[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H0009EFF8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:06.00,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:52.07,0:00:54.32,Color,,0,0,0,,[Episodio 19]
Dialogue: 0,0:00:55.96,0:01:02.01,Color,,0,0,0,,Subtítulos gracias al equipo No todo lo que brilla... en viki
Dialogue: 0,0:01:03.26,0:01:06.82,Color,,0,0,0,,Estas son las hojas del examen\Nde la secundaria de Sin Ah.
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:14.08,Color,,0,0,0,,Ye Seo obtendrá...
Dialogue: 0,0:01:14.08,0:01:17.80,Color,,0,0,0,,una puntuación perfecta\Nen todas las asignaturas como antes.
Dialogue: 0,0:01:24.36,0:01:28.31,Color,,0,0,0,,Escuela secundaria de Sin Ah, 12º grado.\N3-1 Preguntas de mitad de ciclo del primer semestre.
Dialogue: 0,0:01:28.31,0:01:32.88,Color,,0,0,0,,Confidencial.\NSi una persona no autorizada abre el sello,\Nserá castigada por las leyes civiles y penales.
Dialogue: 0,0:01:40.90,0:01:43.46,Color,,0,0,0,,¿Quién está del lado de Sin Ah?
Dialogue: 0,0:01:43.46,0:01:45.96,Color,,0,0,0,,¿Quién la está ayudando?
Dialogue: 0,0:01:47.09,0:01:51.50,Color,,0,0,0,,La vida de mi hija está en juego.\NAl menos debería saber quién es.
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:55.58,Color,,0,0,0,,Sabe que esconderlo no la ayudará, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:02:03.71,0:02:06.30,Color,,0,0,0,,En la sala de profesores de la secundaria de Sin Ah,
Dialogue: 0,0:02:07.11,0:02:09.98,Color,,0,0,0,,la persona que no teme ser despedida...
Dialogue: 0,0:02:11.01,0:02:13.40,Color,,0,0,0,,¿Quién podría ser?
Dialogue: 0,0:02:17.86,0:02:21.05,Color,,0,0,0,,Supongo que sería el profesor Oh,\Nel sobrino del director de la escuela.
Dialogue: 0,0:02:24.55,0:02:26.18,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:02:27.28,0:02:29.78,Color,,0,0,0,,Me voy entonces.
Dialogue: 0,0:02:29.78,0:02:31.68,Color,,0,0,0,,Por favor, recoja a Ye Seo a partir de mañana.
Dialogue: 0,0:02:31.68,0:02:33.53,Color,,0,0,0,,Sí, señora.
Dialogue: 0,0:02:55.60,0:03:01.96,Color,,0,0,0,,Con esto, no tendrá ningún problema en ser aceptada en la Universidad de Medicina de Seúl. Sin problema...
Dialogue: 0,0:03:02.69,0:03:06.36,Color,,0,0,0,,Por favor, por favor, por favor.
Dialogue: 0,0:03:06.36,0:03:11.01,Color,,0,0,0,,Mi Woo Joo, por favor, salva a mi hijo.
Dialogue: 0,0:03:11.01,0:03:15.44,Color,,0,0,0,,Te estoy rogando así, por favor.
Dialogue: 0,0:03:15.44,0:03:18.70,Color,,0,0,0,,Por favor, mi Woo Joo, mi hijo...\NPor favor, sálvalo.
Dialogue: 0,0:03:18.70,0:03:23.82,Color,,0,0,0,,Fui muy malo con mi mamá.\NNo importa lo mucho que lo piense,
Dialogue: 0,0:03:24.44,0:03:28.24,Color,,0,0,0,,creo que me están castigando\Npor ser malo con mi mamá.
Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:33.74,Color,,0,0,0,,Es solo un semestre más. Si debo reflexionar, arrepentirme o arrodillarme mientras espero que me castiguen,
Dialogue: 0,0:03:33.74,0:03:38.20,Color,,0,0,0,,lo haré después de que la acepten en la Universidad de Medicina de Seúl. Puedo hacerlo entonces.
Dialogue: 0,0:04:09.87,0:04:13.37,Color,,0,0,0,,Escuela secundaria de Sin Ah, 12º grado.\N3-1 Preguntas de mitad de ciclo del primer semestre.
Dialogue: 0,0:04:13.37,0:04:18.02,Color,,0,0,0,,Todo estará bien.\NNadie puede vencer al tiempo.
Dialogue: 0,0:04:18.02,0:04:20.91,Color,,0,0,0,,Con algo de tiempo, estará mejor.
Dialogue: 0,0:04:23.26,0:04:27.13,Color,,0,0,0,,Pensando en esa persona joven\Nque vino a este mundo y se fue así,
Dialogue: 0,0:04:27.13,0:04:31.48,Color,,0,0,0,,además, no reconociéndola a pesar de tenerla frente a su nariz durante más de un año...
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:37.73,Color,,0,0,0,,¿No crees que tu esposo, con un corazón bueno,\Nquerría renunciar al hospital y a todo?
Dialogue: 0,0:04:39.72,0:04:43.73,Color,,0,0,0,,En momentos como este,\Nnecesitas mantener un equilibrio firme.
Dialogue: 0,0:04:43.73,0:04:46.31,Color,,0,0,0,,No te pongas emocional.
Dialogue: 0,0:04:46.31,0:04:49.39,Color,,0,0,0,,Solo sigue pensando en el futuro de Ye Seo\Ncon una cabeza fría.
Dialogue: 0,0:04:50.32,0:04:53.08,Color,,0,0,0,,Si Ye Seo es aceptada en la Universidad de Medicina de Seúl,
Dialogue: 0,0:04:53.08,0:04:56.19,Color,,0,0,0,,seguro que tu esposo cambiará su forma de pensar.
Dialogue: 0,0:04:57.69,0:04:59.58,Color,,0,0,0,,Sí, suegra.
Dialogue: 0,0:05:00.77,0:05:04.56,Color,,0,0,0,,Cierto, esa es la respuesta correcta.
Dialogue: 0,0:05:06.46,0:05:08.14,Color,,0,0,0,,Escuela secundaria de Sin Ah, 12° grado.\N3-1 Preguntas de mitad de ciclo del primer semestre.
Dialogue: 0,0:05:09.84,0:05:13.13,Color,,0,0,0,,Piensa en la vida de Woo Joo.\NArruinar así su vida
Dialogue: 0,0:05:13.13,0:05:15.85,Color,,0,0,0,,y aun si nuestra Ye Seo va a la Universidad de Medicina de Seúl,
Dialogue: 0,0:05:15.85,0:05:18.55,Color,,0,0,0,,¿crees que ella pueda vivir su vida adecuadamente?
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:32.02,Color,,0,0,0,,Si tú y Ye Seo confiesan\Nsobre el examen que se filtró y piden perdón,
Dialogue: 0,0:05:32.02,0:05:37.19,Color,,0,0,0,,nadie reprendería a Ye Seo\Nincluso si su nombre es mencionado en internet.
Dialogue: 0,0:05:37.19,0:05:39.77,Color,,0,0,0,,¿Dijiste que ella no será criticada?
Dialogue: 0,0:05:40.46,0:05:43.60,Color,,0,0,0,,Tú solo aprendiste de la vida a través de libros entonces,\N¿qué sabrías?
Dialogue: 0,0:05:43.60,0:05:47.27,Color,,0,0,0,,Tú solo caminaste por las sendas que tu madre\Nabrió para ti entonces, ¿qué sabrías?
Dialogue: 0,0:05:50.66,0:05:52.73,Color,,0,0,0,,¿Escucharon? Escucharon, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:05:52.73,0:05:58.04,Color,,0,0,0,,El nombre de la mamá de Ye Seo es Gwak Mi Hyang.\NGwak Mi Hyang.
Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:01.91,Color,,0,0,0,,Ella es una mujer\Nque esconde su propia identidad de esa forma.
Dialogue: 0,0:06:01.91,0:06:04.58,Color,,0,0,0,,¿No creen que ella puede inventar\Nlas calificaciones de Ye Seo?
Dialogue: 0,0:06:04.58,0:06:08.58,Color,,0,0,0,,¿Creen que Ye Seo obtuvo las hojas\Nde los exámenes desde el primer año?
Dialogue: 0,0:06:08.58,0:06:11.91,Color,,0,0,0,,Por supuesto, ella lo hizo.\N¿Crees que esta ha sido la primera vez para una mujer como esa?
Dialogue: 0,0:06:11.91,0:06:14.82,Color,,0,0,0,,Aun así, supongo que tiene conciencia\Nviendo cómo lo admitió.
Dialogue: 0,0:06:14.82,0:06:18.92,Color,,0,0,0,,¿Qué estás diciendo?\NElla lo admitió porque sabía que la iban a atrapar.
Dialogue: 0,0:06:18.92,0:06:24.28,Color,,0,0,0,,¿Una mujer como la madre de Ye Seo?\N¿Conciencia? Eso no es posible.
Dialogue: 0,0:06:24.28,0:06:28.68,Color,,0,0,0,,Es cierto.\NDicen que de tal madre tal hija.
Dialogue: 0,0:06:28.68,0:06:34.05,Color,,0,0,0,,Ella obtuvo una puntuación perfecta al robar.\NSolo miren cómo Ye Seo se comportaba arrogantemente.
Dialogue: 0,0:06:34.05,0:06:36.76,Color,,0,0,0,,Ella es tan astuta.
Dialogue: 0,0:06:36.76,0:06:39.26,Color,,0,0,0,,¿Qué va a hacer Ye Seo ahora que su futuro está arruinado?
Dialogue: 0,0:06:39.26,0:06:40.95,Color,,0,0,0,,Esto la seguirá por siempre.
Dialogue: 0,0:06:40.95,0:06:42.27,Color,,0,0,0,,Por supuesto, debería.
Dialogue: 0,0:06:42.27,0:06:44.53,Color,,0,0,0,,Una niña como ella no debería triunfar en la sociedad.
Dialogue: 0,0:06:44.53,0:06:48.01,Color,,0,0,0,,Los retoños inmorales como ella deben cortarse temprano.
Dialogue: 0,0:06:48.01,0:06:50.42,Color,,0,0,0,,La seguiré y revelaré todo sobre ella.
Dialogue: 0,0:06:50.42,0:06:54.00,Color,,0,0,0,,Haré que la entierren viva.
Dialogue: 0,0:06:55.47,0:06:57.49,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa con nuestra Ye Seo?
Dialogue: 0,0:06:57.49,0:07:01.66,Color,,0,0,0,,Ye Seo trabajó muy duro desde que tenía cuatro años, quince años completos. ¿Cómo puedo dejar que esto se desvanezca en el aire?
Dialogue: 0,0:07:01.66,0:07:04.13,Color,,0,0,0,,¿Qué hizo mal mi hija?
Dialogue: 0,0:07:13.20,0:07:15.92,Color,,0,0,0,,¿Dónde estás ahora mismo? ¿Dónde?
Dialogue: 0,0:07:15.92,0:07:18.11,Color,,0,0,0,,¡Date prisa y vuelve a casa!
Dialogue: 0,0:07:18.11,0:07:19.86,Color,,0,0,0,,Profesor.
Dialogue: 0,0:07:22.28,0:07:25.40,Color,,0,0,0,,En una situación así, dado que la obstrucción en el desempeño de los deberes oficiales ocurrió debido a un agresión,
Dialogue: 0,0:07:25.40,0:07:29.42,Color,,0,0,0,,¿podemos asumir que todo será asimilado\Ncomo "Obstrucción en el desempeño de los deberes oficiales"?
Dialogue: 0,0:07:29.42,0:07:31.78,Color,,0,0,0,,¡¿Qué estás diciendo?!
Dialogue: 0,0:07:31.78,0:07:35.42,Color,,0,0,0,,"Obstrucción en el desempeño de los deberes oficiales" y "Crimen de violencia" tienen diferentes requisitos constitucionales, beneficios y protección de la ley.
Dialogue: 0,0:07:35.42,0:07:38.94,Color,,0,0,0,,¿Por qué crees que sería asimilado como "Obstrucción en el desempeño de los deberes oficiales" cuando no fue una agresión menor?
Dialogue: 0,0:07:38.94,0:07:40.92,Color,,0,0,0,,¿Aún no entiendes qué tipo de relaciones pueden ser asimiladas?
Dialogue: 0,0:07:40.92,0:07:42.40,Color,,0,0,0,,¿Qué has estado haciendo como estudiante de segundo año?
Dialogue: 0,0:07:42.40,0:07:46.57,Color,,0,0,0,,¡¿Cómo puedes no saber algo tan simple como esto?!
Dialogue: 0,0:08:00.80,0:08:02.58,Color,,0,0,0,,Se acabó la clase.
Dialogue: 0,0:08:03.62,0:08:06.37,Color,,0,0,0,,¿Qué le pasa?
Dialogue: 0,0:08:15.45,0:08:17.70,Color,,0,0,0,,Esposo
Dialogue: 0,0:08:17.70,0:08:20.70,Color,,0,0,0,,Solicitud de divorcio
Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:28.00,Color,,0,0,0,,No cuelgues y escúchame.
Dialogue: 0,0:08:31.01,0:08:32.50,Color,,0,0,0,,¿Dónde estás?
Dialogue: 0,0:08:32.50,0:08:36.35,Color,,0,0,0,,Se acercan los exámenes trimestrales,\N¿a dónde llevaste—
Dialogue: 0,0:08:44.42,0:08:48.49,Color,,0,0,0,,No te toleraré si me cuelgas otra vez.
Dialogue: 0,0:08:50.57,0:08:54.59,Color,,0,0,0,,¿Dónde estás?\NNo estás en el departamento de Ban-po ni en lo de tu madre—
Dialogue: 0,0:08:59.53,0:09:02.69,Color,,0,0,0,,Mamá, no contestes o simplemente apágalo.
Dialogue: 0,0:09:02.69,0:09:04.82,Color,,0,0,0,,Papá se va a enfermar debido a su irritación.
Dialogue: 0,0:09:04.82,0:09:07.23,Color,,0,0,0,,Tengo que dejar abierta una forma de comunicación.
Dialogue: 0,0:09:07.23,0:09:10.13,Color,,0,0,0,,¿Comunicación? ¿Llenar un formulario de divorcio\Ny enviarlo una vez al día?
Dialogue: 0,0:09:10.13,0:09:14.78,Color,,0,0,0,,Es obvio que va a romper la solicitud,\Nasí que la enviaré de nuevo. En cuanto al celular,
Dialogue: 0,0:09:14.78,0:09:20.54,Color,,0,0,0,,estoy respondiendo sus llamadas para ver si ha accedido a aceptar mis propuestas.
Dialogue: 0,0:09:21.95,0:09:24.55,Color,,0,0,0,,¿Papá aceptará esto?
Dialogue: 0,0:09:24.55,0:09:27.70,Color,,0,0,0,,Creo que nunca lo hará.\NTampoco aceptará el divorcio.
Dialogue: 0,0:09:27.70,0:09:31.25,Color,,0,0,0,,Tengo que hacerlo aceptar cualquiera de las dos.
Dialogue: 0,0:09:31.25,0:09:35.34,Color,,0,0,0,,Si pierdo ahora, se convertirá en una pelea\Nentre ustedes y su papá.
Dialogue: 0,0:09:35.34,0:09:40.53,Color,,0,0,0,,Si eso sucede,\Ntu relación con tu papá se volverá mala.
Dialogue: 0,0:09:40.53,0:09:44.53,Color,,0,0,0,,Tengo que resolver esto antes de que eso suceda.
Dialogue: 0,0:09:44.53,0:09:46.86,Color,,0,0,0,,Pero mamá...
Dialogue: 0,0:09:46.86,0:09:51.74,Color,,0,0,0,,Si papá prolonga esto hasta el final,\N¿realmente planeas divorciarte de él?
Dialogue: 0,0:09:52.72,0:09:54.82,Color,,0,0,0,,Sí, lo haré.
Dialogue: 0,0:09:54.82,0:09:58.73,Color,,0,0,0,,Voy a llegar hasta ese punto\Na fin de protegerlos a ustedes.
Dialogue: 0,0:10:04.93,0:10:07.38,Color,,0,0,0,,Cha Min Hyeok\NDirección: Yangjae-dong Sky Castle 3
Dialogue: 0,0:10:09.25,0:10:10.87,Color,,0,0,0,,De: Noh Seung Hye\NBanpo-dong 23 Seocho-gu, Seúl.
Dialogue: 0,0:10:25.42,0:10:27.60,Color,,0,0,0,,Hable.
Dialogue: 0,0:10:30.95,0:10:35.33,Color,,0,0,0,,Te estoy advirtiendo. Si me cuelgas otra vez—
Dialogue: 0,0:10:52.80,0:10:55.76,Color,,0,0,0,,¿Te preocupa que la mamá de Ye Seo nos traicione?
Dialogue: 0,0:10:55.76,0:10:59.88,Color,,0,0,0,,Una mujer con un hijo es más que egoísta.
Dialogue: 0,0:10:59.88,0:11:04.53,Color,,0,0,0,,Es por eso que son fáciles de manipular.
Dialogue: 0,0:11:08.32,0:11:13.56,Color,,0,0,0,,La madre de Jeong Min, la madre de Yeong Jae\Ny la madre de Ye Seo están usando a sus hijos
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.80,Color,,0,0,0,,para cumplir sus deseos egoístas.
Dialogue: 0,0:11:17.80,0:11:20.47,Color,,0,0,0,,No importa cuán en alto tengan su cabeza,
Dialogue: 0,0:11:20.47,0:11:23.47,Color,,0,0,0,,a mis ojos, ellos solo son una broma.
Dialogue: 0,0:11:25.78,0:11:28.25,Color,,0,0,0,,Todo va bien para Min Jun, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:11:28.25,0:11:29.99,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:11:34.19,0:11:39.69,Color,,0,0,0,,Si no hubiera estado Hye Na,\Ntodo habría salido bien sin que Ye Seo supiera...
Dialogue: 0,0:11:41.66,0:11:46.64,Color,,0,0,0,,que Hye Na terminó siendo la bomba.
Dialogue: 0,0:12:02.85,0:12:05.63,Color,,0,0,0,,Escuela secundaria de Sin Ah, 12º grado.\N3-1 Preguntas  de mitad de ciclo del primer semestre.
Dialogue: 0,0:12:42.72,0:12:44.56,Color,,0,0,0,,Mamá de Woo Joo
Dialogue: 0,0:12:48.32,0:12:50.62,Color,,0,0,0,,Apagando
Dialogue: 0,0:12:58.90,0:13:00.69,Color,,0,0,0,,¿Quién es?
Dialogue: 0,0:13:00.69,0:13:04.19,Color,,0,0,0,,Es la mamá de Woo Joo.\N¿Qué debería hacer?
Dialogue: 0,0:13:05.51,0:13:09.72,Color,,0,0,0,,Sí. Déjela entrar y traiga un poco de té, por favor.
Dialogue: 0,0:13:22.20,0:13:29.00,Color,,0,0,0,,Mi Hyang. Cuando estábamos en nuestro\Nundécimo año de la secundaria,
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.57,Color,,0,0,0,,estuvimos en la misma clase.
Dialogue: 0,0:13:31.57,0:13:38.20,Color,,0,0,0,,En mi cumpleaños, viniste a mi casa\Ny vimos una película juntas.
Dialogue: 0,0:13:38.20,0:13:40.12,Color,,0,0,0,,¿Te acuerdas?
Dialogue: 0,0:13:42.01,0:13:45.02,Color,,0,0,0,,La sociedad de los poetas muertos.
Dialogue: 0,0:13:45.02,0:13:47.92,Color,,0,0,0,,Entonces hicimos una promesa.
Dialogue: 0,0:13:47.92,0:13:53.52,Color,,0,0,0,,Tal como dijo el profesor Keating, no vivamos nunca de acuerdo a los estándares que establece la sociedad.
Dialogue: 0,0:13:53.52,0:13:58.32,Color,,0,0,0,,Y vivamos libremente con confianza.
Dialogue: 0,0:13:58.32,0:14:04.54,Color,,0,0,0,,¿Estamos... viviendo de esa manera?
Dialogue: 0,0:14:07.23,0:14:10.40,Color,,0,0,0,,¿Estás segura de que estamos viviendo una vida con confianza?
Dialogue: 0,0:14:17.80,0:14:20.64,Color,,0,0,0,,Lo sabes muy bien...
Dialogue: 0,0:14:20.64,0:14:22.69,Color,,0,0,0,,Que Woo Joo es inocente.
Dialogue: 0,0:14:22.69,0:14:26.56,Color,,0,0,0,,Que la verdadera culpable\Nque mató a Hye Na es Kim Joo Yeong.
Dialogue: 0,0:14:37.30,0:14:42.13,Color,,0,0,0,,Tú también estás angustiada, ¿verdad?\NEste dolor...
Dialogue: 0,0:14:42.87,0:14:46.61,Color,,0,0,0,,¿Crees que todo terminará si Ye Seo entra\Na la Universidad Nacional de Medicina de Seúl?
Dialogue: 0,0:14:46.61,0:14:50.20,Color,,0,0,0,,No, eso será solo el comienzo.
Dialogue: 0,0:14:50.20,0:14:55.31,Color,,0,0,0,,Lo que esa mujer quiere\Nes la destrucción de ambas, Ye Seo y tú.
Dialogue: 0,0:14:57.16,0:15:01.43,Color,,0,0,0,,Piénsalo. Jeong Min y Yeong Jae
Dialogue: 0,0:15:01.43,0:15:05.36,Color,,0,0,0,,ambos se derrumbaron después de entrar\Na la Universidad Nacional de Medicina de Seúl.
Dialogue: 0,0:15:05.36,0:15:09.04,Color,,0,0,0,,Arruinar a tu hijo y separar a tu familia como la de ellos.
Dialogue: 0,0:15:09.04,0:15:11.46,Color,,0,0,0,,Eso es lo que ella quiere.
Dialogue: 0,0:15:12.30,0:15:14.29,Color,,0,0,0,,Ya sabes esto.
Dialogue: 0,0:15:14.29,0:15:17.38,Color,,0,0,0,,Tienes un presentimiento.
Dialogue: 0,0:15:17.38,0:15:22.13,Color,,0,0,0,,Ella tiene el dolor de haber arruinado la genialidad\Nde la vida de su hija con sus propias manos.
Dialogue: 0,0:15:22.13,0:15:25.96,Color,,0,0,0,,Ella te está arrastrando a esa vida de infierno.
Dialogue: 0,0:15:27.25,0:15:30.42,Color,,0,0,0,,Una vez que Ye Seo sea aceptada,\Nlas puertas del infierno se abrirán.
Dialogue: 0,0:15:30.42,0:15:34.99,Color,,0,0,0,,Entonces no habrá forma de regresar.\NPor favor...
Dialogue: 0,0:15:37.04,0:15:40.35,Color,,0,0,0,,Lo siento. Vete ahora.
Dialogue: 0,0:15:40.35,0:15:43.15,Color,,0,0,0,,Por favor, detén todo esto\Nantes que sea demasiado tarde.
Dialogue: 0,0:15:43.99,0:15:46.41,Color,,0,0,0,,Terminarlo ahora
Dialogue: 0,0:15:46.41,0:15:51.97,Color,,0,0,0,,es la manera para que tú y Ye Seo...
Dialogue: 0,0:15:51.97,0:15:54.95,Color,,0,0,0,,y nuestro Woo Joo vivan.
Dialogue: 0,0:16:18.95,0:16:20.57,Color,,0,0,0,,Ye Bin, ¿no fuiste a la academia?
Dialogue: 0,0:16:20.57,0:16:22.16,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:16:23.05,0:16:26.37,Color,,0,0,0,,- ¿Qué quieres decir con "no"?\N- ¿Por qué debería ir a la academia?
Dialogue: 0,0:16:27.49,0:16:29.92,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Por qué debería estudiar?
Dialogue: 0,0:16:29.92,0:16:33.02,Color,,0,0,0,,Puedo obtener un puntaje perfecto robando el examen.
Dialogue: 0,0:16:33.93,0:16:37.93,Color,,0,0,0,,- Ye Bin...\N- Mamá, eres peor que Kang Ye Seo.
Dialogue: 0,0:16:37.93,0:16:40.18,Color,,0,0,0,,Me decepcionas.
Dialogue: 0,0:17:44.18,0:17:47.59,Color,,0,0,0,,Oh, no. ¡Aigoo! Unni. ¡Unni!
Dialogue: 0,0:17:47.59,0:17:51.37,Color,,0,0,0,,Unni, ¿qué sucede? ¿Está enferma?
Dialogue: 0,0:17:53.83,0:17:58.01,Color,,0,0,0,,No, estoy bien.
Dialogue: 0,0:17:58.01,0:18:03.36,Color,,0,0,0,,Estaba de camino a verla.\NPara darle esta petición.
Dialogue: 0,0:18:05.51,0:18:07.13,Color,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:18:07.13,0:18:10.94,Color,,0,0,0,,Espere. Suba a mi espalda.
Dialogue: 0,0:18:10.94,0:18:13.28,Color,,0,0,0,,No, no. Estoy bien.
Dialogue: 0,0:18:13.28,0:18:15.57,Color,,0,0,0,,Entonces apóyese en mí.
Dialogue: 0,0:18:15.57,0:18:19.27,Color,,0,0,0,,¿Qué hago?
Dialogue: 0,0:18:19.27,0:18:21.59,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:18:24.49,0:18:29.87,Color,,0,0,0,,Unni. Sobre la mamá de Ye Seo...
Dialogue: 0,0:18:29.87,0:18:33.43,Color,,0,0,0,,Ella sabe algo. ¿Cierto?
Dialogue: 0,0:18:34.98,0:18:41.08,Color,,0,0,0,,De casualidad, ¿la mamá de Ye Seo realmente sabe\Nquién mató a Hye Na?
Dialogue: 0,0:18:41.08,0:18:44.61,Color,,0,0,0,,Para ser honesta, yo también lo creo.
Dialogue: 0,0:18:44.61,0:18:46.34,Color,,0,0,0,,¿Cierto? Estoy en lo cierto.
Dialogue: 0,0:18:46.34,0:18:50.71,Color,,0,0,0,,Con razón el profesor Hwang miraba a la mamá\Nde Ye Seo de esa forma.
Dialogue: 0,0:18:50.71,0:18:54.29,Color,,0,0,0,,Santos cielos. ¿Ella tiene esa información\Ny está manteniendo su boca cerrada?
Dialogue: 0,0:18:54.29,0:18:57.97,Color,,0,0,0,,¿Cuando ella claramente sabe\Nque el inocente Woo Joo esta sufriendo ahora mismo?
Dialogue: 0,0:19:00.30,0:19:03.03,Color,,0,0,0,,No ser capaz de decir algo...
Dialogue: 0,0:19:04.57,0:19:06.11,Color,,0,0,0,,Ella probablemente esté sufriendo ahora mismo.
Dialogue: 0,0:19:06.11,0:19:09.19,Color,,0,0,0,,¡No! ¿Cuál es la razón de mantener su boca cerrada?
Dialogue: 0,0:19:09.19,0:19:12.55,Color,,0,0,0,,Si ella conoce al verdadero culpable,\Ndebería reportarlo de inmediato y sacar a Woo Joo de prisión.
Dialogue: 0,0:19:12.55,0:19:14.95,Color,,0,0,0,,¿Cuál es la razón de mantener la boca cerrada?
Dialogue: 0,0:19:14.95,0:19:17.00,Color,,0,0,0,,¿Cuál es?
Dialogue: 0,0:19:17.98,0:19:20.13,Color,,0,0,0,,Ella también es una madre criando a un niño.
Dialogue: 0,0:19:20.13,0:19:21.45,Color,,0,0,0,,Woo Joo es un superior en la escuela secundaria
Dialogue: 0,0:19:21.45,0:19:24.79,Color,,0,0,0,,y ese chico inteligente se esta pudriendo en prisión.
Dialogue: 0,0:19:24.79,0:19:27.41,Color,,0,0,0,,Me estoy enojando. Esto es tan molesto.
Dialogue: 0,0:19:27.41,0:19:30.68,Color,,0,0,0,,¿Cuál es la razón de mantener su boca cerrada?
Dialogue: 0,0:19:31.48,0:19:35.95,Color,,0,0,0,,No estoy segura.\NLa educación universitaria de Ye Seo puede estar en la línea
Dialogue: 0,0:19:35.95,0:19:38.57,Color,,0,0,0,,pero para Woo Joo, significa vivir como un asesino...
Dialogue: 0,0:19:39.62,0:19:42.90,Color,,0,0,0,,Su vida entera será arruinada.
Dialogue: 0,0:19:42.90,0:19:44.96,Color,,0,0,0,,En serio...
Dialogue: 0,0:19:46.35,0:19:47.79,Color,,0,0,0,,Siento tanto resentimiento.
Dialogue: 0,0:19:47.79,0:19:53.21,Color,,0,0,0,,E-Espere. ¿Dijo que la educación universitaria\Nde Ye Seo está en la línea?
Dialogue: 0,0:19:55.39,0:19:59.17,Color,,0,0,0,,¿Podría ser la coach de Ye Seo?
Dialogue: 0,0:20:01.18,0:20:06.62,Color,,0,0,0,,¿Lo qué estas diciendo es que la coach\Nde Ye Seo mató a Hye Na?
Dialogue: 0,0:20:06.62,0:20:10.63,Color,,0,0,0,,¿Pero la esposa del presidente se está callando
Dialogue: 0,0:20:10.63,0:20:12.94,Color,,0,0,0,,aunque sabe eso? ¿Es eso?
Dialogue: 0,0:20:12.94,0:20:16.61,Color,,0,0,0,,Ella tiene que soportar un semestre más para lograr  meter a Ye Seo en la Universidad Nacional de Medicina de Seúl.
Dialogue: 0,0:20:16.61,0:20:18.51,Color,,0,0,0,,Imagina que su coach vaya a prisión.
Dialogue: 0,0:20:18.51,0:20:19.96,Color,,0,0,0,,Eso no puede suceder.
Dialogue: 0,0:20:19.96,0:20:23.80,Color,,0,0,0,,Es por eso que ella está manteniendo su boca cerrada.
Dialogue: 0,0:20:25.17,0:20:29.58,Color,,0,0,0,,No, no. Si tú estuvieras en sus zapatos,\N¿actuarías de esa forma?
Dialogue: 0,0:20:29.58,0:20:30.82,Color,,0,0,0,,¿Estás loco?
Dialogue: 0,0:20:30.82,0:20:33.27,Color,,0,0,0,,¿Cómo podría dejar a nuestro precioso hijo\Nen manos de una asesina?
Dialogue: 0,0:20:33.27,0:20:37.33,Color,,0,0,0,,Cierto. No importa cuánto quieras enviar a tu hijo a la Universidad de Seúl,
Dialogue: 0,0:20:37.33,0:20:41.49,Color,,0,0,0,,¿cómo puedes cubrir a un asesino\Nmientras el inocente Woo Joo se sienta en prisión?
Dialogue: 0,0:20:41.49,0:20:42.56,Color,,0,0,0,,¡No puedo soportar esto!
Dialogue: 0,0:20:42.56,0:20:45.96,Color,,0,0,0,,Debería agarrarla del cabello a Gwak Mi Hyang\Ny arrastrarla a la estación de policía.
Dialogue: 0,0:20:45.96,0:20:47.02,Color,,0,0,0,,¡Aigoo! Esto es–
Dialogue: 0,0:20:47.02,0:20:51.58,Color,,0,0,0,,¡Oh! Cariño, cálmate.
Dialogue: 0,0:20:51.58,0:20:54.94,Color,,0,0,0,,- Relájate. Relájate.\N- Relájate.
Dialogue: 0,0:20:54.94,0:20:58.15,Color,,0,0,0,,- ¡Mamá!\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:20:59.01,0:21:03.39,Color,,0,0,0,,- ¿P-Puedo acostarme aquí... solo por un minuto?\N- ¿Eh?
Dialogue: 0,0:21:03.40,0:21:05.60,Color,,0,0,0,,¿Viniste para acostarte cerca de tu mamá?
Dialogue: 0,0:21:05.60,0:21:07.12,Color,,0,0,0,,Rápido, ven aquí.
Dialogue: 0,0:21:07.12,0:21:10.94,Color,,0,0,0,,Oh, no, de verdad. ¡Oye, oye, oye!
Dialogue: 0,0:21:10.94,0:21:14.01,Color,,0,0,0,,¡Aigoo! Este pequeño mocoso.
Dialogue: 0,0:21:14.01,0:21:17.44,Color,,0,0,0,,Te pareces a mí incluso en esta parte.
Dialogue: 0,0:21:17.44,0:21:22.17,Color,,0,0,0,,Era un hijo de mamá hasta que tuve veinte años.
Dialogue: 0,0:21:23.62,0:21:26.37,Color,,0,0,0,,Mi pequeño bebé. Eres tan lindo.
Dialogue: 0,0:21:26.37,0:21:30.27,Color,,0,0,0,,Aigoo, mi niño bueno. Aigoo.
Dialogue: 0,0:21:30.88,0:21:34.91,Color,,0,0,0,,Cuando Soo Han se convierta en un superior de la escuela secundaria, ¿crees que también perderé la cabeza?
Dialogue: 0,0:21:34.91,0:21:37.58,Color,,0,0,0,,- ¿Perder la cabeza?\N- La mamá de Ye Seo...
Dialogue: 0,0:21:37.58,0:21:41.53,Color,,0,0,0,,dijo una gran mentira pero fue inteligente y meticulosa.
Dialogue: 0,0:21:41.53,0:21:43.70,Color,,0,0,0,,Ella era mi modelo a seguir.\NMi modelo a seguir.
Dialogue: 0,0:21:43.70,0:21:46.59,Color,,0,0,0,,¿Algo de esto tiene sentido?
Dialogue: 0,0:21:48.78,0:21:51.39,Color,,0,0,0,,Ella perdió completamente su mente.
Dialogue: 0,0:21:58.65,0:22:06.02,Color,,0,0,0,,Subtítulos gracias al equipo No todo lo que brilla... en viki
Dialogue: 0,0:22:07.84,0:22:09.29,Color,,0,0,0,,¿Por qué debería ir a la academia?
Dialogue: 0,0:22:09.29,0:22:11.06,Color,,0,0,0,,¿Por qué debería estudiar?
Dialogue: 0,0:22:11.06,0:22:14.12,Color,,0,0,0,,Puedo obtener un puntaje perfecto robando el examen.
Dialogue: 0,0:22:16.14,0:22:18.29,Color,,0,0,0,,Estás angustiada, también, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:22:18.29,0:22:22.26,Color,,0,0,0,,Este dolor... ¿Crees que todo terminará si Ye Seo entra\Na la Universidad Nacional de Medicina de Seúl?
Dialogue: 0,0:22:22.26,0:22:25.36,Color,,0,0,0,,No, eso será solo el comienzo.
Dialogue: 0,0:22:25.36,0:22:30.20,Color,,0,0,0,,Lo que esa mujer quiere\Nes la destrucción de ambas, Ye Seo y tú.
Dialogue: 0,0:22:33.36,0:22:36.16,Color,,0,0,0,,Si una tragedia como la de Yeong Jae sucede,
Dialogue: 0,0:22:36.16,0:22:39.55,Color,,0,0,0,,¿está dispuesta a aceptar eso?
Dialogue: 0,0:22:40.92,0:22:45.20,Color,,0,0,0,,¿Le pregunté si está dispuesta a aceptar todo, señora?
Dialogue: 0,0:22:46.99,0:22:49.23,Color,,0,0,0,,Señora, le estoy ofreciendo una solución.
Dialogue: 0,0:22:49.23,0:22:52.21,Color,,0,0,0,,Deje a Hye Na entrar a su casa.
Dialogue: 0,0:22:54.26,0:22:56.96,Color,,0,0,0,,A este paso, incluso mi Ye Seo, ¿también?
Dialogue: 0,0:23:05.54,0:23:10.70,Color,,0,0,0,,Cuando tus padres estén viviendo su momento más feliz,\Nes ahí cuando los destruyes.
Dialogue: 0,0:23:10.70,0:23:13.99,Color,,0,0,0,,Esa es la verdadera venganza.
Dialogue: 0,0:23:38.90,0:23:42.17,Color,,0,0,0,,¡Ye Seo! ¡Omo!
Dialogue: 0,0:23:43.36,0:23:45.13,Color,,0,0,0,,Mira esto.
Dialogue: 0,0:23:46.70,0:23:48.37,Color,,0,0,0,,¡Omo!
Dialogue: 0,0:23:58.50,0:24:02.31,Color,,0,0,0,,¿Ye Seo? ¿Estás bien?\N¿Te lastimaste?
Dialogue: 0,0:24:02.31,0:24:04.65,Color,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:24:04.65,0:24:07.98,Color,,0,0,0,,¿Sí? ¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:24:09.04,0:24:12.39,Color,,0,0,0,,Ellos dijeron que sería capaz de dormir\Nsi bebo leche tibia.
Dialogue: 0,0:24:13.36,0:24:17.74,Color,,0,0,0,,¿No fuiste capaz de dormir todo este tiempo?\NSon las 3 a.m. ahora mismo.
Dialogue: 0,0:24:20.16,0:24:22.93,Color,,0,0,0,,Tengo que dormir...
Dialogue: 0,0:24:23.88,0:24:27.56,Color,,0,0,0,,Pero no puedo dormir\Nporque el sonido de mis latidos es muy fuerte.
Dialogue: 0,0:24:27.56,0:24:30.53,Color,,0,0,0,,Siento como si mis oídos fueran a explotar.
Dialogue: 0,0:24:31.56,0:24:33.63,Color,,0,0,0,,Mamá, ¿qué hago?
Dialogue: 0,0:24:33.63,0:24:36.80,Color,,0,0,0,,¿Nunca seré capaz de dormir?
Dialogue: 0,0:24:37.60,0:24:39.74,Color,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:24:40.45,0:24:43.06,Color,,0,0,0,,Siento que me voy a morir a este paso.
Dialogue: 0,0:24:43.06,0:24:45.29,Color,,0,0,0,,¡Oh! ¡Oh!
Dialogue: 0,0:24:45.29,0:24:46.97,Color,,0,0,0,,Aigoo, Ye Seo.
Dialogue: 0,0:24:46.97,0:24:54.22,Color,,0,0,0,,♫ A veces reímos y mentimos fácilmente ♫
Dialogue: 0,0:24:59.45,0:25:02.36,Color,,0,0,0,,♫ Está bien ♫
Dialogue: 0,0:25:02.36,0:25:11.06,Color,,0,0,0,,♫ Es un... Es un embustero ♫
Dialogue: 0,0:25:13.76,0:25:17.05,Color,,0,0,0,,♫ Grítalo ♫
Dialogue: 0,0:25:17.05,0:25:20.90,Color,,0,0,0,,♫  Qué quieres para el mundo ♫
Dialogue: 0,0:25:20.90,0:25:23.19,Color,,0,0,0,,♫ Dinero, honor, belleza ♫
Dialogue: 0,0:25:23.19,0:25:26.56,Color,,0,0,0,,♫ Todo lo que quieres ♫
Dialogue: 0,0:25:27.94,0:25:34.55,Color,,0,0,0,,♫ Juega con una máscara para ocultar la verdad ♫
Dialogue: 0,0:25:34.55,0:25:40.40,Color,,0,0,0,,♫ La gente se engaña, ¿verdad? ♫
Dialogue: 0,0:25:42.64,0:25:45.98,Color,,0,0,0,,♫ ¿Es realmente verdad? ♫
Dialogue: 0,0:25:45.98,0:25:49.62,Color,,0,0,0,,♫ ¿Es realmente verdad? ♫
Dialogue: 0,0:25:49.62,0:25:53.97,Color,,0,0,0,,♫ ¿Es realmente verdad? ♫
Dialogue: 0,0:26:01.30,0:26:06.37,Color,,0,0,0,,Ye Seo. ¿Podemos hablar?
Dialogue: 0,0:26:25.70,0:26:31.48,Color,,0,0,0,,Lo pensé toda la noche...
Dialogue: 0,0:26:32.72,0:26:37.81,Color,,0,0,0,,Que mi hija sea capaz de comer bien, dormir bien,
Dialogue: 0,0:26:37.81,0:26:41.43,Color,,0,0,0,,y sentirse relajada es lo más importante.
Dialogue: 0,0:26:43.42,0:26:45.25,Color,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:26:47.01,0:26:48.95,Color,,0,0,0,,Woo Joo...
Dialogue: 0,0:26:50.20,0:26:51.86,Color,,0,0,0,,Cierto.
Dialogue: 0,0:26:56.51,0:27:01.80,Color,,0,0,0,,¿Cierto?\N¿No podemos solo dejarlo así?
Dialogue: 0,0:27:04.71,0:27:08.61,Color,,0,0,0,,El hecho de que la coach Kim Joo Yeong\Nmató a Hye Na,
Dialogue: 0,0:27:08.61,0:27:11.87,Color,,0,0,0,,no creo que debamos esconderlo por más tiempo.
Dialogue: 0,0:27:20.25,0:27:22.32,Color,,0,0,0,,Ye Seo.
Dialogue: 0,0:27:24.65,0:27:28.60,Color,,0,0,0,,Si queremos revelar la verdad,
Dialogue: 0,0:27:28.60,0:27:33.34,Color,,0,0,0,,tenemos que decirles a los demás\Nlo del examen robado.
Dialogue: 0,0:27:34.60,0:27:40.34,Color,,0,0,0,,La gente podría rechazar\Ntodos tus esfuerzos a lo largo de los años.
Dialogue: 0,0:27:40.34,0:27:46.85,Color,,0,0,0,,La gente podría asumir que es así como obtuviste\Ntus buenas notas todo este tiempo.
Dialogue: 0,0:27:46.85,0:27:52.41,Color,,0,0,0,,No importa cuánto lo niegues,\Nquizás no te crean.
Dialogue: 0,0:27:58.70,0:28:04.88,Color,,0,0,0,,Mi linda hija,\N¿puedes soportar todo eso?
Dialogue: 0,0:28:16.83,0:28:19.64,Color,,0,0,0,,Mamá, no te preocupes.
Dialogue: 0,0:28:19.64,0:28:23.36,Color,,0,0,0,,Puedo demostrar mis habilidades.
Dialogue: 0,0:28:27.09,0:28:34.00,Color,,0,0,0,,Cuando la verdad salga a la luz, quizás seas\Nexpulsada de la escuela o dejarás la escuela tú misma.
Dialogue: 0,0:28:34.61,0:28:40.82,Color,,0,0,0,,Si eso sucede, tendrás que renunciar a tu solicitud de ingreso\Na la universidad con una descripción general completa del portafolio escolar.
Dialogue: 0,0:28:41.90,0:28:45.09,Color,,0,0,0,,Y no podrás tomar el examen de ingreso este año.
Dialogue: 0,0:28:47.41,0:28:50.32,Color,,0,0,0,,Es todo culpa mía.
Dialogue: 0,0:28:50.32,0:28:53.57,Color,,0,0,0,,Por mi codicia...
Dialogue: 0,0:28:53.57,0:28:57.35,Color,,0,0,0,,Si no hubiera contratado un coordinador...
Dialogue: 0,0:28:57.35,0:29:00.82,Color,,0,0,0,,Realmente lo siento.
Dialogue: 0,0:29:00.82,0:29:03.65,Color,,0,0,0,,Me equivoqué.
Dialogue: 0,0:29:03.65,0:29:06.99,Color,,0,0,0,,No, mamá.\NEs todo culpa mía.
Dialogue: 0,0:29:06.99,0:29:13.26,Color,,0,0,0,,Debería haberte escuchado cuando me pediste\Nque dejara de trabajar con el coordinador de grado.
Dialogue: 0,0:29:16.02,0:29:20.89,Color,,0,0,0,,Aigoo.\NMi hija, mi Ye Seo, te quiero.
Dialogue: 0,0:29:21.82,0:29:23.58,Color,,0,0,0,,Ye Seo, te amo.
Dialogue: 0,0:29:23.58,0:29:28.22,Color,,0,0,0,,Hija mía, te quiero mucho.\NMi querida Ye Seo.
Dialogue: 0,0:29:28.22,0:29:30.42,Color,,0,0,0,,Ye Seo...
Dialogue: 0,0:29:32.46,0:29:35.43,Color,,0,0,0,,Mamá, yo también te quiero.
Dialogue: 0,0:29:39.08,0:29:42.60,Color,,0,0,0,,Ye Seo, te amo... hija mía.
Dialogue: 0,0:30:00.44,0:30:02.47,Color,,0,0,0,,Búsquedas populares en tiempo real
Dialogue: 0,0:30:02.47,0:30:04.53,Color,,0,0,0,,Song Hee Joo
Dialogue: 0,0:30:09.28,0:30:12.99,Color,,0,0,0,,Primer beneficiaria coreana de la medalla Fields, la profesora del KAIST, Song Hee Joo (*Instituto Superior de Ciencia y Tecnología de Corea)
Dialogue: 0,0:30:12.99,0:30:15.64,Color,,0,0,0,,Profesora del KAIST, Song Hee Joo mostrando su medalla otorgada por el Congreso Internacional de Matemáticos (ICM) 2019, celebrado en Moscú, Rusia.
Dialogue: 0,0:30:15.64,0:30:19.28,Color,,0,0,0,,El Congreso Internacional de Matemáticos 2019 se inauguró hoy. Cuatro tipos de medallas y premios, llamados Premios Nobel de Matemáticas, fueron otorgados durante la Ceremonia de Apertura del Congreso...
Dialogue: 0,0:30:19.28,0:30:22.14,Color,,0,0,0,,Es por Song Hee Joo, ¿no?
Dialogue: 0,0:30:22.14,0:30:24.95,Color,,0,0,0,,Descubriste que Song Hee Joo se convirtió\Nen el profesor más joven y te enojaste.
Dialogue: 0,0:30:24.95,0:30:28.99,Color,,0,0,0,,¡Así que estás usando a Kay\Npara cubrir tu complejo de inferioridad!
Dialogue: 0,0:30:51.23,0:30:55.13,Color,,0,0,0,,CEO, ¿está bien?
Dialogue: 0,0:30:57.92,0:31:03.15,Color,,0,0,0,,Tae, mi compañera de clase de la universidad\Nganó la medalla Fields.
Dialogue: 0,0:31:04.00,0:31:07.27,Color,,0,0,0,,Era la primera de nuestra clase\Ncuando estábamos en la universidad.
Dialogue: 0,0:31:07.27,0:31:08.74,Color,,0,0,0,,¿La medalla Fields?
Dialogue: 0,0:31:08.74,0:31:10.83,Color,,0,0,0,,¿Está hablando del Premio Nobel de Matemáticas?
Dialogue: 0,0:31:10.83,0:31:14.42,Color,,0,0,0,,Si tan solo hubiera vivido como Hee Joo.
Dialogue: 0,0:31:14.42,0:31:17.31,Color,,0,0,0,,¿Me habrían tratado de esa manera?
Dialogue: 0,0:31:18.54,0:31:20.66,Color,,0,0,0,,¡Cierra la boca!
Dialogue: 0,0:31:34.50,0:31:40.35,Color,,0,0,0,,CEO, ¿puedo preguntarle algo?
Dialogue: 0,0:31:41.77,0:31:46.60,Color,,0,0,0,,Al hacerle esto a Jeong Min, Yeong Jae y Ye Seo...
Dialogue: 0,0:31:47.32,0:31:50.65,Color,,0,0,0,,¿Le hará sentirse completa, CEO?
Dialogue: 0,0:31:52.77,0:31:55.11,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:31:55.11,0:31:57.34,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:31:59.81,0:32:03.70,Color,,0,0,0,,La familia de Jeong Min, Yeong Jae y Ye Seo,
Dialogue: 0,0:32:03.70,0:32:07.20,Color,,0,0,0,,todos ellos querían convertirse\Nen la tercera generación de doctores de familia.
Dialogue: 0,0:32:07.20,0:32:10.59,Color,,0,0,0,,¿Por qué? ¿Por qué solo ellos\Ntienen que seguir viviendo una vida plena
Dialogue: 0,0:32:10.59,0:32:14.03,Color,,0,0,0,,y alardear al respecto?
Dialogue: 0,0:32:14.62,0:32:17.56,Color,,0,0,0,,Incluso utilizando cualquier tipo de métodos expeditivos\Ne ilegales, sin importar qué,
Dialogue: 0,0:32:17.56,0:32:21.03,Color,,0,0,0,,querían que sus hijos ingresaran en la Universidad de Medicina de Seúl. Así que me dieron una enorme suma de dinero.
Dialogue: 0,0:32:21.03,0:32:22.88,Color,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:32:24.15,0:32:26.03,Color,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:32:26.78,0:32:28.62,Color,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:32:29.55,0:32:31.83,Color,,0,0,0,,¿Por qué debo yo...
Dialogue: 0,0:32:31.83,0:32:36.19,Color,,0,0,0,,hacer que su castillo sea aún más fuerte?
Dialogue: 0,0:32:39.31,0:32:44.42,Color,,0,0,0,,¿Cuando mi hija Kay y yo terminamos así?
Dialogue: 0,0:33:52.48,0:33:56.10,Color,,0,0,0,,Kang Ye Seo
Dialogue: 0,0:34:03.89,0:34:04.64,Color,,0,0,0,,¡Woo Joo, fighting!
Dialogue: 0,0:34:04.64,0:34:05.68,Color,,0,0,0,,Woo Joo, todo saldrá bien.
Dialogue: 0,0:34:05.68,0:34:06.81,Color,,0,0,0,,Woo Joo, creemos en ti.
Dialogue: 0,0:34:06.81,0:34:09.19,Color,,0,0,0,,Woo Joo, sé fuerte.
Dialogue: 0,0:34:12.82,0:34:16.51,Color,,0,0,0,,♫  Las noches de invierno  ♫
Dialogue: 0,0:34:16.51,0:34:19.56,Color,,0,0,0,,♫  El cielo es hermoso  ♫
Dialogue: 0,0:34:20.08,0:34:25.60,Color,,0,0,0,,♫  Hay verdaderas estrellas en el cielo\N♫
Dialogue: 0,0:34:25.60,0:34:28.32,Color,,0,0,0,,Woo Joo, lo siento.
Dialogue: 0,0:34:28.32,0:34:32.19,Color,,0,0,0,,Lo siento, lo siento, y una vez más lo siento.
Dialogue: 0,0:34:32.19,0:34:35.36,Color,,0,0,0,,Desearé tu felicidad.
Dialogue: 0,0:34:36.57,0:34:38.82,Color,,0,0,0,,♫ Lejos ♫
Dialogue: 0,0:34:38.82,0:34:42.30,Color,,0,0,0,,♫ Las noches de invierno ♫
Dialogue: 0,0:34:42.30,0:34:46.92,Color,,0,0,0,,♫  El cielo es hermoso  ♫
Dialogue: 0,0:34:46.92,0:34:53.18,Color,,0,0,0,,♫  Cuando estés cansado, uno puede estar seguro ♫
Dialogue: 0,0:34:53.18,0:34:54.79,Color,,0,0,0,,Oye Kang Ye Seo,\N¿qué es todo esto?
Dialogue: 0,0:34:54.79,0:34:57.35,Color,,0,0,0,,Ye Seo, ¿a dónde vas?
Dialogue: 0,0:34:57.35,0:35:00.05,Color,,0,0,0,,Estoy faltando a la escuela.\N¿Por qué?
Dialogue: 0,0:35:00.05,0:35:03.33,Color,,0,0,0,,♫  Quiero volar lejos ♫
Dialogue: 0,0:35:03.33,0:35:06.35,Color,,0,0,0,,♫ Lejos ♫
Dialogue: 0,0:35:10.42,0:35:14.85,Color,,0,0,0,,Escuela secundaria de Sin Ah, 12º grado.\N3-1 Preguntas  de mitad de ciclo del primer semestre.
Dialogue: 0,0:35:14.85,0:35:20.22,Color,,0,0,0,,Confidencial\NSi una persona no autorizada abre el sello,\Nserá castigada por las leyes civiles y penales.
Dialogue: 0,0:35:21.97,0:35:24.81,Color,,0,0,0,,Exámenes de la escuela secundaria de Sin Ah 2 (11º grado)
Dialogue: 0,0:35:29.86,0:35:36.68,Color,,0,0,0,,Subtítulos gracias al equipo No todo lo que brilla... en viki
Dialogue: 0,0:35:36.68,0:35:40.76,Color,,0,0,0,,♫ Lejos ♫
Dialogue: 0,0:35:40.76,0:35:43.94,Color,,0,0,0,,♫ Las noches de invierno  ♫
Dialogue: 0,0:35:43.94,0:35:47.81,Color,,0,0,0,,♫ El cielo es tan hermoso ♫
Dialogue: 0,0:35:49.17,0:35:51.08,Color,,0,0,0,,♫ Cuando estas cansado ♫
Dialogue: 0,0:35:51.08,0:35:56.85,Color,,0,0,0,,♫  Uno puede estar seguro que la vida es hermosa ♫
Dialogue: 0,0:35:56.85,0:36:01.73,Color,,0,0,0,,♫  Quería volar lejos ♫
Dialogue: 0,0:36:01.73,0:36:05.29,Color,,0,0,0,,♫  Quería volar lejos ♫
Dialogue: 0,0:36:05.29,0:36:06.58,Color,,0,0,0,,♫ Lejos  ♫
Dialogue: 0,0:36:06.58,0:36:11.35,Color,,0,0,0,,♫ Cuando estas cansado ♫
Dialogue: 0,0:36:12.72,0:36:16.08,Color,,0,0,0,,Exámenes de la escuela secundaria de Sin Ah 2 (11º grado)
Dialogue: 0,0:36:16.08,0:36:23.09,Color,,0,0,0,,Confidencial\NSi una persona no autorizada abre el sello,\Nserá castigada por las leyes civiles y penales.
Dialogue: 0,0:36:29.73,0:36:33.66,Color,,0,0,0,,♫  Quería volar lejos ♫
Dialogue: 0,0:36:34.61,0:36:39.07,Color,,0,0,0,,♫  Quería volar lejos, lejos ♫
Dialogue: 0,0:36:39.07,0:36:43.32,Color,,0,0,0,,♫  Cuando estás cansado, la vida...  ♫
Dialogue: 0,0:36:45.19,0:36:54.57,Color,,0,0,0,,Estación de policía de Seúl Gangnam
Dialogue: 0,0:37:42.82,0:37:47.26,Color,,0,0,0,,Librería Hanul
Dialogue: 0,0:38:17.16,0:38:19.97,Color,,0,0,0,,Vaya, papá.\N¡Las estrellas están brillando!
Dialogue: 0,0:38:19.97,0:38:22.99,Color,,0,0,0,,Esa es la estrella donde vive "El Principito".\N¿Verdad?
Dialogue: 0,0:38:22.99,0:38:25.11,Color,,0,0,0,,¡Es el asteroide B612!
Dialogue: 0,0:38:25.11,0:38:26.89,Color,,0,0,0,,¿Dónde, dónde?
Dialogue: 0,0:38:26.89,0:38:30.24,Color,,0,0,0,,¡Vaya! Tienes razón.\NKay, mira de cerca.
Dialogue: 0,0:38:30.24,0:38:32.94,Color,,0,0,0,,¿También ves el árbol baobab y la flor rosa?
Dialogue: 0,0:38:32.94,0:38:34.41,Color,,0,0,0,,Sí, los veo.
Dialogue: 0,0:38:34.41,0:38:38.10,Color,,0,0,0,,Papá, también en el asteroide B612...
Dialogue: 0,0:38:38.10,0:38:40.55,Color,,0,0,0,,quiero plantar lo que me gusta.
Dialogue: 0,0:38:40.55,0:38:41.83,Color,,0,0,0,,Al igual que "El Principito".
Dialogue: 0,0:38:41.83,0:38:46.45,Color,,0,0,0,,De acuerdo.\N¿Qué quiere cultivar mi hija?
Dialogue: 0,0:38:46.45,0:38:47.78,Color,,0,0,0,,El color amarillo.
Dialogue: 0,0:38:47.78,0:38:52.12,Color,,0,0,0,,Es mi color favorito,\Nasí que quiero plantar el color amarillo.
Dialogue: 0,0:38:52.12,0:38:55.58,Color,,0,0,0,,Vaya. ¡Eres tan genial!\N[Puntuación más alta con  Barron's]
Dialogue: 0,0:39:00.19,0:39:02.77,Color,,0,0,0,,Departamento de policía de tránsito
Dialogue: 0,0:39:08.38,0:39:11.56,Color,,0,0,0,,Departamento de policía de tránsito
Dialogue: 0,0:39:26.95,0:39:32.76,Color,,0,0,0,,Protegeremos la felicidad y seguridad de su familia.
Dialogue: 0,0:39:38.56,0:39:40.57,Color,,0,0,0,,Cariño.
Dialogue: 0,0:39:49.48,0:39:52.48,Color,,0,0,0,,Lo hiciste bien, cariño.
Dialogue: 0,0:39:52.48,0:39:55.69,Color,,0,0,0,,Ye Seo me llamó.
Dialogue: 0,0:39:55.69,0:39:57.96,Color,,0,0,0,,Ella me dijo que viniera a verte.
Dialogue: 0,0:39:58.84,0:40:01.46,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:40:02.99,0:40:08.74,Color,,0,0,0,,Nuestra hija va a salir de esto.
Dialogue: 0,0:40:10.51,0:40:12.80,Color,,0,0,0,,Hiciste un buen trabajo.
Dialogue: 0,0:40:12.80,0:40:14.98,Color,,0,0,0,,Lo hiciste bien.
Dialogue: 0,0:40:28.98,0:40:31.47,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:40:31.47,0:40:34.93,Color,,0,0,0,,Has pasado por mucho últimamente,\N¿verdad?
Dialogue: 0,0:40:34.93,0:40:42.49,Color,,0,0,0,,También trabajaré más duro...\Npara ser un mejor papá.
Dialogue: 0,0:40:42.49,0:40:44.76,Color,,0,0,0,,También trabajaré más duro...\Npara ser un mejor papá.
Dialogue: 0,0:40:46.24,0:40:48.31,Color,,0,0,0,,Cariño.
Dialogue: 0,0:41:48.33,0:41:50.10,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:41:52.14,0:41:53.42,Color,,0,0,0,,¿Es esta la oficina de Kim Joo Yeong?
Dialogue: 0,0:41:53.42,0:41:55.37,Color,,0,0,0,,- Hágase a un lado.\N- Espere.
Dialogue: 0,0:41:55.37,0:41:57.08,Color,,0,0,0,,Ustedes vayan directamente a la oficina
Dialogue: 0,0:41:57.08,0:41:58.57,Color,,0,0,0,,y oficial Park, usted venga por aquí.
Dialogue: 0,0:41:58.57,0:41:59.79,Color,,0,0,0,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:41:59.79,0:42:01.06,Color,,0,0,0,,¿Quiénes son ustedes?
Dialogue: 0,0:42:01.06,0:42:04.60,Color,,0,0,0,,Ustedes prácticamente tienen que llevarse todo\Nlo que esté aquí dentro.
Dialogue: 0,0:42:04.60,0:42:06.70,Color,,0,0,0,,Soy Choi Dong Seok,\Ndel departamento de policía de Gangnam.
Dialogue: 0,0:42:06.70,0:42:08.72,Color,,0,0,0,,¿Dónde está Kim Joo Yeong?
Dialogue: 0,0:42:08.72,0:42:11.15,Color,,0,0,0,,Concéntrense en recolectar todo en esta área.
Dialogue: 0,0:42:11.15,0:42:12.52,Color,,0,0,0,,Oficial Ko, entre.
Dialogue: 0,0:42:12.52,0:42:14.42,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:42:22.19,0:42:25.97,Color,,0,0,0,,CEO, la policía está en la oficina\Ncon una orden de allanamiento.
Dialogue: 0,0:42:26.29,0:42:28.72,Color,,0,0,0,,- ¿Qué dijo?\N- Creo que la madre de Ye Seo nos reportó con la policía.
Dialogue: 0,0:42:28.72,0:42:30.31,Color,,0,0,0,,¿Por qué no apaga su celular?
Dialogue: 0,0:42:30.31,0:42:33.12,Color,,0,0,0,,La llevaré a un lugar seguro.
Dialogue: 0,0:42:52.30,0:42:54.87,Color,,0,0,0,,Señor Jo, detén el auto por favor.
Dialogue: 0,0:43:03.51,0:43:07.58,Color,,0,0,0,,- CEO.\N-Asegúrate de pagar la indemnización a los instructores.
Dialogue: 0,0:43:07.58,0:43:10.30,Color,,0,0,0,,Asegúrate de tomar la tuya también.
Dialogue: 0,0:43:11.09,0:43:14.09,Color,,0,0,0,,Es tu última tarea.
Dialogue: 0,0:43:14.09,0:43:15.95,Color,,0,0,0,,¡CEO!
Dialogue: 0,0:43:30.05,0:43:31.79,Color,,0,0,0,,CEO.
Dialogue: 0,0:43:34.28,0:43:36.74,Color,,0,0,0,,Gracias por lo que has hecho.
Dialogue: 0,0:43:39.32,0:43:41.08,Color,,0,0,0,,CEO.
Dialogue: 0,0:43:44.62,0:43:48.55,Color,,0,0,0,,Por favor entre. Voy a volver.
Dialogue: 0,0:43:58.49,0:44:00.40,Color,,0,0,0,,Tae Joon.
Dialogue: 0,0:44:01.57,0:44:03.59,Color,,0,0,0,,Vete rápido.
Dialogue: 0,0:44:04.12,0:44:07.62,Color,,0,0,0,,Si te atrapan, serás cómplice de asesinato.
Dialogue: 0,0:44:07.62,0:44:11.16,Color,,0,0,0,,No me hagas sentir culpable
Dialogue: 0,0:44:11.16,0:44:13.39,Color,,0,0,0,,por tu vida también.
Dialogue: 0,0:44:14.03,0:44:16.38,Color,,0,0,0,,Por favor no se sienta culpable.
Dialogue: 0,0:44:16.38,0:44:18.92,Color,,0,0,0,,Esta fue mi elección.
Dialogue: 0,0:44:21.51,0:44:26.12,Color,,0,0,0,,Si no fuera por usted, CEO,\Ntodavía estaría en las drogas
Dialogue: 0,0:44:26.12,0:44:29.12,Color,,0,0,0,,y vagando en las calles nocturnas de Fairfax.
Dialogue: 0,0:45:29.25,0:45:32.63,Color,,0,0,0,,[Petición]
Dialogue: 0,0:45:35.37,0:45:38.22,Color,,0,0,0,,Sí, estaré en su oficina
Dialogue: 0,0:45:38.22,0:45:40.85,Color,,0,0,0,,con peticiones firmadas pronto, abogada.
Dialogue: 0,0:45:40.85,0:45:43.21,Color,,0,0,0,,Sí.\NAh...
Dialogue: 0,0:45:43.21,0:45:46.25,Color,,0,0,0,,¿encontró al guardia de seguridad\Nde la casa de huéspedes?
Dialogue: 0,0:45:47.62,0:45:49.59,Color,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:45:49.59,0:45:52.71,Color,,0,0,0,,Entendido. La veré pronto.
Dialogue: 0,0:45:54.46,0:45:56.72,Color,,0,0,0,,¿Aún no lo encuentran?
Dialogue: 0,0:46:04.23,0:46:06.63,Color,,0,0,0,,Si pudiera, contrataría a alguien
Dialogue: 0,0:46:06.63,0:46:10.75,Color,,0,0,0,,que golpee a la coordinadora de Ye Seo.
Dialogue: 0,0:46:10.75,0:46:13.54,Color,,0,0,0,,¡Así podríamos conseguir su confesión!
Dialogue: 0,0:46:16.40,0:46:21.32,Color,,0,0,0,,¡Es tan frustrante saber en mi corazón quién lo hizo,\Npero no poder hacer nada al respecto!
Dialogue: 0,0:46:21.32,0:46:23.30,Color,,0,0,0,,Estoy...
Dialogue: 0,0:46:24.23,0:46:26.93,Color,,0,0,0,,estoy ardiendo por dentro.
Dialogue: 0,0:46:44.36,0:46:46.72,Color,,0,0,0,,S-Sí, Mi Hyang.
Dialogue: 0,0:46:46.72,0:46:51.79,Color,,0,0,0,,Oh, soy yo.\NAcabo de salir de la estación de policía.
Dialogue: 0,0:46:51.79,0:46:56.37,Color,,0,0,0,,Les conté todo,\Nque Kim Joo Yeong mató a Hye Na.
Dialogue: 0,0:46:56.37,0:46:59.21,Color,,0,0,0,,Y que Woo Joo es inocente.
Dialogue: 0,0:47:00.65,0:47:04.20,Color,,0,0,0,,Entregué todas las evidencias que tenía, también.
Dialogue: 0,0:47:07.98,0:47:12.60,Color,,0,0,0,,Dios mío. ¡Gracias, Dios!
Dialogue: 0,0:47:17.13,0:47:20.45,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:47:22.35,0:47:26.61,Color,,0,0,0,,Gracias.\NDe verdad te lo agradezco.
Dialogue: 0,0:47:28.00,0:47:30.55,Color,,0,0,0,,Siempre supe
Dialogue: 0,0:47:30.55,0:47:33.98,Color,,0,0,0,,que dirías la verdad algún día.
Dialogue: 0,0:47:35.41,0:47:38.22,Color,,0,0,0,,Oh, está bien, está bien.
Dialogue: 0,0:47:38.22,0:47:40.51,Color,,0,0,0,,Hablemos después.
Dialogue: 0,0:47:42.73,0:47:44.81,Color,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:47:50.59,0:47:52.23,Color,,0,0,0,,Cariño.
Dialogue: 0,0:47:55.85,0:47:58.93,Color,,0,0,0,,Cariño, la madre de Ye Seo
Dialogue: 0,0:47:58.93,0:48:01.86,Color,,0,0,0,,fue a la policía y les dijo la verdad.
Dialogue: 0,0:48:02.64,0:48:04.76,Color,,0,0,0,,Nuestro Woo Joo...
Dialogue: 0,0:48:05.89,0:48:08.46,Color,,0,0,0,,será liberado.
Dialogue: 0,0:48:20.02,0:48:23.18,Color,,0,0,0,,Gracias. Gracias.
Dialogue: 0,0:48:29.14,0:48:35.42,Color,,0,0,0,,Subtítulos gracias al equipo No todo lo que brilla... en viki
Dialogue: 0,0:50:20.80,0:50:24.06,Color,,0,0,0,,¡Tienen que decirnos por qué están haciendo esto!
Dialogue: 0,0:50:24.06,0:50:26.61,Color,,0,0,0,,No sé qué escucharon o de dónde,
Dialogue: 0,0:50:26.61,0:50:28.13,Color,,0,0,0,,¡pero no hicimos nada malo!
Dialogue: 0,0:50:28.13,0:50:31.22,Color,,0,0,0,,- Estamos arrestándolo. Tiene derecho a contratar a un abogado.\N- ¡Profesores!
Dialogue: 0,0:50:31.22,0:50:32.88,Color,,0,0,0,,- Tiene derecho a permanecer en silencio.\N- Pueden seguir trabajando.
Dialogue: 0,0:50:32.88,0:50:36.07,Color,,0,0,0,,- Oiga, ¿qué es esto?\N- Lo que tenga que decir, acompáñenos y dígalo.
Dialogue: 0,0:50:36.07,0:50:38.71,Color,,0,0,0,,- ¡Oigan, no hice nada malo!\N- Cállese y síganos.
Dialogue: 0,0:50:38.71,0:50:41.92,Color,,0,0,0,,- Oigan, ¡¿qué diantres hacen?!\N- Revisen la basura también.
Dialogue: 0,0:50:41.92,0:50:45.52,Color,,0,0,0,,¡¿Qué hace?! ¡Dígame! ¡No hice nada malo!
Dialogue: 0,0:50:45.52,0:50:47.60,Color,,0,0,0,,- Vayamos en silencio.\N- A un lado.
Dialogue: 0,0:50:47.60,0:50:50.54,Color,,0,0,0,,¿Por qué hacen un escándalo aquí?
Dialogue: 0,0:52:53.73,0:52:55.54,Color,,0,0,0,,Kay.
Dialogue: 0,0:53:13.00,0:53:14.74,Color,,0,0,0,,¡Mamá!
Dialogue: 0,0:53:16.51,0:53:18.81,Color,,0,0,0,,¡Mamá! ¡Mamá!
Dialogue: 0,0:53:18.81,0:53:22.86,Color,,0,0,0,,¡Mamá! ¡Mamá!
Dialogue: 0,0:53:22.86,0:53:26.74,Color,,0,0,0,,Mamá, estudié. Yo estudié.
Dialogue: 0,0:53:26.74,0:53:30.63,Color,,0,0,0,,¿No hice bien? ¿No hice bien?
Dialogue: 0,0:53:32.42,0:53:34.75,Color,,0,0,0,,Mi hija.
Dialogue: 0,0:53:34.75,0:53:36.66,Color,,0,0,0,,Buen trabajo.
Dialogue: 0,0:53:36.66,0:53:40.35,Color,,0,0,0,,Excelente. Bien.
Dialogue: 0,0:53:49.26,0:53:50.72,Color,,0,0,0,,¿Planeas matarla?
Dialogue: 0,0:53:50.72,0:53:52.47,Color,,0,0,0,,¡¿Te pregunto si planeas matarla?!
Dialogue: 0,0:53:52.47,0:53:53.89,Color,,0,0,0,,Detente ya.
Dialogue: 0,0:53:53.89,0:53:56.71,Color,,0,0,0,,¡Ella no puede acostumbrarse a esto!
Dialogue: 0,0:53:58.03,0:54:00.23,Color,,0,0,0,,Ignóralo. ¡Ignora todo!
Dialogue: 0,0:54:00.23,0:54:03.55,Color,,0,0,0,,¿Cuán estresada debió estar\Npara desarrollar trastorno de pánico?
Dialogue: 0,0:54:03.55,0:54:05.69,Color,,0,0,0,,¡¿Qué tan estresada debió sentirse,\Nentre caucásicos diez años mayores?!
Dialogue: 0,0:54:05.69,0:54:07.10,Color,,0,0,0,,¡¿Qué tan estresada debió sentirse,\Nentre caucásicos diez años mayores?!
Dialogue: 0,0:54:07.10,0:54:09.21,Color,,0,0,0,,¡Tiene que acostumbrarse!
Dialogue: 0,0:54:09.21,0:54:11.11,Color,,0,0,0,,Solo debe superarlo.
Dialogue: 0,0:54:11.11,0:54:14.46,Color,,0,0,0,,¡El periódico y los medios anunciaron\Nque es la más joven en entrar a la universidad!
Dialogue: 0,0:54:14.46,0:54:15.63,Color,,0,0,0,,¿Detenernos aquí?
Dialogue: 0,0:54:15.63,0:54:17.49,Color,,0,0,0,,No puedo hacerlo.
Dialogue: 0,0:54:17.49,0:54:21.40,Color,,0,0,0,,¡Si nos detenemos aquí,\Ntodo el trabajo duro desaparecerá!
Dialogue: 0,0:54:21.40,0:54:23.86,Color,,0,0,0,,¿Por qué haces esto?\N¡¿Por qué diablos?!
Dialogue: 0,0:54:23.86,0:54:27.87,Color,,0,0,0,,Mantente fuera de esto.\N¡Por favor, quédate fuera!
Dialogue: 0,0:54:27.87,0:54:31.80,Color,,0,0,0,,¡Déjame sola, por favor!
Dialogue: 0,0:54:31.80,0:54:35.71,Color,,0,0,0,,Tú... haces esto por Song Hee Joo. ¿No?
Dialogue: 0,0:54:35.71,0:54:38.53,Color,,0,0,0,,Porque Song Hee Joo se convirtió\Nen el profesor más joven.
Dialogue: 0,0:54:38.53,0:54:42.43,Color,,0,0,0,,¡Ahora usas a Kay para cubrir tu complejo de inferioridad!
Dialogue: 0,0:54:46.91,0:54:48.36,Color,,0,0,0,,Piensa lo que quieras.
Dialogue: 0,0:54:48.36,0:54:50.76,Color,,0,0,0,,No puedo quedarme sentado y ver a Kay sufrir.
Dialogue: 0,0:54:50.76,0:54:53.74,Color,,0,0,0,,Terminemos. ¡Vamos a terminar!
Dialogue: 0,0:54:53.74,0:54:57.36,Color,,0,0,0,,De acuerdo.\NEstá bien.
Dialogue: 0,0:54:57.36,0:54:58.92,Color,,0,0,0,,Vamos a terminar.
Dialogue: 0,0:54:58.92,0:55:02.56,Color,,0,0,0,,Pero no puedo darte a Kay.
Dialogue: 0,0:55:02.56,0:55:06.45,Color,,0,0,0,,Ella es mi hija. ¡Ella es mi hija!
Dialogue: 0,0:55:17.28,0:55:21.41,Color,,0,0,0,,Mamá... no llores.
Dialogue: 0,0:55:21.41,0:55:24.64,Color,,0,0,0,,¡Mamá, no llores!
Dialogue: 0,0:55:24.64,0:55:28.36,Color,,0,0,0,,Voy a estudiar. ¡Voy a estudiar!
Dialogue: 0,0:55:29.07,0:55:31.73,Color,,0,0,0,,¡Voy a estudiar!
Dialogue: 0,0:55:31.73,0:55:33.94,Color,,0,0,0,,Voy a estudiar.
Dialogue: 0,0:55:46.48,0:55:48.34,Color,,0,0,0,,¿La raíz cúbica...?
Dialogue: 0,0:55:53.60,0:55:55.10,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:55:56.90,0:55:58.60,Color,,0,0,0,,No tienes que hacerlo.
Dialogue: 0,0:55:58.60,0:56:01.40,Color,,0,0,0,,¡Mamá, no llores!
Dialogue: 0,0:56:01.40,0:56:04.54,Color,,0,0,0,,Lo haré.
Dialogue: 0,0:56:05.99,0:56:08.49,Color,,0,0,0,,Cuatro veces sb y x...
Dialogue: 0,0:56:19.21,0:56:21.56,Color,,0,0,0,,Estudiaré. Estudiaré.
Dialogue: 0,0:56:22.49,0:56:26.92,Color,,0,0,0,,¡Basta!\NNo tienes que estudiar, Kay.
Dialogue: 0,0:56:26.92,0:56:30.53,Color,,0,0,0,,Basta.\NNo tienes que hacerlo.
Dialogue: 0,0:56:34.97,0:56:38.31,Color,,0,0,0,,¡No llores! ¡Mamá!
Dialogue: 0,0:56:38.31,0:56:41.86,Color,,0,0,0,,¡Mamá!
Dialogue: 0,0:56:42.81,0:56:44.87,Color,,0,0,0,,¡Mamá!
Dialogue: 0,0:56:46.01,0:56:50.03,Color,,0,0,0,,M-mamá...
Dialogue: 0,0:56:50.03,0:56:52.59,Color,,0,0,0,,¿Estás cansada?
Dialogue: 0,0:56:53.52,0:56:59.47,Color,,0,0,0,,Yo lo... haré mejor.
Dialogue: 0,0:57:12.23,0:57:17.15,Color,,0,0,0,,Yo... lo siento.
Dialogue: 0,0:57:18.82,0:57:20.77,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:57:22.83,0:57:26.42,Color,,0,0,0,,Lo siento. Todavía te tengo...
Dialogue: 0,0:57:35.74,0:57:38.29,Color,,0,0,0,,¡Es curry!
Dialogue: 0,0:57:38.99,0:57:41.78,Color,,0,0,0,,¡Kay! ¡Kay, no!
Dialogue: 0,0:57:41.78,0:57:43.06,Color,,0,0,0,,¡Kay!
Dialogue: 0,0:57:43.06,0:57:45.18,Color,,0,0,0,,Detente. No lo comas.
Dialogue: 0,0:57:45.18,0:57:47.63,Color,,0,0,0,,Kay, no.
Dialogue: 0,0:57:49.09,0:57:51.51,Color,,0,0,0,,¡Te dije que no lo comieras!
Dialogue: 0,0:59:16.66,0:59:18.61,Color,,0,0,0,,Hola, cariño...
Dialogue: 0,0:59:22.15,0:59:24.48,Color,,0,0,0,,¡Woo Joo!
Dialogue: 0,0:59:24.48,0:59:26.87,Color,,0,0,0,,¡Woo Joo!
Dialogue: 0,0:59:26.87,0:59:28.68,Color,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:59:47.17,0:59:49.42,Color,,0,0,0,,Pasaste por tanto.
Dialogue: 0,0:59:50.38,0:59:52.48,Color,,0,0,0,,Pasaste por tanto...
Dialogue: 0,0:59:58.44,1:00:00.29,Color,,0,0,0,,Papá...
Dialogue: 0,1:00:16.03,1:00:17.54,Color,,0,0,0,,Papá...
Dialogue: 0,1:00:22.52,1:00:30.22,Color,,0,0,0,,Subtítulos gracias al Equipo No Todo Lo Que Brilla en @Viki
Dialogue: 0,1:00:48.20,1:00:52.62,Color,,0,0,0,,- Cariño. Woo Joo ha regresado a casa.\N- Sí.
Dialogue: 0,1:00:52.62,1:00:54.40,Color,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,1:00:56.36,1:00:58.28,Color,,0,0,0,,Iré sola.
Dialogue: 0,1:00:58.28,1:01:02.49,Color,,0,0,0,,Todo es mi culpa de todas formas.\NNo tienes que estar ahí.
Dialogue: 0,1:01:02.49,1:01:06.21,Color,,0,0,0,,No. Vamos juntos.
Dialogue: 0,1:01:07.98,1:01:10.39,Color,,0,0,0,,Yo también he hecho mal.
Dialogue: 0,1:01:25.21,1:01:26.46,Color,,0,0,0,,Disfruté la comida.
Dialogue: 0,1:01:26.46,1:01:28.21,Color,,0,0,0,,Come un poco más.
Dialogue: 0,1:01:28.21,1:01:30.58,Color,,0,0,0,,Mi hijo tiene que recuperar su salud.
Dialogue: 0,1:01:30.58,1:01:34.09,Color,,0,0,0,,Hice bastante.\NCome un poco más.
Dialogue: 0,1:01:34.09,1:01:36.30,Color,,0,0,0,,Sí, come.
Dialogue: 0,1:01:36.30,1:01:38.14,Color,,0,0,0,,Mamá, estoy lleno.
Dialogue: 0,1:01:38.14,1:01:40.29,Color,,0,0,0,,Comí bien mientras estaba encerrado.
Dialogue: 0,1:01:40.29,1:01:43.74,Color,,0,0,0,,Oh, ¿lo hiciste? Buen trabajo.
Dialogue: 0,1:01:43.74,1:01:45.50,Color,,0,0,0,,Te dije que intentaras hacer ejercicio.
Dialogue: 0,1:01:45.50,1:01:48.09,Color,,0,0,0,,¿Desarrollaste músculos?
Dialogue: 0,1:01:50.02,1:01:52.16,Color,,0,0,0,,Mire, están firmes, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:01:52.16,1:01:53.96,Color,,0,0,0,,Déjame sentirlos.
Dialogue: 0,1:01:53.96,1:01:56.33,Color,,0,0,0,,Están muy firmes.
Dialogue: 0,1:01:56.33,1:01:58.78,Color,,0,0,0,,Mamá, ¿qué está haciendo?
Dialogue: 0,1:02:03.40,1:02:05.37,Color,,0,0,0,,¿Cariño?
Dialogue: 0,1:02:06.62,1:02:10.08,Color,,0,0,0,,Está bien, no te preocupes.\NAbre la puerta.
Dialogue: 0,1:02:14.73,1:02:17.14,Color,,0,0,0,,¿Quién es, papá?
Dialogue: 0,1:02:17.14,1:02:19.40,Color,,0,0,0,,Es el papá y la mamá de Ye Seo.
Dialogue: 0,1:02:19.40,1:02:22.59,Color,,0,0,0,,Ellos escucharon que regresaste y quisieron venir.
Dialogue: 0,1:02:26.68,1:02:30.96,Color,,0,0,0,,Hijo, haz como quieras.\NLo que tu corazón te diga.
Dialogue: 0,1:02:30.96,1:02:36.82,Color,,0,0,0,,No tienes que... No tienes que forzarte a perdonarlos.
Dialogue: 0,1:02:42.42,1:02:44.37,Color,,0,0,0,,Bienvenidos.
Dialogue: 0,1:02:44.37,1:02:46.77,Color,,0,0,0,,Bienvenido, profesor Kang.
Dialogue: 0,1:02:47.85,1:02:49.21,Color,,0,0,0,,¿Cómo está Woo Joo?
Dialogue: 0,1:02:49.21,1:02:53.00,Color,,0,0,0,,Pasen. Lo llamaré.
Dialogue: 0,1:03:22.57,1:03:24.96,Color,,0,0,0,,Siéntense.
Dialogue: 0,1:03:24.96,1:03:27.05,Color,,0,0,0,,Tomen asiento.
Dialogue: 0,1:03:33.08,1:03:35.48,Color,,0,0,0,,Lo siento, Woo Joo.
Dialogue: 0,1:03:36.82,1:03:39.73,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,1:03:39.73,1:03:42.72,Color,,0,0,0,,Cometí un gran pecado.
Dialogue: 0,1:03:43.97,1:03:50.17,Color,,0,0,0,,Sabía que estabas pasando un tiempo difícil\Npero a causa de Ye Seo,
Dialogue: 0,1:03:50.17,1:03:52.72,Color,,0,0,0,,no podía decir nada.
Dialogue: 0,1:03:55.40,1:03:58.80,Color,,0,0,0,,Usando los exámenes que Kim Joo Yeong robó...
Dialogue: 0,1:03:58.80,1:04:05.23,Color,,0,0,0,,nuestra Ye Seo... fue capaz de obtener una nota perfecta.
Dialogue: 0,1:04:06.65,1:04:11.30,Color,,0,0,0,,Hye Na descubrió que el examen fue robado.
Dialogue: 0,1:04:14.24,1:04:16.76,Color,,0,0,0,,Así que Kim Joo Yeong...
Dialogue: 0,1:04:19.64,1:04:21.65,Color,,0,0,0,,le hizo eso a Hye Na...
Dialogue: 0,1:04:27.10,1:04:34.06,Color,,0,0,0,,Ye Seo y yo realmente no sabíamos\Nque ella robó los exámenes.
Dialogue: 0,1:04:34.06,1:04:39.37,Color,,0,0,0,,Sabia que no eras tú,\Npero tenía miedo de que si se supiera  la verdad
Dialogue: 0,1:04:39.37,1:04:44.30,Color,,0,0,0,,harían que las calificaciones de Ye Seo fueran "cero"\Ny la expulsarían de la escuela.
Dialogue: 0,1:04:44.30,1:04:48.95,Color,,0,0,0,,No estaba pensando con claridad.\NDebo haber perdido la cabeza.
Dialogue: 0,1:04:50.06,1:04:55.62,Color,,0,0,0,,¡Woo Joo! Lo siento.
Dialogue: 0,1:04:56.88,1:05:00.92,Color,,0,0,0,,Realmente lo siento.
Dialogue: 0,1:05:02.06,1:05:04.21,Color,,0,0,0,,Nosotros realmente lo sentimos
Dialogue: 0,1:05:07.36,1:05:09.98,Color,,0,0,0,,con ustedes también.
Dialogue: 0,1:05:12.03,1:05:17.79,Color,,0,0,0,,Hemos hecho mucho mal.
Dialogue: 0,1:05:22.01,1:05:27.63,Color,,0,0,0,,Woo Joo, yo... yo lo siento.
Dialogue: 0,1:05:30.48,1:05:33.30,Color,,0,0,0,,¿Debo perdonarlos?
Dialogue: 0,1:05:38.49,1:05:40.67,Color,,0,0,0,,¿Por qué debería?
Dialogue: 0,1:05:42.57,1:05:47.11,Color,,0,0,0,,Cuando fui encerrado injustamente,\Nlleno de ira y un corazón pesado...
Dialogue: 0,1:05:48.96,1:05:52.91,Color,,0,0,0,,apenas pude salir adelante\Npensando en la pobre Hye Na.
Dialogue: 0,1:05:53.92,1:05:57.43,Color,,0,0,0,,¿Pero Hye Na tuvo que morir\Ndebido a que el examen se filtró?
Dialogue: 0,1:06:00.91,1:06:03.86,Color,,0,0,0,,No es una competencia justa.
Dialogue: 0,1:06:03.86,1:06:06.52,Color,,0,0,0,,¡No puedo aceptar esto!
Dialogue: 0,1:06:11.52,1:06:12.65,Color,,0,0,0,,Es por eso que...
Dialogue: 0,1:06:12.65,1:06:15.89,Color,,0,0,0,,Es por eso que ella dijo\Nque no era una competencia justa.
Dialogue: 0,1:06:15.89,1:06:19.50,Color,,0,0,0,,Ella sabía que el examen había sido filtrado.
Dialogue: 0,1:06:19.50,1:06:23.20,Color,,0,0,0,,¿Por qué Hye Na tuvo que morir\Npor no aceptar lo que estaba mal?
Dialogue: 0,1:06:26.04,1:06:31.63,Color,,0,0,0,,Creo que Hye Na amenazó a Kim Joo Yeong\Ncon esa información,
Dialogue: 0,1:06:31.63,1:06:33.00,Color,,0,0,0,,para que Ye Seo no pudiera  ingresar\Na la Escuela de Medicina de la Universidad de Seúl.
Dialogue: 0,1:06:33.00,1:06:35.99,Color,,0,0,0,,Si ella la amenazó o manipuló,
Dialogue: 0,1:06:37.16,1:06:41.40,Color,,0,0,0,,ella murió a causa de una prueba injusta.
Dialogue: 0,1:06:46.40,1:06:50.55,Color,,0,0,0,,¿Por qué tenía que morir Hye Na?\N¡¿Por qué?!
Dialogue: 0,1:07:05.19,1:07:07.06,Color,,0,0,0,,Ahjumma...
Dialogue: 0,1:07:08.67,1:07:11.33,Color,,0,0,0,,¿Suplicó perdón a Hye Na?
Dialogue: 0,1:07:14.59,1:07:17.83,Color,,0,0,0,,Le pregunté si le pidió perdón a la difunta Hye Na.
Dialogue: 0,1:07:51.70,1:07:53.83,Color,,0,0,0,,¡Oigan!\N¡Hwang Woo Joo fue liberado!
Dialogue: 0,1:07:53.83,1:07:55.81,Color,,0,0,0,,- ¿Qué? ¿Qué dijiste?\N- ¡Sí!
Dialogue: 0,1:08:02.98,1:08:04.70,Color,,0,0,0,,¡Oh, tú!
Dialogue: 0,1:08:04.70,1:08:07.22,Color,,0,0,0,,¿Cómo salió Hwang Woo Joo?
Dialogue: 0,1:08:10.03,1:08:12.15,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,1:08:12.15,1:08:15.10,Color,,0,0,0,,Encuéntrenme en la puerta de la escuela después de clase.
Dialogue: 0,1:08:15.10,1:08:16.80,Color,,0,0,0,,¡En serio!
Dialogue: 0,1:08:33.86,1:08:36.37,Color,,0,0,0,,¡Cha Seo Joon! ¡Cha Ki Joon!
Dialogue: 0,1:08:44.79,1:08:46.60,Color,,0,0,0,,Síganme.
Dialogue: 0,1:08:53.45,1:08:55.57,Color,,0,0,0,,¡Dense prisa!
Dialogue: 0,1:08:57.46,1:09:01.97,Color,,0,0,0,,Este lugar de sopa de cabeza de vaca\Nha existido durante sesenta años.
Dialogue: 0,1:09:04.55,1:09:08.83,Color,,0,0,0,,Cuando estaba estudiando para el examen de abogacía,\Npude vivir una semana por un tazón de esta sopa.
Dialogue: 0,1:09:08.83,1:09:11.57,Color,,0,0,0,,Tuve la oportunidad de soportar todas las noches, gracias a esto.
Dialogue: 0,1:09:15.33,1:09:17.27,Color,,0,0,0,,Es buena, ¿eh?
Dialogue: 0,1:09:21.21,1:09:23.69,Color,,0,0,0,,¡Coman!
Dialogue: 0,1:09:37.77,1:09:39.91,Color,,0,0,0,,Bueno, este sabor.
Dialogue: 0,1:09:39.91,1:09:43.06,Color,,0,0,0,,Olvidé añadir pimienta.
Dialogue: 0,1:09:44.60,1:09:46.45,Color,,0,0,0,,¿Es porque no he comido esto por un tiempo?
Dialogue: 0,1:09:46.45,1:09:49.06,Color,,0,0,0,,¿Por qué es tan deliciosa?
Dialogue: 0,1:09:49.93,1:09:51.54,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,1:10:11.88,1:10:14.06,Color,,0,0,0,,Disfruté mi comida.
Dialogue: 0,1:10:15.87,1:10:19.51,Color,,0,0,0,,Solo he comido una taza de ramen en los últimos días...
Dialogue: 0,1:10:22.54,1:10:24.79,Color,,0,0,0,,¿Por qué no están comiendo?
Dialogue: 0,1:10:24.79,1:10:26.61,Color,,0,0,0,,Tuvimos un gran almuerzo.
Dialogue: 0,1:10:26.61,1:10:29.03,Color,,0,0,0,,¿Qué quiere usted?
Dialogue: 0,1:10:32.30,1:10:35.15,Color,,0,0,0,,Ustedes son de grado superior...
Dialogue: 0,1:10:38.23,1:10:40.50,Color,,0,0,0,,Debido a la fricción que existe entre su madre y yo,
Dialogue: 0,1:10:40.50,1:10:43.57,Color,,0,0,0,,no he podido proporcionar\Nel mejor ambiente para que estudien,
Dialogue: 0,1:10:43.57,1:10:46.46,Color,,0,0,0,,y lo siento mucho por eso.
Dialogue: 0,1:10:48.22,1:10:52.31,Color,,0,0,0,,Pero... solo porque  su mamá se fue de casa,
Dialogue: 0,1:10:52.31,1:10:55.38,Color,,0,0,0,,¿ustedes solo la siguieron?
Dialogue: 0,1:10:55.38,1:10:59.82,Color,,0,0,0,,Estoy muy molesto,\Npero ya que ustedes son personas mayores,
Dialogue: 0,1:10:59.82,1:11:01.63,Color,,0,0,0,,lo dejaré pasar por esta vez.
Dialogue: 0,1:11:01.63,1:11:03.19,Color,,0,0,0,,Dense prisa y vuelvan a casa.
Dialogue: 0,1:11:03.19,1:11:06.44,Color,,0,0,0,,Su madre volverá si ustedes vuelven a casa.
Dialogue: 0,1:11:07.62,1:11:10.94,Color,,0,0,0,,Papá, lo siento mucho.
Dialogue: 0,1:11:10.94,1:11:14.14,Color,,0,0,0,,Pero no tenemos planes de volver a casa.
Dialogue: 0,1:11:20.90,1:11:22.72,Color,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,1:11:22.72,1:11:25.71,Color,,0,0,0,,No puedo aceptar todos los términos de su madre,
Dialogue: 0,1:11:25.71,1:11:27.94,Color,,0,0,0,,pero haré lo mejor que pueda.
Dialogue: 0,1:11:27.94,1:11:32.89,Color,,0,0,0,,Intentaré no molestarlos mucho para que no se estresen\Ny haré todo lo posible para no molestar.
Dialogue: 0,1:11:32.89,1:11:34.82,Color,,0,0,0,,No vamos a regresar a casa.
Dialogue: 0,1:11:34.82,1:11:36.77,Color,,0,0,0,,¿Tengo que decirlo de nuevo?
Dialogue: 0,1:11:36.77,1:11:39.62,Color,,0,0,0,,No podemos vivir contigo, papá.
Dialogue: 0,1:11:39.62,1:11:42.30,Color,,0,0,0,,No queremos vivir contigo.
Dialogue: 0,1:11:45.50,1:11:47.22,Color,,0,0,0,,Seo Joon.
Dialogue: 0,1:11:49.12,1:11:55.17,Color,,0,0,0,,Papá, lo siento mucho,\Npero nos gusta vivir sin ti.
Dialogue: 0,1:11:55.17,1:11:57.28,Color,,0,0,0,,Y estamos felices...
Dialogue: 0,1:12:03.72,1:12:05.85,Color,,0,0,0,,Oye, mamá está aquí. Vamonos.
Dialogue: 0,1:12:05.85,1:12:07.89,Color,,0,0,0,,Disfrute su comida.
Dialogue: 0,1:12:07.89,1:12:10.32,Color,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,1:12:26.22,1:12:33.58,Color,,0,0,0,,Ayer, tu madre y yo asistimos\Na la reunión del comité disciplinario de la escuela.
Dialogue: 0,1:12:34.44,1:12:39.72,Color,,0,0,0,,Como tú y tu madre\Nno sabían que el examen fue robado,
Dialogue: 0,1:12:39.72,1:12:44.32,Color,,0,0,0,,han llegado a la decisión de que tu segundo semestre de segundo año obtendrá una calificación de cero
Dialogue: 0,1:12:44.32,1:12:47.58,Color,,0,0,0,,y  abandonarás la escuela por ti misma.
Dialogue: 0,1:12:50.09,1:12:54.24,Color,,0,0,0,,Papá quería que tú decidieras, Ye Seo.
Dialogue: 0,1:12:54.24,1:12:57.58,Color,,0,0,0,,Como no has sido expulsada,\Npuedes transferirte a otra escuela.
Dialogue: 0,1:12:57.58,1:13:01.23,Color,,0,0,0,,Entonces al menos puedes obtener\Ntu diploma de escuela secundaria.
Dialogue: 0,1:13:03.28,1:13:06.89,Color,,0,0,0,,Si obtengo una calificación cero, las calificaciones de la escuela realmente serán malas de todos modos.
Dialogue: 0,1:13:06.89,1:13:11.74,Color,,0,0,0,,También sospecharán de mis calificaciones en mi año del grado 10   y también en el primer semestre del grado 11.
Dialogue: 0,1:13:14.55,1:13:20.79,Color,,0,0,0,,Solo quiero tomar el examen de GED\Ne ir a la universidad el próximo año.
Dialogue: 0,1:13:22.23,1:13:27.84,Color,,0,0,0,,Bueno.\NEs mejor si entras con tus propias habilidades.
Dialogue: 0,1:13:29.28,1:13:33.77,Color,,0,0,0,,No apresuremos las cosas\Nsino que las tomaremos lentamente
Dialogue: 0,1:13:33.77,1:13:35.91,Color,,0,0,0,,y hazlo de la manera correcta.
Dialogue: 0,1:13:37.03,1:13:39.11,Color,,0,0,0,,¿De acuerdo?
Dialogue: 0,1:13:45.00,1:13:47.40,Color,,0,0,0,,¿Quién será tan temprano en la mañana?
Dialogue: 0,1:13:51.21,1:13:52.57,Color,,0,0,0,,Oh, suegra.
Dialogue: 0,1:13:52.57,1:13:56.22,Color,,0,0,0,,¿Qué es esta charla sobre el abandono escolar de Ye Seo?
Dialogue: 0,1:13:56.22,1:13:58.13,Color,,0,0,0,,¡¿Abandonar la escuela?!
Dialogue: 0,1:13:58.13,1:14:00.41,Color,,0,0,0,,Entre.\NSe lo explicaré todo.
Dialogue: 0,1:14:00.41,1:14:04.10,Color,,0,0,0,,Mentiste acerca de tu crianza, educación universitaria\Ne incluso tu nombre.
Dialogue: 0,1:14:04.10,1:14:08.20,Color,,0,0,0,,Finalmente, te atreviste a engañarme diciéndome\Nque formarías una familia de médicos de tercera generación.
Dialogue: 0,1:14:08.21,1:14:10.93,Color,,0,0,0,,- Suegra.\N- Dijiste que lo lograrías.
Dialogue: 0,1:14:10.93,1:14:14.39,Color,,0,0,0,,¿No viniste a mí y me dijiste que lo lograrías?
Dialogue: 0,1:14:14.39,1:14:16.88,Color,,0,0,0,,Dijiste que podrías hacer que sucediera\Nsi solo te daba dinero.
Dialogue: 0,1:14:16.88,1:14:22.19,Color,,0,0,0,,Quería hacer una familia de médicos de tercera generación tanto como usted, suegra.
Dialogue: 0,1:14:22.19,1:14:24.28,Color,,0,0,0,,Pensé que nuestra Ye Seo se arruinaría\Nsi continuaba viviendo de esa manera.
Dialogue: 0,1:14:24.28,1:14:26.43,Color,,0,0,0,,¿Por qué estaría acabada? ¡¿Por qué?!
Dialogue: 0,1:14:26.43,1:14:31.06,Color,,0,0,0,,Les he dicho que muchas veces cambiaría de opinión siempre que Ye Seo ingrese a la Universidad de Medicina de Seúl.
Dialogue: 0,1:14:31.06,1:14:33.74,Color,,0,0,0,,- ¿Pero lo arruinaste?\N- ¡Madre!
Dialogue: 0,1:14:33.74,1:14:35.23,Color,,0,0,0,,Ya es suficiente.
Dialogue: 0,1:14:35.23,1:14:37.99,Color,,0,0,0,,Por lo menos, tú debes tener la cabeza en su sitio.
Dialogue: 0,1:14:37.99,1:14:41.63,Color,,0,0,0,,Todo lo que quería que hicieras era conseguir que Ye Seo\Nfuera a  la Universidad de Medicina de Seúl.
Dialogue: 0,1:14:41.63,1:14:44.26,Color,,0,0,0,,Ese fue el trato entre tú y yo.
Dialogue: 0,1:14:44.26,1:14:49.30,Color,,0,0,0,,Sin embargo, ¡no pudiste hacer eso y la has hecho así!
Dialogue: 0,1:14:50.46,1:14:52.72,Color,,0,0,0,,¿No ha oído lo que dijo su hijo?
Dialogue: 0,1:14:52.72,1:14:56.25,Color,,0,0,0,,Le hizo un lugar en el examen de ingreso a la universidad y lo metió en la escuela de medicina como uno de los mejores
Dialogue: 0,1:14:56.25,1:14:58.91,Color,,0,0,0,,pero dijo que su vida está vacía.
Dialogue: 0,1:14:58.91,1:15:01.80,Color,,0,0,0,,Dice que ha vivido de manera equivocada, suegra.
Dialogue: 0,1:15:01.80,1:15:03.36,Color,,0,0,0,,Tenía miedo de que me dijeran lo mismo.
Dialogue: 0,1:15:03.36,1:15:07.66,Color,,0,0,0,,Lo odiaba porque temía que ella\Nme dijera que es una concha vacía, suegra.
Dialogue: 0,1:15:08.48,1:15:13.95,Color,,0,0,0,,¿Por qué debemos tener una familia\Nde médicos de tercera generación?
Dialogue: 0,1:15:14.86,1:15:16.86,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:15:18.35,1:15:23.45,Color,,0,0,0,,Tú mocosa... ¿realmente no lo sabes?
Dialogue: 0,1:15:23.45,1:15:25.31,Color,,0,0,0,,Tienes que entrar en la escuela de medicina.
Dialogue: 0,1:15:25.31,1:15:27.68,Color,,0,0,0,,Como un hecho, tienes que asistir a la Universidad de Medicina de Seúl donde tu propio padre se graduó.
Dialogue: 0,1:15:27.68,1:15:29.98,Color,,0,0,0,,¿Por qué es una necesidad?
Dialogue: 0,1:15:29.98,1:15:32.31,Color,,0,0,0,,¿Por qué en el mundo es eso obligatorio?
Dialogue: 0,1:15:32.31,1:15:34.10,Color,,0,0,0,,Abuela, soy diferente a usted.
Dialogue: 0,1:15:34.10,1:15:39.18,Color,,0,0,0,,Mi edad y apariencia son diferentes,\Npero ¿por qué debo tener los mismos pensamientos?
Dialogue: 0,1:15:39.82,1:15:40.91,Color,,0,0,0,,Lo sé, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:15:40.91,1:15:45.86,Color,,0,0,0,,Si tanto quiere ir,\N¿por qué no va usted, abuela?
Dialogue: 0,1:15:48.62,1:15:52.25,Color,,0,0,0,,Yo decidiré si quiero asistir\Na la Universidad de Medicina de Seúl o no.
Dialogue: 0,1:15:52.25,1:15:55.59,Color,,0,0,0,,Abuela, usted se queda fuera de esto.
Dialogue: 0,1:16:01.96,1:16:05.09,Color,,0,0,0,,Madre.
Dialogue: 0,1:16:16.00,1:16:18.02,Color,,0,0,0,,- ¡Hwang Woo Joo!\N- Oye, ¡Hwang Woo Joo!
Dialogue: 0,1:16:18.02,1:16:22.24,Color,,0,0,0,,¡Oye! Para. Para.
Dialogue: 0,1:16:22.24,1:16:23.88,Color,,0,0,0,,¡Quédate allí!
Dialogue: 0,1:16:23.88,1:16:24.93,Color,,0,0,0,,¡Woo Joo!
Dialogue: 0,1:16:24.93,1:16:28.33,Color,,0,0,0,,¡Oye! Ha pasado un tiempo.
Dialogue: 0,1:16:28.90,1:16:31.26,Color,,0,0,0,,- Estoy bien.\N- Vamos a echar un vistazo.
Dialogue: 0,1:16:31.26,1:16:33.19,Color,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,1:16:36.04,1:16:40.86,Color,,0,0,0,,Es realmente un alivio.\NEstaba tan feliz de escuchar las noticias.
Dialogue: 0,1:16:40.86,1:16:44.98,Color,,0,0,0,,Gracias. Todo es gracias a todos\Nlos que se preocuparon por nosotros.
Dialogue: 0,1:16:44.98,1:16:47.59,Color,,0,0,0,,Pasó por mucho.
Dialogue: 0,1:16:51.26,1:16:54.63,Color,,0,0,0,,- Míralo.\N- No respires, ¿eh?
Dialogue: 0,1:17:07.13,1:17:09.83,Color,,0,0,0,,Oye. Esta bien.
Dialogue: 0,1:17:34.68,1:17:36.70,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,1:17:44.70,1:17:47.91,Color,,0,0,0,,Tus padres vinieron a disculparse.
Dialogue: 0,1:17:49.13,1:17:52.85,Color,,0,0,0,,Dije algunas cosas duras porque estaba enojado.
Dialogue: 0,1:17:52.85,1:17:56.70,Color,,0,0,0,,Pero aún así... fui liberado porque hablaron.
Dialogue: 0,1:17:58.83,1:18:04.23,Color,,0,0,0,,También renunciaste a lo que querías\Npara que pudiera  salir.
Dialogue: 0,1:18:06.36,1:18:08.36,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:18:14.12,1:18:16.79,Color,,0,0,0,,Debería haberlo dicho antes.
Dialogue: 0,1:18:19.36,1:18:22.46,Color,,0,0,0,,Sufriste durante unos meses por mi culpa.
Dialogue: 0,1:18:27.84,1:18:32.01,Color,,0,0,0,,He sentido muchas cosas estos últimos meses.
Dialogue: 0,1:18:32.11,1:18:35.61,Color,,0,0,0,,Me senté en mi escritorio\Nsin tener tiempo para pensar en nada.
Dialogue: 0,1:18:35.61,1:18:40.15,Color,,0,0,0,,Pensé que la vida funcionaría si solo estudio duro.
Dialogue: 0,1:18:41.31,1:18:45.75,Color,,0,0,0,,Quién soy y cómo quiero vivir...
Dialogue: 0,1:18:45.75,1:18:48.75,Color,,0,0,0,,Necesito pensar en ello.
Dialogue: 0,1:18:49.88,1:18:51.97,Color,,0,0,0,,Solo vivimos una vez.
Dialogue: 0,1:18:51.97,1:18:55.28,Color,,0,0,0,,No puedo vivir siendo girado\Ncomo la ropa en la lavadora.
Dialogue: 0,1:18:59.92,1:19:04.71,Color,,0,0,0,,He oído que abandonarás la escuela.
Dialogue: 0,1:19:07.12,1:19:09.69,Color,,0,0,0,,Eres fuerte, así que vas a hacerlo bien.
Dialogue: 0,1:19:32.29,1:19:34.22,Color,,0,0,0,,No vamos a volver a casa.
Dialogue: 0,1:19:34.22,1:19:36.58,Color,,0,0,0,,¿Tengo que decirlo de nuevo?
Dialogue: 0,1:19:36.58,1:19:39.49,Color,,0,0,0,,No podemos vivir contigo, papá.
Dialogue: 0,1:19:39.49,1:19:43.42,Color,,0,0,0,,Pero nos gusta vivir sin ti.
Dialogue: 0,1:19:43.42,1:19:44.37,Color,,0,0,0,,Y estamos felices...
Dialogue: 0,1:19:44.37,1:19:45.78,Color,,0,0,0,,Papá, ¿lo ves ahora?
Dialogue: 0,1:19:45.78,1:19:48.75,Color,,0,0,0,,La fracasada no soy yo. Eres tú, papá.
Dialogue: 0,1:19:48.75,1:19:51.45,Color,,0,0,0,,Lo siento mucho por ti, papá.\NEres completamente un fracaso.
Dialogue: 0,1:19:51.45,1:19:53.99,Color,,0,0,0,,¡Estás en la parte inferior de la pirámide!\N¡Un fracaso!
Dialogue: 0,1:21:05.02,1:21:10.99,Color,,0,0,0,,¿Estaba realmente planeando arruinarme a mí y a Ye Seo?
Dialogue: 0,1:21:13.52,1:21:15.51,Color,,0,0,0,,Señora...
Dialogue: 0,1:21:17.56,1:21:20.56,Color,,0,0,0,,¿No se arrepentirá de esto?
Dialogue: 0,1:21:29.56,1:21:34.45,Color,,0,0,0,,Le pregunté si está preparada para no lamentarlo, señora.
Dialogue: 0,1:21:35.77,1:21:42.83,Color,,0,0,0,,Subtítulos gracias al equipo No todo lo que brilla... en viki
Dialogue: 0,1:21:44.76,1:21:50.26,Color,,0,0,0,,No estoy segura de cuál es su motivo para arruinar a todos estos niños y sus familias a quienes cuidó,
Dialogue: 0,1:21:50.26,1:21:52.14,Color,,0,0,0,,¿pero tenía  que matar a Hye Na?
Dialogue: 0,1:21:52.14,1:21:58.65,Color,,0,0,0,,Señora, ¿usted no tiene nada que ver\Ncon la muerte de Hye Na?
Dialogue: 0,1:21:58.65,1:22:05.97,Color,,0,0,0,,♫ Todos mentimos, para decirte la verdad ♫
Dialogue: 0,1:22:08.79,1:22:16.22,Color,,0,0,0,,♫ A veces reímos y mentimos fácilmente ♫
Dialogue: 0,1:22:18.99,1:22:25.57,Color,,0,0,0,,♫ Está bien, es un... Es un embustero ♫
Dialogue: 0,1:22:25.57,1:22:28.48,Color,,0,0,0,,Sky Castle
Dialogue: 0,1:22:28.48,1:22:31.43,Color,,0,0,0,,¡Mamá!\NAlgo está mal con unni Hye Na.
Dialogue: 0,1:22:31.43,1:22:34.49,Color,,0,0,0,,No puede levantarse y está diciendo tonterías.
Dialogue: 0,1:22:34.49,1:22:37.91,Color,,0,0,0,,♫ Dinero, honor, belleza ♫
Dialogue: 0,1:22:37.91,1:22:39.30,Color,,0,0,0,,Mamá...
Dialogue: 0,1:22:39.30,1:22:44.11,Color,,0,0,0,,♫ Juega con una máscara para ocultar la verdad ♫
Dialogue: 0,1:22:44.11,1:22:47.77,Color,,0,0,0,,Mamá.\N♫  La gente se engaña entre sí, ¿verdad?  ♫
Dialogue: 0,1:22:47.77,1:22:50.63,Color,,0,0,0,,¡Mamá! Mamá.
Dialogue: 0,1:22:50.63,1:22:52.15,Color,,0,0,0,,♫ ¿Es realmente verdad? ♫
Dialogue: 0,1:22:52.15,1:22:54.66,Color,,0,0,0,,♫ ¿Es realmente verdad? ♫
Dialogue: 0,1:22:54.66,1:22:56.63,Color,,0,0,0,,♫ ¿Es realmente verdad? ♫
Dialogue: 0,1:22:56.63,1:22:58.67,Color,,0,0,0,,¡Mamá!
Dialogue: 0,1:22:59.57,1:23:02.16,Color,,0,0,0,,♫ ¿Es realmente verdad? ♫
Dialogue: 0,1:23:02.16,1:23:04.77,Color,,0,0,0,,♫ ¿Es realmente verdad? ♫
Dialogue: 0,1:23:04.77,1:23:07.70,Color,,0,0,0,,♫ ¿Es realmente verdad? ♫