue: 0,0:34:58.86,0:35:00.83,Color,,0,0,0,,Duerme bien.
Dialogue: 0,0:35:49.65,0:35:54.50,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:36:01.95,0:36:03.47,Color,,0,0,0,,- Él es el gerente aquí.\N- Ya veo.
Dialogue: 0,0:36:03.47,0:36:05.96,Color,,0,0,0,,Gracias por hacer un camino tan largo para venir.
Dialogue: 0,0:36:05.96,0:36:08.41,Color,,0,0,0,,Dales los cascos de seguridad.
Dialogue: 0,0:36:10.64,0:36:14.34,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿qué tanto progreso tiene este proyecto?
Dialogue: 0,0:36:14.34,0:36:16.69,Color,,0,0,0,,El borde está terminado
Dialogue: 0,0:36:16.69,0:36:20.54,Color,,0,0,0,,y ahora estamos trabajando en el cemento.
Dialogue: 0,0:36:21.89,0:36:26.69,Color,,0,0,0,,Apenas es Mayo y el clima ya es caluroso. El verano será duro.
Dialogue: 0,0:36:26.69,0:36:29.86,Color,,0,0,0,,Bueno, es el trabajo que siempre hacemos.
Dialogue: 0,0:36:30.37,0:36:34.56,Color,,0,0,0,,Estamos seguros de poder terminarlo en el tiempo asignado.
Dialogue: 0,0:36:34.56,0:36:36.84,Color,,0,0,0,,No debe preocuparse por eso.
Dialogue: 0,0:36:36.84,0:36:40.20,Color,,0,0,0,,Más importante aún, la seguridad en el lugar está primero.
Dialogue: 0,0:36:40.20,0:36:44.19,Color,,0,0,0,,Para que no existan caídas o desastres serios, por favor concéntrese en la seguridad.
Dialogue: 0,0:36:44.19,0:36:48.83,Color,,0,0,0,,Estos días, los sitios de construcción ya no son como antes. No tiene de qué preocuparse.
Dialogue: 0,0:36:49.93,0:36:52.10,Color,,0,0,0,,¿El director no viene hoy?
Dialogue: 0,0:36:52.10,0:36:54.84,Color,,0,0,0,,Dijo que tenía algo más en su agenda.\NJinHwan A&C
Dialogue: 0,0:36:56.63,0:36:57.68,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:36:57.68,0:37:02.19,Color,,0,0,0,,Este es el Director Kim de JinHwan. Es el superior del entrenador Seo en el trabajo.
Dialogue: 0,0:37:02.19,0:37:04.54,Color,,0,0,0,,He escuchado mucho de usted.
Dialogue: 0,0:37:04.54,0:37:08.77,Color,,0,0,0,,Tiene una buena reputación por jugar un papel importante en el progreso de su compañía.
Dialogue: 0,0:37:08.77,0:37:13.25,Color,,0,0,0,,Bueno, solo aquellos en el medio lo sabrán. La mayoría de gente no.
Dialogue: 0,0:37:13.25,0:37:17.70,Color,,0,0,0,,De hecho, tiene acceso privilegiado a la información, presidente.
Dialogue: 0,0:37:17.70,0:37:19.91,Color,,0,0,0,,Primero, por favor tome asiento.
Dialogue: 0,0:37:26.32,0:37:30.20,Color,,0,0,0,,Tenemos en la mira a JinHwan con gran interés desde hace un tiempo.
Dialogue: 0,0:37:30.20,0:37:33.56,Color,,0,0,0,,Esa fue la razón de patrocinar al Entrenador Seo también.
Dialogue: 0,0:37:33.56,0:37:36.36,Color,,0,0,0,,Estoy muy agradecido.
Dialogue: 0,0:37:37.12,0:37:40.32,Color,,0,0,0,,Pensé que el Director Kim se convertiría en el próximo CEO
Dialogue: 0,0:37:40.32,0:37:44.04,Color,,0,0,0,,pero en su lugar, provee de tanto apoyo a su hermana mayor.
Dialogue: 0,0:37:44.04,0:37:48.13,Color,,0,0,0,,Por supuesto, es el Director Kim quien hace el trabajo.
Dialogue: 0,0:37:49.56,0:37:55.05,Color,,0,0,0,,Y ahora su sobrino ha entrado. Debe sentirse incómodo.
Dialogue: 0,0:37:55.05,0:38:00.10,Color,,0,0,0,,Bueno, era un chico inmaduro que deambulaba por ahí, disfrutando de las "carreras de velocidad,"
Dialogue: 0,0:38:00.10,0:38:03.57,Color,,0,0,0,,así que me pregunto si se adaptará a la vida de la compañía.
Dialogue: 0,0:38:04.14,0:38:08.82,Color,,0,0,0,,Cuando se trata de personas o cosas, debe ponerlas en el lugar adecuado.
Dialogue: 0,0:38:08.82,0:38:12.85,Color,,0,0,0,,Solo entonces se verá bien y será de utilidad.
Dialogue: 0,0:38:56.60,0:38:58.75,Color,,0,0,0,,Hwan
Dialogue: 0,0:39:03.60,0:39:07.86,Color,,0,0,0,,El teléfono del destinatario se encuentra apagado, será transferido al buzón de voz.
Dialogue: 0,0:39:07.86,0:39:10.24,Color,,0,0,0,,Cuando escuche el beep, por favor deje un mensaje.
Dialogue: 0,0:39:15.26,0:39:17.99,Color,,0,0,0,,Ganador Seo Jin
Dialogue: 0,0:39:30.13,0:39:33.77,Color,,0,0,0,,Pensé que escapaste de casa por algo. Regresaste antes de lo esperado.
Dialogue: 0,0:39:40.97,0:39:43.31,Color,,0,0,0,,Deja en paz a la profesora Ye Ji.
Dialogue: 0,0:39:46.19,0:39:47.21,Color,,0,0,0,,¿Es algo que te interese?
Dialogue: 0,0:39:47.21,0:39:49.47,Color,,0,0,0,,No es alguien que te quede bien.
Dialogue: 0,0:39:49.47,0:39:53.05,Color,,0,0,0,,Yo decido quién me queda bien, no tú.
Dialogue: 0,0:39:54.11,0:39:56.53,Color,,0,0,0,,¿Te has namorado de ella o algo?
Dialogue: 0,0:40:01.06,0:40:05.17,Color,,0,0,0,,Si ni siquiera puedes decirle que te gusta, olvídalo.
Dialogue: 0,0:40:05.17,0:40:07.99,Color,,0,0,0,,Deja de quejarte como un niño.
Dialogue: 0,0:40:10.79,0:40:12.45,Color,,0,0,0,,Me gusta.
Dialogue: 0,0:40:14.82,0:40:18.01,Color,,0,0,0,,Tú... ¿Al menos has salido con cualquier mujer antes?
Dialogue: 0,0:40:18.01,0:40:20.70,Color,,0,0,0,,Sé lo que significa que te guste una mujer.
Dialogue: 0,0:40:20.70,0:40:25.23,Color,,0,0,0,,Quiero protegerla y nunca dejar que salg lastimada.
Dialogue: 0,0:40:28.43,0:40:33.32,Color,,0,0,0,,Ni cerca. Gustar de una mujer significa
Dialogue: 0,0:40:34.27,0:40:37.95,Color,,0,0,0,,incluso si sabes que te quemarás hasta morir si te acercas a ella
Dialogue: 0,0:40:37.95,0:40:43.72,Color,,0,0,0,,no puedes detenerte. Así que si puedes, ¿por qué no peleas conmigo?
Dialogue: 0,0:40:47.07,0:40:52.51,Color,,0,0,0,,Ríndete. Ella no es alguien a quien puedas manejar a tu edad.
Dialogue: 0,0:41:00.18,0:41:02.34,Color,,0,0,0,,También soy un hombre.
Dialogue: 0,0:41:03.56,0:41:08.32,Color,,0,0,0,,Cuando todos puedan notar eso sin que insistas en ello,
Dialogue: 0,0:41:08.79,0:41:10.71,Color,,0,0,0,,pelea conmigo entonces.
Dialogue: 0,0:41:31.95,0:41:34.21,Color,,0,0,0,,- Eso llegará mañana, ¿cierto?\N- Si.
Dialogue: 0,0:41:34.21,0:41:39.13,Color,,0,0,0,,Si quiere una entrega el mismo día, puede solicitarlo, pero hay un límite en cuanto al peso.
Dialogue: 0,0:41:40.07,0:41:42.13,Color,,0,0,0,,Solo lo mandaré sin eso.
Dialogue: 0,0:41:42.13,0:41:44.85,Color,,0,0,0,,Si, lo entiendo.
Dialogue: 0,0:41:46.29,0:41:47.49,Color,,0,0,0,,Por favor cuídelo.
Dialogue: 0,0:41:47.49,0:41:49.28,Color,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:41:55.02,0:41:58.80,Color,,0,0,0,,- ¿Qué? ¿Escapando?\N- Me estoy mudando.
Dialogue: 0,0:41:58.80,0:42:04.12,Color,,0,0,0,,¿Mudanza? ¿A dónde crees que vas sin permiso? Deprisa y desempaca.
Dialogue: 0,0:42:04.12,0:42:08.09,Color,,0,0,0,,Ya no tendrás a un representante que trabaje sin paga, tendrás que contratar a alguien.
Dialogue: 0,0:42:08.09,0:42:11.11,Color,,0,0,0,,Tal vez podrías preguntarle a Chan Hee, ella no está haciendo nada.
Dialogue: 0,0:42:11.11,0:42:13.69,Color,,0,0,0,,¿Cómo te atreves a decir algo así de nuestra Chan Hee?
Dialogue: 0,0:42:13.69,0:42:18.43,Color,,0,0,0,,¿Tienes dinero? Te dije que no puedes ser profesora.
Dialogue: 0,0:42:18.43,0:42:22.35,Color,,0,0,0,,Me graduaré pronto. Incluso si no es en la enseñanza, puedo conseguir un trabajo.
Dialogue: 0,0:42:22.35,0:42:25.15,Color,,0,0,0,,¿Crees que no puedo causar problemas en tus trabajos?
Dialogue: 0,0:42:25.15,0:42:26.26,Color,,0,0,0,,Inténtalo.
Dialogue: 0,0:42:26.26,0:42:27.94,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:42:28.92,0:42:34.74,Color,,0,0,0,,- Déjalo. ¡Déjalo!\N- ¡No lo haré!\N- ¡Déjalo!
Dialogue: 0,0:42:36.25,0:42:39.49,Color,,0,0,0,,¿Es esto una cárcel? ¿Soy una prisionera?
Dialogue: 0,0:42:39.49,0:42:43.06,Color,,0,0,0,,Estoy yéndome por mi misma, ¿qué derecho tienes, tía?
Dialogue: 0,0:42:43.74,0:42:47.63,Color,,0,0,0,,Lo que gasté en alimentarte y dándote un techo, tu ropa y tu educación,
Dialogue: 0,0:42:47.63,0:42:50.00,Color,,0,0,0,,aún tienes un largo camino por recorrer antes de pagarme de vuelta por todo eso.
Dialogue: 0,0:42:50.00,0:42:53.37,Color,,0,0,0,,Viví con arroz precocido y algas marinas todos los días.
Dialogue: 0,0:42:53.37,0:42:56.57,Color,,0,0,0,,¿Toda mi ropa no era del bote del reciclaje?
Dialogue: 0,0:42:56.57,0:42:58.76,Color,,0,0,0,,Yo limpié este lugar y cobraba las rentas.
Dialogue: 0,0:42:58.76,0:43:05.02,Color,,0,0,0,,Si piensas en todo el trabajo gratis que proporcioné, ya he pagado de vuelta la miseria que gastaste criándome.
Dialogue: 0,0:43:05.02,0:43:08.96,Color,,0,0,0,,Entonces piensa en el costo del pecado de tu madre. ¿Por qué no cuentas eso?
Dialogue: 0,0:43:08.96,0:43:10.98,Color,,0,0,0,,- ¡Déjala ir!\N- ¿Y dejarla ser feliz?
Dialogue: 0,0:43:10.98,0:43:14.61,Color,,0,0,0,,- Unni, por favor apúrese y váyase.\N- Tú quédate atrás. Mejor te apartas.
Dialogue: 0,0:43:14.61,0:43:18.17,Color,,0,0,0,,¡No te puedes ir! ¿A dónde crees que vas?
Dialogue: 0,0:43:18.17,0:43:20.17,Color,,0,0,0,,- Ah, vamos.\N- ¿A dónde crees que vas?
Dialogue: 0,0:43:20.17,0:43:23.70,Color,,0,0,0,,- ¡Tú!\N- ¡Mamá!\N- ¿Cómo te atreves a irte?
Dialogue: 0,0:43:23.70,0:43:26.70,Color,,0,0,0,,- ¡Tú, horrible chica!\N- ¡Déjame ir!
Dialogue: 0,0:43:26.70,0:43:31.44,Color,,0,0,0,,¿No puedes escuhar lo que te digo? ¡Hey!
Dialogue: 0,0:43:32.53,0:43:35.67,Color,,0,0,0,,- ¡Hey!\N- ¡Por favor suéltalo!
Dialogue: 0,0:43:35.67,0:43:38.62,Color,,0,0,0,,Por favor paren esto.
Dialogue: 0,0:43:38.62,0:43:40.88,Color,,0,0,0,,Oye, ¿crees que mis palabras no tienen valor?
Dialogue: 0,0:43:40.88,0:43:42.29,Color,,0,0,0,,¡Por favor detengan esto!
Dialogue: 0,0:43:42.29,0:43:46.20,Color,,0,0,0,,¡Omo! Así que estás actuando a lo grande confiando en un chico?
Dialogue: 0,0:43:46.20,0:43:48.29,Color,,0,0,0,,¿A dónde vas? Omo.
Dialogue: 0,0:43:48.29,0:43:50.87,Color,,0,0,0,,Por favor, deprisa y llévesela.
Dialogue: 0,0:43:50.87,0:43:53.94,Color,,0,0,0,,¿Cómo sabes siquiera el tipo de persona que es él?
Dialogue: 0,0:43:55.61,0:43:58.33,Color,,0,0,0,,A partir de ahora me haré responsable de Ye Ji.
Dialogue: 0,0:43:58.33,0:44:02.07,Color,,0,0,0,,¿Quién eres? ¿Quién te crees que eres para tomar la responsabilidad?
Dialogue: 0,0:44:02.07,0:44:05.50,Color,,0,0,0,,- ¡Ya detente!\N- Cariño.
Dialogue: 0,0:44:05.50,0:44:08.34,Color,,0,0,0,,Unni, llámame, ¿entendido?
Dialogue: 0,0:44:12.03,0:44:15.30,Color,,0,0,0,,- ¡Esa chica!\N- ¡Basta, por favor!
Dialogue: 0,0:44:18.59,0:44:20.85,Color,,0,0,0,,¿Está bien?
Dialogue: 0,0:44:23.00,0:44:26.04,Color,,0,0,0,,No tiene que agradecerme.
Dialogue: 0,0:44:26.04,0:44:30.67,Color,,0,0,0,,Dijo que no quería, pero insistí en venir por usted.
Dialogue: 0,0:44:32.08,0:44:38.10,Color,,0,0,0,,¿Por qué quiere a alguien como yo?
Dialogue: 0,0:44:40.58,0:44:44.32,Color,,0,0,0,,Siento que solo le muestro lo peor de mí.
Dialogue: 0,0:44:45.25,0:44:47.54,Color,,0,0,0,,Porque es bonita.
Dialogue: 0,0:44:49.52,0:44:52.31,Color,,0,0,0,,¿No sabe que es bonita?
Dialogue: 0,0:44:56.65,0:44:58.95,Color,,0,0,0,,Detenga el auto, por favor.
Dialogue: 0,0:45:00.33,0:45:03.25,Color,,0,0,0,,Siento que voy a vomitar.
Dialogue: 0,0:45:16.86,0:45:20.26,Color,,0,0,0,,Solo déjenlo. Ella volverá arrastrándose de todas maneras.
Dialogue: 0,0:45:20.26,0:45:24.99,Color,,0,0,0,,Si fuera ella, primero me moriría de hambre en la calle. Nunca regresaría aquí.
Dialogue: 0,0:45:24.99,0:45:30.13,Color,,0,0,0,,No importa cuánto abuse de ella, la familia es lo mejor.
Dialogue: 0,0:45:31.07,0:45:36.18,Color,,0,0,0,,Oye. ¿Cuál es esta compañía? ¿Puedes buscarla en Internet?
Dialogue: 0,0:45:36.18,0:45:37.60,Color,,0,0,0,,¿Por qué necesitas saber?
Dialogue: 0,0:45:37.60,0:45:41.00,Color,,0,0,0,,¿Qué tal si esa mujer sale (de prisión) y pregunta dónde está su hija?
Dialogue: 0,0:45:41.00,0:45:43.85,Color,,0,0,0,,¿Y si quiere llevársela?
Dialogue: 0,0:45:43.85,0:45:47.34,Color,,0,0,0,,Dale a Ye Ji lo que le pertenece y ya olvídalo.
Dialogue: 0,0:45:47.34,0:45:50.77,Color,,0,0,0,,Tú también has estado encerrada toda tu vida. ¿No te das cuenta?
Dialogue: 0,0:45:50.77,0:45:54.31,Color,,0,0,0,,¿Darle qué? ¿Por qué debería?
Dialogue: 0,0:45:54.31,0:45:56.78,Color,,0,0,0,,Qué bruja malvada... ¡Ay!
Dialogue: 0,0:45:56.78,0:46:00.31,Color,,0,0,0,,- Te escuché.\N- ¡Ah, en serio!
Dialogue: 0,0:46:00.31,0:46:02.25,Color,,0,0,0,,Beba un poco.
Dialogue: 0,0:46:11.98,0:46:13.90,Color,,0,0,0,,¿Está bien?
Dialogue: 0,0:46:15.58,0:46:21.67,Color,,0,0,0,,Estoy aturdido porque es la primera vez que veo a una mujer vomitar luego de decirle que es bonita.
Dialogue: 0,0:46:21.67,0:46:24.98,Color,,0,0,0,,Es porque liberé la tensión.
Dialogue: 0,0:46:24.98,0:46:28.63,Color,,0,0,0,,He soñado con irme por más de 10 años.
Dialogue: 0,0:46:28.63,0:46:32.36,Color,,0,0,0,,Pero finalmente me fui y no se siente real.
Dialogue: 0,0:46:36.74,0:46:38.97,Color,,0,0,0,,Hizo bien.
Dialogue: 0,0:46:42.28,0:46:48.89,Color,,0,0,0,,No estoy tratando de ser insolente y salvar a nadie. Estoy tratando de apoyarme en usted.
Dialogue: 0,0:46:49.93,0:46:54.98,Color,,0,0,0,,Alguien que se mantiene fuerte y se cuida incluso en los peores momentos.
Dialogue: 0,0:46:54.98,0:46:57.47,Color,,0,0,0,,También quiero depender de esa persona.
Dialogue: 0,0:46:58.99,0:47:04.24,Color,,0,0,0,,Mi propia carga es suficiente. No le agregue más, por favor.
Dialogue: 0,0:47:15.01,0:47:19.26,Color,,0,0,0,,Yo llevaré su carga por usted.
Dialogue: 0,0:47:19.26,0:47:25.94,Color,,0,0,0,,Sé que fue fuerte por mi familia. Me aseguraré de que no se lastime.
Dialogue: 0,0:47:30.87,0:47:36.34,Color,,0,0,0,,¿Sabe lo difícil que fue tomar este paso?
Dialogue: 0,0:47:37.23,0:47:43.36,Color,,0,0,0,,Solo tomaré un paso a la vez. No lo olvide.
Dialogue: 0,0:47:43.36,0:47:46.16,Color,,0,0,0,,Pero quiero llevarla en la espalda.
Dialogue: 0,0:48:38.45,0:48:43.89,Color,,0,0,0,,¿Debo advertirte esta vez? No tienes permitido que te guste Ye Ji.
Dialogue: 0,0:48:43.89,0:48:48.19,Color,,0,0,0,,Así que olvida tus sentimientos inmaduros y vela como alguien que me pertenece.
Dialogue: 0,0:48:49.75,0:48:52.41,Color,,0,0,0,,¿Ella ya te aceptó, hyung?
Dialogue: 0,0:48:53.41,0:48:58.55,Color,,0,0,0,,A ella no le queda alguien que es egoísta como tú.
Dialogue: 0,0:48:58.55,0:49:03.64,Color,,0,0,0,,Ye Ji necesita un hombre que pueda protegerla.
Dialogue: 0,0:49:03.64,0:49:06.43,Color,,0,0,0,,No un niño como tú.
Dialogue: 0,0:49:23.88,0:49:26.99,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿ella te pidió que la protejas?
Dialogue: 0,0:49:26.99,0:49:31.18,Color,,0,0,0,,Me aleja constantemente. Tiene miedo de lastimarse más.
Dialogue: 0,0:49:31.18,0:49:34.50,Color,,0,0,0,,No confía en las personas ni en este mundo.
Dialogue: 0,0:49:34.50,0:49:39.68,Color,,0,0,0,,Ella te abrió su corazón porque eres joven.
Dialogue: 0,0:49:39.68,0:49:42.17,Color,,0,0,0,,No lo malentiendas.
Dialogue: 0,0:49:44.57,0:49:47.94,Color,,0,0,0,,Hwan, no hagas esto, ¿sí?
Dialogue: 0,0:49:59.33,0:50:01.58,Color,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:50:21.83,0:50:26.70,Color,,0,0,0,,Mi habitación se ve mucho mejor. También es una lámpara bonita.
Dialogue: 0,0:50:28.21,0:50:31.51,Color,,0,0,0,,Duerma con esa luz en la noche.
Dialogue: 0,0:50:31.51,0:50:35.29,Color,,0,0,0,,¿Cómo sabías que duermo con la luz encendida?
Dialogue: 0,0:50:36.78,0:50:41.58,Color,,0,0,0,,Profesora, la primera noche que pasó en esa habitación cuando estaba ebria,
Dialogue: 0,0:50:41.58,0:50:45.38,Color,,0,0,0,,no me dejó apagar la luz, ni siquiera estando inconsciente.
Dialogue: 0,0:50:52.04,0:50:54.29,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:50:54.29,0:50:59.68,Color,,0,0,0,,Me has dado unos buenos regalos, Hwan.
Dialogue: 0,0:51:02.05,0:51:08.48,Color,,0,0,0,,¿Le gusta mi hermano?
Dialogue: 0,0:51:15.60,0:51:19.28,Color,,0,0,0,,Sería una mentira decir que no siento nada.
Dialogue: 0,0:51:23.52,0:51:29.33,Color,,0,0,0,,Pero no voy a salir con nadie. Tampoco me voy a casar.
Dialogue: 0,0:51:29.33,0:51:34.67,Color,,0,0,0,,Tengo miedo. Tengo miedo de que alguien se me acerque
Dialogue: 0,0:51:34.67,0:51:38.49,Color,,0,0,0,,y también es aterrador sentirme atraída.
Dialogue: 0,0:51:38.49,0:51:44.87,Color,,0,0,0,,Le tengo miedo a las relaciones de las que no puedes escapar.
Dialogue: 0,0:51:44.87,0:51:47.12,Color,,0,0,0,,¿Qué hay de mí?
Dialogue: 0,0:51:48.93,0:51:53.65,Color,,0,0,0,,¿También me tiene miedo?
Dialogue: 0,0:51:58.86,0:52:05.89,Color,,0,0,0,,Hwan, nuestra relación es segura. Eres mi alumno.
Dialogue: 0,0:52:11.36,0:52:16.63,Color,,0,0,0,,Entonces esté alerta a partir de ahora. No soy tan joven como cree.
Dialogue: 0,0:52:16.63,0:52:19.44,Color,,0,0,0,,Tampoco quiero perderte.
Dialogue: 0,0:52:22.98,0:52:26.54,Color,,0,0,0,,Tu profesora practicante, como antes.
Dialogue: 0,0:52:26.54,0:52:32.71,Color,,0,0,0,,Y un alumno que aprende de su padre. Espero ser eso para ti.
Dialogue: 0,0:52:33.99,0:52:39.56,Color,,0,0,0,,No quiero. Por favor, también téngame miedo.
Dialogue: 0,0:52:39.56,0:52:45.56,Color,,0,0,0,,No bese a mi hermano. ¡Nunca sostenga la mano de nadie más y no abrace a nadie!
Dialogue: 0,0:52:46.58,0:52:50.91,Color,,0,0,0,,Hwan.\N♬ Cuando te miro ♬
Dialogue: 0,0:52:52.21,0:52:58.15,Color,,0,0,0,,♬ Incluso en un día de blanca nieve ♬
Dialogue: 0,0:52:58.15,0:53:08.63,Color,,0,0,0,,♬ Los capullos de primavera florecen ♬
Dialogue: 0,0:53:08.63,0:53:15.74,Color,,0,0,0,,♬ Mis días solitarios se alejan ♬
Dialogue: 0,0:53:15.74,0:53:22.09,Color,,0,0,0,,♬ Hoy se están desvaneciendo ♬
Dialogue: 0,0:53:22.09,0:53:29.58,Color,,0,0,0,,♬ Lo enfrento, después lo acaricio ♬
Dialogue: 0,0:53:29.58,0:53:34.12,Color,,0,0,0,,♬ ¿Deberíamos irnos a un largo viaje juntos? ♬
Dialogue: 0,0:53:34.12,0:53:39.69,Color,,0,0,0,,♬ Los movimientos de tu mano,\Ncomo si mojase el mar ♬
Dialogue: 0,0:53:39.69,0:53:46.07,Color,,0,0,0,,♬ Esparcida en mi corazón como una pintura ♬
Dialogue: 0,0:53:46.07,0:53:51.24,Color,,0,0,0,,♬ Tus sonrisas son como acuarelas ♬
Dialogue: 0,0:53:51.24,0:53:57.74,Color,,0,0,0,,♬ Somos como amantes en una pintura ♬
Dialogue: 0,0:53:57.74,0:54:06.17,Color,,0,0,0,,♬ ¿Deberíamos caminar juntos ahora? ♬
Dialogue: 0,0:54:10.15,0:54:14.84,Color,,0,0,0,,♬ Cuando te dibujo ♬
Dialogue: 0,0:54:16.47,0:54:20.76,Color,,0,0,0,,♬ Incluso cuando el cielo se oscurece ♬
Dialogue: 0,0:54:22.18,0:54:32.62,Color,,0,0,0,,♬ Puedo ver las constelaciones de una noche de verano ♬
Dialogue: 0,0:54:32.62,0:54:39.72,Color,,0,0,0,,♬ Los recuerdos de nuestros primeros días ♬
Dialogue: 0,0:54:39.72,0:54:46.06,Color,,0,0,0,,♬ están resurgiendo hoy ♬
Dialogue: 0,0:54:46.06,0:54:53.62,Color,,0,0,0,,♬ Lo enfrento, después lo acaricio ♬
Dialogue: 0,0:54:53.62,0:54:58.11,Color,,0,0,0,,♬ ¿Deberíamos irnos a un largo viaje juntos? ♬
Dialogue: 0,0:54:58.11,0:55:03.66,Color,,0,0,0,,♬ Los movimientos de tu mano,\Ncomo si mojase el mar ♬
Dialogue: 0,0:55:03.66,0:55:10.07,Color,,0,0,0,,♬ Esparcida en mi corazón como una pintura ♬
Dialogue: 0,0:55:10.07,0:55:15.39,Color,,0,0,0,,♬ Tus sonrisas son como acuarelas ♬
Dialogue: 0,0:55:15.39,0:55:21.68,Color,,0,0,0,,♬ Somos como amantes en una pintura ♬
Dialogue: 0,0:55:21.68,0:55:29.52,Color,,0,0,0,,♬ ¿Deberíamos caminar juntos ahora? ♬
Dialogue: 0,0:55:31.53,0:55:32.99,Color,,0,0,0,,Guji-dan en Hannam-dong.
Dialogue: 0,0:55:32.99,0:55:37.96,Color,,0,0,0,,Es el único lugar donde podemos construirlo muy alto, pero también es un lugar codiciado. Así que hay muchos competidores.
Dialogue: 0,0:55:37.96,0:55:43.33,Color,,0,0,0,,Si tenemos éxito en la compra de este terreno, sería daebak.
Dialogue: 0,0:55:43.33,0:55:47.56,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿quiénes son nuestros competidores para esta oferta?
Dialogue: 0,0:55:47.56,0:55:49.29,Color,,0,0,0,,Hay seis compañías en total.
Dialogue: 0,0:55:49.29,0:55:53.83,Color,,0,0,0,,Las más poderosas son PV y Construcciones Saena
Dialogue: 0,0:55:53.83,0:55:58.44,Color,,0,0,0,,Basándonos en la información que reunimos sobre los montos de la licitación...pasa a la siguiente diapositiva.
Dialogue: 0,0:55:58.44,0:55:59.43,Color,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:55:59.43,0:56:02.75,Color,,0,0,0,,Compañías competidoras - Ofertas estimadas
Dialogue: 0,0:56:14.70,0:56:19.66,Color,,0,0,0,,JinHwan A&C\NCEO Kim Yeon Ja
Dialogue: 0,0:56:45.21,0:56:48.43,Color,,0,0,0,,¿Usted tiene algo que decirme sobre mi hijo?
Dialogue: 0,0:56:48.43,0:56:53.33,Color,,0,0,0,,Es muy guapo.
Dialogue: 0,0:56:53.33,0:56:56.02,Color,,0,0,0,,Y su compañía se ve muy bien.
Dialogue: 0,0:56:56.02,0:56:58.53,Color,,0,0,0,,Por favor, dígame lo que vino a decir.
Dialogue: 0,0:57:03.15,0:57:06.38,Color,,0,0,0,,Quería que usted me devolviera a mi sobrina.
Dialogue: 0,0:57:06.38,0:57:08.51,Color,,0,0,0,,Su hijo se la llevó.
Dialogue: 0,0:57:08.51,0:57:11.11,Color,,0,0,0,,¿Su sobrina es menor?
Dialogue: 0,0:57:11.11,0:57:13.50,Color,,0,0,0,,Es una senior en el instituto.
Dialogue: 0,0:57:14.36,0:57:18.21,Color,,0,0,0,,No me involucro en las relaciones románticas de mi hijo adulto.
Dialogue: 0,0:57:18.21,0:57:19.72,Color,,0,0,0,,Por supuesto, el matrimonio es un asunto diferente.
Dialogue: 0,0:57:19.72,0:57:24.48,Color,,0,0,0,,Él dijo que se responsabilizaría de ella y la tomó. Pero no se responsabilizará, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:57:24.48,0:57:28.75,Color,,0,0,0,,No será capaz de manejarla de todas formas, así que en lugar de dejar que se lastime,
Dialogue: 0,0:57:28.75,0:57:31.26,Color,,0,0,0,,por favor que lo terminen.
Dialogue: 0,0:57:33.77,0:57:34.93,Color,,0,0,0,,Usted dijo que era su sobrina.
Dialogue: 0,0:57:34.93,0:57:38.62,Color,,0,0,0,,Legalmente, soy su madre.
Dialogue: 0,0:57:38.62,0:57:41.08,Color,,0,0,0,,Yo la adopté.
Dialogue: 0,0:57:51.29,0:57:57.33,Color,,0,0,0,,Una vez que lo vea, se dará cuenta de que tiene que cortar esto de raíz.
Dialogue: 0,0:58:20.54,0:58:22.69,Color,,0,0,0,,Así que nos reunimos aquí, ¿eh?
Dialogue: 0,0:58:37.24,0:58:40.42,Color,,0,0,0,,¿Qué dijo esa mujer?
Dialogue: 0,0:58:41.44,0:58:43.86,Color,,0,0,0,,¿La conoces?
Dialogue: 0,0:58:43.86,0:58:46.24,Color,,0,0,0,,Actualmente está siendo entrenado como el sucesor de esta compañía.
Dialogue: 0,0:58:46.24,0:58:49.17,Color,,0,0,0,,Si alguien se enterara se reiría. No es como si fuéramos chaebols. (Chaebol - propietario de un conglomerado de empresas)
Dialogue: 0,0:58:49.17,0:58:54.74,Color,,0,0,0,,En comparación con los chaebols que tienen más deudas que activos, estamos mejor. Cualquiera que importe sabe eso.
Dialogue: 0,0:58:54.74,0:58:58.82,Color,,0,0,0,,Compórtate con mas cuidado. Deshazte de las mujeres que puedan hacer ruido.
Dialogue: 0,0:58:58.82,0:59:03.13,Color,,0,0,0,,No soy el único en esta familia que necesita comportarse con más cuidado.
Dialogue: 0,0:59:03.13,0:59:04.54,Color,,0,0,0,,¿Cuánto sabes de ella?
Dialogue: 0,0:59:04.54,0:59:06.51,Color,,0,0,0,,¿Alguna vez me metí en sus relaciones con los hombres?
Dialogue: 0,0:59:06.51,0:59:07.66,Color,,0,0,0,,Soy tu madre.
Dialogue: 0,0:59:07.66,0:59:09.27,Color,,0,0,0,,¿Quiere actuar como una madre, finalmente?
Dialogue: 0,0:59:09.27,0:59:11.89,Color,,0,0,0,,Fue tu elección unirte a esta compañía y vivir como mi hijo.
Dialogue: 0,0:59:11.89,0:59:16.51,Color,,0,0,0,,Viendo que usted se involucra en mi vida amorosa, prefiero vivir solo.
Dialogue: 0,0:59:16.51,0:59:18.39,Color,,0,0,0,,Me retiro del registro familiar.
Dialogue: 0,0:59:18.39,0:59:21.17,Color,,0,0,0,,También puedo abandonar a la gente.
Dialogue: 0,0:59:21.17,0:59:25.23,Color,,0,0,0,,Abandoné a tu padre. ¿No crees que pueda abandonarlos a ustedes?
Dialogue: 0,0:59:25.23,0:59:28.99,Color,,0,0,0,,Usted ni siquiera puede divorciarse de él, así que deje de actuar como si fueras genial.
Dialogue: 0,0:59:28.99,0:59:32.57,Color,,0,0,0,,Incluso si esta mujer no hubiera venido, me opongo a esto.
Dialogue: 0,0:59:32.57,0:59:34.89,Color,,0,0,0,,¿Realmente sabes qué clase de chica es?
Dialogue: 0,0:59:34.89,0:59:37.65,Color,,0,0,0,,Por favor, no se involucre en con quién salgo.
Dialogue: 0,0:59:37.65,0:59:42.89,Color,,0,0,0,,Aunque haya matado a alguien, si me gusta, eso es todo lo que importa.
Dialogue: 0,0:59:42.89,0:59:47.50,Color,,0,0,0,,Si alguien es atrapado, son criminales. Pero sólo porque alguien no sea atrapado, no significa que sea inocente, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:59:58.83,0:59:59.97,Color,,0,0,0,,Asesinato de un policía, ¿crimen premeditado por la esposa?
Dialogue: 0,0:59:59.97,1:00:02.84,Color,,0,0,0,,Una vez que vea eso, se dará cuenta de que
Dialogue: 0,1:00:02.84,1:00:05.25,Color,,0,0,0,,necesitas cortar esto de raíz
Dialogue: 0,1:00:09.90,1:00:12.39,Color,,0,0,0,,La profesora está llegando. Aplausos.
Dialogue: 0,1:00:18.84,1:00:21.96,Color,,0,0,0,,¿Se convertirá en una verdadera profesora ahora?
Dialogue: 0,1:00:21.96,1:00:24.32,Color,,0,0,0,,¿Vendrá a nuestra escuela?
Dialogue: 0,1:00:24.32,1:00:28.28,Color,,0,0,0,,No creo que pueda llegar a ser una maestra.
Dialogue: 0,1:00:28.28,1:00:32.54,Color,,0,0,0,,Quiero jugar con los estudiantes, realmente no quiero estudiar.
Dialogue: 0,1:00:35.33,1:00:42.85,Color,,0,0,0,,Fui un marginada durante la escuela media y la secundaria\NTe amamos, Profesora Ye Ji (en el pizarrón)
Dialogue: 0,1:00:44.18,1:00:52.05,Color,,0,0,0,,La escuela era solitaria, triste, y no me gustaba mucho.
Dialogue: 0,1:00:52.05,1:00:59.14,Color,,0,0,0,,Así que me preocupé y me asusté, preguntándome si podría ser una buena profesora.
Dialogue: 0,1:01:02.93,1:01:06.68,Color,,0,0,0,,Pero después de venir aquí y verlos a ustedes
Dialogue: 0,1:01:09.80,1:01:14.01,Color,,0,0,0,,Sentí como si mis cicatrices de cuando era joven se hubieran curado, una por una.
Dialogue: 0,1:01:19.79,1:01:22.42,Color,,0,0,0,,Profesora. ¡La amamos!
Dialogue: 0,1:01:22.42,1:01:25.93,Color,,0,0,0,,- ¡La amamos!\N- ¡La amamos!
Dialogue: 0,1:01:29.15,1:01:32.53,Color,,0,0,0,,Sé que todos ustedes me protegieron.
Dialogue: 0,1:01:33.39,1:01:39.48,Color,,0,0,0,,Sé que hubo algunos problemas, y me preguntaba si podría seguir siendo un profesora practicante.
Dialogue: 0,1:01:39.48,1:01:42.41,Color,,0,0,0,,Pero todos ustedes me protegieron
Dialogue: 0,1:01:42.41,1:01:46.63,Color,,0,0,0,,así que no me di por vencida, y ahora puedo despedirme de ustedes apropiadamente, así.
Dialogue: 0,1:01:51.49,1:01:53.50,Color,,0,0,0,,Los recordaré a todos ustedes.
Dialogue: 0,1:01:53.50,1:01:58.48,Color,,0,0,0,,Dondequiera que vaya y haga lo que haga,
Dialogue: 0,1:02:01.24,1:02:03.74,Color,,0,0,0,,no olvidaré este mes que pasé aquí, para siempre.
Dialogue: 0,1:02:26.81,1:02:29.21,Color,,0,0,0,,Profesora, tomemos una foto grupal.
Dialogue: 0,1:02:29.21,1:02:31.92,Color,,0,0,0,,¡Si, hagámoslo!
Dialogue: 0,1:02:35.29,1:02:37.20,Color,,0,0,0,,Hagamos "V"
Dialogue: 0,1:02:37.20,1:02:38.52,Color,,0,0,0,,Hagamos "V", "V"
Dialogue: 0,1:02:38.52,1:02:40.44,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,1:02:40.44,1:02:44.62,Color,,0,0,0,,Uno, dos, tres.
Dialogue: 0,1:02:44.62,1:02:45.83,Color,,0,0,0,,Una más.
Dialogue: 0,1:02:45.83,1:02:48.79,Color,,0,0,0,,Uno, dos, tres.
Dialogue: 0,1:02:51.24,1:02:53.62,Color,,0,0,0,,Profesora, tomemos una foto también.
Dialogue: 0,1:02:55.18,1:02:56.68,Color,,0,0,0,,Yo, también.
Dialogue: 0,1:02:56.68,1:02:57.86,Color,,0,0,0,,Todos a la fila.
Dialogue: 0,1:02:57.86,1:03:00.30,Color,,0,0,0,,Una más, tomemos turnos.
Dialogue: 0,1:03:01.29,1:03:02.46,Color,,0,0,0,,Soy el siguiente.
Dialogue: 0,1:03:02.46,1:03:06.34,Color,,0,0,0,,Hwan.
Dialogue: 0,1:03:06.34,1:03:08.70,Color,,0,0,0,,Deberías tomarte una conmigo, también.
Dialogue: 0,1:03:17.33,1:03:19.86,Color,,0,0,0,,Una, dos...
Dialogue: 0,1:03:19.86,1:03:22.58,Color,,0,0,0,,Hwan, sonríe.
Dialogue: 0,1:03:22.58,1:03:25.53,Color,,0,0,0,,Sonríe, sonríe. "Hwan" (Radiantemente)
Dialogue: 0,1:03:25.54,1:03:28.54,Color,,0,0,0,,Hagamos la "V", también.
Dialogue: 0,1:03:29.63,1:03:31.52,Color,,0,0,0,,¿No estás sonriendo? Sonríe.
Dialogue: 0,1:03:34.18,1:03:37.73,Color,,0,0,0,,Uno, dos, tres.
Dialogue: 0,1:04:35.09,1:04:42.06,Color,,0,0,0,,Subtítulos gracias al equipo Estrellas en Ascenso en @ Viki.com
Dialogue: 0,1:04:43.81,1:04:46.26,Color,,0,0,0,,[Cuando yo era la más hermosa]\N[Avance]
Dialogue: 0,1:04:46.26,1:04:49.47,Color,,0,0,0,,No es posible. Ella no siente nada por ti.
Dialogue: 0,1:04:49.47,1:04:54.30,Color,,0,0,0,,Me distraje con el hombre llamado Seo Jin desde el primer momento, y luego terminó gustándome.
Dialogue: 0,1:04:54.30,1:04:56.12,Color,,0,0,0,,Me gusta mucho.
Dialogue: 0,1:04:56.12,1:04:57.31,Color,,0,0,0,,¿No lo haré?
Dialogue: 0,1:04:57.31,1:04:59.25,Color,,0,0,0,,¿No puedes esperarme?
Dialogue: 0,1:04:59.25,1:05:03.04,Color,,0,0,0,,Me iré de aquí. No quiero hacerte pasar un mal rato nunca más.
Dialogue: 0,1:05:03.04,1:05:04.89,Color,,0,0,0,,¿Así que te gusta? ¿Y qué harás?
Dialogue: 0,1:05:04.89,1:05:06.95,Color,,0,0,0,,¿Salir con ella? ¿Casarte con ella?
Dialogue: 0,1:05:06.95,1:05:08.13,Color,,0,0,0,,¿Cuándo?
Dialogue: 0,1:05:08.13,1:05:10.28,Color,,0,0,0,,¿Estás preparado?
Dialogue: 0,1:05:13.70,1:05:19.85,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}