[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 1002
Active Line: 1009

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H0009EFF8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:06.00,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:53.31,0:00:56.26,Color,,0,0,0,,[Episodio Final]
Dialogue: 0,0:00:57.71,0:01:04.72,Color,,0,0,0,,Subtítulos gracias al equipo No todo lo que brilla... en viki
Dialogue: 0,0:01:06.29,0:01:12.11,Color,,0,0,0,,¿Realmente planeaba destruirnos a Ye Seo y a mí?
Dialogue: 0,0:01:14.64,0:01:21.36,Color,,0,0,0,,Señora, ¿no se arrepentirá de esto?
Dialogue: 0,0:01:30.07,0:01:34.76,Color,,0,0,0,,Le pregunté si está segura\Nde no arrepentirse después, señora.
Dialogue: 0,0:01:45.94,0:01:50.98,Color,,0,0,0,,Tal vez, me arrepentiré después.
Dialogue: 0,0:01:50.98,0:01:55.15,Color,,0,0,0,,Pero estoy muy segura de que si no lo terminábamos aquí
Dialogue: 0,0:01:55.15,0:01:57.80,Color,,0,0,0,,y si Ye Seo era aceptada en la Universidad de Medicina de Seúl,
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:02:00.40,Color,,0,0,0,,habría habido más cosas por las cuales arrepentirse.
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:03.19,Color,,0,0,0,,Incluso si no lo hubiera hecho,
Dialogue: 0,0:02:03.19,0:02:06.81,Color,,0,0,0,,Ye Seo y usted ya estaban en el camino de la destrucción.
Dialogue: 0,0:02:06.81,0:02:12.88,Color,,0,0,0,,Incluso si ella hubiera ingresado a la Universidad de Medicina de Seúl, Ye Seo no habría podido manejar la culpa.
Dialogue: 0,0:02:17.07,0:02:22.48,Color,,0,0,0,,No estoy segura de cuál es su motivo para arruinar a todos estos niños y sus familias a quienes cuidó pero,
Dialogue: 0,0:02:22.48,0:02:25.54,Color,,0,0,0,,¿tenía que matar a Hye Na?
Dialogue: 0,0:02:26.32,0:02:31.32,Color,,0,0,0,,Usted también es una mamá\Nque tiene penas por su propia hija.
Dialogue: 0,0:02:34.79,0:02:39.87,Color,,0,0,0,,Señora, ¿usted no tiene nada que ver\Ncon la muerte de Hye Na?
Dialogue: 0,0:02:41.03,0:02:47.67,Color,,0,0,0,,- ¿Qué dijo?\N- Recuerda lo que Hye Na me dijo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:52.66,Color,,0,0,0,,Asegúrese de que Kang Ye Seo no ingrese a la Universidad\Nde Medicina de Seúl.
Dialogue: 0,0:02:52.66,0:02:57.64,Color,,0,0,0,,Iré allí con mi propia habilidad,\Nusted solo debe asegurarse de que ella no sea aceptada.
Dialogue: 0,0:02:57.64,0:03:02.44,Color,,0,0,0,,Si ella no me hubiera pedido\Nhacer algo que era imposible para mi posición,
Dialogue: 0,0:03:02.44,0:03:06.71,Color,,0,0,0,,¿por qué habría matado a una chica tan pobre?
Dialogue: 0,0:03:06.71,0:03:12.15,Color,,0,0,0,,¿Alguna vez ha pensado por qué Hye Na\Nalguna vez sugirió tal cosa?
Dialogue: 0,0:03:14.39,0:03:20.21,Color,,0,0,0,,Probablemente pensó que su padre la aprobaría si ingresaba a la Universidad de Medicina de Seúl.
Dialogue: 0,0:03:20.21,0:03:22.32,Color,,0,0,0,,Por supuesto, eso es correcto.
Dialogue: 0,0:03:22.32,0:03:25.73,Color,,0,0,0,,Sin embargo, la verdadera razón era
Dialogue: 0,0:03:25.73,0:03:29.07,Color,,0,0,0,,su enojo hacia usted, señora.
Dialogue: 0,0:03:29.07,0:03:33.81,Color,,0,0,0,,Escuchó por qué ella no quería que Ye Seo fuera aceptada.
Dialogue: 0,0:03:33.81,0:03:38.92,Color,,0,0,0,,Entraré a la Universidad de Medicina de Seúl sin un coordinador y demostraré que soy mejor que Kang Ye Seo,
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:43.27,Color,,0,0,0,,y demostraré que mi mamá\Nes mucho mejor que la mamá de Ye Seo.
Dialogue: 0,0:03:43.27,0:03:48.29,Color,,0,0,0,,Continuamente la aisló, aplastó su autoestima,
Dialogue: 0,0:03:48.29,0:03:51.37,Color,,0,0,0,,y ¿no provocó
Dialogue: 0,0:03:51.37,0:03:54.56,Color,,0,0,0,,sus sentimientos de soledad y abandono?
Dialogue: 0,0:03:54.56,0:03:58.35,Color,,0,0,0,,Si descubre que eres su hija,\N¿cómo crees que reaccionará?
Dialogue: 0,0:03:58.35,0:04:02.35,Color,,0,0,0,,El único error que cometió en su vida es que no terminó su internado en la Universidad de Medicina de Seúl,
Dialogue: 0,0:04:02.35,0:04:05.83,Color,,0,0,0,,y se convirtió en profesor en la Universidad Joo Nam.
Dialogue: 0,0:04:05.83,0:04:10.72,Color,,0,0,0,,¿Una hija bastarda?\N¡Él nunca te aceptará como hija!
Dialogue: 0,0:04:10.72,0:04:14.85,Color,,0,0,0,,Solo serás una mancha molesta en su ego.
Dialogue: 0,0:04:14.85,0:04:18.21,Color,,0,0,0,,Solo era una jovencita que quería el amor de su papá.
Dialogue: 0,0:04:18.21,0:04:23.74,Color,,0,0,0,,¿No la trató como a una rompehogares aprovechada?
Dialogue: 0,0:04:23.74,0:04:28.33,Color,,0,0,0,,Si la gente descubría que mi esposo tenía una hija bastarda, eso seguramente habría interferido con los estudios de Ye Seo.
Dialogue: 0,0:04:28.35,0:04:32.85,Color,,0,0,0,,¿Qué esperaba que hiciera?\N¿Decir, "¡Bienvenida! Eres la hija de mi esposo" y aplaudir?
Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:35.25,Color,,0,0,0,,No le importaba nada más, solo que
Dialogue: 0,0:04:35.25,0:04:37.81,Color,,0,0,0,,Ye Seo fuera aceptada en la Universidad de Medicina de Seúl, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:04:37.81,0:04:43.63,Color,,0,0,0,,¿Alguna vez ha pensado en cuánto lloró Hye Na en el sótano?
Dialogue: 0,0:04:43.63,0:04:49.23,Color,,0,0,0,,¡Ella debió haber estado tan enojada que vino a mí\Ny trató de negociar así conmigo!
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:54.48,Color,,0,0,0,,Señora, su amor egoísta por su hija
Dialogue: 0,0:04:54.48,0:04:58.81,Color,,0,0,0,,hizo que Hye Na viniera a mí.
Dialogue: 0,0:04:58.81,0:05:01.75,Color,,0,0,0,,Quienes mataron a Hye Na,
Dialogue: 0,0:05:01.75,0:05:06.18,Color,,0,0,0,,fueron tanto usted como yo.
Dialogue: 0,0:05:08.09,0:05:13.25,Color,,0,0,0,,¡De ninguna manera! La odiaba, incluso deseaba que muriera, pero nunca pensé en matarla.
Dialogue: 0,0:05:13.25,0:05:19.77,Color,,0,0,0,,Pero en cuanto a ti... mataste a Hye Na, a Myung Joo, destruiste a la familia de Yeong Jae y planeabas destruir a mi familia también.
Dialogue: 0,0:05:21.18,0:05:24.81,Color,,0,0,0,,Soy diferente de una persona malvada como tú.
Dialogue: 0,0:05:24.81,0:05:30.44,Color,,0,0,0,,¿Fue a la policía porque quería ayudar a Woo Joo y salvarlo?
Dialogue: 0,0:05:30.44,0:05:34.64,Color,,0,0,0,,Si Ye Seo hubiera sido mentalmente fuerte,\N¿aún habría hecho lo mismo?
Dialogue: 0,0:05:34.64,0:05:38.03,Color,,0,0,0,,Correcto.\NFui porque me importaba mi hija más que Woo Joo.
Dialogue: 0,0:05:38.03,0:05:40.26,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿qué hay de malo en eso?
Dialogue: 0,0:05:40.26,0:05:43.32,Color,,0,0,0,,¿Por qué está mal cuidar de mi hija primero?
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:47.06,Color,,0,0,0,,Las madres pueden hacer cualquier cosa por sus hijos.
Dialogue: 0,0:05:55.43,0:05:58.31,Color,,0,0,0,,Cuando le dije...
Dialogue: 0,0:05:58.31,0:06:02.49,Color,,0,0,0,,que Woo Joo saldría herido,\N¿es por eso que decidió trabajar conmigo?
Dialogue: 0,0:06:02.49,0:06:06.67,Color,,0,0,0,,¿La vida de alguien más\Nes menos importante que un día en la vida de su hija?
Dialogue: 0,0:06:06.67,0:06:11.12,Color,,0,0,0,,Cuando mi hija genio Kay salió herida,
Dialogue: 0,0:06:11.12,0:06:14.34,Color,,0,0,0,,algunas madres aplaudieron internamente.\NUsted es igual a ellas.
Dialogue: 0,0:06:14.34,0:06:17.94,Color,,0,0,0,,Estoy diciendo que es exactamente igual a aquellos\Nque no pueden soportar que otros niños brillen y
Dialogue: 0,0:06:17.94,0:06:22.56,Color,,0,0,0,,quieren que solo a sus propios hijos les vaya bien.
Dialogue: 0,0:06:22.56,0:06:25.71,Color,,0,0,0,,Cuando le pregunté si podía manejar una tragedia\Ncomo la de la familia de Yeong Jae,
Dialogue: 0,0:06:25.71,0:06:29.31,Color,,0,0,0,,usted fue quien dijo que podría.
Dialogue: 0,0:06:30.44,0:06:31.68,Color,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:35.02,Color,,0,0,0,,Estaba llena de arrogancia,\Npensando que esa clase de tragedia no le pasaría a usted.
Dialogue: 0,0:06:35.02,0:06:40.20,Color,,0,0,0,,¿Por qué? Su codicia de hacer que su hija fuera la mejor la cegó. ¡¿Por qué?!
Dialogue: 0,0:06:40.20,0:06:42.67,Color,,0,0,0,,La tragedia de Yeong Jae fue
Dialogue: 0,0:06:45.37,0:06:49.28,Color,,0,0,0,,nada más que una triste vista para usted.
Dialogue: 0,0:06:57.75,0:07:03.14,Color,,0,0,0,,Señora, ¿dijo que es diferente de mí?
Dialogue: 0,0:07:04.55,0:07:06.53,Color,,0,0,0,,En absoluto.
Dialogue: 0,0:07:07.88,0:07:10.40,Color,,0,0,0,,Usted y yo
Dialogue: 0,0:07:13.26,0:07:15.59,Color,,0,0,0,,somos lo mismo.
Dialogue: 0,0:07:51.75,0:07:56.22,Color,,0,0,0,,♫ Todos mentimos ♫
Dialogue: 0,0:07:56.22,0:08:01.50,Color,,0,0,0,,♫ te digo la verdad ♫
Dialogue: 0,0:08:02.96,0:08:05.38,Color,,0,0,0,,Ahjumma, ¡tengo que ver\Nsi lo que me está diciendo es la verdad!
Dialogue: 0,0:08:05.38,0:08:06.74,Color,,0,0,0,,¡Vamos de inmediato y veamos!
Dialogue: 0,0:08:06.74,0:08:13.81,Color,,0,0,0,,♫ A veces nos reímos y mentimos fácilmente ♫
Dialogue: 0,0:08:13.81,0:08:16.96,Color,,0,0,0,,No quieres dejar esta casa con vida, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:08:20.65,0:08:31.15,Color,,0,0,0,,♫ Está bien, es un... Es farsante ♫
Dialogue: 0,0:08:31.15,0:08:34.05,Color,,0,0,0,,Papá...
Dialogue: 0,0:08:48.30,0:08:51.94,Color,,0,0,0,,Mamá, mamá, mamá.\NAlgo le pasa a unni Hye Na.
Dialogue: 0,0:08:51.94,0:08:54.83,Color,,0,0,0,,Ella no puede levantarse y está diciendo cosas extrañas.
Dialogue: 0,0:08:54.83,0:08:57.10,Color,,0,0,0,,Ella también tiene fiebre alta.
Dialogue: 0,0:08:58.24,0:09:00.23,Color,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:09:00.23,0:09:03.68,Color,,0,0,0,,♫ ¿Esto es realmente cierto? ♫
Dialogue: 0,0:09:03.68,0:09:08.05,Color,,0,0,0,,Dijiste que ella tiene fiebre.\N¿Qué pasa si te contagias de lo que tiene? Quédate aquí.
Dialogue: 0,0:09:08.05,0:09:11.91,Color,,0,0,0,,♫ Todos mentimos ♫
Dialogue: 0,0:09:11.91,0:09:17.77,Color,,0,0,0,,♫ Te digo la verdad ♫
Dialogue: 0,0:09:17.77,0:09:21.68,Color,,0,0,0,,Mamá. Mamá.
Dialogue: 0,0:09:21.68,0:09:27.48,Color,,0,0,0,,♫ A veces nos reímos y mentimos con facilidad ♫
Dialogue: 0,0:09:27.48,0:09:31.19,Color,,0,0,0,,Hija mía, ¿duele mucho?
Dialogue: 0,0:09:31.19,0:09:34.75,Color,,0,0,0,,Mamá está aquí. Tu mamá.
Dialogue: 0,0:09:37.85,0:09:44.24,Color,,0,0,0,,Mamá. Mamá.
Dialogue: 0,0:09:44.24,0:09:48.86,Color,,0,0,0,,Mamá. Mamá.
Dialogue: 0,0:09:48.86,0:09:51.24,Color,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:09:52.85,0:09:55.36,Color,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:09:55.36,0:09:57.19,Color,,0,0,0,,¿No?
Dialogue: 0,0:09:58.23,0:10:00.98,Color,,0,0,0,,Levántate. Vamos al hospital.
Dialogue: 0,0:10:00.98,0:10:02.68,Color,,0,0,0,,♫ ¿Esto es realmente cierto? ♫
Dialogue: 0,0:10:02.68,0:10:03.90,Color,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:10:03.90,0:10:07.36,Color,,0,0,0,,♫ ¿Esto es realmente cierto? ♫
Dialogue: 0,0:10:07.36,0:10:10.93,Color,,0,0,0,,♫ ¿Esto es realmente cierto? ♫
Dialogue: 0,0:10:10.93,0:10:14.39,Color,,0,0,0,,♫ ¿Esto es realmente cierto? ♫
Dialogue: 0,0:10:14.39,0:10:17.49,Color,,0,0,0,,♫ ¿Esto es realmente cierto? ♫
Dialogue: 0,0:10:17.49,0:10:19.45,Color,,0,0,0,,♫ ¿Esto es realmente cierto? ♫
Dialogue: 0,0:10:19.45,0:10:20.71,Color,,0,0,0,,Señora, usted y yo...
Dialogue: 0,0:10:20.71,0:10:24.69,Color,,0,0,0,,♫ Todos mentimos ♫
Dialogue: 0,0:10:24.69,0:10:27.38,Color,,0,0,0,,Somos lo mismo.
Dialogue: 0,0:10:27.38,0:10:31.06,Color,,0,0,0,,♫ Te digo la verdad ♫
Dialogue: 0,0:10:31.06,0:10:35.88,Color,,0,0,0,,¿Una carta de renuncia?\NLa cima de la pirámide está justo frente a usted.
Dialogue: 0,0:10:35.88,0:10:40.71,Color,,0,0,0,,Seguramente pronto será el próximo director del hospital,\N¿por qué renunciar?
Dialogue: 0,0:10:40.71,0:10:44.98,Color,,0,0,0,,Yo también pensé que eso\Nera lo que se suponía que debía ser.
Dialogue: 0,0:10:44.98,0:10:48.76,Color,,0,0,0,,Pensé que eso me traería la mayor alegría.
Dialogue: 0,0:10:50.09,0:10:55.27,Color,,0,0,0,,Pero haber pasado por esto\Nme hizo darme cuenta de que no tiene sentido.
Dialogue: 0,0:10:57.98,0:11:02.91,Color,,0,0,0,,Entiendo cómo se siente pero, por favor, reconsidere la renuncia.
Dialogue: 0,0:11:02.91,0:11:06.81,Color,,0,0,0,,Sí, sunbaenim. En lugar de renunciar,
Dialogue: 0,0:11:06.81,0:11:11.41,Color,,0,0,0,,¿qué tal pedir un permiso de ausencia?\NSi descansa un año...
Dialogue: 0,0:11:11.41,0:11:16.28,Color,,0,0,0,,¿Cómo puedo entrar a una sala de operaciones donde
Dialogue: 0,0:11:16.28,0:11:18.95,Color,,0,0,0,,expulsé a mi propia hija?
Dialogue: 0,0:11:18.95,0:11:22.67,Color,,0,0,0,,¿Hija?\N¿Qué quiere decir con una hija?
Dialogue: 0,0:11:29.25,0:11:35.47,Color,,0,0,0,,Quiero golpearme hasta la muerte
Dialogue: 0,0:11:35.47,0:11:41.31,Color,,0,0,0,,cada vez que pienso en la madre y la hija\Nque vivieron así y fallecieron por mi culpa...
Dialogue: 0,0:11:43.53,0:11:46.68,Color,,0,0,0,,¿Dijo una madre y una hija?
Dialogue: 0,0:11:47.96,0:11:52.20,Color,,0,0,0,,¿No escuchó nada de su esposa?
Dialogue: 0,0:11:53.47,0:11:56.10,Color,,0,0,0,,¿Ella cree que todo estará bien\Nsolo con irse de la casa?
Dialogue: 0,0:11:56.10,0:11:58.10,Color,,0,0,0,,¡No puedo involucrarme en esta conversación!
Dialogue: 0,0:11:58.10,0:12:01.31,Color,,0,0,0,,Me pone triste cada vez que pienso en Hye Na.
Dialogue: 0,0:12:01.31,0:12:04.54,Color,,0,0,0,,No puedo imaginar el dolor que siente.
Dialogue: 0,0:12:10.84,0:12:13.54,Color,,0,0,0,,¿Hye Na es su hija?
Dialogue: 0,0:12:16.53,0:12:18.66,Color,,0,0,0,,¿Qué puede hacer usted?
Dialogue: 0,0:12:18.66,0:12:21.51,Color,,0,0,0,,También tiene que considerar a su familia restante.
Dialogue: 0,0:12:22.62,0:12:26.72,Color,,0,0,0,,Sí, lo sé. Así que de ahora en adelante,
Dialogue: 0,0:12:26.72,0:12:31.85,Color,,0,0,0,,quiero ser un buen padre, esposo e hijo,
Dialogue: 0,0:12:31.85,0:12:34.23,Color,,0,0,0,,para no arrepentirme después.
Dialogue: 0,0:12:34.23,0:12:36.71,Color,,0,0,0,,Me alegra escucharlo.
Dialogue: 0,0:12:36.71,0:12:40.90,Color,,0,0,0,,Habiendo experimentado este incidente,\Nme di cuenta de que
Dialogue: 0,0:12:40.90,0:12:45.87,Color,,0,0,0,,solo sentarnos alrededor de la mesa junto con Woo Joo y mi esposa, nos hace muy felices.
Dialogue: 0,0:12:45.87,0:12:47.16,Color,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:12:47.16,0:12:52.51,Color,,0,0,0,,Honestamente, unas cuantas veces al día, siento que quiero deshacerme de mi esposa quien siempre molesta
Dialogue: 0,0:12:52.51,0:12:54.83,Color,,0,0,0,,y a mi hijo a quien le va mal en la escuela.
Dialogue: 0,0:12:54.83,0:12:58.94,Color,,0,0,0,,Pero la felicidad viene de la convivencia.
Dialogue: 0,0:12:58.94,0:13:01.00,Color,,0,0,0,,Brindemos por eso.
Dialogue: 0,0:13:09.75,0:13:13.85,Color,,0,0,0,,Ese no siempre es el caso\Ncuando miro a mi colega profesor.
Dialogue: 0,0:13:13.85,0:13:17.02,Color,,0,0,0,,Su esposa lo dejó,
Dialogue: 0,0:13:17.02,0:13:20.92,Color,,0,0,0,,junto con sus hijos, sin decirle.
Dialogue: 0,0:13:24.93,0:13:30.78,Color,,0,0,0,,Así que la esposa del profesor Cha\Nempacó todo y lo dejó.
Dialogue: 0,0:13:30.78,0:13:35.57,Color,,0,0,0,,No, no. Ellos no se mudaron,\Nella y los niños lo dejaron.
Dialogue: 0,0:13:35.57,0:13:39.13,Color,,0,0,0,,En pocas palabras, ella botó al profesor Cha.
Dialogue: 0,0:13:39.13,0:13:45.15,Color,,0,0,0,,Además, su hijo le dijo que estaba más feliz\Ny en mejor estado
Dialogue: 0,0:13:48.18,0:13:50.20,Color,,0,0,0,,sin él.
Dialogue: 0,0:13:50.20,0:13:55.87,Color,,0,0,0,,¿Qué piensan de este tipo de esposa e hijos?
Dialogue: 0,0:13:55.87,0:13:58.21,Color,,0,0,0,,Si el hijo dijo una cosa así, seguro, 100%, es
Dialogue: 0,0:13:58.21,0:14:02.99,Color,,0,0,0,,culpa de ese idiota,\Nde su colega profesor o de quien sea.
Dialogue: 0,0:14:02.99,0:14:07.58,Color,,0,0,0,,¿Y qué si es un profesor increíble afuera?
Dialogue: 0,0:14:07.58,0:14:12.25,Color,,0,0,0,,¿Cuánto molestó a su familia en casa para que su esposa
Dialogue: 0,0:14:12.25,0:14:15.15,Color,,0,0,0,,no pudiera aguantar más y se fuera de la casa?
Dialogue: 0,0:14:17.35,0:14:21.55,Color,,0,0,0,,No creo que sea una persona que moleste tanto...
Dialogue: 0,0:14:22.75,0:14:26.80,Color,,0,0,0,,Después de que repentinamente perdí a mis padres en un accidente automovilístico a los doce años,
Dialogue: 0,0:14:26.80,0:14:33.24,Color,,0,0,0,,me convertí en la persona que soy hoy\Ndebido al Orfanato Edén.
Dialogue: 0,0:14:33.24,0:14:36.77,Color,,0,0,0,,Para otros, era solo un orfanato\Ndonde los huérfanos vivían juntos,
Dialogue: 0,0:14:36.77,0:14:41.94,Color,,0,0,0,,pero para mí era un lugar seguro,
Dialogue: 0,0:14:41.94,0:14:43.98,Color,,0,0,0,,cómodo y cálido.
Dialogue: 0,0:14:43.98,0:14:48.53,Color,,0,0,0,,El hogar debería ser un lugar así\Npara los niños, ¿no creen?
Dialogue: 0,0:14:56.90,0:15:02.54,Color,,0,0,0,,No desperdiciemos más nuestras vidas, profesor Cha.
Dialogue: 0,0:15:08.38,0:15:10.14,Color,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,0:16:08.13,0:16:11.30,Color,,0,0,0,,Bien. Entonces no regreses a vivir aquí.
Dialogue: 0,0:16:11.30,0:16:15.57,Color,,0,0,0,,¿Cuándo los regañé hasta matarlos?\N¿Quién dijo que los extraño?
Dialogue: 0,0:16:25.04,0:16:28.45,Color,,0,0,0,,No importa lo solo y triste que esté,\Nyo nunca lloro.
Dialogue: 0,0:16:28.45,0:16:32.62,Color,,0,0,0,,Lo soportaré una y otra vez.\N¿Por qué lloraría?
Dialogue: 0,0:16:39.70,0:16:47.24,Color,,0,0,0,,♪ Vamos a correr con una sonrisa ♪
Dialogue: 0,0:16:50.09,0:16:56.51,Color,,0,0,0,,♪ Viendo el campo verde y el cielo azul ♪
Dialogue: 0,0:16:56.51,0:17:00.15,Color,,0,0,0,,♪ Vamos a cantar ♪
Dialogue: 0,0:17:03.21,0:17:08.25,Color,,0,0,0,,¿La escuela?\N¿Vas a dejar la escuela?
Dialogue: 0,0:17:08.25,0:17:12.87,Color,,0,0,0,,Woo Joo, te graduarás en unos meses.
Dialogue: 0,0:17:12.87,0:17:19.65,Color,,0,0,0,,Mamá y papá, pensé que sentarme\Nen un escritorio y estudiar lo era todo.
Dialogue: 0,0:17:19.65,0:17:23.47,Color,,0,0,0,,Creí que las calificaciones eran lo más importante en la vida.
Dialogue: 0,0:17:23.47,0:17:27.23,Color,,0,0,0,,Pero fui encerrado en la cárcel inesperadamente...
Dialogue: 0,0:17:27.23,0:17:30.87,Color,,0,0,0,,y Hye Na de repente se fue así...
Dialogue: 0,0:17:30.92,0:17:34.27,Color,,0,0,0,,¿Calificaciones? ¿Universidad?
Dialogue: 0,0:17:34.27,0:17:37.45,Color,,0,0,0,,Me di cuenta de que todo era inútil.
Dialogue: 0,0:17:41.94,0:17:50.47,Color,,0,0,0,,Cuando estuve en la cárcel,\Nme di cuenta de la importancia del tiempo que me fue dado.
Dialogue: 0,0:17:50.50,0:17:57.37,Color,,0,0,0,,Cuando me despierto automáticamente puedo experimentar un nuevo día maravilloso, Hye Na nunca podrá experimentarlo.
Dialogue: 0,0:17:58.99,0:18:03.51,Color,,0,0,0,,Este precioso tiempo... Sin saber lo que se supone que debo hacer con mi vida,
Dialogue: 0,0:18:03.51,0:18:07.51,Color,,0,0,0,,no puedo simplemente perder ese tiempo resolviendo ecuaciones para elevar mis calificaciones.
Dialogue: 0,0:18:07.51,0:18:11.93,Color,,0,0,0,,Woo Joo. Si estás pasando por un mal momento,\Nno tienes que ir a la universidad este año.
Dialogue: 0,0:18:11.93,0:18:15.77,Color,,0,0,0,,Pero al menos debes completar exitosamente\Ntus tres años de escuela secundaria.
Dialogue: 0,0:18:15.77,0:18:21.42,Color,,0,0,0,,Papá. ¿Alguna vez se imaginó que me convertiría en sospechoso de asesinato?
Dialogue: 0,0:18:21.42,0:18:25.64,Color,,0,0,0,,¿De qué sirve un diploma de escuela secundaria\Nen una situación como esa?
Dialogue: 0,0:18:25.64,0:18:29.90,Color,,0,0,0,,Quién soy. Cómo quiero vivir.
Dialogue: 0,0:18:29.91,0:18:32.84,Color,,0,0,0,,Necesito tiempo para explorarme.
Dialogue: 0,0:18:34.40,0:18:39.02,Color,,0,0,0,,Entonces Woo Joo,\N¿qué tal si tomas un descanso de la escuela?
Dialogue: 0,0:18:39.02,0:18:42.18,Color,,0,0,0,,Toma un año sabático para explorar.
Dialogue: 0,0:18:42.18,0:18:48.61,Color,,0,0,0,,Mientras vivía en un orfanato, me di cuenta profundamente de lo duro que es el mundo para los débiles.
Dialogue: 0,0:18:48.61,0:18:55.23,Color,,0,0,0,,Creo que es mejor que persistas\Nincluso si las cosas son un poco difíciles...
Dialogue: 0,0:18:55.23,0:18:58.87,Color,,0,0,0,,Termina tu último año de escuela secundaria\Ny experimenta la universidad—
Dialogue: 0,0:18:58.87,0:19:02.97,Color,,0,0,0,,Papá, el poder no se trata\Nde qué escuela me gradué.
Dialogue: 0,0:19:02.97,0:19:07.33,Color,,0,0,0,,Se trata de quién soy,\Nqué tipo de persona soy y para qué vivo.
Dialogue: 0,0:19:07.33,0:19:12.87,Color,,0,0,0,,Cuando todo eso esté claro,\Ntendrá poder, ¿no lo cree?
Dialogue: 0,0:19:59.94,0:20:01.89,Color,,0,0,0,,Cariño.
Dialogue: 0,0:20:08.97,0:20:10.85,Color,,0,0,0,,¿Te estás rindiendo?
Dialogue: 0,0:20:10.85,0:20:15.52,Color,,0,0,0,,¿Por qué empezaste una pelea que no puedes ganar?
Dialogue: 0,0:20:15.56,0:20:18.10,Color,,0,0,0,,Ve a hacerme un poco de agua con miel.
Dialogue: 0,0:20:47.93,0:20:50.30,Color,,0,0,0,,¿Qué hay de los niños?
Dialogue: 0,0:20:54.39,0:20:56.44,Color,,0,0,0,,¿Enviaste ese texto porque estabas intoxicado?
Dialogue: 0,0:20:56.44,0:20:58.58,Color,,0,0,0,,¿Texto?
Dialogue: 0,0:20:58.63,0:21:00.58,Color,,0,0,0,,¿Q-Qué texto?
Dialogue: 0,0:21:01.66,0:21:05.56,Color,,0,0,0,,- Adiós.\N- Detente, detente, detente.
Dialogue: 0,0:21:06.45,0:21:09.20,Color,,0,0,0,,¿Qué te escribí?
Dialogue: 0,0:21:18.64,0:21:26.07,Color,,0,0,0,,Seung Hye, sin ti, mi corazón es como\Nun pequeño árbol en una tierra vacía de Siberia.
Dialogue: 0,0:21:26.07,0:21:28.31,Color,,0,0,0,,Todo es culpa mía.
Dialogue: 0,0:21:28.31,0:21:34.61,Color,,0,0,0,,Hermosa Seung Hye, por favor regresa a mí\Ny bendice mi corazón con tu calidez.
Dialogue: 0,0:21:34.61,0:21:38.86,Color,,0,0,0,,P.D. Acepto todas tus condiciones.
Dialogue: 0,0:21:38.86,0:21:44.15,Color,,0,0,0,,¿Yo... envié esto? ¿Este mensaje cursi?
Dialogue: 0,0:21:47.15,0:21:56.94,Color,,0,0,0,,Seung Hye, sin ti, mi corazón es como un pequeño árbol\Nen una tierra vacía de Siberia.
Dialogue: 0,0:21:56.94,0:22:00.05,Color,,0,0,0,,Bendice mi corazón...
Dialogue: 0,0:22:02.49,0:22:06.67,Color,,0,0,0,,con tu calidez...
Dialogue: 0,0:22:06.67,0:22:12.72,Color,,0,0,0,,P.D. Acepto...
Dialogue: 0,0:22:13.99,0:22:16.67,Color,,0,0,0,,todas tus...
Dialogue: 0,0:22:16.67,0:22:19.62,Color,,0,0,0,,condiciones.
Dialogue: 0,0:22:28.47,0:22:35.89,Color,,0,0,0,,T-Tan impresionante.\NEstaba tan intoxicado pero mi gramática es perfecta.
Dialogue: 0,0:22:38.52,0:22:42.05,Color,,0,0,0,,¿No conoces el dicho, "Hay verdad en el vino"?
Dialogue: 0,0:22:47.78,0:22:51.62,Color,,0,0,0,,En cualquier caso, es cierto...
Dialogue: 0,0:22:51.62,0:22:54.09,Color,,0,0,0,,que envié el texto.
Dialogue: 0,0:22:58.32,0:23:03.53,Color,,0,0,0,,¿Te quedarás fuera de los estudios de nuestros hijos?
Dialogue: 0,0:23:08.31,0:23:15.31,Color,,0,0,0,,¿No obligarás a Se Ri a ir a la universidad\Ny aceptarás su estilo de vida?
Dialogue: 0,0:23:23.59,0:23:30.92,Color,,0,0,0,,¿Te librarás de esa pirámide y nunca volverás a mencionarles esa maldita pirámide a los niños?
Dialogue: 0,0:23:30.92,0:23:33.61,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Maldita pirámide?
Dialogue: 0,0:23:33.61,0:23:37.24,Color,,0,0,0,,Eso es correcto. Maldita pirámide.
Dialogue: 0,0:23:39.74,0:23:42.27,Color,,0,0,0,,L-Los niños están en su último año.\N¿Qué hago entonces?
Dialogue: 0,0:23:42.27,0:23:44.62,Color,,0,0,0,,Puedes jugar conmigo
Dialogue: 0,0:23:44.62,0:23:48.24,Color,,0,0,0,,mientras confías en los niños y esperas pacientemente,\Ncomo un verdadero padre.
Dialogue: 0,0:23:49.82,0:23:55.20,Color,,0,0,0,,¿No actué como un verdadero padre\Ntodo este tiempo o qué?
Dialogue: 0,0:23:55.20,0:24:00.15,Color,,0,0,0,,Te reuniste con los niños, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:24:02.02,0:24:08.61,Color,,0,0,0,,Seo Joon me contó que te dijo que era feliz sin ti.
Dialogue: 0,0:24:09.57,0:24:13.20,Color,,0,0,0,,No podía dormir porque me dolía el corazón.
Dialogue: 0,0:24:13.20,0:24:15.34,Color,,0,0,0,,No es como si hicieras todo eso\Ncon el propósito de acosar a los niños.
Dialogue: 0,0:24:15.34,0:24:18.36,Color,,0,0,0,,Lo hiciste por su bien.
Dialogue: 0,0:24:19.88,0:24:24.41,Color,,0,0,0,,Pero ha llegado al punto en que están más felices sin ti.
Dialogue: 0,0:24:26.01,0:24:31.00,Color,,0,0,0,,Si continúas viviendo así,\Nme temo que vivirás una vida solitaria.
Dialogue: 0,0:24:31.00,0:24:34.30,Color,,0,0,0,,¿Sabes cuánto me duele\Ncuando me preocupo por eso?
Dialogue: 0,0:25:05.57,0:25:09.16,Color,,0,0,0,,¿Eres feliz sin mí, también?
Dialogue: 0,0:25:10.35,0:25:12.98,Color,,0,0,0,,¿Estás feliz?
Dialogue: 0,0:25:14.13,0:25:17.08,Color,,0,0,0,,De ninguna manera.
Dialogue: 0,0:25:17.08,0:25:20.13,Color,,0,0,0,,Qué difícil debe haber sido para ti...
Dialogue: 0,0:25:20.13,0:25:23.90,Color,,0,0,0,,Estaba muerta de preocupación.
Dialogue: 0,0:25:34.41,0:25:39.76,Color,,0,0,0,,¿Pero dónde te has estado quedando con los niños?
Dialogue: 0,0:25:39.76,0:25:42.68,Color,,0,0,0,,Mi escondite secreto.
Dialogue: 0,0:25:42.68,0:25:43.80,Color,,0,0,0,,¿Escondite secreto?
Dialogue: 0,0:25:43.80,0:25:47.18,Color,,0,0,0,,Si no cumples tu promesa en cualquier momento,\Nme iré con los niños.
Dialogue: 0,0:25:47.18,0:25:50.37,Color,,0,0,0,,Asegúrate de mantener tu promesa.\N¿Bueno?
Dialogue: 0,0:25:52.88,0:25:54.85,Color,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:25:57.68,0:26:00.14,Color,,0,0,0,,No puedo tirar eso solo.
Dialogue: 0,0:26:01.35,0:26:03.79,Color,,0,0,0,,Es súper pesado.
Dialogue: 0,0:26:26.40,0:26:28.56,Color,,0,0,0,,Unni, realmente eres algo.
Dialogue: 0,0:26:28.56,0:26:32.35,Color,,0,0,0,,Si Ye Seo logra pasar el primer semestre del 12° grado,\Npodrá ir a la Universidad de Medicina de Seúl.
Dialogue: 0,0:26:32.35,0:26:34.70,Color,,0,0,0,,Por eso pensé que te estabas callando, unni.
Dialogue: 0,0:26:34.70,0:26:40.37,Color,,0,0,0,,No tenía idea de que Ye Seo obtendría una calificación cero\Ny tendría que abandonar la escuela.
Dialogue: 0,0:26:40.37,0:26:43.21,Color,,0,0,0,,He visto crecer a Ye Seo desde que tenía cuatro años.
Dialogue: 0,0:26:43.21,0:26:49.56,Color,,0,0,0,,He visto cómo tú y Ye Seo\Nvivieron estos últimos quince años.
Dialogue: 0,0:26:53.10,0:26:57.51,Color,,0,0,0,,Ahora que dejé ir todo,\Nme pregunto por qué he vivido así.
Dialogue: 0,0:26:57.51,0:27:02.80,Color,,0,0,0,,He pensado en ello. Si estuviera en tus zapatos,\Nno creo que hubiera podido renunciar a todo.
Dialogue: 0,0:27:02.80,0:27:05.98,Color,,0,0,0,,Unni, tú y Ye Seo son realmente algo.
Dialogue: 0,0:27:05.98,0:27:09.71,Color,,0,0,0,,Habrías dejado salir a Woo Joo antes que yo.
Dialogue: 0,0:27:09.71,0:27:11.35,Color,,0,0,0,,- ¿Yo?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:27:11.35,0:27:15.79,Color,,0,0,0,,Eres honesta y fácilmente te identificas\Ncon el dolor de otras personas.
Dialogue: 0,0:27:15.79,0:27:18.54,Color,,0,0,0,,No importa cuán importante sea Soo Han para ti,
Dialogue: 0,0:27:18.54,0:27:21.69,Color,,0,0,0,,no hubieras podido resistir nada, pensando en Woo Joo.
Dialogue: 0,0:27:21.69,0:27:26.10,Color,,0,0,0,,Ponerme en los zapatos de otras personas,\Neso es algo en lo que apesto.
Dialogue: 0,0:27:29.07,0:27:30.64,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa con esto unni?
Dialogue: 0,0:27:30.64,0:27:32.99,Color,,0,0,0,,¿Por qué de repente estás siendo tan emocional?
Dialogue: 0,0:27:34.16,0:27:35.90,Color,,0,0,0,,Unni.
Dialogue: 0,0:27:37.47,0:27:38.85,Color,,0,0,0,,En serio.
Dialogue: 0,0:27:38.85,0:27:40.79,Color,,0,0,0,,Estoy tan disgustada.
Dialogue: 0,0:27:40.79,0:27:44.51,Color,,0,0,0,,Unni, la idea de que abandones Sky castle...
Dialogue: 0,0:27:44.51,0:27:49.20,Color,,0,0,0,,Sky Castle ya se siente vacío.
Dialogue: 0,0:27:49.20,0:27:52.02,Color,,0,0,0,,Estoy muy triste. ¿Qué debo hacer?
Dialogue: 0,0:27:53.65,0:27:56.80,Color,,0,0,0,,Voy a venir a menudo.
Dialogue: 0,0:28:01.89,0:28:03.93,Color,,0,0,0,,Promételo.
Dialogue: 0,0:28:06.74,0:28:07.66,Color,,0,0,0,,Estámpalo.
Dialogue: 0,0:28:07.66,0:28:09.19,Color,,0,0,0,,Piénsalo de nuevo.
Dialogue: 0,0:28:09.19,0:28:11.63,Color,,0,0,0,,No te arrepientas más tarde. ¿Eh?
Dialogue: 0,0:28:11.63,0:28:16.17,Color,,0,0,0,,He pensado mucho en mi decisión.
Dialogue: 0,0:28:16.99,0:28:21.87,Color,,0,0,0,,- Si renuncias ahora, las cosas no funcionarán para mí—\N- Lo siento.
Dialogue: 0,0:28:24.00,0:28:25.47,Color,,0,0,0,,Lo que estoy diciendo es—
Dialogue: 0,0:28:25.47,0:28:26.91,Color,,0,0,0,,Manténgase saludable.
Dialogue: 0,0:28:26.91,0:28:31.05,Color,,0,0,0,,¡N-No, oye... profesor Kang!
Dialogue: 0,0:28:31.05,0:28:34.18,Color,,0,0,0,,O-oye. ¡P-profesor Kang!
Dialogue: 0,0:28:34.18,0:28:38.17,Color,,0,0,0,,P-Profesor...\N¡Oye, profesor Kang!
Dialogue: 0,0:28:38.17,0:28:41.43,Color,,0,0,0,,Director de estrategia Kang Joon Sang
Dialogue: 0,0:29:08.84,0:29:11.40,Color,,0,0,0,,Oh. Bienvenidos.
Dialogue: 0,0:29:14.90,0:29:17.06,Color,,0,0,0,,Ah, cierto.
Dialogue: 0,0:29:26.43,0:29:30.46,Color,,0,0,0,,De ahora en adelante,\Nel departamento de ortopedia de la Universidad de Joo Nam
Dialogue: 0,0:29:30.46,0:29:33.06,Color,,0,0,0,,está en tus manos.\NLo sabes, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:29:39.74,0:29:41.73,Color,,0,0,0,,Todo este tiempo...
Dialogue: 0,0:29:43.40,0:29:46.37,Color,,0,0,0,,te has aguantado mi mala personalidad...
Dialogue: 0,0:29:47.44,0:29:49.55,Color,,0,0,0,,Has trabajado duro.
Dialogue: 0,0:29:51.05,0:29:52.73,Color,,0,0,0,,Jefe...
Dialogue: 0,0:29:57.69,0:30:01.82,Color,,0,0,0,,Choong Seon, no temas y ten confianza.
Dialogue: 0,0:30:01.82,0:30:06.67,Color,,0,0,0,,Un médico como tú que pasa noches en vela\Ncuidando a pacientes con complicaciones post-operatorias,
Dialogue: 0,0:30:06.67,0:30:09.57,Color,,0,0,0,,definitivamente se convertirá en un buen doctor.
Dialogue: 0,0:30:09.57,0:30:11.59,Color,,0,0,0,,Gracias, jefe.
Dialogue: 0,0:30:11.59,0:30:13.27,Color,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:30:20.24,0:30:22.27,Color,,0,0,0,,Mocoso.
Dialogue: 0,0:30:22.27,0:30:26.75,Color,,0,0,0,,Recuerda que si tienes un martillo en las manos,\Ntodo se verá como un clavo.
Dialogue: 0,0:30:26.75,0:30:29.31,Color,,0,0,0,,Siempre ten cuidado.
Dialogue: 0,0:30:29.31,0:30:31.04,Color,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:30:38.57,0:30:43.64,Color,,0,0,0,,Dong Min, la habilidad es más importante que la moda
Dialogue: 0,0:30:43.64,0:30:46.08,Color,,0,0,0,,para un médico con un uniforme quirúrgico.
Dialogue: 0,0:30:46.65,0:30:49.20,Color,,0,0,0,,- ¿Lo entiendes?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:30:49.20,0:30:51.27,Color,,0,0,0,,Lo tendré en cuenta.
Dialogue: 0,0:30:51.27,0:30:53.85,Color,,0,0,0,,Está bien.\NTrabaja duro.
Dialogue: 0,0:30:56.06,0:30:59.61,Color,,0,0,0,,Aigoo. Debe estar ocupado.\NNo hay necesidad de venir hasta aquí.
Dialogue: 0,0:30:59.61,0:31:03.32,Color,,0,0,0,,Escuché que se va,\Nasí que al menos debería despedirme.
Dialogue: 0,0:31:09.38,0:31:11.23,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:31:12.17,0:31:16.10,Color,,0,0,0,,Profesor Hwang, quédese aquí hasta el final.
Dialogue: 0,0:31:17.36,0:31:19.53,Color,,0,0,0,,Sin importar a donde vaya,
Dialogue: 0,0:31:20.56,0:31:22.68,Color,,0,0,0,,sea feliz.
Dialogue: 0,0:31:23.83,0:31:25.59,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:31:31.24,0:31:34.02,Color,,0,0,0,,No peleen unos con otros y manténganse bien.
Dialogue: 0,0:31:34.02,0:31:38.09,Color,,0,0,0,,- Está bien. Manténgase saludable, profesor.\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:31:39.79,0:31:43.40,Color,,0,0,0,,- Trabaja duro.\N- Lo haré. Gracias por su duro trabajo.
Dialogue: 0,0:32:08.26,0:32:12.01,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿qué va a hacer ahora tu esposo?
Dialogue: 0,0:32:12.01,0:32:16.09,Color,,0,0,0,,Dijo que descansaría por algunos meses y\Nque lo pensaría.
Dialogue: 0,0:32:17.72,0:32:21.92,Color,,0,0,0,,No planea retirarse como médico,\N¿verdad?
Dialogue: 0,0:32:21.92,0:32:23.96,Color,,0,0,0,,El hijo de mi amiga
Dialogue: 0,0:32:23.96,0:32:27.59,Color,,0,0,0,,recientemente cerró su exitoso hospital y\Nabrió una tienda de dumplings.
Dialogue: 0,0:32:27.59,0:32:30.03,Color,,0,0,0,,¿Una tienda de dumplings?
Dialogue: 0,0:32:31.05,0:32:33.10,Color,,0,0,0,,Ese niño tenía mucho interés en cocinar.
Dialogue: 0,0:32:33.10,0:32:35.51,Color,,0,0,0,,Ese niño tenía mucho interés en cocinar.
Dialogue: 0,0:32:35.51,0:32:39.33,Color,,0,0,0,,Ella lo puso en la escuela de medicina,\Npero al final...
Dialogue: 0,0:32:39.33,0:32:43.57,Color,,0,0,0,,- Oh, ya veo.\N- Su hijo se divorció
Dialogue: 0,0:32:43.57,0:32:46.52,Color,,0,0,0,,y ella está en apuros para criar a sus nietos.
Dialogue: 0,0:32:46.52,0:32:49.24,Color,,0,0,0,,Ella fue a comprar ingredientes para los dumplings\Ncon su hijo
Dialogue: 0,0:32:49.24,0:32:52.72,Color,,0,0,0,,y terminó tendida en el piso del mercado
Dialogue: 0,0:32:52.72,0:32:55.54,Color,,0,0,0,,y llorando sin cesar.
Dialogue: 0,0:32:56.80,0:32:58.64,Color,,0,0,0,,No se preocupe, suegra.
Dialogue: 0,0:32:58.64,0:33:01.99,Color,,0,0,0,,No hay forma de que su hijo\Nquiera abrir una tienda de dumplings.
Dialogue: 0,0:33:01.99,0:33:04.45,Color,,0,0,0,,No se preocupe por él y relájase.
Dialogue: 0,0:33:04.45,0:33:06.86,Color,,0,0,0,,Lo cuidaré bien.
Dialogue: 0,0:33:20.90,0:33:23.23,Color,,0,0,0,,¿Cómo está Ye Seo?
Dialogue: 0,0:33:24.65,0:33:27.56,Color,,0,0,0,,Ella lo está manejando mejor que yo.
Dialogue: 0,0:33:27.56,0:33:30.95,Color,,0,0,0,,Gané fuerza al ver que Ye Seo lo maneja tan bien.
Dialogue: 0,0:33:30.95,0:33:33.26,Color,,0,0,0,,Eso es un alivio.
Dialogue: 0,0:34:07.32,0:34:10.61,Color,,0,0,0,,Mamá. Reorganicé mi cuarto.
Dialogue: 0,0:34:10.61,0:34:13.21,Color,,0,0,0,,Tiré todas las preguntas de muestra\Nque recibí del coordinador
Dialogue: 0,0:34:13.21,0:34:15.27,Color,,0,0,0,,e hice un nuevo horario. Mira.
Dialogue: 0,0:34:15.27,0:34:16.92,Color,,0,0,0,,- ¿De verdad?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:34:19.33,0:34:23.60,Color,,0,0,0,,Ye Seo, no estés tan ansiosa.
Dialogue: 0,0:34:23.60,0:34:25.28,Color,,0,0,0,,¿Has olvidado lo que dijo tu papá?
Dialogue: 0,0:34:25.28,0:34:27.30,Color,,0,0,0,,Dijo que no apresures las cosas.\N¿Bueno?
Dialogue: 0,0:34:27.30,0:34:29.87,Color,,0,0,0,,Que tomes las cosas lentamente.
Dialogue: 0,0:34:30.45,0:34:32.87,Color,,0,0,0,,Tienes razón.\NÉl dijo eso.
Dialogue: 0,0:34:32.87,0:34:34.72,Color,,0,0,0,,Está bien, mamá.
Dialogue: 0,0:34:36.85,0:34:39.93,Color,,0,0,0,,¿Cómo puedes estudiar una semana consecutiva\Nsin tomar un descanso?
Dialogue: 0,0:34:39.93,0:34:43.14,Color,,0,0,0,,Haz un nuevo horario\Ny agrega un poco de tiempo libre.
Dialogue: 0,0:34:43.93,0:34:46.78,Color,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:34:46.78,0:34:50.47,Color,,0,0,0,,Buscaré una nueva academia para ti\Na partir de mañana
Dialogue: 0,0:34:50.47,0:34:52.20,Color,,0,0,0,,y te encontraré un nuevo tutor.
Dialogue: 0,0:34:52.20,0:34:53.95,Color,,0,0,0,,No, no, mamá.
Dialogue: 0,0:34:53.95,0:34:57.67,Color,,0,0,0,,Los rumores sobre mí se han extendido por todo Daechi-dong.\NEstoy demasiado avergonzada para ir.
Dialogue: 0,0:34:57.67,0:35:01.36,Color,,0,0,0,,Quiero aprovechar esta oportunidad\Npara probar el aprendizaje autodirigido.
Dialogue: 0,0:35:01.36,0:35:03.38,Color,,0,0,0,,Quiero intentar eso.
Dialogue: 0,0:35:03.38,0:35:05.81,Color,,0,0,0,,Tengo mucho tiempo libre.
Dialogue: 0,0:35:05.81,0:35:09.20,Color,,0,0,0,,Para cambiar, quiero probar un nuevo estilo de estudio.
Dialogue: 0,0:35:11.10,0:35:13.69,Color,,0,0,0,,¿Quieres estudiar por ti misma?
Dialogue: 0,0:35:13.69,0:35:17.49,Color,,0,0,0,,Mamá, me acabas de decir que no esté ansiosa.
Dialogue: 0,0:35:18.26,0:35:20.67,Color,,0,0,0,,Bueno. Intenta estudiar por ti misma.
Dialogue: 0,0:35:20.67,0:35:23.83,Color,,0,0,0,,Si es demasiado,\Nenvíame un SOS de inmediato.
Dialogue: 0,0:35:23.83,0:35:25.69,Color,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:35:27.10,0:35:31.31,Color,,0,0,0,,Mamá, Seo Joon me envió un mensaje de texto
Dialogue: 0,0:35:31.31,0:35:34.04,Color,,0,0,0,,y dijo que Woo Joo\Ntambién abandonará la escuela.
Dialogue: 0,0:35:34.04,0:35:35.42,Color,,0,0,0,,¿Woo Joo lo hará?
Dialogue: 0,0:35:35.42,0:35:37.23,Color,,0,0,0,,¡Puede ser difícil pero vendrán días buenos!
Dialogue: 0,0:35:37.23,0:35:40.81,Color,,0,0,0,,Creemos en ti.\N¡Mantente fuerte, Woo Joo!
Dialogue: 0,0:35:58.98,0:36:02.41,Color,,0,0,0,,Lo siento, Woo Joo. Lo siento, lo siento, y lo siento de nuevo.\NTe deseo felicidad.
Dialogue: 0,0:36:02.41,0:36:04.59,Color,,0,0,0,,Lo siento, Woo Joo.
Dialogue: 0,0:36:05.34,0:36:08.55,Color,,0,0,0,,Lo siento, lo siento, y lo siento otra vez.
Dialogue: 0,0:36:09.36,0:36:12.10,Color,,0,0,0,,Te desearé felicidad.
Dialogue: 0,0:36:22.16,0:36:24.91,Color,,0,0,0,,Hwang Woo Joo
Dialogue: 0,0:36:34.83,0:36:38.43,Color,,0,0,0,,Gran viaje
Dialogue: 0,0:36:48.28,0:36:50.62,Color,,0,0,0,,¡Ah, francamente!\N¿Llamas a esto una pregunta?
Dialogue: 0,0:36:50.62,0:36:55.01,Color,,0,0,0,,Bueno... Pregunta 31
Dialogue: 0,0:36:55.01,0:36:58.22,Color,,0,0,0,,Esta es una pregunta con respecto\Nal teorema coronal de Newton.
Dialogue: 0,0:36:58.22,0:37:02.65,Color,,0,0,0,,- Si observa la pregunta de muestra, los elementos de—\N- Hwang Woo Joo se va.
Dialogue: 0,0:37:09.15,0:37:11.45,Color,,0,0,0,,- Miren allí.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:37:14.40,0:37:16.20,Color,,0,0,0,,¡Oigan! ¡Siéntense!
Dialogue: 0,0:37:16.20,0:37:19.65,Color,,0,0,0,,¿Qué hay que ver?\NSiéntense, mocosos.
Dialogue: 0,0:37:19.65,0:37:22.05,Color,,0,0,0,,¡Mocosos!
Dialogue: 0,0:37:22.05,0:37:24.19,Color,,0,0,0,,Siéntense.
Dialogue: 0,0:37:25.12,0:37:28.93,Color,,0,0,0,,Mocosos, mantengan la cabeza fría.
Dialogue: 0,0:37:30.35,0:37:33.58,Color,,0,0,0,,¿Por qué?\N¿Le tienen envidia a Hwang Woo Joo?
Dialogue: 0,0:37:34.79,0:37:38.11,Color,,0,0,0,,En un mes, se arrepentirá de su decisión.
Dialogue: 0,0:37:38.11,0:37:41.44,Color,,0,0,0,,No, creo que se arrepentirá en una semana.
Dialogue: 0,0:37:41.44,0:37:43.88,Color,,0,0,0,,Ustedes son estudiantes antes que personas.
Dialogue: 0,0:37:43.88,0:37:45.46,Color,,0,0,0,,¡Ustedes son estudiantes de último año!
Dialogue: 0,0:37:45.46,0:37:48.16,Color,,0,0,0,,¡Deberían pensar en ingresar a la universidad,\Nno en abandonar la escuela!
Dialogue: 0,0:37:48.16,0:37:50.81,Color,,0,0,0,,Explorándose a sí mismo, mi trasero.
Dialogue: 0,0:37:52.03,0:37:53.86,Color,,0,0,0,,¿Quiénes son si no pueden entrar en una Universidad Sky?
Dialogue: 0,0:37:53.86,0:37:56.00,Color,,0,0,0,,No serás tratado como un ser humano.
Dialogue: 0,0:37:56.00,0:38:00.60,Color,,0,0,0,,- ¡Más fuerte!\N- No serás tratado como un ser humano.
Dialogue: 0,0:38:02.22,0:38:04.13,Color,,0,0,0,,Profesor.
Dialogue: 0,0:38:04.79,0:38:07.20,Color,,0,0,0,,¿Es eso algo que un profesor debería decir?
Dialogue: 0,0:38:07.20,0:38:10.46,Color,,0,0,0,,¿Está diciendo que no somos seres humanos\Nsi no podemos entrar en la Universidad Sky?
Dialogue: 0,0:38:11.07,0:38:13.73,Color,,0,0,0,,Ese— Ese vándalo...
Dialogue: 0,0:38:13.73,0:38:16.30,Color,,0,0,0,,Así es.\NPuedo ver todo.
Dialogue: 0,0:38:16.30,0:38:19.16,Color,,0,0,0,,¡Quién tendrá éxito
Dialogue: 0,0:38:19.16,0:38:21.27,Color,,0,0,0,,y quién vivirá
Dialogue: 0,0:38:21.27,0:38:24.09,Color,,0,0,0,,una vida de porquería!
Dialogue: 0,0:38:27.79,0:38:29.73,Color,,0,0,0,,Ese— Ese mocoso.
Dialogue: 0,0:38:29.73,0:38:32.37,Color,,0,0,0,,¡Cha Ki Joon, ven aquí!
Dialogue: 0,0:38:35.02,0:38:36.90,Color,,0,0,0,,¡Dije que vengas aquí!
Dialogue: 0,0:38:41.46,0:38:43.99,Color,,0,0,0,,¡Oye, Cha Seo Joon!
Dialogue: 0,0:38:46.29,0:38:47.93,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:39:08.96,0:39:12.15,Color,,0,0,0,,Oye, Cha Ki Joon.\N¿A dónde van?
Dialogue: 0,0:39:12.15,0:39:14.36,Color,,0,0,0,,¿A dónde van?\N¡¿Qué pasa con todos ustedes?!
Dialogue: 0,0:39:14.36,0:39:16.77,Color,,0,0,0,,¡Regresen! ¡Oigan!
Dialogue: 0,0:39:16.77,0:39:18.82,Color,,0,0,0,,¡Estos vándalos!
Dialogue: 0,0:39:30.35,0:39:31.55,Color,,0,0,0,,¡Oigan!
Dialogue: 0,0:39:31.55,0:39:34.82,Color,,0,0,0,,¡Regresen!\N¿Ustedes realmente están haciendo esto?
Dialogue: 0,0:39:34.82,0:39:37.94,Color,,0,0,0,,¡Si ustedes se van,\Nles daré una nota de reprobación!
Dialogue: 0,0:39:37.94,0:39:39.92,Color,,0,0,0,,No entrarán en ninguna universidad Sky.
Dialogue: 0,0:39:39.92,0:39:42.39,Color,,0,0,0,,Ustedes mocosos.\N¿Por qué hacen esto?
Dialogue: 0,0:39:42.40,0:39:45.39,Color,,0,0,0,,¡Vuelvan!
Dialogue: 0,0:39:45.39,0:39:48.66,Color,,0,0,0,,¡Vuelvan aquí! ¡Regresen!\NMocosos, ¿qué creen que están haciendo?
Dialogue: 0,0:39:48.66,0:39:50.89,Color,,0,0,0,,¿Están todos estos mocosos locos?\N¿Qué?
Dialogue: 0,0:39:52.05,0:39:53.95,Color,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:39:57.66,0:40:00.59,Color,,0,0,0,,¡Oigan! ¡Vuelvan aquí!
Dialogue: 0,0:40:00.59,0:40:02.21,Color,,0,0,0,,¡Oye, Hwang Woo Joo!
Dialogue: 0,0:40:02.21,0:40:04.93,Color,,0,0,0,,- ¡Oye, Woo Joo!\N- ¡Woo Joo!
Dialogue: 0,0:40:07.90,0:40:10.07,Color,,0,0,0,,Hwang Woo Joo.\N¡Oye!
Dialogue: 0,0:40:15.11,0:40:16.80,Color,,0,0,0,,¿Qué está pasando?\N¿No deberían estar en clase?
Dialogue: 0,0:40:16.80,0:40:19.55,Color,,0,0,0,,¡Hemos escapado del infierno!
Dialogue: 0,0:40:21.93,0:40:23.19,Color,,0,0,0,,¿Todos ustedes van a faltar a clase?
Dialogue: 0,0:40:23.19,0:40:29.49,Color,,0,0,0,,Oye. Hay un chico que abandonó la escuela,\N¿crees que algo sucederá si faltamos un día?
Dialogue: 0,0:40:31.25,0:40:33.16,Color,,0,0,0,,¡Oye, el sol es cálido!
Dialogue: 0,0:40:33.16,0:40:35.85,Color,,0,0,0,,- ¡El cielo es tan azul! ¡Vámonos!\N- ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:40:35.85,0:40:38.19,Color,,0,0,0,,- ¡Cha Ki Joon, eres tan excepcional!\N- Sí.
Dialogue: 0,0:40:38.19,0:40:40.90,Color,,0,0,0,,- ¡Sí claro!\N- ¡Correcto!
Dialogue: 0,0:40:41.57,0:40:44.04,Color,,0,0,0,,¡Aigoo! Aigoo...
Dialogue: 0,0:40:47.98,0:40:50.18,Color,,0,0,0,,¡Vámonos!\N[Escuela secundaria de Sin Ah]
Dialogue: 0,0:40:50.18,0:40:51.76,Color,,0,0,0,,¿Faltaron a la escuela?
Dialogue: 0,0:40:51.76,0:40:54.37,Color,,0,0,0,,¿Ustedes abandonaron la escuela?
Dialogue: 0,0:40:59.72,0:41:02.66,Color,,0,0,0,,¿Ustedes son estudiantes del último año\Nde la secundaria y la abandonaron?
Dialogue: 0,0:41:02.66,0:41:04.76,Color,,0,0,0,,Cariño.
Dialogue: 0,0:41:04.76,0:41:07.23,Color,,0,0,0,,¿Te has olvidado de mi escondite secreto?
Dialogue: 0,0:41:08.76,0:41:11.67,Color,,0,0,0,,Claro, pueden hacerlo una vez más.
Dialogue: 0,0:41:11.67,0:41:16.62,Color,,0,0,0,,¿Quieren tirar la pirámide con su papá?
Dialogue: 0,0:41:16.62,0:41:19.14,Color,,0,0,0,,¿La pirámide?
Dialogue: 0,0:41:19.14,0:41:20.82,Color,,0,0,0,,Cariño, necesitamos una pegatina.
Dialogue: 0,0:41:20.82,0:41:22.23,Color,,0,0,0,,No hay que apurarse.
Dialogue: 0,0:41:22.23,0:41:25.55,Color,,0,0,0,,- Compraré una cuando—\N- Ya tengo una.
Dialogue: 0,0:41:30.95,0:41:34.15,Color,,0,0,0,,[Objeto desechable de gran tamaño\NPrecio 18,000 won]
Dialogue: 0,0:41:41.72,0:41:46.65,Color,,0,0,0,,¿Por qué pusiste esto arriba?
Dialogue: 0,0:41:46.65,0:41:49.78,Color,,0,0,0,,Tienes que ponerlo abajo.
Dialogue: 0,0:41:53.66,0:41:55.64,Color,,0,0,0,,Mejor aquí para que se vea.
Dialogue: 0,0:41:55.64,0:41:59.00,Color,,0,0,0,,No la tomarán si no ven la pegatina.
Dialogue: 0,0:41:59.00,0:42:02.49,Color,,0,0,0,,¿Cómo puedes pegarlo en la parte superior de la pirámide?
Dialogue: 0,0:42:03.59,0:42:05.85,Color,,0,0,0,,No se quitará.
Dialogue: 0,0:42:07.43,0:42:09.27,Color,,0,0,0,,¿Niños?
Dialogue: 0,0:42:14.62,0:42:15.86,Color,,0,0,0,,Papá, un segundo.
Dialogue: 0,0:42:15.86,0:42:17.81,Color,,0,0,0,,Papá, sal del camino.
Dialogue: 0,0:42:17.81,0:42:19.90,Color,,0,0,0,,Ten cuidado.
Dialogue: 0,0:42:27.95,0:42:29.43,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:43:07.01,0:43:09.27,Color,,0,0,0,,Aquí, hijo.
Dialogue: 0,0:43:09.27,0:43:10.88,Color,,0,0,0,,- Tu hijo siempre primero.\N- No.
Dialogue: 0,0:43:10.88,0:43:12.97,Color,,0,0,0,,Ten.
Dialogue: 0,0:43:14.28,0:43:15.05,Color,,0,0,0,,Sabe a nuez.
Dialogue: 0,0:43:15.05,0:43:17.67,Color,,0,0,0,,Hijo, ¿no sabe mejor porque tu padre te alimenta?
Dialogue: 0,0:43:17.67,0:43:20.32,Color,,0,0,0,,Sí, es delicioso.
Dialogue: 0,0:43:20.32,0:43:23.33,Color,,0,0,0,,¿Sabe mejor porque lo parto para ti?
Dialogue: 0,0:43:23.33,0:43:24.85,Color,,0,0,0,,Es el sabor de la felicidad.
Dialogue: 0,0:43:24.85,0:43:25.92,Color,,0,0,0,,¿No es especial la felicidad?
Dialogue: 0,0:43:25.92,0:43:27.45,Color,,0,0,0,,Es lo que digo.
Dialogue: 0,0:43:27.45,0:43:30.70,Color,,0,0,0,,¿Para qué gastar tanta energía\Nen ser director de estrategia?
Dialogue: 0,0:43:30.70,0:43:31.88,Color,,0,0,0,,Él renunció de todas formas.
Dialogue: 0,0:43:31.88,0:43:34.14,Color,,0,0,0,,¿Y qué si la nombran la mejor estudiante?
Dialogue: 0,0:43:34.14,0:43:36.17,Color,,0,0,0,,Va a abandonar igual.
Dialogue: 0,0:43:36.17,0:43:40.01,Color,,0,0,0,,¡Hijo!\NNo tienes que ir a una secundaria especializada.
Dialogue: 0,0:43:40.05,0:43:42.67,Color,,0,0,0,,Deja la clase de preparación para una escuela así.
Dialogue: 0,0:43:42.67,0:43:44.79,Color,,0,0,0,,¿De verdad?\NPapá, ¿en serio?
Dialogue: 0,0:43:44.79,0:43:47.66,Color,,0,0,0,,- Realmente voy a dejar de asistir a la academia.\N- Soy tu papá.
Dialogue: 0,0:43:47.66,0:43:50.24,Color,,0,0,0,,¿Por qué no quieres ir?\NCariño, ¿perdiste la cabeza?
Dialogue: 0,0:43:50.24,0:43:54.79,Color,,0,0,0,,¿Cómo dices eso,\Ndespués de lo que le pasó a Ye Seo?
Dialogue: 0,0:43:54.79,0:43:56.30,Color,,0,0,0,,Ya sé.
Dialogue: 0,0:43:56.30,0:44:00.30,Color,,0,0,0,,Viendo a Ye Seo,\Nno debería centrarme en tutoría privada.
Dialogue: 0,0:44:00.38,0:44:03.53,Color,,0,0,0,,Honestamente, aún estoy confundida.
Dialogue: 0,0:44:03.53,0:44:06.78,Color,,0,0,0,,Si Soo Han va a la escuela de medicina, creo que
Dialogue: 0,0:44:06.78,0:44:10.67,Color,,0,0,0,,hasta puedo bailar desnuda\Nen el centro Kwanghawmoon.
Dialogue: 0,0:44:10.67,0:44:12.44,Color,,0,0,0,,¿Estás loca?
Dialogue: 0,0:44:12.44,0:44:17.71,Color,,0,0,0,,Si bailas desnuda en el centro Kwanghawmoon, te arrestarán.
Dialogue: 0,0:44:18.70,0:44:20.98,Color,,0,0,0,,Ríes mucho.
Dialogue: 0,0:44:21.95,0:44:25.01,Color,,0,0,0,,Cuando vayas a la secundaria, ¿qué harémos?
Dialogue: 0,0:44:25.01,0:44:28.90,Color,,0,0,0,,Confié y seguí a la madre de Ye Seo,\Ny estamos arruinados.
Dialogue: 0,0:44:28.90,0:44:31.61,Color,,0,0,0,,Entonces no sigas a otras personas.
Dialogue: 0,0:44:31.61,0:44:35.70,Color,,0,0,0,,Solo haz aquello en lo que eres buena.
Dialogue: 0,0:44:35.70,0:44:38.05,Color,,0,0,0,,- ¿En qué soy buena?\N- Pues en...
Dialogue: 0,0:44:38.05,0:44:40.27,Color,,0,0,0,,estar acostada por un minuto.
Dialogue: 0,0:44:41.75,0:44:47.19,Color,,0,0,0,,No descanses solo un minuto,\Nsino decenas o cientos de minutos.
Dialogue: 0,0:44:47.19,0:44:50.91,Color,,0,0,0,,Eso es... algo que seguro puedo hacer.
Dialogue: 0,0:44:50.91,0:44:55.23,Color,,0,0,0,,Alguien dijo una vez,\Nincluso si estás estresado por estudiar,
Dialogue: 0,0:44:55.23,0:45:00.20,Color,,0,0,0,,los niños que son amados pueden soportarlo.
Dialogue: 0,0:45:00.20,0:45:05.14,Color,,0,0,0,,Sí, no podemos cambiar este\Ndesordenado sistema educacional coreano.
Dialogue: 0,0:45:05.14,0:45:09.08,Color,,0,0,0,,Para que nuestro hijo supere\Neste aterrador sistema educacional,
Dialogue: 0,0:45:09.08,0:45:14.70,Color,,0,0,0,,tenemos que amarlo con abundancia.
Dialogue: 0,0:45:14.70,0:45:17.96,Color,,0,0,0,,- Es nuestra responsabilidad.\N- Eres tan inteligente, esposo.
Dialogue: 0,0:45:17.96,0:45:22.08,Color,,0,0,0,,Es correcto.\NTenemos que amarlo abundantemente.
Dialogue: 0,0:45:22.08,0:45:27.05,Color,,0,0,0,,Hijo, ven a mami que es elegante y hermosa.
Dialogue: 0,0:45:27.74,0:45:34.06,Color,,0,0,0,,Mi hijo.\NLo mejor que he hecho en esta vida es tenerte.
Dialogue: 0,0:45:34.06,0:45:36.27,Color,,0,0,0,,Sí, tener a mi hijo.
Dialogue: 0,0:45:38.96,0:45:40.66,Color,,0,0,0,,Gracias por venir a nosotros.
Dialogue: 0,0:45:40.66,0:45:43.11,Color,,0,0,0,,Te amo, mamá.
Dialogue: 0,0:45:48.38,0:45:50.48,Color,,0,0,0,,- Soy el mejor.\N- iTú!
Dialogue: 0,0:45:50.48,0:45:52.49,Color,,0,0,0,,Ahora yo.
Dialogue: 0,0:45:52.49,0:45:55.36,Color,,0,0,0,,Está bien, también a mi hijo mayor.
Dialogue: 0,0:45:56.17,0:45:58.31,Color,,0,0,0,,Eso es todo.
Dialogue: 0,0:45:58.31,0:46:00.97,Color,,0,0,0,,Ahora estoy feliz.
Dialogue: 0,0:46:04.33,0:46:08.47,Color,,0,0,0,,- Baila como pirámide.\N- ♪ Pira, pira, pira, pira ♪
Dialogue: 0,0:46:08.47,0:46:11.03,Color,,0,0,0,,¿Cómo está Ye Seo?
Dialogue: 0,0:46:11.03,0:46:16.01,Color,,0,0,0,,Se ve bien por fuera,\Npero parece tener ansiedad por dentro.
Dialogue: 0,0:46:19.53,0:46:25.59,Color,,0,0,0,,De todas formas,\Nes duro vivir sin ninguna afiliación a esa edad...
Dialogue: 0,0:46:26.90,0:46:29.50,Color,,0,0,0,,Debe sentirse mucha ansiedad.
Dialogue: 0,0:46:30.54,0:46:35.65,Color,,0,0,0,,Aigo.\NSiendo honesta, también estoy nerviosa.
Dialogue: 0,0:46:35.65,0:46:40.64,Color,,0,0,0,,¿Puede Ye Seo soportar los exámenes del próximo año?
Dialogue: 0,0:46:40.64,0:46:43.91,Color,,0,0,0,,¿Fue esta la mejor opción para ella?
Dialogue: 0,0:46:44.91,0:46:48.30,Color,,0,0,0,,Me cuesta mucho dormir estos días.
Dialogue: 0,0:46:52.02,0:46:58.50,Color,,0,0,0,,Nos convertimos en mejores padres,\Na medida que experimentamos estas cosas.
Dialogue: 0,0:46:58.50,0:47:00.30,Color,,0,0,0,,No te preocupes mucho.
Dialogue: 0,0:47:00.30,0:47:08.80,Color,,0,0,0,,Estamos tratando de ayudar a Ye Seo,\Na no vivir una vida vacía como yo.
Dialogue: 0,0:47:12.65,0:47:17.75,Color,,0,0,0,,Cada vez que dude de mí, tienes que decirme algo así una y otra vez, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:47:17.75,0:47:23.98,Color,,0,0,0,,Está bien, no te preocupes.\NLo haré, una y otra vez.
Dialogue: 0,0:47:25.27,0:47:27.59,Color,,0,0,0,,Cariño.
Dialogue: 0,0:47:27.59,0:47:33.44,Color,,0,0,0,,¿Deberíamos ir a visitar a Hye Na mañana\Ncon Ye Seo y Ye Bin?
Dialogue: 0,0:47:51.60,0:47:56.06,Color,,0,0,0,,Si la hubiera tratado mejor...
Dialogue: 0,0:47:58.24,0:48:00.61,Color,,0,0,0,,Lo siento, cariño.
Dialogue: 0,0:48:02.11,0:48:07.24,Color,,0,0,0,,Si hubiera sido un buen esposo,
Dialogue: 0,0:48:07.24,0:48:11.06,Color,,0,0,0,,lo habrías discutido conmigo desde el principio.
Dialogue: 0,0:48:13.27,0:48:21.18,Color,,0,0,0,,Fui yo quien te hizo hacer eso.
Dialogue: 0,0:48:23.25,0:48:25.71,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:48:48.92,0:48:52.68,Color,,0,0,0,,Hye Na, estamos aquí.
Dialogue: 0,0:48:54.23,0:48:57.44,Color,,0,0,0,,Debes haberme resentido, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:48:58.29,0:49:03.53,Color,,0,0,0,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:49:15.06,0:49:20.18,Color,,0,0,0,,Unni, obtuve el séptimo lugar en mi clase.
Dialogue: 0,0:49:20.18,0:49:22.54,Color,,0,0,0,,¿No lo hice bien?
Dialogue: 0,0:49:23.28,0:49:29.01,Color,,0,0,0,,Unni, como te prometí, estudio muy duro.
Dialogue: 0,0:49:30.75,0:49:35.61,Color,,0,0,0,,Oye, me echaron de la escuela\Ny ahora me preparo para el GED.
Dialogue: 0,0:49:35.61,0:49:39.87,Color,,0,0,0,,¿Estás feliz?\NDebes estarlo.
Dialogue: 0,0:49:44.71,0:49:46.66,Color,,0,0,0,,Mírate sonriendo.
Dialogue: 0,0:49:48.85,0:49:51.24,Color,,0,0,0,,Hye Na.
Dialogue: 0,0:49:51.24,0:49:53.79,Color,,0,0,0,,Kang Hye Na.
Dialogue: 0,0:49:55.88,0:49:59.10,Color,,0,0,0,,Siento haberte odiado.
Dialogue: 0,0:50:15.88,0:50:18.80,Color,,0,0,0,,[Fallecida Kim Hye Na]
Dialogue: 0,0:50:57.79,0:51:01.22,Color,,0,0,0,,Padre, soy yo, Mi Hyang.
Dialogue: 0,0:51:01.22,0:51:03.52,Color,,0,0,0,,¿Quién? ¿Mi Hyang?
Dialogue: 0,0:51:03.52,0:51:07.91,Color,,0,0,0,,¿Una mujerzuela que desechó el apellido de su padre,\Nsiguiendo a su madre divorciada?
Dialogue: 0,0:51:07.91,0:51:10.12,Color,,0,0,0,,Papá, usted es el mismo.
Dialogue: 0,0:51:10.12,0:51:11.79,Color,,0,0,0,,¿Cómo está su salud?
Dialogue: 0,0:51:11.79,0:51:13.71,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Desperdicias tu dinero?
Dialogue: 0,0:51:13.71,0:51:16.62,Color,,0,0,0,,Quieres que muera pronto,\Npara ya no enviar dinero, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:51:16.62,0:51:20.01,Color,,0,0,0,,¿Es Mi Hyang?\NPor favor, déjeme hablar con ella.
Dialogue: 0,0:51:20.01,0:51:23.28,Color,,0,0,0,,- ¿Es Mi Hyang?\N- Sí, oppa.
Dialogue: 0,0:51:23.28,0:51:25.90,Color,,0,0,0,,¿Cómo estás?
Dialogue: 0,0:51:25.90,0:51:29.96,Color,,0,0,0,,No, está bien. Él siempre es así.
Dialogue: 0,0:51:30.00,0:51:33.69,Color,,0,0,0,,¿Y qué hay de So Min?\NLe va bien en la Universidad de Sídney, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:51:33.69,0:51:37.29,Color,,0,0,0,,Oh, bien. Se graduó de la secundaria\NJames Ford Rhodes después de todo.
Dialogue: 0,0:51:37.33,0:51:40.77,Color,,0,0,0,,So Min es muy inteligente, se parece a mí.
Dialogue: 0,0:51:44.40,0:51:48.72,Color,,0,0,0,,Oppa, ven a visitarme con papá alguna vez.
Dialogue: 0,0:51:49.58,0:51:51.28,Color,,0,0,0,,No pasa nada.
Dialogue: 0,0:51:51.28,0:51:53.85,Color,,0,0,0,,Joon Sang ha madurado ahora.
Dialogue: 0,0:51:53.85,0:51:55.63,Color,,0,0,0,,Sí, estamos bien.
Dialogue: 0,0:51:55.63,0:51:59.47,Color,,0,0,0,,Le dije todo a los niños.
Dialogue: 0,0:51:59.47,0:52:03.78,Color,,0,0,0,,Lo siento, oppa.\NFui excesiva.
Dialogue: 0,0:52:05.03,0:52:08.43,Color,,0,0,0,,Oh, unni. ¿Cómo estás?
Dialogue: 0,0:52:09.70,0:52:11.86,Color,,0,0,0,,Sí, estamos bien.
Dialogue: 0,0:52:11.86,0:52:15.06,Color,,0,0,0,,Unni, tú eres la que trabaja tanto con mi papá...
Dialogue: 0,0:52:20.40,0:52:24.62,Color,,0,0,0,,Papá, este es el dinero que he ahorrado\Ndesde que regresé a Corea.
Dialogue: 0,0:52:26.26,0:52:29.20,Color,,0,0,0,,No es suficiente pero
Dialogue: 0,0:52:29.20,0:52:34.58,Color,,0,0,0,,quiero devolverles la multa de $ 62,000\Ncon mi propio dinero ganado.
Dialogue: 0,0:52:37.51,0:52:42.87,Color,,0,0,0,,¿Realmente ahorraste todo esto?
Dialogue: 0,0:52:42.87,0:52:44.10,Color,,0,0,0,,Se Ri.
Dialogue: 0,0:52:44.10,0:52:46.18,Color,,0,0,0,,Ahora trabajando por mi cuenta,
Dialogue: 0,0:52:46.18,0:52:53.10,Color,,0,0,0,,me di cuenta que tuve un tiempo fácil y cómodo cuando estudiaba con el dinero que enviaban.
Dialogue: 0,0:52:53.10,0:52:56.38,Color,,0,0,0,,Me sentía apenada con ustedes, mamá y papá.
Dialogue: 0,0:52:56.38,0:52:58.33,Color,,0,0,0,,Así que quiero vivir esforzándome más.
Dialogue: 0,0:52:58.33,0:53:01.30,Color,,0,0,0,,Mamá, conoces a Ji Min, Jeong Ah y Yoon Seo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:53:01.30,0:53:02.52,Color,,0,0,0,,¡Por supuesto, los conozco!
Dialogue: 0,0:53:02.52,0:53:04.49,Color,,0,0,0,,Ji Min es tu amiga de primaria.
Dialogue: 0,0:53:04.49,0:53:06.93,Color,,0,0,0,,Jeong Ah y Yoon Seo, tus compañeros de la escuela NMH.
Dialogue: 0,0:53:06.93,0:53:12.17,Color,,0,0,0,,Los cuatro prometimos trabajar duro para lograr nuestro objetivo de abrir un club en tres años.
Dialogue: 0,0:53:12.17,0:53:17.11,Color,,0,0,0,,¿Visitarás nuestro club entonces, papá?
Dialogue: 0,0:53:28.45,0:53:31.62,Color,,0,0,0,,A partir de ahora tengo que aprender a bailar.
Dialogue: 0,0:53:31.62,0:53:34.78,Color,,0,0,0,,Eres, bueno bailando el vals.
Dialogue: 0,0:53:34.78,0:53:37.14,Color,,0,0,0,,Eso es una locura.
Dialogue: 0,0:53:37.14,0:53:39.00,Color,,0,0,0,,Tengo que aprender un baile de jóvenes.
Dialogue: 0,0:53:39.00,0:53:41.51,Color,,0,0,0,,¿Quieres que te enseñe, papá?
Dialogue: 0,0:53:44.70,0:53:47.24,Color,,0,0,0,,Había un salón sobre la tintorería de mi padre.
Dialogue: 0,0:53:47.24,0:53:49.69,Color,,0,0,0,,Dicen que un perro viviendo en un restaurante\Naprende a cocinar ramen.
Dialogue: 0,0:53:49.69,0:53:52.99,Color,,0,0,0,,Así que gané sentido del ritmo en ese entonces.
Dialogue: 0,0:53:52.99,0:53:54.57,Color,,0,0,0,,Genial.
Dialogue: 0,0:53:57.76,0:53:59.74,Color,,0,0,0,,Acá.
Dialogue: 0,0:54:00.88,0:54:03.98,Color,,0,0,0,,- Empezaré... cinco, seis, siete, ocho.\N- De acuerdo.
Dialogue: 0,0:54:03.98,0:54:05.85,Color,,0,0,0,,Uno, dos, tres, cuatro,
Dialogue: 0,0:54:05.85,0:54:07.75,Color,,0,0,0,,cinco, seis, siete, ocho.
Dialogue: 0,0:54:07.75,0:54:10.68,Color,,0,0,0,,Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Dialogue: 0,0:54:10.68,0:54:12.56,Color,,0,0,0,,Una vuelta.
Dialogue: 0,0:54:12.58,0:54:15.26,Color,,0,0,0,,Una vez más. Cinco, seis, siete, ocho.
Dialogue: 0,0:54:15.26,0:54:20.87,Color,,0,0,0,,Uno, dos, tres, cuatro...\NY ahora... ¡Ta da!
Dialogue: 0,0:54:52.88,0:54:55.79,Color,,0,0,0,,¡Kim Joo Yeong!\NMire el estado en el que estoy debido a usted.
Dialogue: 0,0:54:55.79,0:54:57.64,Color,,0,0,0,,¡¿Qué es este estado en el que estoy por su culpa?!
Dialogue: 0,0:54:57.64,0:54:59.08,Color,,0,0,0,,Dijo que nada pasaría.
Dialogue: 0,0:54:59.08,0:55:00.57,Color,,0,0,0,,¡Dijo que nada podría salir mal!
Dialogue: 0,0:55:00.57,0:55:03.00,Color,,0,0,0,,¡Pare de hacer escándalo y siente aquí rápido!
Dialogue: 0,0:55:20.42,0:55:23.35,Color,,0,0,0,,♫ Todos mentimos ♫
Dialogue: 0,0:55:24.82,0:55:29.78,Color,,0,0,0,,♫ Para decirte la verdad ♫
Dialogue: 0,0:55:34.97,0:55:44.08,Color,,0,0,0,,♫ A veces reímos y mentimos fácilmente ♫
Dialogue: 0,0:55:49.10,0:55:52.12,Color,,0,0,0,,♫ Está bien,  ♫
Dialogue: 0,0:55:52.12,0:55:59.48,Color,,0,0,0,,♫  es un... Es un embustero ♫
Dialogue: 0,0:56:03.96,0:56:07.51,Color,,0,0,0,,♫ Escapa conmigo ♫
Dialogue: 0,0:56:07.51,0:56:11.11,Color,,0,0,0,,♫ Será como quieras ♫
Dialogue: 0,0:56:11.11,0:56:14.92,Color,,0,0,0,,♫ Escapa conmigo ♫\N♫ Será como quieras ♫
Dialogue: 0,0:56:14.92,0:56:19.08,Color,,0,0,0,,♫ ¿Es realmente verdad? ♫
Dialogue: 0,0:56:24.28,0:56:26.35,Color,,0,0,0,,Oh, Yeon Jae.
Dialogue: 0,0:56:27.32,0:56:28.55,Color,,0,0,0,,Señora escritora.
Dialogue: 0,0:56:28.55,0:56:30.28,Color,,0,0,0,,Ha pasado mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:56:30.28,0:56:31.32,Color,,0,0,0,,¿Has estado bien?
Dialogue: 0,0:56:31.32,0:56:33.08,Color,,0,0,0,,Sí, he estado bien.
Dialogue: 0,0:56:33.08,0:56:35.58,Color,,0,0,0,,- ¿Y usted? ¿Ha estado bien?\N- Sí
Dialogue: 0,0:56:35.58,0:56:38.86,Color,,0,0,0,,- ¿Vino hasta aquí a ver a mi padre?\N- Sí
Dialogue: 0,0:56:41.53,0:56:44.84,Color,,0,0,0,,Clínica Jeong Seong
Dialogue: 0,0:56:44.84,0:56:47.63,Color,,0,0,0,,El libro está en circulación.\N[Adiós, Sky Castle]
Dialogue: 0,0:56:47.63,0:56:52.00,Color,,0,0,0,,Sentí que necesitaba enseñárselo primero a usted.\NEsta es la copia de Yeong Jae.
Dialogue: 0,0:56:52.00,0:56:54.01,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:56:55.76,0:56:58.65,Color,,0,0,0,,Adiós, Sky Castle
Dialogue: 0,0:56:59.11,0:57:02.36,Color,,0,0,0,,Para el profesor Park Woo Chang:\NGracias, profesor.
Dialogue: 0,0:57:02.36,0:57:06.05,Color,,0,0,0,,Gracias a usted, este libro pudo publicarse.
Dialogue: 0,0:57:07.15,0:57:10.62,Color,,0,0,0,,Para Yeong Jae: gracias Yeong Jae.\NSin ti, no hubiese podido escribir este libro.
Dialogue: 0,0:57:10.62,0:57:14.95,Color,,0,0,0,,Espero que tus días en el futuro estén llenos de felicidad.\NDe, Im Soo Im.
Dialogue: 0,0:57:15.61,0:57:20.06,Color,,0,0,0,,Sin ustedes dos, profesor Park y Yeong Jae,
Dialogue: 0,0:57:20.06,0:57:23.12,Color,,0,0,0,,yo me hubiera rendido pronto.
Dialogue: 0,0:57:23.12,0:57:25.50,Color,,0,0,0,,Estoy realmente agradecida.
Dialogue: 0,0:57:27.28,0:57:29.44,Color,,0,0,0,,Gracias, Yeong Jae.
Dialogue: 0,0:57:30.92,0:57:33.14,Color,,0,0,0,,Ha trabajado duro.
Dialogue: 0,0:57:34.18,0:57:37.39,Color,,0,0,0,,Cada vez que me llamó diciéndome\Nque tenía un bloqueo mental como escritor,
Dialogue: 0,0:57:37.39,0:57:39.22,Color,,0,0,0,,yo estaba recapitulando mi historia.
Dialogue: 0,0:57:39.22,0:57:43.33,Color,,0,0,0,,Reflexioné y me arrepentí y en ello,\Nencontré consuelo.
Dialogue: 0,0:57:43.33,0:57:45.98,Color,,0,0,0,,Yo soy el que está agradecido.
Dialogue: 0,0:57:46.80,0:57:48.90,Color,,0,0,0,,Lo mismo es cierto para mí, señora escritora.
Dialogue: 0,0:57:48.90,0:57:52.87,Color,,0,0,0,,Cuando me llamó debido al problema de Ye Seo...
Dialogue: 0,0:57:52.87,0:57:54.78,Color,,0,0,0,,Pensando en ello,
Dialogue: 0,0:57:54.78,0:57:58.78,Color,,0,0,0,,me di cuenta que Kim Joo Yeong pudo también\Nhaberme dado los papeles robados del examen.
Dialogue: 0,0:57:58.78,0:58:02.64,Color,,0,0,0,,En aquel momento, solo pensé que ella simplemente\Nacertaba perfectamente las preguntas.
Dialogue: 0,0:58:02.64,0:58:07.01,Color,,0,0,0,,Hubo momentos en los que me arrepentí de no ir a la Universidad de Medicina de Seúl después de haber sido aceptado.
Dialogue: 0,0:58:07.01,0:58:11.93,Color,,0,0,0,,Ahora que pienso en ello, yo no debería ir.
Dialogue: 0,0:58:11.93,0:58:15.73,Color,,0,0,0,,No se debió a mi capacidad, sabe.
Dialogue: 0,0:58:20.65,0:58:25.05,Color,,0,0,0,,Mi hijo decidió empezar a estudiar otra vez.
Dialogue: 0,0:58:25.05,0:58:26.20,Color,,0,0,0,,¿Es cierto?
Dialogue: 0,0:58:26.20,0:58:29.30,Color,,0,0,0,,Quiero estudiar en la universidad para ser un asesor psicológico.
Dialogue: 0,0:58:29.30,0:58:31.10,Color,,0,0,0,,Asesor psicológico de niños y adolescentes.
Dialogue: 0,0:58:31.10,0:58:35.60,Color,,0,0,0,,Quiero ayudar a niños que están luchando como yo\Naunque sea solo poco.
Dialogue: 0,0:58:36.47,0:58:38.29,Color,,0,0,0,,Qué buena idea.
Dialogue: 0,0:58:38.29,0:58:41.98,Color,,0,0,0,,Yeong Jae, tú lo vas a hacer muy bien.
Dialogue: 0,0:58:46.66,0:58:48.91,Color,,0,0,0,,Aigoo.
Dialogue: 0,0:58:48.91,0:58:53.41,Color,,0,0,0,,Aigoo, cuando les conocí por primera vez en la cabaña de la montaña, yo estaba tan nerviosa.
Dialogue: 0,0:58:53.41,0:58:56.82,Color,,0,0,0,,Yo... actué un poco de la misma forma.
Dialogue: 0,0:58:56.82,0:58:59.82,Color,,0,0,0,,- La comida aquí es buena, ¿cierto? Disfrútela.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:58:59.82,0:59:02.46,Color,,0,0,0,,Este lugar es el mejor por estos lados.
Dialogue: 0,0:59:05.89,0:59:07.57,Color,,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 0,0:59:09.08,0:59:11.68,Color,,0,0,0,,Yeong Jae, come mucho.
Dialogue: 0,0:59:11.68,0:59:13.79,Color,,0,0,0,,Hijo, come bastante.
Dialogue: 0,0:59:17.04,0:59:20.74,Color,,0,0,0,,Mi hijo, es bastante difícil, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:59:20.74,0:59:25.24,Color,,0,0,0,,Ya casi estamos allí así que aguanta  un poco más.
Dialogue: 0,0:59:28.15,0:59:29.88,Color,,0,0,0,,¿Te acuerdas, cariño?
Dialogue: 0,0:59:29.88,0:59:32.37,Color,,0,0,0,,Cuando Yeong Jae era un bebé y comenzó a caminar,
Dialogue: 0,0:59:32.37,0:59:34.85,Color,,0,0,0,,él puso su pie sucio con popó dentro de tu sopa.
Dialogue: 0,0:59:34.85,0:59:38.44,Color,,0,0,0,,Tú dijiste que estaba delicioso y te comiste todo.
Dialogue: 0,0:59:38.44,0:59:40.11,Color,,0,0,0,,Tú, de verdad.
Dialogue: 0,0:59:40.11,0:59:41.52,Color,,0,0,0,,Es el pie de mi hijo.
Dialogue: 0,0:59:41.52,0:59:43.57,Color,,0,0,0,,¿Qué, es asqueroso?
Dialogue: 0,0:59:46.64,0:59:49.20,Color,,0,0,0,,Siempre sufrías de  fiebre y resfriado todos los días.
Dialogue: 0,0:59:49.20,0:59:53.33,Color,,0,0,0,,Yo solía correr a urgencias,\Nsosteniéndote en el intenso frío de la nieve en el invierno.
Dialogue: 0,0:59:54.00,0:59:59.24,Color,,0,0,0,,Gracias por crecer tan bien.
Dialogue: 0,1:00:08.16,1:00:11.60,Color,,0,0,0,,♫ Quiero volar ♫
Dialogue: 0,1:00:13.37,1:00:16.15,Color,,0,0,0,,♫  contigo ♫
Dialogue: 0,1:00:21.40,1:00:23.99,Color,,0,0,0,,Mira, ¿de verdad tenemos que hacerlo?
Dialogue: 0,1:00:23.99,1:00:26.71,Color,,0,0,0,,Estará bien que lo hagamos.\NTambién nos beneficiará.
Dialogue: 0,1:00:26.71,1:00:29.03,Color,,0,0,0,,El temperamento de ella no es agradable.\N¿Qué hacemos con ella?
Dialogue: 0,1:00:29.03,1:00:31.08,Color,,0,0,0,,¿Crees que funcionará bien entre nosotros?
Dialogue: 0,1:00:33.10,1:00:37.85,Color,,0,0,0,,Ye Seo puede también negarse a hacerlo,\Ndéjame tratar de preguntarle.
Dialogue: 0,1:00:46.47,1:00:48.38,Color,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,1:00:48.38,1:00:51.94,Color,,0,0,0,,Seo Joon me envió un mensaje.\NQuiere que estudiemos juntos los fines de semana.
Dialogue: 0,1:00:51.94,1:00:54.42,Color,,0,0,0,,¿Seo Joon lo hizo? Entonces...
Dialogue: 0,1:00:54.42,1:00:56.09,Color,,0,0,0,,Con Ki Joon y tú, ¿ustedes tres?
Dialogue: 0,1:00:56.09,1:00:57.20,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:00:57.20,1:00:58.94,Color,,0,0,0,,Qué bien.
Dialogue: 0,1:00:58.94,1:01:02.09,Color,,0,0,0,,Creo que es buena idea. ¿Qué piensas?
Dialogue: 0,1:01:02.09,1:01:04.65,Color,,0,0,0,,Bueno, no sé.
Dialogue: 0,1:01:05.37,1:01:08.76,Color,,0,0,0,,Nunca he estudiado en grupo con nadie.
Dialogue: 0,1:01:09.60,1:01:10.84,Color,,0,0,0,,¿Debería intentarlo?
Dialogue: 0,1:01:10.84,1:01:12.09,Color,,0,0,0,,¿Qué tal un estudio independiente?
Dialogue: 0,1:01:12.09,1:01:13.87,Color,,0,0,0,,Ya que tenemos niveles de estudio diferentes,
Dialogue: 0,1:01:13.87,1:01:15.53,Color,,0,0,0,,nos reunimos en la sala de estudio los fines de semana,
Dialogue: 0,1:01:15.53,1:01:17.99,Color,,0,0,0,,y revisamos lo que cada uno estudia.
Dialogue: 0,1:01:17.99,1:01:19.68,Color,,0,0,0,,Está bien, nos revisamos el uno al otro.
Dialogue: 0,1:01:19.68,1:01:22.81,Color,,0,0,0,,¿Y qué hay de compartir el resumen\Nde los puntos principales de cada uno?
Dialogue: 0,1:01:22.81,1:01:25.74,Color,,0,0,0,,Kang Ye Seo, ¿estás diciendo que vas a compartir\Nel resumen de los puntos importantes ahora?
Dialogue: 0,1:01:25.74,1:01:28.63,Color,,0,0,0,,Sí, un intercambio,\Ntienes que compartir los tuyos, también.
Dialogue: 0,1:01:28.63,1:01:31.37,Color,,0,0,0,,¿No sabes qué es "dar y recibir"?
Dialogue: 0,1:01:31.37,1:01:34.61,Color,,0,0,0,,Vaya, tú... ¿Eres realmente Kang Ye Seo?
Dialogue: 0,1:01:36.27,1:01:37.42,Color,,0,0,0,,Yo originalmente era amable, saben.
Dialogue: 0,1:01:37.42,1:01:41.18,Color,,0,0,0,,Si van a estar diciendo cosas sin sentido,\N¡quédate fuera de esto! Eres tan molesto.
Dialogue: 0,1:01:43.61,1:01:45.79,Color,,0,0,0,,Ella dice que te quedes fuera de esto.
Dialogue: 0,1:01:45.79,1:01:48.21,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto? ¿Soy un marginado?
Dialogue: 0,1:01:48.21,1:01:50.26,Color,,0,0,0,,¿Soy el marginado?
Dialogue: 0,1:01:53.97,1:01:56.77,Color,,0,0,0,,¿Decidieron sobre sus planes de estudio?\N¿Los ayudo?
Dialogue: 0,1:01:56.77,1:01:58.38,Color,,0,0,0,,- No.\N- No, está bien.
Dialogue: 0,1:01:58.38,1:02:00.28,Color,,0,0,0,,Hola, Ye Seo.
Dialogue: 0,1:02:01.47,1:02:05.19,Color,,0,0,0,,Cariño, cariño. Los niños lo resolverán por sí mismos,\Nasí que déjalos ser.
Dialogue: 0,1:02:05.19,1:02:07.98,Color,,0,0,0,,¿Qué? Quieren esforzarse mucho,\Nasí que debería apoyarlos activamente.
Dialogue: 0,1:02:07.98,1:02:11.32,Color,,0,0,0,,No te metas.\NLos niños se encargarán así que déjalos ser.
Dialogue: 0,1:02:11.32,1:02:12.80,Color,,0,0,0,,¿Cómo puede ser esto "meterse"?
Dialogue: 0,1:02:12.80,1:02:16.18,Color,,0,0,0,,Como su padre, es natural que yo les ayude.
Dialogue: 0,1:02:19.06,1:02:21.25,Color,,0,0,0,,El escondite.
Dialogue: 0,1:02:26.03,1:02:27.97,Color,,0,0,0,,Ye Seo, ¿quieres cenar aquí?
Dialogue: 0,1:02:27.97,1:02:31.45,Color,,0,0,0,,Se Ri quiere hacer algo delicioso para ustedes.
Dialogue: 0,1:02:32.37,1:02:34.99,Color,,0,0,0,,Está bien, entonces me quedaré.
Dialogue: 0,1:02:34.99,1:02:36.79,Color,,0,0,0,,Lamento la interrupción.
Dialogue: 0,1:02:36.79,1:02:40.42,Color,,0,0,0,,Cariño, hay una tarea diferente para ti.
Dialogue: 0,1:02:47.41,1:02:48.35,Color,,0,0,0,,¿Entonces soy un marginado?
Dialogue: 0,1:02:48.35,1:02:49.34,Color,,0,0,0,,Date prisa y vete.
Dialogue: 0,1:02:49.34,1:02:52.67,Color,,0,0,0,,Hasta cuándo estarás aquí,\Nen realidad no tiene sentido.
Dialogue: 0,1:02:54.84,1:02:57.03,Color,,0,0,0,,- ¿Se Ri?\N- Sí.
Dialogue: 0,1:02:57.03,1:03:00.79,Color,,0,0,0,,Papá, la cena de esta noche es un estofado Mille-Fuellie.
Dialogue: 0,1:03:01.67,1:03:03.77,Color,,0,0,0,,Papá, estás a cargo de las hojas de perilla.
Dialogue: 0,1:03:03.77,1:03:06.61,Color,,0,0,0,,Por favor, lávalas muy bien.
Dialogue: 0,1:03:08.69,1:03:12.51,Color,,0,0,0,,Las dejaré muy limpias.
Dialogue: 0,1:03:12.51,1:03:16.77,Color,,0,0,0,,Un momento.\NSi lo vas a hacer, tienes que hacerlo adecuadamente.
Dialogue: 0,1:03:18.92,1:03:22.08,Color,,0,0,0,,¡Tada! Tu delantal.
Dialogue: 0,1:03:22.08,1:03:23.64,Color,,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 0,1:03:25.40,1:03:28.37,Color,,0,0,0,,- Pon tu brazo por aquí.\N- Ahí.
Dialogue: 0,1:03:30.84,1:03:32.63,Color,,0,0,0,,¿Cuándo aprendiste a hacer estofado Millie-Feuille?
Dialogue: 0,1:03:32.63,1:03:35.33,Color,,0,0,0,,¿Hay algo que, Cha Se Ri, no pueda hacer?
Dialogue: 0,1:03:35.33,1:03:36.88,Color,,0,0,0,,Es verdad.
Dialogue: 0,1:03:36.88,1:03:39.08,Color,,0,0,0,,Dame el repollo, también, lo lavaré por ti.
Dialogue: 0,1:03:39.08,1:03:41.33,Color,,0,0,0,,Papá, vamos a lavarlo juntos.
Dialogue: 0,1:03:42.38,1:03:46.02,Color,,0,0,0,,Hay una canción que me gusta, escúchala.
Dialogue: 0,1:03:46.02,1:03:49.45,Color,,0,0,0,,Solo quédate quieto, quieto. Está bien.
Dialogue: 0,1:03:49.45,1:03:51.62,Color,,0,0,0,,- ¿Qué tal está? Es bonita, ¿cierto?\N- Cierto.
Dialogue: 0,1:03:52.51,1:03:54.89,Color,,0,0,0,,Uno, dos, tres, cuatro, uno.
Dialogue: 0,1:03:54.89,1:03:56.22,Color,,0,0,0,,No hagas eso.
Dialogue: 0,1:03:56.22,1:03:58.35,Color,,0,0,0,,¡Papá! Vamos.
Dialogue: 0,1:03:58.35,1:04:03.12,Color,,0,0,0,,Inicia, uno, dos, tres, cuatro.
Dialogue: 0,1:04:03.12,1:04:04.82,Color,,0,0,0,,Uno, dos, tres, cuatro.
Dialogue: 0,1:04:04.82,1:04:07.32,Color,,0,0,0,,Uno, dos, ola.
Dialogue: 0,1:04:07.32,1:04:08.20,Color,,0,0,0,,Uno, dos.
Dialogue: 0,1:04:08.20,1:04:10.14,Color,,0,0,0,,Todavía no sé como hacer eso movimientos...
Dialogue: 0,1:04:10.14,1:04:12.71,Color,,0,0,0,,- Papá, lo has aprendido antes.\N- ¡Ah, omo!
Dialogue: 0,1:04:12.71,1:04:15.88,Color,,0,0,0,,Tengo que llamar a la mamá de Ye Seo.
Dialogue: 0,1:04:15.88,1:04:18.73,Color,,0,0,0,,Sí, Seung Hye.
Dialogue: 0,1:04:18.73,1:04:23.30,Color,,0,0,0,,¿Oh, realmente?\NNuestra Ye Seo ama el estofado Mille-Feuille.
Dialogue: 0,1:04:23.30,1:04:25.42,Color,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,1:04:25.42,1:04:29.12,Color,,0,0,0,,Antes de que nos mudemos,\Ndeje que los niños estudien en nuestra casa.
Dialogue: 0,1:04:29.12,1:04:32.14,Color,,0,0,0,,También quiero hacer algo rico de comer para ellos.
Dialogue: 0,1:04:32.14,1:04:35.24,Color,,0,0,0,,Sí está bien. Adiós.
Dialogue: 0,1:04:35.24,1:04:37.81,Color,,0,0,0,,♫  Soy más alto que el cielo  ♫
Dialogue: 0,1:04:37.81,1:04:42.21,Color,,0,0,0,,Ye Seo cenará en la casa de Seo Joon.
Dialogue: 0,1:04:42.21,1:04:44.64,Color,,0,0,0,,¿Ye Seo?
Dialogue: 0,1:04:44.64,1:04:48.02,Color,,0,0,0,,Ella nunca cenó en la casa de otra persona antes.
Dialogue: 0,1:04:48.02,1:04:50.32,Color,,0,0,0,,Parece que no tiene que preocuparse, señora.
Dialogue: 0,1:04:50.32,1:04:52.37,Color,,0,0,0,,- Lo sé, ¿verdad?\N- Sí.
Dialogue: 0,1:04:55.50,1:04:58.37,Color,,0,0,0,,¿Empacaste todo?
Dialogue: 0,1:04:58.37,1:05:00.82,Color,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,1:05:00.82,1:05:03.70,Color,,0,0,0,,Necesitas estar bien para que no nos preocupemos.
Dialogue: 0,1:05:03.70,1:05:05.15,Color,,0,0,0,,No se preocupe, mamá.
Dialogue: 0,1:05:05.15,1:05:08.21,Color,,0,0,0,,¿Cómo puedo no preocuparme?
Dialogue: 0,1:05:10.09,1:05:13.00,Color,,0,0,0,,- ¡Woo Joo!\N- ¡Woo Joo!
Dialogue: 0,1:05:13.05,1:05:14.15,Color,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,1:05:14.15,1:05:15.81,Color,,0,0,0,,Qué...
Dialogue: 0,1:05:17.35,1:05:19.94,Color,,0,0,0,,- ¡Woo Joo!\N- ¡¿Por qué vienen corriendo?
Dialogue: 0,1:05:19.94,1:05:21.65,Color,,0,0,0,,Casi lo perdemos.
Dialogue: 0,1:05:23.95,1:05:25.95,Color,,0,0,0,,Woo Joo.
Dialogue: 0,1:05:25.95,1:05:27.85,Color,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,1:05:29.28,1:05:33.07,Color,,0,0,0,,- Tengo un subsidio para darte.\N- ¿Qué subsidio?
Dialogue: 0,1:05:33.07,1:05:34.23,Color,,0,0,0,,Está bien, está bien.
Dialogue: 0,1:05:34.23,1:05:36.52,Color,,0,0,0,,Ya lo cambié a euros.
Dialogue: 0,1:05:36.52,1:05:39.63,Color,,0,0,0,,¿No puedo darle una ayuda\Ncomo amigo de su madre?
Dialogue: 0,1:05:41.25,1:05:44.92,Color,,0,0,0,,♫  Al final, voy a superar ♫
Dialogue: 0,1:05:44.92,1:05:46.98,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:05:49.46,1:05:52.01,Color,,0,0,0,,Woo Joo.
Dialogue: 0,1:05:52.01,1:05:53.65,Color,,0,0,0,,Realmente lo siento.
Dialogue: 0,1:05:53.65,1:05:56.57,Color,,0,0,0,,♫  Incluso iré en contra del tiempo  ♫
Dialogue: 0,1:05:56.57,1:05:59.84,Color,,0,0,0,,No necesita disculparse nunca más.
Dialogue: 0,1:05:59.84,1:06:01.91,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,1:06:03.10,1:06:04.78,Color,,0,0,0,,♫  No me arrepentiré  ♫
Dialogue: 0,1:06:04.78,1:06:07.24,Color,,0,0,0,,Gracias. Ten un viaje seguro.
Dialogue: 0,1:06:07.24,1:06:07.97,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:06:07.97,1:06:09.64,Color,,0,0,0,,♫  A mi tiempo ♫
Dialogue: 0,1:06:09.64,1:06:13.00,Color,,0,0,0,,Woo Joo, ten un viaje seguro.
Dialogue: 0,1:06:13.79,1:06:17.68,Color,,0,0,0,,Gracias.\NTú también, ¡fighting!
Dialogue: 0,1:06:19.28,1:06:21.76,Color,,0,0,0,,¡Fighting!
Dialogue: 0,1:06:21.76,1:06:24.06,Color,,0,0,0,,- Es tiempo de irnos.\N- Sí.
Dialogue: 0,1:06:26.88,1:06:29.27,Color,,0,0,0,,Volveré.
Dialogue: 0,1:06:36.10,1:06:38.15,Color,,0,0,0,,Gracias, Mi Hyang.
Dialogue: 0,1:06:39.00,1:06:41.78,Color,,0,0,0,,El profesor Hwang está esperando.\NDese prisa y vaya.
Dialogue: 0,1:06:42.64,1:06:43.88,Color,,0,0,0,,- Gracias.\N- No se preocupen.
Dialogue: 0,1:06:43.88,1:06:45.52,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:06:45.52,1:06:48.01,Color,,0,0,0,,Ye Seo, gracias.
Dialogue: 0,1:06:49.14,1:06:53.08,Color,,0,0,0,,Gracias por poner atención en esto.
Dialogue: 0,1:07:11.97,1:07:14.31,Color,,0,0,0,,Mamá, puede soltarme ahora.
Dialogue: 0,1:07:14.31,1:07:16.95,Color,,0,0,0,,Perderé el vuelo.
Dialogue: 0,1:07:19.10,1:07:22.34,Color,,0,0,0,,Tenemos que hablar una vez al día,\N¿de acuerdo?
Dialogue: 0,1:07:22.34,1:07:25.01,Color,,0,0,0,,Bien, hablaré con usted dos veces al día.
Dialogue: 0,1:07:25.01,1:07:26.64,Color,,0,0,0,,En la mañana y en la tarde.
Dialogue: 0,1:07:26.64,1:07:28.82,Color,,0,0,0,,Bien, mi hijo.
Dialogue: 0,1:07:28.82,1:07:31.84,Color,,0,0,0,,Sabes que te animo, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:07:31.84,1:07:34.18,Color,,0,0,0,,- Sabes que soy tu fan, ¿verdad?\N- Sí.
Dialogue: 0,1:07:34.18,1:07:36.24,Color,,0,0,0,,Cariño, permite que diga adiós, también.
Dialogue: 0,1:07:36.24,1:07:38.26,Color,,0,0,0,,Déjame hablar con él, también.
Dialogue: 0,1:07:38.26,1:07:40.90,Color,,0,0,0,,Está bien, es tu turno ahora.
Dialogue: 0,1:07:42.55,1:07:44.75,Color,,0,0,0,,♫  Quiero volar alto  ♫
Dialogue: 0,1:07:44.75,1:07:45.57,Color,,0,0,0,,Aigoo.
Dialogue: 0,1:07:45.57,1:07:47.35,Color,,0,0,0,,♫  Voy a mostrar lo mejor  ♫
Dialogue: 0,1:07:47.35,1:07:50.84,Color,,0,0,0,,Nuestro hijo, te amo.
Dialogue: 0,1:07:51.90,1:07:53.76,Color,,0,0,0,,- Conoces mi corazón, ¿cierto?\N- Sí.
Dialogue: 0,1:07:53.76,1:07:56.63,Color,,0,0,0,,Papá, aprenderé mucho y regresaré.
Dialogue: 0,1:07:56.63,1:07:58.54,Color,,0,0,0,,No se preocupe.
Dialogue: 0,1:07:58.54,1:08:02.63,Color,,0,0,0,,Bien, confío en ti.
Dialogue: 0,1:08:06.58,1:08:10.40,Color,,0,0,0,,Oh, no puedo respirar.\NNo puedo respirar.
Dialogue: 0,1:08:10.40,1:08:14.50,Color,,0,0,0,,Unni, ¿ese lugar no es muy lejano\Nde las academias en Daechi-dong?
Dialogue: 0,1:08:14.50,1:08:16.60,Color,,0,0,0,,¿Cómo llevarás a Ye Bin?
Dialogue: 0,1:08:16.60,1:08:19.06,Color,,0,0,0,,Quiero intentar una academia diferente.
Dialogue: 0,1:08:19.06,1:08:21.76,Color,,0,0,0,,Sus calificaciones no son lo suficientemente altas\Npara ir a una secundaria especializada de todas maneras.
Dialogue: 0,1:08:21.76,1:08:24.54,Color,,0,0,0,,Así que no quiero estresarla por mi ambición.
Dialogue: 0,1:08:24.54,1:08:28.76,Color,,0,0,0,,No te preocupes por Ye Bin.\NDesde mis perspectiva, ella es realmente inteligente.
Dialogue: 0,1:08:28.76,1:08:32.93,Color,,0,0,0,,Por supuesto, ella es tan confiada\Ny sabe lo que quiere.
Dialogue: 0,1:08:32.93,1:08:39.69,Color,,0,0,0,,Ella es un tesoro entre los niños\Nque solo hacen lo que los padres presionan que hagan.
Dialogue: 0,1:08:39.69,1:08:45.09,Color,,0,0,0,,Pensé que ella era diez veces\Nmás difícil de criar que Ye Seo.
Dialogue: 0,1:08:45.09,1:08:48.84,Color,,0,0,0,,Pero cuando cambié mi perspectiva,\NYe Bin tiene muchas fortalezas.
Dialogue: 0,1:08:48.84,1:08:50.97,Color,,0,0,0,,Eso es lo que quiero decir.
Dialogue: 0,1:08:50.97,1:08:56.02,Color,,0,0,0,,Cuando cambié mi perspectiva,\NSoo Han tiene muchas fortalezas también.
Dialogue: 0,1:08:56.02,1:08:58.91,Color,,0,0,0,,Él tiene buen apetito. Él come demasiado.
Dialogue: 0,1:08:58.91,1:09:02.78,Color,,0,0,0,,Él es amable, tiene muchos amigo\Ny es bueno jugando juegos.
Dialogue: 0,1:09:02.78,1:09:05.35,Color,,0,0,0,,Él es bueno en todo excepto estudiar.
Dialogue: 0,1:09:05.35,1:09:08.20,Color,,0,0,0,,Estudiar es un enemigo.
Dialogue: 0,1:09:09.48,1:09:12.39,Color,,0,0,0,,Oh, ¿qué está pasando con su libro, unni?
Dialogue: 0,1:09:12.39,1:09:14.38,Color,,0,0,0,,¿Se está vendiendo bien?
Dialogue: 0,1:09:16.51,1:09:19.38,Color,,0,0,0,,Imprimimos 2,000 copias de la primera edición
Dialogue: 0,1:09:20.19,1:09:22.65,Color,,0,0,0,,y escuché que no se vendieron todas aún.
Dialogue: 0,1:09:28.55,1:09:30.90,Color,,0,0,0,,¿Por qué sonríes? ¿Estás feliz?
Dialogue: 0,1:09:30.90,1:09:35.79,Color,,0,0,0,,No, estoy pensando en por qué\Nte previne de escribirlo tanto.
Dialogue: 0,1:09:35.79,1:09:39.07,Color,,0,0,0,,Es gracioso cuando lo pienso ahora.
Dialogue: 0,1:09:39.07,1:09:42.64,Color,,0,0,0,,Lo sé. Tomamos toda clase de acciones\Nincluso hacer que la gente firmara la petición.
Dialogue: 0,1:09:42.64,1:09:45.72,Color,,0,0,0,,Exageramos tan ridículamente.
Dialogue: 0,1:09:45.72,1:09:47.06,Color,,0,0,0,,No se preocupe, Soo Im.
Dialogue: 0,1:09:47.06,1:09:52.76,Color,,0,0,0,,Hay un dicho que a pesar de que tu comienzo fue pequeño,\Ntu final incrementará abundantemente.
Dialogue: 0,1:09:52.76,1:09:54.54,Color,,0,0,0,,Deseo que se vuelva real pero
Dialogue: 0,1:09:54.54,1:09:59.40,Color,,0,0,0,,que escribí un libro para niños\Nes la parte más feliz para mí.
Dialogue: 0,1:09:59.40,1:10:02.89,Color,,0,0,0,,Oh, ¿cómo lo está haciendo Woo Joo?
Dialogue: 0,1:10:04.05,1:10:06.45,Color,,0,0,0,,Él me mandó un mensaje esta mañana.
Dialogue: 0,1:10:06.45,1:10:10.85,Color,,0,0,0,,Él dice algo como que la cantidad de experiencia e iluminación es proporcional a la cantidad de dolor.
Dialogue: 0,1:10:10.88,1:10:14.76,Color,,0,0,0,,Como sea, él dice que está aprendiendo\Nalgo muy diferente de estudiar los libros.
Dialogue: 0,1:10:14.76,1:10:17.70,Color,,0,0,0,,Parece que él está madurando cada día.
Dialogue: 0,1:10:17.70,1:10:20.28,Color,,0,0,0,,Pienso que lo sé ahora.
Dialogue: 0,1:10:20.28,1:10:26.18,Color,,0,0,0,,No sé quién le dijo a todos que mis padres estaban vendiendo los productos animales,
Dialogue: 0,1:10:26.18,1:10:28.78,Color,,0,0,0,,pero sé que no fuiste tú.
Dialogue: 0,1:10:29.33,1:10:32.27,Color,,0,0,0,,¿Sí? Lo descubriste tan pronto.
Dialogue: 0,1:10:33.44,1:10:35.64,Color,,0,0,0,,Gracias por confiar en mí.
Dialogue: 0,1:10:36.57,1:10:41.12,Color,,0,0,0,,Es momento de brindar.
Dialogue: 0,1:10:41.12,1:10:44.40,Color,,0,0,0,,Aquí, vamos a brindar por Woo Joo\Npara que regrese a salvo y
Dialogue: 0,1:10:44.40,1:10:48.57,Color,,0,0,0,,por el nuevo comienzo de la familia de Seo Jin ¿o no?
Dialogue: 0,1:10:48.57,1:10:51.64,Color,,0,0,0,,- Vaya, ¿qué es esto?\N- ¿Qué es esto?
Dialogue: 0,1:10:51.64,1:10:52.75,Color,,0,0,0,,¡Salud!
Dialogue: 0,1:10:52.75,1:10:55.64,Color,,0,0,0,,¡Salud!
Dialogue: 0,1:10:55.64,1:10:57.47,Color,,0,0,0,,Área restringida
Dialogue: 0,1:11:00.33,1:11:02.58,Color,,0,0,0,,Mamá, mamá, mamá.
Dialogue: 0,1:11:02.58,1:11:04.84,Color,,0,0,0,,¡Mamá!
Dialogue: 0,1:11:07.02,1:11:09.15,Color,,0,0,0,,Tienes que mantenerte en silencio.
Dialogue: 0,1:11:09.15,1:11:12.11,Color,,0,0,0,,Vamos a sentarnos. Buen trabajo.
Dialogue: 0,1:11:12.11,1:11:13.95,Color,,0,0,0,,Buen trabajo.
Dialogue: 0,1:11:37.14,1:11:40.97,Color,,0,0,0,,Hay una buena casa de cuidado
Dialogue: 0,1:11:40.97,1:11:43.79,Color,,0,0,0,,cerca del orfanato que mi madre dirige.
Dialogue: 0,1:11:43.79,1:11:49.62,Color,,0,0,0,,Kay lo está haciendo bien\Nasí que no se preocupe demasiado.
Dialogue: 0,1:11:49.62,1:11:52.28,Color,,0,0,0,,Dijiste que sería castigada, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:11:52.28,1:11:57.07,Color,,0,0,0,,También vivirás en el fuego del infierno por siempre.
Dialogue: 0,1:11:59.25,1:12:03.87,Color,,0,0,0,,Incluso te maldije así.
Dialogue: 0,1:12:03.87,1:12:10.39,Color,,0,0,0,,Además, incluso intenté destruir la vida de tu hijo.
Dialogue: 0,1:12:13.06,1:12:17.77,Color,,0,0,0,,¿Cuál es la razón para que hagas esto?
Dialogue: 0,1:12:17.77,1:12:20.15,Color,,0,0,0,,No hay razón.
Dialogue: 0,1:12:20.15,1:12:25.37,Color,,0,0,0,,Kay necesita a alguien que cuide de ella.
Dialogue: 0,1:12:29.06,1:12:34.00,Color,,0,0,0,,Ella hizo un amigo en la casa de cuidado.
Dialogue: 0,1:12:35.44,1:12:39.21,Color,,0,0,0,,No se preocupe por Kay sino manténgase fuerte.
Dialogue: 0,1:12:39.21,1:12:43.71,Color,,0,0,0,,Tiene que salir tan pronto como pueda\Ny vivir con Kay.
Dialogue: 0,1:12:45.71,1:12:48.22,Color,,0,0,0,,¡M-Mamá!
Dialogue: 0,1:12:48.22,1:12:51.37,Color,,0,0,0,,No llores...
Dialogue: 0,1:12:52.37,1:12:54.65,Color,,0,0,0,,¡Mamá!
Dialogue: 0,1:12:57.40,1:12:59.58,Color,,0,0,0,,Es mamá.
Dialogue: 0,1:13:01.32,1:13:04.97,Color,,0,0,0,,Mamá, no llores.
Dialogue: 0,1:13:04.97,1:13:08.20,Color,,0,0,0,,Mamá...
Dialogue: 0,1:13:09.70,1:13:12.78,Color,,0,0,0,,No llore.
Dialogue: 0,1:13:16.28,1:13:18.69,Color,,0,0,0,,Papilla y rollos de arroz
Dialogue: 0,1:13:18.69,1:13:20.46,Color,,0,0,0,,Aquí tienes.
Dialogue: 0,1:13:20.46,1:13:24.57,Color,,0,0,0,,Está caliente así que tienes que comer\Nun poco a la vez y lentamente.
Dialogue: 0,1:13:26.84,1:13:29.01,Color,,0,0,0,,Buen trabajo, come.
Dialogue: 0,1:13:39.12,1:13:42.05,Color,,0,0,0,,Kay, espera.\NAbriré la puerta por ti.
Dialogue: 0,1:13:43.46,1:13:45.38,Color,,0,0,0,,Aquí vas, por favor sal.
Dialogue: 0,1:13:45.38,1:13:46.85,Color,,0,0,0,,Lentamente y con cuidado.
Dialogue: 0,1:13:46.85,1:13:49.02,Color,,0,0,0,,Buen trabajo.
Dialogue: 0,1:13:49.02,1:13:51.77,Color,,0,0,0,,¡Oh, unni Ga Hee! ¡Unni Ga Hee!
Dialogue: 0,1:13:52.71,1:13:54.74,Color,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,1:13:54.74,1:13:57.55,Color,,0,0,0,,Kay, estaré de regreso en diez días, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,1:13:57.55,1:13:59.00,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:13:59.00,1:14:01.12,Color,,0,0,0,,- Adiós.\N- Gracias por cuidar de ella.
Dialogue: 0,1:14:01.12,1:14:03.17,Color,,0,0,0,,¡Adiós!
Dialogue: 0,1:14:03.17,1:14:06.80,Color,,0,0,0,,¡Unni! Unni Ga  Hee.
Dialogue: 0,1:14:09.89,1:14:12.57,Color,,0,0,0,,¡Ga Eul! Date prisa y ven.
Dialogue: 0,1:14:13.63,1:14:15.73,Color,,0,0,0,,Hice algo delicioso. ¡Date prisa!
Dialogue: 0,1:14:15.73,1:14:18.07,Color,,0,0,0,,Unni Ga  Hee, vamos a comer algo delicioso.
Dialogue: 0,1:14:18.07,1:14:19.00,Color,,0,0,0,,Vamos a darnos prisa y a comer.
Dialogue: 0,1:14:19.00,1:14:20.81,Color,,0,0,0,,No Ga Hee si no Ga Eul.
Dialogue: 0,1:14:20.81,1:14:22.26,Color,,0,0,0,,Unni Ga Hee.
Dialogue: 0,1:14:22.26,1:14:23.45,Color,,0,0,0,,Es frío, vamos a entrar.
Dialogue: 0,1:14:23.45,1:14:25.63,Color,,0,0,0,,Hace frío, abuela.
Dialogue: 0,1:14:52.89,1:14:55.96,Color,,0,0,0,,Bueno ... Entremos.
Dialogue: 0,1:14:55.96,1:14:57.86,Color,,0,0,0,,Deprisa. Hace frío.
Dialogue: 0,1:15:39.57,1:15:43.88,Color,,0,0,0,,Adiós, Sky Castle
Dialogue: 0,1:15:51.16,1:15:53.32,Color,,0,0,0,,Salón 1899
Dialogue: 0,1:15:53.32,1:15:55.81,Color,,0,0,0,,¿Cómo puedo ayudarla?
Dialogue: 0,1:15:57.08,1:15:59.89,Color,,0,0,0,,Mi piel está seca estos días.
Dialogue: 0,1:15:59.89,1:16:03.15,Color,,0,0,0,,Por favor ayúdeme a hidratarla.
Dialogue: 0,1:16:05.85,1:16:08.21,Color,,0,0,0,,♫  Oh, voy hacia ti ahora mismo  ♫
Dialogue: 0,1:16:08.21,1:16:11.11,Color,,0,0,0,,♫ Aunque te lo diga ♫
Dialogue: 0,1:16:11.11,1:16:12.77,Color,,0,0,0,,♫  te darás la vuelta y regresarás  ♫
Dialogue: 0,1:16:12.77,1:16:14.60,Color,,0,0,0,,Oh, ¿por qué me está llamando?
Dialogue: 0,1:16:14.60,1:16:17.02,Color,,0,0,0,,Veamos.
Dialogue: 0,1:16:17.02,1:16:19.07,Color,,0,0,0,,Sí, unni.
Dialogue: 0,1:16:19.07,1:16:20.58,Color,,0,0,0,,¿Eh? ¿Ya?
Dialogue: 0,1:16:20.58,1:16:23.15,Color,,0,0,0,,¿Alguien se mudó ya?
Dialogue: 0,1:16:23.15,1:16:25.96,Color,,0,0,0,,Pero la familia de Ye Seo acaba de mudarse.
Dialogue: 0,1:16:25.96,1:16:28.58,Color,,0,0,0,,♫  Es siempre a las 12  o a las 6 ♫
Dialogue: 0,1:16:28.58,1:16:33.32,Color,,0,0,0,,♫  Mirándonos solo arriba y abajo ahora ♫
Dialogue: 0,1:16:33.32,1:16:37.26,Color,,0,0,0,,♫ Aunque diga que no es un gran problema ♫
Dialogue: 0,1:16:38.07,1:16:40.69,Color,,0,0,0,,Tienes que tener cuidado.\N♫ me dejas helado ♫
Dialogue: 0,1:16:40.69,1:16:42.28,Color,,0,0,0,,♫ como si el tempo se hubiera detenido ♫
Dialogue: 0,1:16:42.28,1:16:44.83,Color,,0,0,0,,¿Por qué tienen tantos libros?
Dialogue: 0,1:17:08.23,1:17:10.16,Color,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,1:17:10.69,1:17:14.04,Color,,0,0,0,,Soy Min Ja Yeong y nos mudamos a esa casa.
Dialogue: 0,1:17:14.04,1:17:17.37,Color,,0,0,0,,Ah, sí. Hola.
Dialogue: 0,1:17:17.37,1:17:19.44,Color,,0,0,0,,Vine a saludar.
Dialogue: 0,1:17:19.44,1:17:21.53,Color,,0,0,0,,¿Puedo entrar un minuto?
Dialogue: 0,1:17:21.53,1:17:24.98,Color,,0,0,0,,Oh Dios. Justo en el momento adecuado.\NTodos vinieron a mi casa hoy.
Dialogue: 0,1:17:24.98,1:17:27.11,Color,,0,0,0,,Entremos.
Dialogue: 0,1:17:27.11,1:17:30.39,Color,,0,0,0,,Soo Han es el mismo.\NÉl come y defeca todos los días.
Dialogue: 0,1:17:30.99,1:17:32.65,Color,,0,0,0,,Por favor entre.
Dialogue: 0,1:17:32.65,1:17:34.92,Color,,0,0,0,,Tenemos un invitado.
Dialogue: 0,1:17:34.92,1:17:38.33,Color,,0,0,0,,Hola. Soy Min Ja Yeong quien se acaba de mudar.
Dialogue: 0,1:17:38.33,1:17:39.94,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:17:41.87,1:17:43.67,Color,,0,0,0,,Ah, si.
Dialogue: 0,1:17:46.99,1:17:50.06,Color,,0,0,0,,Seúl en el hospital\NDoctora Min Ja Yeong
Dialogue: 0,1:17:50.87,1:17:56.61,Color,,0,0,0,,Si usted es médico... ¿será quien acudirá al departamento de ortopedia del hospital médico universitario de Joo Nam?
Dialogue: 0,1:17:56.61,1:17:59.64,Color,,0,0,0,,No, el profesor de ortopedia es mi marido.
Dialogue: 0,1:17:59.64,1:18:03.69,Color,,0,0,0,,Soy dentista pero hace un año\Nrenuncié para apoyar a mis hijos.
Dialogue: 0,1:18:03.69,1:18:09.66,Color,,0,0,0,,Dicen que es difícil seguir siendo un buen estudiante\Nsi tienes una madre trabajadora.
Dialogue: 0,1:18:22.82,1:18:28.68,Color,,0,0,0,,¿Pero ha oído hablar de los coordinadores de admisión?
Dialogue: 0,1:18:28.68,1:18:34.17,Color,,0,0,0,,Mi primer hijo está en el séptimo grado, así que quiero comenzar a prepararme para la universidad en una escala completa.
Dialogue: 0,1:18:34.17,1:18:36.79,Color,,0,0,0,,Oh Dios. Está en problemas.
Dialogue: 0,1:18:36.79,1:18:38.82,Color,,0,0,0,,¿Está diciendo que contratará un coordinador\Npara un estudiante de séptimo grado?
Dialogue: 0,1:18:38.82,1:18:41.76,Color,,0,0,0,,¡Omo!\N¿No es verdad que todos lo hacen?
Dialogue: 0,1:18:41.76,1:18:46.83,Color,,0,0,0,,Me mudé aquí porque escuché\Nque este es el mejor lugar para educar a los niños.
Dialogue: 0,1:18:46.83,1:18:48.87,Color,,0,0,0,,Mi hija se graduó de la escuela secundaria.
Dialogue: 0,1:18:48.87,1:18:53.25,Color,,0,0,0,,Mis gemelos son estudiantes de último año en la escuela secundaria, pero no tienen servicios de tutor.
Dialogue: 0,1:18:53.25,1:18:56.65,Color,,0,0,0,,Solo estudian con sus amigos.
Dialogue: 0,1:18:57.60,1:19:01.46,Color,,0,0,0,,Mi hijo tiene la misma edad\Nque los gemelos de Seung Hye,
Dialogue: 0,1:19:01.46,1:19:04.72,Color,,0,0,0,,pero él abandonó la escuela secundaria\Ny está viajando ahora.
Dialogue: 0,1:19:04.72,1:19:06.79,Color,,0,0,0,,Mi hijo está en el noveno grado,
Dialogue: 0,1:19:06.79,1:19:10.08,Color,,0,0,0,,él solo va al servicio de tutor cuando quiere.
Dialogue: 0,1:19:10.08,1:19:12.41,Color,,0,0,0,,Oh, caray.
Dialogue: 0,1:19:12.41,1:19:17.40,Color,,0,0,0,,Son todas ustedes una especie rara.
Dialogue: 0,1:19:17.96,1:19:20.02,Color,,0,0,0,,¿Especies raras?
Dialogue: 0,1:19:32.51,1:19:34.59,Color,,0,0,0,,Señora, ¡salud!
Dialogue: 0,1:19:35.97,1:19:38.31,Color,,0,0,0,,Aigo...
Dialogue: 0,1:19:39.81,1:19:44.00,Color,,0,0,0,,Academia Jong
Dialogue: 0,1:20:04.30,1:20:05.42,Color,,0,0,0,,Tengo hambre.
Dialogue: 0,1:20:05.42,1:20:07.59,Color,,0,0,0,,- ¿Tienes hambre?\N- ¿En serio?
Dialogue: 0,1:20:07.59,1:20:11.24,Color,,0,0,0,,¿Qué deberíamos comer?
Dialogue: 0,1:20:11.89,1:20:13.21,Color,,0,0,0,,¡Hwang Woo Joo. Mejor. Mejor. Mejor!
Dialogue: 0,1:20:13.21,1:20:15.88,Color,,0,0,0,,Uh, costillas de cerdo.
Dialogue: 0,1:20:15.88,1:20:18.65,Color,,0,0,0,,No, no podemos tener costillas de cerdo.\NEstoy a dieta ahora.
Dialogue: 0,1:20:18.65,1:20:19.92,Color,,0,0,0,,Tengamos pasta.
Dialogue: 0,1:20:19.92,1:20:21.78,Color,,0,0,0,,Papá, vamos a comer pasta.
Dialogue: 0,1:20:21.78,1:20:24.35,Color,,0,0,0,,Yo no quiero.\NQuiero comer costillas de cerdo.
Dialogue: 0,1:20:24.35,1:20:25.67,Color,,0,0,0,,Papá, costillas de cerdo.
Dialogue: 0,1:20:25.67,1:20:26.91,Color,,0,0,0,,- ¿Sí?\N- En serio.
Dialogue: 0,1:20:26.91,1:20:28.78,Color,,0,0,0,,Comimos lo que querías comer antes.
Dialogue: 0,1:20:28.78,1:20:31.71,Color,,0,0,0,,Oigan, basta.\N¿Cómo pueden pelear cuando se ven?
Dialogue: 0,1:20:31.71,1:20:33.75,Color,,0,0,0,,¡Somos tan diferentes!
Dialogue: 0,1:20:33.75,1:20:36.81,Color,,0,0,0,,Dijiste que estás a dieta, ¿por qué querrías comer pasta?\NVamos a comer costillas de cerdo.
Dialogue: 0,1:20:36.81,1:20:38.57,Color,,0,0,0,,Vamos a comer pasta.
Dialogue: 0,1:20:38.57,1:20:40.39,Color,,0,0,0,,Mamá y papá, comamos costillas de cerdo.
Dialogue: 0,1:20:40.39,1:20:42.40,Color,,0,0,0,,El lugar de costilla de cerdo no vende pasta, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:20:42.40,1:20:43.74,Color,,0,0,0,,Mamá, vamos a comer pasta.
Dialogue: 0,1:20:43.74,1:20:45.05,Color,,0,0,0,,Costillas de cerdo.
Dialogue: 0,1:20:45.05,1:20:47.33,Color,,0,0,0,,Está bien, comamos todo.
Dialogue: 0,1:20:47.98,1:20:52.56,Color,,0,0,0,,En la mejor Academia de Matemáticas en Daechi-dong que enseña solo a los estudiantes de los mejores puestos,
Dialogue: 0,1:20:52.56,1:20:58.45,Color,,0,0,0,,él es un instructor de matemáticas que ha producido los ganadores de KMO (Olimpiada coreana de matemáticas) y de IMO (Olimpiada internacional de matemática) más.
Dialogue: 0,1:20:58.45,1:21:01.75,Color,,0,0,0,,El resumen de inversiones por invitación para clientes de Hannam Bank VVIP está en sesión.
Dialogue: 0,1:21:03.65,1:21:10.59,Color,,0,0,0,,♫ Todos mentimos, para decirte la verdad ♫
Dialogue: 0,1:21:10.59,1:21:13.90,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,1:21:13.94,1:21:20.64,Color,,0,0,0,,♫ A veces reímos y mentimos fácilmente ♫
Dialogue: 0,1:21:22.95,1:21:24.05,Color,,0,0,0,,A favor: 4\NEn contra: 9
Dialogue: 0,1:21:24.05,1:21:32.39,Color,,0,0,0,,♫ Está bien, es un... Es un embustero  ♫
Dialogue: 0,1:21:34.20,1:21:39.33,Color,,0,0,0,,♫  Grita lo que quieres para el mundo ♫
Dialogue: 0,1:21:39.33,1:21:44.24,Color,,0,0,0,,♫ Dinero, honor, belleza, todo lo que quieres ♫
Dialogue: 0,1:21:44.24,1:21:49.01,Color,,0,0,0,,♫ Juega con una máscara para ocultar la verdad ♫
Dialogue: 0,1:21:49.01,1:21:53.39,Color,,0,0,0,,♫ La gente se engaña, ¿verdad? ♫
Dialogue: 0,1:21:54.60,1:21:57.13,Color,,0,0,0,,♫ ¿Es esto realmente verdad? ♫
Dialogue: 0,1:21:57.13,1:21:59.70,Color,,0,0,0,,Sky Castle
Dialogue: 0,1:21:59.70,1:22:03.27,Color,,0,0,0,,♫ ¿Es esto realmente verdad? ♫
Dialogue: 0,1:22:04.60,1:22:07.17,Color,,0,0,0,,♫ ¿Es esto realmente verdad? ♫
Dialogue: 0,1:22:07.17,1:22:09.65,Color,,0,0,0,,♫ ¿Es esto realmente verdad? ♫
Dialogue: 0,1:22:09.65,1:22:13.65,Color,,0,0,0,,♫ ¿Es esto realmente verdad? ♫
Dialogue: 0,1:22:13.65,1:22:16.71,Color,,0,0,0,,♫ Todos mentimos ♫
Dialogue: 0,1:22:16.71,1:22:20.83,Color,,0,0,0,,♫ Para decirte la verdad ♫
Dialogue: 0,1:22:23.79,1:22:30.79,Color,,0,0,0,,♫ A veces reímos y mentimos fácilmente ♫
Dialogue: 0,1:22:30.79,1:22:33.96,Color,,0,0,0,,⭐ Gracias por ver Sky Castle ⭐
Dialogue: 0,1:22:33.96,1:22:42.43,Color,,0,0,0,,♫ Está bien, es un... Es un embustero ♫
Dialogue: 0,1:22:44.15,1:22:49.34,Color,,0,0,0,,♫  Grita lo que quieres para el mundo ♫
Dialogue: 0,1:22:49.34,1:22:54.25,Color,,0,0,0,,♫ Dinero, honor, belleza, todo lo que quieres ♫
Dialogue: 0,1:22:54.25,1:22:59.04,Color,,0,0,0,,♫ Juega con una máscara para ocultar la verdad ♫
Dialogue: 0,1:22:59.04,1:23:03.39,Color,,0,0,0,,♫ La gente se engaña, ¿verdad? ♫
Dialogue: 0,1:23:04.27,1:23:08.46,Color,,0,0,0,,♫ Escapa conmigo, será como quieras ♫
Dialogue: 0,1:23:08.46,1:23:09.74,Color,,0,0,0,,♫ ¿Es realmente verdad? ♫
Dialogue: 0,1:23:09.74,1:23:12.12,Color,,0,0,0,,♫ ¿Es realmente verdad? ♫
Dialogue: 0,1:23:12.12,1:23:14.35,Color,,0,0,0,,♫ ¿Es realmente verdad? ♫
Dialogue: 0,1:23:14.35,1:23:18.31,Color,,0,0,0,,♫ Escapa conmigo, será como quieras ♫
Dialogue: 0,1:23:18.31,1:23:19.71,Color,,0,0,0,,♫ ¿Es realmente verdad? ♫
Dialogue: 0,1:23:19.71,1:23:22.24,Color,,0,0,0,,♫ ¿Es realmente verdad? ♫
Dialogue: 0,1:23:22.24,1:23:24.87,Color,,0,0,0,,♫ ¿Es realmente verdad? ♫
Dialogue: 0,1:23:24.87,1:23:32.80,Color,,0,0,0,,♫ Todos mentimos, para decirte la verdad ♫
Dialogue: 0,1:23:32.80,1:23:34.09,Color,,0,0,0,,Protegido de forma segura
Dialogue: 0,1:23:34.09,1:23:39.27,Color,,0,0,0,,♫ Gríta lo que quieres para el mundo ♫
Dialogue: 0,1:23:39.27,1:23:44.35,Color,,0,0,0,,♫ Dinero, honor, belleza, todo lo que quieres ♫
Dialogue: 0,1:23:44.35,1:23:49.01,Color,,0,0,0,,♫ Juega con una máscara para ocultar la verdad ♫
Dialogue: 0,1:23:49.01,1:23:53.45,Color,,0,0,0,,♫ La gente se engaña, ¿verdad? ♫
Dialogue: 0,1:23:59.01,1:24:04.24,Color,,0,0,0,,♫ La gente se engaña, ¿verdad? ♫
Dialogue: 0,1:24:04.40,1:24:07.50,Color,,0,0,0,,Adiós, Sky Castle
Dialogue: 0,1:24:07.50,1:24:11.70,Color,,0,0,0,,Le pregunté si está segura\Nde que no se arrepentirá, señora.
Dialogue: 0,1:24:11.70,1:24:18.10,Color,,0,0,0,,Subtítulos gracias al equipo No todo lo que brilla... en viki