1
00:00:06,140 --> 00:00:08,330
Hola. Buenos días.

2
00:00:08,330 --> 00:00:10,040
(El rodaje de hoy comienza más temprano de lo habitual.)

3
00:00:10,870 --> 00:00:12,280
(Kwang Soo llega primero.)

4
00:00:12,280 --> 00:00:13,300
¿Ya mismo?

5
00:00:14,080 --> 00:00:15,150
¿Tengo que maquillarme ya mismo?

6
00:00:15,880 --> 00:00:18,250
(¿Tiene que maquillarse?)

7
00:00:18,250 --> 00:00:19,780
No debería haber ido al salón de belleza.

8
00:00:19,780 --> 00:00:21,340
(No debería haber ido a maquillarse y peinarse.)

9
00:00:21,390 --> 00:00:23,710
Hola. Hola a todos.

10
00:00:23,710 --> 00:00:25,160
(¿Qué es este lugar?)

11
00:00:25,160 --> 00:00:26,350
Hola.

12
00:00:27,530 --> 00:00:30,230
(Un set familiar de herramientas de maquillaje...)

13
00:00:30,230 --> 00:00:33,030
(...y un montón de atuendos diferentes que no tienen ninguna relación.)

14
00:00:33,030 --> 00:00:36,570
(Y hay un tablero desconocido de un lado del camerino.)

15
00:00:36,570 --> 00:00:38,640
(Cinco días antes del día de la toma, SBS de Mok-dong)

16
00:00:38,930 --> 00:00:40,140
Hola, Chul Min.

17
00:00:40,240 --> 00:00:42,530
- Hola, Seok Jin. - Oye.

18
00:00:43,210 --> 00:00:45,570
Esta semana filmaremos un especial de fin de año,

19
00:00:45,570 --> 00:00:48,210
y celebraremos el Festival de Cine de Ggannes 2019.

20
00:00:48,210 --> 00:00:49,880
(Celebraremos el Festival de Cine de Ggannes 2019.)

21
00:00:50,020 --> 00:00:51,140
¿Qué está pasando?

22
00:00:52,680 --> 00:00:55,590
- ¿"Can"? - "Festival de Cine de Ggannes".

23
00:00:55,850 --> 00:00:58,150
- ¿Qué es eso? - Preparé papeles protagónicos...

24
00:00:58,150 --> 00:00:59,150
...para películas coreanas.

25
00:00:59,150 --> 00:01:02,890
Cada uno elegirá un papel y hará la carrera disfrazado de esa persona.

26
00:01:02,960 --> 00:01:04,720
- ¿Tenemos que disfrazarnos? - Sí.

27
00:01:04,720 --> 00:01:07,790
Los miembros masculinos pueden elegir entre ocho personajes.

28
00:01:07,790 --> 00:01:09,870
Jiang Chen de "Fuera de la ley". Agui de "Tazza".

29
00:01:09,870 --> 00:01:11,560
Jang Kyung Chul de "Encontré al diablo".

30
00:01:11,560 --> 00:01:13,810
Un zombi de "Tren a Busan". Jo Tae Oh de "Veterano".

31
00:01:13,900 --> 00:01:15,510
Mr. Baek de "Una vida agridulce".

32
00:01:15,510 --> 00:01:16,870
El Gran Príncipe Suyang de "El lector de rostros".

33
00:01:16,870 --> 00:01:19,780
Y la madre de "Madre".

34
00:01:20,180 --> 00:01:21,870
¿Qué? ¿De repente?

35
00:01:21,870 --> 00:01:24,950
Sí, las miembros femeninas pueden elegir entre cuatro personajes.

36
00:01:25,040 --> 00:01:26,950
Lee Geum Ja de "Señora venganza".

37
00:01:26,950 --> 00:01:28,390
Yeo Il de "Welcome to Dongmakgol".

38
00:01:28,390 --> 00:01:29,480
Madam Jeong de "Tazza".

39
00:01:29,480 --> 00:01:31,290
Y Oh Dae Su de "Oldboy: Cinco días para vengarse".

40
00:01:31,350 --> 00:01:33,820
- ¿Qué? - Esos son los cuatro personajes.

41
00:01:33,950 --> 00:01:35,820
Supongo que no podemos elegir a los personajes.

42
00:01:35,820 --> 00:01:38,230
- Tenemos que elegir un número, ¿cierto? - Sí.

43
00:01:38,450 --> 00:01:40,030
Elegiré...

44
00:01:40,370 --> 00:01:42,590
Iré con...

45
00:01:42,590 --> 00:01:43,700
Bien.

46
00:01:44,000 --> 00:01:48,370
Kwang Soo, solo queda uno, así que ese número es tuyo.

47
00:01:48,640 --> 00:01:52,370
Descubrirás cuál es el día del rodaje.

48
00:01:53,040 --> 00:01:55,250
No sabía que tendría que cambiarme ya mismo.

49
00:01:55,250 --> 00:01:56,510
(¿Con qué personaje de cine terminará Kwang Soo?)

50
00:01:56,510 --> 00:01:57,780
No debería haber ido al salón.

51
00:01:57,780 --> 00:01:59,680
Eres el número cinco.

52
00:02:00,250 --> 00:02:03,890
(¿Cuál es el número cinco?)

53
00:02:03,890 --> 00:02:05,820
Es Jang Kyung Chul de "Encontré al diablo".

54
00:02:05,820 --> 00:02:07,560
(Jang Kyung Chul de "Encontré al diablo")

55
00:02:07,930 --> 00:02:09,760
Es Jang Kyung Chul de "Encontré al diablo".

56
00:02:09,760 --> 00:02:11,030
(Pasmado)

57
00:02:11,120 --> 00:02:12,820
Me encanta este personaje.

58
00:02:12,820 --> 00:02:14,090
(Lo adoré en la película.)

59
00:02:14,090 --> 00:02:15,190
Pero yo...

60
00:02:15,190 --> 00:02:17,090
(Pero no quiero disfrazarme de él.)

61
00:02:19,060 --> 00:02:20,900
(También hay un zombi.)

62
00:02:22,000 --> 00:02:23,240
La persona que sacó el papel de zombi...

63
00:02:23,240 --> 00:02:26,340
...debería haber empezado a maquillarse ayer.

64
00:02:27,280 --> 00:02:28,370
Lleva bastante tiempo.

65
00:02:29,520 --> 00:02:32,440
(Se pone una peluca cuando le terminan el maquillaje.)

66
00:02:34,620 --> 00:02:35,750
(Desconcertado)

67
00:02:36,680 --> 00:02:37,910
¿Segura que este es el peinado correcto?

68
00:02:39,150 --> 00:02:40,620
Es el peinado de mi mamá.

69
00:02:40,620 --> 00:02:42,720
(Es el peinado de mi mamá.)

70
00:02:42,720 --> 00:02:45,300
(Jang Kyung Chul de hecho tenía el peinado de una señora.)

71
00:02:45,430 --> 00:02:47,620
Estoy casi seguro de que Choi Min Sik no tenía un peinado así.

72
00:02:47,620 --> 00:02:49,840
(La extraña película de algún modo parece familiar.)

73
00:02:51,060 --> 00:02:52,770
- Hola. - ¿Qué haces?

74
00:02:54,060 --> 00:02:56,530
(Jae Seok es la segunda persona en llegar.)

75
00:02:56,530 --> 00:02:57,680
Soy Jang Kyung Chul.

76
00:02:58,780 --> 00:02:59,840
(¿Eres...?)

77
00:02:59,840 --> 00:03:03,620
¿Vas camino al club de fútbol matutino?

78
00:03:04,180 --> 00:03:05,910
No, soy un psicópata.

79
00:03:05,910 --> 00:03:07,250
(Un psicópata al que le gusta el fútbol.)

80
00:03:07,250 --> 00:03:09,020
Jae Seok, elegiste el siete, eres el Gran Príncipe Suyang.

81
00:03:09,020 --> 00:03:10,860
- ¿Eres el Gran Príncipe Suyang? - Cielos.

82
00:03:11,250 --> 00:03:14,120
(Jae Seok se disfrazará del Gran Príncipe Suyang.)

83
00:03:14,120 --> 00:03:15,360
El disfraz será pesado.

84
00:03:15,360 --> 00:03:17,360
(¿Podrá hacer que funcione?)

85
00:03:17,360 --> 00:03:18,860
¿Necesito ponerme esto ahora?

86
00:03:19,590 --> 00:03:20,690
Puedes empezar a cambiarte.

87
00:03:24,060 --> 00:03:25,340
Estoy empezando a verme femenino.

88
00:03:27,630 --> 00:03:31,930
(De a poco se convierte en un psicópata muy femenino.)

89
00:03:31,930 --> 00:03:36,520
(El psicópata más lindo del mundo)

90
00:03:36,870 --> 00:03:38,750
Creo que he visto a alguien que se ve así.

91
00:03:40,380 --> 00:03:41,590
No recuerdo quién fue.

92
00:03:42,180 --> 00:03:43,250
¿A dónde voy?

93
00:03:43,250 --> 00:03:45,250
(Llega el próximo miembro.)

94
00:03:45,250 --> 00:03:47,380
(Se ríe)

95
00:03:48,490 --> 00:03:52,360
(Parece una señora de mediana edad.)

96
00:03:52,690 --> 00:03:53,800
¿Qué es eso?

97
00:03:54,300 --> 00:03:56,190
- Soy Jang Kyung Chul. - Te vi de lejos.

98
00:03:56,190 --> 00:03:59,500
- Pensé que eras Han Ki Beom. - ¿De qué estás hablando?

99
00:03:59,500 --> 00:04:02,470
(Le hicieron un maquillaje que se parece más a Han Ki Beom.)

100
00:04:03,080 --> 00:04:04,210
¿Qué número elegiste?

101
00:04:04,210 --> 00:04:05,500
Elegí el número seis. ¿Qué saqué?

102
00:04:05,810 --> 00:04:06,940
¿Eres el zombi?

103
00:04:07,150 --> 00:04:08,580
Elegí el número seis. ¿Qué saqué?

104
00:04:08,870 --> 00:04:10,120
¿Eres el zombi?

105
00:04:10,280 --> 00:04:11,310
¿Un zombi?

106
00:04:11,310 --> 00:04:13,020
(Malditos rufianes.)

107
00:04:13,020 --> 00:04:16,360
(Con una mirada espantosa con manchas de sangre y movimientos articulares raros,)

108
00:04:16,360 --> 00:04:18,590
(los zombis se robaron la pantalla en "Tren a Busan".)

109
00:04:18,590 --> 00:04:19,830
¿Soy un zombi?

110
00:04:19,830 --> 00:04:21,730
(El personaje de Se Chan es uno de los zombis en el equipo.)

111
00:04:21,730 --> 00:04:23,250
Se puso ropa de zombi.

112
00:04:23,250 --> 00:04:24,500
Los zombis no tienen ropa.

113
00:04:24,500 --> 00:04:26,120
En ‘Tren a Busan’ sí.

114
00:04:26,230 --> 00:04:27,430
Kwang Soo, no estoy bromeando.

115
00:04:27,500 --> 00:04:29,020
¿Puedo tomarte una foto desde atrás?

116
00:04:29,370 --> 00:04:32,260
Te ves exactamente igual a Han Ki Beom.

117
00:04:32,260 --> 00:04:33,630
(Se parece a él desde todos los ángulos.)

118
00:04:33,630 --> 00:04:35,410
- ¿La terminarás? - Hablo en serio.

119
00:04:35,540 --> 00:04:37,680
No hay duda de eso. Aquí.

120
00:04:37,700 --> 00:04:39,810
- El ángulo correcto aquí... - Soy Jang Kyung Chul.

121
00:04:39,810 --> 00:04:40,940
Este ángulo...

122
00:04:41,370 --> 00:04:42,480
Es Ki Beom.

123
00:04:42,480 --> 00:04:43,920
(Le dedicamos esto a Han Ki Beom por permitirnos reír.)

124
00:04:44,480 --> 00:04:46,180
(Jae Seok vuelve disfrazado del Gran Príncipe Suyang.)

125
00:04:46,180 --> 00:04:47,510
Hola, hombre alto.

126
00:04:47,640 --> 00:04:48,790
Jae Seok.

127
00:04:49,050 --> 00:04:50,220
Va totalmente contigo.

128
00:04:50,220 --> 00:04:51,290
(Va totalmente contigo.)

129
00:04:51,290 --> 00:04:52,620
¿Tengo el rostro de un rey?

130
00:04:52,620 --> 00:04:54,790
Francamente, te ves mucho mejor con un uniforme de eunuco.

131
00:04:56,430 --> 00:04:58,000
- Oye tú, rufián. - Jae Seok.

132
00:04:58,000 --> 00:04:59,600
Pequeño bastardo.

133
00:05:00,230 --> 00:05:01,370
(Al eunuco Jae Seok le hacen su maquillaje.)

134
00:05:01,370 --> 00:05:03,690
(Al Gran Príncipe Suyang le hacen su maquillaje.)

135
00:05:03,690 --> 00:05:05,370
¿El Gran Príncipe Suyang no tenía una barba muy masculina?

136
00:05:06,200 --> 00:05:08,060
- ¿Qué? - Espera un minuto.

137
00:05:08,060 --> 00:05:09,870
El Gran Príncipe Suyang nunca pareció un eunuco.

138
00:05:10,040 --> 00:05:11,910
El Gran Príncipe Suyang nunca pareció un eunuco.

139
00:05:12,640 --> 00:05:14,770
(Bigote pequeñito)

140
00:05:15,480 --> 00:05:17,510
- ¿Te quedas quieto? - Bueno, tu bigote...

141
00:05:17,980 --> 00:05:19,510
Parecen los bigotes de una rata.

142
00:05:20,640 --> 00:05:21,750
Sigue.

143
00:05:23,220 --> 00:05:24,490
¿Ellos qué saben?

144
00:05:25,880 --> 00:05:27,790
(Tiene un yeso.)

145
00:05:27,790 --> 00:05:31,660
Kwang Soo, ¿te lastimaste el brazo?

146
00:05:31,660 --> 00:05:33,230
No, no me lo lastimé de verdad.

147
00:05:33,620 --> 00:05:35,190
- Es para mi papel. - ¿No te lastimaste el brazo?

148
00:05:35,190 --> 00:05:36,500
No, no lo hice.

149
00:05:37,240 --> 00:05:39,370
- Hola. - ¿Quién es ese?

150
00:05:39,630 --> 00:05:40,870
- ¿Quién se supone que es él? - Hola.

151
00:05:40,870 --> 00:05:42,060
- Oye. - ¿Quién es?

152
00:05:42,570 --> 00:05:44,270
- Mírate. - ¿Qué es eso?

153
00:05:44,870 --> 00:05:46,570
Hola. Hola.

154
00:05:46,570 --> 00:05:48,570
- ¿Quién eres tú? - "Encontré al diablo".

155
00:05:49,180 --> 00:05:50,640
- Es Han Ki Beom. - No, espera.

156
00:05:50,640 --> 00:05:52,070
- Eres Ki Beom. - No.

157
00:05:52,550 --> 00:05:54,290
(Es como si fuera un invitado del programa.)

158
00:05:54,290 --> 00:05:55,550
No, no él.

159
00:05:55,550 --> 00:05:57,120
Choi Min Sik hizo su papel en "Encontré al diablo".

160
00:05:57,160 --> 00:05:59,490
- No, no es eso. - Está igual a él.

161
00:05:59,790 --> 00:06:01,230
- So Min, ¿cuál es tu número? - Es temprano para decirlo.

162
00:06:01,230 --> 00:06:02,360
Yo elegí el número cuatro.

163
00:06:02,360 --> 00:06:04,250
- ¿Es demasiado temprano? - Aún no podemos estar seguros.

164
00:06:04,250 --> 00:06:06,300
(Mira el tablero y observa a So Min.)

165
00:06:06,300 --> 00:06:09,300
So Min, tú eres Oh Dae Su.

166
00:06:09,630 --> 00:06:11,560
- Eres Oh Dae Su. - ¿Hablas en serio?

167
00:06:11,560 --> 00:06:12,670
¿Qué soy yo?

168
00:06:13,200 --> 00:06:16,000
El números uno y el tres ya están tomados.

169
00:06:16,000 --> 00:06:18,110
Solo te quedan los números dos y cuatro.

170
00:06:18,110 --> 00:06:20,140
- Tienes que elegir... - ¿Qué son?

171
00:06:20,250 --> 00:06:21,550
Obviamente, no puedo decirte eso.

172
00:06:21,640 --> 00:06:23,310
Lo lamento. Pero, a la cuenta de tres,

173
00:06:23,310 --> 00:06:25,220
¿puedes elegir uno por mí?

174
00:06:25,220 --> 00:06:26,380
¡En uno, dos, tres!

175
00:06:26,380 --> 00:06:27,440
¡Dos!

176
00:06:27,810 --> 00:06:29,420
(El productor elige el número dos.)

177
00:06:29,420 --> 00:06:31,490
Entonces, iré con el número cuatro.

178
00:06:31,490 --> 00:06:32,510
(Iré con el número cuatro.)

179
00:06:32,510 --> 00:06:34,080
(Intentó burlar al productor y eligió a Oh Dae Su.)

180
00:06:34,080 --> 00:06:36,320
Elegiste el número cuatro, So Min.

181
00:06:36,320 --> 00:06:38,230
¿Por qué soy el único chico?

182
00:06:39,100 --> 00:06:40,890
Uno de los chicos también eligió un papel femenino.

183
00:06:40,890 --> 00:06:43,260
- Pero los otros son todas mujeres. - ¡Yo soy Agui!

184
00:06:44,330 --> 00:06:47,060
¡Soy Agui! Elegí el número cuatro, ¿no?

185
00:06:47,260 --> 00:06:48,370
¡Soy Agui!

186
00:06:48,370 --> 00:06:50,130
- Yo soy Jiang Chen. - Elegí el número ocho.

187
00:06:50,270 --> 00:06:52,610
- Debo engominarme el pelo de negro, ¿no? - ¿Qué número elegiste?

188
00:06:52,610 --> 00:06:54,850
¿Tengo que interpretar a Madre? Elegí el número ocho.

189
00:06:54,850 --> 00:06:56,570
- Seok Jin, ¿eres Madre? - ¿Me disfrazo de Kim Hye Ja?

190
00:06:57,250 --> 00:06:58,440
¡Oye!

191
00:06:58,550 --> 00:07:00,250
¿Por qué me hacen esto todo el tiempo?

192
00:07:00,250 --> 00:07:01,380
Tú elegiste ese número.

193
00:07:01,380 --> 00:07:03,160
Esto será difícil.

194
00:07:03,950 --> 00:07:07,620
¿No debería ser una abuela, en su lugar?

195
00:07:08,490 --> 00:07:10,620
- Abuela. - Oye.

196
00:07:10,950 --> 00:07:13,560
Oye, Kim Hye Ja tiene mi edad.

197
00:07:13,670 --> 00:07:15,800
- Te sienta bien. - El atuendo es lindo, ¿no?

198
00:07:15,800 --> 00:07:17,240
¿Me veo bien con esto?

199
00:07:17,370 --> 00:07:18,830
- Es lindo. - Te ves muy linda.

200
00:07:19,000 --> 00:07:20,760
Deberías vestirte siempre así.

201
00:07:20,760 --> 00:07:22,930
- Te queda bien. - ¿Quieres que me vista así?

202
00:07:23,200 --> 00:07:25,200
So Min, te ves mucho mejor con ese traje.

203
00:07:25,270 --> 00:07:27,050
- ¿En serio? - Va totalmente contigo.

204
00:07:27,110 --> 00:07:28,500
Pero, debo decir, por el aspecto de Jae Seok,

205
00:07:28,500 --> 00:07:29,850
que él no habría sido un aristócrata...

206
00:07:29,940 --> 00:07:31,640
...si hubiera nacido hace mucho tiempo.

207
00:07:31,640 --> 00:07:34,120
(No habría sido un aristócrata.)

208
00:07:34,120 --> 00:07:35,810
No habrías sido alguien con poder.

209
00:07:35,920 --> 00:07:38,860
- Habrías sido un plebeyo. - Se habría arrodillado mucho.

210
00:07:38,860 --> 00:07:41,820
(Se habría arrodillado mucho.)

211
00:07:42,580 --> 00:07:44,320
Habría seguido siempre a su amo.

212
00:07:44,320 --> 00:07:45,360
Habría estado muy ocupado.

213
00:07:45,360 --> 00:07:47,170
Esto es muy irritante. ¿Me queda bien esto?

214
00:07:47,170 --> 00:07:48,520
(Se ríe)

215
00:07:48,520 --> 00:07:51,260
- Abuelita. - ¿Por qué me queda bien esto?

216
00:07:51,560 --> 00:07:54,470
(Realmente parece una abuela.)

217
00:07:54,470 --> 00:07:57,540
- Esto es muy irritante. - Miren sus piernas.

218
00:07:57,810 --> 00:07:59,640
- Caben perfectamente. - Pensé que habías llegado de casa.

219
00:07:59,640 --> 00:08:00,640
(Delgadas)

220
00:08:00,640 --> 00:08:03,550
Pensé que habías llegado de casa. Pensé que era tu propia ropa.

221
00:08:03,550 --> 00:08:04,720
- Deberías... - Dejen de reírse.

222
00:08:04,720 --> 00:08:05,810
Deberías vestirte así más seguido.

223
00:08:05,810 --> 00:08:08,680
- ¿Por qué me veo bien con esto? - Casi lloro.

224
00:08:08,920 --> 00:08:10,860
- Cielos, no debería reírme. - Casi lloro.

225
00:08:10,920 --> 00:08:13,950
Quería ser un zombi o algo que me hiciera ver intimidante.

226
00:08:14,020 --> 00:08:15,250
Tú te ves más intimidante.

227
00:08:16,060 --> 00:08:17,160
Seré sincero.

228
00:08:17,160 --> 00:08:18,360
Te ves más intimidante que nadie aquí.

229
00:08:18,360 --> 00:08:19,600
(Puede anular al zombi con su aspecto.)

230
00:08:19,600 --> 00:08:21,300
Me enojé mucho cuando me miré en el espejo...

231
00:08:21,300 --> 00:08:23,040
...porque el atuendo me quedaba muy bien.

232
00:08:23,560 --> 00:08:26,370
No creo que necesite maquillaje.

233
00:08:26,370 --> 00:08:28,040
- Tu peluca. - Creo que la peluca bastará.

234
00:08:28,040 --> 00:08:29,410
Sí, puedes empezar con el zombi.

235
00:08:29,410 --> 00:08:30,910
Él ya se ve lo suficientemente viejo.

236
00:08:30,910 --> 00:08:33,050
(Él ya se ve lo suficientemente viejo.)

237
00:08:33,050 --> 00:08:34,810
(Su maquillaje está listo.)

238
00:08:34,810 --> 00:08:35,850
Siéntate.

239
00:08:36,480 --> 00:08:37,640
Siéntate.

240
00:08:37,750 --> 00:08:39,220
¿Te maquillaron antes de venir aquí?

241
00:08:39,220 --> 00:08:40,280
(Ya está preparado)

242
00:08:40,280 --> 00:08:41,780
(Maquillaje que envejece)

243
00:08:41,780 --> 00:08:43,280
Se ha estado preparando para hoy.

244
00:08:43,650 --> 00:08:45,550
- Jong Kook. - Te ves genial.

245
00:08:46,150 --> 00:08:48,360
- Te ves asombroso. - Se ve muy normal.

246
00:08:48,520 --> 00:08:50,790
- Aún tienen que maquillarme. - Tienen que maquillarte.

247
00:08:50,890 --> 00:08:52,760
Si lo viera afuera, correría por mi vida.

248
00:08:53,160 --> 00:08:55,100
- Hablo en serio. - Miren el entalle.

249
00:08:55,100 --> 00:08:56,790
Tu cabello se ve muy bien hoy.

250
00:08:56,790 --> 00:08:58,660
- Jong Kook, te ves increíble. - Te ves genial.

251
00:08:58,660 --> 00:09:00,660
Pero aún tienen que maquillarme.

252
00:09:00,660 --> 00:09:02,500
Pero te ves genial.

253
00:09:02,900 --> 00:09:04,080
Tu cabello...

254
00:09:04,080 --> 00:09:05,270
(Se ríe)

255
00:09:05,900 --> 00:09:06,980
Quiero decir...

256
00:09:06,980 --> 00:09:08,750
- Yo quería ser Oh Dae Su. - Eres un poco...

257
00:09:08,950 --> 00:09:10,770
Te ves un poco parecida a An Young Mi.

258
00:09:10,770 --> 00:09:12,850
(Se parece a An Young Mi mientras la maquillan.)

259
00:09:12,850 --> 00:09:15,820
Oigan, todos se ven muy graciosos aquí. Miren a Kwang Soo.

260
00:09:15,820 --> 00:09:17,550
Oigan, Kwang Soo se lastimó.

261
00:09:17,650 --> 00:09:18,880
No me lastimé de verdad.

262
00:09:19,050 --> 00:09:20,780
- No mientas. - No me lastimé.

263
00:09:20,780 --> 00:09:23,100
- Se lastimó el brazo. - Esto es solo utilería.

264
00:09:23,100 --> 00:09:24,860
Vino al rodaje a pesar de que se lesionó.

265
00:09:24,960 --> 00:09:26,760
Vino a ganar dinero.

266
00:09:26,760 --> 00:09:28,020
No, no es eso.

267
00:09:28,020 --> 00:09:29,290
- ¿No? - Es solo utilería.

268
00:09:29,290 --> 00:09:30,840
(De pronto hace que Kwang Soo parezca loco por el dinero.)

269
00:09:31,000 --> 00:09:32,630
- Ji Hyo. - Te ves muy bonita.

270
00:09:32,800 --> 00:09:34,300
- ¿Tú qué eres? - Señora.

271
00:09:34,370 --> 00:09:35,530
(Song Geum Ja está aquí.)

272
00:09:35,530 --> 00:09:36,530
Señora.

273
00:09:37,710 --> 00:09:38,870
(Y se ve igual a su personaje.)

274
00:09:38,870 --> 00:09:41,140
- Cielos, mi atuendo es demasiado... - Santo cielo, Se Chan.

275
00:09:41,300 --> 00:09:42,850
Se Chan, ¿tú qué eres?

276
00:09:42,850 --> 00:09:44,320
(Le están haciendo el maquillaje de zombi.)

277
00:09:44,620 --> 00:09:45,750
- ¿Qué? - ¿Tú qué eres?

278
00:09:45,750 --> 00:09:46,990
- Vaya, ¿eres un zombi? - Oye, ¿eres...?

279
00:09:46,990 --> 00:09:49,990
¿Eres un mendigo?

280
00:09:50,690 --> 00:09:52,150
Pareces más un mendigo sin techo.

281
00:09:52,690 --> 00:09:53,780
Parece que no me hubiera bañado.

282
00:09:53,780 --> 00:09:54,990
¿Son compañeros de cuarto, chicos?

283
00:09:54,990 --> 00:09:56,330
- No, yo no soy como él. - ¿Viven juntos?

284
00:09:56,330 --> 00:09:57,420
Yo no soy asqueroso como él.

285
00:09:57,860 --> 00:09:59,250
Oye, ya basta. Kwang Soo está lastimado.

286
00:09:59,250 --> 00:10:01,390
¡No, no lo estoy! ¡No me lastimé!

287
00:10:01,390 --> 00:10:02,600
No está bien.

288
00:10:02,600 --> 00:10:03,970
- ¡No, estoy bien! - ¿Qué le pasa?

289
00:10:03,970 --> 00:10:05,370
- ¡No me lastimé! - Se lesionó.

290
00:10:05,600 --> 00:10:06,940
¡Esto es solo utilería!

291
00:10:07,500 --> 00:10:08,970
¿Cuántas veces se los dije? Es solo utilería.

292
00:10:08,970 --> 00:10:10,000
Kwang Soo se lastimó.

293
00:10:10,000 --> 00:10:11,940
- No, no lo hice. - Está lesionado.

294
00:10:11,940 --> 00:10:13,040
No, es maquillaje.

295
00:10:13,040 --> 00:10:15,350
Seok Jin, So Min, tú y Kwang Soo...

296
00:10:15,350 --> 00:10:16,510
...viven todos juntos.

297
00:10:17,120 --> 00:10:18,870
(Los cuatro...)

298
00:10:18,870 --> 00:10:20,490
(...se ven andrajosos.)

299
00:10:20,490 --> 00:10:22,140
- Hablo en serio. - Es como "Parásitos".

300
00:10:22,140 --> 00:10:24,410
Sus vidas son duras.

301
00:10:24,620 --> 00:10:26,250
Sus vidas son duras.

302
00:10:26,590 --> 00:10:27,990
Viven en una pensión.

303
00:10:30,000 --> 00:10:31,250
Vamos.

304
00:10:31,250 --> 00:10:32,550
(Está tomando una foto de So Min.)

305
00:10:34,330 --> 00:10:36,840
(Se ríe)

306
00:10:37,970 --> 00:10:39,840
(¿Por qué se ríe?)

307
00:10:41,440 --> 00:10:43,300
Maldición.

308
00:10:43,300 --> 00:10:44,610
¿Qué es esto?

309
00:10:45,370 --> 00:10:46,670
¿Qué es esto?

310
00:10:47,670 --> 00:10:49,620
(Se ríe)

311
00:10:49,620 --> 00:10:51,580
¿No es demasiado?

312
00:10:51,580 --> 00:10:53,320
- Vamos. - Esto es comiquísimo.

313
00:10:53,320 --> 00:10:54,780
¿Qué haces?

314
00:10:54,780 --> 00:10:56,320
- So Min. - Vamos.

315
00:10:56,320 --> 00:10:57,690
(Ella voltea.)

316
00:10:59,830 --> 00:11:02,830
(Jong Kook estalla de risa.)

317
00:11:02,830 --> 00:11:04,830
(Se quedó sin palabras.)

318
00:11:04,830 --> 00:11:06,470
Cielos, So Min.

319
00:11:06,830 --> 00:11:08,160
¿Qué deberíamos hacer con ella?

320
00:11:08,160 --> 00:11:11,130
- Cielos. - Es comiquísima.

321
00:11:11,130 --> 00:11:12,240
(Todos los miembros completan su transformación.)

322
00:11:12,370 --> 00:11:13,500
- Oye. - ¿Sí?

323
00:11:13,500 --> 00:11:15,940
Tú también te ves bastante aterrador.

324
00:11:15,940 --> 00:11:17,610
Quería ser Madam Jeong.

325
00:11:17,610 --> 00:11:19,750
- ¿Quién es el señor Baek? - Es nuestro invitado.

326
00:11:19,750 --> 00:11:20,870
Qué pena.

327
00:11:20,870 --> 00:11:25,140
(Festival de Cine de Ggannes 2019 de Running Man)

328
00:11:25,140 --> 00:11:28,490
(El mayor festival de cine se está celebrando en Sangam-dong,)

329
00:11:28,490 --> 00:11:31,750
(y han asistido incontables celebridades.)

330
00:11:31,750 --> 00:11:34,880
(La alfombra roja es un fuego.)

331
00:11:34,880 --> 00:11:36,600
(Esto es lo destacado de este festival.)

332
00:11:36,600 --> 00:11:37,600
Bien.

333
00:11:37,830 --> 00:11:39,330
Esto es un festival de cine.

334
00:11:39,700 --> 00:11:43,070
¿Y nosotros estamos vestidos así?

335
00:11:44,240 --> 00:11:45,500
Santo cielo.

336
00:11:45,500 --> 00:11:46,530
(Abuela de "Madre")

337
00:11:46,530 --> 00:11:48,210
No puedo creerlo.

338
00:11:49,400 --> 00:11:52,900
(Jeon Dae Su de "Oldboy", Song Geum Ja de "Señora venganza")

339
00:11:52,900 --> 00:11:55,210
(Yang Zombi de "Tren a Busan")

340
00:11:55,210 --> 00:11:56,320
¡Fuera de mi camino!

341
00:11:58,350 --> 00:12:00,350
(Improvisa.)

342
00:12:00,640 --> 00:12:02,510
- Me golpeaste. - Los zombis no sienten dolor.

343
00:12:02,510 --> 00:12:04,460
- ¿No? - Se levantan y siguen.

344
00:12:05,150 --> 00:12:06,730
- ¿Qué es esto? - ¿Esos no son calzoncillos largos?

345
00:12:06,730 --> 00:12:07,860
Ella usaba esto.

346
00:12:07,860 --> 00:12:09,790
(Estos protagonistas se han reunido.)

347
00:12:09,790 --> 00:12:11,020
¿Tengo el rostro de un rey?

348
00:12:11,020 --> 00:12:12,600
No, lo juro. No lo tienes.

349
00:12:12,600 --> 00:12:15,700
Haha parece Agui cuando le dio un rayo...

350
00:12:15,700 --> 00:12:17,340
...y se convirtió en un niño.

351
00:12:18,390 --> 00:12:20,070
(Se achicó.)

352
00:12:20,070 --> 00:12:22,240
- Se convirtió en un niño. - ¿Un niño?

353
00:12:22,240 --> 00:12:25,580
- Es solo un niño. - Papi.

354
00:12:25,580 --> 00:12:27,750
- Es solo un niño. - No es Agui.

355
00:12:27,750 --> 00:12:30,540
- No es Agui. - Ese no es el peinado de Agui.

356
00:12:30,540 --> 00:12:32,370
Tienes la espalda encorvada.

357
00:12:32,620 --> 00:12:34,750
- Jong Kook se ve aterrador. - Sí.

358
00:12:34,750 --> 00:12:36,220
Es muy aterrador.

359
00:12:36,220 --> 00:12:38,150
Hay muchas personas como él en México.

360
00:12:38,150 --> 00:12:39,880
Parece Sudamericano.

361
00:12:39,880 --> 00:12:41,550
Parece un personaje de "Narcos".

362
00:12:41,550 --> 00:12:43,050
- Cierto. - Seguro tiene un arma en el bolsillo.

363
00:12:43,550 --> 00:12:44,550
(Vi esto antes.)

364
00:12:44,550 --> 00:12:45,700
Apuesto que sí.

365
00:12:46,470 --> 00:12:48,890
- No. - Oye.

366
00:12:48,890 --> 00:12:50,030
Ven aquí, pomerania.

367
00:12:50,530 --> 00:12:51,940
- Oye. - Es un zombi.

368
00:12:51,940 --> 00:12:55,870
Ven aquí, pomerania.

369
00:12:56,130 --> 00:12:57,530
(Ladrido)

370
00:12:57,530 --> 00:12:59,580
(Este niño es un pomerania.)

371
00:12:59,580 --> 00:13:01,300
Ella le siguió el juego.

372
00:13:01,750 --> 00:13:02,850
Lo hizo.

373
00:13:02,850 --> 00:13:04,480
Se ve comiquísima.

374
00:13:04,640 --> 00:13:07,690
Jong Kook inició una gira por todo el país.

375
00:13:07,690 --> 00:13:08,990
Empezó el 14 de diciembre.

376
00:13:09,090 --> 00:13:10,780
- ¿La gira no se llama "Genuine"? - Sí, así es.

377
00:13:10,780 --> 00:13:12,460
- ¿El 14 de diciembre? - Sí.

378
00:13:13,230 --> 00:13:15,120
- ¿El 14 de diciembre? - Sí.

379
00:13:15,120 --> 00:13:16,700
- Ya empezó. - Ya comenzó.

380
00:13:16,700 --> 00:13:18,100
- Empezamos hace dos días. - Ya comenzaron.

381
00:13:18,100 --> 00:13:19,150
Sí.

382
00:13:19,600 --> 00:13:20,600
Lo siento...

383
00:13:20,600 --> 00:13:22,660
- No sabía. - Descuida.

384
00:13:22,660 --> 00:13:25,100
Yo participé como invitado...

385
00:13:25,100 --> 00:13:26,940
- ...y como su compañero de Turbo. - Bien.

386
00:13:27,130 --> 00:13:30,740
Creo que fue tres escenarios antes que el mío.

387
00:13:30,740 --> 00:13:32,500
¿Viste todo mi recital?

388
00:13:32,500 --> 00:13:34,370
- Pensé que había oído mal. - ¿Por qué?

389
00:13:34,540 --> 00:13:35,580
- ¿Por qué? - ¿Por qué?

390
00:13:35,580 --> 00:13:36,720
De repente,

391
00:13:36,720 --> 00:13:39,450
oí "Raise Your Voice".

392
00:13:39,450 --> 00:13:42,120
(Jong Kook, Gummy y Haha hicieron una colaboración.)

393
00:13:42,120 --> 00:13:43,190
¿La que presentaste con Gummy?

394
00:13:43,190 --> 00:13:45,460
Él estaba cantando mi parte.

395
00:13:46,620 --> 00:13:49,120
(Cantaba todas sus partes.)

396
00:13:49,120 --> 00:13:50,250
Cielos.

397
00:13:50,250 --> 00:13:52,120
- ¿En serio? - Hablo en serio.

398
00:13:52,120 --> 00:13:54,920
Mientras tanto, ¡él me dijo que cantara las partes de Kim Jung Nam!

399
00:13:55,230 --> 00:13:57,030
¡Estoy sano y salvo!

400
00:13:57,260 --> 00:13:59,600
¡Estuve en ese cuarto verde!

401
00:13:59,740 --> 00:14:00,870
Yo fui el que lo cantó,

402
00:14:00,870 --> 00:14:02,000
- Espera. - pero él no me invitó.

403
00:14:02,000 --> 00:14:03,170
Encima de eso,

404
00:14:03,170 --> 00:14:04,900
el director del recital se me acercó...

405
00:14:05,000 --> 00:14:06,850
...y me preguntó si la presentaría con Haha.

406
00:14:06,950 --> 00:14:09,980
Dijo que no.

407
00:14:09,980 --> 00:14:11,080
(Se negó a hacer un dúo.)

408
00:14:11,080 --> 00:14:12,370
Dije que no quería que él cantara.

409
00:14:12,620 --> 00:14:15,280
Ya que estamos en este tema, quiero decir algo también.

410
00:14:15,280 --> 00:14:16,380
(Quiere aportar a la conversación.)

411
00:14:16,380 --> 00:14:17,990
- Conocen a Jeon SORAN, ¿no? - ¿Sí?

412
00:14:18,120 --> 00:14:20,330
Ellos dos la cantarán.

413
00:14:20,620 --> 00:14:22,380
(Es una colaboración entre SORAN, So Min y Jae Seok.)

414
00:14:22,380 --> 00:14:24,890
Ellos dos la cantarán.

415
00:14:24,890 --> 00:14:27,120
- ¿So Min está del lado de Jong Kook? - Espera.

416
00:14:27,200 --> 00:14:29,390
- Oye. Cielos. - Eso no está bien.

417
00:14:29,390 --> 00:14:31,890
¿Dónde está Jae Seok en Jeon SORAN y Yu Jae Seok?

418
00:14:31,890 --> 00:14:34,610
- Es Jeon SORAN y Kim Jong Kook. - Tienes razón.

419
00:14:34,610 --> 00:14:37,240
- No, somos los Hermanos Nacionales. - ¿Hermanos Nacionales?

420
00:14:37,900 --> 00:14:40,110
- Quedé decepcionado. - Muy bien.

421
00:14:40,110 --> 00:14:43,350
So Min celebró el cumpleaños de Se Chan.

422
00:14:43,510 --> 00:14:45,220
- Cielos. - No es así.

423
00:14:45,220 --> 00:14:48,040
- Dejé un comentario. - Lo sé. Es un corazón.

424
00:14:48,040 --> 00:14:49,990
(¿Pasó esto?)

425
00:14:49,990 --> 00:14:52,320
No es así. No sabía que era su cumpleaños.

426
00:14:52,320 --> 00:14:53,330
- So Min. - Yo solo publiqué eso.

427
00:14:53,330 --> 00:14:55,150
- No mientas. - Solo fue oportuno.

428
00:14:55,230 --> 00:14:56,550
La verdad que no tenía idea.

429
00:14:56,550 --> 00:14:58,620
- Vamos. - Hablo en serio.

430
00:14:58,620 --> 00:15:01,260
Mientras comía sopa de carne de res,

431
00:15:01,260 --> 00:15:03,760
encontré un corazón. Me sorprendí, así que publiqué esa foto.

432
00:15:03,760 --> 00:15:05,890
Y justo ese día era su cumpleaños.

433
00:15:06,500 --> 00:15:08,940
- No me di cuenta. - Bo Ra me dijo...

434
00:15:08,940 --> 00:15:10,400
...que disfrutaste de coquetear con él.

435
00:15:10,400 --> 00:15:12,940
(Luego de dos episodios en el programa, Bo Ra dijo...)

436
00:15:12,940 --> 00:15:16,140
(...que So Min disfrutó de coquetear.)

437
00:15:16,140 --> 00:15:17,220
Bo Ra.

438
00:15:18,220 --> 00:15:20,620
¿Qué escribió Jong Kook?

439
00:15:20,620 --> 00:15:22,720
"Es un regalo sorpresa para Se Chan".

440
00:15:23,280 --> 00:15:25,150
- Cierto. - Me resulta gracioso lo que hace.

441
00:15:25,150 --> 00:15:26,190
Es bastante meticuloso.

442
00:15:26,190 --> 00:15:27,380
¿Por qué dejas comentarios...

443
00:15:27,380 --> 00:15:28,550
- ...en su red social? - No es así.

444
00:15:29,190 --> 00:15:31,150
(- ¿Qué estás diciendo? - Santo cielo...)

445
00:15:31,150 --> 00:15:33,470
- Es como si estuviera celoso. - No.

446
00:15:33,470 --> 00:15:35,520
- ¿Te gusta ella? - Sus publicaciones...

447
00:15:35,700 --> 00:15:39,760
...me hacen querer dejar comentarios.

448
00:15:39,760 --> 00:15:42,300
¿Sabes qué me generará piel de gallina?

449
00:15:42,300 --> 00:15:44,000
- ¿Qué? - Que sigamos apoyando...

450
00:15:44,000 --> 00:15:47,210
...a So Min y Se Chan y luego, un día,

451
00:15:47,350 --> 00:15:50,370
So Min y Jong Kook anuncien su boda.

452
00:15:50,670 --> 00:15:52,950
(Todos están espantados.)

453
00:15:53,620 --> 00:15:55,190
- ¿Qué pasará conmigo? - Entonces...

454
00:15:55,190 --> 00:15:56,380
- ¿Qué pasará conmigo? - ¿No tienen piel de gallina?

455
00:15:56,380 --> 00:15:57,650
Seré un ermitaño durante tres años.

456
00:15:57,650 --> 00:15:58,880
- En serio. - En serio.

457
00:15:58,880 --> 00:16:01,190
Si pasa eso, me tomaré un descanso de este programa.

458
00:16:01,280 --> 00:16:03,460
- Yo también. Me sentiría traicionado. - Nos habrían engañado.

459
00:16:03,730 --> 00:16:06,200
- Tendría que tomarme un descanso. - Eso sería impactante.

460
00:16:06,200 --> 00:16:09,470
- Ahora comenzaremos el festival. - ¿Sí?

461
00:16:09,470 --> 00:16:11,940
Trajimos a otros invitados.

462
00:16:11,940 --> 00:16:13,630
- ¿En serio? - Tenemos invitados.

463
00:16:13,630 --> 00:16:16,210
Haremos pasar a las invitadas, primero.

464
00:16:16,210 --> 00:16:18,110
- Por favor, salgan. - Estaba "Welcome to Dongmakgol".

465
00:16:18,110 --> 00:16:20,480
- También estaba Madam Jeong. - Cierto.

466
00:16:20,710 --> 00:16:22,370
- Es Jun Hyo Seong. - Hyo Seong.

467
00:16:22,370 --> 00:16:23,620
¡Hyo Seong!

468
00:16:23,620 --> 00:16:24,640
(Está disfrazada de Madam Jeong.)

469
00:16:26,350 --> 00:16:30,250
(Es una diva sensual con 11 años de experiencia.)

470
00:16:30,250 --> 00:16:34,120
(Con talento, se extendió a la actuación.)

471
00:16:34,590 --> 00:16:36,050
Tanto tiempo.

472
00:16:36,050 --> 00:16:37,120
¿Has estado bien?

473
00:16:37,120 --> 00:16:39,500
- ¿Todo bien? - ¿Cómo has estado?

474
00:16:39,500 --> 00:16:40,970
Sí, ¿y ustedes?

475
00:16:40,970 --> 00:16:42,470
(¿Quién más vino de visita?)

476
00:16:42,470 --> 00:16:44,160
Es Yoyomi.

477
00:16:44,160 --> 00:16:45,630
- Es Yoyomi. - Es Yoyomi.

478
00:16:45,630 --> 00:16:46,660
(La cantante de trot se disfrazó de Yeo Il.)

479
00:16:46,970 --> 00:16:49,900
(Los netizen fueron los primeros en reconocer su talento.)

480
00:16:49,900 --> 00:16:53,480
(Su versión de la canción de Hye Eun Lee les ha llamado la atención.)

481
00:16:53,480 --> 00:16:58,350
(Después, su canción "Who is this guy?" se convirtió en un éxito.)

482
00:16:59,120 --> 00:17:00,250
Yoyomi.

483
00:17:00,250 --> 00:17:01,990
- Hola. - Las cantantes de trot se encontraron.

484
00:17:02,190 --> 00:17:03,880
- Hola, Yu San Seúl. - ¿Cómo has estado?

485
00:17:04,120 --> 00:17:07,120
- Cielos. - Yu San Seúl...

486
00:17:07,120 --> 00:17:08,880
- y Yoyomi se han conocido. - Le queda bien.

487
00:17:08,880 --> 00:17:10,500
- Hola. - Hola.

488
00:17:10,500 --> 00:17:11,930
- Hyo Seong, ven al centro. - Bien.

489
00:17:11,930 --> 00:17:13,470
- Le queda bien. - Yoyomi.

490
00:17:13,470 --> 00:17:15,860
Tanto tiempo.

491
00:17:15,860 --> 00:17:17,400
- Tienes razón. - Claro que sí.

492
00:17:17,400 --> 00:17:18,560
- Han pasado décadas. - Lo sé.

493
00:17:18,560 --> 00:17:19,940
- Esta es tu primera vez aquí. - Sí.

494
00:17:19,940 --> 00:17:21,760
- Hemos hablado por teléfono. - ¿Es tu primera vez?

495
00:17:21,760 --> 00:17:23,770
- Sí. - ¿Hablas en serio?

496
00:17:23,770 --> 00:17:25,030
Sí.

497
00:17:25,030 --> 00:17:26,800
- Ustedes son malvados. - Son demasiado malvados.

498
00:17:27,100 --> 00:17:28,800
Son demasiado malvados.

499
00:17:28,800 --> 00:17:30,250
Guarda eso.

500
00:17:30,770 --> 00:17:33,450
(No los perdonaré.)

501
00:17:33,450 --> 00:17:35,450
- Atraviésame a mí, en su lugar. - Vamos.

502
00:17:35,450 --> 00:17:37,510
Deberían haberla invitado antes.

503
00:17:37,510 --> 00:17:39,550
Hace 11 años que debuté.

504
00:17:39,550 --> 00:17:41,550
Y esta es mi primera vez en el programa.

505
00:17:41,550 --> 00:17:42,850
Es increíble.

506
00:17:42,850 --> 00:17:44,930
Por favor, saluda, Yoyomi.

507
00:17:44,930 --> 00:17:46,520
Hola a todos.

508
00:17:46,520 --> 00:17:48,860
Soy un virus alegre y un hada cantarina.

509
00:17:48,860 --> 00:17:51,000
- Me llamo Yoyomi. - Qué adorable.

510
00:17:51,000 --> 00:17:53,360
- Ella es muy adorable. ¿Ven? - Es muy adorable.

511
00:17:53,360 --> 00:17:54,470
Lo recuerdan, ¿verdad?

512
00:17:54,470 --> 00:17:56,910
Les dije que era una cantante de trot prometedora,

513
00:17:56,910 --> 00:17:58,600
- ¿verdad? ¿No, Jae Seok? - Oye.

514
00:17:58,600 --> 00:18:00,300
- ¿Cuándo me dijiste eso? - ¿Por qué me das la espalda?

515
00:18:00,300 --> 00:18:01,380
Lo siento.

516
00:18:01,380 --> 00:18:02,680
Santo cielo.

517
00:18:02,800 --> 00:18:04,880
- Adelántate. - Vamos.

518
00:18:04,880 --> 00:18:06,780
- Deberías adelantarte. - ¿Por qué sigues haciendo eso?

519
00:18:06,780 --> 00:18:09,890
Jong Kook, pensé que sacarías tu arma.

520
00:18:10,080 --> 00:18:11,780
- Me asusté. - Yo también.

521
00:18:11,780 --> 00:18:13,220
- ¿Por qué haces eso? - Me asusté.

522
00:18:13,220 --> 00:18:15,490
Vi a Yoyomi por primera vez cuando cantó...

523
00:18:15,490 --> 00:18:16,900
..."Third Han River Bridge"...

524
00:18:16,900 --> 00:18:18,850
- ...de Hae Eun Lee. - La vi cantando...

525
00:18:18,850 --> 00:18:21,360
- ..."You Don't Know". - Ella estaba...

526
00:18:22,290 --> 00:18:24,090
- Estaba... - ¡La reconozco!

527
00:18:24,090 --> 00:18:26,200
- La conozco. - Al principio, pensé...

528
00:18:26,200 --> 00:18:28,140
...que lo habían filtrado.

529
00:18:28,140 --> 00:18:30,330
En verdad se parece a Hae Eun Lee.

530
00:18:30,330 --> 00:18:32,240
- Tienes razón. - Sí, ¿no?

531
00:18:32,240 --> 00:18:34,250
- Cierto. - ¿Puedes cantar un poco?

532
00:18:34,250 --> 00:18:36,070
Antes, hagamos pasar a los invitados.

533
00:18:36,070 --> 00:18:37,570
Vaya, hay más.

534
00:18:37,810 --> 00:18:39,990
(Primero, permítanme hacer pasar a los invitados.)

535
00:18:39,990 --> 00:18:41,540
Seok Jin, vamos.

536
00:18:41,890 --> 00:18:44,580
- Estabas esperando este momento. - No es así.

537
00:18:44,750 --> 00:18:46,580
¿Por qué siempre me interrumpes?

538
00:18:46,580 --> 00:18:47,850
No es así.

539
00:18:47,850 --> 00:18:48,850
¿Quiénes son?

540
00:18:48,850 --> 00:18:51,460
- Son los invitados masculinos. - ¿Quiénes son?

541
00:18:51,590 --> 00:18:55,260
Si no logras impresionarme, probarás el sabor de mi espada.

542
00:18:55,970 --> 00:18:58,940
- Atraviésame a mí. - No va con su personaje.

543
00:18:59,530 --> 00:19:00,670
Se ve demasiado torpe.

544
00:19:00,670 --> 00:19:02,500
- De pronto, cambió la voz. - ¿Quién es?

545
00:19:02,740 --> 00:19:04,480
- ¿Quién es? - ¿Quién es?

546
00:19:04,880 --> 00:19:07,750
¿Es Kyeong Hwan?

547
00:19:07,750 --> 00:19:08,770
(Heo Kyeong Hwan está disfrazado como Jo Tae Oh de "Veterano".)

548
00:19:09,210 --> 00:19:12,040
(Motivado, apareció en el programa hace un mes.)

549
00:19:12,070 --> 00:19:13,180
Espera.

550
00:19:13,180 --> 00:19:14,610
¿Por qué estás apurado?

551
00:19:14,690 --> 00:19:17,610
- Yang. - Yang Se Chan, tanto tiempo.

552
00:19:17,610 --> 00:19:18,990
¿Te lavaste la cara?

553
00:19:18,990 --> 00:19:22,490
Lávate la cara con agua fría.

554
00:19:22,490 --> 00:19:24,320
(Arruinó por completo la escena de apertura.)

555
00:19:24,320 --> 00:19:25,790
- ¿Qué fue eso? - Es conocido por hacer reír...

556
00:19:25,790 --> 00:19:27,970
- ...a sus colegas comediantes. - No.

557
00:19:27,970 --> 00:19:30,090
He fracasado en hacer reír a esta nación desde hace diez años.

558
00:19:30,090 --> 00:19:31,140
(No obstante...)

559
00:19:31,140 --> 00:19:32,140
(Ha vuelto para redimirse.)

560
00:19:32,140 --> 00:19:33,740
Estoy buscando una oportunidad.

561
00:19:35,470 --> 00:19:36,980
(No están sorprendidos.)

562
00:19:36,980 --> 00:19:38,330
¿Es Kyeong Hwan?

563
00:19:38,330 --> 00:19:39,500
¿Quién está detrás de él?

564
00:19:39,500 --> 00:19:41,300
(Detrás del entusiasmado Kyeong Hwan hay otro invitado.)

565
00:19:41,300 --> 00:19:42,650
Es Kang Tae Oh.

566
00:19:43,270 --> 00:19:44,270
Es Tae Oh.

567
00:19:45,250 --> 00:19:46,570
Lo siento.

568
00:19:46,570 --> 00:19:47,650
(Es apuesto y talentoso.)

569
00:19:48,150 --> 00:19:49,580
Lo maté.

570
00:19:49,580 --> 00:19:50,660
(Actuó en diversos géneros.)

571
00:19:50,810 --> 00:19:52,850
(En los programas de variedades, ha mostrado sus lados masculino y tonto.)

572
00:19:52,850 --> 00:19:54,820
- ¡Tae Oh! - ¡Dejaré caer esto!

573
00:19:55,630 --> 00:19:56,900
Es Tae Oh.

574
00:19:57,160 --> 00:20:00,290
- Hola. - Hola.

575
00:20:00,290 --> 00:20:02,700
Son Jo Tae Oh y el señor Baek.

576
00:20:03,970 --> 00:20:04,970
¿Quién eres tú?

577
00:20:04,970 --> 00:20:06,090
Kyeong Hwan, mírate.

578
00:20:06,470 --> 00:20:07,640
(De pronto, y lo apuñala.)

579
00:20:07,640 --> 00:20:09,600
(Exclama)

580
00:20:11,180 --> 00:20:12,410
¡Toma eso!

581
00:20:12,410 --> 00:20:14,410
Inventaron un sketch.

582
00:20:14,600 --> 00:20:16,180
(Están perdidos en sus personajes.)

583
00:20:16,450 --> 00:20:17,650
¿Qué es eso?

584
00:20:17,680 --> 00:20:18,770
- Tienes razón. - Sí, ¿no?

585
00:20:18,770 --> 00:20:19,950
- Es el señor Baek. - Señor Baek.

586
00:20:19,950 --> 00:20:21,580
- Él y... - Apuesto que tienen más líneas.

587
00:20:21,580 --> 00:20:22,720
- Es un sketch. - Esperen y verán.

588
00:20:22,890 --> 00:20:25,580
¿Qué es esa expresión?

589
00:20:25,580 --> 00:20:26,780
(¿Qué es esa expresión?)

590
00:20:26,990 --> 00:20:30,250
Estuviste mal en buscarme.

591
00:20:30,250 --> 00:20:31,250
¿Qué es esto?

592
00:20:31,250 --> 00:20:33,020
- Es un sketch. - ¿Qué?

593
00:20:33,320 --> 00:20:36,170
Están en medio de un sketch aburrido.

594
00:20:36,170 --> 00:20:37,590
(Torpes y sin preparación)

595
00:20:37,640 --> 00:20:39,240
Toma eso.

596
00:20:39,240 --> 00:20:41,140
¿Ni siquiera pudiste hacer bien eso?

597
00:20:41,140 --> 00:20:42,140
(¡Toma eso!)

598
00:20:43,140 --> 00:20:45,330
- Él tenía más líneas. - ¿Tú eras Yoo Ah In?

599
00:20:45,330 --> 00:20:47,450
- ¿Yoo Ah In? - ¿Es así?

600
00:20:47,450 --> 00:20:49,450
Deberían haberla hecho más entretenida.

601
00:20:49,450 --> 00:20:50,810
Estábamos llegando a eso.

602
00:20:50,810 --> 00:20:52,450
¿Por qué no agregar más latiguillos?

603
00:20:52,450 --> 00:20:56,250
Es el peor sketch que vi en los últimos tres años.

604
00:20:56,810 --> 00:20:59,050
- No fue un sketch. - Es lo que fue

605
00:20:59,050 --> 00:21:01,130
- ¿sabes? - ¿Sabes?

606
00:21:01,460 --> 00:21:04,130
- Teníamos otra escena lista. - Cielos.

607
00:21:04,250 --> 00:21:06,050
- Y entonces... - ¿Es así?

608
00:21:06,050 --> 00:21:07,670
Ellos cuatro nos acompañarán hoy.

609
00:21:07,670 --> 00:21:09,790
(¿Eso es para nosotros?)

610
00:21:10,260 --> 00:21:12,500
Los actos de apertura siempre son un fracaso.

611
00:21:12,500 --> 00:21:13,600
- Ahora, silencio. - Pero el productor...

612
00:21:13,600 --> 00:21:14,830
Es suficiente.

613
00:21:14,860 --> 00:21:16,140
Fue de lo más aburrido.

614
00:21:16,140 --> 00:21:17,880
Primero, permítanme presentarles...

615
00:21:17,880 --> 00:21:20,380
...a una estrella en ascenso en la industria del trot.

616
00:21:20,380 --> 00:21:22,800
Es Park Yeon Ah, también conocida como Yoyomi.

617
00:21:22,800 --> 00:21:24,570
- Cielos. - ¡Yoyomi!

618
00:21:24,570 --> 00:21:26,070
¿Park Yeon Ah es tu verdadero nombre?

619
00:21:26,070 --> 00:21:27,810
Sí, es mi verdadero nombre.

620
00:21:27,810 --> 00:21:29,150
El nombre va bien contigo.

621
00:21:29,150 --> 00:21:31,420
¿Ese es tu tono habitual o estás hablando así a propósito?

622
00:21:31,420 --> 00:21:33,820
- Solo para que sepan... - Esta es mi voz habitual.

623
00:21:33,820 --> 00:21:34,890
Es su primera vez en un programa de variedades importante.

624
00:21:34,890 --> 00:21:36,550
¿Este es el personaje que se inventó para sí misma?

625
00:21:36,550 --> 00:21:38,520
- ¿Fue planeado? - ¿Es inventado?

626
00:21:38,520 --> 00:21:39,960
No hablas así habitualmente.

627
00:21:39,960 --> 00:21:41,760
No, esta es mi voz habitual.

628
00:21:41,760 --> 00:21:43,020
- ¿En serio? - Sí,

629
00:21:43,020 --> 00:21:45,670
la voz de Yoyomi siempre es en este tono.

630
00:21:45,670 --> 00:21:46,970
Es adorable.

631
00:21:46,970 --> 00:21:49,530
Ya que estas aquí, tal vez podrías cantar...

632
00:21:49,530 --> 00:21:50,980
..."Third Han River Bridge", de Hae Eun Lee...

633
00:21:50,980 --> 00:21:53,140
...que escuché en tu canal personal.

634
00:21:53,140 --> 00:21:56,450
La canción misma es bastante sensual.

635
00:21:56,450 --> 00:21:58,310
Ya veo. ¿Y bien?

636
00:21:58,310 --> 00:22:00,810
No funcionaría muy bien con el atuendo que tengo.

637
00:22:00,810 --> 00:22:02,250
Descuida. Solo mira a So Min.

638
00:22:02,250 --> 00:22:03,420
(Descuida. Solo mira a So Min.)

639
00:22:03,780 --> 00:22:06,720
- Deja que ella te de coraje. - ¿Esa es So Min?

640
00:22:06,720 --> 00:22:08,130
- Me veo sensual, ¿verdad? - Es por eso que...

641
00:22:08,850 --> 00:22:11,050
- ¿Ven? - Pareces Bob, el pintor.

642
00:22:11,050 --> 00:22:12,730
Bob Ross.

643
00:22:13,160 --> 00:22:15,560
Por favor, canta para nosotros. ¿Ya hay lista una pista?

644
00:22:15,760 --> 00:22:17,670
- ¿Hay una? - Cantaré sin ninguna.

645
00:22:17,670 --> 00:22:19,060
- Claro. - Muy bien.

646
00:22:19,060 --> 00:22:20,060
Aquí vamos.

647
00:22:20,330 --> 00:22:25,100
<i>El río fluye</i>

648
00:22:25,100 --> 00:22:28,250
<i>Bajo el tercer puente del río Han</i>

649
00:22:28,250 --> 00:22:29,800
En verdad suena igual a Hae Eun Lee.

650
00:22:29,800 --> 00:22:31,180
(Suena igual.)

651
00:22:32,040 --> 00:22:34,080
(Nos toca el corazón aún sin acompañamiento instrumental.)

652
00:22:34,080 --> 00:22:37,490
(Creerías que está viviendo su segunda vida.)

653
00:22:38,310 --> 00:22:39,510
(¡Bien!)

654
00:22:39,510 --> 00:22:40,820
¿Oyeron eso?

655
00:22:40,820 --> 00:22:42,550
Sonó igual a Hae Eun Lee.

656
00:22:42,550 --> 00:22:44,290
Sus voces son idénticas.

657
00:22:44,290 --> 00:22:45,660
Hasta se parece a Hae Eun Lee.

658
00:22:45,660 --> 00:22:47,860
A pesar de su aspecto dulce,

659
00:22:47,860 --> 00:22:49,260
no es tan joven como creen.

660
00:22:49,260 --> 00:22:50,940
- ¿Cuántos años tiene? - ¿Tiene cerca de 20?

661
00:22:50,940 --> 00:22:52,670
Tengo 26.

662
00:22:52,670 --> 00:22:54,060
También parece de 26.

663
00:22:54,060 --> 00:22:55,600
(Tengo 26.)

664
00:22:55,600 --> 00:22:58,240
Eso es exactamente lo que parece.

665
00:22:58,240 --> 00:23:00,180
¿Tienes que hacerla sentir incómoda?

666
00:23:00,180 --> 00:23:02,300
Y se ve más malvado con ese atuendo.

667
00:23:02,300 --> 00:23:04,180
- No es lo que quise decir. - ¡Mi señora!

668
00:23:04,180 --> 00:23:05,770
- Mi señora, ¿en serio? - Ella no tiene 30...

669
00:23:05,770 --> 00:23:07,490
- ¡Abuela! - Me habría sorprendido...

670
00:23:07,490 --> 00:23:08,510
...que tuviera 32.

671
00:23:08,510 --> 00:23:11,250
- ¿Qué le pasa? - No me digas.

672
00:23:11,250 --> 00:23:13,490
Yoyomi, lo lamento.

673
00:23:13,490 --> 00:23:14,690
- Bueno... - Esto es comiquísimo.

674
00:23:14,690 --> 00:23:18,590
Acabo de pedirle que cantara "Third Han River Bridge",

675
00:23:18,590 --> 00:23:20,290
pero ¿podrías cantar unas dos canciones más?

676
00:23:20,290 --> 00:23:21,430
- ¿Dos más? - Sí.

677
00:23:21,430 --> 00:23:23,360
- ¿Sin acompañamiento instrumental? - Pues claro.

678
00:23:23,360 --> 00:23:25,700
Tu agencia no estaba preparada.

679
00:23:25,700 --> 00:23:27,970
(Está enojado.)

680
00:23:27,970 --> 00:23:29,140
Espera.

681
00:23:29,140 --> 00:23:31,180
- Mi señora, ¿qué le pasa? - ¿En serio?

682
00:23:31,180 --> 00:23:33,770
- Solo piénsenlo. - ¿Quién eres tú para decir eso?

683
00:23:33,770 --> 00:23:35,950
Odio que se esté perdiendo una buena oportunidad.

684
00:23:35,950 --> 00:23:37,810
Es una señora vieja y mala.

685
00:23:37,810 --> 00:23:40,420
Dale un bocadillo para callarla.

686
00:23:40,420 --> 00:23:43,690
Es una oportunidad de hacerse notar.

687
00:23:43,690 --> 00:23:45,990
Tú deberías preocuparte en hacerte notar.

688
00:23:45,990 --> 00:23:47,750
Es una oportunidad de hacerte notar.

689
00:23:48,230 --> 00:23:49,490
- Cierto. - Hazte notar más.

690
00:23:49,490 --> 00:23:51,850
Ya me autopromocioné lo más que pude.

691
00:23:51,850 --> 00:23:54,060
Sigue dándome la espalda y te noquearé.

692
00:23:54,060 --> 00:23:55,760
Cielos, lo siento.

693
00:23:56,360 --> 00:23:57,700
- Basta ya, ¿sí? - Jiang Chen.

694
00:23:57,700 --> 00:24:00,030
- No lo reprimas. - Te noquearé.

695
00:24:00,030 --> 00:24:02,710
Luego viene la actriz que no hemos visto en 11 años.

696
00:24:02,710 --> 00:24:05,410
- Cielos. - Deberíamos disculparnos, primero.

697
00:24:05,410 --> 00:24:06,500
- Sí, ¿no? - Exacto.

698
00:24:06,500 --> 00:24:08,070
Es Jun Hyo Seong.

699
00:24:08,070 --> 00:24:09,880
- Cielos. - Hola a todos.

700
00:24:09,880 --> 00:24:11,680
- Tanto tiempo. - Tanto tiempo sin vernos.

701
00:24:11,680 --> 00:24:13,650
Por primera vez en 11 años...

702
00:24:13,650 --> 00:24:15,310
Cuéntame.

703
00:24:15,310 --> 00:24:18,490
Primero, quisiera saber qué has estado haciendo.

704
00:24:18,490 --> 00:24:19,720
- Entiendo. - ¿En qué has estado?

705
00:24:19,720 --> 00:24:22,160
Estuve exprimiéndome y trabajando mucho.

706
00:24:22,160 --> 00:24:23,190
Últimamente...

707
00:24:23,550 --> 00:24:24,550
...una telenovela web...

708
00:24:24,550 --> 00:24:27,670
Son así luego de estar en la industria durante 10 años.

709
00:24:27,670 --> 00:24:29,900
¿Qué quiere decir cuando dice "exprimiéndose"?

710
00:24:29,900 --> 00:24:31,400
Tras diez años en la industria...

711
00:24:31,400 --> 00:24:33,060
Es lindo saber que también son seres humanos.

712
00:24:33,060 --> 00:24:34,360
- A diferencia de sus días como idol... - Me encanta.

713
00:24:34,360 --> 00:24:36,800
Los idol de K-pop deben abstenerse de decir ciertas cosas.

714
00:24:36,800 --> 00:24:39,300
- Pues claro. - No pueden cruzar la línea.

715
00:24:39,480 --> 00:24:41,950
Hace poco, les presenté una canción a mis fanáticos.

716
00:24:42,070 --> 00:24:43,070
- ¿En serio? - ¿Una canción?

717
00:24:43,070 --> 00:24:45,450
- Se llama "Starlight". - ¿"Starlight"?

718
00:24:45,450 --> 00:24:46,480
"Starlight".

719
00:24:46,480 --> 00:24:47,810
Yo misma la escribí.

720
00:24:48,190 --> 00:24:50,460
Kyeong Hwan, por favor, escucha a los demás cuando hablan.

721
00:24:50,460 --> 00:24:53,080
(Kyeong Hwan, por favor, escucha a los demás cuando hablan.)

722
00:24:53,350 --> 00:24:54,490
(Descubierto)

723
00:24:54,490 --> 00:24:55,550
Estás pensando en tu entrevista, ¿no?

724
00:24:55,550 --> 00:24:56,850
Su mente sigue en su sketch.

725
00:24:56,850 --> 00:24:58,050
Es porque le salió mal.

726
00:24:58,050 --> 00:24:59,160
Deja de pensar en tu entrevista.

727
00:24:59,160 --> 00:25:01,320
Lo oí decir que deberían intentarlo de nuevo.

728
00:25:01,320 --> 00:25:03,940
- ¿Fue evidente? - Muy evidente.

729
00:25:03,940 --> 00:25:05,940
- Odié el sketch de apertura. - Lo sé.

730
00:25:05,940 --> 00:25:07,470
Estoy profundamente molesto ahora.

731
00:25:07,470 --> 00:25:09,360
No te preocupes. Los televidentes no lo sabrán.

732
00:25:09,360 --> 00:25:10,570
¿En serio?

733
00:25:10,570 --> 00:25:13,030
- ¿No lo sabrán? - Prestaré atención.

734
00:25:13,800 --> 00:25:16,000
(Hyo Seong presentó "Starlight" para sus fanáticos...)

735
00:25:16,000 --> 00:25:18,180
(...para celebrar su décimo año en la industria.)

736
00:25:20,040 --> 00:25:21,720
<i>Siempre me dan esa luz</i>

737
00:25:21,720 --> 00:25:23,650
(Sin acompañamiento instrumental,)

738
00:25:23,650 --> 00:25:25,550
(canta con el corazón para sus fanáticos.)

739
00:25:25,660 --> 00:25:30,350
Pero ¿por qué no hay acompañamiento instrumental?

740
00:25:30,850 --> 00:25:33,320
- ¿Qué? - ¡Vengan preparados, chicos!

741
00:25:33,320 --> 00:25:35,430
- ¿Qué tiene eso de importante? - Solo déjala cantar.

742
00:25:35,430 --> 00:25:37,560
Conozco a Yoyomi desde que es novata,

743
00:25:37,560 --> 00:25:39,170
pero ¿por qué tú tampoco viniste preparada?

744
00:25:39,170 --> 00:25:42,000
¿Debes alardear de haber fichado en una agencia decente como esa?

745
00:25:42,030 --> 00:25:43,530
Todos ficharemos en agencias decentes.

746
00:25:43,530 --> 00:25:45,140
Increíble.

747
00:25:45,140 --> 00:25:46,710
Eso fue comiquísimo.

748
00:25:47,030 --> 00:25:49,180
Entonces, terminaremos con un adelanto de "Starlight".

749
00:25:49,180 --> 00:25:51,380
- Pero quiero escuchar más. - Canta un poquito más.

750
00:25:51,380 --> 00:25:52,980
- Vigila a Hyo Seong, ¿quieres? - No seas así.

751
00:25:52,980 --> 00:25:54,780
- Ella ya cantó suficiente. - Apenas llegó al clímax.

752
00:25:54,780 --> 00:25:55,950
- Hyo Seong... - Deberíamos...

753
00:25:56,190 --> 00:25:57,780
¿Podrías hacerlo de nuevo si te lo pidieran?

754
00:25:57,780 --> 00:25:58,990
- ¿Disculpa? - Me refiero a tu canción.

755
00:25:58,990 --> 00:26:00,430
Deberías preocuparte de ti mismo.

756
00:26:00,430 --> 00:26:02,050
¿Qué le sucede hoy?

757
00:26:02,050 --> 00:26:03,080
Todos estábamos pensando eso.

758
00:26:03,080 --> 00:26:04,430
Trata de hacer bien lo tuyo.

759
00:26:04,430 --> 00:26:06,750
Me estoy esforzando,

760
00:26:06,750 --> 00:26:08,320
- ¿sabes? - ¿Sabes?

761
00:26:08,320 --> 00:26:12,700
¿Podemos pedirte que hagas una imitación de voz de Kim Hye Soo?

762
00:26:12,700 --> 00:26:13,860
(Se lo pide en el momento.)

763
00:26:14,440 --> 00:26:15,440
(¿De la nada?)

764
00:26:15,440 --> 00:26:16,760
¿Madam Jeong de "Tazza"?

765
00:26:16,760 --> 00:26:18,480
- ¿Eres Madam Jeong hoy? - Sí.

766
00:26:18,480 --> 00:26:19,770
Pensé que te habías disfrazado de mi mamá.

767
00:26:19,770 --> 00:26:20,770
(Pensé que te habías disfrazado de mi mamá.)

768
00:26:22,880 --> 00:26:24,040
¿Tu mamá?

769
00:26:24,040 --> 00:26:26,040
- La madre de Haha. - Se disfrazó de mi mamá.

770
00:26:26,070 --> 00:26:27,540
"Que tengas suerte este año".

771
00:26:27,540 --> 00:26:28,610
("Que tengas suerte este año".)

772
00:26:28,610 --> 00:26:30,580
(Terminó haciendo una imitación de voz de la madre de Haha.)

773
00:26:30,580 --> 00:26:32,780
Eso en realidad es mejor. Es más fácil.

774
00:26:32,780 --> 00:26:36,460
Me hubiera gustado que fuera más entretenido.

775
00:26:36,460 --> 00:26:37,790
- ¿Qué? - Espera.

776
00:26:37,790 --> 00:26:39,520
- ¿Esa fue tu voz interna? - Jae Seok.

777
00:26:39,520 --> 00:26:40,970
No debiste haberlo...

778
00:26:40,970 --> 00:26:42,170
- ...dicho en voz alta. - Ella está bien, ya saben.

779
00:26:42,170 --> 00:26:44,860
¿Por qué simplemente no bailo con alguna canción?

780
00:26:44,860 --> 00:26:47,170
Te pondremos alguna canción, entonces...

781
00:26:47,170 --> 00:26:48,760
- ...ya que eres una gran bailarina. - Pues claro.

782
00:26:48,760 --> 00:26:51,480
- Buena suerte. - Cielos.

783
00:26:51,480 --> 00:26:53,530
Nadie es mejor que ella haciendo pasos enérgicos.

784
00:26:58,950 --> 00:27:00,540
(Empieza con un inicio eléctrico.)

785
00:27:01,580 --> 00:27:04,420
- Sus pasos son diferentes. - Exacto.

786
00:27:04,420 --> 00:27:06,990
(Sus caras nos dicen lo buena que es bailando.)

787
00:27:08,690 --> 00:27:11,250
Su expresión cambió en cuanto empezó a bailar.

788
00:27:11,500 --> 00:27:12,850
Claro que es diferente.

789
00:27:12,850 --> 00:27:14,730
Me encanta ese paso.

790
00:27:20,360 --> 00:27:22,170
(Todos exclaman de asombro.)

791
00:27:23,060 --> 00:27:25,440
Qué afortunada. Queda claro que es una gran bailarina.

792
00:27:27,140 --> 00:27:28,300
(Su sensualidad no es algo que pueda imitar cualquiera.)

793
00:27:28,300 --> 00:27:29,340
Es increíble.

794
00:27:29,340 --> 00:27:30,380
(Su sensualidad no es algo que pueda imitar cualquiera.)

795
00:27:31,720 --> 00:27:33,180
(Me encantaría probar eso, también.)

796
00:27:33,180 --> 00:27:35,450
- No puede ser. - ¿No es buena?

797
00:27:35,450 --> 00:27:36,490
Es asombrosa.

798
00:27:37,390 --> 00:27:39,160
(Domina el festival con su baile.)

799
00:27:39,160 --> 00:27:40,960
¡Jun Hyo Seong ha vuelto!

800
00:27:40,960 --> 00:27:42,080
Es muy genial.

801
00:27:42,460 --> 00:27:43,960
- Bienvenida, Hyo Seong. - Estuviste increíble.

802
00:27:43,960 --> 00:27:45,960
- Entonces... - Santo cielo.

803
00:27:45,960 --> 00:27:47,730
Hyo Seong, la buena hija y cantante.

804
00:27:47,970 --> 00:27:49,500
- Es la mejor. - No puede ser.

805
00:27:49,500 --> 00:27:50,670
- Eso fue lo mejor. - Este paso.

806
00:27:50,670 --> 00:27:52,060
Me pareció canchero.

807
00:27:52,260 --> 00:27:53,360
Ese fue mi paso favorito.

808
00:27:56,140 --> 00:27:57,940
- So Min, ¿cómo es, de nuevo? - Muéstranos.

809
00:27:57,980 --> 00:27:58,980
(¡Me encanta ese paso!)

810
00:27:58,980 --> 00:28:00,980
- Increíble. - Ese paso fue increíble.

811
00:28:00,980 --> 00:28:03,300
Es comiquísimo verla bailar con ese disfraz.

812
00:28:03,480 --> 00:28:04,880
Te ves igual al personaje que interpretas.

813
00:28:04,880 --> 00:28:05,880
(Fue como ver "Old Boy".)

814
00:28:06,220 --> 00:28:08,390
Así sonríe Oh Dae Su en "Old Boy".

815
00:28:08,390 --> 00:28:09,540
- ¿Estás bien? - ¿Disculpa?

816
00:28:09,540 --> 00:28:10,780
- ¿Estás bien? - ¿Qué...?

817
00:28:10,780 --> 00:28:13,280
- Estás sufriendo. - Solo estoy interpretando un personaje.

818
00:28:13,690 --> 00:28:14,960
Kwang Soo se lastimó.

819
00:28:14,960 --> 00:28:16,660
- No, estoy bien. - Entonces, ve a casa.

820
00:28:16,660 --> 00:28:18,320
Estoy bien.

821
00:28:18,320 --> 00:28:20,050
- Esto es comiquísimo. - ¿Él debería ir a casa?

822
00:28:20,050 --> 00:28:21,520
Debería deshacerme al menos de un competidor.

823
00:28:21,520 --> 00:28:23,590
Estoy bien, chicos. Es solo cómo es mi personaje.

824
00:28:23,590 --> 00:28:24,970
Bien.

825
00:28:25,970 --> 00:28:27,030
Cielos, esto es comiquísimo.

826
00:28:27,030 --> 00:28:30,300
Luego, tenemos a Heo Kyeong Hwan.

827
00:28:30,300 --> 00:28:31,530
(Ahora viene el nervioso Kyeong Hwan.)

828
00:28:31,530 --> 00:28:33,480
Volví después de un mes.

829
00:28:33,480 --> 00:28:36,540
Hace un mes, nos acompañaste en un episodio legendario.

830
00:28:36,540 --> 00:28:37,540
El de Fantasma que Taconea y Fantasma que Tose.

831
00:28:37,540 --> 00:28:39,980
Interpreté un papel activo en ese episodio.

832
00:28:39,980 --> 00:28:41,610
- ¿Qué? - Por eso volví.

833
00:28:41,610 --> 00:28:45,610
Ahora eres activo como miembro de MAHEUN5.

834
00:28:45,610 --> 00:28:47,780
- Lo mencionamos ese día. - Cierto.

835
00:28:47,780 --> 00:28:49,930
- Hasta canté la canción. - Pero fue editada.

836
00:28:49,930 --> 00:28:52,050
- Así es. - ¿Fue editada?

837
00:28:52,250 --> 00:28:55,520
Se usó la grúa de cámara para filmar la presentación, pero...

838
00:28:55,520 --> 00:28:56,860
No se transmitió correctamente.

839
00:28:56,860 --> 00:28:59,560
Ahora que presentaste oficialmente tu canción,

840
00:28:59,560 --> 00:29:01,710
vamos a verte interpretarla.

841
00:29:01,710 --> 00:29:03,860
Al fin la veremos en Running Man.

842
00:29:03,860 --> 00:29:05,030
Será una primera vez para mí.

843
00:29:05,030 --> 00:29:07,030
- Yo también. - Al fin estará en Running Man.

844
00:29:07,030 --> 00:29:09,570
Hazlo divertido para que no le editen.

845
00:29:09,680 --> 00:29:11,270
Presentamos la canción como cantantes,

846
00:29:11,270 --> 00:29:12,420
así que lo haremos muy en serio.

847
00:29:12,420 --> 00:29:13,810
Ya veo. Muéstranos, entonces.

848
00:29:13,810 --> 00:29:16,540
(Como está serio, nos preocupa que no sea divertido.)

849
00:29:16,540 --> 00:29:20,080
(¿Podrá aprovechar su segunda oportunidad?)

850
00:29:22,820 --> 00:29:28,400
<i>Mírame, ¿este es el rostro de alguien de 40 años?</i>

851
00:29:28,790 --> 00:29:31,330
Estoy teniendo un déjà vu.

852
00:29:31,360 --> 00:29:33,530
¿Por qué siento que vi esto antes?

853
00:29:33,530 --> 00:29:34,800
- ¿Fue en mis sueños? - ¿Pueden sacarlo a la rastra?

854
00:29:34,800 --> 00:29:37,000
- Kyeong Hwan, tenemos estas imágenes. - Sáquenlo a la rastra.

855
00:29:37,240 --> 00:29:38,530
Tenemos un video tuyo haciendo eso.

856
00:29:38,530 --> 00:29:40,570
- Hasta los ángulos son iguales. - Tenemos las mismas imágenes.

857
00:29:40,570 --> 00:29:42,680
- Entonces, ¡pasen esas imágenes! - Además...

858
00:29:43,340 --> 00:29:45,040
- ¿No puedes hacerlo mejor? - ¿Por qué no las pasan?

859
00:29:45,040 --> 00:29:47,040
- Quiero decir... - La pronunciación estuvo mal.

860
00:29:47,040 --> 00:29:48,080
(¿Qué pasa con la pronunciación?)

861
00:29:48,080 --> 00:29:49,150
<i>Mírame</i>

862
00:29:49,150 --> 00:29:51,550
- Así era él. - ¿Es francés?

863
00:29:51,550 --> 00:29:53,550
- Mi parte sonó débil. - De acuerdo.

864
00:29:53,550 --> 00:29:55,460
Haz la coreografía para nosotros, también.

865
00:29:55,460 --> 00:29:57,080
Tengo grandes expectativas para el remix de EDM.

866
00:29:57,280 --> 00:29:59,660
Hagámoslo. Kyeong Hwan, cree en la canción.

867
00:30:00,020 --> 00:30:02,360
(El ritmo aumenta y todos se entusiasman.)

868
00:30:02,360 --> 00:30:04,060
- Que suba el entusiasmo. - Aquí vamos, entonces.

869
00:30:04,060 --> 00:30:07,030
<i>Mírame, ¿este es el rostro de alguien de 40 años?</i>

870
00:30:07,030 --> 00:30:09,210
(¿En serio?)

871
00:30:10,640 --> 00:30:12,180
(Su baile carece de creatividad y es anticuado.)

872
00:30:12,180 --> 00:30:13,500
¿Eso no es lo que hacía hace años?

873
00:30:14,710 --> 00:30:16,000
Esperen.

874
00:30:16,100 --> 00:30:17,610
¿Por qué bajaron el volumen?

875
00:30:17,810 --> 00:30:18,980
¿Por qué lo bajaron?

876
00:30:18,980 --> 00:30:20,040
Él lo hizo solo.

877
00:30:20,270 --> 00:30:22,420
- Nadie se lo ordenó. - Eres cruel.

878
00:30:22,420 --> 00:30:24,690
- ¿Por qué lo bajaron? - Esto da miedo.

879
00:30:24,690 --> 00:30:26,280
El director de sonido lo bajó por su cuenta.

880
00:30:26,390 --> 00:30:28,850
El baile fue un poco decepcionante.

881
00:30:29,350 --> 00:30:31,290
- Fue decepcionante. Hyo Seong. - Sí.

882
00:30:31,290 --> 00:30:34,470
Tú eres una gran bailarina. ¿Puedes bailar esta canción?

883
00:30:34,470 --> 00:30:35,700
Eso suena divertido.

884
00:30:36,170 --> 00:30:38,640
- Haz algo enérgico. - Muéstranos tu versión.

885
00:30:38,640 --> 00:30:40,000
Reprodúzcanla de nuevo.

886
00:30:41,740 --> 00:30:42,970
Esto es más adecuado.

887
00:30:44,410 --> 00:30:46,570
(Sí, esto es más adecuado.)

888
00:30:47,140 --> 00:30:48,710
(Kyeong Hwan la copia de inmediato.)

889
00:30:48,710 --> 00:30:49,770
Es la misma canción.

890
00:30:51,420 --> 00:30:53,340
(Enérgica y sensual)

891
00:30:54,390 --> 00:30:57,190
(Kyeong Hwan intenta robar la atención cantando.)

892
00:30:58,080 --> 00:30:59,720
Esta canción debería haber sido de ella.

893
00:30:59,780 --> 00:31:02,780
Como sea, gracias a ambos.

894
00:31:02,890 --> 00:31:04,790
¿Podemos ver esto en televisión?

895
00:31:04,790 --> 00:31:07,290
- ¿Esto puede salir al aire? Dinos. - Por favor.

896
00:31:07,290 --> 00:31:08,930
- Por favor. - Hyo Seong lo salvó.

897
00:31:09,360 --> 00:31:10,470
Estoy aliviado.

898
00:31:10,470 --> 00:31:11,590
- Hyo Seong lo salvó. - Es decir...

899
00:31:11,590 --> 00:31:14,000
Lo único que hice fue bailar, y tus aldeas tres hojas de guion.

900
00:31:14,360 --> 00:31:16,100
¿Eso significa que estás salteando preguntas para mí?

901
00:31:16,170 --> 00:31:18,740
Lamentablemente, tenemos que cerrar esto aquí.

902
00:31:18,740 --> 00:31:20,500
¿Por qué siempre tanta mala suerte?

903
00:31:21,600 --> 00:31:23,040
- Hazle más preguntas. - No tengo ninguna.

904
00:31:23,070 --> 00:31:24,380
Qué pena.

905
00:31:24,420 --> 00:31:25,540
La entrevista con Heo Kyeong Hwan.

906
00:31:25,680 --> 00:31:26,810
- ¡Fracaso! - ¡Fracaso!

907
00:31:26,810 --> 00:31:29,690
Déjenme volver al programa de nuevo en seis meses.

908
00:31:29,690 --> 00:31:31,190
De acuerdo. Discúlpanos.

909
00:31:31,280 --> 00:31:33,190
Ahora, hablemos con el actor...

910
00:31:33,510 --> 00:31:34,690
...Kang Tae Oh.

911
00:31:35,350 --> 00:31:37,250
- Es muy atractivo. - Es guapo.

912
00:31:37,250 --> 00:31:39,020
Se ve bien hasta con esa peluca.

913
00:31:39,020 --> 00:31:42,320
Hace poco apareciste en la telenovela "The Tale of Nokdu".

914
00:31:42,320 --> 00:31:45,000
Devolviste mucho más popular gracias a esa telenovela, ¿no?

915
00:31:45,700 --> 00:31:48,500
(Sacude la cabeza.)

916
00:31:49,100 --> 00:31:51,240
(No estoy seguro.)

917
00:31:51,240 --> 00:31:53,240
- Es franco. - Entonces...

918
00:31:53,380 --> 00:31:54,750
Jae Seok saltearé una hoja más.

919
00:31:54,750 --> 00:31:56,340
Solo di que sí.

920
00:31:56,480 --> 00:31:57,770
Bueno...

921
00:31:57,770 --> 00:31:59,680
No sabe mentir.

922
00:32:00,480 --> 00:32:02,950
Tae Oh pertenece al grupo de actores

923
00:32:03,190 --> 00:32:04,660
Surprise.

924
00:32:04,660 --> 00:32:06,460
- Así es. - Seo Kang Jun...

925
00:32:06,460 --> 00:32:09,080
...con Seo Kang Jun, Gong Myoung, Lee Tae Hwan y Yoo Il.

926
00:32:09,080 --> 00:32:10,390
- Con Gong Myoung. - Sí.

927
00:32:10,430 --> 00:32:11,820
¿Por qué hiciste todo esto?

928
00:32:11,820 --> 00:32:13,400
Además de actuar,

929
00:32:13,400 --> 00:32:15,520
- ¿también aprendiste a bailar? - ¿El baile?

930
00:32:15,520 --> 00:32:17,400
- Lo dijiste en la entrevista. - Bueno...

931
00:32:17,400 --> 00:32:19,290
Aprendí,

932
00:32:19,290 --> 00:32:22,910
pero no soy muy talentoso ni cantando ni bailando.

933
00:32:22,910 --> 00:32:24,710
Pero los otros invitados también bailaron.

934
00:32:24,710 --> 00:32:26,570
- Muéstranos un poco. - Bien.

935
00:32:26,710 --> 00:32:29,000
Solo baila como quieras.

936
00:32:29,770 --> 00:32:31,010
¿Esta canción?

937
00:32:31,420 --> 00:32:32,450
¿"Catallena"?

938
00:32:32,450 --> 00:32:33,610
("Catallena", de Orange Caramel)

939
00:32:34,950 --> 00:32:36,040
Se ve muy serio.

940
00:32:36,040 --> 00:32:37,150
(Su expresión cambia por completo.)

941
00:32:37,420 --> 00:32:38,580
¿Qué es este baile?

942
00:32:38,750 --> 00:32:40,460
- Eso se ve genial. - Es una nueva versión.

943
00:32:40,460 --> 00:32:43,130
(Izquierda y derecha)

944
00:32:43,430 --> 00:32:44,630
Es nueva.

945
00:32:44,630 --> 00:32:46,460
Es elegante.

946
00:32:46,730 --> 00:32:48,700
- Es muy sofisticada. - Va con su atuendo.

947
00:32:49,290 --> 00:32:51,030
(Pero...)

948
00:32:51,030 --> 00:32:52,200
¿Qué es esto?

949
00:32:52,290 --> 00:32:53,530
Va con su atuendo.

950
00:32:55,710 --> 00:32:57,680
- ¿Qué es esto? - Va con su atuendo.

951
00:32:57,800 --> 00:33:00,000
(Rígido)

952
00:33:00,000 --> 00:33:01,070
¿Qué es esto?

953
00:33:01,070 --> 00:33:02,680
(Conmocionado)

954
00:33:02,880 --> 00:33:04,220
¿Qué es esto?

955
00:33:05,010 --> 00:33:06,950
(Está extremadamente serio.)

956
00:33:07,540 --> 00:33:08,990
Se ve muy tonto.

957
00:33:11,160 --> 00:33:13,780
(Es la nueva máquina de baile.)

958
00:33:13,780 --> 00:33:15,250
Pensé que estaba viendo cosas.

959
00:33:15,580 --> 00:33:16,780
(La máquina de baile hizo lo que aprendió.)

960
00:33:16,780 --> 00:33:18,200
Pensé que iba a golpear el piso con la cabeza.

961
00:33:18,590 --> 00:33:20,020
- Estoy conmocionado. - Eres bueno.

962
00:33:20,020 --> 00:33:21,470
Bajaste hasta aquí.

963
00:33:22,470 --> 00:33:23,700
- Me encantó. - Quedé muy conmocionado.

964
00:33:23,700 --> 00:33:25,240
(A diferencia de Kyeong Hwan, logró hacer reír a todos.)

965
00:33:25,670 --> 00:33:27,910
- Tae Oh, me encantó esto. - Eres bueno.

966
00:33:28,500 --> 00:33:31,030
- Hazlo de nuevo con otra canción. - El baile de compresión.

967
00:33:31,330 --> 00:33:33,570
Se ve aún más gracioso por esa peluca.

968
00:33:33,680 --> 00:33:35,000
Es gracioso porque él está serio.

969
00:33:35,180 --> 00:33:36,500
Fue completamente mi estilo.

970
00:33:36,500 --> 00:33:38,770
En "X-Man", habría sido popular durante dos meses.

971
00:33:38,770 --> 00:33:40,310
- ¿Puede bailar esta canción? - Es una canción reciente.

972
00:33:40,310 --> 00:33:41,420
¿"Touch My Body"?

973
00:33:43,040 --> 00:33:44,420
Bien.

974
00:33:44,420 --> 00:33:46,580
- Aquí vamos. - Está empezando.

975
00:33:46,850 --> 00:33:48,390
Está entrando en calor.

976
00:33:49,430 --> 00:33:50,960
¡Es muy bueno!

977
00:33:51,500 --> 00:33:53,320
(Comienza el baile popping.)

978
00:33:56,060 --> 00:33:59,240
(La canción cambió, pero sus pasos son los mismos.)

979
00:33:59,900 --> 00:34:01,030
Buen trabajo.

980
00:34:02,740 --> 00:34:04,440
(Es oficialmente el baile del año.)

981
00:34:04,440 --> 00:34:05,600
Eso es muy divertido.

982
00:34:05,600 --> 00:34:07,800
- Es talentoso. - Él es asombroso.

983
00:34:07,800 --> 00:34:10,180
- Él es increíble. - Tiene algo.

984
00:34:10,180 --> 00:34:12,420
Hacía tiempo no me reía por el baile de alguien.

985
00:34:12,610 --> 00:34:15,820
So Min está mostrando interés.

986
00:34:15,820 --> 00:34:17,250
(Último objetivo de So Min del año)

987
00:34:17,250 --> 00:34:20,090
So Min de pronto está mostrando interés.

988
00:34:20,090 --> 00:34:21,190
(Celoso)

989
00:34:21,650 --> 00:34:23,190
- Eso fue comiquísimo. - Eres increíble.

990
00:34:23,420 --> 00:34:24,550
Kyeong Hwan...

991
00:34:24,550 --> 00:34:25,760
No está saliendo tan bien para él.

992
00:34:25,820 --> 00:34:28,690
- Inténtalo de nuevo. - ¿Qué pasa con tu cara?

993
00:34:28,690 --> 00:34:30,860
- Se ve muy triste. - Acabo de recordar algo.

994
00:34:30,860 --> 00:34:32,530
- ¿Qué sucede? - Es un asunto familiar.

995
00:34:32,590 --> 00:34:35,170
- Quiero decir, su baile... - Sí.

996
00:34:35,170 --> 00:34:36,360
Demuestra que tomó clases de baile.

997
00:34:36,360 --> 00:34:38,440
Es lo que aprendes al principio. Aislamientos.

998
00:34:38,780 --> 00:34:41,070
- Eso es lo que él hizo. - Tienes razón. Aislamientos.

999
00:34:41,070 --> 00:34:43,070
Pareces la directora de una academia de baile.

1000
00:34:43,900 --> 00:34:45,880
Pareces la directora de una academia de baile.

1001
00:34:46,610 --> 00:34:47,750
Su atuendo...

1002
00:34:47,750 --> 00:34:49,690
- "Que tengas suerte este año". - "Que tengas suerte este año".

1003
00:34:49,690 --> 00:34:51,650
- Pareces una directora. - "Que tengas suerte este año".

1004
00:34:51,690 --> 00:34:52,980
"Oí que tenemos a alguien nuevo".

1005
00:34:52,980 --> 00:34:54,280
(La directora Jun descubrió a Tae Oh.)

1006
00:34:54,420 --> 00:34:56,980
Incluida Yoyomi,

1007
00:34:57,150 --> 00:34:58,500
podrían hacer un programa juntos.

1008
00:34:58,500 --> 00:34:59,800
(Podrían hacer un programa juntos.)

1009
00:34:59,920 --> 00:35:01,260
Se ven aterradores.

1010
00:35:01,420 --> 00:35:03,130
Él también debería estar incluido.

1011
00:35:03,130 --> 00:35:04,300
No, yo no.

1012
00:35:04,300 --> 00:35:05,590
- Ve a pararte allí. - Yo no.

1013
00:35:05,590 --> 00:35:07,000
- Kwang Soo también debería estar. - No.

1014
00:35:07,000 --> 00:35:08,460
- Vamos. - Se ven muy aterradores.

1015
00:35:08,460 --> 00:35:09,530
Acompáñanos.

1016
00:35:10,110 --> 00:35:12,800
- Se ven espantosos. - Somos el Equipo Parásito.

1017
00:35:12,800 --> 00:35:13,880
(La entrevista terminó.)

1018
00:35:14,170 --> 00:35:16,400
Es hora de empezar la carrera.

1019
00:35:16,400 --> 00:35:17,820
Pero, antes de eso,

1020
00:35:17,820 --> 00:35:21,940
veamos un video preparado para el Festival de Cine de Ggannes.

1021
00:35:22,510 --> 00:35:24,110
Aquí vamos.

1022
00:35:25,760 --> 00:35:27,280
- "Mala"... - "Conexión"...

1023
00:35:27,280 --> 00:35:28,380
- ..."Mundo del Cine". - ..."Mundo del Cine".

1024
00:35:28,380 --> 00:35:29,630
Hola, soy Kim Yoon Sang.

1025
00:35:29,630 --> 00:35:30,920
Hola, soy Joo Si Eun.

1026
00:35:31,920 --> 00:35:33,630
- ¿"Mala Conexión, Mundo del Cine"? - ¿"Mundo del Cine"?

1027
00:35:34,150 --> 00:35:36,570
El festival de cine más importante de Asia,

1028
00:35:36,570 --> 00:35:39,940
el Festival de Cine de Ggannes, comenzó hoy en Sangam-dong, Seúl.

1029
00:35:40,630 --> 00:35:43,670
A la apertura asistieron...

1030
00:35:43,670 --> 00:35:45,980
...los actores y actrices más importantes del mundo.

1031
00:35:45,980 --> 00:35:48,570
Para celebrar el Festival de Cine de Ggannes,

1032
00:35:48,570 --> 00:35:51,840
están en línea dos de los mejores directores de cine de Corea.

1033
00:35:51,840 --> 00:35:53,440
- ¿Directores de cine? - ¿Lo son?

1034
00:35:53,440 --> 00:35:55,090
- Deben estar ocupados. - Así es.

1035
00:35:55,250 --> 00:35:58,980
Entonces, ¿quiénes son estos directores de cine?

1036
00:35:58,980 --> 00:36:00,480
Averigüémoslo.

1037
00:36:00,480 --> 00:36:01,650
- Hola. - Hola.

1038
00:36:01,980 --> 00:36:03,530
- Hola. - Hola.

1039
00:36:03,590 --> 00:36:06,260
Soy el director de "Una pista hacia ti",

1040
00:36:06,260 --> 00:36:08,030
que se estrenará pronto.

1041
00:36:08,130 --> 00:36:09,670
Hola a todos.

1042
00:36:10,130 --> 00:36:12,170
- ¿"Una pista hacia ti"? - ¿"Una pista hacia ti"?

1043
00:36:12,940 --> 00:36:15,670
Felicitaciones por la apertura del Festival de Cine de Ggannes.

1044
00:36:15,800 --> 00:36:18,280
Creo que el festival impulsará a todos...

1045
00:36:18,280 --> 00:36:20,800
...en el mundo del cine coreano.

1046
00:36:21,480 --> 00:36:23,610
¿Puedo agregar algo?

1047
00:36:24,840 --> 00:36:26,150
¿Por qué rechazaron nuestras películas?

1048
00:36:27,070 --> 00:36:29,280
Les enviamos incontables argumentos cinematográficos hasta ahora,

1049
00:36:29,750 --> 00:36:31,360
y nunca le dijeron que sí a ninguno.

1050
00:36:31,420 --> 00:36:32,510
¿Por qué rechazaron nuestras películas?

1051
00:36:32,510 --> 00:36:33,590
- ¿Qué? - ¿Qué?

1052
00:36:33,590 --> 00:36:34,780
(La actitud de los directores cambia de pronto.)

1053
00:36:34,780 --> 00:36:38,000
(¿Rechazamos sus películas?)

1054
00:36:38,090 --> 00:36:40,320
- De pronto, cambiaron. - Han ignorado nuestros ofrecimientos.

1055
00:36:41,260 --> 00:36:43,590
¿Creen que ustedes son los únicos invitados al festival?

1056
00:36:44,070 --> 00:36:46,630
Nosotros también estaremos allí. Prepárense.

1057
00:36:47,090 --> 00:36:50,400
En especial tú, el engreído y repugnante actor nacional.

1058
00:36:50,400 --> 00:36:52,380
Te daré una lección. Te lo advierto.

1059
00:36:53,400 --> 00:36:56,280
(Serio)

1060
00:36:56,280 --> 00:36:58,780
(¿El actor nacional?)

1061
00:37:01,010 --> 00:37:04,510
Esa fue la entrevista con los directores de cine.

1062
00:37:04,510 --> 00:37:06,590
Gracias de nuevo...

1063
00:37:06,590 --> 00:37:08,630
...por la entrevista telefónica.

1064
00:37:08,880 --> 00:37:10,130
Muchísimas gracias.

1065
00:37:10,130 --> 00:37:13,190
Gracias por ver "Mala Conexión, Mundo del Cine". Soy Joo Si Eun.

1066
00:37:13,190 --> 00:37:15,070
Soy Kim Yoon Sang. Gracias.

1067
00:37:15,170 --> 00:37:16,400
Están entre nosotros.

1068
00:37:16,460 --> 00:37:18,630
- Deben estar aquí. - Se colaron aquí.

1069
00:37:19,030 --> 00:37:22,940
Entonces, el festival es sobre las películas que hemos rechazado.

1070
00:37:22,940 --> 00:37:25,400
¿Por qué te entrometerse pronto?

1071
00:37:25,400 --> 00:37:27,610
- Me estuve entrometiendo muchas veces. - ¿Muchas veces?

1072
00:37:27,610 --> 00:37:29,250
Este es el especial de fin de año,

1073
00:37:29,250 --> 00:37:31,650
El Festival de Cine de Ggannes 2019: El que no es Bienvenido.

1074
00:37:31,650 --> 00:37:33,840
Ustedes son actores invitados al festival.

1075
00:37:35,650 --> 00:37:38,320
Entre ustedes, hay dos directores que han sido rechazados cada vez

1076
00:37:38,320 --> 00:37:40,110
por sus argumentos tontos...

1077
00:37:40,460 --> 00:37:43,730
...y un actor nacional que es popular en todo el país.

1078
00:37:44,280 --> 00:37:46,360
- ¿Una persona? - Si los actores encuentran...

1079
00:37:46,360 --> 00:37:49,230
...y eliminan a los dos directores, ganan.

1080
00:37:49,230 --> 00:37:51,840
Si los directores se encuentran y eliminan al actor nacional,

1081
00:37:51,840 --> 00:37:53,630
la carrera llega a su fin y los directores ganan.

1082
00:37:53,630 --> 00:37:55,440
Los perdedores serán penalizados.

1083
00:37:56,440 --> 00:37:58,170
Se les entregarán sus bolsas de la misión.

1084
00:37:58,170 --> 00:37:59,400
Dispérsense hacia diferentes lugares...

1085
00:37:59,400 --> 00:38:02,110
...y comprueben sus papeles, que están escondidos debajo de..

1086
00:38:02,110 --> 00:38:04,300
- ...las mini etiquetas identificativas. - ¿Nuestros papeles están allí?

1087
00:38:05,750 --> 00:38:07,340
- Tomen sus bolsas. - ¿Están escondidos aquí?

1088
00:38:07,420 --> 00:38:08,510
De acuerdo.

1089
00:38:08,690 --> 00:38:09,920
¿Debajo de esta etiqueta identificativa?

1090
00:38:09,920 --> 00:38:11,150
(Con cuidado)

1091
00:38:12,650 --> 00:38:13,960
(Es difícil saber.)

1092
00:38:17,380 --> 00:38:21,090
(¿Quiénes son los dos directores y el actor nacional?)

1093
00:38:22,170 --> 00:38:24,030
La primera misión donde pueden ganar pistas es...

1094
00:38:24,030 --> 00:38:25,340
...Películas a través del Agujero.

1095
00:38:25,440 --> 00:38:27,730
Tres equipos de cuatro competirán entre sí...

1096
00:38:27,730 --> 00:38:30,300
- ...para acertar más preguntas. - Soy bueno en esto.

1097
00:38:30,300 --> 00:38:32,170
Elegirán un punto de tiempo en la película,

1098
00:38:32,170 --> 00:38:33,940
y la película se reproducirá 30 segundos a partir de ese punto.

1099
00:38:33,940 --> 00:38:37,280
Pero solo pueden mirar la película a través de un agujero...

1100
00:38:37,280 --> 00:38:39,340
...en una de las cuatro esquinas que elijan.

1101
00:38:39,750 --> 00:38:42,010
- Entiendo. - ¿No podemos ver la pantalla completa?

1102
00:38:42,010 --> 00:38:44,690
En cada ronda, contaremos la cantidad total de respuestas incorrectas.

1103
00:38:44,860 --> 00:38:47,780
El equipo ganador puede darle un capirotazo a alguien de otro equipo

1104
00:38:47,780 --> 00:38:49,980
todas esas veces.

1105
00:38:50,320 --> 00:38:52,920
Los ganadores finales pueden recibir una pista...

1106
00:38:52,920 --> 00:38:54,300
...sobre los directores o el equipo nacional.

1107
00:38:54,300 --> 00:38:56,460
- Ahora, decidan los equipos. - ¿Los equipos?

1108
00:38:56,460 --> 00:38:58,260
Los equipos son importantes.

1109
00:39:00,090 --> 00:39:03,130
(Equipo 1, Equipo 2, Equipo 3)

1110
00:39:03,130 --> 00:39:05,570
Para la primera pregunta,

1111
00:39:05,570 --> 00:39:07,840
¿qué esquina eligen?

1112
00:39:07,940 --> 00:39:09,880
- Elijamos la esquina superior izquierda. - Superior izquierda.

1113
00:39:09,880 --> 00:39:11,550
El agujero estará en la esquina superior izquierda.

1114
00:39:12,250 --> 00:39:14,820
- ¿Solo podemos ver eso? - Es demasiado pequeño.

1115
00:39:15,340 --> 00:39:17,050
¿Por qué es tan pequeño?

1116
00:39:17,710 --> 00:39:19,150
(Solo pueden ver eso.)

1117
00:39:19,150 --> 00:39:20,760
- Es demasiado pequeño. - En serio.

1118
00:39:20,760 --> 00:39:22,030
(Son muy malvados.)

1119
00:39:22,030 --> 00:39:24,260
- Eso es... - Es demasiado pequeño.

1120
00:39:24,530 --> 00:39:26,090
Si el agujero es así de pequeño,

1121
00:39:26,190 --> 00:39:27,960
tendríamos que verlo muchas veces.

1122
00:39:27,960 --> 00:39:29,670
- Y aun así sería difícil. - Elijan un tiempo.

1123
00:39:29,670 --> 00:39:31,760
- ¿Tenemos que elegir un tiempo? - La última vez,

1124
00:39:32,130 --> 00:39:34,530
lo hicimos bien cuando elegimos pasada una hora.

1125
00:39:34,530 --> 00:39:36,030
- Por ese punto. - Exactamente a la hora.

1126
00:39:36,030 --> 00:39:37,300
Elegimos pasados los 58 minutos.

1127
00:39:37,300 --> 00:39:39,340
La película se reproducirá 30 segundos a partir de los 58 minutos.

1128
00:39:39,340 --> 00:39:40,380
Reprodúzcanla.

1129
00:39:40,380 --> 00:39:43,150
(La esquina superior izquierda, a los 58 minutos)

1130
00:39:44,280 --> 00:39:45,780
Veo un actor.

1131
00:39:46,780 --> 00:39:49,110
(Un bigote pasa volando.)

1132
00:39:49,250 --> 00:39:50,610
Esta la sé.

1133
00:39:50,610 --> 00:39:51,610
(Creo que esta la sé.)

1134
00:39:51,610 --> 00:39:52,710
- Esperen. - No tengo idea.

1135
00:39:52,880 --> 00:39:54,090
¿Qué es eso?

1136
00:39:54,690 --> 00:39:56,090
- ¿"SBS"? - ¿Quién es ese?

1137
00:39:56,090 --> 00:39:58,150
- ¡Déjame responder! - Déjalo responder.

1138
00:39:58,500 --> 00:40:01,900
(El clip aún no termino, y Se Chan quiere responder.)

1139
00:40:02,070 --> 00:40:03,070
Creo que ya sé.

1140
00:40:03,070 --> 00:40:05,300
(La única pista es el bigote.)

1141
00:40:05,300 --> 00:40:08,610
(¿Dirá la respuesta correcta?)

1142
00:40:09,610 --> 00:40:11,940
"El gran golpe".

1143
00:40:13,010 --> 00:40:14,710
Tienes razón. Ese es el bigote de Lee Jung Jae.

1144
00:40:14,710 --> 00:40:16,610
- ¿En serio? - Ese es el bigote de Lee Jung Jae.

1145
00:40:16,610 --> 00:40:18,510
- Estoy 100 por ciento seguro. - Tiene razón.

1146
00:40:18,880 --> 00:40:22,110
(Correcto)

1147
00:40:22,110 --> 00:40:23,920
- Lo sabía. Lo sabía. - Jong Kook.

1148
00:40:23,920 --> 00:40:25,650
- Era el bigote de Lee Jung Jae. - Era eso.

1149
00:40:27,610 --> 00:40:29,630
(Se mostró esta parte de la pantalla.)

1150
00:40:29,630 --> 00:40:32,460
- Por todos los cielos. - Lo siento. Disculpa.

1151
00:40:33,360 --> 00:40:35,000
Lo sabía. Era el bigote de Lee Jung Jae.

1152
00:40:35,000 --> 00:40:36,460
- El bigote de Lee Jung Jae. - Eres bueno.

1153
00:40:36,460 --> 00:40:38,690
- Eres bueno. - Es antes de que entre el policía.

1154
00:40:38,690 --> 00:40:39,730
- Sí, ¿no? - Eres bueno.

1155
00:40:39,730 --> 00:40:41,760
Tal vez puedan ver mejor desde esa mesa.

1156
00:40:41,760 --> 00:40:44,010
No podemos ver mucho de esta mesa.

1157
00:40:44,010 --> 00:40:46,570
- Esperen. Nuestra ubicación es mala. - En serio.

1158
00:40:46,570 --> 00:40:47,940
Habrán podido ver mejor la esquina.

1159
00:40:47,940 --> 00:40:49,780
Ignoremos esta ronda. Ellos tenían ventaja.

1160
00:40:50,150 --> 00:40:51,820
(¿Quieren ignorar esta ronda?)

1161
00:40:51,820 --> 00:40:52,880
En serio. Ignoremos esta ronda.

1162
00:40:52,880 --> 00:40:54,380
No seas ridículo. No podemos hacer eso.

1163
00:40:54,380 --> 00:40:55,880
- No puedes hacer eso. - Ignoremos esta ronda.

1164
00:40:55,880 --> 00:40:58,590
- No pensamos bien esto. - Era una ronda de práctica.

1165
00:40:58,710 --> 00:41:02,650
No la habrían acertado aunque hubieran estado aquí.

1166
00:41:02,650 --> 00:41:04,820
He visto Running Man en televisión,

1167
00:41:05,190 --> 00:41:08,000
pero en la realidad es un desastre total.

1168
00:41:08,000 --> 00:41:10,170
(Es un desastre total.)

1169
00:41:11,030 --> 00:41:12,530
Suele ser peor. Hoy estamos bastante organizados.

1170
00:41:12,530 --> 00:41:14,190
Vieron bien.

1171
00:41:14,570 --> 00:41:16,760
Somos casi iguales en y fuera de cámara.

1172
00:41:16,760 --> 00:41:18,480
(Esa distinguió el ambiente.)

1173
00:41:18,480 --> 00:41:20,010
Elijan una esquina.

1174
00:41:20,010 --> 00:41:21,670
- Esquina superior izquierda. - Sí.

1175
00:41:21,670 --> 00:41:23,210
Díganme el tiempo.

1176
00:41:23,210 --> 00:41:24,380
- El tiempo. - ¿Qué debemos hacer?

1177
00:41:24,380 --> 00:41:26,010
¿Qué les parece 59 minutos?

1178
00:41:26,010 --> 00:41:28,610
- ¿En serio? - Elegimos 59 minutos.

1179
00:41:28,780 --> 00:41:31,780
Estas películas no son recientes. Tienen más de una década.

1180
00:41:31,780 --> 00:41:32,820
Así es.

1181
00:41:32,820 --> 00:41:33,860
(Esquina superior izquierda, 59 minutos)

1182
00:41:33,860 --> 00:41:35,960
¿Qué es eso?

1183
00:41:36,380 --> 00:41:37,480
- ¿Qué? - ¿Qué es eso?

1184
00:41:37,480 --> 00:41:40,050
- ¿Es una salida de emergencia? - Está ambientada en la época moderna.

1185
00:41:40,150 --> 00:41:41,400
¿Es un estacionamiento?

1186
00:41:42,000 --> 00:41:44,030
- ¿Eso es la luna? - Esperen.

1187
00:41:44,030 --> 00:41:45,170
- Es el estacionamiento. - No creo.

1188
00:41:45,170 --> 00:41:46,340
Es un estacionamiento subterráneo.

1189
00:41:46,460 --> 00:41:48,110
¿Qué es ese color?

1190
00:41:48,760 --> 00:41:51,170
¿Qué? Es el hombro. Es el hombro.

1191
00:41:51,880 --> 00:41:53,210
- ¿Quién es? - "New World".

1192
00:41:53,440 --> 00:41:55,210
- Déjame responder. - ¿Cuál es la respuesta?

1193
00:41:55,610 --> 00:41:58,510
- Recibirán capirotazos. - ¿Pueden adivinarlo con eso?

1194
00:41:58,510 --> 00:42:00,440
No hables de capirotazos cuando aún no he respondido.

1195
00:42:00,440 --> 00:42:01,480
Kyeong Hwan, dilo.

1196
00:42:02,190 --> 00:42:03,340
"A Bittersweet Life".

1197
00:42:03,340 --> 00:42:04,590
De acuerdo.

1198
00:42:04,710 --> 00:42:06,010
- Un capirotazo. - Santo cielo.

1199
00:42:06,010 --> 00:42:07,150
Se ha agregado un capirotazo.

1200
00:42:07,150 --> 00:42:09,320
- Creo que tengo una idea. - Adelante.

1201
00:42:09,320 --> 00:42:10,530
Déjame responder.

1202
00:42:11,420 --> 00:42:13,030
"New World".

1203
00:42:13,320 --> 00:42:14,630
Se han agregado dos capirotazos.

1204
00:42:14,630 --> 00:42:17,420
No era "New World." Estamos en problemas.

1205
00:42:17,420 --> 00:42:19,590
- Es imposible adivinar. - ¿Listo? ¿Podemos ver una más?

1206
00:42:19,590 --> 00:42:22,340
- ¿Listo? - El próximo equipo elige el tiempo.

1207
00:42:22,340 --> 00:42:24,130
- Una hora y diez minutos. - Una hora y diez minutos.

1208
00:42:24,610 --> 00:42:26,940
- Tenemos que ver la cara de un actor. - Así es.

1209
00:42:27,030 --> 00:42:29,340
Deberíamos poder ver caras en la esquina superior izquierda.

1210
00:42:29,610 --> 00:42:30,980
- Es un auto. - Auto.

1211
00:42:30,980 --> 00:42:32,920
- ¿Eso es un auto? - ¿No es el techo?

1212
00:42:32,940 --> 00:42:34,250
¿Techo? Pensé que era dentro de un auto.

1213
00:42:34,250 --> 00:42:35,750
- El techo. - ¿Qué?

1214
00:42:35,750 --> 00:42:37,210
- La espalda. - Alguien de pelo largo.

1215
00:42:37,210 --> 00:42:39,150
(Pasa la silueta de alguien.)

1216
00:42:39,150 --> 00:42:40,360
Era una cola de caballo.

1217
00:42:40,360 --> 00:42:43,050
Déjame responder. "Oldboy".

1218
00:42:43,050 --> 00:42:45,690
- Creo que tiene razón. - Creo que tiene razón.

1219
00:42:45,690 --> 00:42:46,960
No, no.

1220
00:42:46,960 --> 00:42:48,820
- No tengo idea. - Esto está mal.

1221
00:42:48,820 --> 00:42:50,360
- Siento frustración. - Esto es divertido.

1222
00:42:50,360 --> 00:42:51,570
- ¡Déjame responder! - Déjame responder.

1223
00:42:51,730 --> 00:42:52,860
"Inside Men".

1224
00:42:53,070 --> 00:42:54,730
- No. - Es incorrecto.

1225
00:42:54,730 --> 00:42:55,800
Se agregaron cuatro capirotazos.

1226
00:42:55,800 --> 00:42:58,510
Puede no ser una película coreana.

1227
00:42:59,210 --> 00:43:01,130
- ¿Puede no ser una película coreana? - Debiste decirnos antes.

1228
00:43:01,840 --> 00:43:03,510
- ¿Puede no ser una película coreana? - No tengo idea.

1229
00:43:03,650 --> 00:43:05,480
- Esto es muy difícil. - En serio.

1230
00:43:05,710 --> 00:43:07,570
¿Por qué el techo parece familiar?

1231
00:43:07,570 --> 00:43:09,050
- A mí también me parece familiar. - Sí, ¿no?

1232
00:43:09,050 --> 00:43:10,340
Tengo una idea.

1233
00:43:11,050 --> 00:43:12,090
"Batman".

1234
00:43:12,090 --> 00:43:13,550
(El techo parece familiar)

1235
00:43:14,050 --> 00:43:16,730
El techo del lugar donde estaciona su auto.

1236
00:43:17,030 --> 00:43:18,090
Estoy segura.

1237
00:43:18,090 --> 00:43:19,150
Déjame responder.

1238
00:43:19,150 --> 00:43:21,030
"Batman".

1239
00:43:21,920 --> 00:43:24,460
Por favor, di el título exacto.

1240
00:43:24,460 --> 00:43:25,630
"Batman inicia".

1241
00:43:25,630 --> 00:43:27,630
("Batman inicia" es incorrecto.)

1242
00:43:27,630 --> 00:43:29,630
- ¡Déjame responder! - ¡Déjame responder!

1243
00:43:29,630 --> 00:43:31,630
"Batman: El Caballero de la Noche".

1244
00:43:32,510 --> 00:43:33,730
Es correcto.

1245
00:43:33,730 --> 00:43:34,900
("Batman: El Caballero de la Noche" es correcto.)

1246
00:43:35,550 --> 00:43:36,610
(Les dimos la respuesta.)

1247
00:43:36,610 --> 00:43:38,980
- No acertamos por un pelo. - No acertamos por un pelo.

1248
00:43:38,980 --> 00:43:40,780
- No acertamos por un pelo. - Son muy buenos.

1249
00:43:40,780 --> 00:43:43,750
- La mentirosa clandestina. - Hicimos un buen trabajo.

1250
00:43:44,510 --> 00:43:45,550
(Se mostró esta parte.)

1251
00:43:45,550 --> 00:43:48,760
Te odiarán por ello, pero ese es el punto de Batman.

1252
00:43:49,360 --> 00:43:51,190
Él puede ser el paria.

1253
00:43:52,360 --> 00:43:53,820
Estuvimos cerca.

1254
00:43:53,820 --> 00:43:54,820
Hacía bastante que no la veía.

1255
00:43:54,820 --> 00:43:56,090
(Fastidian y molestan)

1256
00:43:56,090 --> 00:43:57,800
Acertamos la respuesta.

1257
00:43:58,190 --> 00:43:59,840
Como se han acumulado cinco capirotazos,

1258
00:43:59,840 --> 00:44:02,230
¿por qué no dan un capirotazo que valga por cinco?

1259
00:44:02,230 --> 00:44:04,010
- ¿Deberíamos hacerlo? - Sí. Elijan a un miembro.

1260
00:44:04,010 --> 00:44:05,300
Kwang Soo tiene una frente grande.

1261
00:44:05,300 --> 00:44:06,570
No es así.

1262
00:44:06,570 --> 00:44:08,300
Te tiraste el cabello hacia atrás para el capirotazo.

1263
00:44:08,300 --> 00:44:10,940
- Ellos lo hicieron por mí. - Se Chan es bueno dando capirotazos.

1264
00:44:12,250 --> 00:44:13,840
- Sal. - ¿A quién le pegarás?

1265
00:44:14,050 --> 00:44:15,210
Oye, te estamos hablando.

1266
00:44:15,210 --> 00:44:16,940
(Haha tiene los ojos puestos en alguien.)

1267
00:44:16,940 --> 00:44:18,690
¿Sería correcto pegarle a alguien que está dolorido?

1268
00:44:18,690 --> 00:44:19,760
(Fastidia)

1269
00:44:19,760 --> 00:44:22,730
Supongo que deberíamos elegir a alguien que ya esté dolorido. Al centro.

1270
00:44:22,730 --> 00:44:24,650
Oye. No diré tu nombre.

1271
00:44:24,730 --> 00:44:26,190
Eres tú. Oye.

1272
00:44:26,190 --> 00:44:27,230
El del apósito en la frente.

1273
00:44:27,230 --> 00:44:28,820
Disculpa. Eres tú.

1274
00:44:28,820 --> 00:44:30,170
- ¿Yo? - Eres tú.

1275
00:44:30,590 --> 00:44:32,570
Tú ya tienes un apósito en la frente.

1276
00:44:32,570 --> 00:44:34,900
- Da pena. - No, no es así.

1277
00:44:34,900 --> 00:44:36,800
- Dale un capirotazo. - Dale un capirotazo.

1278
00:44:36,800 --> 00:44:38,480
- Deberías pegar así. - Sería demasiado fuerte.

1279
00:44:38,480 --> 00:44:40,030
Es solo un capirotazo.

1280
00:44:40,030 --> 00:44:41,800
Yo he recibido un capirotazo de Se Chan.

1281
00:44:41,800 --> 00:44:43,250
Me sacudió el cerebro.

1282
00:44:43,250 --> 00:44:44,750
Se me hizo un moretón.

1283
00:44:44,750 --> 00:44:46,610
Solo acéptalo. Es solo un capirotazo.

1284
00:44:46,610 --> 00:44:48,650
Se Chan es muy bueno dando capirotazos.

1285
00:44:50,050 --> 00:44:51,880
Soy del tipo que busca venganza.

1286
00:44:52,010 --> 00:44:53,420
- Recuerda eso. - ¡Qué aterrador!

1287
00:44:53,510 --> 00:44:55,090
¿Estás intentando intimidarme?

1288
00:44:55,090 --> 00:44:56,090
Adelante.

1289
00:44:56,090 --> 00:44:57,090
Siéntate.

1290
00:44:57,090 --> 00:44:58,130
(Kwang Soo intenta intimidar con su mirada.)

1291
00:44:58,130 --> 00:44:59,690
Quítate el apósito. Eso es.

1292
00:44:59,690 --> 00:45:00,920
Santo cielo.

1293
00:45:00,920 --> 00:45:02,590
¿Están filmando esto?

1294
00:45:02,760 --> 00:45:04,690
- Hazlo desde aquí. - ¿Puedo hacerlo desde aquí?

1295
00:45:04,690 --> 00:45:06,690
- Adelante. - Santo cielo.

1296
00:45:06,690 --> 00:45:07,940
Aquí voy.

1297
00:45:07,940 --> 00:45:09,170
¿Debería sostener la cámara?

1298
00:45:09,530 --> 00:45:10,670
Sostén su cabeza.

1299
00:45:10,670 --> 00:45:11,780
Podría moverse.

1300
00:45:11,780 --> 00:45:13,340
Esto está pasando demasiado rápido.

1301
00:45:13,780 --> 00:45:15,010
Te daré...

1302
00:45:15,800 --> 00:45:17,210
¿Qué dijo?

1303
00:45:17,880 --> 00:45:19,210
Dijo que me dará 30 dólares.

1304
00:45:20,340 --> 00:45:21,920
¿Treinta dólares?

1305
00:45:21,920 --> 00:45:23,880
- Hazlo. Hazlo. - Adelante.

1306
00:45:23,880 --> 00:45:25,880
Aquí voy. Te daré un capirotazo ligero en la frente,

1307
00:45:25,880 --> 00:45:27,690
te pones de nuevo el apósito y te vas.

1308
00:45:27,690 --> 00:45:29,730
- ¡Vamos! - Bien. Aquí voy.

1309
00:45:29,730 --> 00:45:30,980
Vamos.

1310
00:45:30,980 --> 00:45:33,460
(La gente hizo retratos impactantes del capirotazo de Se Chan.)

1311
00:45:33,460 --> 00:45:35,670
(¿Cuán potente será?)

1312
00:45:35,670 --> 00:45:36,690
(Bofetada)

1313
00:45:36,690 --> 00:45:37,760
El apósito.

1314
00:45:38,800 --> 00:45:40,400
(Lo despierta de verdad.)

1315
00:45:40,530 --> 00:45:42,340
(Conmocionado)

1316
00:45:42,340 --> 00:45:43,860
Duele muchísimo.

1317
00:45:43,860 --> 00:45:45,800
- Allí tienes. - Fue un capirotazo ligero.

1318
00:45:45,800 --> 00:45:47,570
Fue un capirotazo ligero.

1319
00:45:47,570 --> 00:45:48,650
(Si eso fue ligero...)

1320
00:45:48,650 --> 00:45:50,250
- Duele muchísimo. - Oí romperse la sandía.

1321
00:45:50,250 --> 00:45:51,480
No se le rompió la cabeza.

1322
00:45:51,480 --> 00:45:52,610
Fue un capirotazo ligero.

1323
00:45:52,610 --> 00:45:54,840
El sonido fue aterrador.

1324
00:45:54,840 --> 00:45:57,340
El capirotazo en la frente me hizo hacerme un poco de pis.

1325
00:45:57,340 --> 00:45:58,760
(Aún se siente mareado.)

1326
00:45:58,760 --> 00:45:59,780
(Las maravillas del cuerpo)

1327
00:45:59,780 --> 00:46:00,780
En serio.

1328
00:46:00,780 --> 00:46:02,730
Fue una experiencia fascinante. Tras recibir el capirotazo...

1329
00:46:02,730 --> 00:46:03,730
(Revela su fascinante experiencia.)

1330
00:46:03,730 --> 00:46:05,150
...se me escapó un poco.

1331
00:46:05,150 --> 00:46:07,260
Esto es a lo que se refieren cuando dicen: "Me mojé los pantalones".

1332
00:46:07,260 --> 00:46:08,360
Así es,

1333
00:46:08,360 --> 00:46:09,460
Kwang Soo.

1334
00:46:09,460 --> 00:46:11,670
Kwang Soo, si quieres vengarte,

1335
00:46:11,670 --> 00:46:13,400
- debemos ahorrar los capirotazos. - Bien.

1336
00:46:13,400 --> 00:46:15,360
- Digamos cinco respuestas incorrectas. - Hagámoslo.

1337
00:46:15,360 --> 00:46:16,900
Es nuestro turno, ¿no?

1338
00:46:16,900 --> 00:46:18,010
(Le da un capirotazo a la mesa.)

1339
00:46:18,480 --> 00:46:19,530
(Práctica como si fuera real.)

1340
00:46:19,530 --> 00:46:20,840
Eso fue potente, ¿cierto?

1341
00:46:20,840 --> 00:46:22,050
Dolió, ¿verdad?

1342
00:46:22,150 --> 00:46:23,340
Me sorprendí mucho.

1343
00:46:24,670 --> 00:46:26,440
Kwang Soo está enojado.

1344
00:46:26,610 --> 00:46:28,880
Creo que me quebré el dedo medio.

1345
00:46:29,150 --> 00:46:30,320
En serio.

1346
00:46:30,610 --> 00:46:32,880
Le di un capirotazo a la mesa para practicar porque estaba enojado.

1347
00:46:33,460 --> 00:46:35,190
Pegué demasiado fuerte por error.

1348
00:46:35,190 --> 00:46:36,780
- Santo cielo. - Me tiembla el dedo.

1349
00:46:36,780 --> 00:46:38,050
Le tiembla el dedo.

1350
00:46:38,590 --> 00:46:40,530
Su estupidez combina con el disfraz.

1351
00:46:40,530 --> 00:46:42,190
- Me sorprendí. - Se sorprendió.

1352
00:46:42,670 --> 00:46:43,900
Pegó muy fuerte.

1353
00:46:43,900 --> 00:46:45,300
Elijan una esquina.

1354
00:46:45,300 --> 00:46:46,340
Elegimos...

1355
00:46:46,340 --> 00:46:47,730
La esquina superior izquierda.

1356
00:46:47,730 --> 00:46:49,800
- Esquina superior izquierda. - Esquina superior izquierda.

1357
00:46:49,800 --> 00:46:51,530
- Esquina superior izquierda. - Hagámoslo.

1358
00:46:51,630 --> 00:46:53,400
- A los 35 minutos. - A los 35 minutos.

1359
00:46:54,210 --> 00:46:55,210
(Acertaré esto como sea.)

1360
00:46:55,210 --> 00:46:57,340
A los 35 minutos.

1361
00:46:57,340 --> 00:46:58,940
- A los 35 minutos. - Esto está mal.

1362
00:46:59,250 --> 00:47:00,820
Acertaré y le pegaré de nuevo.

1363
00:47:01,440 --> 00:47:02,880
Esto es aterrador.

1364
00:47:03,610 --> 00:47:05,010
- ¿Qué es eso? - Hagámoslo.

1365
00:47:05,010 --> 00:47:06,010
¿Qué? Di cualquier cosa.

1366
00:47:06,010 --> 00:47:07,420
- Un arma. - Es un arma.

1367
00:47:07,420 --> 00:47:08,960
Parece vieja.

1368
00:47:08,960 --> 00:47:10,260
La pantalla está temblando.

1369
00:47:10,650 --> 00:47:12,590
La pantalla está temblando.

1370
00:47:13,460 --> 00:47:14,530
(La resolución no pertenece a la última película.)

1371
00:47:14,530 --> 00:47:17,300
- Está ambientada en la antigüedad. - No, no.

1372
00:47:17,300 --> 00:47:18,900
- Veo un poste. - Déjame responder.

1373
00:47:18,900 --> 00:47:19,940
"Tunnel".

1374
00:47:20,300 --> 00:47:21,840
- Es incorrecto. - Déjame responder.

1375
00:47:21,840 --> 00:47:23,340
"Peppermint Candy".

1376
00:47:24,130 --> 00:47:25,980
- Bien. - Déjame responder. "Terminator".

1377
00:47:26,110 --> 00:47:27,480
- ¿Qué? - ¡Es correcto!

1378
00:47:27,480 --> 00:47:30,780
("Terminator" es una película vieja que incluye armas.)

1379
00:47:30,780 --> 00:47:32,420
El mismo equipo no puede responder dos veces seguidas.

1380
00:47:32,420 --> 00:47:34,150
- Déjame responder. - Déjame responder. "Terminator".

1381
00:47:34,150 --> 00:47:35,840
("Terminator" es incorrecto.)

1382
00:47:35,840 --> 00:47:36,920
"Terminator".

1383
00:47:36,920 --> 00:47:39,360
(Fallaron en robar la respuesta.)

1384
00:47:39,760 --> 00:47:40,920
Por todos los cielos.

1385
00:47:40,920 --> 00:47:41,980
(El productor la engañó.)

1386
00:47:41,980 --> 00:47:43,280
- ¿Juegas con nosotros? - Déjame responder.

1387
00:47:43,280 --> 00:47:44,380
¿Estás jugando con nosotros?

1388
00:47:44,590 --> 00:47:46,130
- "Terminator 2". - "Terminator 2".

1389
00:47:46,130 --> 00:47:47,130
("Terminator 2" es incorrecta.)

1390
00:47:47,130 --> 00:47:48,730
- Cuatro capirotazos. - Ahorramos cuatro capirotazos.

1391
00:47:48,730 --> 00:47:50,230
Miremos un poco más.

1392
00:47:51,670 --> 00:47:53,000
Hay un edificio.

1393
00:47:53,070 --> 00:47:55,630
- ¿Eso es el mar? ¿Qué es eso? - No es el mar.

1394
00:47:56,570 --> 00:47:58,070
- No es el mar. - Es muy vieja.

1395
00:47:58,630 --> 00:48:00,730
- Parece ser una película vieja. - En serio.

1396
00:48:00,730 --> 00:48:03,010
(Además de que la película es vieja, no tienen idea.)

1397
00:48:03,010 --> 00:48:05,010
Déjame responder. "Memorias de un asesino".

1398
00:48:05,210 --> 00:48:06,750
- Así es. - No, no.

1399
00:48:06,750 --> 00:48:08,440
- Tiene esa onda. - El poste y...

1400
00:48:08,440 --> 00:48:09,690
- Así es. - Tiene esa onda, ¿no?

1401
00:48:09,690 --> 00:48:10,710
Déjame responder.

1402
00:48:10,880 --> 00:48:11,960
"Madre".

1403
00:48:12,760 --> 00:48:13,880
Déjame responder.

1404
00:48:14,880 --> 00:48:16,820
(El intento de Se Chan pone nervioso a este hombre.)

1405
00:48:16,820 --> 00:48:17,960
"A Taxi Driver".

1406
00:48:17,960 --> 00:48:19,800
(El intento de Se Chan pone nervioso a este hombre.)

1407
00:48:19,800 --> 00:48:22,690
("A Taxi Driver")

1408
00:48:22,690 --> 00:48:24,130
- ¿Cuál es? - Déjame responder.

1409
00:48:24,130 --> 00:48:25,400
(Gracias al cielo.)

1410
00:48:25,400 --> 00:48:27,360
Déjame responder. "The Terror, Live".

1411
00:48:27,530 --> 00:48:29,960
Estás nombrando todas las películas que conoces.

1412
00:48:29,960 --> 00:48:31,030
(A este ritmo, seguirán toda la noche.)

1413
00:48:31,030 --> 00:48:33,130
- ¿Cuál es? - Cada equipo tendrá una oportunidad.

1414
00:48:33,130 --> 00:48:34,400
Una oportunidad.

1415
00:48:34,400 --> 00:48:35,400
Nombras todas las que conoces.

1416
00:48:35,400 --> 00:48:37,070
Es nuestro turno de elegir el tiempo, ¿cierto?

1417
00:48:37,400 --> 00:48:39,750
Creo que está ambientada en los 80.

1418
00:48:39,820 --> 00:48:41,980
Una hora y 15 minutos.

1419
00:48:41,980 --> 00:48:43,510
Reproduce el video.

1420
00:48:44,190 --> 00:48:46,480
- ¿Qué? - Están peleando.

1421
00:48:46,610 --> 00:48:47,880
¿Qué?

1422
00:48:48,280 --> 00:48:49,650
¿Qué es eso?

1423
00:48:49,650 --> 00:48:51,920
- Una taza de café. Una taza de café. - ¿Ves una taza de café?

1424
00:48:54,230 --> 00:48:56,170
- Era roja. - ¿No es "Swiri"?

1425
00:48:56,170 --> 00:48:58,030
- Carne. - ¿"Swiri"?

1426
00:48:58,030 --> 00:48:59,190
Déjame responder.

1427
00:48:59,190 --> 00:49:00,300
"Swiri".

1428
00:49:00,300 --> 00:49:01,590
("Swiri")

1429
00:49:02,440 --> 00:49:05,070
(Una película vieja con una escena de acción relacionada con las armas)

1430
00:49:05,170 --> 00:49:08,400
(¿Es "Swiri"?)

1431
00:49:08,400 --> 00:49:09,610
("Swiri" es...)

1432
00:49:09,610 --> 00:49:12,340
(correcto.)

1433
00:49:12,340 --> 00:49:15,010
(El equipo de Seok Jin tiene una oportunidad de dar un capirotazo.)

1434
00:49:16,050 --> 00:49:17,610
- ¿"Swiri"? - ¿Cómo la adivinaste?

1435
00:49:17,610 --> 00:49:19,420
Tae Oh la adivinó.

1436
00:49:19,420 --> 00:49:20,820
- ¿En serio? - Sí. Tae Oh la adivinó.

1437
00:49:20,960 --> 00:49:22,130
¿Podemos pegarle a alguien?

1438
00:49:22,530 --> 00:49:25,460
(Como todos adivinaron, "Swiri" se estrenó hace 20 años.)

1439
00:49:25,460 --> 00:49:28,530
(La escena del rehén en la calle dio una pista crucial.)

1440
00:49:29,170 --> 00:49:30,260
¿Podemos pegarle a alguien?

1441
00:49:30,260 --> 00:49:31,530
(Le arden los ojos.)

1442
00:49:32,230 --> 00:49:34,300
(Esto es un desastre.)

1443
00:49:34,300 --> 00:49:35,670
Dimos un capirotazo antes.

1444
00:49:35,670 --> 00:49:37,530
Contemos cinco como uno. Entonces, dos capirotazos.

1445
00:49:37,530 --> 00:49:38,630
Dos capirotazos.

1446
00:49:39,230 --> 00:49:41,480
(Este psicópata quiere vengarse.)

1447
00:49:41,480 --> 00:49:43,280
Practicó mucho.

1448
00:49:43,280 --> 00:49:44,380
Santo cielo.

1449
00:49:44,380 --> 00:49:45,820
Yo iré hacia ti.

1450
00:49:45,820 --> 00:49:47,750
- Yo iré hacia ti. Tengo miedo. - Miren sus ojos.

1451
00:49:47,750 --> 00:49:49,050
- Tengo miedo. - Miren sus ojos.

1452
00:49:49,050 --> 00:49:50,590
Tengo miedo, Jong Kook.

1453
00:49:50,750 --> 00:49:52,360
Está muy asustado.

1454
00:49:52,360 --> 00:49:53,920
(No tenía idea de que pasaría esto.)

1455
00:49:54,210 --> 00:49:56,760
Es sacado de una película.

1456
00:49:56,760 --> 00:49:58,630
Se Chan, tú eres un zombi.

1457
00:49:58,730 --> 00:50:01,550
Pueden distribuir los capirotazos entre los miembros.

1458
00:50:01,730 --> 00:50:03,260
"Muestra tu frente".

1459
00:50:03,260 --> 00:50:04,630
- "Expón tu frente". - "Expón tu frente".

1460
00:50:04,630 --> 00:50:06,440
Espera. Santo cielo.

1461
00:50:06,840 --> 00:50:08,570
No me pegues en los ojos.

1462
00:50:08,570 --> 00:50:10,230
Espera. Tengo miedo.

1463
00:50:10,230 --> 00:50:11,510
Tus ojos.

1464
00:50:11,510 --> 00:50:13,030
- ¿No puedo pegarte en los ojos? - Sé bueno.

1465
00:50:13,030 --> 00:50:14,340
(Pregunta si no puede pegarle en los ojos.)

1466
00:50:14,340 --> 00:50:16,210
- Tus ojos son temibles. - ¿No puedo pegarte en los ojos?

1467
00:50:16,210 --> 00:50:17,550
No, no puedes.

1468
00:50:17,550 --> 00:50:19,170
- ¿No puedo? De acuerdo. - Te ves aterrador.

1469
00:50:19,510 --> 00:50:21,150
- Bien. - Tus ojos son temibles.

1470
00:50:21,150 --> 00:50:23,380
Veamos tu frente.

1471
00:50:25,860 --> 00:50:27,480
(Golpe seco)

1472
00:50:30,530 --> 00:50:31,550
Uno más.

1473
00:50:31,550 --> 00:50:32,820
- ¿Quién más? - ¿Terminé?

1474
00:50:32,820 --> 00:50:33,820
No, siéntate.

1475
00:50:33,820 --> 00:50:35,630
(Tonterías.)

1476
00:50:35,630 --> 00:50:37,900
(Se Chan recibe el segundo capirotazo, también.)

1477
00:50:37,900 --> 00:50:39,630
Yo también me enojaré.

1478
00:50:39,630 --> 00:50:40,730
De acuerdo. Siéntate.

1479
00:50:40,730 --> 00:50:43,030
- Soy un zombi. No siento dolor. - Párate.

1480
00:50:43,030 --> 00:50:44,630
- ¿Que me pare? - Sí.

1481
00:50:44,630 --> 00:50:46,530
- ¿Tú me pegarás? ¿Puedo sentarme? - Hazlo.

1482
00:50:46,530 --> 00:50:47,530
- No, quédate parado. - ¿Parado?

1483
00:50:47,530 --> 00:50:50,610
Así es mejor. Bien, aquí vamos.

1484
00:50:52,010 --> 00:50:53,750
(Golpe seco)

1485
00:50:55,750 --> 00:50:57,280
- De acuerdo. - Bien.

1486
00:50:57,280 --> 00:51:00,420
Hagámoslo. No siento dolor porque soy un zombi.

1487
00:51:00,420 --> 00:51:02,420
(Son muy inmaduros.)

1488
00:51:03,650 --> 00:51:05,590
No siento dolor en lo absoluto.

1489
00:51:06,090 --> 00:51:07,730
Qué inmaduro.

1490
00:51:07,730 --> 00:51:10,500
- Muy bien. - Esto es conveniente para nosotros.

1491
00:51:10,500 --> 00:51:12,190
Es solo entre ellos dos.

1492
00:51:12,190 --> 00:51:13,630
Son tres.

1493
00:51:13,630 --> 00:51:15,530
Parece ansioso.

1494
00:51:16,130 --> 00:51:19,130
- Por favor, hazlo bien. - Bien.

1495
00:51:19,280 --> 00:51:20,670
- ¿Estás bien? - Bien.

1496
00:51:20,670 --> 00:51:21,780
¿Te encuentras bien?

1497
00:51:21,780 --> 00:51:23,340
Díganme qué esquina prefieren.

1498
00:51:23,340 --> 00:51:24,480
Creo que la izquierda es mejor.

1499
00:51:24,480 --> 00:51:26,250
- Seguiremos con la superior izquierda. - Bien.

1500
00:51:26,250 --> 00:51:27,780
Díganme cuando quieren empezar.

1501
00:51:27,940 --> 00:51:30,050
- ¿Un minuto, 20 segundos? - Una hora y 35 minutos.

1502
00:51:30,050 --> 00:51:31,150
Reproduce el video.

1503
00:51:31,150 --> 00:51:32,150
Vamos.

1504
00:51:32,150 --> 00:51:33,760
(¡La voy a acertar!)

1505
00:51:33,980 --> 00:51:36,050
- Es de tarde. - Probablemente es una de las películas...

1506
00:51:36,050 --> 00:51:37,730
...que mencionamos antes.

1507
00:51:38,360 --> 00:51:40,360
- No se ve nada. - Está oscuro.

1508
00:51:40,730 --> 00:51:42,000
Está todo negro.

1509
00:51:42,000 --> 00:51:43,300
Es de noche.

1510
00:51:43,500 --> 00:51:45,030
Este es solo el fondo, así que no se sabe.

1511
00:51:45,030 --> 00:51:46,940
- Está todo negro. Está oscuro. - Es de noche.

1512
00:51:48,460 --> 00:51:50,530
Hay oscuridad.

1513
00:51:50,530 --> 00:51:51,840
No tengo idea.

1514
00:51:51,840 --> 00:51:52,940
¿Es una película de terror?

1515
00:51:53,340 --> 00:51:56,340
Déjame responder. "Joint Security Area".

1516
00:51:57,170 --> 00:51:58,570
Seguiremos mirando.

1517
00:51:58,570 --> 00:52:01,340
Bien, pasamos. Díganme el tiempo.

1518
00:52:01,340 --> 00:52:03,090
A los 52 minutos.

1519
00:52:03,110 --> 00:52:04,750
Aquí está la marca de los 52 minutos.

1520
00:52:04,750 --> 00:52:06,360
Un punto intermedio.

1521
00:52:06,920 --> 00:52:08,360
- ¿Dónde es? - Es en la dinastía Joseon.

1522
00:52:08,360 --> 00:52:10,050
- ¿"Son of the General"? - Es un drama histórico.

1523
00:52:10,050 --> 00:52:12,130
- ¿Es un drama histórico? - Miren la ventana.

1524
00:52:12,130 --> 00:52:13,500
- El patrón. - ¿Es esa?

1525
00:52:14,260 --> 00:52:15,820
Esto es muy difícil.

1526
00:52:18,900 --> 00:52:20,230
(Algo acaba de pasar.)

1527
00:52:20,230 --> 00:52:21,230
Espera.

1528
00:52:21,570 --> 00:52:23,130
- Déjame responder. - Adelante.

1529
00:52:23,130 --> 00:52:24,260
- "El lector de rostros". - Eso es.

1530
00:52:30,870 --> 00:52:32,540
Déjame responder.

1531
00:52:32,540 --> 00:52:33,540
"El imperio de las sombras".

1532
00:52:33,980 --> 00:52:35,040
Esta no es una película coreana.

1533
00:52:35,040 --> 00:52:36,140
- ¿No? - ¿No es coreana?

1534
00:52:36,180 --> 00:52:37,640
¿No?

1535
00:52:39,620 --> 00:52:41,510
- Por favor. Tengo que acertarla. - Déjame responder.

1536
00:52:41,510 --> 00:52:43,640
Entonces, 58 minutos.

1537
00:52:44,310 --> 00:52:45,680
A los 58 minutos.

1538
00:52:47,220 --> 00:52:48,350
Esperen. Ese color.

1539
00:52:48,350 --> 00:52:49,350
(¿Verde?)

1540
00:52:49,350 --> 00:52:51,430
- Color. - Esta película...

1541
00:52:51,430 --> 00:52:53,530
...debe ser muy silenciosa.

1542
00:52:54,160 --> 00:52:55,970
Esa pantalla vede...

1543
00:52:55,970 --> 00:52:57,260
(¿Dónde vio la pantalla verde?)

1544
00:52:57,260 --> 00:53:00,890
(¿Una película extranjera con una pantalla verde?)

1545
00:53:01,160 --> 00:53:02,430
¿"Matrix"?

1546
00:53:02,760 --> 00:53:04,160
- Buena respuesta. - Muy bien.

1547
00:53:04,160 --> 00:53:05,410
- Bien. - Déjame responder.

1548
00:53:05,680 --> 00:53:06,700
¿"Matrix"?

1549
00:53:06,700 --> 00:53:08,010
("Matrix"...)

1550
00:53:08,010 --> 00:53:10,700
(...es correcta.)

1551
00:53:10,700 --> 00:53:12,620
(Mientras todos están conmocionados,)

1552
00:53:12,620 --> 00:53:13,620
Eso fue asombroso.

1553
00:53:13,620 --> 00:53:15,850
(alguien está tenso.)

1554
00:53:15,850 --> 00:53:18,140
¿Por qué no estaban saltando?

1555
00:53:18,720 --> 00:53:21,950
(Pensaron que era un drama histórico, pero es realidad simulada.)

1556
00:53:23,490 --> 00:53:25,120
No te mentiré, Neo.

1557
00:53:25,830 --> 00:53:26,850
Eso fue asombroso.

1558
00:53:26,850 --> 00:53:28,600
(El maestro del capirotazo se prepara.)

1559
00:53:29,120 --> 00:53:31,160
(Vamos.)

1560
00:53:31,800 --> 00:53:33,660
(Sus destinos se han invertido una vez más.)

1561
00:53:34,060 --> 00:53:35,160
¿Cómo resultó así?

1562
00:53:35,160 --> 00:53:36,370
Nueve incorrectas, es un capirotazo.

1563
00:53:36,370 --> 00:53:38,510
¿Así está mejor? ¿Esta dirección está bien?

1564
00:53:38,510 --> 00:53:39,680
- Te está llamando. - ¿Yo?

1565
00:53:39,680 --> 00:53:41,580
Sí.

1566
00:53:41,580 --> 00:53:42,780
Date prisa. Adelante.

1567
00:53:42,780 --> 00:53:44,350
Por favor, toma asiento.

1568
00:53:44,350 --> 00:53:46,550
No puedo creer que la acertaran.

1569
00:53:46,550 --> 00:53:47,620
Volviste.

1570
00:53:47,620 --> 00:53:48,810
- Me duele la mano. - ¿Qué?

1571
00:53:48,810 --> 00:53:50,680
¿Te duele? Está bien. No demorará mucho.

1572
00:53:50,680 --> 00:53:53,160
- Hablo en serio. - No demorará mucho.

1573
00:53:53,310 --> 00:53:54,310
Es solo uno.

1574
00:53:55,160 --> 00:53:57,780
- ¿Puedo quitar esto? - Claro. Como tú quieras.

1575
00:53:57,780 --> 00:53:59,990
Fueron y vinieron.

1576
00:54:01,120 --> 00:54:03,060
Creo que lo hará con toda potencia.

1577
00:54:03,060 --> 00:54:05,160
Se Chan estaba siendo amable antes.

1578
00:54:05,160 --> 00:54:06,870
Retrocedió solo un poco.

1579
00:54:06,870 --> 00:54:08,530
Cuando me pegaste dos veces, te pusiste contento.

1580
00:54:09,100 --> 00:54:10,160
Te daré 70 dólares.

1581
00:54:10,740 --> 00:54:12,010
Dijo que me dará 70 dólares.

1582
00:54:13,600 --> 00:54:15,780
(Ni 700 serían suficientes.)

1583
00:54:15,780 --> 00:54:17,450
De acuerdo.

1584
00:54:17,450 --> 00:54:19,680
- Solo hazlo. - Sujétate los muslos con las manos.

1585
00:54:19,680 --> 00:54:20,740
- Hazlo. - Hagámoslo.

1586
00:54:20,740 --> 00:54:22,240
- Sujétate los muslos. - Adelante.

1587
00:54:22,240 --> 00:54:24,140
Si parece que siento dolor, se pondrá aún más contento.

1588
00:54:24,140 --> 00:54:25,410
De acuerdo.

1589
00:54:25,780 --> 00:54:27,120
Escucha bien.

1590
00:54:29,490 --> 00:54:31,260
(Golpe seco)

1591
00:54:32,120 --> 00:54:35,060
(Arranca)

1592
00:54:37,220 --> 00:54:39,060
¿Cómo haces eso?

1593
00:54:39,060 --> 00:54:41,160
- Eso fue fuerte. - ¿Estás bien?

1594
00:54:41,160 --> 00:54:44,060
Fueron más bien dos.

1595
00:54:44,060 --> 00:54:45,330
Eso fueron dos.

1596
00:54:45,330 --> 00:54:47,700
- Podrías estar herido. - Eso estuvo bien. Bien.

1597
00:54:47,810 --> 00:54:50,080
¿Cuántos son esto?

1598
00:54:50,080 --> 00:54:51,280
Dos.

1599
00:54:51,280 --> 00:54:52,970
Bien. Está bien.

1600
00:54:52,970 --> 00:54:54,910
Cambió de nuevo.

1601
00:54:54,910 --> 00:54:55,990
(Miren a Kwang Soo.)

1602
00:54:56,140 --> 00:54:58,120
¿Cuándo termina este juego?

1603
00:54:58,120 --> 00:54:59,910
- Cambió de nuevo. - Tengo miedo.

1604
00:55:00,410 --> 00:55:02,680
- Tangsuyuk. - Esta es la última pregunta.

1605
00:55:02,680 --> 00:55:03,680
Evitémoslo.

1606
00:55:03,680 --> 00:55:05,760
Oye, no necesitabas maquillaje.

1607
00:55:05,760 --> 00:55:07,220
- ¿Parece maquillaje? - Sí.

1608
00:55:07,220 --> 00:55:08,720
- ¿Tengo maquillaje? - Sí.

1609
00:55:08,720 --> 00:55:09,760
Ya veo.

1610
00:55:10,490 --> 00:55:12,240
Díganme el tiempo.

1611
00:55:12,240 --> 00:55:13,640
A los 55 minutos.

1612
00:55:13,640 --> 00:55:16,240
¿A los 55 minutos?

1613
00:55:16,240 --> 00:55:17,530
- Miremos. - Miremos.

1614
00:55:17,530 --> 00:55:18,700
(Eligen la esquina superior derecha por primera vez.)

1615
00:55:19,530 --> 00:55:21,330
(Se reproduce la esquina superior derecha.)

1616
00:55:21,330 --> 00:55:22,700
¿Qué es eso?

1617
00:55:22,740 --> 00:55:25,080
Esa clase de atmósfera y ambiente.

1618
00:55:26,580 --> 00:55:29,310
(No es una escena decisiva.)

1619
00:55:29,310 --> 00:55:32,180
Alguien está yendo de un lado al otro.

1620
00:55:32,310 --> 00:55:33,990
- Esta... - Déjame responder.

1621
00:55:34,220 --> 00:55:35,780
- ¿"Sympathy for Lady Vengeance"? - Creo que lo sé.

1622
00:55:36,560 --> 00:55:39,160
- ¿Está en lo cierto? - Eso es un capirotazo, ¿verdad?

1623
00:55:39,160 --> 00:55:40,220
Un capirotazo.

1624
00:55:40,720 --> 00:55:42,300
(El capirotazo es más importante que la respuesta.)

1625
00:55:42,300 --> 00:55:43,370
¿No es esa?

1626
00:55:44,370 --> 00:55:46,060
- ¿Cuál es? - Pasó alguien.

1627
00:55:46,060 --> 00:55:47,060
Pasó alguien.

1628
00:55:48,140 --> 00:55:49,970
(¡Pasó alguien!)

1629
00:55:50,370 --> 00:55:51,970
- Pasó alguien. - Era un extranjero.

1630
00:55:52,080 --> 00:55:53,470
¿No era un extranjero?

1631
00:55:53,700 --> 00:55:55,080
- ¿Era coreano? - No estoy seguro.

1632
00:55:55,080 --> 00:55:56,080
Déjame responder.

1633
00:55:56,080 --> 00:55:57,200
"The Chaser".

1634
00:55:58,510 --> 00:55:59,580
Este equipo.

1635
00:56:00,410 --> 00:56:01,780
Solo den una respuesta al azar.

1636
00:56:01,780 --> 00:56:02,890
"La Isla Acorazado".

1637
00:56:03,580 --> 00:56:05,760
- Uno más. - Díganme el tiempo.

1638
00:56:05,760 --> 00:56:06,760
(Traga)

1639
00:56:07,490 --> 00:56:10,350
(Tiene tanta sed como preocupación.)

1640
00:56:10,760 --> 00:56:11,760
Es nuestro turno.

1641
00:56:13,060 --> 00:56:15,890
Kwang Soo. Sonriamos.

1642
00:56:15,890 --> 00:56:16,890
¿Qué te pasa?

1643
00:56:16,890 --> 00:56:19,800
Kwang Soo, acertaré. Díganle el tiempo.

1644
00:56:19,800 --> 00:56:20,800
¿A los 59 segundos?

1645
00:56:20,970 --> 00:56:23,260
- Una hora... - A los 5 minutos.

1646
00:56:23,530 --> 00:56:24,560
Cinco minutos.

1647
00:56:24,560 --> 00:56:25,600
(Es igual a Jang Kyung Chul de "Encontré al diablo".)

1648
00:56:25,810 --> 00:56:28,510
Oye, creo que conseguirás una película para este papel.

1649
00:56:28,510 --> 00:56:29,780
No tengo tiempo para eso.

1650
00:56:29,910 --> 00:56:31,080
Oye.

1651
00:56:31,510 --> 00:56:33,010
(La esquina superior derecha se reproduce a la hora y cinco.)

1652
00:56:33,010 --> 00:56:34,010
Atardecer.

1653
00:56:34,850 --> 00:56:36,050
Veo pastizales.

1654
00:56:36,050 --> 00:56:37,050
¿Pastizales?

1655
00:56:37,680 --> 00:56:41,060
(La escena tiene pastizales al atardecer.)

1656
00:56:41,060 --> 00:56:44,950
(¿Qué película es esta?)

1657
00:56:45,160 --> 00:56:46,160
Déjame responder.

1658
00:56:46,600 --> 00:56:47,620
"El extraño".

1659
00:56:48,200 --> 00:56:50,060
Era factible.

1660
00:56:50,060 --> 00:56:51,800
- Pensé que tenías razón. - Vamos.

1661
00:56:51,800 --> 00:56:53,160
Déjame responder. "The Host".

1662
00:56:53,800 --> 00:56:54,800
Vaya.

1663
00:56:54,800 --> 00:56:57,010
Déjame responder. "Harry Potter".

1664
00:56:57,430 --> 00:56:58,470
¿No?

1665
00:56:58,870 --> 00:57:01,470
¿Cuántas respuestas incorrectas hay acumuladas?

1666
00:57:01,640 --> 00:57:02,780
- Nueve. - Nueve.

1667
00:57:02,780 --> 00:57:05,370
Son dos capirotazos con una respuesta incorrecta más.

1668
00:57:06,220 --> 00:57:07,280
Di la respuesta correcta.

1669
00:57:08,120 --> 00:57:09,580
Lo haré.

1670
00:57:09,580 --> 00:57:11,850
Árbol.

1671
00:57:11,950 --> 00:57:14,160
Es un bosque, ¿verdad?

1672
00:57:15,620 --> 00:57:18,430
(¿Es una película con el cielo nocturno y el bosque?)

1673
00:57:18,430 --> 00:57:19,450
¿Qué fue eso?

1674
00:57:20,350 --> 00:57:23,060
Para su información, esta fue una escena decisiva.

1675
00:57:23,060 --> 00:57:25,870
- ¿En serio? - Solo es la esquina superior derecha.

1676
00:57:25,870 --> 00:57:27,740
Déjame responder. "Crepúsculo".

1677
00:57:28,300 --> 00:57:29,370
("Crepúsculo" es incorrecta.)

1678
00:57:30,310 --> 00:57:32,010
(¿Tae Oh tiene una idea?)

1679
00:57:32,010 --> 00:57:34,410
- Déjame responder. "Crepúsculo". - ¿"E.T. El extraterrestre"?

1680
00:57:34,510 --> 00:57:36,740
(Creo que tienes razón.)

1681
00:57:36,910 --> 00:57:38,280
- Creo que tienes razón. - Déjame responder.

1682
00:57:38,280 --> 00:57:39,580
(Es el turno de Tae Oh.)

1683
00:57:39,580 --> 00:57:41,120
- "E.T. El extraterrestre". - Creo que sí.

1684
00:57:42,640 --> 00:57:46,780
(¿Hay un cielo nocturno y corridas en el bosque?)

1685
00:57:47,720 --> 00:57:51,990
(Si está en lo cierto, Kwang Soo puede vengarse de nuevo.)

1686
00:57:54,760 --> 00:57:57,160
("E.T. El extraterrestre" es correcto.)

1687
00:57:57,160 --> 00:57:59,140
(Clamor)

1688
00:57:59,140 --> 00:58:02,740
La escena era ir en bicicleta hacia la luna.

1689
00:58:02,740 --> 00:58:03,760
Dos capirotazos.

1690
00:58:03,760 --> 00:58:06,970
(La escena era cruzar el bosque volando en el cielo nocturno.)

1691
00:58:06,970 --> 00:58:10,580
(Estaba solo el fondo, así que era una pregunta difícil.)

1692
00:58:11,240 --> 00:58:14,370
¿Cómo van y vienen? Esto es muy interesante.

1693
00:58:14,370 --> 00:58:15,390
(Sus destinos se invirtieron otra vez.)

1694
00:58:15,390 --> 00:58:18,350
Alguien te está buscando. Ven por aquí.

1695
00:58:18,350 --> 00:58:20,720
Sigo pegándole una vez y recibiendo dos golpes.

1696
00:58:21,160 --> 00:58:24,220
No me siento bien con que le peguen a Se Chan.

1697
00:58:24,680 --> 00:58:26,620
Él es muy fuerte.

1698
00:58:26,620 --> 00:58:28,450
- ¿Cómo nos pasó esto? - Kwang Soo.

1699
00:58:28,450 --> 00:58:31,060
Es más doloroso al costado que en el centro.

1700
00:58:31,060 --> 00:58:32,530
Hay un moretón.

1701
00:58:32,870 --> 00:58:34,870
Hay un moretón.

1702
00:58:34,990 --> 00:58:37,140
- ¿Así? - Esperen. Me lastimarás a los ojos.

1703
00:58:37,140 --> 00:58:38,680
- ¿Qué? ¿Te lastimaré los ojos? - Sí.

1704
00:58:38,680 --> 00:58:40,180
(Podría conseguir un papel de psicópata pronto.)

1705
00:58:40,180 --> 00:58:41,580
Entonces, le apuntaré a los ojos.

1706
00:58:42,140 --> 00:58:43,640
(Golpe seco)

1707
00:58:45,010 --> 00:58:46,010
(Fue más suave que el que Se Chan.)

1708
00:58:46,010 --> 00:58:47,580
Se Chan fue más fuerte.

1709
00:58:47,870 --> 00:58:49,550
- Se Chan es fuerte. - Eso fue débil.

1710
00:58:49,680 --> 00:58:51,350
- No duele. - Le parece injusto.

1711
00:58:51,350 --> 00:58:52,450
(Está poseído por un zombi.)

1712
00:58:52,450 --> 00:58:53,720
Sigue pegándome. No me duele.

1713
00:58:53,720 --> 00:58:55,850
- Eso fue débil. - ¿Este es el último juego?

1714
00:58:55,850 --> 00:58:57,280
- Sí. - Erraste.

1715
00:58:57,280 --> 00:58:58,890
(Avanza, Jong Kook.)

1716
00:58:59,300 --> 00:59:00,430
¿Este es el último juego?

1717
00:59:00,430 --> 00:59:02,330
(Había una razón por la que el psicópata preguntó.)

1718
00:59:02,330 --> 00:59:04,870
(Quiere pegarle a Jong Kook.)

1719
00:59:05,330 --> 00:59:06,490
Gracias.

1720
00:59:06,990 --> 00:59:08,160
Gracias.

1721
00:59:08,160 --> 00:59:11,030
(Jiang Chen es invitado.)

1722
00:59:11,140 --> 00:59:12,280
No puedo creerlo.

1723
00:59:12,430 --> 00:59:13,680
Santo cielo.

1724
00:59:13,680 --> 00:59:15,510
- No puedo creerlo. - Gracias.

1725
00:59:15,510 --> 00:59:17,140
Kwang Soo está loco.

1726
00:59:17,140 --> 00:59:18,640
(Es un verdadero psicópata.)

1727
00:59:18,640 --> 00:59:19,720
No puedo creer que lo repita.

1728
00:59:19,720 --> 00:59:21,240
Supongo que es rencoroso.

1729
00:59:21,310 --> 00:59:22,510
Eso salió de la nada.

1730
00:59:22,510 --> 00:59:23,890
(Se ríe)

1731
00:59:23,890 --> 00:59:25,580
No jugaremos a nada que involucre pegar hoy, ¿no?

1732
00:59:26,450 --> 00:59:28,180
- Bien. - Ya sabes,

1733
00:59:28,180 --> 00:59:30,530
Jong Kook odia totalmente los movimientos bruscos como este.

1734
00:59:30,830 --> 00:59:34,030
- Lo está haciendo de nuevo. - Movimientos inexplicables.

1735
00:59:34,850 --> 00:59:36,200
Jong Kook odia totalmente esos.

1736
00:59:36,390 --> 00:59:38,330
¿Cómo pasó esto? Esto es bastante raro.

1737
00:59:38,870 --> 00:59:41,100
Espera. Tu mano debería estar sobre mi frente.

1738
00:59:41,100 --> 00:59:42,560
¿Por qué empiezas desde tan lejos?

1739
00:59:42,560 --> 00:59:44,030
Necesito ganar impulso.

1740
00:59:44,030 --> 00:59:45,100
(¿Hace falta que preguntes?)

1741
00:59:45,910 --> 00:59:48,080
(Quiere pegar fuerte.)

1742
00:59:48,600 --> 00:59:51,100
Es difícil entenderlo.

1743
00:59:52,370 --> 00:59:54,220
(Bofetada)

1744
00:59:54,740 --> 00:59:56,990
Eso lo enojó sin lastimarlo.

1745
00:59:57,580 --> 00:59:59,780
- Eso lo enojó. - Santo cielo.

1746
00:59:59,780 --> 01:00:01,280
Me pegó con la palma.

1747
01:00:01,390 --> 01:00:03,620
- Recordará esto. - Sí.

1748
01:00:03,890 --> 01:00:05,160
Claro que recordaré esto.

1749
01:00:05,160 --> 01:00:06,350
Gracias.

1750
01:00:07,120 --> 01:00:08,330
Lo recordaré.

1751
01:00:09,470 --> 01:00:12,970
El equipo Jong Kook recibirá una pista sobre el actor nacional o los directores.

1752
01:00:12,970 --> 01:00:14,660
Nuestro equipo no hizo nada.

1753
01:00:16,200 --> 01:00:18,660
¡Es tu influencia, Kyeong Hwan!

1754
01:00:18,700 --> 01:00:19,810
Quiero decir...

1755
01:00:20,370 --> 01:00:23,680
Elijan entre el actor nacional y los directores.

1756
01:00:23,680 --> 01:00:26,240
Acérquense y les daremos la pista.

1757
01:00:27,120 --> 01:00:28,620
- Necesitamos una sobre los directores. - Así es.

1758
01:00:28,950 --> 01:00:30,220
Esa es la elección lógica.

1759
01:00:31,120 --> 01:00:32,580
- Haha respondió un poco tarde, ¿no? - Sí.

1760
01:00:32,580 --> 01:00:34,560
- No fue así. - Lo descubrieron.

1761
01:00:34,580 --> 01:00:36,160
- Pensé lo mismo. - ¿Se dieron cuenta de eso?

1762
01:00:36,160 --> 01:00:37,330
(¿Haha podría ser el director?)

1763
01:00:37,330 --> 01:00:38,950
Acérquese a ver la pista.

1764
01:00:40,220 --> 01:00:41,350
¿Qué pista prefieren?

1765
01:00:41,430 --> 01:00:42,930
- Una pista sobre los directores. - Acércate más.

1766
01:00:43,370 --> 01:00:45,490
So Min se ve espléndida.

1767
01:00:45,760 --> 01:00:47,640
Espero que use eso regularmente.

1768
01:00:49,700 --> 01:00:51,930
(¿Qué pista recibió el Equipo Jong Kook?)

1769
01:00:51,930 --> 01:00:53,870
- Santo cielo. - Pero no sabemos quién es el director.

1770
01:00:53,870 --> 01:00:56,100
(Un director es un hombre y una directora es mujer.)

1771
01:00:56,100 --> 01:00:57,280
- Cielos. - Pero no sabemos quién es el director.

1772
01:00:57,740 --> 01:00:59,580
- Nosotros lo descubrimos. - En serio.

1773
01:00:59,580 --> 01:01:00,740
- ¿En serio? - Sí.

1774
01:01:00,740 --> 01:01:01,970
Ellos creen que soy yo.

1775
01:01:02,390 --> 01:01:04,140
- Muy bien. - La pista está en su género.

1776
01:01:04,850 --> 01:01:08,490
(¿Quiénes son los directores?)

1777
01:01:09,530 --> 01:01:12,620
Hay dos directores y un actor nacional entre ustedes.

1778
01:01:12,620 --> 01:01:14,300
- Entiendo. - Así es.

1779
01:01:14,350 --> 01:01:15,870
Yo descubrí la identidad de un director.

1780
01:01:16,120 --> 01:01:17,390
- ¿Quién es? - ¿Quién es?

1781
01:01:17,470 --> 01:01:18,560
Seok Jin es un director.

1782
01:01:18,560 --> 01:01:19,760
Director Jee.

1783
01:01:19,760 --> 01:01:20,930
No miraré sus películas.

1784
01:01:21,760 --> 01:01:23,530
- No miraré sus películas. - Las mirarás.

1785
01:01:24,060 --> 01:01:25,310
Las mirarás.

1786
01:01:25,370 --> 01:01:27,510
Toda película necesita un director.

1787
01:01:28,200 --> 01:01:29,510
(Callado)

1788
01:01:29,510 --> 01:01:30,700
(Fulmina con la mirada)

1789
01:01:30,950 --> 01:01:33,550
(Kyeong Hwan hace morir la risa.)

1790
01:01:33,550 --> 01:01:35,780
Tal vez Kyeong Hwan no vaya bien con Running Man.

1791
01:01:35,780 --> 01:01:37,950
- ¿Cuál es el problema? - En general es gracioso.

1792
01:01:37,990 --> 01:01:39,490
- Su peinado es el problema. - Francamente,

1793
01:01:39,490 --> 01:01:40,780
- nunca me gustó... - ¿Su peinado?

1794
01:01:40,780 --> 01:01:42,160
...mi equipo.

1795
01:01:42,890 --> 01:01:45,700
- ¿En serio? - A nosotros no nos gustas tú, ¿entendido?

1796
01:01:46,330 --> 01:01:48,990
Ni siquiera Jae Seok pudo darme suficiente tiempo en pantalla.

1797
01:01:49,370 --> 01:01:51,160
- Él observa con entusiasmo... - En serio.

1798
01:01:51,160 --> 01:01:52,530
...pero permanece callado.

1799
01:01:53,330 --> 01:01:56,530
¿Desde cuándo me odias?

1800
01:01:56,760 --> 01:02:00,180
Tae Oh, ¿por qué mencionaste esto?

1801
01:02:01,080 --> 01:02:02,870
(Aún lleva la cuchara que usaron para elegir un equipo.)

1802
01:02:02,870 --> 01:02:04,740
Perdí la oportunidad de devolverla.

1803
01:02:04,850 --> 01:02:06,780
Tiene la cuchara.

1804
01:02:06,970 --> 01:02:08,350
¡Ahora lo reconozco!

1805
01:02:08,350 --> 01:02:10,350
- ¿Qué? - Es guapo sin peluca.

1806
01:02:10,410 --> 01:02:12,810
Ahora lo reconozco sin la peluca.

1807
01:02:12,890 --> 01:02:13,990
¿Antes de los reconociste?

1808
01:02:13,990 --> 01:02:17,180
- Se ve completamente diferente. - El peinado importa.

1809
01:02:17,490 --> 01:02:19,350
Cuando dije que se veía guapo hasta con esa peluca,

1810
01:02:19,350 --> 01:02:20,600
- no era verdad. - No, no lo era.

1811
01:02:20,600 --> 01:02:22,600
(No era verdad.)

1812
01:02:22,600 --> 01:02:25,370
(Su comentario no era verdad.)

1813
01:02:25,370 --> 01:02:27,260
- Parece una persona diferente. - Lo sé.

1814
01:02:27,260 --> 01:02:29,010
(Igual se veía encantador antes.)

1815
01:02:29,010 --> 01:02:30,660
Los dos se sentaron juntos hoy.

1816
01:02:30,760 --> 01:02:32,370
- Sucedió así. - Sucedió así.

1817
01:02:32,370 --> 01:02:34,410
Hyo Seong se sentó junto a Se Chan antes.

1818
01:02:34,470 --> 01:02:36,410
- So Min la empujó. - La gorra de So Min...

1819
01:02:36,410 --> 01:02:38,470
...combina con la chaqueta acolchada de Se Chan.

1820
01:02:38,470 --> 01:02:39,950
- Se Chan. - ¿Qué?

1821
01:02:39,950 --> 01:02:41,450
¿Por qué te sentaste adelante hoy?

1822
01:02:41,450 --> 01:02:42,850
Llegué tarde al autobús.

1823
01:02:42,890 --> 01:02:45,350
Si será así, haz un anuncio.

1824
01:02:45,350 --> 01:02:47,580
- No seas ridículo. - Hyo Seong,

1825
01:02:47,580 --> 01:02:48,990
¿So Min te empujó para correrte?

1826
01:02:48,990 --> 01:02:51,260
- No. - Le dije que se metiera en el medio.

1827
01:02:51,260 --> 01:02:52,760
Se Chan me dijo...

1828
01:02:52,760 --> 01:02:53,950
...que me alejara.

1829
01:02:54,830 --> 01:02:57,870
(Se revela la operación secreta de Se Chan.)

1830
01:02:57,870 --> 01:02:59,660
Normalmente no alejamos a los invitados.

1831
01:03:00,530 --> 01:03:01,990
Él dice una cosa y hace otra.

1832
01:03:02,060 --> 01:03:04,010
Se Chan quiso sentarse aquí.

1833
01:03:04,370 --> 01:03:07,600
Se Chan le robó miradas a Hyo Seong.

1834
01:03:08,470 --> 01:03:10,870
¿Intentabas que So Min se pusiera celosa?

1835
01:03:10,870 --> 01:03:13,410
Para mí, Se Chan prefiere a las mujeres como Hyo Seong.

1836
01:03:14,620 --> 01:03:16,310
Se Chan prefiere a las mujeres como Hyo Seong.

1837
01:03:17,390 --> 01:03:18,580
(El tumultuoso romance en la fila delantera del minibús)

1838
01:03:18,580 --> 01:03:20,220
- Sí, ¿no? - Santo cielo.

1839
01:03:20,220 --> 01:03:21,660
Miré una vez...

1840
01:03:21,660 --> 01:03:23,220
...y me di cuenta.

1841
01:03:23,620 --> 01:03:25,950
No se trataba de So Min.

1842
01:03:26,200 --> 01:03:29,830
Hizo que So Min se sentara allí para mirar a Hyo Seong.

1843
01:03:29,830 --> 01:03:30,930
No es así.

1844
01:03:30,930 --> 01:03:32,660
Se Chan no se compara con Tae Oh.

1845
01:03:33,060 --> 01:03:34,160
Sí, ¿no?

1846
01:03:34,260 --> 01:03:36,760
Están intentando que el otro se ponga celoso.

1847
01:03:37,030 --> 01:03:38,310
Al final,

1848
01:03:38,740 --> 01:03:42,970
Tae Oh y Hyo Seong saldrán.

1849
01:03:44,100 --> 01:03:45,310
(Un hombre atractivo y una mujer bonita saldrán.)

1850
01:03:45,310 --> 01:03:46,680
Así es.

1851
01:03:46,740 --> 01:03:47,910
- Se ven bien juntos. - Eso dio en el blanco.

1852
01:03:47,910 --> 01:03:49,240
- Atacaste con hechos. - Se ven bien juntos.

1853
01:03:49,240 --> 01:03:50,490
Espera.

1854
01:03:50,490 --> 01:03:53,510
Me gusta alguien que me dé mucho amor.

1855
01:03:53,510 --> 01:03:54,580
Ya veo.

1856
01:03:54,580 --> 01:03:55,760
- Se Chan. - ¿Sí?

1857
01:03:55,760 --> 01:03:57,080
¿Puedes darle mucho amor?

1858
01:03:57,390 --> 01:03:58,620
Me tengo confianza.

1859
01:03:59,160 --> 01:04:02,470
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Puedo hacerlo!

1860
01:04:02,470 --> 01:04:03,600
(Alardea de su confianza.)

1861
01:04:03,600 --> 01:04:05,530
- "¡Vamos! ¡Vamos!" - Oye.

1862
01:04:05,990 --> 01:04:07,930
No reaccionaste así cuando preguntaron por mí.

1863
01:04:07,930 --> 01:04:09,740
- Claro que no. - Es la reacción sincera...

1864
01:04:10,030 --> 01:04:11,200
...contra la reacción falsa.

1865
01:04:11,200 --> 01:04:13,080
- No me mires así. - No.

1866
01:04:13,200 --> 01:04:16,240
Kyeong Hwan no puede interceder.

1867
01:04:16,700 --> 01:04:18,550
- ¿Sabes? Él no... - Yo...

1868
01:04:18,550 --> 01:04:20,780
...es tan apuesto como Tae Oh.

1869
01:04:21,140 --> 01:04:22,950
- Queda en el medio. - Yo también estoy soltero.

1870
01:04:22,950 --> 01:04:24,140
Se avergonzó.

1871
01:04:24,140 --> 01:04:26,060
Nunca se sabe qué elegirán las mujeres en la vida real.

1872
01:04:28,220 --> 01:04:31,990
Preparé una misión simple para ganar una pista adicional.

1873
01:04:32,120 --> 01:04:35,660
Conseguirán una pista sobre los directores si todos los miembros tienen éxito.

1874
01:04:36,200 --> 01:04:37,620
Eso significa que es imposible.

1875
01:04:37,620 --> 01:04:39,990
- Es imposible. - Será muy difícil.

1876
01:04:39,990 --> 01:04:42,330
La misión es Tres, Seis, Nueve Mejorado.

1877
01:04:42,330 --> 01:04:43,530
Es Tres, Seis, Nueve.

1878
01:04:43,560 --> 01:04:45,600
Jueguen un juego de Tres, Seis, Nueve.

1879
01:04:45,600 --> 01:04:47,310
- Ganan cuando llegan a 40. - ¿A 40?

1880
01:04:47,910 --> 01:04:50,280
Cuando el número contiene tres, seis o nueve,

1881
01:04:50,280 --> 01:04:52,950
digan una palabra que encaje en la categoría dada.

1882
01:04:52,950 --> 01:04:54,950
Digamos que la categoría es frutas. Uno, dos, pera,

1883
01:04:54,950 --> 01:04:56,850
cuatro, cinco, fresa... Seguirá así.

1884
01:04:56,850 --> 01:04:59,490
- Son buenos. - ¿Hay un laboratorio para los juegos?

1885
01:04:59,720 --> 01:05:00,850
Un laboratorio para los juegos.

1886
01:05:00,890 --> 01:05:02,490
Se pondrá muy confuso luego de 30.

1887
01:05:03,030 --> 01:05:04,450
- No podemos repetir una palabra. - No pueden.

1888
01:05:04,450 --> 01:05:05,530
Esto es muy difícil.

1889
01:05:05,530 --> 01:05:06,660
Si el número es 33,

1890
01:05:06,660 --> 01:05:08,200
deben decir: "Fresa, pera". Digan dos palabras.

1891
01:05:08,200 --> 01:05:10,260
- No pueden elegir la misma palabra. - Dos frutas diferentes.

1892
01:05:11,030 --> 01:05:13,240
Asegúrese de recordar.

1893
01:05:13,700 --> 01:05:16,760
Si el número es 33, deben decir: "Fresa, pera".

1894
01:05:16,760 --> 01:05:18,260
(Si el número es 33, deben decir: "Fresa, pera".)

1895
01:05:18,260 --> 01:05:20,430
- Sabemos eso. - Acaba de decir lo mismo.

1896
01:05:20,680 --> 01:05:22,410
- Acaba de decir lo mismo. - En serio.

1897
01:05:22,550 --> 01:05:25,310
Simplemente se los estaba recordando.

1898
01:05:25,370 --> 01:05:26,580
Tú no lo sabías.

1899
01:05:26,580 --> 01:05:28,180
- ¿Lo sabías? - Seok Jin, lo sé. Lo sé.

1900
01:05:28,740 --> 01:05:29,990
- Bien, Jae Seok. - Entiendo el juego.

1901
01:05:30,080 --> 01:05:33,120
Cuando el número sea un múltiplo de 10, griten: "Hurra".

1902
01:05:33,120 --> 01:05:34,810
- ¿Qué? - ¿Cuántas reglas hay?

1903
01:05:34,810 --> 01:05:36,120
- ¿Múltiplo de 10? - Es demasiado difícil.

1904
01:05:36,180 --> 01:05:38,450
Seok Jin irá primero. Vayan de Hyo Seong a Jong Kook.

1905
01:05:38,450 --> 01:05:40,490
Luego, vayan de Ji Hyo a Jae Seok.

1906
01:05:40,490 --> 01:05:41,720
Ese es el orden.

1907
01:05:41,850 --> 01:05:43,100
¿Qué hacemos cuando el número es 30?

1908
01:05:43,100 --> 01:05:44,220
¿Qué hacemos a los 30?

1909
01:05:44,220 --> 01:05:46,640
- "Hurra". - Digan: "Hurra".

1910
01:05:46,640 --> 01:05:47,870
¿Cuántas veces tenemos que decirte?

1911
01:05:47,870 --> 01:05:48,990
(Grita)

1912
01:05:48,990 --> 01:05:50,530
- Seok Jin. - Escucha con más atención.

1913
01:05:50,910 --> 01:05:52,010
Seok Jin.

1914
01:05:52,140 --> 01:05:54,810
- Seok Jin, vamos. - Seok Jin, no te enojes.

1915
01:05:54,930 --> 01:05:56,410
La categoría es...

1916
01:05:56,410 --> 01:05:57,470
- ...animales. - Animales.

1917
01:05:57,470 --> 01:05:58,680
- Comencemos. - Animales.

1918
01:05:58,680 --> 01:06:00,850
<i>- Tres, seis, nueve - Tres, seis, nueve</i>

1919
01:06:00,850 --> 01:06:01,910
- Uno. - Dos.

1920
01:06:01,910 --> 01:06:03,240
- Jirafa. - Cuatro.

1921
01:06:03,240 --> 01:06:05,180
- Cinco. - Pollo.

1922
01:06:05,180 --> 01:06:06,310
- Siete. - Ocho.

1923
01:06:06,310 --> 01:06:07,350
Serpiente.

1924
01:06:07,350 --> 01:06:08,390
- Ocho. - Serpiente.

1925
01:06:08,390 --> 01:06:10,560
- ¡Hurra! - ¡Hurra!

1926
01:06:10,830 --> 01:06:13,490
- Once. - Doce.

1927
01:06:14,430 --> 01:06:15,970
(Seok Jin no responde.)

1928
01:06:15,970 --> 01:06:17,530
- ¿Qué haces? - Sigues tú.

1929
01:06:17,530 --> 01:06:18,660
- ¿Tú no fuiste primero? - Fuiste tú.

1930
01:06:18,660 --> 01:06:21,870
(¿Alteró su memoria?)

1931
01:06:21,930 --> 01:06:24,260
- No lo hagas tan obvio. - Director Jee.

1932
01:06:24,330 --> 01:06:26,830
Si hubieras sido más joven que yo, te habría dado un puñetazo.

1933
01:06:28,010 --> 01:06:30,910
(Un puñetazo de amor para jugar mejor)

1934
01:06:30,910 --> 01:06:32,370
- En serio. - No me habría quedado callado.

1935
01:06:32,370 --> 01:06:35,240
Esto simplemente no tiene sentido.

1936
01:06:35,240 --> 01:06:37,050
- Seok Jin, entra en razón. - Bien.

1937
01:06:37,050 --> 01:06:38,350
- Lo haré. - Seok Jin, entra en razón.

1938
01:06:38,350 --> 01:06:39,850
Seok Jin, vamos.

1939
01:06:39,850 --> 01:06:41,720
- Tú deberías ir primero. - Bien.

1940
01:06:41,890 --> 01:06:44,580
- Vayan de Hyo Seong a Jong Kook. - Bien.

1941
01:06:44,620 --> 01:06:46,330
La categoría es nombres de países.

1942
01:06:46,490 --> 01:06:47,830
- Comencemos. - Es fácil.

1943
01:06:47,830 --> 01:06:50,030
<i>- Tres, seis, nueve - Tres, seis, nueve</i>

1944
01:06:50,030 --> 01:06:51,660
- Uno. - Dos.

1945
01:06:51,660 --> 01:06:53,100
República de Corea.

1946
01:06:53,100 --> 01:06:54,870
(Yoyomi tiene que decir "cuatro".)

1947
01:06:54,870 --> 01:06:57,140
- Cuatro. - ¡Cuatro!

1948
01:06:57,200 --> 01:06:58,430
Yoyomi.

1949
01:06:58,830 --> 01:07:00,010
Fue una fácil.

1950
01:07:00,010 --> 01:07:03,080
- No. Se me congeló el cerebro. - Yoyomi.

1951
01:07:03,080 --> 01:07:04,370
- No, no. - Fue muy incómodo.

1952
01:07:04,370 --> 01:07:06,240
- No, no, no. - Yoyomi.

1953
01:07:06,240 --> 01:07:07,310
- Fue muy incómodo. - De pronto...

1954
01:07:07,310 --> 01:07:09,350
- No. Quedé aturdida. - Yoyomi.

1955
01:07:09,350 --> 01:07:10,810
- Por favor, baja esto. - Yoyomi.

1956
01:07:11,410 --> 01:07:13,120
- Por favor, baja esto. - No estaba prestando atención.

1957
01:07:13,490 --> 01:07:14,620
¿No hace calor aquí?

1958
01:07:14,620 --> 01:07:16,660
(Seok Jin se quita la chaqueta acolchada.)

1959
01:07:16,660 --> 01:07:19,930
(Se Chan vuelve a subirla.)

1960
01:07:20,600 --> 01:07:21,930
(¿Por qué me la vuelves a poner?)

1961
01:07:21,930 --> 01:07:23,870
- ¡Tengo calor! - Muy bien.

1962
01:07:23,870 --> 01:07:25,300
- Bájala. - Seok Jin.

1963
01:07:25,490 --> 01:07:27,830
- Seok Jin tiene calor. - Tengo calor.

1964
01:07:27,830 --> 01:07:29,140
Seok Jin, es la andropausia.

1965
01:07:29,140 --> 01:07:30,310
¡Andropausia!

1966
01:07:30,310 --> 01:07:32,510
(Está experimentando desequilibrios hormonales.)

1967
01:07:33,810 --> 01:07:36,010
- Es la andropausia. - Seok Jin tiene calor.

1968
01:07:36,010 --> 01:07:37,180
Tengo mucho calor.

1969
01:07:37,180 --> 01:07:39,620
Cuando le pedí a Se Chan que me la quitara, me la volvió a poner.

1970
01:07:39,620 --> 01:07:40,850
Esto no está funcionando.

1971
01:07:40,850 --> 01:07:42,220
Saca la regla de los múltiplos de diez.

1972
01:07:42,280 --> 01:07:44,080
- Sacaremos esa regla. - Bien.

1973
01:07:44,080 --> 01:07:45,990
- La regla de decir: "Hurra". - No hace falta .

1974
01:07:45,990 --> 01:07:48,260
- No tienen que decirlo. - Está mal si lo dices.

1975
01:07:48,260 --> 01:07:50,120
Entonces, decimos una palabra para 30, ¿verdad?

1976
01:07:50,120 --> 01:07:51,450
- Haz silencio. - ¿Qué?

1977
01:07:51,780 --> 01:07:53,160
(Le piden a Kwang Soo que haga silencio.)

1978
01:07:53,160 --> 01:07:55,060
Haz silencio. Tenemos que concentrarnos en el juego.

1979
01:07:55,260 --> 01:07:57,160
Esta vez, empezaremos desde Kwang Soo.

1980
01:07:57,830 --> 01:07:59,100
La categoría es extranjeros famosos.

1981
01:07:59,100 --> 01:08:00,640
- ¿Extranjeros famosos? - Vamos.

1982
01:08:00,830 --> 01:08:01,970
¿Extranjeros famosos?

1983
01:08:01,970 --> 01:08:03,370
El único que conoce es Alexander Graham Bell.

1984
01:08:03,470 --> 01:08:05,530
<i>- Tres, seis, nueve</i> - ¡Déjenme a Bell a mí!

1985
01:08:05,530 --> 01:08:06,870
- Uno. - Dos.

1986
01:08:06,870 --> 01:08:08,370
Bell.

1987
01:08:08,470 --> 01:08:09,640
- Cuatro. - Cinco.

1988
01:08:09,640 --> 01:08:10,680
Bell.

1989
01:08:10,680 --> 01:08:11,700
(Bell es el único que conoce.)

1990
01:08:11,700 --> 01:08:12,780
Edison.

1991
01:08:12,780 --> 01:08:13,850
- Siete. - Ocho.

1992
01:08:13,850 --> 01:08:15,620
(¿Quién más hay allí?)

1993
01:08:15,620 --> 01:08:16,850
- Se Chan. - Eso fue incómodo.

1994
01:08:16,850 --> 01:08:18,510
¡Les dije que me dejaran a Bell a mí!

1995
01:08:18,580 --> 01:08:20,010
Está Helen Keller.

1996
01:08:20,350 --> 01:08:22,410
- Nightingale. - Marie Curie.

1997
01:08:22,490 --> 01:08:23,660
Marie Curie.

1998
01:08:23,660 --> 01:08:24,890
Está Marie Curie.

1999
01:08:24,890 --> 01:08:27,060
- ¿Napoleón cuenta? - Claro que sí.

2000
01:08:27,220 --> 01:08:28,260
Douglas MacArthur.

2001
01:08:28,260 --> 01:08:30,520
¿Por qué dijiste Bell cuando Se Chan te pidió que no lo hicieras?

2002
01:08:30,520 --> 01:08:32,400
- Esto es imposible. - No lo oí.

2003
01:08:32,400 --> 01:08:34,440
(Ji Hyo podría ser una directora que quiere frustrar sus planes.)

2004
01:08:34,440 --> 01:08:36,440
- Jae Seok, ve primero. - Jae Seok.

2005
01:08:36,640 --> 01:08:37,830
(Sorprendido)

2006
01:08:38,010 --> 01:08:39,110
¿Por qué estás nervioso?

2007
01:08:39,200 --> 01:08:40,770
¿Por qué estás nervioso? Ni siquiera empezamos.

2008
01:08:40,830 --> 01:08:42,330
- ¿Yo iré primero? - Está nervioso.

2009
01:08:42,330 --> 01:08:43,550
- Bien. - Muy bien.

2010
01:08:43,550 --> 01:08:45,510
La categoría de películas coreanas.

2011
01:08:45,510 --> 01:08:46,680
- Películas. - Películas.

2012
01:08:46,680 --> 01:08:48,180
Comencemos.

2013
01:08:48,180 --> 01:08:50,320
<i>- Tres, seis, nueve - Tres, seis, nueve</i>

2014
01:08:50,320 --> 01:08:51,580
- Uno. - Dos.

2015
01:08:51,610 --> 01:08:53,450
"Poké...".

2016
01:08:53,480 --> 01:08:55,720
"Poké...". "Pokémon".

2017
01:08:57,080 --> 01:08:58,080
¿Qué fue eso?

2018
01:08:58,080 --> 01:08:59,650
- Hay muchas películas. - Es mi culpa.

2019
01:08:59,650 --> 01:09:01,730
- Eso fue muy aleatorio. - ¿Qué fue eso, Tae Oh?

2020
01:09:01,730 --> 01:09:03,360
Sentí la presión.

2021
01:09:03,360 --> 01:09:05,620
Hay muchas películas coreanas.

2022
01:09:05,800 --> 01:09:09,360
Eso fue un poco raro, ¿no?

2023
01:09:09,360 --> 01:09:11,610
(Observa)

2024
01:09:11,610 --> 01:09:14,400
Haha no estaba hablando, así que lo hice yo.

2025
01:09:15,230 --> 01:09:16,310
(Jong Kook se obsesionó con Haha hoy.)

2026
01:09:16,310 --> 01:09:18,480
- Dijiste que no eras sospechoso. - Dijiste que no lo eras.

2027
01:09:18,480 --> 01:09:19,720
Tú eres el director en su corazón.

2028
01:09:19,720 --> 01:09:21,050
¿Ya se ha decidido?

2029
01:09:21,050 --> 01:09:23,410
Si alguien dice algo, podría ser cuestionado,

2030
01:09:23,410 --> 01:09:25,550
así que estuvo resistiendo todo el tiempo. Creo...

2031
01:09:25,740 --> 01:09:27,220
...que este fue tu momento.

2032
01:09:27,220 --> 01:09:30,120
La última vez, Jong Kook erró.

2033
01:09:30,120 --> 01:09:31,520
Terminemos con esto.

2034
01:09:31,520 --> 01:09:34,490
Sí, ¿no? Pero cuando Jong Kook duda de alguien, me confundo.

2035
01:09:34,490 --> 01:09:36,690
- Creo que esto es... - No soy yo cuando lo digo.

2036
01:09:37,070 --> 01:09:41,730
- Pero, en este momento... - Cállate.

2037
01:09:41,730 --> 01:09:43,860
- Callémonos y juguemos. - Bien. Sigan dudando de mí.

2038
01:09:44,470 --> 01:09:46,480
Esta vez, nombres de países. Empiecen con Haha.

2039
01:09:46,480 --> 01:09:48,140
- Países. - Hay muchos países.

2040
01:09:48,140 --> 01:09:49,480
- Hay muchos países. - Hay muchísimos.

2041
01:09:49,480 --> 01:09:50,570
Ya.

2042
01:09:50,570 --> 01:09:52,850
<i>- Tres, seis, nueve - Tres, seis, nueve</i>

2043
01:09:52,850 --> 01:09:53,850
- Uno. - República de Corea.

2044
01:09:54,520 --> 01:09:56,110
(Uno, República de Corea)

2045
01:09:56,110 --> 01:09:57,390
(Demuestra el amor por su país al azar.)

2046
01:09:57,390 --> 01:09:58,650
(Está inquieto.)

2047
01:09:58,650 --> 01:10:00,190
- ¡Y creen que soy yo! - ¡Esa es mi parte!

2048
01:10:00,860 --> 01:10:02,110
¿Esto no les parece raro?

2049
01:10:02,110 --> 01:10:04,690
- Disculpen... Me puse nervioso. - Quería que la cámara me enfocara.

2050
01:10:04,860 --> 01:10:06,730
- Me puse muy nervioso. - Tailandia.

2051
01:10:06,900 --> 01:10:08,060
La cara de Kyeong Hwan.

2052
01:10:08,060 --> 01:10:09,970
Denle una oportunidad a Kyeong Hwan. No dijo una palabra.

2053
01:10:09,970 --> 01:10:12,270
Kyeong Hwan se está esforzando por ser divertido.

2054
01:10:12,270 --> 01:10:15,140
Eras el número dos, pero te equivocaste. Eres tú.

2055
01:10:15,140 --> 01:10:16,770
Estaba pensando en las categorías,

2056
01:10:16,770 --> 01:10:19,400
así que pensé que tenía que decirlo. Es mi culpa.

2057
01:10:19,680 --> 01:10:21,570
Seguro que es él.

2058
01:10:21,570 --> 01:10:23,740
- Esto no tiene sentido. - Tiene que ser él.

2059
01:10:23,740 --> 01:10:25,550
Directores Kang y Ha.

2060
01:10:25,550 --> 01:10:27,650
Debes estar muy agradecido.

2061
01:10:27,650 --> 01:10:29,780
(Haha debe agradecerle a Tae Oh.)

2062
01:10:29,780 --> 01:10:31,690
(¿Yo de nuevo?)

2063
01:10:31,690 --> 01:10:32,820
Debe ser Haha.

2064
01:10:33,410 --> 01:10:34,950
Jong Kook. ¿Hoy es Haha?

2065
01:10:34,950 --> 01:10:36,360
- Hoy es Haha. - ¿Es él?

2066
01:10:36,360 --> 01:10:38,020
Cielos, lo sabía.

2067
01:10:38,020 --> 01:10:40,430
No sabe qué hacer con las manos. Está haciendo esto.

2068
01:10:40,690 --> 01:10:42,150
(Sus manos están ubicadas educadamente.)

2069
01:10:42,150 --> 01:10:43,430
¿Debería hacer esto?

2070
01:10:43,430 --> 01:10:45,270
(¿Tengo que hacer esto para que no duden de mí?)

2071
01:10:47,330 --> 01:10:48,990
- Empecemos con Seok Jin. - Muy bien.

2072
01:10:48,990 --> 01:10:52,030
- Intentemos nombres de países de nuevo. - Lento. No hay prisa.

2073
01:10:52,030 --> 01:10:54,140
- Vamos. - No hay prisa.

2074
01:10:54,140 --> 01:10:55,310
Ya.

2075
01:10:55,310 --> 01:10:58,480
<i>- Tres, seis, nueve - Tres, seis, nueve</i>

2076
01:10:58,480 --> 01:10:59,570
- Uno. - Dos.

2077
01:10:59,720 --> 01:11:00,980
- República de Corea. - Cuatro.

2078
01:11:00,980 --> 01:11:02,270
- Cinco. - China.

2079
01:11:02,270 --> 01:11:03,280
- Siete. - Ocho.

2080
01:11:03,280 --> 01:11:04,550
- India. - Diez.

2081
01:11:04,550 --> 01:11:05,650
- Once. - Doce.

2082
01:11:05,650 --> 01:11:06,910
Azerbaiyán.

2083
01:11:06,910 --> 01:11:08,560
- Catorce. - Quince.

2084
01:11:09,730 --> 01:11:10,760
Chile.

2085
01:11:10,760 --> 01:11:12,230
- Diecisiete. - Dieciocho.

2086
01:11:12,900 --> 01:11:14,260
Corea.

2087
01:11:14,950 --> 01:11:16,600
- ¡Oye! - Yoyomi.

2088
01:11:16,690 --> 01:11:18,520
Hicimos República de Corea.

2089
01:11:18,520 --> 01:11:19,730
- Directora Yo. - Yo...

2090
01:11:19,730 --> 01:11:20,770
Directora Yo.

2091
01:11:20,770 --> 01:11:21,860
- Directora Yo. - ¿Lo hicimos?

2092
01:11:21,860 --> 01:11:23,970
Cielos.

2093
01:11:23,970 --> 01:11:25,270
Solo es mala.

2094
01:11:25,270 --> 01:11:27,480
Si Yoyomi no es la directora,

2095
01:11:27,480 --> 01:11:29,570
quiero que haga una batalla de cuestionario con Ji Hyo.

2096
01:11:29,740 --> 01:11:31,400
Si no es ella.

2097
01:11:31,550 --> 01:11:33,410
Kyeong Hwan, ¿jugaste a este juego?

2098
01:11:33,410 --> 01:11:34,520
No.

2099
01:11:34,520 --> 01:11:35,910
No oí tu voz.

2100
01:11:35,910 --> 01:11:37,440
Déjame hablar por teléfono primero. ¿Hola?

2101
01:11:37,740 --> 01:11:39,050
Cuelga.

2102
01:11:39,050 --> 01:11:41,690
Solo di nombres de países y frutas que conozcas ahora.

2103
01:11:42,220 --> 01:11:44,820
Quiero comer mangos en Dubái.

2104
01:11:44,820 --> 01:11:46,800
- Quiere comer mangos en Dubái. - En Dubái.

2105
01:11:46,800 --> 01:11:49,660
- Él también se oculta en las sombras. - Baja aquí.

2106
01:11:49,660 --> 01:11:51,430
- Baja. - Estás en la sombra.

2107
01:11:51,430 --> 01:11:52,520
Esa es la única parte con sombra.

2108
01:11:52,520 --> 01:11:53,990
Me apartaron.

2109
01:11:53,990 --> 01:11:57,140
- Pensé que eras un fantasma. - ¿Por qué está tan oscura tu cara?

2110
01:11:57,140 --> 01:11:58,770
Quiero el asiento de Se Chan.

2111
01:11:58,770 --> 01:11:59,830
Cambiemos.

2112
01:12:00,400 --> 01:12:01,700
Esta es su última oportunidad.

2113
01:12:01,700 --> 01:12:04,850
Comencemos con Haha.

2114
01:12:04,980 --> 01:12:06,650
- Animales, esta vez. - Esa es fácil.

2115
01:12:06,650 --> 01:12:07,720
Esa es fácil.

2116
01:12:07,720 --> 01:12:09,050
Vamos. Ya.

2117
01:12:09,050 --> 01:12:11,080
<i>- Tres, seis, nueve - Tres, seis, nueve</i>

2118
01:12:11,080 --> 01:12:12,080
- Uno. - Dos.

2119
01:12:12,080 --> 01:12:13,260
- Mono. - Cuatro.

2120
01:12:13,450 --> 01:12:14,450
Cinco.

2121
01:12:15,450 --> 01:12:16,950
- ¿Elefante? - So Min.

2122
01:12:16,950 --> 01:12:18,780
(Se acabó el tiempo)

2123
01:12:18,780 --> 01:12:19,990
- ¿Elefante? - So Min.

2124
01:12:19,990 --> 01:12:21,120
- Tú. - No, no.

2125
01:12:21,120 --> 01:12:22,760
- Estaba pensando en otra cosa. - ¿Por qué?

2126
01:12:22,760 --> 01:12:23,990
- Tengo sueño. - ¿Por qué tienes sueño?

2127
01:12:23,990 --> 01:12:24,990
¿En qué estabas pensando?

2128
01:12:24,990 --> 01:12:26,190
¿En Se Chan? ¿Estabas pensando en él?

2129
01:12:26,190 --> 01:12:27,360
- ¿En Tae Oh? - Eso fue raro.

2130
01:12:27,360 --> 01:12:28,440
(¿Estabas pensando en él?)

2131
01:12:28,440 --> 01:12:29,470
¿Por qué está sonriendo?

2132
01:12:29,470 --> 01:12:31,360
¿Por qué sonreíste? Di algo.

2133
01:12:31,360 --> 01:12:32,940
Quieres su atención.

2134
01:12:32,940 --> 01:12:34,730
No, Se Chan...

2135
01:12:34,730 --> 01:12:36,240
- So Min y Se Chan. - ¿Qué hay de mí?

2136
01:12:36,400 --> 01:12:37,680
No, no es por eso.

2137
01:12:37,680 --> 01:12:40,320
¿Por qué tocaste mis dedos antes?

2138
01:12:40,320 --> 01:12:42,820
(¿Por qué tocaste mis dedos antes?)

2139
01:12:42,820 --> 01:12:44,280
- ¿Qué? - Cielos.

2140
01:12:44,280 --> 01:12:46,690
(¿Por qué tocaste mis dedos antes?)

2141
01:12:46,690 --> 01:12:47,690
(¿Qué está pasando?)

2142
01:12:47,690 --> 01:12:49,110
Cielos.

2143
01:12:49,190 --> 01:12:50,930
¿Qué acabas de decir?

2144
01:12:50,930 --> 01:12:52,450
¿Por qué tocaría sus dedos? No tiene sentido.

2145
01:12:52,450 --> 01:12:53,760
Qué desagradable.

2146
01:12:54,060 --> 01:12:55,930
Oye, rebobina la cámara.

2147
01:12:55,930 --> 01:12:58,120
- ¿Por qué tocaría sus dedos? - Entonces...

2148
01:12:58,120 --> 01:12:59,400
¿Perdiste la cabeza?

2149
01:12:59,400 --> 01:13:00,860
Oye, ¿cómo pudiste?

2150
01:13:00,860 --> 01:13:02,440
Jong Kook, está completamente equivocada.

2151
01:13:02,440 --> 01:13:04,570
- Es un chico malo. - No fui yo.

2152
01:13:04,570 --> 01:13:06,070
- Deja de molestar. - Alguien...

2153
01:13:06,070 --> 01:13:07,770
Alguien me tocó los dedos, y yo miré.

2154
01:13:07,770 --> 01:13:09,870
Me preguntaba qué era, y eran sus dedos.

2155
01:13:10,070 --> 01:13:11,940
Esto me está enloqueciendo.

2156
01:13:12,270 --> 01:13:13,480
- No fui yo. - Miren.

2157
01:13:13,480 --> 01:13:16,050
Estaba así, y tú seguías haciendo esto.

2158
01:13:16,050 --> 01:13:17,410
Canalla.

2159
01:13:17,410 --> 01:13:18,740
Asesino de dedos.

2160
01:13:18,850 --> 01:13:20,150
- No te toqué la mano. - ¿Fue una señal?

2161
01:13:20,150 --> 01:13:22,110
Qué audaz.

2162
01:13:22,110 --> 01:13:24,480
(Qué audaz.)

2163
01:13:24,480 --> 01:13:27,100
(¿Es audaz Se Chan cuando se trata del amor?)

2164
01:13:27,100 --> 01:13:28,860
Kyeong Hwan, ¿podemos cambiar de asiento?

2165
01:13:28,860 --> 01:13:30,990
Oye, es demasiado tarde para intercambiar.

2166
01:13:31,930 --> 01:13:33,270
¿Usaste los dedos?

2167
01:13:33,270 --> 01:13:34,440
(Es increíble.)

2168
01:13:34,440 --> 01:13:36,700
Cielos. ¿Estás aprendiendo el código Morse?

2169
01:13:36,700 --> 01:13:37,830
¿El código Morse?

2170
01:13:37,830 --> 01:13:39,980
Eso es exactamente lo que hizo. Tap, tap, tap.

2171
01:13:40,200 --> 01:13:42,370
Esto es el código Morse.

2172
01:13:42,370 --> 01:13:43,480
- Busquémoslo. - ¿Es este?

2173
01:13:43,480 --> 01:13:44,770
"Te amo".

2174
01:13:44,770 --> 01:13:46,570
(Ese es el código Morse.)

2175
01:13:46,570 --> 01:13:47,740
(Estos dos fósiles viejos están contentos por ellos.)

2176
01:13:47,740 --> 01:13:48,740
"¿Qué te parece?".

2177
01:13:48,870 --> 01:13:51,220
Entonces, no habrá pistas con respecto a los directores.

2178
01:13:51,220 --> 01:13:52,820
(No logran obtener una pista.)

2179
01:13:52,820 --> 01:13:54,780
Nunca ganamos este juego en Running Man.

2180
01:13:54,780 --> 01:13:57,150
Tenemos que saber quién es.

2181
01:13:57,150 --> 01:13:58,930
Todos se equivocaron.

2182
01:13:58,930 --> 01:14:00,430
Pero ¿no conseguimos muchas pistas?

2183
01:14:00,430 --> 01:14:01,730
Yo tengo sospechas de algunos.

2184
01:14:01,730 --> 01:14:03,100
¿Hay dos directores?

2185
01:14:03,230 --> 01:14:05,730
Yoyomi cometió tres errores en la misma situación.

2186
01:14:05,970 --> 01:14:07,030
Él prácticamente te lo dio.

2187
01:14:07,030 --> 01:14:08,900
Tae Oh, ¿qué fue eso de "Pokémon"?

2188
01:14:08,900 --> 01:14:10,900
Directores Kang y Ha.

2189
01:14:11,510 --> 01:14:13,730
Si son ellos dos, se terminó.

2190
01:14:15,140 --> 01:14:16,900
Creo que hay globos de agua.

2191
01:14:16,900 --> 01:14:18,180
¿Qué es esto?

2192
01:14:18,180 --> 01:14:19,870
- ¿Qué es esto? - ¿Qué es esto?

2193
01:14:19,870 --> 01:14:21,850
Es un trofeo.

2194
01:14:22,150 --> 01:14:23,580
Que observé en el autobús.

2195
01:14:23,580 --> 01:14:25,280
Iba a hacerle una advertencia a Kyeong Hwan.

2196
01:14:25,280 --> 01:14:27,410
- ¿Por qué? - Tú no hiciste nada hoy.

2197
01:14:27,410 --> 01:14:29,620
(Tú no hiciste nada hoy.)

2198
01:14:30,150 --> 01:14:31,580
(A Jae Seok le molesta solamente que esté.)

2199
01:14:31,580 --> 01:14:32,820
No es su culpa.

2200
01:14:32,820 --> 01:14:33,950
- Yo... - Lo estás empeorando.

2201
01:14:33,950 --> 01:14:35,230
...me separé del asiento varias veces,

2202
01:14:35,230 --> 01:14:36,990
pero todos lo cortaron,

2203
01:14:37,270 --> 01:14:38,600
- Es una advertencia. - Cielos, qué día.

2204
01:14:38,600 --> 01:14:39,690
Recibió una advertencia.

2205
01:14:39,690 --> 01:14:41,860
Si recibes tres advertencias, tienes que irte a casa.

2206
01:14:41,860 --> 01:14:43,400
- Te despiden. - Es importante.

2207
01:14:43,400 --> 01:14:45,110
- Daré lo mejor. - Ese es nuestro sistema.

2208
01:14:45,110 --> 01:14:47,610
Solo diré que recién me incorporé.

2209
01:14:47,610 --> 01:14:49,140
- Recién se incorporó. - Bien.

2210
01:14:49,370 --> 01:14:50,510
Espera.

2211
01:14:50,870 --> 01:14:52,550
- Muy bien. - Bien.

2212
01:14:52,740 --> 01:14:54,440
(Mi parte empieza a partir de ahora.)

2213
01:14:54,440 --> 01:14:56,550
Esta es una misión grupal.

2214
01:14:56,550 --> 01:14:58,690
Es la segunda misión para ganar pistas sobre los directores.

2215
01:14:58,690 --> 01:15:00,520
Se llama Rey de la Reseña de Cine Rápida.

2216
01:15:00,520 --> 01:15:01,890
¿Qué es esto?

2217
01:15:02,150 --> 01:15:03,820
- ¿Rey de la Reseña de Cine? - ¿Películas de nuevo?

2218
01:15:04,120 --> 01:15:06,400
Hay tres rondas en total.

2219
01:15:06,400 --> 01:15:09,100
Cada ronda tiene seis personas...

2220
01:15:09,100 --> 01:15:10,970
- ...para completar la misión. - Bien.

2221
01:15:10,970 --> 01:15:13,490
Hay diez preguntas en cada ronda y si aciertan siete preguntas o más,

2222
01:15:13,490 --> 01:15:14,800
ganan.

2223
01:15:15,730 --> 01:15:18,440
Una persona se adelanta y mira el título de la película dada.

2224
01:15:18,440 --> 01:15:20,830
Deben asomar la cara y describir en una oración en tres segundos.

2225
01:15:20,830 --> 01:15:22,440
Ganan un punto si aciertan la respuesta.

2226
01:15:22,440 --> 01:15:25,200
No obstante, no pueden mencionar directamente el título de la película,

2227
01:15:25,270 --> 01:15:27,570
el reparto ni frases de la película.

2228
01:15:27,570 --> 01:15:30,150
Por ejemplo, si la película es "Harry Potter",

2229
01:15:30,150 --> 01:15:32,520
"Una película donde el hombre sin nariz está obsesionado con un chico".

2230
01:15:32,520 --> 01:15:33,820
Pueden decir eso.

2231
01:15:34,480 --> 01:15:36,020
Tienes que saber muchas películas.

2232
01:15:36,020 --> 01:15:37,820
Los cinco jugadores restantes deben adivinar el título de la película.

2233
01:15:37,820 --> 01:15:39,860
Si la respuesta es incorrecta, las personas sentadas aquí...

2234
01:15:39,860 --> 01:15:41,760
...pueden arrojarle globos de agua a la persona que explica la pregunta.

2235
01:15:41,760 --> 01:15:42,820
Eso es cuando la respuesta es incorrecta.

2236
01:15:43,120 --> 01:15:44,800
No es fácil explicar películas.

2237
01:15:44,800 --> 01:15:46,800
- Esperen. Me dio mucho miedo. - ¿Por qué?

2238
01:15:46,800 --> 01:15:48,640
Tae Oh solo sonrió así.

2239
01:15:48,640 --> 01:15:50,030
¿Por qué sonríes?

2240
01:15:50,030 --> 01:15:51,510
Me dio mucho miedo.

2241
01:15:51,510 --> 01:15:53,370
- ¿Por qué? - Estábamos escuchando y él como que...

2242
01:15:54,030 --> 01:15:55,140
¿Por qué te reíste?

2243
01:15:57,310 --> 01:16:00,110
(Él estaba explicando las reglas.)

2244
01:16:00,110 --> 01:16:01,910
(Suelta una risa)

2245
01:16:02,980 --> 01:16:05,240
(Suelta una risa)

2246
01:16:05,890 --> 01:16:07,390
- Miren. - ¿Qué sucede?

2247
01:16:07,390 --> 01:16:08,780
- ¿Qué fue eso? - Director Kang.

2248
01:16:08,780 --> 01:16:10,390
- ¿Qué fue eso, Tae Oh? - Director Kang.

2249
01:16:10,390 --> 01:16:12,620
- Yo... - ¿Qué fue eso? ¿Hay una misión?

2250
01:16:12,930 --> 01:16:14,650
- Tae Oh. - ¿Por qué te reíste?

2251
01:16:14,760 --> 01:16:16,600
- Le pareció gracioso. - ¿Qué fue eso?

2252
01:16:16,600 --> 01:16:18,490
Se supone que adivines el título de la película.

2253
01:16:18,620 --> 01:16:20,570
¿Qué tiene de gracioso eso?

2254
01:16:20,860 --> 01:16:22,100
- ¿Jugaremos a esto otra vez? - ¿Qué?

2255
01:16:22,490 --> 01:16:24,270
- ¿Jugaremos a esto otra vez? - Este es diferente.

2256
01:16:24,570 --> 01:16:26,010
¿Está loco?

2257
01:16:26,010 --> 01:16:28,140
(¿Está loco?)

2258
01:16:28,480 --> 01:16:30,570
- ¿Qué le pasa? - Tengo piel de gallina.

2259
01:16:31,050 --> 01:16:34,410
No pueden mencionar el título, el reparto, los personajes ni frases de la película.

2260
01:16:34,410 --> 01:16:35,550
Esto es factible.

2261
01:16:35,550 --> 01:16:37,610
No puede ser irracional, ¿cierto?

2262
01:16:37,740 --> 01:16:39,280
- ¿Por ejemplo? - La descripción.

2263
01:16:39,720 --> 01:16:40,890
No puede ser irracional, ¿cierto?

2264
01:16:40,890 --> 01:16:42,890
(No bien Kyeong Hwan abre la boca,)

2265
01:16:42,890 --> 01:16:45,120
(todos se quedan callados.)

2266
01:16:45,120 --> 01:16:46,520
¿Por ejemplo?

2267
01:16:47,020 --> 01:16:49,860
- Kyeong Hwan, arruinaste el ambiente. - Oye.

2268
01:16:49,860 --> 01:16:50,970
Oye.

2269
01:16:50,970 --> 01:16:52,860
Esta es su oportunidad.

2270
01:16:52,860 --> 01:16:55,140
Chul Min trata a Kyeong Hwan...

2271
01:16:55,140 --> 01:16:57,010
...como Seon Jin ahora.

2272
01:16:57,330 --> 01:16:58,770
Puso una cara impasible.

2273
01:16:58,770 --> 01:17:00,110
- ¿A qué te referías? - Bueno...

2274
01:17:00,310 --> 01:17:02,030
Si la descripción es irracional, no la adivinarán.

2275
01:17:02,030 --> 01:17:03,480
- No la acertarán. - Bien.

2276
01:17:03,480 --> 01:17:05,700
Él no suele enojarse con los invitados.

2277
01:17:05,700 --> 01:17:07,870
¿Por qué te metes?

2278
01:17:07,870 --> 01:17:10,550
(Está inquieto.)

2279
01:17:10,650 --> 01:17:12,110
Sigue.

2280
01:17:12,110 --> 01:17:14,520
- Puso una cara impasible. - ¿Por qué me culpas a mí?

2281
01:17:14,690 --> 01:17:17,060
- Me asusté de nuevo. - ¿Por qué?

2282
01:17:17,060 --> 01:17:19,080
Cuando todos nos reíamos, Tae Oh no lo hizo.

2283
01:17:19,280 --> 01:17:21,150
- ¿Qué le pasa? - ¿Qué le pasa a este muchacho?

2284
01:17:21,150 --> 01:17:22,360
Director.

2285
01:17:22,360 --> 01:17:23,970
("Preguntas sin responder", las dos caras de Tae Oh)

2286
01:17:24,770 --> 01:17:27,800
(Todos se reían,)

2287
01:17:27,800 --> 01:17:31,110
(pero él tenía usa cara impasible.)

2288
01:17:31,810 --> 01:17:34,940
("Preguntas sin responder", las dos caras de Tae Oh)

2289
01:17:34,940 --> 01:17:36,200
¿Por qué no te reíste?

2290
01:17:36,200 --> 01:17:37,370
¿Es una misión?

2291
01:17:37,370 --> 01:17:38,480
(Se ríe)

2292
01:17:38,480 --> 01:17:39,770
¿Qué te pasa?

2293
01:17:39,770 --> 01:17:41,720
(¿Qué le pasa a este muchacho? Es aterrador.)

2294
01:17:41,720 --> 01:17:42,870
¿Qué sucede?

2295
01:17:42,870 --> 01:17:44,320
- ¿Qué sucede? - Es aterrador.

2296
01:17:44,320 --> 01:17:46,080
- ¿Qué le pasa? - ¿Qué le pasa?

2297
01:17:46,080 --> 01:17:48,020
Esto está en "Joker".

2298
01:17:48,650 --> 01:17:50,430
- Eso es. - Es él.

2299
01:17:50,520 --> 01:17:53,320
- Director. - Tiene el cuello rojo.

2300
01:17:53,360 --> 01:17:56,190
Estoy realmente enojado. No estaba diciendo nada divertido.

2301
01:17:56,190 --> 01:17:58,820
- ¿Es una misión? - Por favor, sé el director.

2302
01:17:58,900 --> 01:18:00,940
Tae Oh.

2303
01:18:00,940 --> 01:18:02,770
Se suponía que se riera cuando otros no lo hacían.

2304
01:18:02,990 --> 01:18:06,030
Elijan a seis personas para jugar esta ronda.

2305
01:18:06,030 --> 01:18:09,850
Seis personas. Espera. Yoyomi, Hyo Seong,

2306
01:18:09,850 --> 01:18:11,480
y Tae Oh.

2307
01:18:11,480 --> 01:18:13,550
- Porque sospechamos de ellos. - Así es.

2308
01:18:13,550 --> 01:18:15,740
- ¿No deberíamos intentar con Haha? - Él debería jugar.

2309
01:18:15,740 --> 01:18:17,190
- Haha debería jugar. - Daré lo mejor.

2310
01:18:17,190 --> 01:18:18,910
- Kyeong Hwan también. - Bien, de acuerdo.

2311
01:18:18,910 --> 01:18:19,950
¿Yo?

2312
01:18:20,080 --> 01:18:22,320
- Solo hazlo. - Recién llegaste. Tienes que jugar.

2313
01:18:22,320 --> 01:18:23,890
(Recién llegaste. Tienes que jugar.)

2314
01:18:23,890 --> 01:18:25,150
- Pues claro. - Recién llegaste.

2315
01:18:25,150 --> 01:18:26,230
Me dieron los globos de agua.

2316
01:18:26,230 --> 01:18:27,730
(Espero ansiosa, Kyeong Hwan)

2317
01:18:27,730 --> 01:18:28,900
- Seok Jin también. - Me gusta.

2318
01:18:28,900 --> 01:18:30,660
Empecemos con estos seis.

2319
01:18:30,660 --> 01:18:32,470
(Seok Jin, Haha, Kyeong Hwan, Hyo Seong, Tae Oh, Yoyomi)

2320
01:18:32,470 --> 01:18:33,830
Vamos. ...listos...

2321
01:18:33,830 --> 01:18:35,770
Tienes que describir la película que veas.

2322
01:18:35,770 --> 01:18:37,570
- Bien. - Nosotros debemos adivinar la respuesta.

2323
01:18:37,570 --> 01:18:39,330
Esta es fácil.

2324
01:18:39,510 --> 01:18:40,700
Tienen tres segundos.

2325
01:18:40,700 --> 01:18:41,980
Listos, ya.

2326
01:18:41,980 --> 01:18:43,030
(¿Cuál es la película que tiene que describir?)

2327
01:18:43,030 --> 01:18:47,220
Es una clase muy difícil en la facultad.

2328
01:18:47,270 --> 01:18:48,480
¿Qué?

2329
01:18:49,550 --> 01:18:52,720
(Es una clase muy difícil en la facultad.)

2330
01:18:53,980 --> 01:18:56,220
(¿Una clase difícil?)

2331
01:18:56,220 --> 01:18:57,760
- "Architecture 101". - "Architecture 101".

2332
01:18:58,390 --> 01:18:59,450
"Architecture 101".

2333
01:19:00,020 --> 01:19:01,930
(Correcto)

2334
01:19:02,260 --> 01:19:03,660
- Increíble. - Increíble.

2335
01:19:04,320 --> 01:19:07,190
- Buen trabajo. - Se graduó de la facultad.

2336
01:19:08,190 --> 01:19:10,660
- ¡Haha! - Eso fue astuto.

2337
01:19:10,660 --> 01:19:11,830
(Orgulloso)

2338
01:19:12,770 --> 01:19:14,200
Bien.

2339
01:19:14,530 --> 01:19:16,200
- Increíble. - Buen trabajo.

2340
01:19:16,200 --> 01:19:18,810
Tae Oh hizo un buen trabajo.

2341
01:19:19,180 --> 01:19:21,940
¡Aquí viene Heo Kyeong Hwan!

2342
01:19:21,940 --> 01:19:23,320
(El segundo jugador es Heo Kyeong Hwan.)

2343
01:19:23,320 --> 01:19:25,820
Aquí viene la encarnación del humor.

2344
01:19:25,820 --> 01:19:26,820
El festín del humor.

2345
01:19:26,820 --> 01:19:30,230
Les mostraré. Seré gracioso y también haré bien la pregunta.

2346
01:19:30,230 --> 01:19:33,080
(Me aseguraré de que esta parte salga al aire.)

2347
01:19:33,450 --> 01:19:34,730
(Kyeong Hwan tiene que describir...)

2348
01:19:34,730 --> 01:19:36,230
("The Truman Show".)

2349
01:19:36,620 --> 01:19:38,570
("The Truman Show")

2350
01:19:38,570 --> 01:19:39,730
Miente.

2351
01:19:39,730 --> 01:19:41,140
"Mentiroso".

2352
01:19:41,140 --> 01:19:43,100
(¿Miente? ¿Ya está?)

2353
01:19:43,610 --> 01:19:45,440
(Creo que es mentira.)

2354
01:19:46,070 --> 01:19:47,640
- ¿Qué? - ¿Qué?

2355
01:19:47,640 --> 01:19:49,140
(Mentí cuando dije que sería gracioso.)

2356
01:19:49,640 --> 01:19:51,400
- Kyeong Hwan falló. - ¿Qué es esto?

2357
01:19:51,400 --> 01:19:52,570
(La segunda pregunta es un fracaso.)

2358
01:19:52,850 --> 01:19:53,850
¡Fracaso!

2359
01:19:53,850 --> 01:19:55,350
(Hasta los globos lo evitan.)

2360
01:19:55,520 --> 01:19:56,520
¡Fracaso!

2361
01:19:57,240 --> 01:20:00,110
(Hasta los globos lo ignoran.)

2362
01:20:00,110 --> 01:20:01,650
Lo evitó.

2363
01:20:01,690 --> 01:20:02,910
Hasta el globo lo evitó.

2364
01:20:02,910 --> 01:20:04,930
- No le pegaron. - Hasta esto es un fracaso.

2365
01:20:04,930 --> 01:20:06,620
- Esto será editado. - ¿Qué es esto?

2366
01:20:06,620 --> 01:20:08,860
Es difícil no ser gracioso con los globos de agua.

2367
01:20:08,930 --> 01:20:10,730
¿Por qué apuntaste a mi axila?

2368
01:20:10,820 --> 01:20:12,020
Me dio en la axila.

2369
01:20:12,020 --> 01:20:13,690
Le rebotó en la cara.

2370
01:20:13,690 --> 01:20:16,030
- Solo explotó. - Debería haberle explotado en la cara.

2371
01:20:16,140 --> 01:20:17,330
- Miren al comediante. - Hazlo en serio.

2372
01:20:17,330 --> 01:20:20,230
- Muéstranos. - Bien. La acertaremos.

2373
01:20:20,480 --> 01:20:22,200
Listos, ya.

2374
01:20:22,870 --> 01:20:24,350
(Seok Jin tiene que describir "El nuevo mundo".)

2375
01:20:24,650 --> 01:20:25,850
(Bueno...)

2376
01:20:26,200 --> 01:20:28,150
(¿Qué le pasa?)

2377
01:20:28,150 --> 01:20:29,870
- ¿Qué? - ¿Qué?

2378
01:20:29,870 --> 01:20:31,720
(Lo único que dijo fue una interjección.)

2379
01:20:31,720 --> 01:20:33,690
Cielos, ¿qué fue eso?

2380
01:20:33,690 --> 01:20:38,020
(Celebran la preciada lección del comediante.)

2381
01:20:39,730 --> 01:20:42,300
(Entonces, de esto se tratan los programas de variedades.)

2382
01:20:42,650 --> 01:20:44,660
Pensé que uno solo arrojaría el globo.

2383
01:20:44,690 --> 01:20:45,820
Se me resbaló de la mano.

2384
01:20:45,820 --> 01:20:47,030
No decidimos a quién le tocaba.

2385
01:20:47,030 --> 01:20:48,400
- Se me resbaló de la mano. - No decidimos.

2386
01:20:48,400 --> 01:20:49,940
- Oigan, yo dije que lo haría. - Yo dije eso.

2387
01:20:49,940 --> 01:20:51,700
Pensé que era mi turno.

2388
01:20:51,700 --> 01:20:52,970
Yo también pensé que era mi turno.

2389
01:20:52,970 --> 01:20:54,700
No estaba haciendo nada.

2390
01:20:54,700 --> 01:20:55,810
Un caramelo...

2391
01:20:56,200 --> 01:20:58,310
- "Peppermint Candy". - Bueno...

2392
01:20:58,940 --> 01:21:00,410
(El más sospechoso, Tae Oh, falla.)

2393
01:21:00,410 --> 01:21:01,940
- ¿Cuál es? - ¿No saben esta película?

2394
01:21:01,940 --> 01:21:03,720
- Vaya. - ¿Cuál es?

2395
01:21:04,480 --> 01:21:05,780
- Bien. - Se terminó.

2396
01:21:05,780 --> 01:21:07,190
- Se terminó. - Se terminó.

2397
01:21:07,190 --> 01:21:10,080
No completaron la primera ronda. Pasemos a la segunda ronda.

2398
01:21:10,620 --> 01:21:11,820
(¿Podrán encontrar a los directores?)

2399
01:21:11,820 --> 01:21:13,280
Hay dos directores, ¿no?

2400
01:21:13,280 --> 01:21:14,300
(¿Podrán encontrar a los directores?)

2401
01:21:15,490 --> 01:21:17,660
(Un movimiento sospechoso es captado.)

2402
01:21:18,360 --> 01:21:19,690
(Usando sus pocas pistas,)

2403
01:21:19,690 --> 01:21:21,300
(tienen que encontrar a los directores.)

2404
01:21:21,800 --> 01:21:23,100
(No hay...)

2405
01:21:23,100 --> 01:21:24,640
(...un oponente fácil.)

2406
01:21:25,110 --> 01:21:27,510
(Los grandes actores comienzan un juego mental.)

2407
01:21:28,370 --> 01:21:30,980
(Oyen algo que sacude a todos.)

2408
01:21:31,740 --> 01:21:34,150
(Alguien está actuando.)

2409
01:21:35,020 --> 01:21:37,350
(La situación se vuelve explosiva.)

2410
01:21:38,580 --> 01:21:40,910
(No se puede confiar demasiado en nadie.)

2411
01:21:40,910 --> 01:21:43,220
(Una batalla feroz detrás del festival de cine)

2412
01:21:43,220 --> 01:21:45,150
(¿Estará a salvo el actor nacional de los que son bienvenidos?)

2413
01:21:45,150 --> 01:21:46,650
(Alguien está montando un espectáculo.)

2414
01:21:46,650 --> 01:21:48,400
(¿Cuáles son los trucos astutos y cuál es la verdad?)

2415
01:21:49,400 --> 01:21:51,570
(El que No es Bienvenido)

/*Synced by Second Sky*/