1
00:00:02,794 --> 00:00:06,590
OBERTURA
2
00:06:43,320 --> 00:06:47,574
Los pilotos en la parrilla de salida.
Empieza el Grand Prix de Mónaco.
3
00:06:47,782 --> 00:06:51,161
Ahí está Scott Stoddard
con su Jordan BRM.
4
00:06:51,369 --> 00:06:53,496
Y con él está
el mismísimo Jeff Jordan--
5
00:06:53,663 --> 00:06:55,749
...hablando con
su gran piloto inglés...
6
00:06:55,916 --> 00:06:58,585
...que ha ganado tantas carreras
en su BRM verde oscuro.
7
00:06:58,752 --> 00:07:03,131
Más rápido aún en los entrenamientos
fue el francés, Jean-Pierre Sarti.
8
00:07:03,298 --> 00:07:06,009
Dos veces campeón del mundo,
es un completo maestro de-..
9
00:07:06,176 --> 00:07:08,178
...las sinuosas calles de Montecarlo...
10
00:07:08,345 --> 00:07:10,680
...y ha ganado este Grand Prix
tres veces.
11
00:07:10,847 --> 00:07:13,600
Es piloto del gran constructor
italiano, Ferrari.
12
00:07:14,142 --> 00:07:17,312
Su compañero de equipo
es el siciliano Nino Barlini, quien--
13
00:07:17,479 --> 00:07:19,522
...ha logrado un puesto
en primera línea.
14
00:07:19,689 --> 00:07:22,067
Barlini es excampeón mundial
de motociclismo-..
15
00:07:22,400 --> 00:07:25,320
...quien se pasó con éxito
a los coches el año pasado...
16
00:07:25,487 --> 00:07:29,157
...y es con seguridad un campeón
mundial de Fórmula Uno en potencia.
17
00:07:30,700 --> 00:07:34,412
En la segunda línea está Pete Aron,
el norteamericano, piloto de BRM.
18
00:07:34,579 --> 00:07:38,166
No ha ganado un Grand Prix desde
que dejó Ferrari hace tres temporadas.
19
00:07:38,333 --> 00:07:40,710
A pesar de los dos accidentes
del año pasado--
20
00:07:40,877 --> 00:07:43,004
...sigue siendo tan rápido
como siempre.
21
00:07:43,171 --> 00:07:46,007
Ayer corrió a tan solo una décima por
debajo de Scott Stoddard--
22
00:07:46,174 --> 00:07:48,760
...el primer piloto de
la escudería BRM.
23
00:07:49,970 --> 00:07:54,557
Vamos a intentar empezar bien
la temporada. ¿De acuerdo?
24
00:07:54,724 --> 00:08:00,230
Y pilota el coche, no intentes
ponerlo sobre dos ruedas.
25
00:08:01,815 --> 00:08:03,441
Tim Randolph, otro estadounidense...
26
00:08:03,608 --> 00:08:06,861
...pilotando un Yamura japonés,
también saldrá en la segunda línea.
27
00:08:07,028 --> 00:08:09,906
Este equipo lleva tan solo dos años
en Fórmula Uno y--
28
00:08:10,115 --> 00:08:13,827
...por ahora, el coche no es aún fiable
para ganar un Grand Prix.
29
00:08:13,994 --> 00:08:17,372
Pero los japoneses cuentan
con los motores más potentes.
30
00:09:11,134 --> 00:09:12,927
Diez segundos.
31
00:09:18,349 --> 00:09:19,684
Cinco...
32
00:09:20,435 --> 00:09:21,728
...cuatro...
33
00:09:22,729 --> 00:09:24,064
...tres...
34
00:09:24,647 --> 00:09:27,901
...dos, uno. ¡Ya!
35
00:09:41,164 --> 00:09:42,791
En Ste-Devote, Sarti en cabeza.
36
00:09:42,957 --> 00:09:45,335
Detrás Stoddard, Aron, Hulme,
Anderson y Randolph.
37
00:09:45,502 --> 00:09:48,922
Stoddard se pone a la par con Sarti
en la subida. Va a adelantarlo.
38
00:09:49,089 --> 00:09:52,092
Ahora es líder Sarti, en el Ferrari rojo,
con el número 17...
39
00:09:52,258 --> 00:09:55,637
...pasando el Hotel de París
y llegando al Casino Square.
40
00:10:48,398 --> 00:10:50,316
Por el paseo,
en el viraje del estanquero--
41
00:10:50,483 --> 00:10:54,112
...el Ferrari rojo de Sarti va delante del
BRM verde número 12 de Stoddard.
42
00:11:07,625 --> 00:11:11,421
En la primera vuelta, Sarti primero,
Stoddard segundo, Aron tercero--
43
00:11:11,588 --> 00:11:14,799
...y ahora es cuarto el número 16,
el Ferrari de Barlini.
44
00:11:19,429 --> 00:11:22,932
Yo solía pensar que no había nada
mejor que las carreras de motos.
45
00:11:23,099 --> 00:11:27,145
Soy tres veces campeón del mundo
sobre mi moto. Soy feliz.
46
00:11:27,812 --> 00:11:29,689
Luego me meto en estos--
47
00:11:29,856 --> 00:11:33,568
Coches--- Te sientas en una caja,
en un ataúd-Rodeado de gasolina.
48
00:11:34,402 --> 00:11:36,779
Es como estar metido
dentro de una bomba.
49
00:11:36,946 --> 00:11:39,699
Una locura-Pero, claro,
los coches son más rápidos.
50
00:11:39,866 --> 00:11:42,535
Y eso es lo más importante.
51
00:11:50,585 --> 00:11:52,712
Hay que recordar que en Montecarlo...
52
00:11:52,879 --> 00:11:54,672
...dada la naturaleza del circuito...
53
00:11:54,839 --> 00:11:57,800
...cambias de marcha más de dos mil
seiscientas veces durante la carrera.
54
00:11:58,384 --> 00:12:02,096
Eso supone una media de un cambio
cada tres segundos.
55
00:12:02,263 --> 00:12:05,308
No hay motivo para esperar
problemas con la caja de cambios.
56
00:12:05,475 --> 00:12:10,146
Por otro lado, creo que siempre tienes
presente problemas potenciales.
57
00:12:10,772 --> 00:12:14,192
He recorrido este trazado
seis veces con anterioridad...
58
00:12:14,359 --> 00:12:17,779
...tal como lo veo, hoy tengo solo tres
problemas, que son:
59
00:12:17,946 --> 00:12:21,908
Dos Ferraris saliendo por delante y
mi propio compañero, Scott Stoddard.
60
00:12:22,951 --> 00:12:29,040
Recorrer el trazado a pie es lo último
que hago la mañana de la carrera.
61
00:12:29,374 --> 00:12:34,003
Se ha convertido en una especie
de costumbre. Pienso mucho...
62
00:12:34,254 --> 00:12:37,799
...aúno pensamientos sobre cómo
correré la carrera y esas cosas.
63
00:12:37,966 --> 00:12:43,471
Esto lo empezó mi hermano Roger,
claro. Él solía hacer lo mismo.
64
00:12:43,638 --> 00:12:45,932
De hecho, antes de empezar
a competir-..
65
00:12:46,099 --> 00:12:48,643
...yo solía recorrer a pie
el circuito con él.
66
00:12:48,810 --> 00:12:51,688
Lo curioso del caso de Roger es que--
67
00:12:51,854 --> 00:12:54,816
...el día que se mató,
no había recorrido el circuito--
68
00:12:54,983 --> 00:12:56,484
...por alguna u otra razón.
69
00:12:56,651 --> 00:12:59,821
Supongo que en eso
soy bastante supersticioso.
70
00:13:09,998 --> 00:13:12,458
Me encanta el desafío de Mónaco.
71
00:13:12,625 --> 00:13:16,963
Conducir a tope por calles normales,
refleja para mí lo que es una carrera.
72
00:13:17,130 --> 00:13:19,716
Es una pena que sea
el único circuito así.
73
00:13:21,384 --> 00:13:25,930
Tras diez vueltas siguen las mismas
posiciones: Stoddard, Aron y Barlini.
74
00:13:26,097 --> 00:13:29,225
Stoddard no consigue que su BRM
supere el Ferrari de Sarti.
75
00:13:29,392 --> 00:13:33,021
Hay poco hueco para adelantar
en las angostas calles de Montecarlo.
76
00:13:33,187 --> 00:13:36,107
Barlini y los demás Ferraris
no logran...
77
00:13:53,249 --> 00:13:56,753
- Cariño. ¿No estás preparada?
- ¿Preparada? ¿Para qué?
78
00:13:56,919 --> 00:13:58,755
Pat, ya lo has olvidado.
79
00:13:58,921 --> 00:14:00,798
Hugo, tal y como me siento ahora...
80
00:14:00,965 --> 00:14:06,304
...si pudiera recordar mi nombre,
ya me consideraría muy afortunada.
81
00:14:06,596 --> 00:14:08,765
- ¿De qué me he olvidado?
- De anoche.
82
00:14:08,931 --> 00:14:11,476
Te dije que te llevaría
a la zona del podio...
83
00:14:11,684 --> 00:14:14,479
- ...si gana Scott.
- Hugo, queda mucho tiempo.
84
00:14:14,645 --> 00:14:16,356
Pásame el peto.
85
00:14:18,066 --> 00:14:21,903
Hugo, ¿has probado alguna vez el ouzo?
86
00:14:22,445 --> 00:14:24,405
Yo he probado de todo, querida.
87
00:14:25,406 --> 00:14:30,745
Anoche estuve con dos griegos y
bebimos ouzo. Mucho ouzo.
88
00:14:31,162 --> 00:14:34,457
¿Y dónde, si me permites
la pregunta, estaba tu marido...
89
00:14:34,624 --> 00:14:39,003
...mientras se desarrollaba todo
este asunto de los griegos y el ouzo?
90
00:14:39,295 --> 00:14:42,882
Donde siempre está la noche anterior
a una carrera: Intentando dormir.
91
00:14:49,389 --> 00:14:52,475
¿El peligro? Por supuesto.
92
00:14:52,642 --> 00:14:55,686
Pero olvidáis una cuestión
muy importante.
93
00:14:55,853 --> 00:14:59,399
Creo, que si cualquiera
se imaginara, de verdad...
94
00:15:00,316 --> 00:15:05,822
...cómo sería estrellarse contra
un árbol a 240 kilómetros por hora...
95
00:15:06,239 --> 00:15:11,077
...ninguno de nosotros se subiría
nunca a un coche-Nadie.
96
00:15:11,244 --> 00:15:15,540
Así que a mí siempre me ha parecido
que hacer algo muy peligroso...
97
00:15:15,706 --> 00:15:21,504
...requiere una cierta ausencia
de imaginación.
98
00:15:25,049 --> 00:15:28,052
Sigue primero el Ferrari número 17
de Jean-Pierre Sarti...
99
00:15:28,219 --> 00:15:31,973
...pero no puede dejar atrás al número
12, Scott Stoddard, en el BRM.
100
00:15:32,140 --> 00:15:34,016
El segundo piloto de BRM,
el número 11...
101
00:15:34,183 --> 00:15:36,102
...Pete Aron,
está a solo tres segundos-..
102
00:15:36,269 --> 00:15:40,189
...con Nino Barlini, con el Ferrari
número 16 prácticamente encima.
103
00:15:53,077 --> 00:15:55,538
Llevamos ya 25 vueltas.
Un cuarto del recorrido.
104
00:15:55,705 --> 00:15:59,417
Sarti y Stoddard pelean por la cabeza
y dejan atrás a Aron y a Barlini.
105
00:15:59,584 --> 00:16:01,043
Stoddard presiona a Sarti.
106
00:16:01,210 --> 00:16:03,129
El francés es invencible en Mónaco...
107
00:16:03,296 --> 00:16:06,340
...pero hoy el inglés es más rápido
en algunos tramos del circuito.
108
00:17:23,626 --> 00:17:26,671
Ahora que Stoddard va primero,
está marcando mejores tiempos.
109
00:17:26,837 --> 00:17:28,673
Y se distancia progresivamente
de Sarti.
110
00:17:28,839 --> 00:17:32,468
No parece que el piloto de Ferrari
pueda hacer nada al respecto.
111
00:17:39,559 --> 00:17:41,811
Ahí está Stoddard
completando su trigésima vuelta...
112
00:17:41,978 --> 00:17:43,729
...y aumentando su ventaja con Sarti.
113
00:17:43,938 --> 00:17:47,441
Pero hay un tercer hombre, Barlini,
con amplia ventaja sobre Aron.
114
00:17:47,608 --> 00:17:49,777
Y acaba de doblar a un corredor
más lento.
115
00:17:49,944 --> 00:17:53,364
Eso es muy difícil en Montecarlo-
Es casi imposible adelantar...
116
00:17:53,531 --> 00:17:58,160
...a no ser que el piloto
doblado se aparte y te haga hueco.
117
00:19:57,071 --> 00:19:58,781
Vuelta 32, el orden de carrera es:
118
00:19:58,948 --> 00:20:02,618
Stoddard, Sarti, Barlini,
Randolph, Aron.
119
00:20:12,128 --> 00:20:15,297
- Vuelve a la pista.
- Se atasca entre la tercera y la cuarta.
120
00:20:15,464 --> 00:20:18,300
En los entrenamientos no lo hacía.
¿No serás tú?
121
00:20:18,467 --> 00:20:21,137
Está bien,
lo estoy haciendo a propósito.
122
00:20:21,303 --> 00:20:23,848
Sea a propósito o no,
te lo estás cargando.
123
00:20:24,014 --> 00:20:26,851
- Yo no construí el maldito coche.
- No podemos hacer nada.
124
00:20:27,017 --> 00:20:28,978
- Haz lo que puedas.
- ¿Qué vuelta es?
125
00:20:29,145 --> 00:20:31,814
- La cuarenta y dos.
- Pan comido. Es la mitad.
126
00:20:31,981 --> 00:20:34,316
¡Tú nunca llegas ni a la mitad!
127
00:20:34,483 --> 00:20:37,278
Vuelve Pete Aron-Tiene
problemas con la caja de cambios.
128
00:20:37,820 --> 00:20:39,238
Ahora pasa Stoddard.
129
00:20:39,405 --> 00:20:42,158
Doblará a su compañero de BRM,
Aron, en la próxima vuelta.
130
00:20:42,324 --> 00:20:44,952
Stoddard está haciendo
una gran carrera.
131
00:20:45,119 --> 00:20:49,665
Seguro que ha batido de nuevo
el récord: 129,3.
132
00:21:57,900 --> 00:22:00,986
Vaya, casi chocan en la curva
del Gasómetro-Ha faltado poco.
133
00:22:01,153 --> 00:22:03,572
Louis Chiron saca la bandera
azul al estadounidense--
134
00:22:03,739 --> 00:22:06,826
...eso significa que tiene
que dejar pasar al coche más rápido.
135
00:22:09,662 --> 00:22:11,372
¡Deja pasar a Scott!
136
00:22:15,251 --> 00:22:18,045
Será idiota.
Sarti ha recuperado tres segundos.
137
00:22:18,212 --> 00:22:20,089
No culpes a Pete por querer correr.
138
00:22:20,256 --> 00:22:23,592
¡Es su compañero!
¡Tiene que dejarlo pasar!
139
00:24:42,731 --> 00:24:45,901
Barlini es segundo en el Gasómetro,
Sarti completa 50 vueltas...
140
00:24:46,068 --> 00:24:47,403
...la mitad, y en cabeza.
141
00:24:47,569 --> 00:24:51,031
Es mi piloto. Suéltenme. Déjeme pasar.
142
00:24:58,163 --> 00:25:01,375
¡Maldito seas! ¡Maldito seas!
¡Saca a esta gente de aquí!
143
00:25:01,542 --> 00:25:03,460
- Le di la señal de paso.
- ¿Y la poli?
144
00:25:03,627 --> 00:25:05,921
- Eres un puñetero mentiroso.
- Por favor, Jeff.
145
00:25:06,088 --> 00:25:08,507
Os he dicho que lo dejéis tranquilo.
146
00:25:08,674 --> 00:25:11,593
- ¡Aparte de ser un puñetero cobarde!
- Jeff, no.
147
00:25:11,760 --> 00:25:15,597
- ¡Calla! ¡Eres un mentiroso!
- ¡Y saca a esta gente de aquí!
148
00:25:15,764 --> 00:25:17,474
Calla. ¡Conmigo ya has acabado!
149
00:25:17,641 --> 00:25:20,686
¡Desaparece de mi vista
lo antes que puedas!
150
00:25:21,103 --> 00:25:24,273
Ha ocurrido algo.
Ha habido un accidente.
151
00:25:25,190 --> 00:25:29,570
A eso es a lo que vienen:
a ver morir a alguien.
152
00:25:50,466 --> 00:25:53,635
- ¿Cómo ha sido?
- ¡A ti qué te importa!
153
00:25:54,303 --> 00:25:57,431
- No digas eso. No me hables así...
- Señora Stoddard.
154
00:25:58,474 --> 00:26:00,809
Puede quedarse aquí si quiere.
155
00:26:00,976 --> 00:26:03,395
La operación durará un tiempo.
156
00:26:15,991 --> 00:26:18,285
Ya tienes lo que quieres.
157
00:26:19,703 --> 00:26:21,997
Se le ha acabado el conducir.
158
00:26:24,333 --> 00:26:27,544
Tal vez ahora tengamos algo de paz
en nuestras vidas.
159
00:26:30,297 --> 00:26:32,007
¿Tú crees?
160
00:27:34,903 --> 00:27:38,115
Gracias a la destreza y la osadía
el coche no ha salido despedido.
161
00:27:38,282 --> 00:27:39,616
¿Qué pensáis de este hombre?
162
00:27:39,783 --> 00:27:42,244
En mitad de la carrera
decide darse un baño.
163
00:27:42,578 --> 00:27:45,372
Me ha costado dos segundos.
164
00:27:56,175 --> 00:27:58,135
Son del representante.
165
00:27:59,553 --> 00:28:01,346
Eh, Jean-Pierre.
166
00:28:01,680 --> 00:28:05,851
Deberías arreglarlo.
Tengo una cosa en mi habitación.
167
00:28:11,815 --> 00:28:13,942
Acabo de hablar con el hospital.
168
00:28:14,151 --> 00:28:16,528
- ¿Está vivo?
- Sí.
169
00:28:18,155 --> 00:28:20,282
Jordan dice que yo lo bloqueaba.
170
00:28:20,449 --> 00:28:23,076
Dice que no le di la señal de paso.
171
00:28:23,994 --> 00:28:25,954
- ¿Se la diste?
- Pues claro que sí.
172
00:28:26,121 --> 00:28:29,416
Se rompió la caja de cambios
al final del túnel y le di paso.
173
00:28:29,583 --> 00:28:32,252
Pisé el freno, se bloqueó,
y me lanzó delante de él.
174
00:28:32,419 --> 00:28:34,713
Y sin darme cuenta,
estaba en el Mediterráneo.
175
00:28:38,634 --> 00:28:40,886
¿Qué vas a hacer ahora?
176
00:28:43,764 --> 00:28:47,684
No sé. Necesito un coche para el
resto del año. A ver dónde lo consigo.
177
00:28:48,560 --> 00:28:50,145
¿Pete?
178
00:28:51,104 --> 00:28:53,315
¿Te hartas alguna vez?
179
00:28:53,482 --> 00:28:55,275
¿De conducir?
180
00:28:55,442 --> 00:28:56,860
No.
181
00:28:58,153 --> 00:29:00,656
Yo últimamente, y a veces, sí.
182
00:29:01,198 --> 00:29:04,368
¿Sabes a lo que me refiero? Bastante.
183
00:29:56,336 --> 00:29:58,005
Muy bien, desengánchalo.
184
00:30:38,962 --> 00:30:41,381
Jeff se equivoca, ¿verdad, Scott?
185
00:30:43,050 --> 00:30:45,093
Dice que estás acabado.
186
00:30:46,762 --> 00:30:49,056
Pero no estás acabado, ¿verdad?
187
00:30:53,060 --> 00:30:54,811
Lo sé, Scott.
188
00:30:54,978 --> 00:30:57,522
Mejor que Jeff, mejor que cualquiera.
189
00:30:59,107 --> 00:31:02,694
Si le digo que volverás a pilotar,
creerían que estoy loca.
190
00:31:04,613 --> 00:31:07,282
Creerán que estás loco
cuando se lo digas.
191
00:31:10,285 --> 00:31:12,621
Pero se lo dirás, ¿verdad, Scott?
192
00:31:16,124 --> 00:31:18,877
Ahora estás desecho,
pero eso no te va a hacer cambiar.
193
00:31:19,044 --> 00:31:22,464
Te repondrás y como sea
volverás a subirte al coche.
194
00:31:25,008 --> 00:31:26,760
¿Y para qué?
195
00:31:28,553 --> 00:31:30,806
Para ser mejor que Roger.
196
00:31:32,557 --> 00:31:35,143
Para competir contra un hombre muerto.
197
00:31:37,437 --> 00:31:40,399
Ellos no saben nada de eso,
¿verdad, Scott?
198
00:31:42,651 --> 00:31:44,486
No lo que sé yo.
199
00:31:46,530 --> 00:31:49,074
No saben que no era Pete Aron
el del coche...
200
00:31:49,241 --> 00:31:51,743
...estabas intentando ganar a Roger.
201
00:31:52,661 --> 00:31:55,956
Roger va en todos los coches
que intentas adelantar.
202
00:31:59,000 --> 00:32:00,460
Bueno...
203
00:32:02,504 --> 00:32:05,090
...esta vez, soy yo la que ha acabado.
204
00:32:07,217 --> 00:32:09,386
Se acabó para mí, Scott.
205
00:32:10,846 --> 00:32:13,265
No habrá una próxima vez.
206
00:32:15,642 --> 00:32:17,436
Se acabó para mí.
207
00:32:41,251 --> 00:32:42,836
Por favor.
208
00:32:43,211 --> 00:32:45,547
- Madame. Madame.
- Déjenme pasar.
209
00:32:49,092 --> 00:32:51,052
¿Volverá a pilotar?
210
00:32:53,221 --> 00:32:54,556
Déjalo.
211
00:32:54,723 --> 00:32:56,558
¿Regresará a Londres?
212
00:32:58,310 --> 00:33:00,395
Unas palabras, por favor.
213
00:33:44,439 --> 00:33:45,774
Basta.
214
00:33:50,445 --> 00:33:52,280
No necesito tu ayuda.
215
00:33:56,243 --> 00:33:57,577
Cabrón.
216
00:34:16,179 --> 00:34:17,305
- Un acuerdo.
- Sí, señor.
217
00:34:17,472 --> 00:34:20,725
Entonces pueden acusar a Aron
de no ser caballeroso.
218
00:34:20,892 --> 00:34:22,602
Pero no de incumplir las normas.
219
00:34:23,645 --> 00:34:26,273
- Perdone.
- Sigo sin estar de acuerdo.
220
00:34:26,481 --> 00:34:29,776
Por fin. Empezaba a pensar
que ya no venía.
221
00:34:29,943 --> 00:34:31,444
Me temo que me he perdido.
222
00:34:31,611 --> 00:34:34,155
Solo tenía que haber seguido
a la gente.
223
00:34:34,322 --> 00:34:35,824
Ojalá lo hubiera sabido antes.
224
00:34:35,991 --> 00:34:38,994
Solo yo tengo la culpa.
Los he invitado a todos.
225
00:34:39,202 --> 00:34:41,037
Primero, una copa.
226
00:34:41,204 --> 00:34:44,833
Y después le presentaré a algunas
de las personas que podrán ayudarla.
227
00:34:45,000 --> 00:34:49,296
Claro que debe darme más detalles
sobre las cosas que va a hacer.
228
00:35:07,480 --> 00:35:09,566
Es lo esperado en este trabajo, Hugo.
229
00:35:09,733 --> 00:35:13,695
Así que es un trabajo, ¿eh?
Pues parece muy fácil.
230
00:35:21,661 --> 00:35:25,081
Me gustaría presentarte
a la señorita Louise Frederickson.
231
00:35:25,248 --> 00:35:27,250
Le presento a Jean-Pierre Sarti.
232
00:35:27,417 --> 00:35:29,544
Jean-Pierre, fantástica carrera.
Fantástica.
233
00:35:29,711 --> 00:35:31,463
Gracias. Muchas gracias.
234
00:35:31,630 --> 00:35:33,131
Es...
235
00:35:35,133 --> 00:35:38,887
Es una periodista norteamericana,
así que ten cuidado con lo que dices.
236
00:35:39,054 --> 00:35:41,765
¿Puede creerlo?
Antes era un chico de la calle...
237
00:35:41,931 --> 00:35:43,892
...y ahora habla con reyes.
238
00:35:44,059 --> 00:35:47,395
Cualquiera puede hablarle a un rey.
Otra cosa es que te contesten.
239
00:35:47,562 --> 00:35:50,398
Y si lo hacen, ¿qué van a decir?
240
00:35:50,607 --> 00:35:52,442
Tiene que ver mi museo.
241
00:35:52,609 --> 00:35:54,736
- Es algo que puede interesarle.
- ¿Su museo?
242
00:35:54,903 --> 00:35:56,154
- Sí. Es...
- ¿Jean-Pierre?
243
00:35:56,321 --> 00:35:57,906
- Genial, Jean-Pierre.
- Gracias.
244
00:35:58,073 --> 00:35:59,574
- Simplemente genial.
- Gracias.
245
00:35:59,741 --> 00:36:02,911
Sus primeros nueve. Hugo, tienes
que poner fin a una discusión...
246
00:36:03,078 --> 00:36:05,664
...sobre la Targa Florio de 1932.
247
00:36:05,830 --> 00:36:07,957
Es el único con edad
para haber estado allí.
248
00:36:08,124 --> 00:36:11,711
Vaya, menuda distinción.
249
00:36:11,878 --> 00:36:14,089
Has hecho una excelente carrera.
Bien hecho.
250
00:36:14,255 --> 00:36:17,092
- Gracias, Bob. Muchas gracias.
- Muy buena.
251
00:36:18,009 --> 00:36:20,428
¿Y si le enseño yo el museo?
252
00:36:20,762 --> 00:36:23,807
Es que si no me escapo,
no nos dirigiremos ni un «hola».
253
00:36:24,099 --> 00:36:27,143
Ahora que lo pienso,
ni siquiera nos lo hemos dicho.
254
00:36:27,852 --> 00:36:29,187
Pues...
255
00:36:30,021 --> 00:36:32,732
- ...hola.
- Hola.
256
00:36:37,404 --> 00:36:40,365
- ¿Qué significa «sus primeros nueve»?
- Puntos.
257
00:36:40,532 --> 00:36:43,118
Para el Campeonato Mundial de Pilotos.
258
00:36:51,626 --> 00:36:54,212
¿Conoce desde hace mucho a Hugo?
259
00:36:54,671 --> 00:36:56,089
Desde ayer.
260
00:36:56,256 --> 00:36:58,633
Una persona en Nueva York
me dio su nombre.
261
00:36:58,800 --> 00:37:00,844
Me ha ofrecido su influencia.
262
00:37:01,010 --> 00:37:02,971
La cual concluyo es bastante amplia.
263
00:37:03,138 --> 00:37:05,640
¿Influencia? ¿Para qué?
264
00:37:05,807 --> 00:37:08,476
Trabajo para una revista
de moda norteamericana.
265
00:37:08,643 --> 00:37:10,729
Sacamos un número
sobre coches de carreras.
266
00:37:10,895 --> 00:37:14,649
¡Sí! Ahora caigo.
267
00:37:15,150 --> 00:37:19,279
Por supuesto. Louise Frederickson.
268
00:37:19,612 --> 00:37:23,783
Escribió usted un artículo sobre
mi esposa, Monique Delvaux.
269
00:37:24,075 --> 00:37:27,495
«Una de las 27 mujeres de negocios
mejor vestidas del mundo».
270
00:37:27,662 --> 00:37:29,330
Algo así.
271
00:37:29,539 --> 00:37:31,499
Solo eran diez.
272
00:37:31,666 --> 00:37:33,585
Usted estaba fuera, si recuerdo bien.
273
00:37:33,835 --> 00:37:36,087
Sí».Mientras»..
274
00:37:36,254 --> 00:37:40,008
«Mientras su marido está fuera
disputando carreras de coches...
275
00:37:40,175 --> 00:37:44,846
...esta ocupada ejecutiva pasa largas
tardes en su despacho...
276
00:37:45,013 --> 00:37:48,600
...administrado los complejos asuntos
de la Delvaux Motor Company...
277
00:37:49,851 --> 00:37:52,604
Recuerdo bastante bien esa parte.
278
00:37:52,812 --> 00:37:57,358
Tenía un ligero toque
de prejuicio femenino...
279
00:37:57,525 --> 00:37:59,652
...contra el típico hombre
sin obligaciones.
280
00:38:01,362 --> 00:38:03,948
No tenía intención de sonar así.
281
00:38:05,200 --> 00:38:07,035
¿Está aquí su mujer?
282
00:38:07,827 --> 00:38:10,163
Nunca viene a las carreras.
283
00:38:26,054 --> 00:38:27,889
Encantador, ¿verdad?
284
00:38:30,558 --> 00:38:32,393
Me puede servir.
285
00:38:35,647 --> 00:38:37,398
Es interesante.
286
00:38:43,905 --> 00:38:46,282
¿Le gustan las carreras de coches?
287
00:38:47,408 --> 00:38:51,621
No lo sé. Nunca había visto
una carrera hasta hoy.
288
00:38:53,915 --> 00:38:57,961
- ¿Esto qué son?
- Autógrafos.
289
00:38:58,294 --> 00:39:00,672
De la gente del mundo de las carreras.
290
00:39:01,005 --> 00:39:02,841
¿Dónde está el suyo?
291
00:39:03,216 --> 00:39:04,551
Por ahí, en algún sitio.
292
00:39:18,940 --> 00:39:20,942
¿Irá a la fiesta del palacio
de esta noche?
293
00:39:21,985 --> 00:39:23,987
No me han invitado.
294
00:39:25,071 --> 00:39:27,115
Pues la invito yo.
295
00:39:27,740 --> 00:39:30,118
Esta noche hay muchas fiestas, ¿verdad?
296
00:39:30,451 --> 00:39:31,953
Sí.
297
00:39:32,161 --> 00:39:36,124
- ¿Es lo normal tras la carrera?
- Por supuesto.
298
00:39:36,291 --> 00:39:37,917
Y le puedo asegurar...
299
00:39:38,084 --> 00:39:40,879
...que si no viene a la fiesta
de esta noche conmigo...
300
00:39:41,045 --> 00:39:42,380
...se perderá algo bueno.
301
00:39:44,465 --> 00:39:47,051
Y ese hombre, Stoddard,
¿también perderá algo?
302
00:39:49,846 --> 00:39:51,806
No la entiendo.
303
00:39:52,307 --> 00:39:54,475
- ¿Conoce a Stoddard?
- No.
304
00:39:54,642 --> 00:39:58,938
Me resulta difícil entender que este
tipo de cosas puedan darse.
305
00:39:59,105 --> 00:40:00,982
Las celebraciones.
306
00:40:01,649 --> 00:40:04,903
Un hombre en el hospital,
lisiado de por vida posiblemente.
307
00:40:12,827 --> 00:40:15,163
Si estuviera muerto, sería lo mismo.
308
00:40:15,914 --> 00:40:18,333
Menos animada tal vez, lo mismo.
309
00:40:18,499 --> 00:40:22,128
Y al parecer eso no lo afecta
en absoluto. A ninguno de ustedes.
310
00:40:26,341 --> 00:40:27,842
Lo siento.
311
00:40:28,509 --> 00:40:31,012
Creo que he estado un poco grosera.
312
00:40:34,098 --> 00:40:37,018
Antes de que se vaya,
quiero decirle una cosa.
313
00:40:37,185 --> 00:40:39,479
No sobre los demás.
314
00:40:39,646 --> 00:40:41,481
Sino sobre mí.
315
00:40:43,483 --> 00:40:45,693
Yo antes solía desmoronarme.
316
00:40:46,277 --> 00:40:49,113
Veía un accidente así
y me sentía tan frágil...
317
00:40:49,280 --> 00:40:51,032
...que me daban ganas de dejarlo.
318
00:40:51,199 --> 00:40:53,201
De parar el coche e irme andando.
319
00:40:53,368 --> 00:40:56,120
Casi no podía ni pasar cerca.
320
00:40:59,040 --> 00:41:00,917
Pero ahora ya soy mayor.
321
00:41:01,542 --> 00:41:05,880
Cuando veo algo realmente terrible,
acelero más aún.
322
00:41:06,047 --> 00:41:07,382
Le piso fuerte.
323
00:41:07,548 --> 00:41:11,678
Porque sé que todos los demás
están levantando el pie.
324
00:41:13,388 --> 00:41:15,306
Qué forma más horrible de ganar.
325
00:41:16,099 --> 00:41:19,602
No, no existe una forma horrible
de ganar.
326
00:41:19,769 --> 00:41:21,270
Solo existe el ganar.
327
00:41:54,095 --> 00:41:55,388
Hola, Nino.
328
00:42:08,026 --> 00:42:09,861
¡Nino!
329
00:42:31,257 --> 00:42:32,633
¡Nino!
330
00:43:11,672 --> 00:43:13,299
¿Bailas?
331
00:43:13,466 --> 00:43:15,468
Yo no bailo.
332
00:43:18,763 --> 00:43:20,139
Tómate una copa conmigo.
333
00:43:20,807 --> 00:43:22,141
No bebo.
334
00:43:23,309 --> 00:43:26,687
- ¿Fumas?
- No fumo.
335
00:43:34,862 --> 00:43:36,197
¿Y qué haces?
336
00:44:03,224 --> 00:44:06,894
O sea que dejaste que
te doblara Stoddard.
337
00:44:07,061 --> 00:44:10,898
Sigues metiéndote en situaciones
desesperadas.
338
00:44:12,400 --> 00:44:15,820
Primero, no estaba desesperado,
sino que surgió así.
339
00:44:16,445 --> 00:44:17,780
Hay una diferencia.
340
00:44:17,947 --> 00:44:20,116
Pero no has venido hasta Módena...
341
00:44:20,283 --> 00:44:23,244
...para hablar de Scott Stoddard.
¿Verdad?
342
00:44:28,958 --> 00:44:31,085
Quiero correr para usted,
signor Manetta.
343
00:44:33,421 --> 00:44:36,257
Aron, en tu última temporada conmigo...
344
00:44:36,424 --> 00:44:40,428
...no hiciste más que decirme lo que
iba mal en los coches.
345
00:44:40,595 --> 00:44:45,266
Luego nos dejaste, en busca de una
ilusión que ha durado una temporada.
346
00:44:45,433 --> 00:44:48,769
Primero Jordan, y ahora vuelves a mí.
347
00:44:48,936 --> 00:44:50,479
Me confundes, Aron.
348
00:44:50,646 --> 00:44:54,358
Y no me gusta que quien
me confunde pilote mis coches.
349
00:44:56,777 --> 00:45:00,198
Lo dejé porque no quería ser segundo
piloto después de Sarti.
350
00:45:00,364 --> 00:45:02,116
Un puesto al que me relegó usted.
351
00:45:02,283 --> 00:45:03,910
¿Y ahora?
352
00:45:05,620 --> 00:45:07,371
Necesito un coche.
353
00:45:07,705 --> 00:45:09,290
Gané muchas carreras para usted.
354
00:45:09,457 --> 00:45:13,669
Eso es verdad. Hasta que
te convertiste en un imprudente.
355
00:45:13,878 --> 00:45:15,213
Quiero ser campeón.
356
00:45:15,379 --> 00:45:17,673
Todo el mundo quiere ser campeón, Aron.
357
00:45:17,840 --> 00:45:20,301
En eso no se distingue nadie.
358
00:45:21,052 --> 00:45:22,970
Yo puedo serlo.
359
00:45:23,888 --> 00:45:26,557
¿A qué precio? ¿Y costa de quién?
360
00:45:29,310 --> 00:45:30,561
Está bien.
361
00:45:30,728 --> 00:45:33,648
Pilotaré para usted por menos
de lo que ganaba la última vez.
362
00:45:33,814 --> 00:45:35,399
Pagaré mis propios gastos.
363
00:45:35,566 --> 00:45:38,653
Se queda con el primer sueldo.
Me llevaré una parte del premio.
364
00:45:39,070 --> 00:45:42,073
No estoy hablando de dinero, Aron.
365
00:45:42,490 --> 00:45:45,826
Claro que no me gustaría nada
que me hicieses lo que...
366
00:45:45,993 --> 00:45:47,828
...le has hecho a Jordan en Mónaco.
367
00:45:47,995 --> 00:45:51,916
Cargarte dos coches, con un coste
de cien mil dólares cada uno...
368
00:45:52,083 --> 00:45:55,211
...es una desgraciada experiencia.
369
00:45:55,378 --> 00:45:57,213
Pero yo me lo puedo permitir.
370
00:45:57,380 --> 00:46:01,509
No podría permitirme estar en este
negocio si no me lo pudiera permitir.
371
00:46:01,676 --> 00:46:06,806
Es uno de los riesgos que corro cada
vez que un coche sale de la parrilla.
372
00:46:07,348 --> 00:46:10,101
Pero lo que es un gran riesgo, Aron...
373
00:46:10,268 --> 00:46:15,606
...lo que significa más que nada
para mí, es una buena reputación.
374
00:46:16,065 --> 00:46:21,404
Nuestra reputación es el deseo por
la perfección de la más alta calidad.
375
00:46:21,570 --> 00:46:24,198
Me juego esa reputación
con mucho gusto.
376
00:46:24,365 --> 00:46:28,244
Porque tengo una fe total
y absoluta en cada coche...
377
00:46:28,411 --> 00:46:31,038
...que sale de esta fábrica.
378
00:46:33,040 --> 00:46:36,794
Pero no me la jugaré por un piloto...
379
00:46:36,961 --> 00:46:39,547
...en quien no puedo tener
esa misma fe.
380
00:46:41,924 --> 00:46:43,843
Hay menos de treinta hombres
en el mundo...
381
00:46:44,010 --> 00:46:46,971
...que están capacitados
para correr en Fórmula Uno.
382
00:46:47,179 --> 00:46:50,725
Media docena, quizás, que sean
capaces de ganar.
383
00:46:51,225 --> 00:46:55,896
En este momento, tiendo a pensar
que tú no eres uno de ellos.
384
00:47:23,382 --> 00:47:25,634
Mala suerte, Scott.
385
00:47:26,093 --> 00:47:28,387
- Hola. ¿Qué tal? ¿Bien?
- Jeff, ¿qué tal?
386
00:47:28,554 --> 00:47:31,390
¿Es cierto que los médicos
recomiendan no mover a Scott?
387
00:47:31,557 --> 00:47:33,267
La decisión de volver a casa
fue de Scott.
388
00:47:33,434 --> 00:47:35,561
Cree que con médicos ingleses
probablemente...
389
00:47:35,728 --> 00:47:38,939
¿Y la próxima temporada?
Scott, ¿podrá pilotar de nuevo?
390
00:47:39,899 --> 00:47:41,400
Ya está listo para pilotar.
391
00:47:41,567 --> 00:47:44,779
Simplemente no dispongo
en este momento de coche.
392
00:47:45,780 --> 00:47:48,366
Muy bien, entremos.
393
00:47:51,994 --> 00:47:54,288
- Oiga, Jeff.
- ¿Sí?
394
00:47:54,538 --> 00:47:57,458
¿Son ciertos los rumores de divorcio
de Scott y Pat?
395
00:47:57,625 --> 00:47:59,835
- Son patrañas.
- Lo sé, pero se dice...
396
00:48:00,002 --> 00:48:03,964
La señora Stoddard está de vacaciones
forzadas por prescripción médica.
397
00:48:04,131 --> 00:48:07,134
Saben que nada en el mundo
la apartaría del lado de Scott.
398
00:48:07,301 --> 00:48:09,136
- Está de vacaciones.
- Está bien.
399
00:48:09,303 --> 00:48:11,389
- De acuerdo. Gracias.
- Buena suerte.
400
00:48:14,308 --> 00:48:16,727
- ¿Dónde está?
- Olvídate de ella.
401
00:48:17,228 --> 00:48:20,064
- ¿Dónde está, Jeff?
- No lo sé.
402
00:48:21,982 --> 00:48:23,984
Quiero que vuelva, ¿sabes?
403
00:48:26,153 --> 00:48:27,446
Entonces eres idiota.
404
00:48:27,613 --> 00:48:29,657
Jeff, nunca la has comprendido.
405
00:48:29,824 --> 00:48:33,869
Sé que crees que es frívola, incapaz
de cualquier clase de compresión.
406
00:48:34,036 --> 00:48:36,914
Pero te equivocas.
Es simplemente que odia mi trabajo.
407
00:48:38,249 --> 00:48:39,583
Creo que todavía me quiere.
408
00:48:40,167 --> 00:48:42,211
Aunque te resulte difícil de entender.
409
00:48:43,212 --> 00:48:46,257
El problema es que se convence
a sí misma de que no me quiere.
410
00:48:49,510 --> 00:48:52,138
Me preocupa lo que pueda llegar
a hacer...
411
00:48:52,513 --> 00:48:54,723
...por intentar convencerse de eso.
412
00:48:56,684 --> 00:48:59,520
- Bien. Gracias, David. ¿Y Tina?
- ¡Tina! ¡Tina!
413
00:48:59,687 --> 00:49:01,230
¿Tina?
414
00:49:10,614 --> 00:49:12,992
Eh, Pat. En el coche.
415
00:49:13,159 --> 00:49:15,119
- ¿Cómo lo estoy haciendo?
- Genial.
416
00:49:15,286 --> 00:49:18,873
- ¿Estoy bien?
- Estás muy bien. No te preocupes.
417
00:49:19,999 --> 00:49:23,377
- Buenos días.
- Buenos días.
418
00:49:25,713 --> 00:49:28,132
Creía que ya había
vuelto a Estados Unidos.
419
00:49:28,299 --> 00:49:31,927
No. Vamos a cubrir toda
la temporada. Creía que lo sabía.
420
00:49:32,094 --> 00:49:33,429
No, no.
421
00:49:33,596 --> 00:49:35,556
¿Está Guido al corriente de todo esto?
422
00:49:35,723 --> 00:49:37,975
Claro. Se han hecho todos
los preparativos.
423
00:49:38,142 --> 00:49:40,936
Bueno, no estoy bien
vestido para la ocasión.
424
00:49:41,103 --> 00:49:43,439
Debería llevar algo más a la moda.
425
00:49:43,606 --> 00:49:47,651
Su mono de piloto no está mal.
Tal vez podría fijar un nuevo estilo.
426
00:49:47,818 --> 00:49:51,739
Vidrio hilado, ropa ajustada,
impermeable, ignífugo.
427
00:49:52,865 --> 00:49:54,742
¿Qué hace Pat aquí?
428
00:49:54,992 --> 00:49:57,703
Me pidió trabajo y pude ofrecérselo.
429
00:49:57,870 --> 00:49:59,872
Es muy buena.
430
00:50:00,956 --> 00:50:03,417
- Hola, Pat.
- Hola, Jean-Pierre.
431
00:50:03,584 --> 00:50:07,421
Estás de lo más elegante en mi coche.
432
00:50:08,589 --> 00:50:11,425
- ¿Cómo está Scott?
- No lo sé.
433
00:50:17,556 --> 00:50:20,351
- Esto se planeó.
- Me dijeron que estaba todo previsto.
434
00:50:20,518 --> 00:50:21,894
Guido. No hacen nada malo.
435
00:51:06,230 --> 00:51:08,691
Sarti tiene el mejor tiempo
en los entrenamientos.
436
00:51:08,857 --> 00:51:12,611
Si nadie lo supera esta tarde, el Ferrari
será el primero en la línea de salida--
437
00:51:12,778 --> 00:51:14,405
...en el Grand Prix de Francia.
438
00:51:14,572 --> 00:51:17,533
Sarti ha marcado un tiempo
de tres minutos y 11, 1 segundos.
439
00:51:17,700 --> 00:51:19,910
Ciento cincuenta y tres
kilómetros por hora.
440
00:51:20,077 --> 00:51:21,870
Este circuito de Clermont Ferrand es--
441
00:51:22,037 --> 00:51:24,999
- ¿Cómo te sientes?
- Como un idiota.
442
00:51:25,165 --> 00:51:29,003
No estés tan abatido.
Es una honorable profesión.
443
00:51:29,295 --> 00:51:31,130
¿Preferirías trabajar de perrero?
444
00:51:31,297 --> 00:51:32,381
De lo que sea.
445
00:51:35,843 --> 00:51:38,637
- Está haciéndolo bien.
- Podría hacerlo mejor.
446
00:51:38,804 --> 00:51:40,848
Menuda tirana es esta.
447
00:51:41,015 --> 00:51:43,058
Esto tiene pinta de ser muy complicado.
448
00:51:43,225 --> 00:51:44,685
A primera vista.
449
00:51:44,852 --> 00:51:49,023
Es simplemente un modo diferente
de contar el tiempo. Más preciso.
450
00:51:49,481 --> 00:51:52,526
Pues me parece que no entiendo nada.
451
00:51:52,735 --> 00:51:54,862
- ¿Nada de nada?
- No.
452
00:51:55,029 --> 00:51:58,198
Para empezar, me parece
que ni los espectadores...
453
00:51:58,365 --> 00:52:00,826
...pueden ver muy bien la carrera.
454
00:52:00,993 --> 00:52:02,995
Eso es cierto, supongo.
455
00:52:03,162 --> 00:52:05,664
¡Jean-Pierre, andiamo!
456
00:52:05,998 --> 00:52:08,500
Y el riesgo que corren ustedes.
Es ridículo.
457
00:52:08,667 --> 00:52:11,462
Lo entendería si ganaran
un buen montón de dinero...
458
00:52:11,629 --> 00:52:13,505
...pero me dicen que para nada.
459
00:52:13,672 --> 00:52:18,052
Algunos sí ganamos bien. Pero
el dinero no es lo importante.
460
00:52:18,218 --> 00:52:21,013
- Entonces, ¿qué es lo importante?
- Muchas cosas.
461
00:52:21,180 --> 00:52:23,182
Es maravilloso ir tan rápido.
462
00:52:23,599 --> 00:52:26,060
¿Por qué es tan maravilloso
ir tan rápido?
463
00:52:26,226 --> 00:52:27,478
Respóndele a eso, Lisa.
464
00:52:30,356 --> 00:52:32,650
- Hola, Chris.
- Hola, Pete.
465
00:52:36,695 --> 00:52:39,198
- Jean-Pierre. ¿Cómo estás?
- ¡Hola!
466
00:52:40,282 --> 00:52:42,743
- ¿Qué tal, Pete?
- Bien.
467
00:52:45,913 --> 00:52:47,581
Hola, Nino.
468
00:52:47,748 --> 00:52:50,250
Ahora ya los coches le parecen poco.
469
00:52:50,417 --> 00:52:54,088
Entrevístame a mí primero, Pete.
Tengo una vida fascinante.
470
00:52:54,254 --> 00:52:55,923
- Tal vez.
- Que todos lo sepan.
471
00:52:56,090 --> 00:52:58,759
No querría que la gente creyera
que estaba en paro.
472
00:52:58,926 --> 00:53:02,513
Nací pobre en Cerda, Sicilia.
Sin nada que comer.
473
00:53:02,763 --> 00:53:05,766
- Ni una miga de pan en casa.
- Manetta te habrá dicho que...
474
00:53:05,933 --> 00:53:08,268
- ...vengo buscando empleo.
- Todos los años, iba...
475
00:53:08,435 --> 00:53:10,771
Creo que te tenía que haber
buscado él uno.
476
00:53:10,938 --> 00:53:15,275
Cerda está justo en el trayecto
de la gran carrera Targa Florio.
477
00:53:15,442 --> 00:53:19,279
- Achanta la boca, ¿quieres?
- ¿Achanta? ¿Qué es eso?
478
00:53:19,446 --> 00:53:23,909
Significa: Se pone en su conocimiento
que cese de hablar.
479
00:53:25,953 --> 00:53:27,246
Sí.
480
00:53:27,413 --> 00:53:30,082
«Achanta la boca». Qué bueno.
481
00:53:36,296 --> 00:53:38,173
Nos complace anunciar la llegada--
482
00:53:38,340 --> 00:53:41,844
...del famoso industrial japonés,
el señor Izo Yamura.
483
00:53:42,010 --> 00:53:45,347
Lleva ya en la Fórmula Uno
más de dos años.
484
00:53:45,514 --> 00:53:47,933
Pero este es su primer Grand Prix.
485
00:53:48,100 --> 00:53:50,394
Le damos la bienvenida
a Clermont Ferrand.
486
00:53:50,561 --> 00:53:52,646
Esto habría que cubrirlo, Pete.
487
00:53:54,148 --> 00:53:57,234
Bueno, ¿te apetece ver mi debut?
488
00:54:14,585 --> 00:54:16,712
- Hola, Tim.
- Hola, Pete.
489
00:54:16,879 --> 00:54:18,255
- Hola.
- Pete, ¿qué tal?
490
00:54:19,006 --> 00:54:22,551
¿Señor Yamura? Me llamo Pete Aron.
491
00:54:32,686 --> 00:54:34,271
El señor Yamura quiere que sepa...
492
00:54:34,438 --> 00:54:36,607
...que reconoce por
las fotografías, claro...
493
00:54:36,815 --> 00:54:38,525
...al conocido señor Aron.
494
00:54:38,692 --> 00:54:41,278
Aunque al principio estaba
algo confundido...
495
00:54:41,445 --> 00:54:43,739
...al encontrarlo haciendo
este trabajo.
496
00:54:44,364 --> 00:54:49,411
Le brinda también su pesar por
el desgraciado accidente de Mónaco.
497
00:54:49,661 --> 00:54:52,539
Pues gracias. Muchas gracias, señor.
498
00:54:53,207 --> 00:54:57,127
Me preguntaba si el señor Yamura
nos concedería una entrevista.
499
00:55:00,839 --> 00:55:03,717
El señor Yamura lo siente,
pero no da entrevistas.
500
00:55:06,970 --> 00:55:11,099
Vaya, lo siento. Gracias,
muchísimas gracias, señor.
501
00:55:11,517 --> 00:55:13,185
- Adiós, Tim.
- Hasta luego, Pete.
502
00:55:15,562 --> 00:55:17,439
Pues sí que he empezado bien.
503
00:55:17,606 --> 00:55:20,818
- Bueno, siempre te queda Nino.
- Sí, siempre me queda Nino.
504
00:55:20,984 --> 00:55:23,028
Nació en Cerda, Sicilia, ¿sabes?
505
00:55:23,195 --> 00:55:24,780
No tenía ni una miga de pan.
506
00:55:24,947 --> 00:55:28,659
Pero siempre supo que algún día,
que algún día, un pobre chico...
507
00:55:29,243 --> 00:55:31,745
Claro que Scott y yo no tenemos
problemas.
508
00:55:31,912 --> 00:55:34,081
Es que he retomado mi carrera.
509
00:55:34,998 --> 00:55:37,084
Bueno, una de mis carreras.
510
00:55:37,251 --> 00:55:39,336
Principalmente a instancias de Scott.
511
00:55:39,503 --> 00:55:41,713
No sería una temporada
de carreras debida-..
512
00:55:41,880 --> 00:55:45,133
...sin que el nombre de Stoddard
participe de algún modo, ¿no, Pat?
513
00:55:45,300 --> 00:55:48,804
Considerando lo que han supuesto
los Stoddard estos pasados años.
514
00:55:48,971 --> 00:55:50,848
No hace falta decir
que mi presencia es...
515
00:55:51,014 --> 00:55:52,808
...menos importante que la de Scott.
516
00:55:53,308 --> 00:55:56,895
Estoy encantada de poder representar
este apellido durante la temporada.
517
00:55:57,062 --> 00:55:58,856
¿Cuándo habló con Scott por última vez?
518
00:55:59,106 --> 00:56:02,192
¿Puede darnos alguna idea
de cómo evoluciona?
519
00:56:02,359 --> 00:56:05,612
Hablamos dos o tres veces al día.
Está evolucionando de maravilla.
520
00:56:05,779 --> 00:56:09,491
Y quiere que todo el mundo sepa
lo agradecido que está por todo...
521
00:56:14,204 --> 00:56:17,291
Y así concluimos la retransmisión
desde Clermont Ferrand.
522
00:56:17,457 --> 00:56:20,085
Mañana a las tres en punto,
retransmitiremos en directo...
523
00:56:20,252 --> 00:56:22,796
...el comienzo del
Grand Prix de Francia.
524
00:56:25,799 --> 00:56:28,093
- Hola, Jean-Pierre.
- Hola.
525
00:56:28,260 --> 00:56:30,554
Hola. Pete.
526
00:56:31,638 --> 00:56:33,140
Has estado muy bien.
527
00:56:34,600 --> 00:56:36,810
Ha sido precioso, Pat.
Realmente precioso.
528
00:56:36,977 --> 00:56:41,064
Sobre todo la parte en la que hablabas
de representar el apellido Stoddard.
529
00:56:41,231 --> 00:56:42,566
Eso ha sido lo mejor.
530
00:56:44,818 --> 00:56:46,403
Pero tendrás que tener cuidado.
531
00:56:46,570 --> 00:56:50,157
Si Scott se entera de semejante cosa,
se va a recuperar enseguida.
532
00:56:50,324 --> 00:56:52,200
Y adiós otra vez a tu carrera.
533
00:57:00,375 --> 00:57:02,127
Usted es un poco altivo, señor Aron.
534
00:57:02,794 --> 00:57:05,213
Para ser el que puso a
Scott Stoddard donde está.
535
00:57:06,006 --> 00:57:08,258
Scott puso a Scott donde está.
536
00:57:16,850 --> 00:57:20,729
Ha sido horroroso
lo que le ha dicho a esa chica.
537
00:57:20,896 --> 00:57:24,816
No habrá sido muy amable,
pero lleva toda la razón del mundo.
538
00:57:25,692 --> 00:57:30,155
Los Stoddard no tienen lo que se diría
un matrimonio de cuento de hadas.
539
00:57:31,406 --> 00:57:34,701
- Bueno, eso es asunto suyo, ¿no?
- No si ella opta por...
540
00:57:34,868 --> 00:57:37,079
...hablar de él para la televisión.
541
00:57:37,412 --> 00:57:40,207
Bueno, ¿le apetece ir a comer?
542
00:57:40,374 --> 00:57:43,001
Parece que Nino tiene suficiente
para todos nosotros.
543
00:57:54,638 --> 00:57:58,684
Este es el resultado de haber pasado
una infancia aquejada por la pobreza.
544
00:57:58,850 --> 00:58:00,769
La chica ha muerto de esperar.
545
00:58:01,061 --> 00:58:04,147
Basta de comida. Necesito sol.
546
00:58:04,523 --> 00:58:06,692
Y sol tendrás.
547
00:58:13,657 --> 00:58:16,034
Sol, comida y sexo.
548
00:58:16,201 --> 00:58:19,663
Es difícil imaginarlos dentro
de diez años.
549
00:58:19,830 --> 00:58:21,498
Gordos y casados.
550
00:58:21,665 --> 00:58:24,376
Con cinco niños gorditos.
551
00:58:24,543 --> 00:58:27,587
Tal vez. O tal vez lo eviten.
552
00:58:27,754 --> 00:58:29,840
¿El matrimonio o la obesidad?
553
00:58:30,257 --> 00:58:31,550
Ambas cosas.
554
00:58:32,092 --> 00:58:34,219
¿No cree usted en el matrimonio?
555
00:58:34,970 --> 00:58:37,514
Depende de qué matrimonio se trate.
556
00:58:38,265 --> 00:58:39,474
RESTAURANTE RECEPCIÓN
557
00:59:02,956 --> 00:59:06,793
- Te pido disculpas por lo de antes.
- ¿Por qué?
558
00:59:06,960 --> 00:59:09,046
Porque no he sido muy educado.
559
00:59:09,421 --> 00:59:11,673
¿Por qué te importa
lo que haga o no haga?
560
00:59:12,132 --> 00:59:14,259
Una tiene que ganarse la vida.
561
00:59:14,843 --> 00:59:17,971
La última vez que oí eso,
ella se estaba quitando la falda...
562
00:59:18,138 --> 00:59:21,641
- ...mientras me pedía cien dólares.
- ¿Me estás comparando?
563
00:59:25,896 --> 00:59:27,731
¿Cuándo hablaste con él por última vez?
564
00:59:28,565 --> 00:59:31,443
- En Mónaco.
- Qué bonito.
565
00:59:32,277 --> 00:59:33,904
¿Por qué eres tan ofensivo?
566
00:59:34,613 --> 00:59:36,698
Probablemente porque
no nos caemos bien.
567
00:59:37,240 --> 00:59:39,201
Habla por ti.
568
00:59:51,755 --> 00:59:53,173
Bueno, ¿lo ves?
569
00:59:53,340 --> 00:59:58,512
El objetivo es poner la mosca
exactamente donde quieres.
570
00:59:58,845 --> 01:00:02,224
¿Y qué diferencia hay?
Es un lago muy grande.
571
01:00:02,390 --> 01:00:04,518
La diferencia es el arte que comporta.
572
01:00:04,684 --> 01:00:07,896
Podríamos haber vadeado
y haberle dado al pez en la cabeza...
573
01:00:08,063 --> 01:00:12,067
...pero eso no sería arte, ¿verdad?
Entonces...
574
01:00:13,693 --> 01:00:16,488
Entonces, ¿es ahí donde
quería que se posara?
575
01:00:16,655 --> 01:00:19,282
¿Cómo voy a decir yo que no?
576
01:00:22,244 --> 01:00:23,912
¿Por dónde iba?
577
01:00:25,372 --> 01:00:28,375
Empezó a correr por su matrimonio.
578
01:00:28,875 --> 01:00:30,252
Ah, sí.
579
01:00:31,419 --> 01:00:33,922
Cuando Monique y yo nos casamos...
580
01:00:34,089 --> 01:00:39,219
...Delvaux acababa de empezar a
competir y yo a probar coches.
581
01:00:39,469 --> 01:00:42,097
El siguiente paso, claro, era correr.
582
01:00:42,556 --> 01:00:46,059
Delvaux dejó de competir
hace unos años. Pero yo seguí.
583
01:00:46,226 --> 01:00:47,686
¿Por qué?
584
01:00:48,937 --> 01:00:52,274
Bueno, la verdad es que creo
que empecé a cuestionarme.
585
01:00:52,941 --> 01:00:55,986
Pero supongo que eso da igual.
Un hombre hace lo que hace.
586
01:00:56,153 --> 01:00:58,238
Hacemos lo que más queremos
hacer, supongo.
587
01:00:58,405 --> 01:01:00,824
Bueno, pruebe usted.
588
01:01:01,032 --> 01:01:04,286
Aquí y aquí. Sujétela por aquí.
589
01:01:04,995 --> 01:01:06,913
Por aquí. Tome.
590
01:01:08,248 --> 01:01:09,916
¿Dónde están los peces?
591
01:01:10,083 --> 01:01:13,086
La llama está muy alta.
Tiene que haber solo brasas.
592
01:01:13,461 --> 01:01:17,382
Lo que va a haber será cenizas frías
para cuando pesques algo.
593
01:01:17,716 --> 01:01:20,886
Ten fe, Nino.
Te digo que aquí hay pesca.
594
01:01:21,344 --> 01:01:24,472
Y ahora, con delicadeza. Vamos. Ya.
595
01:01:25,182 --> 01:01:26,933
- Muy bien.
- Ya está.
596
01:01:27,100 --> 01:01:28,727
¿Está bien ahí?
597
01:01:28,894 --> 01:01:31,813
No importa mucho.
Es un lago muy grande.
598
01:01:35,150 --> 01:01:40,322
¡Eh! Mi estómago se niega
a seguir aceptando tus promesas.
599
01:01:41,448 --> 01:01:44,326
Si hubiera un buen bistec,
lo prepararía...
600
01:01:44,492 --> 01:01:48,455
- ...al estilo de Auvernia.
- Una idea excelente.
601
01:01:48,622 --> 01:01:52,042
No hay bistec. Hoy comeremos pescado.
602
01:01:52,209 --> 01:01:54,753
En la casa, escondido
detrás del queso...
603
01:01:54,920 --> 01:01:57,505
...en la nevera: Hay bistec.
604
01:01:58,173 --> 01:02:02,719
Os guardaremos un trozo, porque
en este lago no hay peces.
605
01:02:03,303 --> 01:02:05,555
¡Vete, Nino! ¡Estás demasiado cerca!
606
01:02:11,978 --> 01:02:13,939
¿Por qué no está casada?
607
01:02:16,816 --> 01:02:19,986
Una pregunta nada sutil, ¿no?
608
01:02:20,153 --> 01:02:23,156
Me guardo las sutilezas
para las truchas.
609
01:02:25,659 --> 01:02:27,786
¿Cómo sabe que no estoy casada?
610
01:02:29,412 --> 01:02:33,541
He notado los desafiantes aires
de independencia femenina...
611
01:02:33,708 --> 01:02:36,253
...mezclados con vagos anhelos.
612
01:02:38,088 --> 01:02:40,340
Independencia, tal vez.
613
01:02:41,341 --> 01:02:44,636
De los vagos anhelos no era
muy consciente.
614
01:02:45,053 --> 01:02:47,931
Tal vez sea algo que
solo un hombre puede ver.
615
01:02:49,140 --> 01:02:50,934
O imaginar.
616
01:02:53,186 --> 01:02:56,523
Bueno, entonces, ¿no existen
tales vagos anhelos?
617
01:02:56,773 --> 01:02:59,192
Ni tampoco mucha independencia, espero.
618
01:02:59,359 --> 01:03:02,529
Para una mujer es muy malo
ser demasiado independiente.
619
01:03:02,862 --> 01:03:04,781
¿Muy malo para quién?
620
01:03:07,951 --> 01:03:10,620
Me gusta ser libre.
621
01:03:11,079 --> 01:03:13,248
Me gusta viajar.
622
01:03:13,999 --> 01:03:16,376
Me gusta tomar mis propias decisiones.
623
01:03:16,835 --> 01:03:19,629
Conocer gente nueva, trabajar.
624
01:03:21,506 --> 01:03:23,466
Me gusta ser libre.
625
01:03:34,561 --> 01:03:36,730
Ya estuve casada.
626
01:03:38,231 --> 01:03:40,483
Pero él estaba enamorado de otra.
627
01:03:44,779 --> 01:03:46,698
¿Va a ganar mañana?
628
01:03:48,491 --> 01:03:50,035
Probablemente.
629
01:07:27,544 --> 01:07:30,672
¿Podríamos declarar una tregua
para que me invites a una copa?
630
01:07:31,297 --> 01:07:32,632
Claro.
631
01:07:38,846 --> 01:07:40,306
Póngame lo mismo.
632
01:07:44,477 --> 01:07:48,189
Bueno, Sarti lo ha vuelto a conseguir.
633
01:07:48,565 --> 01:07:50,483
Sí, ha hecho una buena carrera.
634
01:07:51,234 --> 01:07:53,319
¿Te gusta tu nuevo trabajo?
635
01:07:53,611 --> 01:07:55,405
Es lo que siempre he querido hacer.
636
01:07:57,949 --> 01:08:03,663
¿Sabes? Te conozco desde hace,
¿cuánto? Dos años y medio.
637
01:08:03,830 --> 01:08:06,374
Y todo lo que sé de ti
es que pilotas coches.
638
01:08:06,541 --> 01:08:09,168
Eso es todo lo que sabe todo
el mundo según parece.
639
01:08:09,377 --> 01:08:11,546
Acabas de escribir mi biografía.
640
01:08:12,422 --> 01:08:15,008
«El callado y reservado Pete Aron».
641
01:08:15,174 --> 01:08:17,343
«Descubriendo a Pete Aron».
642
01:08:17,635 --> 01:08:19,304
«¿Cómo es Pete Aron en realidad?».
643
01:08:20,513 --> 01:08:22,265
Nunca se vendería.
644
01:08:29,731 --> 01:08:31,649
¿Me llevas de vuelta al hotel?
645
01:08:42,452 --> 01:08:44,203
Nunca entenderé por qué ninguno...
646
01:08:44,370 --> 01:08:47,081
...dejáis las ganas
de correr en la pista.
647
01:08:47,290 --> 01:08:49,709
Todos conducimos como maniacos.
648
01:08:53,004 --> 01:08:55,256
He dejado a Scott, ¿sabes?
649
01:08:56,716 --> 01:08:57,925
En serio.
650
01:08:58,134 --> 01:08:59,969
Sí, lo sé.
651
01:09:00,303 --> 01:09:02,430
Eres de lo más oportuna.
652
01:09:03,598 --> 01:09:07,685
¿Crees que debería estar a su lado,
cuidándolo hasta que recobre la salud?
653
01:09:08,770 --> 01:09:11,898
Supongo que en el fondo
soy un anticuado.
654
01:09:12,065 --> 01:09:14,192
No lo entiendes.
655
01:09:14,817 --> 01:09:17,236
Lo dejé porque no quería dejarlo.
656
01:09:17,570 --> 01:09:20,198
No dejaba las carreras.
Y yo ya no lo soportaba más.
657
01:09:20,365 --> 01:09:22,075
No podía soportarlo.
658
01:09:22,909 --> 01:09:24,911
¿Sabes qué hace la noche
anterior a la carrera?
659
01:09:25,078 --> 01:09:26,621
Dar vueltas en la cama y sudar.
660
01:09:31,334 --> 01:09:34,462
Pero claro, tú no puedes saber
qué es eso para una mujer.
661
01:09:35,380 --> 01:09:37,173
Vivir con eso.
662
01:09:52,730 --> 01:09:56,609
¿Volverás a Estados Unidos cuando
termines tus reportajes?
663
01:09:56,776 --> 01:09:58,611
Sí, por supuesto.
664
01:09:59,570 --> 01:10:02,615
¿No podríamos convencerte
de que te quedaras en Europa?
665
01:10:02,949 --> 01:10:05,243
Mi vida está en Estados Unidos.
666
01:10:06,119 --> 01:10:07,954
¿Qué vida es esa?
667
01:10:08,955 --> 01:10:10,665
¿Cómo es?
668
01:10:12,500 --> 01:10:14,961
Nunca he pensado en esos términos,
supongo.
669
01:10:15,628 --> 01:10:17,922
Pues piénsalo.
670
01:10:20,758 --> 01:10:22,301
Amigos...
671
01:10:23,428 --> 01:10:24,804
...trabajo.
672
01:10:25,930 --> 01:10:27,432
Esa es mi vida.
673
01:10:27,598 --> 01:10:29,934
Mis amigos y mi trabajo.
674
01:10:31,477 --> 01:10:34,272
Bueno, uno necesita esas cosas.
675
01:10:35,606 --> 01:10:39,444
Pero ¿qué necesitas ahora?
676
01:10:39,610 --> 01:10:41,195
Nada.
677
01:10:42,655 --> 01:10:44,157
Mentirosa.
678
01:10:46,868 --> 01:10:48,745
Ven conmigo, Louise.
679
01:10:50,997 --> 01:10:54,333
- ¿Adónde?
- A una casa que tengo en Monza.
680
01:10:54,709 --> 01:10:57,128
Tengo que ir allí para probar
el coche nuevo.
681
01:10:57,503 --> 01:11:00,548
Tengo tres semanas antes
del Grand Prix de Bélgica.
682
01:11:00,798 --> 01:11:03,551
Podríamos irnos esta noche,
después de la fiesta.
683
01:11:03,718 --> 01:11:05,261
Ven conmigo.
684
01:11:09,515 --> 01:11:10,725
¿Y tu mujer?
685
01:11:12,018 --> 01:11:14,937
Solo compartimos intereses comerciales.
686
01:11:15,521 --> 01:11:16,564
Nada.
687
01:11:19,817 --> 01:11:21,903
¿Qué crees que deberíamos
compartir nosotros?
688
01:11:23,070 --> 01:11:24,655
Más que eso.
689
01:11:27,325 --> 01:11:28,367
¿Una cama?
690
01:11:29,786 --> 01:11:31,537
Más que eso.
691
01:11:32,038 --> 01:11:33,080
Con suerte.
692
01:11:36,209 --> 01:11:38,377
La suerte no tiene nada que ver en esto.
693
01:11:47,428 --> 01:11:50,431
- ¿Por qué haces eso?
- ¿El qué?
694
01:11:50,598 --> 01:11:53,518
¿Llevar las gafas de sol en el pelo?
695
01:11:54,644 --> 01:11:57,688
- No lo sé.
- Se ve ridículo.
696
01:12:00,900 --> 01:12:03,236
Supongo que irás a la fiesta
esta noche.
697
01:12:03,611 --> 01:12:07,365
- No. ¿Tú?
- No.
698
01:12:08,991 --> 01:12:11,118
¿Qué vas a hacer para cenar?
699
01:12:11,744 --> 01:12:15,081
- ¿Cuántos intentos me das?
- Nueve.
700
01:12:15,289 --> 01:12:18,125
- ¿Intentos?
- En punto.
701
01:12:51,200 --> 01:12:52,910
¿Señor Yamura?
702
01:12:54,954 --> 01:12:56,747
Señor Yamura, recibí su mensaje.
703
01:13:00,668 --> 01:13:02,003
Su mensaje.
704
01:13:03,087 --> 01:13:07,967
Esperaba poder contactar
con usted a tiempo.
705
01:13:08,342 --> 01:13:09,677
Bueno, creía que...
706
01:13:10,887 --> 01:13:13,222
Vaya, si habla usted inglés.
707
01:13:13,389 --> 01:13:16,976
Sí, pero no con la prensa.
708
01:13:17,143 --> 01:13:19,186
Espero que me perdone.
709
01:13:19,979 --> 01:13:21,314
No pasa nada.
710
01:13:21,480 --> 01:13:23,232
Ha habido veces que habría...
711
01:13:23,399 --> 01:13:25,484
...deseado poder hacer un truco así.
712
01:13:26,652 --> 01:13:30,781
Imagino que entonces, no me
ha citado aquí como periodista.
713
01:13:32,325 --> 01:13:34,911
¿Quiere tomarse un té conmigo?
714
01:13:40,207 --> 01:13:45,922
Hace unos años, cuando
decidí meterme en las carreras...
715
01:13:46,088 --> 01:13:50,676
...intenté comprar la
Jordan-BRM Company.
716
01:13:50,843 --> 01:13:53,471
Ah, sí. Eso había oído.
717
01:13:54,055 --> 01:13:56,682
Una impaciencia por mi parte.
718
01:13:56,849 --> 01:14:02,063
También fabrico radios
y máquinas de coser.
719
01:14:04,690 --> 01:14:10,321
Para ahorrar tiempo,
quería un producto probado.
720
01:14:10,696 --> 01:14:13,616
Sin embargo, ese no fue el caso.
721
01:14:13,783 --> 01:14:18,245
Los coches de carreras no
son cualquier producto normal.
722
01:14:18,621 --> 01:14:20,873
Requieren mucha atención.
723
01:14:21,040 --> 01:14:24,168
Si esperas al final tener éxito.
724
01:14:24,794 --> 01:14:26,170
Por eso está usted aquí.
725
01:14:27,421 --> 01:14:33,886
Llevo dos años corriendo
en Fórmula Uno.
726
01:14:34,345 --> 01:14:39,308
Y todavía tengo que ganar
mi primer Grand Prix.
727
01:14:39,600 --> 01:14:45,147
Tengo intención de ganar por todos
los medios que estén a mi alcance.
728
01:14:46,315 --> 01:14:48,192
Esa es la actitud que hace falta.
729
01:14:48,359 --> 01:14:51,070
Lo que hay que hacer es
ir rápido y durante mucho tiempo.
730
01:14:51,362 --> 01:14:55,324
Y con los mejores pilotos.
731
01:14:56,075 --> 01:14:59,662
¿Quiere trabajar para mí?
732
01:15:00,454 --> 01:15:03,958
- ¿De piloto?
- De piloto, por supuesto.
733
01:15:04,125 --> 01:15:06,252
- ¿A quién se va a cargar?
- ¿A cargar?
734
01:15:06,419 --> 01:15:09,922
¿De qué piloto se va a deshacer?
735
01:15:10,089 --> 01:15:11,298
De ninguno.
736
01:15:11,465 --> 01:15:13,759
Voy a inscribir un tercer coche.
737
01:15:16,429 --> 01:15:19,265
- Eso será muy caro.
- Sí.
738
01:15:21,684 --> 01:15:23,561
Ya tiene usted piloto.
739
01:15:24,145 --> 01:15:29,692
La sede central del equipo está
en Silverstone, lnglaterra.
740
01:15:30,192 --> 01:15:33,738
- ¿Puede estar allí la próxima semana?
- Sí, señor.
741
01:15:33,904 --> 01:15:37,908
Hay que empezar a pensar en Spa.
742
01:15:38,659 --> 01:15:39,702
Hasta entonces.
743
01:15:39,869 --> 01:15:44,790
Por cierto, es usted
un pésimo periodista.
744
01:15:46,876 --> 01:15:48,961
Señor Aron.
745
01:15:49,462 --> 01:15:54,300
Si el haberle dado el puesto
hubiera significado despedir...
746
01:15:54,467 --> 01:15:59,930
...a otro de los pilotos,
¿habría aceptado el trabajo?
747
01:16:04,143 --> 01:16:05,478
Bien.
748
01:16:12,443 --> 01:16:16,155
- ¿Es verdad lo que dijiste de Scott?
- ¿Qué?
749
01:16:16,322 --> 01:16:20,159
¿Qué no podía dormir
la noche anterior a la carrera?
750
01:16:23,037 --> 01:16:26,082
Un hombre así debería
dedicarse a otro tipo de trabajo.
751
01:16:26,916 --> 01:16:29,293
Seguro que tú duermes como un bebé.
752
01:16:31,337 --> 01:16:33,172
Me voy a divorciar.
753
01:16:33,506 --> 01:16:34,965
¿De verdad?
754
01:16:35,716 --> 01:16:37,468
¿Por qué me lo cuentas?
755
01:16:37,885 --> 01:16:41,138
Bueno, porque no creo que estuvieras
bromeando del todo cuando...
756
01:16:41,305 --> 01:16:43,682
...dijiste que en el fondo
eras un anticuado.
757
01:16:43,849 --> 01:16:47,353
Y los hombres anticuados
tienen escrúpulos anticuados.
758
01:16:47,520 --> 01:16:51,899
- ¿Sobre qué?
- Sobre las mujeres de los demás.
759
01:16:52,525 --> 01:16:54,276
No te sigo.
760
01:16:54,860 --> 01:16:56,862
Claro que me sigues.
761
01:17:12,002 --> 01:17:13,379
Buenas noches.
762
01:18:02,803 --> 01:18:04,763
- ¿Mimmo?
- Jean-Pierre.
763
01:18:06,265 --> 01:18:10,644
Mimmo, me alegro de verte. Te
presento a la señorita Frederickson.
764
01:18:11,478 --> 01:18:13,272
Encantada.
765
01:18:15,065 --> 01:18:17,109
Sí, tenemos equipaje en el coche.
766
01:18:17,276 --> 01:18:18,527
¿Raffaele?
767
01:18:25,618 --> 01:18:27,953
Vamos, te enseñaré la casa.
768
01:18:36,879 --> 01:18:38,797
¿El único miembro de este club?
769
01:18:38,964 --> 01:18:41,425
El único que mantiene un piso aquí.
770
01:18:41,592 --> 01:18:44,637
De hecho, yo tengo el único piso.
771
01:18:47,848 --> 01:18:52,645
«Jean-Pierre Sarti,
Campeón del Mundo, 1961 “.
772
01:18:57,233 --> 01:18:58,943
Qué tranquilidad.
773
01:18:59,109 --> 01:19:01,654
Disfrútala mientras puedas.
774
01:19:01,820 --> 01:19:06,408
Cuando llegue el Grand Prix,
gente, emociones, ruidos. Terrible.
775
01:19:18,045 --> 01:19:21,090
- ¿Una copa?
- No.
776
01:19:30,933 --> 01:19:32,810
¿Estás muy cansada?
777
01:19:33,352 --> 01:19:34,770
No.
778
01:20:26,071 --> 01:20:30,492
Por la salud, la riqueza
y la felicidad.
779
01:20:32,077 --> 01:20:34,663
Qué avaricioso eres.
780
01:20:36,540 --> 01:20:37,916
No.
781
01:20:39,543 --> 01:20:41,086
Optimista.
782
01:20:46,425 --> 01:20:48,594
Quedan siete carreras más.
783
01:20:49,219 --> 01:20:51,055
Sí, siete.
784
01:20:57,061 --> 01:20:58,395
¿Y luego?
785
01:21:00,397 --> 01:21:01,732
¿Hay que pensar en eso?
786
01:21:04,443 --> 01:21:05,486
No.
787
01:21:06,612 --> 01:21:07,654
Bien.
788
01:21:11,950 --> 01:21:14,286
Ahora me siento estupendamente.
789
01:21:15,537 --> 01:21:17,039
Estupendamente.
790
01:21:18,707 --> 01:21:20,209
¿Y tú?
791
01:21:23,420 --> 01:21:24,463
Sí.
792
01:21:45,692 --> 01:21:47,444
Sonría para las cámaras.
793
01:21:49,822 --> 01:21:51,156
Venga.
794
01:22:07,673 --> 01:22:11,635
Como puede ver,
aquí se trabaja día y noche...
795
01:22:11,802 --> 01:22:13,595
...para preparar el coche.
796
01:22:13,762 --> 01:22:15,889
Le tomo la palabra.
797
01:22:25,357 --> 01:22:29,528
Hay que moldearle inmediatamente
la cabina del piloto.
798
01:22:29,695 --> 01:22:31,238
Sí, señor.
799
01:22:41,373 --> 01:22:45,127
¿Está bien? ¿O demasiado larga?
800
01:22:58,724 --> 01:23:01,810
- Me gusta lo que han hecho aquí.
- Gracias.
801
01:23:02,227 --> 01:23:05,647
Temía que hubiera causado ofensas.
802
01:23:05,814 --> 01:23:07,608
¿Ofensas? ¿Cómo?
803
01:23:07,774 --> 01:23:11,737
Por no me adaptarme a sus costumbres.
804
01:23:11,904 --> 01:23:13,405
No, para nada, señor.
805
01:23:13,572 --> 01:23:17,743
Le prometo, que si estoy alguna
vez en Japón y vamos a cenar...
806
01:23:17,910 --> 01:23:19,620
...le tocará comer con tenedor.
807
01:23:19,828 --> 01:23:21,580
Me parece justo.
808
01:23:23,081 --> 01:23:25,042
Justo después de la guerra...
809
01:23:25,209 --> 01:23:30,964
...un general norteamericano y
su familia utilizaron mi casa de Tokio.
810
01:23:32,174 --> 01:23:35,302
Cuando me la devolvieron...
811
01:23:35,469 --> 01:23:39,264
...tenía las paredes
con papel con flores...
812
01:23:39,556 --> 01:23:44,895
...tres baños nuevos
y cuatro armarios nuevos.
813
01:23:45,145 --> 01:23:49,191
Creo que los norteamericanos
son demasiado devotos...
814
01:23:49,358 --> 01:23:52,361
...de los baños y los armarios.
815
01:23:52,528 --> 01:23:55,155
Bueno, solemos acumular cosas.
816
01:23:55,322 --> 01:23:58,867
Y después las encierran
en los armarios.
817
01:23:59,159 --> 01:24:01,286
¿Y los baños?
818
01:24:01,620 --> 01:24:04,122
No, no.
Con eso no me va a pillar usted.
819
01:24:05,582 --> 01:24:08,961
- ¿Participó usted en la guerra?
- Sí. ¿Y usted?
820
01:24:09,127 --> 01:24:11,338
No, me la perdí por un año.
821
01:24:13,465 --> 01:24:18,053
En la guerra, fui piloto de cazas.
822
01:24:18,345 --> 01:24:21,932
Derribé 17 aviones norteamericanos.
823
01:24:24,643 --> 01:24:27,354
- Vale.
- Creo que...
824
01:24:27,521 --> 01:24:30,899
...hay cosas que no hay que ocultar.
825
01:24:33,318 --> 01:24:35,571
Llegará un momento...
826
01:24:35,737 --> 01:24:38,198
...en el que se pregunte:
827
01:24:38,365 --> 01:24:42,911
«¿Qué hacía en la guerra?
¿Ese hombre, Yamura?».
828
01:24:44,538 --> 01:24:47,791
- Señor Yamura, me cae usted bien.
- ¿Por qué?
829
01:24:48,125 --> 01:24:49,835
Bueno, porque...
830
01:24:50,919 --> 01:24:54,840
- Porque va usted directo al grano.
- En cierto modo...
831
01:24:56,008 --> 01:24:59,219
...usted está aquí porque
pilota un coche...
832
01:24:59,386 --> 01:25:02,514
...de la misma forma
que dirijo yo mi negocio.
833
01:25:02,681 --> 01:25:04,516
Va usted directamente al grano.
834
01:25:09,730 --> 01:25:11,982
- Hola, señora Stoddard. Qué alegría.
- Jeff.
835
01:25:12,149 --> 01:25:14,568
- Scott.
- Está bien, pásame las muletas.
836
01:25:14,735 --> 01:25:16,862
- Venga, ven aquí.
- Hola, madre.
837
01:25:17,029 --> 01:25:20,032
- Qué bien tenerte en casa.
- ¿Qué tal? La casa está muy bonita.
838
01:25:20,198 --> 01:25:21,992
Gracias. Hola.
839
01:25:22,159 --> 01:25:23,910
- Bienvenido a casa, señor.
- Gracias.
840
01:25:24,077 --> 01:25:25,662
Gates, ven aquí y dame la mano.
841
01:25:25,829 --> 01:25:29,124
- ¿Qué tal estás?
- Estupendamente, gracias.
842
01:25:29,374 --> 01:25:31,335
Pasa.
843
01:25:37,215 --> 01:25:39,384
Con cuidado, que está resbaladizo.
844
01:25:42,888 --> 01:25:45,057
¿Puedes apañártelas bien?
845
01:25:51,521 --> 01:25:53,565
Thompson te servirá
la comida en tu cuarto.
846
01:25:53,732 --> 01:25:56,276
- Comeré abajo.
- No puedes bajar otra vez.
847
01:25:56,443 --> 01:26:00,197
Si puedo subir las escaleras,
puedo bajarlas, eso seguro.
848
01:26:05,869 --> 01:26:07,329
ROGER STODDARD CAMPEÓN DEL MUNDO 1958
849
01:26:07,496 --> 01:26:09,581
Otorgado por la asociación
de pilotos de Grand Prix
850
01:26:09,748 --> 01:26:12,918
A una mala,
puedo deslizarme por la barandilla.
851
01:26:13,085 --> 01:26:15,754
- ¿Verdad?
- Sí.
852
01:26:28,934 --> 01:26:32,145
- ¿Te quedas a comer, Jeff?
- Me encantaría.
853
01:26:53,333 --> 01:26:57,087
Creía que ya habías quitado
todas las cosas de este cuarto.
854
01:26:58,004 --> 01:27:01,466
- ¿Por qué?
- Roger está muerto.
855
01:27:02,759 --> 01:27:05,762
Es demasiado morboso.
856
01:27:06,847 --> 01:27:10,142
- ¿Dónde tienes tus cosas?
- No lo sé.
857
01:27:10,308 --> 01:27:12,352
Por algún sitio andan.
858
01:27:12,894 --> 01:27:15,689
Claro que no son nada
comparadas con estas.
859
01:27:18,275 --> 01:27:19,943
Algo a lo que aspirar, viejo.
860
01:27:20,318 --> 01:27:22,863
Hay que tener algo a lo que aspirar.
861
01:27:23,822 --> 01:27:27,784
- Puedes decirme lo que piensas.
- ¿Lo que pienso?
862
01:27:28,118 --> 01:27:31,538
Que ya no tengo nada a lo que aspirar.
863
01:27:33,915 --> 01:27:35,250
Pero te equivocas, ¿sabes?
864
01:27:37,711 --> 01:27:39,671
Y bastante.
865
01:27:40,130 --> 01:27:43,592
Lo que me da miedo, aquí en Spa,
es conducir con un chaparrón.
866
01:27:43,759 --> 01:27:45,343
Vas a 260 en seco...
867
01:27:45,510 --> 01:27:47,846
...y de repente te metes
bajo toda esa lluvia.
868
01:27:48,013 --> 01:27:49,806
No ves ni el coche de enfrente.
869
01:27:49,973 --> 01:27:52,184
Es intentar nadar bajo el agua
y a oscuras.
870
01:27:52,350 --> 01:27:53,977
Por favor, Bob, un momento.
871
01:27:54,144 --> 01:27:55,854
La cuestión es, caballeros, que...
872
01:27:56,021 --> 01:27:58,940
...las condiciones de la carretera
antes de Stavalo...
873
01:27:59,107 --> 01:28:01,568
...no se han mejorado
desde el año pasado.
874
01:28:01,735 --> 01:28:04,654
- En todo caso, son peores.
- No sé por qué iban a estar...
875
01:28:04,821 --> 01:28:07,574
- ...peor que el año pasado.
- Escribámosles una carta.
876
01:28:07,741 --> 01:28:09,951
- Las archivan.
- Una carta enérgica, oficial...
877
01:28:10,118 --> 01:28:13,455
- ...de la Asociación de Pilotos.
- Tienen un archivo especial...
878
01:28:13,622 --> 01:28:15,665
...para cartas enérgicas
de la Asociación.
879
01:28:15,832 --> 01:28:17,876
¿Hablamos de suspender la carrera en...
880
01:28:18,043 --> 01:28:19,544
- ...caso de lluvia?
- No, no.
881
01:28:19,711 --> 01:28:21,463
Ritchie, cada cosa a su tiempo.
882
01:28:21,630 --> 01:28:23,632
El tema es las condiciones del asfalto.
883
01:28:23,799 --> 01:28:26,843
No han cambiado el asfalto en
diez años. No es su responsabilidad.
884
01:28:27,052 --> 01:28:30,096
Todos sabemos que te juegas
la vida pilotando con lluvia.
885
01:28:30,263 --> 01:28:33,475
- ¿Cuándo vamos a hacer algo?
- Una carta exigiendo que...
886
01:28:33,642 --> 01:28:35,977
- ...se pavimente.
- No pueden hacerlo para mañana.
887
01:28:36,144 --> 01:28:39,606
- ¿Para qué lo discutimos?
- Hablamos del tema de la lluvia...
888
01:28:39,773 --> 01:28:42,234
...todos los años. Ya es hora
de que hagamos algo.
889
01:28:42,400 --> 01:28:44,402
Exijamos que se suspenda si llueve.
890
01:28:44,569 --> 01:28:45,904
No se puede suspender.
891
01:28:46,071 --> 01:28:48,073
- Que se posponga.
- Ni siquiera eso.
892
01:28:49,324 --> 01:28:52,077
Caballeros.
¿Y las señalizaciones con la bandera?
893
01:28:53,662 --> 01:28:54,704
Mirad quién está aquí.
894
01:28:55,914 --> 01:28:57,415
Es Scott.
895
01:29:02,963 --> 01:29:04,506
Averigua la habitación.
896
01:29:05,090 --> 01:29:07,092
- No seas idiota...
- Tú averígualo.
897
01:29:07,259 --> 01:29:10,095
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Cómo estás?
898
01:29:10,262 --> 01:29:12,097
¿Cómo estás?
899
01:29:12,264 --> 01:29:14,724
¡Hurra! ¡Hurra!
900
01:29:15,559 --> 01:29:17,060
- Hola, Scott.
- Hola.
901
01:29:17,227 --> 01:29:19,938
- ¿Cómo estás?
- Hola, Scott.
902
01:29:21,022 --> 01:29:22,691
¿Qué tal?
903
01:29:22,858 --> 01:29:24,067
¿Qué tal?
904
01:29:27,237 --> 01:29:29,197
¿Eres tú, Pete?
905
01:29:29,364 --> 01:29:30,615
Más me vale.
906
01:29:37,455 --> 01:29:39,207
¿Se ha acabado la reunión?
907
01:29:41,751 --> 01:29:43,420
Scott está aquí.
908
01:29:43,587 --> 01:29:45,297
¿Qué?
909
01:29:46,089 --> 01:29:48,300
Es mejor que hablemos.
910
01:30:07,485 --> 01:30:10,113
¿De qué quieres hablar, Pete?
911
01:30:32,344 --> 01:30:33,929
¿Puedo...?
912
01:30:48,610 --> 01:30:51,696
En serio, Scott, esto es de mal gusto.
913
01:30:53,782 --> 01:30:55,533
Eso está muy bien, cariño.
914
01:30:55,700 --> 01:30:57,869
Muy bien.
915
01:30:58,787 --> 01:31:00,705
¿Verdad, Aron?
916
01:31:01,748 --> 01:31:04,376
Me temo que tienes razón, Scott.
917
01:31:04,709 --> 01:31:06,169
Tiene razón.
918
01:31:07,253 --> 01:31:10,548
- ¿Qué quieres, Scott?
- A ti.
919
01:31:14,469 --> 01:31:18,264
¿Te importa, Aron? Me gustaría
hablar a solas con mi mujer.
920
01:31:35,740 --> 01:31:38,410
- Te he echado de menos.
- Bueno...
921
01:31:38,576 --> 01:31:40,120
...eso es mentira, para empezar.
922
01:31:40,662 --> 01:31:43,206
¿Por qué dices eso? Es verdad.
923
01:31:43,540 --> 01:31:45,500
Me has echado de menos
porque no tenías...
924
01:31:45,667 --> 01:31:47,585
...a tus puñeteros coches en tu vida.
925
01:31:47,752 --> 01:31:51,047
Solo he servido para eso, algo que
tener entre carrera y carrera.
926
01:31:51,214 --> 01:31:52,882
¿Cuándo vas a dejar de subestimarte?
927
01:31:53,383 --> 01:31:55,802
No me psicoanalices.
928
01:31:56,302 --> 01:31:57,721
Lo siento.
929
01:31:57,887 --> 01:32:00,015
Ese tipo de cosas también las odio yo.
930
01:32:00,598 --> 01:32:04,060
Entras aquí y le pides con
toda tranquilidad que se vaya...
931
01:32:04,644 --> 01:32:07,731
...y esperas que me crea
que de algún modo u otro me quieres.
932
01:32:08,064 --> 01:32:11,026
¿Qué quieres que haga?
¿Qué le pegue con las muletas?
933
01:32:17,449 --> 01:32:21,077
- Eso no tiene mucha gracia.
- No, no la tiene.
934
01:32:25,915 --> 01:32:27,834
Sí que te quiero.
935
01:32:31,379 --> 01:32:33,131
Más de lo que puedo expresar.
936
01:32:37,427 --> 01:32:39,929
Pero eso no ayudará a la relación,
¿verdad?
937
01:32:41,514 --> 01:32:43,725
Quiero volver contigo, Pat.
938
01:32:44,142 --> 01:32:45,643
Pronto voy a volver a pilotar.
939
01:32:45,852 --> 01:32:47,479
- Te necesito a mi lado.
- No, no.
940
01:32:47,645 --> 01:32:51,775
Ya te lo he dicho, Scott,
no puedo hacerlo. No puedo vivir así.
941
01:32:51,983 --> 01:32:53,485
No lo haré.
942
01:32:53,651 --> 01:32:55,070
¿Y él qué? También pilota.
943
01:32:55,987 --> 01:32:58,281
- Con él es diferente.
- ¿Por qué?
944
01:32:59,282 --> 01:33:01,743
- Porque sí.
- Porque no lo amas.
945
01:33:03,161 --> 01:33:05,705
No sé qué tendrá que ver eso con nada.
946
01:33:08,750 --> 01:33:11,920
¿Sabes una de las cosas más
bellas de un coche?
947
01:33:12,087 --> 01:33:14,839
Si no va bien,
puedes arrancarle la chapa...
948
01:33:15,590 --> 01:33:17,926
...dejar al descubierto las tripas...
949
01:33:18,093 --> 01:33:19,969
...averiguar dónde está el problema...
950
01:33:20,637 --> 01:33:23,973
...quitarle la pieza que falla
y ponerle una nueva.
951
01:33:26,184 --> 01:33:28,686
Si se pudiera hacer eso con la gente...
952
01:33:29,187 --> 01:33:30,647
Buena suerte.
953
01:33:31,523 --> 01:33:33,650
La suerte tampoco cuenta en esto.
954
01:33:36,277 --> 01:33:37,904
Adiós.
955
01:33:38,321 --> 01:33:40,949
Con el Ferrari de Jean-Pierre Sarti en la
primera posición en la línea de salida.
956
01:33:48,998 --> 01:33:51,626
Diez segundos para el comienzo
del Grand Prix de Bélgica.
957
01:37:24,714 --> 01:37:27,633
Sarti va en cabeza en La Source-
Es la primera vuelta--
958
01:37:27,800 --> 01:37:29,844
...y ha sacado ventaja al segundo.
959
01:37:30,011 --> 01:37:31,679
El Yamura de Pete Aron.
960
01:37:39,103 --> 01:37:42,065
Brabham lo pasa por fuera a Barlini.
961
01:37:42,231 --> 01:37:43,483
Brabham es tercero...
962
01:37:43,649 --> 01:37:46,444
...pero el Ferrari puede
cogerlo en la recta.
963
01:37:46,611 --> 01:37:49,739
Están codo a codo, al paso por boxes.
Barlini va primero.
964
01:37:49,906 --> 01:37:51,616
Ha tomado la curva antes que Brabham--
965
01:37:51,783 --> 01:37:54,327
...y su Ferrari número siete
va en tercer lugar.
966
01:38:44,377 --> 01:38:47,296
Ahí está Jean-Pierre Sarti
completando su décimo sexta vuelta.
967
01:38:47,463 --> 01:38:49,465
La carrera está ahora en su ecuador.
968
01:38:49,632 --> 01:38:53,344
Desde que llueve, su ventaja aumenta
tres o cuatro segundos por vuelta.
969
01:38:53,511 --> 01:38:57,181
Cuanto peores son las condiciones,
más aumenta la ventaja el campeón.
970
01:38:57,348 --> 01:39:02,186
Si el Ferrari sigue así, conseguirá
la tercera victoria de esta temporada.
971
01:39:15,575 --> 01:39:18,202
Barlini también está siendo muy rápido
en la lluvia.
972
01:39:18,369 --> 01:39:20,663
En un tercer claro puesto
delante de Jack Brabham.
973
01:39:23,708 --> 01:39:25,877
Ahí está Jochen Rindt saliendo
de La Source.
974
01:39:26,043 --> 01:39:29,380
Ha perdido casi una vuelta al dar
trompos cuando más llovía.
975
01:39:29,547 --> 01:39:32,508
Y ahí está adelantando a Guy Ligier,
y subiendo otro puesto.
976
01:40:16,385 --> 01:40:19,889
Aquí está el líder, completando
su trigésima vuelta-Lleva mucha ventaja.
977
01:40:20,097 --> 01:40:23,434
Jean-Pierre Sarti, ganador de Mónaco
y del Grand Prix de Francia...
978
01:40:23,643 --> 01:40:26,771
...está a solo dos vueltas
de su tercera victoria consecutiva.
979
01:42:01,157 --> 01:42:03,367
Aquí llega el ganador-
El Yamura gana-..
980
01:42:03,534 --> 01:42:05,244
...y Pete Aron gana en Bélgica--
981
01:42:05,411 --> 01:42:06,954
...en el Yamura blanco japonés.
982
01:42:13,919 --> 01:42:16,380
Mientras llega Pete Aron
tras su victoria...
983
01:42:16,547 --> 01:42:18,549
...ahí llega Izo Yamura--
984
01:42:18,716 --> 01:42:21,802
...que va a felicitarlo por llevar...
985
01:42:21,969 --> 01:42:25,640
...su coche a la meta en el primer
puesto del Grand Prix de Bélgica.
986
01:42:25,806 --> 01:42:28,017
Pete Aron, claro,
ha ganado seis Grand Prix...
987
01:42:28,184 --> 01:42:29,685
...cuando estaba con Ferrari--
988
01:42:29,852 --> 01:42:33,022
...pero hace tres años-Ha tenido
mala suerte desde entonces.
989
01:42:33,189 --> 01:42:36,192
Es genial poder verlo otra
vez en lo alto del podio...
990
01:42:36,359 --> 01:42:37,693
Ha hecho una buena carrera.
991
01:42:37,860 --> 01:42:41,322
...cuando acaba de firmar por el
prometedor equipo Yamura de Japón.
992
01:42:41,489 --> 01:42:44,241
Veremos qué tal le va en Zandvoort.
993
01:42:45,701 --> 01:42:49,121
El segundo lugar del Ferrari de Barlini
lo hará muy popular en Italia.
994
01:42:49,288 --> 01:42:52,083
Y ahí está Aron ahora,
en lo alto del podio...
995
01:42:52,249 --> 01:42:54,752
...recibiendo un ramo de flores-..
996
01:42:54,919 --> 01:42:57,046
...en compañía del señor Yamura.
997
01:42:57,213 --> 01:43:00,883
Ambos encantados con el rápido
éxito de su nueva colaboración.-
998
01:43:01,050 --> 01:43:03,260
...que le ha dado a Yamura
su primera--
999
01:43:03,427 --> 01:43:06,013
...victoria en un Grand Prix
tras dos años intentándolo.
1000
01:43:06,180 --> 01:43:08,974
Tiene que estar encantado
con la actuación de hoy de Aron.
1001
01:43:09,141 --> 01:43:12,978
Los 400 caballos de potencia del
Yamura, el coche más potente de...
1002
01:43:13,145 --> 01:43:15,147
¡Albert! ¡Groat!
1003
01:43:19,485 --> 01:43:21,946
- Abridle paso. Apartaos.
- Y ahí llega Sarti-..
1004
01:43:22,113 --> 01:43:23,364
¿Te encuentras bien?
1005
01:43:26,951 --> 01:43:30,287
Apartaos. Que se aparte todo el mundo.
1006
01:43:30,579 --> 01:43:33,582
¿Niños? ¿Había niños?
1007
01:43:34,959 --> 01:43:38,379
Me temo que será imposible
ir a París esta semana, cariño.
1008
01:43:38,796 --> 01:43:40,589
Debo ir directamente a Módena.
1009
01:43:40,756 --> 01:43:42,466
El coche...
1010
01:43:42,633 --> 01:43:45,386
...está completamente
destrozado, ¿entiendes?
1011
01:43:45,886 --> 01:43:48,180
Será necesario...
1012
01:43:58,566 --> 01:44:00,234
Basta, Guido.
1013
01:44:01,944 --> 01:44:03,696
- Basta.
- Sacadlo de aquí.
1014
01:44:08,701 --> 01:44:12,163
Será necesario probar uno nuevo
para Nürburgring.
1015
01:44:12,329 --> 01:44:15,332
Una pista muy difícil,
pero una de las más bellas.
1016
01:44:15,499 --> 01:44:17,960
- Tú...
- Basta.
1017
01:44:43,152 --> 01:44:48,073
INTERMEDIO
1018
01:46:40,060 --> 01:46:42,062
La cuestión es si arrancará.
1019
01:46:43,439 --> 01:46:45,190
Arrancará.
1020
01:46:53,073 --> 01:46:56,660
Sí, Roger disfrutó de
grandes momentos en este coche.
1021
01:49:54,296 --> 01:49:57,299
Ahora llega a boxes Scott Stoddard,
en el BRM.
1022
01:49:57,466 --> 01:50:00,803
El Grand Prix de Holanda, en
Zandvoort mañana, será su primera...
1023
01:50:00,969 --> 01:50:03,013
...carrera desde el accidente
de Montecarlo.
1024
01:50:03,180 --> 01:50:05,641
Su grave lesión debe de
ser muy dolorosa.
1025
01:50:05,808 --> 01:50:08,644
- ¿Qué tal he estado?
- Acabas de batir el récord.
1026
01:50:08,811 --> 01:50:10,687
El equipo BRM parece estar encantado.
1027
01:50:10,896 --> 01:50:12,856
Me debes una botella del mejor.
1028
01:50:13,023 --> 01:50:14,691
- Ya lo creo que sí.
- Yamura.
1029
01:50:14,900 --> 01:50:17,027
Un minuto, 26,5 segundos.-
1030
01:50:17,194 --> 01:50:19,530
...174, 71 kilómetros por hora.
1031
01:50:19,696 --> 01:50:23,534
Aron, el estadounidense, ha ganado los
dos últimos Grand Prix, en Spa, Bélgica.
1032
01:50:23,700 --> 01:50:26,370
Y en Alemania la semana pasada,
en Nürburgring.
1033
01:50:26,537 --> 01:50:29,373
Comparte el liderato del campeonato
con 18 puntos.
1034
01:50:29,540 --> 01:50:33,544
Los mismos que el piloto de Ferrari,
el francés Jean-Pierre Sarti.
1035
01:50:33,794 --> 01:50:37,881
El mejor tiempo de Sarti en este circuito
de Zandvoort, de 4,2 kilómetros--
1036
01:50:38,048 --> 01:50:40,342
...es de un minuto, 27, 1.
1037
01:50:40,509 --> 01:50:44,138
Tenemos la mejor marca de Stoddard-
Un minuto, 25,9.
1038
01:50:44,304 --> 01:50:46,473
La vuelta más rápida de la historia
aquí.
1039
01:50:46,640 --> 01:50:49,685
Qué gran reaparición de este valiente
y joven piloto.
1040
01:54:20,354 --> 01:54:23,857
Qué vergüenza. Está que se cae.
1041
01:54:45,212 --> 01:54:46,254
Salud.
1042
01:54:46,421 --> 01:54:48,298
Salud.
1043
01:54:55,305 --> 01:54:56,932
Portador
1044
01:54:57,099 --> 01:54:58,308
VISADOS
1045
01:55:01,812 --> 01:55:03,939
INMIGRACIÓN NUEVA YORK, N.Y. 25.
ADMITIDO
1046
01:55:10,112 --> 01:55:11,488
Entonces, ¿está bien?
1047
01:55:11,655 --> 01:55:15,158
Claro que está bien.
Siempre está bien cuando estás tú.
1048
01:55:15,325 --> 01:55:17,160
Entonces todo funciona bien, ¿no?
1049
01:55:17,327 --> 01:55:20,414
Ayer se atascaba,
y todavía no va suave.
1050
01:55:20,580 --> 01:55:23,834
- ¡Pero ahora ya va bien!
- ¡Te estoy diciendo que no!
1051
01:55:24,000 --> 01:55:27,170
Jean-Pierre, porque no hayas
corrido bien últimamente...
1052
01:55:27,337 --> 01:55:29,506
...no tienes por qué tomarla conmigo.
1053
01:55:29,673 --> 01:55:31,842
Si quieres la tarde libre,
dímelo y ya está.
1054
01:55:32,008 --> 01:55:35,429
Estoy aquí para correr. ¿Lo entiendes?
1055
01:55:35,595 --> 01:55:38,348
- Para correr.
- Vale, calla.
1056
01:55:42,227 --> 01:55:43,270
ESTADOS UNIDOS WATKINS GLEN N.Y.
1057
01:55:43,437 --> 01:55:46,523
Ahí te la pongo.
1058
01:55:51,862 --> 01:55:56,783
- A ver si está todo, amigo.
- Más vale. La mitad es mío.
1059
01:56:01,329 --> 01:56:06,293
¿Te parece que están
los diecisiete mil dólares?
1060
01:56:07,794 --> 01:56:09,171
Sí.
1061
01:56:11,882 --> 01:56:13,383
Una maravilla.
1062
01:56:13,550 --> 01:56:18,388
Eso es lo que eres, Scott.
Una maravilla.
1063
01:56:39,910 --> 01:56:44,414
Es aquí. Lo que hizo aquí.
1064
01:56:44,664 --> 01:56:47,292
Lo sé. No necesito verlo para saberlo.
1065
01:56:48,084 --> 01:56:51,671
Bastante mal sienta perder
como para ver cómo lo haces.
1066
01:56:51,838 --> 01:56:53,882
¿De qué sirve esto, de todas formas?
1067
01:56:54,049 --> 01:56:59,304
Para ver si podemos determinar
por qué pierde.
1068
01:56:59,804 --> 01:57:02,265
Bueno, pues no va a encontrar
ahí la respuesta.
1069
01:57:02,432 --> 01:57:06,603
¿Qué hay de los otros dos pilotos?
¿Por qué no están aquí y yo sí?
1070
01:57:06,770 --> 01:57:12,442
Porque no son ganadores. Pero usted sí.
1071
01:57:12,943 --> 01:57:16,112
Está perdiendo contra un hombre
que necesita...
1072
01:57:16,279 --> 01:57:20,617
...casi que lo lleven en brazos
al coche.
1073
01:57:20,784 --> 01:57:23,245
¿Cómo es posible?
1074
01:57:26,039 --> 01:57:29,084
Porque pilota mejor que yo.
Y está cometiendo menos errores.
1075
01:57:29,251 --> 01:57:32,379
- Por eso se ganan las carreras.
- Exacto.
1076
01:57:32,546 --> 01:57:38,134
Bien, ¿podemos concentrar
la atención en los errores?
1077
01:57:52,190 --> 01:57:54,150
De frente, ¡ar!
1078
01:57:56,653 --> 01:58:00,240
Izquierda, paso ligero.
1079
01:58:20,468 --> 01:58:24,514
El Grand Prix de Gran Bretaña será
el primero de Barlini en Brands Hatch.
1080
01:58:24,681 --> 01:58:28,184
Su compañero, Jean-Pierre Sarti,
el primer piloto de Ferrari...
1081
01:58:28,393 --> 01:58:31,187
...y Pete Aron del equipo Yamura,
ya han pilotado aquí...
1082
01:58:31,438 --> 01:58:33,023
...en el circuito de lnglaterra.
1083
01:58:33,189 --> 01:58:36,443
El segundo piloto de Yamura, Tim
Randolph, es de Estados Unidos--
1084
01:58:36,610 --> 01:58:40,780
...como Pete Aron, que ha ganado
en Bélgica y Alemania.
1085
01:58:40,947 --> 01:58:44,618
Los 24 participantes en el Grand Prix
de Gran Bretaña están en boxes...
1086
01:58:44,826 --> 01:58:47,370
...recibiendo las últimas instrucciones.
1087
01:58:47,537 --> 01:58:49,164
Ahí está el piloto de BRM, Bob Turner.
1088
01:58:49,414 --> 01:58:52,000
El señor Yamura en persona
está con Pete Aron.
1089
01:58:52,208 --> 01:58:55,545
Y ahí está el ganador de las últimas
tres carreras, Scott Stoddard--
1090
01:58:55,712 --> 01:58:58,340
...aún recuperándose
de su lesión de Montecarlo.-
1091
01:58:58,548 --> 01:59:01,051
...y liderando el campeonato
a falta de dos carreras.
1092
01:59:01,217 --> 01:59:04,304
Ahí está Jimmy Clark, el escocés,
y dos veces campeón.
1093
01:59:04,471 --> 01:59:05,680
ARRANQUEN MOTORES
1094
01:59:05,889 --> 01:59:08,558
Es la señal para despejar boxes-
Se arrancan motores.
1095
01:59:08,725 --> 01:59:11,311
Mecánicos y fotógrafos
abandonan la pista.
1096
01:59:16,066 --> 01:59:18,193
Se dirigen a la parrilla de salida...
1097
01:59:18,360 --> 01:59:22,197
...donde esperarán unos segundos a
que la bandera británica dé la salida...
1098
01:59:22,364 --> 01:59:24,658
...y comience el Grand Prix
de Gran Bretaña.
1099
01:59:25,325 --> 01:59:26,826
ÁRMATE DE VALOR
1100
02:01:22,817 --> 02:01:25,195
En cabeza tras 15 vueltas
va Scott Stoddard--
1101
02:01:25,361 --> 02:01:26,696
...pero pierde terreno.
1102
02:01:26,863 --> 02:01:29,616
Stoddard, en el BRM verde
número cuatro, salió mal...
1103
02:01:29,783 --> 02:01:31,868
...pero fue mejorando
hasta el primer puesto.
1104
02:01:32,076 --> 02:01:34,537
Con 12 vueltas consolida
una considerable ventaja.
1105
02:01:34,704 --> 02:01:37,999
- Baja ahora sus tiempos...
- Sus marcas son muy irregulares.
1106
02:01:38,166 --> 02:01:41,044
...en el BRM-Barlini, número 18,
está por delante...
1107
02:01:41,211 --> 02:01:45,131
...del número 17, Jean-Pierre Sarti,
14, Pete Aron, y 11, Jochen Rindt.
1108
02:01:45,298 --> 02:01:48,718
Estos tres coches sostienen
una gran pugna por el tercer puesto.
1109
02:02:09,239 --> 02:02:11,491
En Bottom Bend,
Stoddard pierde tres puestos.
1110
02:02:11,658 --> 02:02:13,868
Si cambia así de mal, el coche
no le aguantará.
1111
02:02:14,035 --> 02:02:17,372
El coche durará más que él.
Está acabado.
1112
02:02:17,539 --> 02:02:20,750
Barlini es líder, pero no está
a mucha distancia de Sarti y Aron.
1113
02:02:22,669 --> 02:02:25,088
Aquí llega muy despacio
Stoddard a boxes.
1114
02:02:25,255 --> 02:02:27,590
Dios mío, parece estar
al borde de desplomarse.
1115
02:02:27,757 --> 02:02:31,177
Es una pena,
estaba haciendo una bonita carrera.
1116
02:02:35,849 --> 02:02:38,101
Scott Stoddard
parece estar en mal estado.
1117
02:02:38,268 --> 02:02:41,896
Su retirada le da sin duda a la carrera
una nueva dimensión.
1118
02:02:42,063 --> 02:02:45,191
Barlini primero, pero el líder de Ferrari,
Sarti, Aron.-
1119
02:02:45,400 --> 02:02:47,610
...y Rindt tienen al siciliano
a la vista.
1120
02:02:47,777 --> 02:02:50,446
Sarti y Aron se disputan duramente
el segundo puesto.
1121
02:02:50,655 --> 02:02:54,117
Aunque queda una carrera más
del campeonato en Monza, Italia...
1122
02:02:54,284 --> 02:02:58,621
...el resultado aquí en Brands Hatch
es muy importante para ambos.
1123
02:02:58,788 --> 02:03:02,208
Izo Yamura está entregado a ganar
el Campeonato de Constructores...
1124
02:03:02,375 --> 02:03:04,627
...y Aron es su única esperanza
aquí en Brands.
1125
02:03:04,794 --> 02:03:08,548
Su segundo coche, pilotado por
Tim Randolph, ha roto motores.
1126
02:03:22,812 --> 02:03:24,772
Aquí llega el líder, Barlini.
1127
02:03:26,649 --> 02:03:29,819
No a mucha distancia de
Sarti, Aron y Rindt.
1128
02:03:31,738 --> 02:03:32,780
Últ¡ma vuelta.
1129
02:03:32,947 --> 02:03:35,199
Queda una vuelta-
Sarti y Aron cerca de Barlini.
1130
02:03:35,408 --> 02:03:37,076
- Última vuelta.
- Aron no puede--
1131
02:03:37,243 --> 02:03:40,163
...pasar a ambos Ferraris. Será
el final más emocionante...
1132
02:03:40,330 --> 02:03:42,457
...de toda la temporada hasta ahora.
1133
02:03:52,842 --> 02:03:56,763
En Bottom Bend, los primeros cuatro
van juntos: Barlini, Sarti, Aron, Rindt.
1134
02:04:00,016 --> 02:04:01,809
Barlini no dejará pasar a Sarti.
1135
02:04:01,976 --> 02:04:04,354
Es demasiado arriesgado
con el Yamura justo detrás.
1136
02:04:05,021 --> 02:04:08,524
Fíjate. Está derramando algo.
Parece combustible.
1137
02:04:08,691 --> 02:04:09,859
¿Pierde gasolina?
1138
02:04:34,717 --> 02:04:37,053
Llegando a Clearways,
Barlini sigue en cabeza.
1139
02:04:37,261 --> 02:04:39,222
El Yamura echa mucho humo.
Está ardiendo.
1140
02:04:39,389 --> 02:04:40,807
¡Está ardiendo!
1141
02:04:40,974 --> 02:04:43,810
El Yamura es segundo, por delante
de Sarti-Está ardiendo.
1142
02:04:43,977 --> 02:04:46,896
Arde de lo lindo- Pero Aron no aminora.
1143
02:04:47,063 --> 02:04:51,067
Va a llegar a meta por delante de Sarti.
Ahí está la bandera, Barlini gana.
1144
02:04:51,275 --> 02:04:53,778
Aron es segundo y Sarti tercero.
1145
02:04:53,987 --> 02:04:55,405
El Yamura sale de la pista.
1146
02:04:55,571 --> 02:04:59,242
Salen llamas de la parte trasera.
Esperemos que Aron pueda salir.
1147
02:04:59,409 --> 02:05:01,911
Llegan los bomberos.
No debería haber problemas.
1148
02:05:02,078 --> 02:05:04,539
Sale a rastras del coche. Atrás. Atrás.
1149
02:05:04,747 --> 02:05:07,709
Qué desbarajuste. El público
sale corriendo hacia allí--
1150
02:05:07,875 --> 02:05:11,379
...y Sarti ha parado-Va a ver
si puede hacer algo.
1151
02:05:11,546 --> 02:05:14,590
Izo Yamura también sale corriendo
con Tim Randolph.
1152
02:05:14,799 --> 02:05:17,176
Desde aquí nos parece ver
a Pete Aron en pie.
1153
02:05:17,343 --> 02:05:19,220
- Debe de estar bien...
- ¿Estás bien?
1154
02:05:19,387 --> 02:05:21,514
- Sí.
- Durante los últimos segundos.
1155
02:05:21,681 --> 02:05:23,599
Estoy bien. Estoy bien.
1156
02:05:23,808 --> 02:05:25,935
- ¿Te encuentras bien?
- ¿Cómo he quedado?
1157
02:05:26,102 --> 02:05:28,229
- Segundo.
- Estoy que echo chispas.
1158
02:05:28,396 --> 02:05:31,399
Un fuego así es lo que más temen
los pilotos.
1159
02:05:31,607 --> 02:05:34,610
Hoy en día, los monos ignífugos
ofrecen mucha protección.
1160
02:05:34,819 --> 02:05:36,946
- ¡Fuera!
- Los fotógrafos deben retirarse.
1161
02:05:37,113 --> 02:05:38,948
Atrás, por favor.
1162
02:05:46,122 --> 02:05:50,251
Nino Barlini está arriba en el podio
listo para dar la vuelta de honor.
1163
02:05:50,418 --> 02:05:53,463
El mánager de la escudería
Ferrari lo acompaña.
1164
02:05:54,797 --> 02:05:59,469
Y hay una chica preciosa que sube
ahora para acompañarlos.
1165
02:06:01,596 --> 02:06:03,139
Eh, Nino.
1166
02:06:03,347 --> 02:06:05,892
Nino Barlini, disculpe. Enhorabuena.
1167
02:06:06,059 --> 02:06:08,144
- ¿Cómo se siente tras la victoria?
- Gracias.
1168
02:06:08,352 --> 02:06:12,732
Me duele el cuello, la pierna. Me
sangra la mano. Y me siento genial.
1169
02:06:12,899 --> 02:06:15,401
No sé si ha tenido tiempo
de darse cuenta, pero...
1170
02:06:15,568 --> 02:06:18,738
...esto significa que supera
en un punto a Sarti y Stoddard...
1171
02:06:18,905 --> 02:06:22,158
- ...y en dos puntos a Pete Aron.
- Claro que me he dado cuenta.
1172
02:06:22,366 --> 02:06:24,744
Y con una última carrera en Monza...
1173
02:06:24,911 --> 02:06:27,830
...el hombre que gane
allí será campeón del mundo.
1174
02:06:27,997 --> 02:06:29,665
Soy el mejor.
1175
02:06:29,832 --> 02:06:33,336
Adiós, Nino. Enhorabuena.
1176
02:06:35,171 --> 02:06:38,007
Me siento de maravilla.
1177
02:07:09,413 --> 02:07:10,832
Sí, adelante.
1178
02:07:23,052 --> 02:07:24,387
¿Cómo estás?
1179
02:07:31,185 --> 02:07:33,521
Me siento fatal.
1180
02:07:34,021 --> 02:07:35,690
¿Qué tal tú?
1181
02:07:53,082 --> 02:07:54,876
¿Quieres...
1182
02:07:55,042 --> 02:07:56,419
...sentarte?
1183
02:08:03,759 --> 02:08:06,053
Estas semanas han sido ridículas,
¿verdad?
1184
02:08:07,471 --> 02:08:08,598
¿Sí?
1185
02:08:10,558 --> 02:08:14,103
Bueno, me refiero a vernos
en las carreras y no...
1186
02:08:15,771 --> 02:08:17,190
Bueno, que nos ignoramos.
1187
02:08:18,774 --> 02:08:20,484
Lo intentamos.
1188
02:08:25,865 --> 02:08:28,576
He estado sola.
1189
02:08:29,243 --> 02:08:31,412
Lo sabes, ¿verdad?
1190
02:08:32,622 --> 02:08:34,874
Sí. Toma.
1191
02:08:36,500 --> 02:08:40,296
- Pete ha dicho que tienes agallas, y...
- No me interesa lo que él diga.
1192
02:08:41,088 --> 02:08:43,799
Y no quiero hablar
de él contigo. Te lo he dicho.
1193
02:08:44,008 --> 02:08:45,593
No quería...
1194
02:08:46,802 --> 02:08:50,389
Cuando él dijo que tenías agallas,
yo le dije que solo era terquedad.
1195
02:08:50,598 --> 02:08:54,143
Quería decirte que él tenía
razón y que yo me equivocaba.
1196
02:08:55,645 --> 02:08:58,606
Ver lo que has hecho
estas semanas pasadas...
1197
02:09:00,149 --> 02:09:02,401
No deberías haberlo hecho a solas.
1198
02:09:02,944 --> 02:09:05,321
Solo hay sitio para uno
en el coche, ya sabes.
1199
02:09:05,571 --> 02:09:08,658
- No me refiero a eso. Y lo sabes.
- Lo sé.
1200
02:09:09,659 --> 02:09:11,410
Era un chiste.
1201
02:09:12,828 --> 02:09:14,956
¿Todavía me quieres, Scott?
1202
02:09:20,086 --> 02:09:21,629
Sí.
1203
02:09:23,673 --> 02:09:26,676
Yo sigo pensando lo mismo acerca
de tu profesión.
1204
02:09:26,842 --> 02:09:29,345
Eso no ha cambiado, ¿vale?
1205
02:09:29,512 --> 02:09:30,805
Creo que estás loco.
1206
02:09:31,931 --> 02:09:33,849
Sí, lo sé.
1207
02:09:36,185 --> 02:09:38,020
Pero...
1208
02:09:39,855 --> 02:09:42,566
...yo tampoco he cambiado, ¿vale?
1209
02:09:43,859 --> 02:09:45,444
Quiero decir...
1210
02:09:49,198 --> 02:09:51,701
...que no puedo prometerte nada.
1211
02:09:51,867 --> 02:09:53,786
No pasa nada.
1212
02:09:54,787 --> 02:09:58,207
Ese es en realidad el problema.
La gente promete muchas cosas.
1213
02:11:04,940 --> 02:11:07,151
¿Qué te pasa, Jean-Pierre?
1214
02:11:08,778 --> 02:11:10,529
¿De qué se trata?
1215
02:11:13,115 --> 02:11:16,744
No puedes hacer nada al respecto,
Louise.
1216
02:11:16,952 --> 02:11:20,122
Eso no lo reconoceré hasta que
sepa qué es lo que te preocupa.
1217
02:11:21,415 --> 02:11:24,960
Supongo que el problema
que tengo es mi vida.
1218
02:11:25,169 --> 02:11:28,964
Pero no puedo cambiarla.
O no la cambiaré.
1219
02:11:30,257 --> 02:11:33,094
No puedes hacer nada por mí.
1220
02:11:34,637 --> 02:11:36,806
¿Qué tiene de malo tu vida?
1221
02:11:37,807 --> 02:11:41,310
He comenzado a ver lo absurdo de ella.
1222
02:11:42,269 --> 02:11:44,188
Todos nosotros.
1223
02:11:46,440 --> 02:11:48,442
¿Probando el qué?
1224
02:11:49,068 --> 02:11:50,820
¿Qué podemos ir más rápido?
1225
02:11:50,986 --> 02:11:53,489
¿Y tal vez salir vivos?
1226
02:11:55,449 --> 02:11:58,661
Nino, jugándose la vida
por un trofeo...
1227
02:11:58,828 --> 02:12:01,414
...para llenarlo de cerveza
y hacer bromas.
1228
02:12:01,831 --> 02:12:05,000
Stoddard, dopándose hasta
las orejas para poder correr...
1229
02:12:05,209 --> 02:12:07,169
...y aun así desmayándose de dolor.
1230
02:12:07,336 --> 02:12:10,506
¿No ves lo absurdo de todo esto?
¿A quién le importa?
1231
02:12:11,841 --> 02:12:13,843
Creía que a ti te importaba.
1232
02:12:14,009 --> 02:12:16,011
Todos vosotros.
1233
02:12:17,221 --> 02:12:20,015
No sabía que lo esperaras de nadie más.
1234
02:12:20,766 --> 02:12:22,852
No obstante, a los demás les importa.
1235
02:12:23,018 --> 02:12:24,854
Hoy les ha importado
a cien mil personas.
1236
02:12:25,104 --> 02:12:28,482
¿Los viste ir corriendo
a ver cómo se quemaba Peter?
1237
02:12:28,649 --> 02:12:33,028
¿Viste las expresiones de sus caras?
Yo las vi.
1238
02:12:33,195 --> 02:12:36,866
Hoy, por primera vez, vi sus caras.
1239
02:12:37,032 --> 02:12:38,534
Pero no todos, Jean-Pierre.
1240
02:12:38,742 --> 02:12:43,247
Hay gente que viene por eso,
por los accidentes y las explosiones.
1241
02:12:44,874 --> 02:12:49,545
Pero los demás,
los demás corren contigo, tal vez.
1242
02:12:50,463 --> 02:12:55,259
Les das algo a sus vidas que
ellos no pueden darse a sí mismos.
1243
02:12:57,136 --> 02:12:58,554
¿Eres tú una de ellos?
1244
02:13:03,392 --> 02:13:04,727
No importa.
1245
02:13:07,521 --> 02:13:09,023
Sí que importa.
1246
02:13:09,815 --> 02:13:12,359
Tal vez sea una de ellos.
1247
02:13:13,402 --> 02:13:16,739
Cuando llegué hace tres meses...
1248
02:13:16,906 --> 02:13:22,745
...había un lugar en mi vida
que estaba vacío.
1249
02:13:23,537 --> 02:13:24,580
Tú lo has llenado.
1250
02:13:26,582 --> 02:13:30,544
Tú y, supongo,
la emoción de tu trabajo.
1251
02:13:31,670 --> 02:13:33,422
Pero tú me brindaste esas cosas.
1252
02:13:33,589 --> 02:13:37,051
No puedes condenarme ahora
por haberlas aceptado.
1253
02:13:37,343 --> 02:13:40,930
No, no te condeno a ti por eso, cariño.
1254
02:13:41,597 --> 02:13:43,182
Lo siento.
1255
02:13:48,938 --> 02:13:51,190
Jean-Pierre, puedes parar.
1256
02:13:52,399 --> 02:13:57,071
Si te sientes así, podrías parar ya.
1257
02:13:59,448 --> 02:14:03,953
No, no es tan fácil.
1258
02:14:05,955 --> 02:14:07,623
No es tan fácil.
1259
02:14:10,709 --> 02:14:13,128
No es tan fácil.
1260
02:14:17,383 --> 02:14:19,468
En el Grand Prix de Italia de Monza-..
1261
02:14:19,635 --> 02:14:22,972
...se combina una pista oval
peraltada de alta velocidad...
1262
02:14:23,138 --> 02:14:24,640
...con circuito de carretera.
1263
02:14:24,848 --> 02:14:27,142
Son un total de diez kilómetros...
1264
02:14:27,351 --> 02:14:30,229
...de los que algo más de la mitad
es circuito de carretera--
1265
02:14:30,396 --> 02:14:32,815
...con curvas rápidas y largas rectas.
1266
02:14:32,982 --> 02:14:35,651
Es uno de los circuitos
más rápidos del mundo.
1267
02:14:35,859 --> 02:14:39,989
Y en combinación con la pista oval,
se consiguen grandes velocidades.
1268
02:14:57,631 --> 02:15:00,342
¿Por qué no ha llegado mi coche, Guido?
1269
02:15:00,509 --> 02:15:03,262
Ya no está en mis manos, Jean-Pierre.
1270
02:15:33,917 --> 02:15:35,336
¿Cuál es el problema?
1271
02:15:35,502 --> 02:15:38,922
No me ha llegado el coche
de la fábrica.
1272
02:15:39,548 --> 02:15:41,508
Eso mismo ya ha pasado antes.
1273
02:15:41,675 --> 02:15:45,846
A mí no, sino a otros pilotos
que habían caído en desgracia.
1274
02:15:46,055 --> 02:15:47,348
Es presión.
1275
02:15:47,514 --> 02:15:48,891
¿Presión?
1276
02:15:49,058 --> 02:15:51,727
¿Es que ya no hay suficiente?
1277
02:15:52,144 --> 02:15:56,065
Hay que entender la mente del
signor Manetta, cariño.
1278
02:15:56,357 --> 02:15:58,525
Si a un piloto le afectan
esas tácticas...
1279
02:15:58,692 --> 02:16:01,904
...significa que probablemente
temerá por su sitio en el equipo.
1280
02:16:02,071 --> 02:16:04,531
Eso es exactamente
lo que quiere Manetta.
1281
02:16:04,698 --> 02:16:08,327
Porque ese corredor
lo intentará todo por ganar.
1282
02:16:08,494 --> 02:16:12,915
Quizá tome riesgos
que normalmente evitaría.
1283
02:16:13,082 --> 02:16:17,461
Y los riesgos siempre son riesgos.
1284
02:16:19,088 --> 02:16:21,256
Pero el coche llegará.
1285
02:16:21,423 --> 02:16:24,927
Bueno, y si no, utilizaré
mis influencias...
1286
02:16:25,094 --> 02:16:28,263
...y te conseguiré el mejor asiento
de la tribuna.
1287
02:16:36,522 --> 02:16:40,192
- ¿Ni una señal del coche?
- No.
1288
02:16:40,359 --> 02:16:43,529
No te preocupes, Jean-Pierre.
Eso es lo que quieren ellos.
1289
02:16:44,780 --> 02:16:46,615
Está cometiendo un gran error.
1290
02:16:59,586 --> 02:17:02,381
¿Estás seguro de que
querías que llegara?
1291
02:17:10,389 --> 02:17:14,935
Estos coches de tres litros dan un
máximo de 290 kilómetros por hora--
1292
02:17:15,102 --> 02:17:17,646
...en las curvas peraltadas,
donde reciben...
1293
02:17:18,063 --> 02:17:22,651
...el golpe de la dura superficie y
el empuje de la fuerza centrífuga...
1294
02:17:22,818 --> 02:17:25,320
...antes de precipitarse
hasta el circuito, donde-..
1295
02:17:25,529 --> 02:17:28,782
...se requiere agarre en
las curvas y estabilidad del vehículo.
1296
02:17:42,171 --> 02:17:46,133
- Buenas tardes, Nino.
- Madame Sarti.
1297
02:18:08,030 --> 02:18:10,949
¿Conoce a la señorita Frederickson?
Madame Sarti.
1298
02:18:13,202 --> 02:18:17,164
- Hola, Monique.
- Hola, Louise.
1299
02:18:18,707 --> 02:18:21,585
Así que vas primero en
la clasificación, Nino.
1300
02:18:22,044 --> 02:18:25,839
Pero no con tantos puntos como
me gustaría, madame Sarti.
1301
02:18:26,173 --> 02:18:29,051
Lo único que tienes que hacer
es ganar a mi marido.
1302
02:18:29,718 --> 02:18:32,513
La cuestión es:
¿Ya está preparado para ser batido?
1303
02:18:37,601 --> 02:18:41,730
Por favor, discúlpame,
me espera trabajo en el hotel.
1304
02:18:42,147 --> 02:18:45,067
- Nino, dile a Jean-Pierre...
- Sí, sí.
1305
02:18:51,907 --> 02:18:55,244
- Es muy guapa, ¿verdad?
- Sí.
1306
02:18:55,828 --> 02:18:59,414
Claro, eso si te gustan las de su tipo.
1307
02:19:00,666 --> 02:19:04,253
Sí. Discúlpeme, madame Sarti.
1308
02:19:25,190 --> 02:19:28,569
No, espera. Me pondré... ¿Mejor?
1309
02:19:35,409 --> 02:19:39,872
La cuestión es, Jean-Pierre,
¿qué vas a hacer al respecto?
1310
02:19:40,038 --> 02:19:41,957
¿Hacer? No lo entiendo.
1311
02:19:42,457 --> 02:19:45,878
A todo el mundo le llega
el momento de perder, por supuesto.
1312
02:19:46,044 --> 02:19:49,172
No esperaba que a ti
te llegara tan pronto.
1313
02:19:49,590 --> 02:19:51,466
Ha habido problemas con el coche.
1314
02:19:51,675 --> 02:19:52,968
Vamos, vamos, Sarti.
1315
02:19:53,176 --> 02:19:56,597
Ese tipo de excusas no las espero
de un hombre como tú.
1316
02:19:57,222 --> 02:19:59,766
Has sido uno de los mejores corredores.
1317
02:19:59,975 --> 02:20:02,644
De eso no me cabe ninguna duda.
1318
02:20:02,811 --> 02:20:07,941
Sin pasos en falso, con la concentración
siempre al cien por cien.
1319
02:20:08,984 --> 02:20:10,986
Hasta que llegó esa mujer.
1320
02:20:11,403 --> 02:20:14,323
Lo han informado mal, signor Manetta.
1321
02:20:14,489 --> 02:20:17,826
¿Me toma por un perro adiestrado
que puede manejar a su antojo?
1322
02:20:17,993 --> 02:20:19,995
Mi vida no pertenece a nadie
más que a mí.
1323
02:20:20,203 --> 02:20:24,166
He estado pensando muy en serio
tu retirada, Sarti.
1324
02:20:24,333 --> 02:20:25,751
Entonces retíreme ahora.
1325
02:20:28,420 --> 02:20:30,964
Haz el favor de bajar la voz.
1326
02:20:31,173 --> 02:20:33,175
Claro que no te voy a retirar ahora.
1327
02:20:33,342 --> 02:20:35,135
Mañana hay una carrera.
1328
02:20:35,302 --> 02:20:38,931
Y sé también muy bien
que tú quieres disputarla.
1329
02:20:41,224 --> 02:20:44,853
Pero pasado mañana,
¿quién sabe, Jean-Pierre?
1330
02:20:45,938 --> 02:20:50,692
Pasado mañana, signor Manetta,
yo decidiré si me retiro o no.
1331
02:20:50,859 --> 02:20:54,655
Sarti, estás más acabado
de lo que pensaba.
1332
02:20:55,364 --> 02:20:57,824
Una pena. Una terrible pena.
1333
02:20:58,533 --> 02:21:01,995
Yo siempre te he considerado el mejor.
1334
02:21:03,872 --> 02:21:05,374
Sigo siendo el mejor.
1335
02:21:18,345 --> 02:21:20,305
¿Qué te trae a Monza, Monique?
1336
02:21:21,556 --> 02:21:24,893
- Negocios, por supuesto.
- Por supuesto.
1337
02:21:47,040 --> 02:21:49,209
Nino se pregunta si estás
preparado para perder.
1338
02:21:50,711 --> 02:21:52,838
Nadie está nunca preparado para eso.
1339
02:21:54,840 --> 02:21:57,718
Nunca te retirarás, Jean-Pierre.
1340
02:21:57,884 --> 02:22:00,429
¿Qué más te da eso a ti, Monique?
1341
02:22:00,595 --> 02:22:01,596
- ¿A mí?
- Sí.
1342
02:22:03,181 --> 02:22:06,351
Como siempre, como héroe,
eres un buen activo para la compañía.
1343
02:22:07,853 --> 02:22:12,107
Bueno, a lo mejor me he hartado
de ser un activo para la compañía.
1344
02:22:12,315 --> 02:22:16,778
Y también me he hartado de esta
farsa nuestra de consumo público.
1345
02:22:16,945 --> 02:22:21,450
Pero da igual que estés harto
o no de esas cosas, Jean-Pierre.
1346
02:22:21,616 --> 02:22:27,205
Si decides no continuar con la...
La farsa, como lo llamas...
1347
02:22:27,456 --> 02:22:29,583
...eso es decisión solamente
tuya, claro.
1348
02:22:30,959 --> 02:22:32,919
Pero no cambiará nada.
1349
02:22:33,086 --> 02:22:34,629
Mientras seas mi marido...
1350
02:22:34,838 --> 02:22:38,383
...la compañía tendrá el prestigio
de tu nombre...
1351
02:22:38,633 --> 02:22:43,221
...tanto si te mezclas como
si no con una de esas otra vez.
1352
02:22:43,972 --> 02:22:46,975
Y siempre serás mi marido.
1353
02:22:47,476 --> 02:22:48,894
Eso lo sabes, ¿verdad?
1354
02:22:52,397 --> 02:22:56,860
Esta te parecerá a ti diferente...
1355
02:22:57,235 --> 02:22:59,404
...pero a mí no.
1356
02:22:59,863 --> 02:23:03,366
Para mí, ella es como las demás.
1357
02:23:04,242 --> 02:23:07,079
Y siempre, tú y yo, estaremos casados.
1358
02:23:07,788 --> 02:23:10,582
No te acerques a mí, Monique.
Déjame en paz, por favor.
1359
02:23:16,004 --> 02:23:19,257
Dime. ¿Qué es eso tan terrible
que te he hecho yo...
1360
02:23:19,424 --> 02:23:24,012
...que te hace atarme a esta
absurda vida que llevamos juntos?
1361
02:23:25,263 --> 02:23:26,973
¿Qué es eso tan terrible, Monique?
1362
02:23:33,772 --> 02:23:36,358
¿Crees que ha merecido la pena, Pat?
1363
02:23:36,525 --> 02:23:39,277
¿Todo el esfuerzo, aunque gane mañana?
1364
02:23:39,486 --> 02:23:41,404
¿Te ha merecido la pena a ti?
1365
02:23:42,531 --> 02:23:46,910
- Eso solo lo puedes saber tú, Scott.
- Sí, supongo.
1366
02:23:49,621 --> 02:23:52,791
Bueno, vamos a la fiesta.
1367
02:23:52,958 --> 02:23:56,044
Scott, ¿estás seguro de que quieres ir?
1368
02:23:56,211 --> 02:23:58,171
¿No preferirías descansar?
1369
02:23:58,338 --> 02:24:01,925
Pasado mañana, pasaré mucho
tiempo descansando. Vamos.
1370
02:24:06,221 --> 02:24:09,307
- ¿Te he dado las gracias?
- ¿Por qué?
1371
02:24:11,560 --> 02:24:12,936
Por estar aquí.
1372
02:24:22,237 --> 02:24:23,947
Gracias.
1373
02:24:32,581 --> 02:24:33,748
Eh, sayonara.
1374
02:24:33,957 --> 02:24:36,877
Dios mío, Nino. Creía que
pertenecían a los chicos de Yamura.
1375
02:24:37,043 --> 02:24:38,879
Me las han prestado temporalmente.
1376
02:24:39,045 --> 02:24:42,090
- ¿En serio? ¿Y además dos?
- Es que son muy pequeñas.
1377
02:24:42,257 --> 02:24:44,593
Nos vemos luego, quizá.
1378
02:25:46,154 --> 02:25:48,323
¿Puedo invitarte a una copa?
1379
02:25:49,532 --> 02:25:51,451
No bebo.
1380
02:25:58,917 --> 02:26:01,002
No fumo.
1381
02:26:25,443 --> 02:26:27,153
¿Has terminado?
1382
02:26:29,197 --> 02:26:31,074
He terminado.
1383
02:26:36,204 --> 02:26:39,874
Vi las fotografías anoche. Muy buenas.
1384
02:26:41,084 --> 02:26:42,377
Gracias.
1385
02:26:42,585 --> 02:26:45,630
Y lo que has escrito,
también muy bueno.
1386
02:26:51,386 --> 02:26:55,849
Bueno, tu trabajo habrá terminado,
pero el mío no.
1387
02:26:58,393 --> 02:27:00,228
Es la hora.
1388
02:27:00,603 --> 02:27:02,564
No quiero ver la carrera, Jean-Pierre.
1389
02:27:04,357 --> 02:27:05,734
¿Por qué no?
1390
02:27:06,901 --> 02:27:09,237
Porque estoy avergonzada.
1391
02:27:11,114 --> 02:27:13,116
¿Avergonzada?
1392
02:27:14,242 --> 02:27:18,913
- ¿De qué?
- De lo que significa para mí, supongo.
1393
02:27:19,080 --> 02:27:20,749
La carrera.
1394
02:27:21,249 --> 02:27:25,920
Y ahora, sabiendo lo que significa
para ti, la incertidumbre.
1395
02:27:26,129 --> 02:27:29,424
Ya no quiero ver más carreras. Nunca.
1396
02:27:34,763 --> 02:27:36,890
Eso son bobadas, ¿lo sabes?
1397
02:27:38,058 --> 02:27:39,642
Déjame ser boba, entonces.
1398
02:27:41,269 --> 02:27:45,273
Hoy voy a ganar.
No te querrás perder eso, ¿verdad?
1399
02:27:45,774 --> 02:27:48,568
Por favor, Jean-Pierre. No quiero ir.
1400
02:27:57,160 --> 02:27:58,953
Bueno...
1401
02:28:03,458 --> 02:28:05,668
...entonces, a trabajar.
1402
02:28:10,882 --> 02:28:12,258
Te quiero, Jean-Pierre.
1403
02:28:15,720 --> 02:28:16,763
Y yo.
1404
02:28:22,310 --> 02:28:28,066
Habrá que discutir las consecuencias
de esas terribles palabras, ¿no?
1405
02:28:52,966 --> 02:28:55,093
Eh, ¿dónde te metiste anoche?
1406
02:28:55,635 --> 02:28:58,263
- ¿Dónde estabas tú?
- Ven aquí.
1407
02:29:05,019 --> 02:29:08,857
¿Se supone que tengo que informarte
de mi paradero a todas horas?
1408
02:29:09,023 --> 02:29:11,860
- ¿Y yo?
- No es lo mismo.
1409
02:29:12,026 --> 02:29:13,778
Tú eres mujer.
1410
02:29:14,696 --> 02:29:17,615
- Te dejo.
- ¿Me dejas? ¿Durante cuánto?
1411
02:29:17,866 --> 02:29:21,161
Para siempre, tonto. Para siempre.
1412
02:29:27,208 --> 02:29:30,128
He conocido a un chico,
un norteamericano...
1413
02:29:30,295 --> 02:29:33,882
...que quiere ir a las islas griegas
y sumergirse en busca de reliquias.
1414
02:29:35,049 --> 02:29:38,511
En primer lugar,
el submarinismo es un aburrimiento.
1415
02:29:38,761 --> 02:29:41,681
¿Cómo sabes tú eso?
¿Lo has probado alguna vez?
1416
02:29:41,848 --> 02:29:44,726
Hay cosas que sin hacerlas uno sabe...
1417
02:29:44,893 --> 02:29:47,312
...que son un aburrimiento total.
1418
02:29:47,479 --> 02:29:50,315
Para sumergirse están los peces,
no la gente.
1419
02:29:50,482 --> 02:29:53,568
En segundo lugar,
no existe ninguna reliquia.
1420
02:29:53,985 --> 02:29:56,905
Me ha dicho de buena fuente
un amigo íntimo...
1421
02:29:57,238 --> 02:30:01,242
...que se fabrican y se arrojan
al agua...
1422
02:30:01,409 --> 02:30:04,412
...para que las encuentren
los estúpidos turistas estadounidenses.
1423
02:30:04,579 --> 02:30:07,040
Y las chicas estúpidas que los siguen.
1424
02:30:07,582 --> 02:30:10,376
Es lo más ridículo que he oído
en mi vida.
1425
02:30:10,585 --> 02:30:14,422
A mí me lo ha dicho de
buena fuente un íntimo amigo.
1426
02:30:17,300 --> 02:30:19,052
¿Quieres que me quede?
1427
02:30:19,385 --> 02:30:22,096
Eres ya mayorcita para
tomar tus propias decisiones.
1428
02:30:23,932 --> 02:30:26,518
Entonces me voy, ¿vale?
1429
02:30:27,227 --> 02:30:30,772
Sí, estoy seguro de que deberías
ir a las islas griegas...
1430
02:30:30,939 --> 02:30:33,525
...con tu novio norteamericano.
1431
02:30:33,691 --> 02:30:35,944
Creo que deberías irte al infierno.
1432
02:30:48,248 --> 02:30:50,542
SCOTT STODDARD
Grupo B
1433
02:30:56,130 --> 02:30:57,632
¿Vas a estar en boxes?
1434
02:31:09,477 --> 02:31:13,481
La última vez que se corrió en
este circuito mixto fue en 1961.
1435
02:31:13,648 --> 02:31:15,775
Hubo objeciones de pilotos
que creían.-
1436
02:31:15,942 --> 02:31:18,820
...que los ligeros coches
de litro y medio de entonces--
1437
02:31:18,987 --> 02:31:21,614
...no eran aptos para el empuje
del peraltado.
1438
02:31:21,781 --> 02:31:24,659
Teniendo en cuenta que
la suspensión era vital--
1439
02:31:24,867 --> 02:31:27,287
...para permitir coger bien las curvas.
1440
02:31:27,453 --> 02:31:28,496
PETE ARON GRUPO SANGUÍNEO B
1441
02:31:28,663 --> 02:31:30,456
Los mayores coches de ahora--
1442
02:31:30,623 --> 02:31:33,793
...deberían hacer mejor frente
a las condiciones.
1443
02:31:37,171 --> 02:31:39,257
Hola, Pat. ¿Cómo estás?
1444
02:31:39,424 --> 02:31:43,303
- Bien. ¿Y tú?
- Bien.
1445
02:31:44,012 --> 02:31:46,472
Espero que por lo menos
te saque diez vueltas.
1446
02:31:48,016 --> 02:31:49,976
Me alegro de que pienses eso.
1447
02:31:50,184 --> 02:31:51,603
¿Y si no lo hace?
1448
02:31:52,186 --> 02:31:54,105
Sobreviviremos de una forma u otra.
1449
02:31:56,357 --> 02:31:57,525
Buena suerte.
1450
02:32:45,823 --> 02:32:48,576
Scott Stoddard tiene
27 puntos en el campeonato...
1451
02:32:48,743 --> 02:32:50,662
...al igual que Jean-Pierre Sarti.
1452
02:32:50,828 --> 02:32:55,208
De líder, Nino Barlini, con 28 puntos,
mientras que Pete Aron tiene 26.
1453
02:32:55,708 --> 02:32:59,337
Dentro de dos horas, uno de estos
hombres será el nuevo campeón.
1454
02:33:04,592 --> 02:33:05,760
Y ya salen.
1455
02:33:08,846 --> 02:33:10,264
A Sarti se le ha calado.
1456
02:33:10,473 --> 02:33:11,766
No puede salir.
1457
02:33:13,393 --> 02:33:18,272
¡Quitaos! ¡O me descalificarán!
¡No, no! ¡No!
1458
02:33:26,989 --> 02:33:28,658
Por fin sale Sarti.
1459
02:33:29,075 --> 02:33:31,202
Los líderes pasan por la
primera curva con...
1460
02:33:31,369 --> 02:33:34,539
...el Ferrari de Barlini delante de
Stoddard y el Yamura de Aron.
1461
02:33:34,706 --> 02:33:36,457
Luego Brabham, Gurney y Scarfiotti.
1462
02:33:36,624 --> 02:33:41,295
El orden es: Barlini, Stoddard,
Aron, Brabham, Gurney, Scarfiotti.
1463
02:34:15,830 --> 02:34:17,123
Y dime, Scott--
1464
02:34:17,290 --> 02:34:21,461
... ¿hay algún problema específico de
conducción en el peralte de Monza?
1465
02:34:22,003 --> 02:34:23,755
¿El peralte?
1466
02:34:24,046 --> 02:34:27,842
Es muy complicado, el coche
se te va por todas partes.
1467
02:34:28,009 --> 02:34:29,844
Nunca bajamos de 290.
1468
02:34:30,052 --> 02:34:32,430
A esa velocidad,
casi no hay tiempo de reacción--
1469
02:34:32,597 --> 02:34:34,766
...a los cambios repentinos
de dirección.
1470
02:34:34,932 --> 02:34:38,519
El problema es que la fuerza centrífuga
empuja el coche al peralte...
1471
02:34:38,686 --> 02:34:40,772
...y acaba con
el movimiento de suspensión.
1472
02:34:40,938 --> 02:34:43,983
De modo que lo que conduces
es un coche sin amortiguadores.
1473
02:34:44,150 --> 02:34:47,153
Se siente como si te dieran
golpes en la espalda.
1474
02:34:47,320 --> 02:34:49,155
Lo odio-Estoy harto del dolor.
1475
02:34:49,363 --> 02:34:52,325
Pero es lo que sufre el coche
lo que me preocupa en realidad.
1476
02:34:52,492 --> 02:34:54,327
No importa cómo esté
dispuesto el coche...
1477
02:34:54,494 --> 02:34:56,621
...pega en el suelo por varios sitios.
1478
02:34:56,788 --> 02:35:00,041
Los bajos del coche se estrellan
contra los mayores baches.
1479
02:35:00,208 --> 02:35:02,835
Todo tiembla y se golpea
durante todo el rato.
1480
02:35:03,002 --> 02:35:06,130
A veces jurarías que todo
se va a caer a pedazos.
1481
02:35:49,632 --> 02:35:51,259
A ninguno nos gusta mucho Monza.
1482
02:35:51,425 --> 02:35:54,428
Es tan rápido y se corre
tan cerca uno de otro.-
1483
02:35:54,595 --> 02:36:00,268
...que requiere una concentración
fantástica y una técnica especial.
1484
02:36:00,434 --> 02:36:02,103
Como ir a estela de un coche.
1485
02:36:02,270 --> 02:36:07,859
Con velocidades de 290 kilómetros por
hora, el coche crea un hueco en el aire.
1486
02:36:08,025 --> 02:36:10,611
Conforme el coche avanza,
el aire entra rápidamente--
1487
02:36:10,778 --> 02:36:13,114
...en el agujero
y crea una corriente fortísima.
1488
02:36:13,281 --> 02:36:16,450
Esa corriente es tan fuerte como
para tirar del siguiente coche...
1489
02:36:16,617 --> 02:36:19,787
Ah, 16 kilómetros
más que la velocidad punta normal.
1490
02:36:20,288 --> 02:36:23,291
Si tu coche es el último de un grupo,
puedes ir a remolque.
1491
02:36:23,457 --> 02:36:26,919
Puedes soltar el acelerador
y mantener la misma velocidad.
1492
02:36:27,295 --> 02:36:28,880
Luego pisas el acelerador--
1493
02:36:29,046 --> 02:36:33,801
...dejas la estela y adelantas
quizá a dos o tres coches a la vez.
1494
02:36:33,968 --> 02:36:37,471
Lo único que haces es correr
tan rápido como sepas--
1495
02:36:37,680 --> 02:36:39,307
...y esperar que el coche no se rompa.
1496
02:38:27,790 --> 02:38:30,501
Al final de la quinta vuelta,
Barlini aventaja en cinco segundos.
1497
02:38:31,085 --> 02:38:34,088
Ahora Stoddard y Aron
han perdido la estela del Ferrari.
1498
02:38:34,255 --> 02:38:37,049
Y vuelven a su gran lucha
por el segundo lugar.
1499
02:39:03,242 --> 02:39:04,952
En la recta principal llega.-
1500
02:39:05,119 --> 02:39:08,122
...el Ferrari de Jean-Pierre Sarti
en 14o lugar.
1501
02:39:08,330 --> 02:39:11,292
En la vuelta diez y a solo
18 segundos detrás de Barlini...
1502
02:39:11,459 --> 02:39:14,754
...tras perder casi un minuto
cuando se caló el motor en la salida.
1503
02:39:14,920 --> 02:39:18,591
A falta de 40 vueltas, Sarti podría
coger al líder y ganar la carrera.
1504
02:40:04,845 --> 02:40:07,306
¿Nunca tienes miedo?
1505
02:40:08,015 --> 02:40:09,642
Jamás.
1506
02:40:09,809 --> 02:40:11,393
¿Por qué?
1507
02:40:12,520 --> 02:40:17,358
Porque soy inmortal.
1508
02:40:26,033 --> 02:40:29,286
¿Por qué pilota coches de carreras?
1509
02:40:29,912 --> 02:40:32,706
¿O no ha reparado en ello?
1510
02:40:33,040 --> 02:40:36,961
Bueno, señor Yamura, no creo que
no haya ninguno de nosotros...
1511
02:40:37,128 --> 02:40:40,714
...que no se haya preguntado al
menos una vez en plena carrera:
1512
02:40:40,923 --> 02:40:44,885
«¿Qué demonios hago aquí?».
Claro que cuando terminamos...
1513
02:40:45,052 --> 02:40:49,306
...se nos olvida convenientemente
que nos lo hemos preguntado.
1514
02:40:50,224 --> 02:40:52,518
Yo pienso en ello.
1515
02:40:52,726 --> 02:40:55,229
Hay muchos motivos, no sé.
1516
02:40:55,437 --> 02:40:58,732
Tal vez por hacer algo que...
1517
02:40:58,941 --> 02:41:04,196
...te acerca tanto a la posibilidad
de morir y de sobrevivir a ella...
1518
02:41:04,363 --> 02:41:08,492
...que vives la vida
mucho más intensamente.
1519
02:41:19,503 --> 02:41:22,756
- Con cuidado, que está resbaladizo.
- Vale.
1520
02:41:25,009 --> 02:41:27,261
¿Puedes apañártelas bien?
1521
02:41:31,557 --> 02:41:33,767
Estoy bien. No pasa nada.
1522
02:41:36,395 --> 02:41:38,063
Thompson te servirá en tu cuarto.
1523
02:41:38,230 --> 02:41:40,774
- Comeré abajo, mamá.
- No puedes bajar otra vez.
1524
02:41:40,983 --> 02:41:43,986
Si puedo subir las escaleras,
puedo bajarlas, eso seguro.
1525
02:41:46,113 --> 02:41:49,408
A una mala,
puedo deslizarme por la barandilla.
1526
02:41:49,575 --> 02:41:52,119
- ¿Verdad?
- Sí.
1527
02:42:30,908 --> 02:42:32,993
Esto que estoy sintiendo no es bueno.
1528
02:42:33,160 --> 02:42:34,495
¿Qué sientes?
1529
02:42:34,662 --> 02:42:38,499
Que casi preferiría quedarme aquí
contigo antes que subir al coche.
1530
02:42:38,666 --> 02:42:40,501
Casi.
1531
02:42:40,793 --> 02:42:45,464
Supongo que a mi edad, uno cambia
de un hábito a otro más despacio.
1532
02:42:45,798 --> 02:42:46,840
Debo irme, cariño.
1533
02:43:35,597 --> 02:43:37,558
Ahí está Barlini en su 17a vuelta.
1534
02:43:37,725 --> 02:43:41,020
Su Ferrari es un pelín rápido
incluso para el Yamura de Aron...
1535
02:43:41,186 --> 02:43:44,315
...y el BRM de Scott Stoddard-
Son segundo y tercero.
1536
02:43:44,481 --> 02:43:46,567
Hay una gran pelea
por el cuarto lugar con...
1537
02:43:46,734 --> 02:43:48,694
...Tim Randolph en el segundo Yamura...
1538
02:43:48,861 --> 02:43:52,740
...delante de Dan Gurney en el Eagle,
y Bob Turner en el otro BRM.
1539
02:44:20,517 --> 02:44:23,062
En tanto recorren el peralte
Sarti va a cogerlos...
1540
02:44:23,228 --> 02:44:25,397
...con los tres coches
luchando por el cuarto lugar.
1541
02:44:25,564 --> 02:44:29,443
Ha adelantado a Tim Randolph y
ahora pasa bajo Gurney en el Eagle.
1542
02:44:29,610 --> 02:44:32,446
Lo ha pasado y ahora adelanta
al BRM de Bob Turner.
1543
02:44:32,654 --> 02:44:33,906
Cuarto-Sarti es cuarto.
1544
02:44:34,531 --> 02:44:37,117
Hay tres coches delante-
Cuando Sarti los doble.-
1545
02:44:37,284 --> 02:44:40,954
...solo tendrá a Aron y Stoddard
entre él y el líder, Barlini.
1546
02:45:57,531 --> 02:45:59,783
Acabamos de oír
que ha habido un accidente.
1547
02:46:01,618 --> 02:46:05,539
Es Sarti-El Ferrari de Sarti
se ha salido por el peralte norte.-
1548
02:46:05,706 --> 02:46:08,876
...y ha ido a parar a la pista de abajo-
Y ha explotado.
1549
02:46:26,727 --> 02:46:28,520
¡Ay, Jean-Pierre!
1550
02:46:28,729 --> 02:46:30,063
Dejadme verlo.
1551
02:46:31,148 --> 02:46:32,691
Jean-Pierre.
1552
02:46:32,858 --> 02:46:35,486
Jean-Pierre. Jean-Pierre.
1553
02:46:35,861 --> 02:46:37,571
Ay, Jean-Pierre.
1554
02:46:37,779 --> 02:46:42,075
No. ¡No! ¡No, Jean-Pierre!
1555
02:46:43,285 --> 02:46:45,579
Jean-Pierre. ¡Jean-Pierre!
1556
02:46:45,913 --> 02:46:49,416
¡No! ¡Jean-Pierre!
1557
02:46:50,834 --> 02:46:54,838
Jean-Pierre. ¡Jean-Pierre! Jean-Pierre.
1558
02:46:58,091 --> 02:46:59,092
Jean-Pierre.
1559
02:47:03,931 --> 02:47:06,183
¡Jean-Pierre!
1560
02:47:06,433 --> 02:47:08,602
¿Qué queríais?
¿Esto es lo que queríais?
1561
02:47:08,936 --> 02:47:13,565
¿Esto es lo que queríais?
¿Esto es lo que queríais?
1562
02:47:47,849 --> 02:47:50,644
El commendatore
ha sacado la bandera negra.
1563
02:47:50,852 --> 02:47:53,313
Está retirando a todo
el equipo Ferrari.
1564
02:47:53,480 --> 02:47:55,899
Creo que no se ha hecho
esto desde hace 40 años.
1565
02:47:56,066 --> 02:47:58,986
El mánager de Alfa Romeo hizo
lo mismo en los años 20...
1566
02:47:59,152 --> 02:48:02,573
...cuando Antonio Ascari se mató
en el Grand Prix de Francia.
1567
02:48:02,739 --> 02:48:06,451
Sacó la bandera negra a Campari y
Brilli-Peri cuando los Alfas ganaban.
1568
02:48:19,006 --> 02:48:23,260
Aquí llega Barlini a boxes en
respuesta a la señal de bandera negra.
1569
02:48:23,427 --> 02:48:25,762
- ¿Jean-Pierre?
- Van a comunicarle la muerte--
1570
02:48:25,929 --> 02:48:27,306
...de su líder de equipo.
1571
02:48:27,889 --> 02:48:31,685
Esta trágica carrera ha terminado
para el joven siciliano.
1572
02:48:31,977 --> 02:48:33,520
En cabeza Aron y Stoddard.
1573
02:48:33,687 --> 02:48:37,107
Acaban de pasar por boxes, codo a
codo, en pugna por la cabeza.
1574
02:49:01,715 --> 02:49:03,550
Últ¡ma vuelta. ¿Stoddard o Aron?
1575
02:49:03,717 --> 02:49:06,470
Siguen codo a codo, rueda a rueda,
todo el camino.
1576
02:49:50,180 --> 02:49:52,599
Stoddard en cabeza antes
de la última curva.
1577
02:49:52,766 --> 02:49:54,601
Aron, en el Yamura, a su cola.
1578
02:49:54,768 --> 02:49:56,937
Puede todavía batir al BRM.
1579
02:50:18,208 --> 02:50:21,294
Ha sido Aron-El Yamura
le ha sacado una rueda al BRM.
1580
02:50:21,503 --> 02:50:24,047
Aron es el nuevo campeón del mundo.
1581
02:50:24,214 --> 02:50:26,591
Parece que el Yamura ha pasado primero.
1582
02:50:26,758 --> 02:50:29,761
Aron es el ganador.
Aron es el nuevo campeón.
1583
02:50:29,928 --> 02:50:34,766
Pete Aron de Estados Unidos gana
el Grand Prix de Italia para Yamura.
1584
02:50:34,933 --> 02:50:37,310
Y Scott Stoddard
en el BRM ha sido segundo.
1585
02:50:37,477 --> 02:50:41,148
Menuda carrera-
Qué carrera tan increíble.
1586
02:51:13,472 --> 02:51:14,806
¿Sarti?
1587
02:52:02,896 --> 02:52:06,733
Pete Aron es aclamado como campeón
del Grand Prix de Italia--
1588
02:52:06,900 --> 02:52:10,153
...y esto le da el Campeonato
Mundial de Pilotos.
1589
02:52:10,320 --> 02:52:13,740
Un gran triunfo para este resuelto
corredor norteamericano...
1590
02:52:13,907 --> 02:52:17,244
...y para Izo Yamura de Japón,
cuyos coches han desafiado...
1591
02:52:17,410 --> 02:52:20,539
...y conquistado el poder
de los equipos de Fórmula Uno...
1592
02:52:20,705 --> 02:52:24,000
...a pesar de todos los años de
experiencia y progreso detrás.
1593
02:52:24,167 --> 02:52:28,004
Es un triste final para la dramática
temporada de lucha por el título.
1594
02:52:28,880 --> 02:52:33,093
El trágico y fatal accidente
del gran Jean-Pierre Sarti-..
1595
02:52:33,260 --> 02:52:35,512
...ha proyectado una sombra
sobre la carrera.
1596
02:52:35,679 --> 02:52:39,266
Y todos los que lo conocían o lo vieron
correr tardarán en aceptar...
1597
02:52:39,432 --> 02:52:43,728
...que sus grandes dotes y
gran personalidad se hayan perdido.
1598
02:52:44,062 --> 02:52:48,149
Seguro que lo último que Pete Aron
o Izo Yamura habrían deseado...
1599
02:52:48,775 --> 02:52:50,193
...es que terminara así.
1600
02:52:58,785 --> 02:53:03,290
Pete, ¿te hartas alguna vez
de conducir?
1601
02:53:03,456 --> 02:53:06,293
Yo últimamente, y a veces, sí.
1602
02:53:06,459 --> 02:53:09,796
¿Sabes a lo que me refiero? Bastante.
1603
02:55:51,082 --> 02:55:53,084
[Castilian Spanish]