1 00:03:49,500 --> 00:03:50,874 ¡James! 2 00:03:51,626 --> 00:03:53,666 Entonces, ¿te ha dejado marchar? 3 00:04:21,700 --> 00:04:23,740 ...miedo de nadie. 4 00:04:30,042 --> 00:04:33,127 Ojalá pudieras ver en mi corazón, y sabrías que esta noche... 5 00:04:33,162 --> 00:04:36,006 ...me voy a arrepentir de todos mis pecados. 6 00:05:52,714 --> 00:05:55,419 ¡James! ¡James! ¿Dónde se supone que estamos? 7 00:06:17,490 --> 00:06:19,530 Queridos amigos,... 8 00:06:20,827 --> 00:06:23,235 si no es una farsa... 9 00:06:27,292 --> 00:06:30,993 Si no es una mera farsa lo que representan... 10 00:06:32,631 --> 00:06:35,549 ...en estos sagrados ritos de la ceremonia de graduación... 11 00:06:38,387 --> 00:06:40,843 Si la toman en serio, si la sienten,... 12 00:06:42,767 --> 00:06:45,270 y yo sé que es así,... 13 00:06:45,305 --> 00:06:50,015 entonces les obliga al cumplimiento de un imperioso deber. 14 00:07:01,162 --> 00:07:08,125 No es sólo la riqueza lo que ha construido la biblioteca,... 15 00:07:08,878 --> 00:07:11,513 o fundado la universidad,... 16 00:07:11,548 --> 00:07:16,584 lo que está a cargo de difundir el saber y la cultura en nuestra nación. 17 00:07:20,015 --> 00:07:27,181 Es el contacto de la mente cultivada con la no cultivada. 18 00:07:29,650 --> 00:07:36,697 Si es cierto que la constitución de la sociedad americana... 19 00:07:37,993 --> 00:07:41,528 ...es, hoy en día, particularmente hostil... 20 00:07:42,456 --> 00:07:46,619 ...a los hábitos de la reflexión y la meditación,... 21 00:07:46,654 --> 00:07:48,910 se nos presenta como doblemente apropiado... 22 00:08:00,433 --> 00:08:07,397 Doblemente apropiado valorar la influencia que podemos ejercer. 23 00:08:07,432 --> 00:08:09,564 Un ideal elevado. 24 00:08:11,153 --> 00:08:13,691 La educación de una nación. 25 00:08:36,013 --> 00:08:38,052 Promoción del 70,... 26 00:08:39,016 --> 00:08:44,770 amigos, padres, familiares de la promoción del 70,... 27 00:08:45,064 --> 00:08:52,028 quiero presentarles al portavoz de la promoción, el Sr. William C. Irvine. 28 00:08:56,618 --> 00:08:58,658 ¡James! 29 00:09:13,177 --> 00:09:15,217 William. 30 00:09:21,519 --> 00:09:24,057 ¡Dales para el pelo, Bill! 31 00:09:28,276 --> 00:09:30,315 ¡Promoción del 70! 32 00:09:34,240 --> 00:09:36,280 Damas y caballeros,... 33 00:09:39,204 --> 00:09:41,660 amigos de la promoción del 70. 34 00:09:42,833 --> 00:09:44,375 Ese es tu amigo. 35 00:09:44,793 --> 00:09:49,800 Existe una historia contada por un autor antiguo... 36 00:09:49,835 --> 00:09:55,091 ...acerca de un joven cuyo aspecto atribulado fue observado por su amigo,... 37 00:09:55,126 --> 00:10:00,596 quien le inquirió a propósito del motivo de su imagen. 38 00:10:01,228 --> 00:10:05,890 El joven no usó ocultación, sino que le contó que durante 3 días... 39 00:10:05,925 --> 00:10:09,156 ...había tratado en vano con los mayores esfuerzos... 40 00:10:09,191 --> 00:10:13,781 ...de encontrar un exordio para un tema acerca del cual tenía que escribir. 41 00:10:16,327 --> 00:10:19,910 A todo ello su amigo repuso con una sonrisa: 42 00:10:21,457 --> 00:10:24,328 ¿Deseas escribir mejor de lo que sabes? 43 00:10:26,838 --> 00:10:31,631 Y esta, dice el viejo autor, es toda la verdad de la cuestión. 44 00:10:31,666 --> 00:10:35,503 Debemos esforzarnos por hablar hasta el límite de nuestra capacidad,... 45 00:10:36,557 --> 00:10:41,800 pero debemos hablar de acuerdo con nuestra capacidad. 46 00:10:47,444 --> 00:10:49,567 No deja de mirarte. 47 00:10:51,156 --> 00:10:54,122 Similar a la desazón de este joven era mi propia inquietud... 48 00:10:54,157 --> 00:11:00,323 ...cuando, al examinar el viejo esqueleto del que penden la mayoría de los discursos,... 49 00:11:00,358 --> 00:11:04,918 consideré cómo podría aproximarme a tal esquema familiar. 50 00:11:06,506 --> 00:11:12,793 Por supuesto, decidí en el acto no abordar ningún tema profundo o difícil,... 51 00:11:12,828 --> 00:11:17,556 no teniendo a mi disposición nada excepto una lengua larga. 52 00:11:22,773 --> 00:11:24,813 Débil fortaleza. 53 00:11:28,863 --> 00:11:32,908 Y, después de meditar con cuidado,... 54 00:11:32,943 --> 00:11:36,077 la clase rehúsa aconsejar la alteración... 55 00:11:36,112 --> 00:11:39,579 ...de la ley conocida de costumbre como gravedad. 56 00:11:40,500 --> 00:11:44,961 Aunque algunos pensamos en tenerla a nuestro lado para poder impedir ser expulsados. 57 00:11:49,176 --> 00:11:53,450 Pero la mente del hombre tal vez será gratificada... 58 00:11:53,485 --> 00:11:57,725 ...al saber que al fin la ley ha sido ratificada. 59 00:11:57,760 --> 00:12:01,284 Y el resultado podrá ser comprobado. 60 00:12:01,319 --> 00:12:04,809 Todos los ríos fluirán sin candado. 61 00:12:05,777 --> 00:12:09,325 Las estaciones a su vez continuarán a su ritmo. 62 00:12:09,360 --> 00:12:13,534 No pediremos que cambien ni los Polos ni los istmos. 63 00:12:14,620 --> 00:12:20,160 El Sol seguirá yéndose a Poniente, como algunos pensamos, capitán o teniente. 64 00:12:22,044 --> 00:12:25,994 Rechazamos cualquier tentación de hacer cambios... 65 00:12:26,633 --> 00:12:28,862 ...en lo que... 66 00:12:28,897 --> 00:12:31,091 ...consideramos... 67 00:12:35,308 --> 00:12:37,348 ...en su totalidad... 68 00:12:43,734 --> 00:12:45,942 No sé hacia dónde mirar. 69 00:12:45,977 --> 00:12:48,151 ...bien organizado. 70 00:14:54,331 --> 00:14:56,370 ¡Eh, James! 71 00:14:56,917 --> 00:14:58,956 ¡James! 72 00:15:10,097 --> 00:15:12,137 Discúlpeme. 73 00:15:19,941 --> 00:15:22,397 - Dios, eres guapísima. - Tú también. 74 00:15:39,045 --> 00:15:41,085 ¿Has venido sola? 75 00:15:49,515 --> 00:15:50,297 Sí. 76 00:17:20,069 --> 00:17:22,525 ¿Dónde está? 77 00:17:32,458 --> 00:17:34,700 ¡Jodeos, bastardos! 78 00:17:53,730 --> 00:17:55,770 ¡Mamón! 79 00:17:57,025 --> 00:17:59,065 ¡Echadme una mano! 80 00:18:00,487 --> 00:18:02,527 ¡Levantadme! 81 00:18:18,256 --> 00:18:20,048 ¡James! ¡James! 82 00:18:24,346 --> 00:18:28,296 ¡Lo has conseguido, James! ¡Lo has conseguido, James! 83 00:18:34,899 --> 00:18:38,434 Que nuestra amistad sea para siempre. 84 00:18:39,070 --> 00:18:43,483 Que nuestro amor nunca perezca. 85 00:18:44,242 --> 00:18:48,655 Cuando nos separemos, manteneos juntos. 86 00:18:49,289 --> 00:18:53,833 Corazón con corazón, sinceramente. 87 00:18:54,545 --> 00:18:56,917 Nunca temas, pues, por la clase del 70. 88 00:18:56,952 --> 00:18:59,255 Dios mío, Billy. 89 00:18:59,290 --> 00:19:01,999 ¿Alguna vez te has sentido preparado para morir? 90 00:19:02,034 --> 00:19:05,257 - ¡Por el 70! - Todo ha terminado. 91 00:19:06,433 --> 00:19:08,723 James, ¿te das cuenta? 92 00:19:08,758 --> 00:19:11,764 Adelante, corazones, sinceramente. 93 00:19:11,799 --> 00:19:14,566 ¡Todo ha terminado! 94 00:19:16,193 --> 00:19:18,649 ¡Tres hurras por nuestro amado país! 95 00:24:19,265 --> 00:24:21,305 Imbécil. 96 00:24:26,064 --> 00:24:28,686 Jodidos bastardos ignorantes. 97 00:24:32,363 --> 00:24:34,818 ¡Volved por donde habeis venido! 98 00:26:28,318 --> 00:26:30,774 Perdón, señora. Muchas gracias. 99 00:26:31,405 --> 00:26:33,777 Perdón. Si me permiten pasar, por favor. 100 00:26:33,812 --> 00:26:35,947 Muchas gracias. 101 00:26:59,435 --> 00:27:01,891 No se paren, amigos. Gracias. 102 00:27:03,940 --> 00:27:07,024 No se paren, amigos. Muchas gracias. 103 00:27:29,592 --> 00:27:31,632 ¡Casper! 104 00:28:32,993 --> 00:28:35,033 Sigan moviéndose, por favor. 105 00:28:36,622 --> 00:28:39,789 - ¿Eres tú, Cully? - Sí. 106 00:28:40,543 --> 00:28:42,382 - Hola, Jim. - Hola. 107 00:28:42,417 --> 00:28:47,291 Vaya, que me condenen. ¿Qué leches haces en este andén? 108 00:28:47,326 --> 00:28:49,597 Son tiempos duros, Jim. 109 00:28:49,632 --> 00:28:52,715 Un paisano tiene que hacer un dólar como pueda en estos días. 110 00:28:52,750 --> 00:28:55,718 Pensaba que aún estabas en Johnson County. 111 00:28:55,753 --> 00:28:57,440 Y estoy. 112 00:28:57,475 --> 00:29:01,815 ¿Qué estás haciendo aquí, entonces? ¿En esta parte del mundo? 113 00:29:01,850 --> 00:29:07,225 He traído a una inmigrante para que la ahorquen. Penitenciaría federal, St. Louis. 114 00:29:07,260 --> 00:29:09,901 ¿Ahora la ley se dedica a colgar mujeres? 115 00:29:10,825 --> 00:29:13,910 Disparó a su marido 6 veces en la cabeza, y luego a los niños. 116 00:29:13,945 --> 00:29:16,076 ¡Mierda de Dios! 117 00:29:19,126 --> 00:29:22,411 Quizá se me ha pasado la fecha para una nueva vida, Cully. 118 00:29:25,924 --> 00:29:28,842 ¿Cómo van las cosas en St. Louis? 119 00:29:29,595 --> 00:29:33,178 - El banco acaba de hundirse. - Jesús, María y José. 120 00:29:33,766 --> 00:29:37,266 - ¿Qué será lo próximo? - Es hora de salir, Cully. 121 00:29:37,301 --> 00:29:40,313 - Hacia el Oeste. - Ya he estado allí. 122 00:29:43,652 --> 00:29:47,068 Bueno, aquí tienes un coche de paseo muy majo. 123 00:29:47,864 --> 00:29:50,700 Te lo llevas de vuelta a Johnson County, ¿no? 124 00:29:50,735 --> 00:29:53,247 Esta noche, si no nieva. 125 00:29:53,282 --> 00:29:57,492 Dicen que otro paisano fue asesinado por allí hace 2 días. 126 00:29:57,527 --> 00:30:00,959 Lo pillaron despiezando un novillo con un hacha. 127 00:30:00,994 --> 00:30:04,123 Michael... Michael Kovach, creo que era. 128 00:30:08,845 --> 00:30:12,428 - Mike Kovach, ¿dices? - En cuanto un paisano nuevo coge tierras aquí,... 129 00:30:12,463 --> 00:30:14,978 los peces gordos se la juran. 130 00:30:15,013 --> 00:30:17,813 Un paisano roba para que su familia no se muera de hambre... 131 00:30:17,848 --> 00:30:20,857 y le echan con amenazas o lo matan. 132 00:30:20,892 --> 00:30:26,695 Te digo una cosa. Si los ricos pudieran contratar a otros para que se murieran por ellos,... 133 00:30:26,730 --> 00:30:29,693 los pobres se ganarían estupendamente la vida. 134 00:30:32,245 --> 00:30:36,029 Veo que ese caballo árabe es tuyo. Tiene muy buena pinta. 135 00:30:36,064 --> 00:30:38,408 Llévatelo al establo. 136 00:30:50,473 --> 00:30:53,807 Hay más gente cada día, ¿no? 137 00:30:53,842 --> 00:30:57,927 Esos pobres cabrones se quedan ahí sentados durante semanas esperando los títulos de sus tierras. 138 00:30:57,962 --> 00:31:02,476 ¿Saben lo que les espera? No, no lo saben. No lo saben. 139 00:31:02,511 --> 00:31:05,445 Se sientan aquí en el ojete de la creación,... 140 00:31:05,480 --> 00:31:08,621 algunos se mueren de hambre delante de mí. 141 00:31:08,656 --> 00:31:13,445 También los bebés. Todos los días juro que no les daré un céntimo más. 142 00:31:13,480 --> 00:31:16,118 Pero yo también soy un pobre ciudadano. 143 00:31:16,153 --> 00:31:19,791 ¿Qué puedes hacer? Soy tan humano como cualquier otro. 144 00:31:19,826 --> 00:31:23,204 Soy un ser humano, ¿no? No me avergüenzo de ello. 145 00:31:23,239 --> 00:31:26,582 Como te digo, Jim. Ya no puedo soportar este trabajo. 146 00:31:28,846 --> 00:31:32,132 - Ten. Esta vez me toca. - No tienes por qué hacerlo. 147 00:31:32,167 --> 00:31:34,723 ¿Para qué quieres hacer algo así? 148 00:31:34,758 --> 00:31:39,438 Pon los arneses al Studebaker, ¿quieres? Lo recojo enseguida. 149 00:31:39,473 --> 00:31:42,139 Le pondré el juego inmediatamente. 150 00:31:49,743 --> 00:31:54,240 Pon esto encima de ese carro. ¡No quiero ver ni un arañazo! 151 00:31:58,378 --> 00:32:00,417 ¡Oye, Jim! ¡Jim! 152 00:32:01,172 --> 00:32:03,212 ¡Jim! 153 00:32:04,092 --> 00:32:06,548 Mírate... 154 00:32:07,220 --> 00:32:09,807 Digo, cuidate... 155 00:32:09,842 --> 00:32:12,346 No sé qué quiero decir. 156 00:32:13,435 --> 00:32:15,808 Gracias, Cully. 157 00:32:15,843 --> 00:32:18,518 No dejes que esos ciudadanos te toquen. 158 00:32:19,775 --> 00:32:21,815 Bueno, ya sabes. 159 00:34:26,285 --> 00:34:28,325 Bill, ¿cómo te va? 160 00:34:29,706 --> 00:34:33,573 Dudley, creo que al fin estoy trabajando para una empresa rica. 161 00:34:43,470 --> 00:34:47,385 - George, recogeremos a los hombres de más. - ¿Cuántas manos tiene? 162 00:34:47,420 --> 00:34:51,645 - Tiene 5 docenas. - Hola. ¿Cómo vas, George? 163 00:34:51,680 --> 00:34:54,807 - ¿Asociación? - Me llamo Morrison. 164 00:34:54,842 --> 00:34:56,946 Firma aquí. 165 00:34:56,981 --> 00:35:01,689 Quiero ropa nueva. Y un rifle Witte especial de 12 cartuchos. 166 00:35:02,032 --> 00:35:06,279 La ropa está ahí. Iré a por lo otro. 167 00:35:09,331 --> 00:35:11,371 ¿Asociación? 168 00:35:14,086 --> 00:35:17,870 - No. ¿Dónde está Zindel? - Muerto. Una apoplejía. 169 00:35:21,177 --> 00:35:23,680 Bueno, amigo, te ha tocado el gordo aquí. 170 00:35:23,715 --> 00:35:27,761 Míster, no me queda saliva para el resto del día. ¿En qué puedo ayudarle? 171 00:35:27,796 --> 00:35:31,511 Un Winchester 66. Brandy - B&B. 172 00:36:08,519 --> 00:36:10,975 Creo que ya basta, amigo. 173 00:36:13,024 --> 00:36:15,480 He dicho que ya ha ganado. 174 00:36:17,779 --> 00:36:19,819 ¿Quién lo dice, viejo? 175 00:36:20,991 --> 00:36:23,909 Chico, no puedo creer que eso haya salido de tu boca. 176 00:37:00,574 --> 00:37:04,821 ¡Volved de donde vinisteis! ¡De donde vinisteis! 177 00:37:13,212 --> 00:37:15,252 ¡Eh, Jim! 178 00:37:30,064 --> 00:37:32,519 ¿Qué pasa aquí, Cully? 179 00:37:33,859 --> 00:37:38,687 Bueno, se oyen muchas cosas por aquí, Jim. Chsimes sobre todo. 180 00:37:40,408 --> 00:37:42,531 Escucha, yo... 181 00:37:42,566 --> 00:37:45,324 No puedo... involucrarme. 182 00:37:45,872 --> 00:37:47,912 Mierda, acabo de conseguir este trabajo. 183 00:37:54,631 --> 00:37:55,382 ¡Coño! 184 00:37:59,428 --> 00:38:04,119 Anoche estuve por el Hotel Stage, comiendo unas ostras de Baltimore. 185 00:38:04,154 --> 00:38:08,811 Y me encontré un par de ciudadanos- el Sr. Morrison y el Sr. Budley. 186 00:38:08,846 --> 00:38:11,192 Eso no es correcto. Dudley- eso era. 187 00:38:11,227 --> 00:38:15,984 Uno de los tipos más grandes que he visto, con los ojos de un pez muerto. 188 00:38:16,019 --> 00:38:19,446 Estuve bebiendo un buen rato con estos Morrison y Dudley. 189 00:38:19,481 --> 00:38:23,834 Y me dijeron que ahora trabajan... 190 00:38:23,869 --> 00:38:26,832 ...para la Asociación de Ganaderos,... 191 00:38:26,867 --> 00:38:31,994 y que la asociación está contratando a una enorma banda en el Noroeste. 192 00:38:34,674 --> 00:38:39,135 ¡Pero los asuntos de cada uno son suyos y no míos, mierda! 193 00:38:39,846 --> 00:38:44,093 Creo que le haré una visita a la asociación mientras estoy por aquí. 194 00:38:44,128 --> 00:38:47,097 - Vigila mis cosas, Cully. - Vale, Jim. Vale. 195 00:39:50,046 --> 00:39:54,091 ...desplazarnos y a nuestro capital, y pasarán 50 años... 196 00:39:54,126 --> 00:39:59,217 ...antes de que la tierra pueda producir la misma riqueza de cualquier otra forma. 197 00:39:59,252 --> 00:40:02,017 Este ya no es un país de pobres. 198 00:40:03,811 --> 00:40:08,105 Estos emigrantes sólo fingen ser granjeros. 199 00:40:09,233 --> 00:40:12,484 Pero sabemos que muchos de ellos son ladrones y anarquistas... 200 00:40:12,519 --> 00:40:14,688 ...que van a depredar en nuestros ranchos. 201 00:40:16,741 --> 00:40:19,826 Ningún jurado en el Condado de Johnson los procesará,... 202 00:40:19,861 --> 00:40:25,126 ni con pruebas definitivas y concluyentes. 203 00:40:25,161 --> 00:40:28,079 Son una banda de mendigos ignorantes y degenerados. 204 00:40:28,420 --> 00:40:33,415 Sus únicos bienes de comercio son una multitud de niños harapientos. 205 00:40:35,011 --> 00:40:39,340 De 180 acusaciones, sólo una condena en 8 años. 206 00:40:40,475 --> 00:40:43,844 Un hombre que fue cogido con los restos de un animal robado. 207 00:40:43,879 --> 00:40:47,514 Sólo le condenaron por robar los restos del animal... 208 00:40:47,816 --> 00:40:53,059 por valor de 18$, por lo que se trataba de un pequeño hurto. 209 00:40:53,781 --> 00:40:55,773 ¡Jesús! 210 00:40:57,827 --> 00:41:03,533 ¡El jurado supuso que el resto del animal seguía pastando por el rancho! 211 00:41:05,793 --> 00:41:09,079 La ley no impuesta es una invitación a la anarquía. 212 00:41:10,131 --> 00:41:13,797 Por tanto, la Asociación de Ganaderos liquidará públicamente... 213 00:41:13,832 --> 00:41:16,169 ...a estos ladrones y anarquistas. 214 00:41:17,473 --> 00:41:21,767 Hemos contratado a 50 hombres por 5$ al día... 215 00:41:21,802 --> 00:41:25,637 ...y otros 50$ por cada cuatrero muerto a tiros o en la horca. 216 00:41:27,525 --> 00:41:29,613 Iremos al Condado de Johnson,... 217 00:41:29,648 --> 00:41:32,946 nos desharemos de la incompetente autoridad civil que hay allí... 218 00:41:32,981 --> 00:41:38,405 ...y tomaremos posesión de la ciudad hasta que podamos encargarnos de los tribunales. 219 00:41:40,080 --> 00:41:43,034 Tenemos 125 nombres en una lista negra. 220 00:41:50,466 --> 00:41:55,044 Sé que es muy popular ahora impedir la justicia que se nos debe. 221 00:42:00,059 --> 00:42:02,098 Caballeros,... 222 00:42:03,396 --> 00:42:09,150 matar a 125 personas... 223 00:42:12,405 --> 00:42:14,445 ...todos a la vez... 224 00:42:18,537 --> 00:42:24,243 Eso sólo conseguirá más prejuicios en la opinión pública contra nosotros. 225 00:42:26,212 --> 00:42:28,370 Así que voy a proponer que lo dejemos. 226 00:42:30,383 --> 00:42:32,506 Aquí mismo. 227 00:42:36,014 --> 00:42:40,190 Ayer tuve una conversación muy agradable con el gobernador. 228 00:42:40,225 --> 00:42:44,480 Me reafirmó de corazón su apoyo en los términos más positivos,... 229 00:42:44,515 --> 00:42:49,115 así como el del Senado y el del Congreso... 230 00:42:49,150 --> 00:42:52,314 ...y el del Presidente de estos Estados Unidos. 231 00:42:57,161 --> 00:43:00,365 Si fracasamos, fracasa la bandera de los Estados Unidos. 232 00:43:01,583 --> 00:43:04,584 Es todo lo que tengo que decir antes de pedir a los presentes... 233 00:43:04,619 --> 00:43:07,706 ...que expresen su aprobación del plan general de campaña. 234 00:43:07,741 --> 00:43:10,793 Pasaremos lista y tomaremos nota de los votos de viva voz. 235 00:43:20,186 --> 00:43:22,344 - Stratton. - Sí. 236 00:43:23,397 --> 00:43:25,058 - Vaughn. - Sí. 237 00:43:27,402 --> 00:43:29,441 - Hall. - Sí. 238 00:43:31,448 --> 00:43:33,487 - Ward. - Sí. 239 00:43:34,159 --> 00:43:36,199 - Cummings. - Absolutamente. 240 00:43:37,830 --> 00:43:39,869 - Steel. - Sí. 241 00:43:40,624 --> 00:43:42,664 - Hardly. - Sí. 242 00:43:43,836 --> 00:43:46,042 - Weatherford. - Sí. 243 00:43:49,717 --> 00:43:51,757 - Miller. - Sí. 244 00:43:53,221 --> 00:43:55,261 - Tower. - Sí. 245 00:43:56,099 --> 00:43:58,139 - King. - Sí. 246 00:43:58,685 --> 00:44:00,725 - Thompson. - Sí. 247 00:44:37,101 --> 00:44:39,343 ¡Santo Dios de los profetas! 248 00:44:41,064 --> 00:44:41,814 James. 249 00:44:49,656 --> 00:44:51,696 Hola, Billy. 250 00:45:14,433 --> 00:45:16,888 Acabamos de debatir... 251 00:45:17,561 --> 00:45:21,606 ...una de las decisiones legales más infames del país. 252 00:45:24,610 --> 00:45:29,272 Por cierto, ¿sabe... alguien más que estás aquí? 253 00:45:31,117 --> 00:45:33,026 Sólo tú. 254 00:45:34,788 --> 00:45:37,243 ¿Por qué coño has venido aquí? 255 00:45:37,832 --> 00:45:40,288 Bueno, ¿por qué hacemos las cosas, Billy? 256 00:45:48,093 --> 00:45:51,379 Sí, sólo pedimos tiempo para vagar. 257 00:45:53,057 --> 00:45:55,928 Vagar y descubrir los tortuosos caminos del hombre. 258 00:45:57,186 --> 00:45:59,607 Vagar... 259 00:45:59,642 --> 00:46:02,014 ...y buscar las verdades... 260 00:46:02,692 --> 00:46:07,319 ...que subyacen a la fe en la que los hombres viven y mueren. 261 00:46:13,829 --> 00:46:16,700 W.C. Irvine, "Hasty Pudding",... 262 00:46:20,586 --> 00:46:22,626 1869. 263 00:46:25,884 --> 00:46:31,887 Billy, eres el único cabrón que conozco con el que merece la pena emborracharse. 264 00:46:31,922 --> 00:46:34,055 Es cierto. 265 00:46:35,686 --> 00:46:39,269 Sí, es cierto. Oye, James,... 266 00:46:40,691 --> 00:46:43,147 ¡te has "arrinconado" otra vez! 267 00:46:54,664 --> 00:46:56,704 ¿Sabes, James,... 268 00:46:57,501 --> 00:47:01,084 que la mitad de mi condición etílica es responsabilidad... 269 00:47:02,089 --> 00:47:06,550 ...de la pobre ventilación de este edificio? 270 00:47:14,018 --> 00:47:16,474 A 2 bandas, tronera lateral. 271 00:47:25,905 --> 00:47:28,361 ¿Qué está pasando aquí, Billy? 272 00:47:30,034 --> 00:47:32,490 Feos rumores, James. 273 00:47:34,748 --> 00:47:37,204 Eso es una mierda, Billy. 274 00:47:48,554 --> 00:47:50,594 Cien nombres,... 275 00:47:52,308 --> 00:47:54,348 más o menos,... 276 00:47:56,438 --> 00:47:58,477 en una lista. 277 00:48:02,986 --> 00:48:07,613 Sólo... van a cargarse a algunos de esos inmigrantes. 278 00:48:15,249 --> 00:48:18,665 Ni siquiera ellos pueden salirse con la suya en algo así. 279 00:48:24,509 --> 00:48:26,549 Bueno,... 280 00:48:27,387 --> 00:48:29,427 en principio,... 281 00:48:31,683 --> 00:48:33,807 es posible hacer cualquier cosa. 282 00:48:38,357 --> 00:48:40,149 En principio. 283 00:48:44,030 --> 00:48:46,486 ¿Tú qué harás, Billy? 284 00:49:02,341 --> 00:49:05,675 Soy una víctima de nuestra clase, James. 285 00:49:27,368 --> 00:49:29,657 - Adiós, Billy. - ¡James! 286 00:49:33,791 --> 00:49:35,831 ¿Te acuerdas de... 287 00:49:38,254 --> 00:49:42,087 ...los buenos... viejos tiempos? 288 00:49:43,677 --> 00:49:46,963 Más y mejor... cada día que me hago más viejo. 289 00:50:12,499 --> 00:50:16,544 Fue expulsado de este club hace tiempo, Averill. 290 00:50:16,579 --> 00:50:18,842 Esto es allanamiento. 291 00:50:18,877 --> 00:50:21,794 Legalmente, podríamos dispararle aquí mismo. 292 00:50:22,844 --> 00:50:27,767 Legalmente, cabrones, teneis derecho a defender vuestra propiedad. 293 00:50:27,802 --> 00:50:33,805 Pero, a menos que tengais una orden legal y sellada por cada nombre de esa... lista negra,... 294 00:50:33,840 --> 00:50:38,202 - quedaos fuera de mi condado. - Entorpeces los esfuerzos que hacemos... 295 00:50:38,237 --> 00:50:42,564 ...para proteger nuestra propiedad y la de los miembros de tu propia clase. 296 00:50:42,599 --> 00:50:46,696 No eres de mi clase, Canton. Nunca lo serás. 297 00:50:47,245 --> 00:50:50,365 Primero tendrías que morirte y nacer otra vez. 298 00:50:54,753 --> 00:50:57,635 ¿Frank, estás bien? 299 00:50:57,670 --> 00:50:59,837 Ayudémosle a levantarse. 300 00:51:03,011 --> 00:51:05,467 ¡Estoy bien! ¡Estoy bien! 301 00:51:41,511 --> 00:51:43,884 ¿Qué ha pasado? 302 00:51:43,919 --> 00:51:46,511 Vinieron por aquí y le mataron. 303 00:51:52,731 --> 00:51:55,187 ¿Qué harás aquí fuera ahora? 304 00:51:55,901 --> 00:51:57,941 Trabajar nuestra tierra. 305 00:52:08,915 --> 00:52:14,586 - ¿Sin un hombre? - Pagó 150$ por la tierra. 306 00:52:15,714 --> 00:52:17,754 Ahora es nuestra. 307 00:52:20,052 --> 00:52:23,635 Te llevaré de vuelta. Arreglaré esto. Te lo prometo. 308 00:52:24,932 --> 00:52:27,388 Trabajaremos nuestra tierra. 309 00:52:28,269 --> 00:52:30,309 Gracias. 310 00:52:31,022 --> 00:52:34,106 Adiós, pues. Y buena suerte. 311 00:52:36,278 --> 00:52:38,317 Gracias. 312 00:53:26,538 --> 00:53:31,331 Pronto en este puto país sólo habrá viudas y huérfanos. 313 00:54:04,954 --> 00:54:09,913 Esta Asociación de Ganaderos es la más grande del mundo. 314 00:54:14,047 --> 00:54:21,960 Planeamos liquidar públicamente a 125 ladrones, anarquistas y forajidos. 315 00:54:26,936 --> 00:54:31,349 Todavía necesito 25 hombres con experiencia... 316 00:54:33,485 --> 00:54:36,154 ...que quieran hacer mucho dinero. 317 00:54:36,189 --> 00:54:38,319 ¿Cuánto se paga? 318 00:54:39,908 --> 00:54:44,037 Pagamos a razón de 5$ al día más gastos,... 319 00:54:45,247 --> 00:54:49,032 y otros 50$ por cada ladrón y anarquista muerto a tiros o ahorcado. 320 00:54:50,253 --> 00:54:54,500 - ¿Quién lo paga, míster? - No te preocupes por eso. 321 00:54:54,535 --> 00:54:56,672 ¡Que quién paga! 322 00:54:58,678 --> 00:55:00,718 Yo pago. 323 00:55:17,281 --> 00:55:19,321 A un lado. 324 00:56:01,620 --> 00:56:03,709 Hijo de perra. 325 00:56:03,744 --> 00:56:06,474 Ahora lo hacen hasta los jodidos críos. 326 00:56:06,509 --> 00:56:09,205 No soy un crío. Soy un hombre casado. 327 00:56:11,214 --> 00:56:15,508 Vete antes de que te reviente los sesos, hombre casado. 328 00:56:16,553 --> 00:56:21,180 No lo hagas, hombre casado. Tienes suerte de no estar muerto. 329 00:56:23,978 --> 00:56:26,433 Tómeselo con calma, ¿eh? 330 00:56:28,608 --> 00:56:31,277 Mi familia se muere de hambre. Lo sabe. 331 00:56:32,320 --> 00:56:35,120 Eso no te da derecho a robar. 332 00:56:35,155 --> 00:56:38,152 Parece uno de los nuestros. ¿Trabaja para ellos? 333 00:56:39,953 --> 00:56:42,290 Lo que yo sea es cosa mía. 334 00:56:42,325 --> 00:56:47,414 No voy a matar a un crío que todavía se mea en los pantalones. Lárgate. 335 00:57:02,018 --> 00:57:04,058 ¡Maldito traidor! 336 00:57:33,510 --> 00:57:35,550 Bájala. 337 00:57:53,865 --> 00:57:57,483 Pon atención, ¿quieres? Si vas a hecer esto, hazlo bien. 338 00:58:07,463 --> 00:58:10,997 Daré un dólar y cuarto. Lo doy una vez. 339 00:58:12,426 --> 00:58:13,208 Para ti. 340 00:58:39,579 --> 00:58:41,619 ¡Mantenlo alejado, Wiley! 341 00:58:49,715 --> 00:58:52,171 ¡Encima de él! ¡Encima de él! 342 00:58:53,052 --> 00:58:55,045 ¡Encima! 343 00:58:55,346 --> 00:58:57,802 Aléjate, Schultz. Aléjate, Schultz. 344 00:59:05,232 --> 00:59:07,688 ¡Mantenlo alejado, Wiley! 345 00:59:21,916 --> 00:59:24,454 ¿Está herido? 346 00:59:24,794 --> 00:59:26,834 - Hablar inglés. - Está herido. 347 00:59:27,714 --> 00:59:30,585 Ya lo veo. De acuerdo. 348 00:59:40,645 --> 00:59:42,684 Ya está, cariño. 349 00:59:43,397 --> 00:59:45,853 Ahora mantenle la cabeza mojada. 350 00:59:50,989 --> 00:59:52,898 ¡A prepararse! 351 01:00:34,577 --> 01:00:36,617 Buen día, Jim. 352 01:00:47,883 --> 01:00:49,923 ¿Qué tal St. Louis? 353 01:01:07,696 --> 01:01:10,033 Gracias. 354 01:01:10,068 --> 01:01:12,655 Es de buena calidad. 355 01:01:12,690 --> 01:01:14,866 - ¿Qué tal los negocios? - Bien. 356 01:01:16,497 --> 01:01:20,495 Esta gente- ya los conoces. Sólo tienen un cazo en el que mear. 357 01:01:21,794 --> 01:01:25,044 Pero la gente siempre tiene sed después de un funeral. 358 01:01:27,634 --> 01:01:32,426 No me voy a quedar viendo crecer la hierba cuando puedo hacer algo de dinero. 359 01:01:34,975 --> 01:01:38,593 Bueno, la mayoría no se pueden permitir pagar un funeral. 360 01:01:38,628 --> 01:01:40,768 Mucho menos las esposas y los críos. 361 01:01:43,901 --> 01:01:47,851 Sácalos de aquí antes de que abra la iglesia. 362 01:01:52,535 --> 01:01:57,910 La Asociación ha declarado la guerra, JB. Quieren acabar con todo esto. 363 01:02:01,753 --> 01:02:05,419 50$ por cada ciudadano en una lista, a tiros o ahorcado. 364 01:02:09,428 --> 01:02:11,884 Avísame cuando quieras ser serio. 365 01:02:13,516 --> 01:02:15,556 Estoy siendo serio. 366 01:02:17,395 --> 01:02:20,396 Hay 125 nombres en una lista negra. 367 01:02:22,233 --> 01:02:24,273 Dios mío. 368 01:02:25,028 --> 01:02:27,899 Eso es casi todo el mundo en el condado. 369 01:02:29,825 --> 01:02:33,075 ¿Cómo puede la gente declarar la guerra a un condado entero? 370 01:02:38,960 --> 01:02:42,376 Supongo que, en principio, todo puede hacerse. 371 01:02:53,684 --> 01:02:54,434 Joder. 372 01:02:56,937 --> 01:03:00,711 Es peligroso ser pobre en este país. 373 01:03:00,746 --> 01:03:04,486 - ¿Verdad? - Siempre lo ha sido. 374 01:03:09,534 --> 01:03:11,906 ¿Se lo has contado a alguien más? 375 01:03:11,941 --> 01:03:14,279 No, todavía no. 376 01:03:15,916 --> 01:03:20,412 No. Que disfruten el domingo. Habrá tiempo mañana por la mañana. 377 01:03:54,915 --> 01:03:57,488 Le dije al de la barba negra... 378 01:03:58,877 --> 01:04:01,997 ...que si ponía los pies en mis tierras otra vez, ¡lo mataría! 379 01:04:07,636 --> 01:04:09,905 ¿Qué te ha pasado en la cabeza? 380 01:04:09,940 --> 01:04:12,174 ¿Por qué no le preguntas algo? 381 01:04:12,209 --> 01:04:14,348 ¡Mierda! ¡Callaos! 382 01:04:16,521 --> 01:04:19,475 Que uno me cuente lo ocurrido. Los demás que se callen. 383 01:04:19,510 --> 01:04:23,038 Por favor... por favor, no soy yo el que se queja. 384 01:04:23,073 --> 01:04:26,566 - Viene a mí y mi esposa... - ¡Te mato! ¡Te mato! 385 01:04:35,124 --> 01:04:39,039 Viene a mí y mi esposa usando... 386 01:04:40,588 --> 01:04:43,862 ...palabrotas ante la esposa. 387 01:04:43,897 --> 01:04:47,136 Y no para, escucha lo que digo. 388 01:04:49,348 --> 01:04:51,637 ¿Qué tenías que decir? 389 01:04:59,942 --> 01:05:05,732 Digo que lo siento mucho pero mi propiedad acaba aquí. 390 01:05:15,167 --> 01:05:20,328 - Quiero a ese hijoputa fuera... - Albert, ¡deja de gritar aquí! 391 01:05:21,924 --> 01:05:23,929 Vale. ¿Qué pasó entonces? 392 01:05:23,964 --> 01:05:28,921 ¿Qué importa? Ya ha admitido que entró en mi propiedad. 393 01:05:30,683 --> 01:05:33,969 Él me... tira a golpes,... 394 01:05:34,004 --> 01:05:36,607 Le cojo por pie... 395 01:05:36,642 --> 01:05:40,439 ...y mi esposa le golpea cabeza con piedra. 396 01:05:40,474 --> 01:05:42,811 ¡Eso es mentira! ¡Eso es mentira! 397 01:05:45,950 --> 01:05:47,989 ¡Eso es mentira! 398 01:05:48,995 --> 01:05:50,037 Y... 399 01:05:52,165 --> 01:05:55,166 ...lo agarré y... 400 01:05:56,211 --> 01:05:58,536 ...mi esposa lo ata bien. 401 01:05:59,255 --> 01:06:02,625 Estaba así la última vez que le vi hasta ahora. 402 01:06:02,660 --> 01:06:05,048 ¡Esa es otra mentira! 403 01:06:21,362 --> 01:06:25,195 Recuerda, ¡fuera antes de que abra la iglesia! 404 01:06:36,170 --> 01:06:40,168 - Buenos días, Sr. Averill. - Buenos días, George. Sra. Eggleston. 405 01:08:14,149 --> 01:08:16,189 Te he echado de menos. 406 01:08:28,623 --> 01:08:32,668 - ¿Qué coño es eso? - No he desayunado todavía. 407 01:08:33,545 --> 01:08:36,001 ¿Eso es lo que te entretiene? 408 01:08:39,510 --> 01:08:40,260 Vamos. 409 01:09:13,670 --> 01:09:17,419 - ¿Tarta? - Creo que es la mejor que he hecho nunca. 410 01:09:29,562 --> 01:09:31,602 Preciosa. 411 01:09:32,774 --> 01:09:34,850 Debería estar en un museo. 412 01:10:02,889 --> 01:10:04,929 Estupenda. 413 01:10:08,186 --> 01:10:10,440 Deliciosa. 414 01:10:10,475 --> 01:10:15,980 Primero te comes la tarta. He tardado un día entero en hacértela, así que te la comes toda. 415 01:10:20,658 --> 01:10:25,404 Dime algo. ¿Cómo te las arreglas para ocuparte de los negocios... 416 01:10:25,439 --> 01:10:27,994 ...y hacer tartas al mismo tiempo? 417 01:11:27,229 --> 01:11:29,269 Ayúdame. 418 01:11:57,094 --> 01:11:59,550 Te he traído un regalo de cumpleaños. 419 01:12:01,140 --> 01:12:03,927 ¿Sí? 420 01:12:05,186 --> 01:12:07,938 ¿De verdad? Es muy caro, ¿no? 421 01:12:08,565 --> 01:12:11,056 ¿En qué otra cosa voy a gastarme el dinero? 422 01:12:11,091 --> 01:12:13,232 ¿Dónde está? ¿Está aquí? 423 01:12:20,957 --> 01:12:22,549 ¿Dónde está? 424 01:12:22,584 --> 01:12:24,425 ¡Dímelo, por favor! 425 01:12:24,460 --> 01:12:27,088 - Dímelo. No aguanto más. - Aquí. 426 01:12:35,763 --> 01:12:38,224 ¡No! Quiero verlo. 427 01:12:43,688 --> 01:12:44,480 ¡Ciao! 428 01:13:09,172 --> 01:13:10,673 Me da miedo mirar. 429 01:13:11,841 --> 01:13:14,719 - Soy una tonta, ¿verdad? - Te lo sacaré. 430 01:13:27,148 --> 01:13:28,566 ¿Te gusta? 431 01:13:31,277 --> 01:13:33,321 ¡Es precioso! 432 01:13:48,670 --> 01:13:53,633 No puedo dejar de llorar. No sé qué diablos me pasa. 433 01:13:54,217 --> 01:13:56,761 Me siento como si por fin hubiese conseguido algo. 434 01:13:58,346 --> 01:14:01,724 - Soy tan feliz que podría reventar. - ¿A qué esperas? 435 01:14:15,279 --> 01:14:18,908 ¿Qué ostias pasa? Acabamos de acostarnos por aquí. 436 01:14:19,325 --> 01:14:21,411 Hola, Nell. Chicas. 437 01:14:22,745 --> 01:14:27,582 ¡Traed vuestros culos aquí y mirad esto! 438 01:14:29,584 --> 01:14:32,128 Chico, ¿lo tienes todo controlado? 439 01:14:32,163 --> 01:14:34,673 Pues no es fácil, Sr. Averill. 440 01:15:04,119 --> 01:15:05,335 ¡Vamos! 441 01:15:05,370 --> 01:15:08,748 ¿Tienes idea de cuánto cuesta uno de estos? 442 01:15:09,958 --> 01:15:11,459 ¡Vamos, Bessie! 443 01:15:13,795 --> 01:15:14,921 ¡Cuidado! 444 01:15:19,009 --> 01:15:23,388 ¡Si puedes ver la luz del día a través de los árboles, está bien! 445 01:15:30,437 --> 01:15:32,863 ¡Más despacio, Ella! 446 01:15:32,898 --> 01:15:36,484 Sal del camino antes de llegar al pueblo. No quiero que me vean. 447 01:15:36,519 --> 01:15:40,864 Yo sí quiero que me vean. ¿Para qué vale si no me ve nadie? 448 01:16:06,932 --> 01:16:07,724 ¡Hola! 449 01:16:14,189 --> 01:16:16,900 Que me condenen. ¡Llegamos justo a tiempo! 450 01:16:17,484 --> 01:16:19,778 ¡Mira! Hasta el alcalde está aquí. 451 01:16:37,295 --> 01:16:39,005 ¡Hola! 452 01:16:53,061 --> 01:16:55,105 ¡Una vez más! 453 01:17:18,545 --> 01:17:20,964 ¡Monta a ese hijoputa, Ella! 454 01:19:45,483 --> 01:19:47,735 El agua estaba buenísima. 455 01:19:48,820 --> 01:19:51,406 Conducir así me da mucho calor. 456 01:19:54,700 --> 01:19:57,327 Es un caballo de hombre. No es nada tímido. 457 01:20:03,333 --> 01:20:06,920 James... ¿de verdad soy guapa? 458 01:20:19,391 --> 01:20:22,060 Nunca contestas a las preguntas personales. 459 01:20:23,687 --> 01:20:26,690 No alcanzo a entender cómo se puede pensar tanto. 460 01:20:40,245 --> 01:20:42,289 Ahora lo estoy haciendo. 461 01:20:43,290 --> 01:20:46,168 - ¿El qué? - Pensar. 462 01:20:47,127 --> 01:20:49,546 - ¿Te gusta? - No. 463 01:20:51,131 --> 01:20:54,468 Una vez dijiste que te gustaba porque yo no lo hacía. 464 01:20:54,503 --> 01:20:57,262 - ¿No hacías el qué? - Pensar tanto. ¡Jesús! 465 01:20:59,848 --> 01:21:01,892 ¿Cuándo dije éso? 466 01:21:04,936 --> 01:21:07,147 No recuerdo qué hora era. 467 01:21:08,607 --> 01:21:10,650 Pero seguro que lo dijiste. 468 01:21:17,908 --> 01:21:20,243 Bueno, ¿qué opinas? 469 01:21:20,278 --> 01:21:22,454 ¿Sobre qué? 470 01:21:23,747 --> 01:21:26,833 - Sobre marcharte. - ¿De aquí? 471 01:21:28,793 --> 01:21:30,712 De Wyoming. 472 01:21:30,747 --> 01:21:32,631 ¿De Wyoming? 473 01:21:32,666 --> 01:21:33,381 Sí. 474 01:21:36,176 --> 01:21:40,472 ¡Qué hijo de puta! ¿Para éso era el regalo? 475 01:21:43,808 --> 01:21:48,688 Creo que deberías dejar de marearme y decirme qué coño tienes en la cabeza. 476 01:21:52,984 --> 01:21:55,445 El estado va a declarar la guerra. 477 01:21:58,907 --> 01:22:00,951 ¿Te irás? 478 01:22:04,412 --> 01:22:05,163 ¿Sola? 479 01:22:11,378 --> 01:22:13,421 No, claro que no. 480 01:22:16,174 --> 01:22:19,177 ¿Qué coño pensabas que diría? 481 01:22:20,053 --> 01:22:22,889 Mierda, esta vez es diferente. 482 01:22:35,694 --> 01:22:38,738 Tal vez las cosas no son diferentes, Jim. 483 01:22:38,773 --> 01:22:40,865 Tal vez eres tú. 484 01:22:45,578 --> 01:22:48,081 Me estoy haciendo viejo. 485 01:22:54,963 --> 01:22:59,050 ¿Crees que todo se para porque te haces viejo? 486 01:22:59,085 --> 01:23:01,261 Tal vez sí. 487 01:24:27,889 --> 01:24:29,933 ¡Dos, tres, cuatro! 488 01:26:14,244 --> 01:26:19,458 ¡El alambre de púas y las mujeres son los grandes agentes civilizadores del mundo! 489 01:27:09,966 --> 01:27:12,427 ¿Estás bien? 490 01:27:18,141 --> 01:27:22,354 Puedo partir un venado, puedo poner mi marca al rojo en un novillo... 491 01:27:22,389 --> 01:27:25,614 ...en la noche más oscura, pero no estoy preparado... 492 01:27:25,649 --> 01:27:30,737 ...para fascinar a una joven tan bonita como tú con elocuencia sin par. 493 01:27:54,553 --> 01:27:56,596 ¡Jesús! 494 01:32:03,550 --> 01:32:05,594 No te entiendo. 495 01:32:09,389 --> 01:32:11,815 Nunca te he entendido. 496 01:32:11,850 --> 01:32:14,436 Te pido que te marches, Ella. 497 01:32:53,975 --> 01:32:59,022 Algo tarde para los negocios, ¿eh? Parece que Ella ha estado muy ocupada. 498 01:33:21,878 --> 01:33:23,922 Hola. 499 01:33:24,756 --> 01:33:26,800 Adelante. 500 01:33:32,180 --> 01:33:34,224 Buenas noches. 501 01:33:38,854 --> 01:33:41,314 Aquí se paga por adelantado. 502 01:33:42,399 --> 01:33:44,484 Metálico o ganado. 503 01:33:45,318 --> 01:33:50,115 - ¿Una docena de cabezas bastará? - ¡Te puedes quedar un puto año con eso! 504 01:34:11,052 --> 01:34:13,096 ¿Eres tú, George? 505 01:34:13,889 --> 01:34:15,932 Sí. Hola, Nate. 506 01:34:24,190 --> 01:34:27,527 ¿Pagais vuestra tarifa aquí en dinero contante? 507 01:34:27,562 --> 01:34:29,696 - Pues claro, Nate. - Claro. 508 01:34:36,202 --> 01:34:38,204 Ya va haciendo frío aquí. 509 01:34:45,337 --> 01:34:47,380 Ciao. 510 01:35:11,237 --> 01:35:13,719 ¿Quién es el fotógrafo? 511 01:35:13,754 --> 01:35:16,201 Un fotógrafo corriente. 512 01:35:19,371 --> 01:35:21,664 Viene de St. Louis y está de paso. 513 01:35:22,832 --> 01:35:26,127 Son siempre los tipos flacuchos los que te sorprenden. 514 01:35:27,212 --> 01:35:31,007 - También yo podría tener una sorpresa. - ¿Ah, sí? 515 01:35:36,888 --> 01:35:40,558 La situación parece próspera. 516 01:35:43,311 --> 01:35:45,605 Te estás volviendo codiciosa, Ella. 517 01:35:53,988 --> 01:35:56,241 Nunca pierdes el tiempo, ¿verdad? 518 01:35:57,867 --> 01:36:03,289 Apreciaría mucho que dejaras de aceptar ganado como pago de estos tipos. 519 01:36:04,207 --> 01:36:06,063 ¿Sin más? 520 01:36:06,098 --> 01:36:07,919 Sí, señora. 521 01:36:14,716 --> 01:36:17,094 He visto el nuevo tiro en el establo. 522 01:36:17,129 --> 01:36:19,304 Bonito, ¿verdad? 523 01:36:21,807 --> 01:36:23,851 Jim ya ha vuelto, ¿no? 524 01:36:25,018 --> 01:36:28,146 Esta mañana. Te llevaré de paseo mañana... 525 01:36:28,181 --> 01:36:31,275 - ... si quieres. - Está aquí ahora, ¿verdad? 526 01:36:35,988 --> 01:36:38,031 Arriba. 527 01:36:39,658 --> 01:36:41,702 Lo sabía. 528 01:36:46,957 --> 01:36:49,001 Lo sabía. 529 01:37:07,686 --> 01:37:09,730 Por favor... Nate. 530 01:37:11,690 --> 01:37:16,904 ¿Quieres pasar la noche aquí? Así te lo llevas al regresar. 531 01:37:19,406 --> 01:37:21,867 Tiene un tribunal de arbitraje mañana. 532 01:37:48,101 --> 01:37:50,145 Mierda. 533 01:38:21,677 --> 01:38:23,720 Gracias, Nate. 534 01:39:05,220 --> 01:39:07,722 Tienes clase, Jim. 535 01:39:10,642 --> 01:39:13,103 Tengo que darte eso. 536 01:40:24,841 --> 01:40:26,927 Ya no es joven. 537 01:40:37,145 --> 01:40:40,363 Me haré cargo de él, Sr. Champion. Gracias. 538 01:40:40,398 --> 01:40:43,401 El Sr. Averill tiene suerte de tener un amigo como tú. 539 01:42:11,655 --> 01:42:14,408 ¿Dónde vas con tanta prisa, Nell? 540 01:42:14,443 --> 01:42:16,869 ¡Mierda! 541 01:42:18,120 --> 01:42:20,873 Voy a que me hagan un afoto. 542 01:42:20,908 --> 01:42:24,710 ¡Estas putas vacas! 543 01:42:26,128 --> 01:42:27,713 ¡Jesucristo! 544 01:42:29,214 --> 01:42:33,322 Ni siquiera puedes cagar por aquí sin pisarlas. 545 01:42:33,357 --> 01:42:37,396 ¡Mira esto! ¡Estoy hasta arriba de mierda! ¡Joder! 546 01:42:37,431 --> 01:42:42,060 No te pongas nervioso, Nate. Vuelvo corriendo a vigilar el sitio. 547 01:42:52,571 --> 01:42:53,322 Entre. 548 01:43:13,383 --> 01:43:15,844 Me gusta verte hacer números. 549 01:43:17,387 --> 01:43:19,431 ¿Por qué? 550 01:43:19,848 --> 01:43:22,058 No lo sé. 551 01:43:22,093 --> 01:43:24,269 Me agrada. 552 01:43:49,628 --> 01:43:51,964 Pensaba que empezaba a gustarte. 553 01:43:51,999 --> 01:43:54,091 Me gustas. 554 01:43:56,677 --> 01:43:59,137 Pero me gusta el dinero. 555 01:44:35,966 --> 01:44:38,552 ¿Por qué no dejas este negocio? 556 01:44:45,726 --> 01:44:48,603 Ahora tengo dinero suficiente para los dos. 557 01:44:51,440 --> 01:44:54,359 Eso se parecía mucho a una proposición. 558 01:45:59,674 --> 01:46:02,177 Jim me ha pedido que me vaya con él. 559 01:46:07,098 --> 01:46:09,142 ¿Qué? 560 01:46:11,144 --> 01:46:14,231 He dicho que Jim me ha pedido que me vaya con él. 561 01:46:17,859 --> 01:46:19,826 ¿Qué has dicho? 562 01:46:19,861 --> 01:46:22,489 He dicho que me lo pensaría. 563 01:46:23,365 --> 01:46:25,408 ¡Joder! 564 01:46:41,508 --> 01:46:46,846 Ahí va otro hombre tiroteado por el capataz de la Asociación, Nate Champion. 565 01:46:46,881 --> 01:46:50,850 - Fue él quien disparó a Mike Kovach. - Lo sé, George. 566 01:46:58,483 --> 01:47:00,033 Jim... 567 01:47:00,068 --> 01:47:03,154 No creo que quieras seguir hablando, George. 568 01:47:04,029 --> 01:47:06,490 Aún no me he tomado el café. 569 01:47:13,998 --> 01:47:16,875 - Gracias. - Gracias, chicos. 570 01:47:43,777 --> 01:47:46,196 Tienes mal aspecto. 571 01:47:46,780 --> 01:47:49,491 Siempre me lo paso en grande cuando no andas cerca. 572 01:47:50,033 --> 01:47:53,620 Eres un amigo, Nate, así que hablaré claro. 573 01:47:54,705 --> 01:47:58,500 Esto cada vez es más peligroso y quiero que Ella se marche. 574 01:48:00,711 --> 01:48:02,755 Buenos días para ti también. 575 01:48:21,440 --> 01:48:24,109 ¿Qué te hace pensar que quiere irse? 576 01:48:26,028 --> 01:48:29,364 - Lo pondré claro. No se lo estoy pidiendo. - ¿Qué hay de mí? 577 01:48:29,399 --> 01:48:31,575 ¿Qué hay de ti? 578 01:48:32,618 --> 01:48:35,078 ¿Qué quieres, Nate? 579 01:48:36,747 --> 01:48:39,541 ¿Querer? ¿Cómo coño voy a saberlo? 580 01:48:40,751 --> 01:48:43,378 Hacerme rico... como tú. 581 01:48:45,130 --> 01:48:49,801 - ¿Qué se supone que voy a querer? - No es una mala respuesta. 582 01:48:51,094 --> 01:48:55,140 No te entiendo. No te entiendo. 583 01:48:56,475 --> 01:48:59,811 Hay muchas cosas que no entiendes. 584 01:49:04,066 --> 01:49:08,494 Empiezas a hablar como un hombre con el ojete de papel, Jim. 585 01:49:08,529 --> 01:49:13,200 Creo que ya has estirado las piernas bajo mi mesa lo suficiente, Nate. 586 01:49:32,135 --> 01:49:34,805 Un hombre no empieza lo que no puede terminar. 587 01:50:07,546 --> 01:50:09,589 Hijo de puta. 588 01:50:10,173 --> 01:50:13,260 - ¿Dónde están los demás? - Nick los tiene vigilados. 589 01:50:18,432 --> 01:50:20,892 Ya he vivido esto un año entero. 590 01:50:21,935 --> 01:50:24,396 Del amanecer al anochecer. 591 01:50:25,814 --> 01:50:28,782 Empiezan a ser demasiados. 592 01:50:28,817 --> 01:50:32,112 Demasiada gente y no bastante ganado. 593 01:50:42,539 --> 01:50:44,750 Nos rompemos la espalda aquí. 594 01:50:46,501 --> 01:50:50,213 Y Ella se rompe la espalda sobre estos putos comemierda. 595 01:51:01,099 --> 01:51:05,228 - ¿Para qué coño ha sido eso? - Tú cierra la puta boca. 596 01:51:05,263 --> 01:51:07,314 Bésame el culo. 597 01:51:14,946 --> 01:51:17,824 Hijo de puta. Ven conmigo. 598 01:51:22,496 --> 01:51:24,498 Ahora mismo. 599 01:51:50,982 --> 01:51:54,694 Ella no es amiga tuya. ¡No es amiga de nadie! 600 01:52:04,120 --> 01:52:06,623 ¡La tengo! ¡La tengo! 601 01:52:12,087 --> 01:52:15,388 ¡Joder, idiota hijo de puta! ¿Qué te pasa? 602 01:52:15,423 --> 01:52:20,136 - ¿El capitán Menardi está aquí, chico? - La puta bola se cayó al pantano. 603 01:52:31,647 --> 01:52:33,781 ¿Ve el desastre que hay allí? 604 01:52:33,816 --> 01:52:36,694 El soldado me pidió que te dijera que es el pantano, Frank. 605 01:52:36,729 --> 01:52:38,744 ¡Idiota hijo de puta! 606 01:52:38,779 --> 01:52:40,788 Lo único que sabe hacer es disparar. 607 01:52:40,823 --> 01:52:45,244 Un ejército de mercenarios está a punto de invadir el Condado de Johnson. 608 01:52:45,279 --> 01:52:48,622 Como presidente de la Cámara de Comercio, le exijo que... 609 01:52:48,657 --> 01:52:51,934 - Sr. Eggleston. - ... alerte a la Guardia Nacional. 610 01:52:51,969 --> 01:52:55,212 Tengo orden permanente de no seguir otras directrices... 611 01:52:55,247 --> 01:52:58,257 ...que las del propio gobernador en persona. 612 01:52:58,590 --> 01:53:01,802 - ¿Cuánto tiempo hace que lo tienes, Frank? - Ahora hace una semana. 613 01:53:03,012 --> 01:53:06,307 - ¿Una semana? - Te he estado esperando. 614 01:53:08,142 --> 01:53:12,313 Frank, sabes que esos hombres van a tragarse todo el estado. 615 01:53:13,439 --> 01:53:16,170 Sigo sin poder ayudarte, Jim. 616 01:53:16,205 --> 01:53:18,902 No se trata de mí. ¿Lo entiendes? 617 01:53:20,904 --> 01:53:22,948 Son las normas. 618 01:53:23,991 --> 01:53:26,410 ¿Tienes la lista negra? 619 01:53:29,204 --> 01:53:33,459 Parece que las pelotas son tan escasas como los dientes de gallina en el ejército. 620 01:53:36,420 --> 01:53:39,465 ¿Sabes qué me disgusta de ti de verdad, Jim? 621 01:53:39,965 --> 01:53:42,968 Eres un hombre rico, con un buen nombre. 622 01:53:43,761 --> 01:53:45,804 Sólo finges ser pobre. 623 01:54:12,081 --> 01:54:15,647 Esto es casi todo el mundo en el condado. 624 01:54:15,682 --> 01:54:19,213 Ella Watson. ¿Qué coño hace ella aquí? 625 01:54:20,464 --> 01:54:22,508 Dice... 626 01:54:24,635 --> 01:54:29,188 ...que acepta ganado robado como pago por placeres carnales. 627 01:54:29,223 --> 01:54:33,519 Supongo que algunos de estos ciudadanos prefieren echar un polvo a alimentar a sus familias. 628 01:54:33,554 --> 01:54:36,021 Todo será legal, Jim. 629 01:54:36,939 --> 01:54:38,982 ¿Qué vas a hacer? 630 01:54:40,567 --> 01:54:42,277 Mi trabajo. 631 01:54:47,199 --> 01:54:50,077 Ya sabías en qué te metías. 632 01:54:54,915 --> 01:54:58,836 No puedes... obligar a la gente a salvarse, Jim. 633 01:55:00,337 --> 01:55:02,339 No funciona. 634 01:55:24,653 --> 01:55:27,573 Chico, ya no aprecio tu trabajo. 635 01:55:29,825 --> 01:55:31,250 ¡Alto! 636 01:55:31,285 --> 01:55:32,869 ¡Alto! ¡Alto! 637 01:55:34,871 --> 01:55:36,915 - ¡Parad! - ¡Vamos! 638 01:55:39,167 --> 01:55:44,172 No le importas una mierda. Ni siquiera consideró decírtelo él mismo. 639 01:55:44,207 --> 01:55:46,341 ¿Decirme qué? 640 01:55:47,134 --> 01:55:49,636 La Asociación tiene una lista negra. 641 01:55:52,889 --> 01:55:55,058 E incluye tu nombre. 642 01:56:02,608 --> 01:56:04,693 A mi padre lo mataron así. 643 01:56:06,570 --> 01:56:09,281 Levántate, Nate. Voy a darte una zurra. 644 01:56:09,316 --> 01:56:11,992 - Alto. - No he acabado contigo aún. 645 01:56:12,027 --> 01:56:14,161 Por favor, James, para. 646 01:56:15,287 --> 01:56:18,373 - Nate, ¿es verdad? - Lo juro por Cristo, Ella,... 647 01:56:20,500 --> 01:56:23,378 ni siquiera sé de qué está hablando. 648 01:56:25,130 --> 01:56:27,591 ¿Qué me va a pasar, Nate? 649 01:56:29,509 --> 01:56:31,928 Te he pedido que seas mi esposa, Ella. 650 01:56:47,903 --> 01:56:49,870 ¿Dónde vas? 651 01:56:49,905 --> 01:56:54,993 Ya sabes que no permitiré que te ocurra nada. Nunca lo he permitido. 652 01:57:12,719 --> 01:57:15,806 Me compras cosas. Él me ha pedido que me case con él. 653 01:57:17,265 --> 01:57:19,726 Tal vez lo he tenido siempre en la cabeza. 654 01:57:20,936 --> 01:57:22,979 Eso no basta. 655 01:57:50,006 --> 01:57:52,015 ¿Duele ahora? 656 01:57:52,050 --> 01:57:56,720 Tiene suerte de que hayamos parado antes de que se metiera en problemas serios. 657 01:57:56,755 --> 01:57:57,471 Sí. 658 01:58:00,015 --> 01:58:02,184 ¿Cuándo te decidirás? 659 01:58:02,219 --> 01:58:04,151 No lo sé. 660 01:58:04,186 --> 01:58:07,815 Supongo que... si yo fuera tú, diría no. 661 01:58:07,850 --> 01:58:10,401 - ¿Lo sabes? - ¿Lo harías? 662 01:58:11,151 --> 01:58:13,577 No tengo duda. 663 01:58:13,612 --> 01:58:16,574 - ¿Por qué? - No sé. Simplemente no las tengo. 664 01:58:18,450 --> 01:58:21,001 ¿Sabes que podrías estar muy equivocado? 665 01:58:21,036 --> 01:58:25,291 Jim no es amigo tuyo, Ella. No es amigo de nadie. 666 01:58:25,326 --> 01:58:27,835 Abandonará a cualquiera si le conviene. 667 01:58:50,441 --> 01:58:52,484 Atadle. 668 01:58:59,366 --> 01:59:01,750 Hey, Nate. Hola, Ella. 669 01:59:01,785 --> 01:59:05,581 Es un tiro precioso el que tienes aquí, ¿no? 670 01:59:10,502 --> 01:59:14,632 Un viejo cazador de lobos está por aquí y le dije que podía pasar la noche aquí. 671 01:59:19,553 --> 01:59:22,354 ¿Por qué no pasais? 672 01:59:22,389 --> 01:59:26,101 Llevais mucho sin pasar por aquí. He arreglado el sitio por dentro. 673 01:59:26,136 --> 01:59:28,270 ¿Qué le has hecho? 674 01:59:29,688 --> 01:59:32,232 - Papel de pared. - ¿Papel de pared? 675 01:59:34,026 --> 01:59:36,070 ¿Dónde lo has encontrado? 676 01:59:39,698 --> 01:59:42,791 Todo el mundo, este es Fred. Di hola, Fred. 677 01:59:42,826 --> 01:59:47,956 Esta es Ella Watson y... John DeCory es el que cuelga ahí detrás. 678 02:00:07,976 --> 02:00:10,020 ¿Listo? 679 02:00:52,146 --> 02:00:54,189 ¿Papel de pared? 680 02:00:57,442 --> 02:00:59,486 Sí, bueno,... 681 02:01:00,529 --> 02:01:02,447 ...civiliza la tierra salvaje. 682 02:01:03,991 --> 02:01:06,034 Si sabes lo que quiero decir. 683 02:01:07,661 --> 02:01:09,705 Es precioso. 684 02:03:15,664 --> 02:03:18,166 Eso no parece estar nada bien. 685 02:03:20,460 --> 02:03:25,214 ¿Dónde coño vas? ¿Qué coño crees que estás haciendo? 686 02:03:37,351 --> 02:03:39,395 ¡Jesús! 687 02:03:48,946 --> 02:03:50,990 Cojones. 688 02:04:08,174 --> 02:04:10,217 ¿Ya ha parado? 689 02:04:10,926 --> 02:04:13,227 No puede haber parado. 690 02:04:13,262 --> 02:04:15,431 No puede haber llegado tan lejos aún. 691 02:05:10,694 --> 02:05:13,364 De todas formas nunca he soportado este trabajo. 692 02:05:59,034 --> 02:06:01,995 - ¡Llegas tarde! - El gobernador vino a despedirnos, Frank. 693 02:06:02,030 --> 02:06:06,166 - ¿Cuánto tiempo consideras tú? - 40 minutos. 694 02:06:07,167 --> 02:06:09,211 ¡Telégrafo! 695 02:06:09,962 --> 02:06:13,132 ¿Están disponibles las órdenes judiciales? 696 02:06:15,175 --> 02:06:19,138 El mismo presidente pidió que se expulsara a estos hombres, Billy. 697 02:06:29,565 --> 02:06:33,193 - ¡Escolta... fuera! - ¡Columnas de a dos! 698 02:07:08,729 --> 02:07:12,232 La armadura hizo a un caballero... una corona, a un rey. 699 02:07:13,984 --> 02:07:16,028 ¿Qué somos? 700 02:07:36,669 --> 02:07:38,712 Buenos días. 701 02:07:39,255 --> 02:07:41,674 ¿Duermes bien aquí? 702 02:07:48,973 --> 02:07:51,433 ¿Quién se ocupa de la estación de tren? 703 02:07:51,468 --> 02:07:53,602 ¿Qué tal? 704 02:07:56,230 --> 02:07:58,232 Otro ciudadano. 705 02:07:58,857 --> 02:08:01,568 Camino del Condado de Johnson, ¿verdad? 706 02:08:04,530 --> 02:08:05,281 Sí. 707 02:08:06,657 --> 02:08:09,201 Yo también voy hacia allí. 708 02:08:09,236 --> 02:08:11,745 ¿Puedo cabalgar contigo? 709 02:08:18,460 --> 02:08:21,547 Como te convenga, ciudadano. 710 02:08:44,153 --> 02:08:48,740 ¿Qué te parece este traje nuevo? Me ha costado 50$ a crédito. 711 02:08:49,699 --> 02:08:53,036 Aunque es muy probable que lo pague muy pronto. 712 02:09:07,258 --> 02:09:08,301 ¡No! 713 02:09:25,068 --> 02:09:27,945 ¡Jesús! ¡Ya vienen! 714 02:10:13,783 --> 02:10:15,993 Y desde entonces... 715 02:10:17,703 --> 02:10:20,957 ...nunca me ha alcanzado... una bala. 716 02:10:23,000 --> 02:10:27,129 Me han disparado muchas veces, pero no me han dado nunca. 717 02:10:32,760 --> 02:10:34,852 Por otro lado,... 718 02:10:34,887 --> 02:10:37,765 atrapar lobos es un trabajo de niños. 719 02:10:40,810 --> 02:10:43,563 Puedo atraparlos con las manos desnudas. 720 02:10:44,188 --> 02:10:46,232 Eso es imposible. 721 02:10:46,774 --> 02:10:49,235 - ¿Lo es? - ¿Cómo lo haces? 722 02:10:50,570 --> 02:10:52,613 Bueno,... 723 02:10:52,822 --> 02:10:56,867 primero... dejas que el bicho te ataque. 724 02:10:57,868 --> 02:10:59,961 - ¿Dejas que te ataque? - Eso es. 725 02:10:59,996 --> 02:11:04,709 No haces nada y sólo te quedas de pie... muy relajado. 726 02:11:05,501 --> 02:11:07,545 Sí, bueno, ¿entonces qué? 727 02:11:08,588 --> 02:11:11,430 ¿Qué quieres decir con entonces qué? Entonces,... 728 02:11:11,465 --> 02:11:16,929 cuando ese hijo de puta abre las... mandíbulas para arrancarte la cabeza,... 729 02:11:17,596 --> 02:11:23,269 alargas la mano como un rayo y... ¡zas! Le agarras la lengua. 730 02:11:24,854 --> 02:11:27,648 ¿Y para qué te vale eso? 731 02:11:29,483 --> 02:11:32,820 No puede morderte si le agarras la lengua. 732 02:11:33,946 --> 02:11:35,990 No lo tengo nada claro. 733 02:11:37,408 --> 02:11:39,618 Inténtalo. 734 02:11:43,372 --> 02:11:45,589 Inténtalo. Saca la lengua. 735 02:11:45,624 --> 02:11:49,045 Vamos, Nick. Muéstranos lo que tienes ahí dentro. 736 02:11:49,080 --> 02:11:51,213 Saca la lengua. 737 02:11:52,465 --> 02:11:53,215 Venga. 738 02:11:57,553 --> 02:12:00,014 Coño. Ya. 739 02:12:05,603 --> 02:12:07,528 - Ahora muérdeme. - ¡Muérdele, Nick! 740 02:12:07,563 --> 02:12:11,567 ¿Lo ves? No puede hacer nada. Mire, señorita. Lo tengo agarrado. 741 02:12:11,602 --> 02:12:15,234 - No puede morder. - ¡Muérdele, Nick! ¡Vamos! ¡Muérdele! 742 02:12:15,269 --> 02:12:18,866 ¿Qué te apuestas a que muerde? Tal vez debería cortársela. 743 02:12:18,901 --> 02:12:21,452 - Córtasela. - ¿Debería cortársela? 744 02:12:22,495 --> 02:12:24,955 ¡Hijo de puta! Tenía razón. 745 02:12:25,873 --> 02:12:29,418 - ¿Qué pasa cuando lo sueltas? - Te mata. 746 02:12:32,254 --> 02:12:35,091 Tienes que aguantar hasta que venga ayuda. 747 02:12:37,843 --> 02:12:40,262 ¿Por qué no te quedas a cenar? 748 02:12:44,558 --> 02:12:47,019 Tengo cosas que arreglar con Jim. 749 02:12:50,064 --> 02:12:52,483 ¿Te sientes mejor? 750 02:12:53,776 --> 02:12:57,530 Ciao, Nick. Guárdate la lengua. 751 02:12:57,565 --> 02:12:59,782 Ya sabes que lo haré. 752 02:13:01,367 --> 02:13:03,410 Ciao. 753 02:13:17,341 --> 02:13:19,927 ¿Volveré a verte, entonces? 754 02:13:23,514 --> 02:13:25,349 Tal vez. 755 02:13:42,533 --> 02:13:44,952 Me alegro de haberme decidido, Nate. 756 02:14:04,013 --> 02:14:06,974 ¡No arañes esa pintura tan elegante, Ella! 757 02:14:39,380 --> 02:14:44,886 El capitán dice que la Guardia Nacional no puede hacer nada. Seguro que ya lo sabía. 758 02:15:31,432 --> 02:15:33,059 ¡Silencio! ¡Silencio! 759 02:15:41,150 --> 02:15:43,319 ¡Joder, silencio! 760 02:16:23,234 --> 02:16:29,866 Una banda de hombres armados está a punto... de invadir el condado. 761 02:16:38,207 --> 02:16:43,588 Amenazan abiertamente con destruir las vidas y propiedades de vuestros amigos. 762 02:16:47,508 --> 02:16:49,552 ¡Silencio! 763 02:16:51,929 --> 02:16:54,730 La Asociación de Ganaderos... 764 02:16:54,765 --> 02:16:58,436 ...tiene los nombres de algunos de vosotros en una lista. 765 02:17:01,772 --> 02:17:03,816 125 nombres. 766 02:17:19,832 --> 02:17:22,793 ¿Cuáles son los nombres de esa lista? 767 02:17:49,028 --> 02:17:51,072 Kormanik, V. 768 02:17:56,410 --> 02:17:58,621 Kormanik, I. 769 02:18:04,835 --> 02:18:06,879 Kopestonsky, G. 770 02:18:15,846 --> 02:18:17,890 Schultz, DB. 771 02:18:23,687 --> 02:18:25,522 Kaiser, A. 772 02:18:25,557 --> 02:18:27,358 ¡Albert! 773 02:18:33,489 --> 02:18:35,950 Glover Junior, B. 774 02:18:38,828 --> 02:18:40,538 Shermerhorn, WR. 775 02:18:40,573 --> 02:18:42,706 Guthrie, W. 776 02:18:47,420 --> 02:18:49,588 Watson, E. 777 02:19:03,561 --> 02:19:05,896 ¡Hastings, B! 778 02:19:17,032 --> 02:19:19,577 Kurz, D. 779 02:19:29,170 --> 02:19:31,380 Szarabajka, C. 780 02:19:36,927 --> 02:19:39,388 Widman, T. 781 02:19:42,682 --> 02:19:44,726 Fraleigh, T. 782 02:19:47,103 --> 02:19:49,147 Koppelman, H. 783 02:19:49,731 --> 02:19:51,733 Fritz, D. 784 02:19:55,121 --> 02:19:56,706 Swann, S. 785 02:19:56,741 --> 02:19:58,256 Grob, P. 786 02:19:58,291 --> 02:20:01,961 ¡Todo el mundo! ¡Estás nombrando a todo el mundo! 787 02:20:02,796 --> 02:20:06,007 Subtitles downloaded from www. OpenSubtitles. org 788 02:20:51,553 --> 02:20:56,266 John, vete a buscar al Sr. Averill y dile que venga tan rápido como pueda, ¿vale? 789 02:20:56,301 --> 02:20:58,435 ¡Taffy! 790 02:21:00,437 --> 02:21:03,940 - ¿De quién son estos caballos? - Son caballos de la Asociación. 791 02:21:05,900 --> 02:21:06,943 ¡De prisa! 792 02:21:50,111 --> 02:21:51,362 Hola. 793 02:22:42,205 --> 02:22:43,373 Servíos. 794 02:22:45,291 --> 02:22:47,585 Hay bastante whiskey para todos vosotros. 795 02:22:49,253 --> 02:22:52,006 Es bastante para tomarse un baño. 796 02:23:12,402 --> 02:23:15,405 Divertíos. Iré a por las chicas. 797 02:23:33,756 --> 02:23:38,052 Si no paras, te estrangularé con ese hierro. 798 02:23:39,846 --> 02:23:42,306 Está bien, ¿no, Morrison? 799 02:23:44,142 --> 02:23:46,561 Creo que los chicos te quieren a ti. 800 02:23:50,690 --> 02:23:53,776 - Todos. - Vale. Pagais aquí por adelantado. 801 02:23:54,777 --> 02:23:57,196 - En metálico. - O ganado. 802 02:23:57,864 --> 02:24:02,493 Creo que tienes suficiente ganado de la Asociación para cubrir nuestra tarifa... 803 02:24:03,578 --> 02:24:05,997 ...sin salir a respirar... 804 02:24:08,499 --> 02:24:10,918 ...todo el mes de julio. 805 02:24:12,503 --> 02:24:14,547 ¡No! ¡No! ¡No! 806 02:24:15,965 --> 02:24:18,217 ¡No! ¡No! ¡No! 807 02:24:19,552 --> 02:24:20,595 ¡No! 808 02:24:21,888 --> 02:24:23,931 ¡No! ¡No! 809 02:26:00,652 --> 02:26:02,654 Quédate conmigo. 810 02:26:24,092 --> 02:26:29,055 Tal vez ahora entiendas mejor para qué clase de gente trabajas. 811 02:26:29,090 --> 02:26:35,061 Lo trágico, Nate,... es que teníais derecho... legal. 812 02:26:37,188 --> 02:26:39,607 Pero acaban de tirarlo a la basura. 813 02:26:56,624 --> 02:26:58,626 ¡Dios mío! 814 02:27:26,946 --> 02:27:29,616 - ¿Qué pasa? - Pelotón de fusilamiento. 815 02:27:30,700 --> 02:27:33,119 - ¿Quién dio la orden? - Canton. 816 02:27:39,125 --> 02:27:41,634 Antes de que pudiera ponerme de pie... 817 02:27:41,669 --> 02:27:45,089 la zorra empezó a golpearme, mordiendo y pateando. 818 02:27:47,300 --> 02:27:50,678 Cogí a la muy puta por el cuello. 819 02:27:50,713 --> 02:27:53,646 Esta vez tenía el cuchillo. 820 02:27:53,681 --> 02:27:56,893 No dejé de cortar hasta que sentí cómo corría la sangre. 821 02:28:01,606 --> 02:28:03,608 ¡Aquí no! 822 02:28:11,574 --> 02:28:13,993 No tengo nada que decirte. 823 02:28:16,287 --> 02:28:20,667 Será mejor que tengas una orden firmada por cada nombre de esa lista. 824 02:28:24,337 --> 02:28:27,423 Muéstrame una por el hombre de ahí fuera, ahora mismo. 825 02:28:32,178 --> 02:28:34,222 ¿Comandante? 826 02:28:41,271 --> 02:28:46,693 Cuando los daños son similares, la justicia debe prevalecer. 827 02:28:46,728 --> 02:28:49,070 Cállate, Billy. 828 02:28:50,780 --> 02:28:53,199 Me poneis enfermo. 829 02:28:53,825 --> 02:28:57,043 No nos pongamos sentimentales a última hora... 830 02:28:57,078 --> 02:28:59,747 ...por la muerte de unos cuantos ladrones y anarquistas. 831 02:28:59,782 --> 02:29:02,417 ¿Alguna vez ha matado a alguien usted mismo, Canton? 832 02:29:05,169 --> 02:29:07,178 Sr. Champion,... 833 02:29:07,213 --> 02:29:11,217 mi abuelo fue el Secretario de Guerra con Harrison. 834 02:29:11,926 --> 02:29:15,346 Su hermano fue gobernador del Estado de Nueva York. 835 02:29:15,381 --> 02:29:18,147 Mi cuñado es el Secretario de Estado. 836 02:29:18,182 --> 02:29:20,984 Y, para usted, represento la autoridad plena... 837 02:29:21,019 --> 02:29:25,189 ...del gobierno de los Estados Unidos y el Presidente. 838 02:29:25,815 --> 02:29:27,942 Que le jodan, también. 839 02:29:27,977 --> 02:29:29,617 ¡Bravo, señor! 840 02:29:29,652 --> 02:29:32,488 Ya he tenido bastante de tu mierda, Billy. 841 02:29:32,523 --> 02:29:34,615 ¡Idiota hijo de puta! 842 02:29:39,498 --> 02:29:43,711 Le contratamos para imponer la ley. Nosotros somos la ley. 843 02:31:04,726 --> 02:31:08,063 ¿Supone eso que te vas con Nate? 844 02:31:13,526 --> 02:31:14,277 ¿Ella? 845 02:31:16,154 --> 02:31:19,157 ¿Crees que una mujer no puede amar a dos hombres? 846 02:31:21,117 --> 02:31:23,536 Claro que puedes. ¿Por qué no? 847 02:31:25,080 --> 02:31:25,955 O tres. 848 02:31:27,665 --> 02:31:30,668 Pero seguro que no es conveniente. 849 02:31:32,388 --> 02:31:34,432 Puedo arreglármelas. 850 02:31:35,600 --> 02:31:38,603 ¿Puedes? ¿Incluso después de hoy? 851 02:31:41,647 --> 02:31:44,066 Hoy sólo ha sido el principio. 852 02:31:44,901 --> 02:31:48,237 ¿Crees que habrían intentado eso si no lo fuera? 853 02:31:48,272 --> 02:31:51,198 ¿Si algo aún mayor no estuviera de camino? 854 02:31:54,911 --> 02:31:57,747 Todo lo que tengo en el mundo está aquí. 855 02:31:59,415 --> 02:32:01,667 No puedo marcharme y dejarlo sin más. 856 02:32:02,877 --> 02:32:03,628 ¿Esto? 857 02:32:05,963 --> 02:32:07,805 ¿Esta porquería? 858 02:32:07,840 --> 02:32:11,058 Por Jesucristo, Ella. ¡Sólo son cosas! 859 02:32:11,093 --> 02:32:15,681 El mundo está lleno de cosas. Puedo comprarte todas las cosas que quieras. 860 02:32:24,482 --> 02:32:26,484 Nunca lo entenderás. 861 02:32:29,278 --> 02:32:31,662 Ahórrame eso, ¿quieres? 862 02:32:31,697 --> 02:32:34,283 Cristo, la piedad de una puta. 863 02:32:37,828 --> 02:32:40,998 - ¿Qué significa piedad? - Una puta tonta. 864 02:32:44,681 --> 02:32:48,559 - Esos son mis libros. - Ya veo lo que son. 865 02:32:49,936 --> 02:32:53,690 - Contado hasta el último penique. - Eso ahora no me preocupa. 866 02:32:56,818 --> 02:32:58,820 A mí sí. 867 02:33:07,620 --> 02:33:10,039 Nunca te he engañado. 868 02:33:10,873 --> 02:33:13,292 Siempre he hecho que Nate pagara. 869 02:33:16,671 --> 02:33:19,424 Eso era un bonito juego, Ella. 870 02:33:19,459 --> 02:33:21,968 Pero se acabó. 871 02:33:23,886 --> 02:33:26,305 Me ha pedido que me case con él. 872 02:33:51,706 --> 02:33:54,375 Ella, te pido otra vez que te vayas. 873 02:33:56,127 --> 02:33:58,129 Te lo ruego. 874 02:34:04,051 --> 02:34:06,053 Me preocupo por ti. 875 02:34:11,517 --> 02:34:14,353 Te estoy agradecida, Jim, por todo. 876 02:34:25,114 --> 02:34:27,158 Y te quiero... 877 02:34:29,243 --> 02:34:31,245 ...por ello. 878 02:34:51,098 --> 02:34:53,601 Intenta creer lo que siento por ti... 879 02:34:55,811 --> 02:34:59,043 ...y mi deuda contigo por la... protección... 880 02:34:59,078 --> 02:35:02,276 ...ahora y desde el principio no cambia. 881 02:35:11,953 --> 02:35:14,080 ¿Qué más puedo decirte? 882 02:35:19,627 --> 02:35:22,046 Es Nate, ¿verdad? 883 02:35:25,007 --> 02:35:27,426 Resulta difícil hacerte a ti un cumplido. 884 02:35:45,820 --> 02:35:49,657 Bueno, lleváoslo todo. Los dos. 885 02:35:52,910 --> 02:35:56,247 De todas formas este país es más tuyo que mío. 886 02:36:26,067 --> 02:36:28,111 Adiós, Ella. 887 02:36:40,540 --> 02:36:42,542 Te echaré de menos. 888 02:38:39,867 --> 02:38:40,618 JB. 889 02:39:00,479 --> 02:39:02,690 Toma una última copa conmigo. 890 02:39:22,793 --> 02:39:24,837 Odio hacerme viejo. 891 02:40:51,590 --> 02:40:54,009 Siéntete en casa. 892 02:41:21,620 --> 02:41:23,295 ¿Está aquí todo el mundo? 893 02:41:23,330 --> 02:41:27,375 Sí, todos menos los idiotas que quieren luchar. 894 02:41:28,209 --> 02:41:33,172 No todos somos... anarquistas y... criminales, Averill. 895 02:41:39,304 --> 02:41:42,140 Somos... tenderos. 896 02:41:42,175 --> 02:41:44,350 Comerciantes. 897 02:41:47,312 --> 02:41:49,314 ¿Por qué han venido? 898 02:41:57,822 --> 02:42:00,241 Queremos que hable con ellos. 899 02:42:00,992 --> 02:42:04,329 Ofrecemos nuestra ayuda para entregar a la gente de la lista. 900 02:42:08,833 --> 02:42:11,252 Tienen la ley de su parte. 901 02:42:12,295 --> 02:42:15,131 Ni siquiera la Guardia Nacional puede ayudarnos. 902 02:42:19,552 --> 02:42:23,222 La ley es la ley. Sea lo que sea. 903 02:42:31,481 --> 02:42:33,156 ¡Es su trabajo! 904 02:42:33,191 --> 02:42:36,548 Pareces un hombre a punto de cagar una calabaza, Charlie. 905 02:42:36,583 --> 02:42:39,906 No tengo que aguantar eso, Averill. Aquí soy el alcalde. 906 02:42:40,823 --> 02:42:43,493 Se queda fuera desde ahora. Está despedido. 907 02:42:56,297 --> 02:42:58,508 Son 50 hombres, Charlie. 908 02:43:02,970 --> 02:43:05,396 Juntos, sois 200. 909 02:43:05,431 --> 02:43:08,149 Sus esperanzas son exageradas. 910 02:43:08,184 --> 02:43:11,187 Terminarán por conseguirlo todo de todas maneras. 911 02:43:11,896 --> 02:43:15,399 Aunque les lleve 100 años. ¡Pero lo conseguirán! 912 02:43:19,153 --> 02:43:21,739 ¿Qué hay de ahora, Charlie? 913 02:43:23,908 --> 02:43:25,910 Aquí. 914 02:43:28,204 --> 02:43:31,541 Lo siento. Creo... creo que nos ha juzgado mal. 915 02:43:39,841 --> 02:43:42,051 No puedes despedirme, Charlie. 916 02:43:46,013 --> 02:43:47,640 Pero acabo de dimitir. 917 02:43:59,652 --> 02:44:01,279 ¡Buenos días! 918 02:44:04,740 --> 02:44:06,784 Buenos días. 919 02:44:07,702 --> 02:44:11,664 Justo ahora iba a bañarme. ¿Usted también va a bañarse? 920 02:44:22,717 --> 02:44:24,719 Mierda. 921 02:44:26,971 --> 02:44:29,974 - ¿Lo conoces? - No lo había visto nunca. 922 02:44:31,434 --> 02:44:33,644 ¿Cuánta gente hay allí? 923 02:44:41,485 --> 02:44:43,279 ¿Nate Champion? 924 02:44:45,364 --> 02:44:47,123 Perdemos el tiempo aquí. 925 02:44:47,158 --> 02:44:51,537 - Esos dos ya no importan. - De todas formas están descansando los caballos. 926 02:44:51,572 --> 02:44:55,917 Será bueno para la disciplina. Debería entender eso mejor que cualquier otro. 927 02:44:55,952 --> 02:44:59,754 Usted es el soldado profesional. Yo soy un aficionado. 928 02:45:05,801 --> 02:45:10,514 Vaya allí... y dígales que están rodeados... 929 02:45:10,549 --> 02:45:12,940 ...y que deben rendirse inmediatamente. 930 02:45:12,975 --> 02:45:17,271 Si vuelve a salir, no dispararemos hasta que usted esté a cubierto. 931 02:45:19,732 --> 02:45:21,942 Tiene un minuto. 932 02:46:00,481 --> 02:46:02,608 ¡Van a toda ostia! 933 02:46:07,154 --> 02:46:08,781 ¡Jesús! ¡Ella! 934 02:46:11,242 --> 02:46:13,202 ¡Lo tengo! 935 02:46:40,354 --> 02:46:42,231 ¡Jesucristo! 936 02:46:49,029 --> 02:46:50,572 ¡Nate! 937 02:47:02,667 --> 02:47:04,878 ¡Tengo a ese gritón... 938 02:47:06,087 --> 02:47:08,631 ...hijo de puta! 939 02:48:07,523 --> 02:48:10,276 Supongo que ese hombre se ha suicidado. 940 02:48:42,892 --> 02:48:44,852 ¡Maldito sea! 941 02:49:41,409 --> 02:49:43,453 ¡Cristo! 942 02:49:44,704 --> 02:49:47,540 Deberíamos haber ido directamente al pueblo. 943 02:49:56,799 --> 02:49:59,142 Todos queremos permanecer juntos. 944 02:49:59,177 --> 02:50:02,847 Para apoyarnos, y proteger lo que tenemos. 945 02:50:11,856 --> 02:50:15,318 No tiene sentido ni arrodillarse ni abandonar. 946 02:50:29,415 --> 02:50:31,417 Dice que... 947 02:50:34,921 --> 02:50:36,923 ...esta mañana dejó... 948 02:50:38,507 --> 02:50:40,927 ...de emplear a Averill. 949 02:50:43,721 --> 02:50:46,224 Jim Averill vino aquí a proteger los derechos de la gente. 950 02:50:51,062 --> 02:50:53,439 Averill sigue siendo su amigo. 951 02:51:15,962 --> 02:51:20,508 En este país sólo hay un crimen, ¡y es que te cojan! 952 02:51:29,308 --> 02:51:30,351 ¡No! 953 02:52:14,311 --> 02:52:16,319 Se oponen... 954 02:52:16,354 --> 02:52:22,485 ...a todo lo que podría mejorar cosas en este país. 955 02:52:25,488 --> 02:52:29,075 O intentar que sea algo más que... 956 02:52:34,497 --> 02:52:38,960 - Mierda de vaca. - Mierda de vaca... para... para... 957 02:52:39,711 --> 02:52:42,630 ...los especuladores del Este. 958 02:52:48,136 --> 02:52:52,730 Han... fomentado la idea de que los pobres... 959 02:52:52,765 --> 02:52:57,061 ...no tienen nada que decir en los asuntos de este país. 960 02:53:46,986 --> 02:53:49,030 ¡Están aquí! 961 02:54:04,712 --> 02:54:07,277 Están aquí. 962 02:54:07,312 --> 02:54:09,807 ¡Ya están aquí! 963 02:54:09,842 --> 02:54:13,054 ¡Vamos a disparar a todos los hijos de puta! 964 02:54:13,554 --> 02:54:16,557 ¡Y ni siquiera el ejército los salvará! 965 02:54:49,799 --> 02:54:51,843 ¡Está muerto! 966 02:55:36,971 --> 02:55:39,098 Di algo, joder. 967 02:55:40,266 --> 02:55:43,603 ¿Qué? ¿Te lo dije? 968 02:55:49,692 --> 02:55:51,569 Bueno, te lo dije. 969 02:56:12,173 --> 02:56:14,175 Te quería. 970 02:56:15,176 --> 02:56:17,220 Te consideraba su amigo. 971 02:56:17,255 --> 02:56:19,430 No soy responsable. 972 02:56:22,975 --> 02:56:26,479 Sabía lo que se avecinaba y tomó sus decisiones. 973 02:56:30,107 --> 02:56:32,527 Igual que tú. 974 02:56:36,489 --> 02:56:41,202 - ¡Acaban de votar contra ti, Charlie! - ¡Son miedos infundados! 975 02:56:47,833 --> 02:56:50,586 ¡Alguien, por favor! ¡Necesitamos un médico! 976 02:57:28,916 --> 02:57:29,667 ¡Ella! 977 02:57:57,569 --> 02:58:00,488 ¡Vais por el camino equivocado! ¡Por aquí! 978 02:58:18,631 --> 02:58:20,842 Ella... ¡Vete a casa! 979 02:58:38,526 --> 02:58:40,528 ¡Montad! 980 02:58:41,571 --> 02:58:43,329 ¡Chico! 981 02:58:43,364 --> 02:58:46,367 ¡Ya vienen! ¡Ya vienen! 982 02:58:49,037 --> 02:58:51,247 ¡Qué pasa? 983 03:00:03,861 --> 03:00:06,155 ¡Seguid juntos! ¡Aguantad! 984 03:00:26,009 --> 03:00:27,850 ¡Traed aquí ese carro! 985 03:00:27,885 --> 03:00:30,096 ¡Necesitamos una posición aquí! 986 03:00:46,321 --> 03:00:48,364 ¡Desmontad! 987 03:00:48,990 --> 03:00:51,034 ¡Desmontad! 988 03:01:05,465 --> 03:01:08,384 ¡Traed aquí los caballos! ¡Desmontad! ¡Vamos! 989 03:01:10,011 --> 03:01:12,645 - ¡Hijo de puta! - ¡Traed aquí ese carro! 990 03:01:12,680 --> 03:01:16,559 - ¡Necesitamos una posición aquí! - ¡Salid de aquí! 991 03:01:21,314 --> 03:01:23,316 ¡Poneos en posición! 992 03:01:28,905 --> 03:01:30,872 ¡Fuego! 993 03:01:30,907 --> 03:01:33,284 ¡Quedaos abajo, joder! 994 03:01:50,051 --> 03:01:52,094 ¡Salid de aquí! 995 03:01:53,095 --> 03:01:55,306 ¡Abajo! 996 03:02:03,147 --> 03:02:05,107 ¡Quédate abajo, Billy! 997 03:02:10,655 --> 03:02:14,367 A veces me pregunto qué coño haces aquí. 998 03:02:36,305 --> 03:02:38,724 Son demasiados, Wolcott. 999 03:02:44,230 --> 03:02:47,942 No son como los indios. No puedes matarlos a todos. 1000 03:02:49,277 --> 03:02:51,320 Finalmente nos ha alcanzado el dinero sucio. 1001 03:03:01,122 --> 03:03:03,416 ¡Abajo! 1002 03:03:18,930 --> 03:03:22,309 El año pasado en esta época estaba en París. 1003 03:03:22,344 --> 03:03:24,519 Adoro París. 1004 03:03:27,022 --> 03:03:28,898 ¡Salid de los carros! 1005 03:04:19,366 --> 03:04:21,576 ¡Dios, cómo adoro París! 1006 03:04:29,542 --> 03:04:31,586 ¡Abajo! 1007 03:04:33,004 --> 03:04:34,881 ¡Abajo! 1008 03:04:46,434 --> 03:04:48,436 Toda carne es hierba. 1009 03:04:49,896 --> 03:04:51,981 Triste... 1010 03:04:55,110 --> 03:04:57,112 Algo triste. 1011 03:05:06,955 --> 03:05:08,957 Ven conmigo. 1012 03:05:12,794 --> 03:05:14,796 ¡Wolcott! 1013 03:05:15,964 --> 03:05:17,966 Voy a buscar ayuda. 1014 03:05:22,428 --> 03:05:24,472 ¡Volveré! 1015 03:05:31,020 --> 03:05:33,064 ¡A cubierto! 1016 03:05:45,535 --> 03:05:47,954 ¡Atrás por el río! 1017 03:06:12,228 --> 03:06:14,272 ¡A cubierto! 1018 03:07:30,390 --> 03:07:32,433 Yo... 1019 03:07:34,143 --> 03:07:36,187 ...sólo quiero vivir. 1020 03:09:07,360 --> 03:09:11,823 "No parece que vaya a poder salir de esta." 1021 03:09:13,074 --> 03:09:15,744 "Espero que no hayan herido a Ella." 1022 03:09:16,620 --> 03:09:18,622 "La casa está ardiendo." 1023 03:09:21,082 --> 03:09:24,502 "Adiós, Ella y Jim, si no vuelvo a veros." 1024 03:09:26,630 --> 03:09:28,423 "Nathan D. Champion." 1025 03:09:43,063 --> 03:09:45,065 ¿Estás bien, Ella? 1026 03:09:49,944 --> 03:09:51,988 Espérame en tu casa. 1027 03:10:52,257 --> 03:10:54,300 Es un trabajo muy bueno. 1028 03:10:55,260 --> 03:10:57,929 ¿De dónde sacaste la idea para esto? 1029 03:10:59,180 --> 03:11:03,393 Los romanos la usaron hace unos 2000 años... 1030 03:11:03,428 --> 03:11:05,979 ...en un terreno más o menos como este. 1031 03:13:14,524 --> 03:13:15,566 ¡Ya! 1032 03:13:22,907 --> 03:13:24,951 Esos jodidos romanos. 1033 03:13:26,327 --> 03:13:27,370 ¡Ya! 1034 03:13:38,381 --> 03:13:41,884 Averill, hijo de puta, vamos a colgarte. 1035 03:13:56,983 --> 03:13:58,025 ¡Ya! 1036 03:14:35,020 --> 03:14:37,022 ¡Seguid adelante! 1037 03:15:21,566 --> 03:15:23,777 ¡Deborah, quédate abajo! 1038 03:16:53,783 --> 03:16:55,827 ¡Todos juntos! 1039 03:18:49,816 --> 03:18:52,235 ¡Creo que tengo las piernas rotas! 1040 03:20:40,008 --> 03:20:43,595 ¡Estos hombres están arrestados por la autoridad militar! 1041 03:20:45,764 --> 03:20:47,807 ¡Váyanse todos a casa! 1042 03:20:56,900 --> 03:21:02,239 Frank... sabes que estos hombres están sujetos a la jurisdicción de la autoridad civil. 1043 03:21:03,657 --> 03:21:05,659 Bueno,... 1044 03:21:06,284 --> 03:21:10,163 aquí tengo un telegrama del gobernador... 1045 03:21:10,198 --> 03:21:12,999 ...en el que declara con énfasis... 1046 03:21:14,417 --> 03:21:16,718 ...que sólo una actuación drástica e inmediata... 1047 03:21:16,753 --> 03:21:21,431 ...de la autoridad aparte y por encima de las autoridades locales... 1048 03:21:21,466 --> 03:21:26,221 ...puede contener el actual estado de casi-anarquía en el Condado de Johnson. 1049 03:21:27,472 --> 03:21:29,516 ¿Casi-anarquía? 1050 03:21:31,726 --> 03:21:36,940 Deja que me los lleve pacíficamente, o serás fusilado por insurrección. 1051 03:21:39,567 --> 03:21:41,987 Rescatarlos es lo que estás haciendo. 1052 03:21:42,570 --> 03:21:47,117 Te lo dije, Jim, no soy quien te lo hace. Son las normas. 1053 03:21:51,079 --> 03:21:53,498 ¡Compañía, en marcha! 1054 03:27:05,475 --> 03:27:07,644 ¡Maldito! 1055 03:27:15,277 --> 03:27:16,027 ¡Ella! 1056 03:27:20,198 --> 03:27:21,575 Ella. 1057 03:27:32,669 --> 03:27:34,754 Ella, no te mueras. 1058 03:30:17,500 --> 03:30:19,334 Me gustaría un cigarrillo.