1
00:01:23,199 --> 00:01:25,043
Este es un frente de batalla,

2
00:01:26,128 --> 00:01:30,853
un frente como ningún otro en la larga
historia bélica de la humanidad

3
00:01:32,025 --> 00:01:33,908
Este es un frente aéreo

4
00:02:16,947 --> 00:02:20,837
El día de trabajo empieza, y así termina,
con los empleados de tierra

5
00:02:21,269 --> 00:02:23,756
tan parte del aparato como sus alas

6
00:02:24,064 --> 00:02:28,347
Como mecánico, te asignan tu propio
bombardero. Le coges cariño.

7
00:02:28,818 --> 00:02:33,390
Pero cuando despega para una misión,
puedes no volver a verlo más.

8
00:02:33,889 --> 00:02:36,647
Haces tu trabajo lo mejor que puedes

9
00:02:36,983 --> 00:02:42,149
porque no quieres ser culpable
de que algo vaya mal.

10
00:02:56,326 --> 00:03:00,571
Hoy se llevarán las bombas desde
estos depósitos en Inglaterra

11
00:03:01,042 --> 00:03:05,008
hasta unos objetivos concretos
en Wilhelmshaven, Alemania.

12
00:03:11,608 --> 00:03:15,132
El transporte es el trabajo
del Comando 8º de Bombaderos,

13
00:03:15,535 --> 00:03:17,083
un mero trabajo de transporte,

14
00:03:17,283 --> 00:03:21,856
y, sin embargo, uno de los más difíciles
y complejos de las operaciones militares.

15
00:03:25,274 --> 00:03:27,156
Melodía de viaje con armónica.

16
00:03:45,531 --> 00:03:48,095
Bombas generales de demolición,

17
00:03:48,412 --> 00:03:50,969
con una velocidad de impacto
de hasta 1206 km/h,

18
00:03:51,169 --> 00:03:53,685
perfora planchas blindadas
de 127 mm,

19
00:03:54,261 --> 00:03:56,144
destruye una fábrica.

20
00:03:59,505 --> 00:04:04,510
Dando instrucciones a las 8:00.
Pilotos, bombarderos y

21
00:04:05,047 --> 00:04:08,217
el comandante del grupo se
encamina al mapa de objetivos,

22
00:04:08,582 --> 00:04:12,396
y por vez primera,
sabes dónde debes ir.

23
00:04:12,990 --> 00:04:15,843
A veces palideces
al descubrirlo.

24
00:04:16,179 --> 00:04:19,906
El pensamiento de que no
volverás te atenaza.

25
00:04:20,329 --> 00:04:23,651
No hace tanto que estabas
sentado en un aula,

26
00:04:24,083 --> 00:04:28,214
tal vez sin prestar atención,
hasta quizás medio dormido.

27
00:04:28,665 --> 00:04:30,548
Pero aquí sí escuchas.

28
00:04:30,808 --> 00:04:33,697
No tienes tiempo
para pensar en ti.

29
00:04:34,044 --> 00:04:37,242
El miedo desaparece.
Te concentras en tu misión.

30
00:04:37,617 --> 00:04:41,027
Tipo de información,
lugar de reunión, la hora.

31
00:04:41,420 --> 00:04:43,564
Ruta hacia el objetivo, condiciones
atmosféricas, enemigos,

32
00:04:43,764 --> 00:04:45,849
fuego antiaéreo,
camino de vuelta a casa.

33
00:04:46,049 --> 00:04:48,216
Si fueses derribado,
destruir el equipo.

34
00:04:49,363 --> 00:04:55,136
Si prisionero, nada de dar información.
Nombre, graduación y número de placa.

35
00:05:23,768 --> 00:05:27,292
Hay pasajeros,
con sólo billete de ida.

36
00:05:28,090 --> 00:05:30,740
Esta es la tripulación
del Memphis Belle.

37
00:05:31,057 --> 00:05:34,506
Escuadrón 324, Grupo 91
de bombaderos pesados.

38
00:05:35,687 --> 00:05:38,983
Tan sólo un avión y una tripulación
en un escuadrón cualquiera,

39
00:05:39,183 --> 00:05:43,466
de un grupo, un flanco, una fuerza
aérea como cualquier otra

40
00:05:43,937 --> 00:05:47,308
dentro de las 15 fuerzas aéreas
de la Armada estadounidense.

41
00:05:49,922 --> 00:05:53,964
"Bien, compañeros, nunca hemos tenido
una misión fácil allá todavía.

42
00:05:54,416 --> 00:05:56,500
Hoy no será diferente.

43
00:05:56,779 --> 00:06:00,620
Ninguna escolta, salvo la enemiga.
Mantened los ojos bien abiertos.

44
00:06:01,053 --> 00:06:06,143
"No apaguéis el intercomunicador. Ahorrad
munición y haced de cada disparo, un blanco."

45
00:06:06,691 --> 00:06:10,130
"Y cuéntame qué pasa
por atrás, Quinlan."

46
00:06:10,533 --> 00:06:15,095
"Manteneos atentos, y [Memphis Belle]
os traerá de vuelta, como siempre."

47
00:06:18,254 --> 00:06:23,385
Han completado 24 misiones aquí, en el
escenario más difícil de la guerra aérea,

48
00:06:23,931 --> 00:06:26,094
la gran liga de la
batalla de las nubes.

49
00:06:26,294 --> 00:06:28,570
Su experiencia no tiene parangón.

50
00:06:29,434 --> 00:06:32,959
Así pues, si el Memphis Belle
regresa esta tarde,

51
00:06:33,363 --> 00:06:39,010
serán enviados para enseñar lecciones básicas en
los entrenamientos de miles de soldados en casa.

52
00:06:39,605 --> 00:06:42,105
Al decir "casa" nos referimos
a América [USA].

53
00:07:03,320 --> 00:07:08,320
Este es un frente de batalla, como ningún otro
tanto en esta como en cualquier otra guerra.

54
00:07:08,862 --> 00:07:11,581
Sin ejércitos de monstruos,
ni cañones atronando.

55
00:07:11,916 --> 00:07:14,797
Sólo el rugido de los motores
de los bombarderos,

56
00:07:15,143 --> 00:07:17,986
azotando el silencioso paraje.

57
00:07:18,332 --> 00:07:20,214
Este es un frente aéreo.

58
00:09:28,226 --> 00:09:32,750
Las ruedas del Memphis Belle se elevan
sobre la tierra por vigésimoquinta vez.

59
00:09:33,239 --> 00:09:37,447
El suelo aliado de Inglaterra,
con sus granjas y cabañas,

60
00:09:37,955 --> 00:09:42,325
sus casas de campo,
rodeadas por jardines y parques,

61
00:09:42,805 --> 00:09:46,495
que los Americanos sólo conocen
por los clásicos que leían en el colegio.

62
00:09:46,695 --> 00:09:49,500
La Inglaterra de pueblos y ciudades,

63
00:09:49,837 --> 00:09:55,205
cuyos habitantes han defendido la libertad
de su isla durante más de mil años.

64
00:09:55,772 --> 00:09:57,935
Sin embargo, hoy su campiña ha cambiado.

65
00:09:58,135 --> 00:10:02,342
Hoy, ha sido convertida en un
enorme campo de bombarderos,

66
00:10:02,803 --> 00:10:07,009
un transporte aéreo atracado en las
costas de la Fortaleza de Europa,

67
00:10:07,470 --> 00:10:10,602
con hangares, maquinaria,
puntos de dispersión,

68
00:10:10,967 --> 00:10:13,848
perímetros vallados y pistas de hormigón.

69
00:10:14,243 --> 00:10:17,047
Esta es Inglaterra en
su quinto año de guerra.

70
00:10:21,579 --> 00:10:27,025
Y este es el nuevo frente de batalla, el frente
aéreo desde el cual buscamos al enemigo.

71
00:10:27,603 --> 00:10:32,381
No su infantería o artillería, no sus divisones
de Panzers, sino una amenaza aún mayor,

72
00:10:32,749 --> 00:10:34,796
el corazón industrial de su nación,

73
00:10:35,065 --> 00:10:39,234
la base desde la que el imperio Nazi
y sus ejércitos se fundan,

74
00:10:39,695 --> 00:10:43,055
el poder tras el deseo vehemente
de conquista nazi.

75
00:10:43,487 --> 00:10:46,580
Las fábricas de acero y refinerías,

76
00:10:46,946 --> 00:10:50,990
astilleros, submarinos, fábricas
e instalaciones de munición.

77
00:10:51,441 --> 00:10:53,199
Puntos indicados con precisión
en el mapa de Europa

78
00:10:53,399 --> 00:10:58,135
que significan goma, armas, barcos, motores,
aviones, tanques -objetivos, en suma.

79
00:10:58,645 --> 00:11:00,527
Objetivos para ser destruidos.

80
00:11:02,621 --> 00:11:06,904
Y estos serán los destructores,
cada uno con una carga de bombas,

81
00:11:07,461 --> 00:11:10,850
y diez hombres, al igual que la
tripulación del Memphis Belle.

82
00:11:11,217 --> 00:11:16,029
El piloto: Capitán Robert Morgan,
ingeniero de Asheville, Carolina.

83
00:11:16,546 --> 00:11:19,025
Ha volado en este avión
sobre el Atlántico.

84
00:11:19,342 --> 00:11:21,985
El otro piloto: Capitán Jim Verinis,

85
00:11:22,396 --> 00:11:24,759
estudiante de empresariales
de Conéctica.

86
00:11:25,058 --> 00:11:30,170
Operador de radio y artillero: Sargento Bob
Hanson, trabajador de la construcción de Spokane.

87
00:11:30,609 --> 00:11:35,008
Navegador: Capitán Chuck Leighton,
estudiante de química de Ohio.

88
00:11:35,497 --> 00:11:40,780
Ingenio y artillero de la torreta principal: Sargento
Harold Loch, de Green Bay, Wisconsin.

89
00:11:41,347 --> 00:11:43,229
Era estibador.

90
00:11:43,479 --> 00:11:46,775
Mantiene el Memphis Belle en ruta
y cubre la parte de arriba del cielo.

91
00:11:46,975 --> 00:11:50,396
Artillero de cola: Sargento John Quinlan,
de Yonkers, Nueva York.

92
00:11:50,596 --> 00:11:54,805
Administrativo de una empresa de alfombras,
pero cesó el 8 de diciembre de 1941.

93
00:11:55,005 --> 00:11:57,647
Artillero de torreta redonda:
Sargento Cecil Scott.

94
00:11:57,847 --> 00:12:00,681
Trabajaba para un compañía
de gomas de Nueva Jersey.

95
00:12:04,618 --> 00:12:07,285
El piloto a tripulación:
"10.000. Poned oxígeno".

96
00:12:08,634 --> 00:12:11,438
Ahora están bajando
- 300 pies por minuto.

97
00:12:12,341 --> 00:12:15,789
La tensión de los hombres aumenta.

98
00:12:16,183 --> 00:12:18,066
El resto de la tripulación.

99
00:12:18,324 --> 00:12:23,895
Bombardero: Capitán Vicent Evans. Poseía una
flota de camiones de Fort Worth, Texas.

100
00:12:25,307 --> 00:12:30,265
Artilleros en el combés: Sargento Bill Winchell,
químico en una empresa de pinturas de Chicago.

101
00:12:30,465 --> 00:12:34,662
Sargento Tony Nastal.
Era técnico de lavadoras en Detroit.

102
00:12:35,133 --> 00:12:38,745
Ahora tiene 19 años y confirma
el avistamiento de dos cazas nazis.

103
00:12:44,123 --> 00:12:49,655
Mantener una fortaleza de 30 toneladas en
formación requiere toda la fuerza del piloto.

104
00:12:50,241 --> 00:12:54,842
La formación es la mejor defensa
contra los cazas enemigos.

105
00:12:55,350 --> 00:12:59,989
Los aviones se despliegan para mostrar
cada arma, elevándose y descendiendo,

106
00:13:00,499 --> 00:13:03,064
escalonándose hacia izquierda y derecha,

107
00:13:03,380 --> 00:13:08,029
preparándose para enfrentarse
al peligro de disparar a naves aliadas,

108
00:13:08,529 --> 00:13:13,618
y así conos de fuego artillero
cubren el cielo

109
00:13:14,166 --> 00:13:17,333
por espacio de cientos de kilómetros
en todas direcciones.

110
00:13:24,424 --> 00:13:27,670
La aliada costa inglesa
se desliza allá abajo.

111
00:13:28,045 --> 00:13:30,052
Ya no lo parece tanto como antes,

112
00:13:30,322 --> 00:13:34,489
pero en el espacio de pocas horas,
cuando vuelves, si es que vuelves,

113
00:13:34,951 --> 00:13:38,351
será la más hermosa vista del mundo.

114
00:13:38,744 --> 00:13:43,115
Cada vez más alto,
llegando a la máxima altitud,

115
00:13:43,595 --> 00:13:45,477
25.000 pies

116
00:13:45,726 --> 00:13:47,571
Ocho kilómetros en línea recta.

117
00:13:47,831 --> 00:13:51,989
Tan alto que no puedes ser visto
desde tierra a simple vista.

118
00:13:52,451 --> 00:13:56,580
Tan alto que tras un minuto sin oxígeno,
te desmayas.

119
00:13:57,042 --> 00:13:59,203
Tras 20 minutos, mueres.

120
00:14:04,986 --> 00:14:10,075
Desde ahora hasta el objetivo, haces
tus tareas cotidianas y esperas...

121
00:14:10,662 --> 00:14:12,544
... y piensas.

122
00:14:14,503 --> 00:14:18,470
Más alto y más frío.
Temperatura: 40ºC bajo cero.

123
00:14:18,910 --> 00:14:22,119
Si te quitases los guantes,
perderías algún dedo.

124
00:14:22,493 --> 00:14:25,298
Miras hacia afuera, al extraño mundo:

125
00:14:25,635 --> 00:14:30,762
reflejos en plexiglass como ningún otro que
hayas visto; en el exterior, un sueño.

126
00:14:39,043 --> 00:14:42,770
Alto y más alto, dentro de la
estratosfera inerte,

127
00:14:43,181 --> 00:14:47,629
hasta el agotamiento de los motores,
mezclados con la condensación del aire,

128
00:14:48,119 --> 00:14:51,289
y tiñen los cielos de estelas de vapor.

129
00:14:56,110 --> 00:14:59,974
Para los hombres que están en los aviones,
distan mucho de ser hermosas,

130
00:15:00,174 --> 00:15:04,054
porque apuntan como dedos acusadores
a la formación,

131
00:15:04,495 --> 00:15:07,338
señales en el cielo para
ser vistas por el enemigo.

132
00:15:13,226 --> 00:15:17,595
Para que estos bombarderos puedan
cumplir su misión, se necesitan un plan,

133
00:15:18,076 --> 00:15:21,034
desarrollado con precisión,
planeado al minuto.

134
00:15:22,485 --> 00:15:27,048
Su trabajo es bombardear Wilhelmshaven,
de forma precisa.

135
00:15:27,546 --> 00:15:31,272
El enemigo es fuerte, habilidoso,
dispuesto a pararnos.

136
00:15:31,696 --> 00:15:35,297
Aquí están sus defensas,
sus aeródromos, bien separados.

137
00:15:35,759 --> 00:15:38,956
Cada avión indica un escuadrón de cazas.

138
00:15:40,954 --> 00:15:44,681
Potentes baterías antiaeréas,
muy bien entrenadas y precisas,

139
00:15:45,056 --> 00:15:49,302
a lo largo de toda la costa y defendiendo
sus instalaciones más importantes.

140
00:15:49,771 --> 00:15:52,059
Un radar, para avisarles
de nuestra llegada.

141
00:15:52,259 --> 00:15:56,908
Aquí está nuestro plan para dividir
sus defensas y debilitar su oposición.

142
00:15:57,407 --> 00:15:59,796
A la 1:30,
poco después de nuestro despegue,

143
00:16:00,116 --> 00:16:05,408
seis grupos de aviones se dirigirán hacia
la costa enemiga desde seis direcciones.

144
00:16:05,965 --> 00:16:10,057
La fuerza azul: 100 B24 Liberator
bombaderos cuatrimotor.

145
00:16:10,508 --> 00:16:13,514
La fuerza blanca: 300 B17
fortalezas volantes.

146
00:16:15,791 --> 00:16:17,673
La fuerza verde: 300 B17,

147
00:16:17,933 --> 00:16:21,660
con una escolta de seis escuadrones
de P47 Thunderbolts.

148
00:16:22,082 --> 00:16:26,164
Una fuerza de B26 Maurauders,
bombaderos medios bimotor,

149
00:16:26,614 --> 00:16:30,084
escoltados son seis escuadrones de Spitfires
de la fuerza aérea británica (RAF).

150
00:16:30,284 --> 00:16:33,733
Casi mil aviones
y más de ocho mil hombres en el cielo.

151
00:16:35,221 --> 00:16:37,699
El enemigo alerta
a todos sus aeródromos.

152
00:16:38,015 --> 00:16:41,627
¿Cuál es nuestra fuerza principal?
¿Cuáles son nuestros objetivos?

153
00:16:41,857 --> 00:16:44,980
¿A dónde mandarían
los Nazis sus cazas?

154
00:16:45,344 --> 00:16:48,948
Nuestra misión es que intenten averiguarlo,
y que se equivoquen al hacerlo.

155
00:16:49,148 --> 00:16:53,797
A las 14:00, las fuerza azul irá en
dirección este, cruzando el mar del Norte,

156
00:16:54,296 --> 00:16:56,505
seguida de la fuerza blanca.

157
00:16:56,784 --> 00:17:00,451
Estos cazas enemigos están bien afianzados,
esperando encontrarles,

158
00:17:00,845 --> 00:17:03,170
incapaces de atacar a la fuerza verde.

159
00:17:03,468 --> 00:17:06,475
Estos cazas deben atacar a la fuerza verde,

160
00:17:06,830 --> 00:17:09,999
y no serán amenaza alguna
para las fuerzas blanca y azul.

161
00:17:10,365 --> 00:17:14,811
Los B26 y los Spitfires bombardearán y
destrozarán un cruce de vías estratégico,

162
00:17:15,301 --> 00:17:20,747
evitando que el enemigo concentre demasiados
cazas contra la fuerza verde,

163
00:17:21,324 --> 00:17:25,492
que tiene previsto bombardear una
fábrica de aviones en Hanover.

164
00:17:29,315 --> 00:17:31,956
A las 14:30,
la fuerza azul estará al acecho

165
00:17:32,331 --> 00:17:35,932
de esta zona costera
del noroeste alemán.

166
00:17:38,487 --> 00:17:40,331
¿Cuál será su objetivo?

167
00:17:40,889 --> 00:17:42,772
¿Flensburgo? ¿El Canal de Kiel?

168
00:17:43,021 --> 00:17:45,988
¿O acaso dará la vuelta
y bombardeará Hamburgo,

169
00:17:46,343 --> 00:17:48,783
u otros objetivos
entre aquel lugar y Emden?

170
00:17:50,138 --> 00:17:52,463
De hecho, no lleva ninguna bomba.

171
00:17:52,807 --> 00:17:57,168
Es un señuelo para mantener ocupados
los cazas de la zona norte

172
00:17:57,648 --> 00:18:02,701
mientras la fuerza blanca se encamina hacia
grupos de submarinos de Wilhelmshaven.

173
00:18:03,238 --> 00:18:06,764
A las 15:00, mientras la fuerza blanca
está sobre el objetivo,

174
00:18:07,168 --> 00:18:12,420
sólo una parte de los cazas alemanes
disponibles puede interceptarla,

175
00:18:12,977 --> 00:18:15,503
debido al desvío de la fuerza azul,

176
00:18:15,811 --> 00:18:18,973
y el bombardeo simultáneo de Hanover
por parte de la fuerza verde.

177
00:18:19,173 --> 00:18:22,123
Este es el plan de campaña para hoy,

178
00:18:22,323 --> 00:18:26,289
diseñado por el comité de
operaciones combinadas,

179
00:18:26,713 --> 00:18:29,555
y aprobado por el general al mando.

180
00:18:31,667 --> 00:18:34,588
La fuerza blanca: líder de grupo,
escuadrón bajo.

181
00:18:36,528 --> 00:18:39,976
Hemos cruzado la línea invisible
del radar enemigo.

182
00:18:40,352 --> 00:18:42,234
Los alemanes nos esperan.

183
00:18:49,562 --> 00:18:52,840
Los cascos de acero continúan.
Los ojos en alerta se tensan.

184
00:18:55,035 --> 00:18:57,880
Las formaciones compactas
se estrechan más aún.

185
00:18:59,032 --> 00:19:03,644
Los artilleros, tensos de por sí, aun están
más atentos si cabe porque... aquí está.

186
00:19:04,507 --> 00:19:06,388
La costa enemiga.

187
00:19:09,242 --> 00:19:11,844
Desde aquí arriba, se parece
a cualquier otra

188
00:19:12,152 --> 00:19:15,956
casas, carreteras, campos verdes,
fábricas, canales.

189
00:19:16,493 --> 00:19:19,854
Sin embargo, pertenecen
a invasores y opresores.

190
00:19:20,229 --> 00:19:24,792
Son las fábricas de quienes,
dos veces en una generación,

191
00:19:25,263 --> 00:19:27,990
han inundado el mundo con sufrimiento,

192
00:19:28,307 --> 00:19:31,831
llegando a cotas que los seres humanos
no habían conocido nunca,

193
00:19:32,216 --> 00:19:35,665
han llevado la angustia
a incontables hogares americanos,

194
00:19:36,038 --> 00:19:39,564
estrellas de oro y telegramas
del Ministerio de Defensa.

195
00:19:45,470 --> 00:19:49,915
El primer fuego antiaéreo - en apariencia
inofensivo, como silenciosas humaredas.

196
00:19:50,197 --> 00:19:55,085
Sólo que cada humareda es un proyectil
que explota, lanzando metralla en el cielo.

197
00:19:55,584 --> 00:20:00,033
Justo en ese radio de acción: El fuego antiaéreo
ha sido muy preciso, gracias al cálculo por radio.

198
00:20:00,233 --> 00:20:04,238
Las armas nazis han calculado la altitud,
velocidad y rumbo.

199
00:20:04,660 --> 00:20:08,186
¿Dónde impactará el siguiente?
Procuras no estar allí.

200
00:20:14,486 --> 00:20:17,848
Los muelles y agrupaciones de
submarinos de Wilhelmshaven.

201
00:20:18,222 --> 00:20:20,231
Se inicia el acercamiento al objetivo.

202
00:20:20,431 --> 00:20:22,709
Ninguna pantalla de humo
puede protegerlo.

203
00:20:28,077 --> 00:20:30,564
El enemigo sabe por dónde te acercas,

204
00:20:30,814 --> 00:20:33,542
y se protege con una
cortina de fuego antiaéreo.

205
00:20:33,859 --> 00:20:38,971
Aún así, vuelas a traves de ella - un fuego
antiaéreo tan denso que podrías caminar sobre él.

206
00:20:47,719 --> 00:20:50,522
Morgan cambia el rumbo
cada 15 segundos,

207
00:20:50,839 --> 00:20:54,528
en acciones evasivas para confundir
las baterías antiaéreas.

208
00:20:54,922 --> 00:20:59,256
Las bombas están preparadas para una altitud
y velocidad. La trampilla se abre.

209
00:20:59,485 --> 00:21:01,367
Comienza el bombardeo.

210
00:21:03,220 --> 00:21:06,506
Piloto a bombardero:
"Ok. Lo tienes."

211
00:21:06,870 --> 00:21:12,037
Ahora Evans pilota el Memphis Belle, controlándolo
a través de la visión de las bombas.

212
00:21:12,517 --> 00:21:14,564
Ahora somos muy vulnerables.

213
00:21:14,822 --> 00:21:19,310
Dedicados a nuestro bombardeo, no podemos
esquivar el fuego antiaéreo o los cazas.

214
00:21:19,510 --> 00:21:21,394
Aquí está el primero.

215
00:21:29,941 --> 00:21:31,823
La torre superior le dispara.

216
00:21:33,158 --> 00:21:35,128
Evans no debe hacer caso a la batalla,

217
00:21:35,328 --> 00:21:39,891
se alinean en torno al objetivo, se hacen
correciones por la velocidad del viento.

218
00:21:41,236 --> 00:21:44,041
Otros dos cazas se acercan
a las 9 en punto.

219
00:21:45,530 --> 00:21:48,253
Ahora el fuego antiaéreo
tiene también su alcance.

220
00:21:51,264 --> 00:21:54,874
Le han dado en su torreta,
pero continúa con su bombardeo.

221
00:22:00,302 --> 00:22:03,406
Como bombardero principal,
el objetivo de Evans debe ser preciso.

222
00:22:03,606 --> 00:22:07,851
Todos los aviones del grupo dejarán caer
sus bombas donde él lo haga.

223
00:22:08,292 --> 00:22:12,422
Ahora un indicador en la visión
del bombardeo se mueve hacia otro.

224
00:22:12,854 --> 00:22:15,899
En el instante en que se toque,
las bombas caerán.

225
00:22:28,625 --> 00:22:30,507
Se tocan.

226
00:22:32,534 --> 00:22:34,417
Bombas fuera.

227
00:23:38,384 --> 00:23:42,033
La primera parte de la misión
se ha terminado - la parte fácil.

228
00:23:42,428 --> 00:23:44,233
Ahora, volver a casa.

229
00:23:50,727 --> 00:23:54,855
El fuego antiaéreo ha parado.

230
00:23:55,288 --> 00:23:57,211
Un escuadrón alemán
se esconde entre las nubes,

231
00:23:57,411 --> 00:24:01,743
o aprovechando donde el brillo
del sol te ciega, y no puedes verlo.

232
00:24:02,281 --> 00:24:04,163
¡Cazas a las seis!

233
00:24:04,403 --> 00:24:06,889
Esto es lo que ve un artillero.

234
00:24:07,188 --> 00:24:10,465
Una mota en el cielo, luego un resplandor.
Te está disparando.

235
00:24:10,665 --> 00:24:12,548
2300 balas por minuto.

236
00:24:18,089 --> 00:24:23,142
En el transcurso de una batalla,
el interfono es el aparato más importante.

237
00:24:27,435 --> 00:24:30,556
-Hay cuatro, a la una, arriba.

238
00:24:35,906 --> 00:24:38,749
-Dos cazas, a las seis, acercándose.

239
00:24:40,333 --> 00:24:44,215
-B17 con problemas, perdiendo altitud.
-El motor está incendiado.

240
00:24:49,584 --> 00:24:52,032
-Dos más, a través del 94

241
00:24:52,321 --> 00:24:55,048
-Tres aviones a las 9, casi llegando.

242
00:24:57,748 --> 00:24:59,640
-Vienen a las 10.

243
00:24:59,880 --> 00:25:03,490
-Apareciendo a las 11, a las 11.
- Los tengo.

244
00:25:05,959 --> 00:25:09,485
-¡Dos a las 2 en punto, Scottie!
-Los tengo a la vista.

245
00:25:09,869 --> 00:25:12,874
- Revisad el B17, Chuck.
Tres en punto. Humo.

246
00:25:13,211 --> 00:25:16,255
- Cazas a las 10:30, llegando.

247
00:25:22,038 --> 00:25:24,276
- B17 fuera de control a las 3.

248
00:25:29,856 --> 00:25:31,827
- ¡Vamos, chicos! Lanzaos en paracaídas.

249
00:25:32,027 --> 00:25:34,908
-Hay ahí uno.
Salió por la abertura inferior.

250
00:25:35,244 --> 00:25:39,566
- Hay un artillero de cola aproximándose.
- Cuidado con los cazas.

251
00:25:40,018 --> 00:25:42,505
-¿Ves algún paracaídas, Quinlan?

252
00:25:42,793 --> 00:25:45,924
- Dos se están abriendo.
- Uno a las 9 en punto.

253
00:25:48,527 --> 00:25:52,340
- Todavía hay 8 hombres en ese B17.
Vamos, ¡salid de ahí!

254
00:25:54,137 --> 00:25:56,713
- Tres paracaídas más.
-Fuego antiaéreo a las 11 en punto.

255
00:25:56,913 --> 00:25:58,795
-Cazas a las 3 en punto.

256
00:25:59,822 --> 00:26:03,271
- Cuida de él, Winchell.
-Lo veo. Estoy sobre él.

257
00:26:11,771 --> 00:26:13,395
- Lo tengo.
- Quinlan, confírmalo.

258
00:26:13,595 --> 00:26:16,047
- Lo tiene, señor.
¡Está lanzándose en paracaídas!

259
00:26:16,247 --> 00:26:18,292
- No grites al interfono.

260
00:26:18,552 --> 00:26:22,998
- Cazas a las 10 en punto.
- Vigilad los dos a las 12. Se acercan.

261
00:26:23,459 --> 00:26:26,015
- Destruye la torre circular
que está sobre él.

262
00:26:28,060 --> 00:26:31,029
- Ahorrad munición
tanto como sea posible.

263
00:26:36,838 --> 00:26:39,115
- Vigilad ese caza a las 3.

264
00:26:39,404 --> 00:26:42,564
- Viene medio tambaleándose.
Levántese, señor.

265
00:26:52,216 --> 00:26:54,965
- Este avión tiene desperfectos.
Un motor está incendiado.

266
00:26:55,165 --> 00:27:00,822
Perdiendo velocidad y altitud, dejándose arrastrar
al fuego antiaéreo, solo y sin ayuda. Un rezagado.

267
00:27:01,378 --> 00:27:04,942
En un minuto, el lugar se plagará
de cazas Nazis para destruirlo.

268
00:27:05,375 --> 00:27:08,380
Puedes verlo, pero no puedes
descender para ayudar.

269
00:27:08,717 --> 00:27:10,599
Mantienes tu formación.

270
00:27:14,758 --> 00:27:17,400
Aquí, también, la misión se vuela,

271
00:27:17,717 --> 00:27:22,595
no menos real por estar en las mentes y
corazones de esos hombres que quedaron atrás.

272
00:27:23,105 --> 00:27:27,812
Preguntadle a cualquiera que haya estado en
un campo inglés o en cualquier otro lugar.

273
00:27:28,012 --> 00:27:30,894
Os dirá que el drama
se palpa aquí también...

274
00:27:31,960 --> 00:27:34,285
esperando a ver quién regresa.

275
00:27:34,573 --> 00:27:39,452
Al verlos, quizás no os déis cuenta de la
tensión que soporta la tripulación de tierra.

276
00:27:39,952 --> 00:27:42,679
Sin embargo, están tensos
y preocupadísimos.

277
00:27:44,773 --> 00:27:49,183
En la jerga de las fuerzas aéreas, esta espera
se conoce como "la misión del sudor".

278
00:27:49,383 --> 00:27:51,545
Estos hombre conocen el plan de vuelo.

279
00:27:51,814 --> 00:27:56,870
Sus relojes les dicen cuando los aviones topan
con antiaéreos o cuando están en el objetivo,

280
00:27:57,288 --> 00:27:59,247
cuando dejaron la costa enemiga.

281
00:27:59,497 --> 00:28:03,775
Ahora, sus relojes les dicen que los
bombarderos deberían estar cerca de casa.

282
00:28:04,021 --> 00:28:06,510
Cada oido está pendiente del primer
sonido de un motor.

283
00:28:06,710 --> 00:28:09,158
Alguien los oye.

284
00:28:10,359 --> 00:28:14,490
Y alguien ve las primeras marcas,
apenas perceptibles, en la lejanía.

285
00:28:18,830 --> 00:28:20,713
Todas las caras se vuelven..

286
00:28:21,569 --> 00:28:23,451
... y cuentan.

287
00:28:25,218 --> 00:28:28,743
Los vigías tratan de leer
los números de los aviones.

288
00:28:29,127 --> 00:28:32,009
Estos aviones tienen prioridad
para aterrizar antes.

289
00:28:32,344 --> 00:28:35,505
Las bengalas de colores
significan 'heridos a bordo'.

290
00:28:36,293 --> 00:28:39,625
En el hospital, estos hombres
saben lo que eso significa,

291
00:28:39,990 --> 00:28:43,390
qué se siente tumbado en el suelo
de un avión que se tambalea,

292
00:28:43,764 --> 00:28:48,250
durante cientos de kilómetros,
a través de la helada estratrosfera,

293
00:28:48,721 --> 00:28:53,811
entre grandes dolores, mientras otros
compañeros luchan por mantenerte vivo.

294
00:28:54,714 --> 00:28:56,596
El campo.

295
00:28:56,846 --> 00:28:58,729
El hogar.

296
00:28:58,969 --> 00:29:00,901
Ya todo irá bien a partir de ahora,

297
00:29:01,101 --> 00:29:04,021
porque habrá servicios médicos.
Los mejores.

298
00:29:04,394 --> 00:29:07,766
Tan pronto como las ruedas
del avión dejen de rodar.

299
00:29:21,848 --> 00:29:25,737
Una granada de un cañón de 20mm
explotó en su compartimento de radio.

300
00:29:26,169 --> 00:29:28,058
Estado de shock. Heridas internas.

301
00:29:30,847 --> 00:29:32,730
Sin embargo, se pondrá bien.

302
00:29:34,075 --> 00:29:39,000
Los antiaéreos repartieron metralla por todas
partes. Está lleno de trocitos de metal.

303
00:29:40,846 --> 00:29:46,417
La pierna del piloto no es una vista grata.
Tampoco los muelles de Wilhelmshaven.

304
00:29:47,002 --> 00:29:50,401
Todos estos hombres serán condecorados
con el Corazón Púrpura.

305
00:29:50,796 --> 00:29:53,197
Y este también.

306
00:29:53,543 --> 00:29:55,387
A título póstumo.

307
00:30:01,716 --> 00:30:04,117
Una transfusión, en el mismo avión.

308
00:30:05,644 --> 00:30:08,106
Este artillero está demasiado débil
para ser transladado.

309
00:30:08,306 --> 00:30:11,551
La sangre bienhechora
circula entre sus venas

310
00:30:11,926 --> 00:30:15,096
puede ser la sangre de una
estudiante de Des Moines,

311
00:30:15,469 --> 00:30:20,349
un minero en Alabama, una estrella de cine de
Hollywood - o puede ser tu propia sangre.

312
00:30:20,879 --> 00:30:23,442
De quienquiera que sea, gracias.

313
00:30:28,081 --> 00:30:33,653
36 aviones dejaron el campo esta mañana.
Ahora llegan 6, haciendo un total de 20.

314
00:30:34,239 --> 00:30:36,120
Y este es el 21.

315
00:30:36,379 --> 00:30:38,262
Más heridos a bordo.

316
00:30:47,291 --> 00:30:50,903
22, llegando con su motor interior
izquierdo completamente parado.

317
00:30:56,118 --> 00:30:59,920
23, con un apoyo en su
motor exterior izquierdo.

318
00:31:03,052 --> 00:31:06,461
24, Southern Comfort,
sin un trozo de su cola.

319
00:31:09,688 --> 00:31:11,898
25. Regresaron por sus propios medios.

320
00:31:14,625 --> 00:31:16,507
26. Ni un rasguño.

321
00:31:18,813 --> 00:31:24,106
La torre de control se informa de que dos más
aterrizaron en un campo británico hacia el sur,

322
00:31:24,672 --> 00:31:26,912
uno fue un aterrizaje de emergencia,
pero la tripulación está bien.

323
00:31:27,112 --> 00:31:28,994
Esto hace un total de 28.

324
00:31:30,042 --> 00:31:33,487
29. Un aterrizaje brusco,
pero es que el piloto está malherido.

325
00:31:34,929 --> 00:31:38,207
Es un milagro que haya conseguido
regresar, después de todo.

326
00:31:39,905 --> 00:31:41,850
29 aviones de vuelta... de momento.

327
00:31:44,140 --> 00:31:46,023
29 de 36.

328
00:31:47,540 --> 00:31:51,491
Nuestras pérdidas fueron numerosas,
pero las del enemigo lo fueron todavía más.

329
00:31:51,691 --> 00:31:56,137
Desturimos una fábrica de aviones, un
cruce de vías, dársenas de submarinos,

330
00:31:56,626 --> 00:31:58,825
muelles e instalaciones costeras.

331
00:31:59,162 --> 00:32:00,920
Ese es el daño que sabemos.

332
00:32:01,169 --> 00:32:05,895
Pero, ¿quién puede contar el número de
torpedos alemanes que no se dispararán,

333
00:32:06,403 --> 00:32:09,046
el número de nuestros convoyes
que podrá pasar,

334
00:32:09,372 --> 00:32:12,100
las vidas de soldados y marinos
que se salvarán,

335
00:32:12,436 --> 00:32:17,076
o las batallas que se ganarán debido
a lo que estos hombres hicieron hoy?

336
00:32:28,198 --> 00:32:31,198
El piloto y el artillero de cola.
Ahora ya pueden reir.

337
00:32:33,086 --> 00:32:35,563
El fuego en el motor interno hizo esto.

338
00:32:35,881 --> 00:32:40,002
Las llamas se propagaron hacia atrás
y también quemaron el estabilizador.

339
00:32:40,463 --> 00:32:43,519
Otra tripulación a quien sólo la suerte
trajo de vuelta.

340
00:32:57,837 --> 00:33:01,728
Aquí está el 'Old Bill', un avión
bastante bueno cuando despegó.

341
00:33:02,554 --> 00:33:04,916
Perdió su 'nariz', su navegador,

342
00:33:06,136 --> 00:33:08,018
un bombardero 'herido',

343
00:33:08,268 --> 00:33:12,784
además de su piloto y el artillero de la torreta
superior, con el sistema hidraúlico destrozado.

344
00:33:12,984 --> 00:33:14,867
Sin frenos, sin 'flaps'.

345
00:33:15,778 --> 00:33:17,661
Pero el "Old Bill" regresó.

346
00:33:26,047 --> 00:33:30,330
Entre las tripulaciones que han regresado,
la charla fluye como un río.

347
00:33:31,021 --> 00:33:33,827
Discutiendo cada detalle de la misión.

348
00:33:34,162 --> 00:33:36,611
He aquí las caras del combate,

349
00:33:36,919 --> 00:33:40,799
caras de americanos que han visto
morir a sus compañeros,

350
00:33:41,240 --> 00:33:43,883
caras que nunca podrán
olvidar al enemigo.

351
00:33:44,209 --> 00:33:48,012
No están de humor
para dejarse fotografiar.

352
00:33:52,458 --> 00:33:58,021
En la torre de control, el coronel Wray, del
grupo CO, todavía vigila, expectante.

353
00:33:58,616 --> 00:34:01,459
Localiza el último vuelo,
- tres aviones más.

354
00:34:01,804 --> 00:34:05,723
Uno de ellos es el que todo el mundo
ha estado esperando.

355
00:34:09,047 --> 00:34:10,890
El Memphis Belle.

356
00:34:11,140 --> 00:34:15,952
Las últimas millas de su viaje han sido un
paseo alegre. La tensión ha desaparecido.

357
00:34:16,471 --> 00:34:18,718
Ya pueden dejar sus armas.

358
00:34:18,997 --> 00:34:21,648
Saben que regresan a casa -

359
00:34:21,975 --> 00:34:27,344
a Spokane, Green Bay, Asheville, Detroit,
Chicago, Forth Worth y Yonkers.

360
00:34:32,627 --> 00:34:35,028
El "Belle" llega para su aterrizaje,

361
00:34:35,334 --> 00:34:38,361
pero primero, Morgan hace que
un zumbido recorra el campo.

362
00:34:38,561 --> 00:34:41,289
Corta el césped con el enorme avión.

363
00:34:41,617 --> 00:34:45,506
Va contra las reglas,
pero es una ocasión especial.

364
00:35:20,391 --> 00:35:22,512
Las ruedas del Memphis Belle

365
00:35:22,791 --> 00:35:26,277
vuelven al suelo inglés por
vigésimo quinta vez.

366
00:36:23,830 --> 00:36:26,269
Este es un día que nunca olvidarán.

367
00:36:31,253 --> 00:36:33,289
Un nuevo día justo después.

368
00:36:33,558 --> 00:36:36,805
El general Hansell visitó el campo,

369
00:36:37,190 --> 00:36:42,231
y condecoró a cada miembro
de la tripulación con la Cruz del Aire.

370
00:36:51,030 --> 00:36:53,191
Y luego hubo otro día.

371
00:37:01,681 --> 00:37:03,564
DIOS SALVE A LA REINA

372
00:37:14,869 --> 00:37:18,230
Sus majestades,
los reyes de Inglaterra.

373
00:37:44,864 --> 00:37:49,945
Johny Quinlan nunca esperó algo semejante
al salir de Yonkers.

374
00:37:56,341 --> 00:38:00,473
La tripulación de tierra
era consciente de sus fatigas,

375
00:38:00,923 --> 00:38:03,852
pero la Reina pensó que eran agradables.

376
00:38:11,670 --> 00:38:16,396
Finalmente, dos visitantes más: El General
Eaker, de la octava fuerza del aire,

377
00:38:16,905 --> 00:38:20,392
y el general Devers,
Comandante de EE.UU. en Europa.

378
00:38:20,795 --> 00:38:24,295
La tripulación del 'Belle' los recibió
con el uniforme de vuelo,

379
00:38:24,503 --> 00:38:28,305
mientras el General Eaker leía la orden
de su vigésimo sexta misión:

380
00:38:28,738 --> 00:38:33,790
Regresad a casa, entrenad nuevas tripulaciones
y contad a la gente por qué estamos aquí,

381
00:38:34,328 --> 00:38:37,775
para agradecerles su ayuda y pedirles
que se mantengan así,

382
00:38:38,170 --> 00:38:40,112
para que nosotros podamos mantenerlo,

383
00:38:40,312 --> 00:38:45,402
y poder bombardear al enemigo una y otra
vez, hasta que tenga suficiente.

384
00:38:45,941 --> 00:38:48,108
Entonces, todos podremos volver a casa.

385
00:39:25,587 --> 00:39:30,515
A los hombres de la octava fuerza aérea, que
vuelan ahora hacia el interior de Alemania,

386
00:39:31,082 --> 00:39:35,855
llevando destrucción a objetivos
a casi 1600 km de sus bases

387
00:39:36,374 --> 00:39:38,256
-destrucción como esta-

388
00:39:39,822 --> 00:39:43,463
y a quien nunca pudo hacer
retroceder el enemigo.