1
00:00:11,011 --> 00:00:12,554
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:50,926 --> 00:00:52,928
ESTE DRAMA ES DE FICCIÓN
Y NO TIENE RELACIÓN

3
00:00:53,011 --> 00:00:55,222
CON PERSONAS, INCIDENTES,
ASOCIACIONES NI LUGARES

4
00:01:12,322 --> 00:01:13,448
¿Qué pasó?

5
00:01:13,532 --> 00:01:16,285
Estaba así cuando llegué.

6
00:01:16,368 --> 00:01:18,412
- El señor Ha intentó despertarla.
- Oye.

7
00:01:20,414 --> 00:01:24,251
Está muerta.

8
00:01:48,775 --> 00:01:50,360
¿Qué vas a hacer?

9
00:02:10,756 --> 00:02:11,965
¿Es la policía?

10
00:02:12,966 --> 00:02:13,800
¿Qué haces?

11
00:02:13,884 --> 00:02:16,053
¿Qué haces tú? Dame eso.

12
00:02:16,136 --> 00:02:17,638
¿Llamarás a la policía primero?

13
00:02:18,555 --> 00:02:21,350
Somos abogados. Tenemos que saber...

14
00:02:21,433 --> 00:02:24,102
Debemos llamar a la policía,
salvo que quieras cubrir esto.

15
00:02:24,686 --> 00:02:26,063
Eso haría un abogado.

16
00:02:26,563 --> 00:02:28,774
Dame un poco de tiempo.

17
00:02:38,825 --> 00:02:40,827
Señor Ha, despierte.

18
00:02:41,912 --> 00:02:43,038
¿Qué le pasó

19
00:02:44,581 --> 00:02:45,749
a Seo Jeong-hwa?

20
00:02:45,832 --> 00:02:47,751
¿Qué? Yo no...

21
00:02:49,002 --> 00:02:50,087
No lo sé.

22
00:02:57,511 --> 00:02:59,679
¿Mató a Seo Jeong-hwa?

23
00:03:00,972 --> 00:03:02,724
No...

24
00:03:03,892 --> 00:03:05,310
No, yo...

25
00:03:06,144 --> 00:03:08,438
No lo sé.

26
00:03:13,819 --> 00:03:16,154
Creo que ni sabe qué está pasando
en este momento.

27
00:03:19,908 --> 00:03:21,326
No piensa con lucidez.

28
00:03:22,452 --> 00:03:24,788
Nunca dudé de eso.

29
00:03:25,539 --> 00:03:29,584
¿No deberíamos llamar a la policía?
Ganar tiempo no cambiará nada.

30
00:03:29,668 --> 00:03:31,962
- Dame un segundo.
- ¡Geum-ja!

31
00:05:53,562 --> 00:05:55,272
Cuando llegue la policía, se terminó.

32
00:05:55,355 --> 00:05:57,607
Ni compartirán fotos
de la escena del crimen.

33
00:05:58,400 --> 00:05:59,693
Suficiente.

34
00:06:04,447 --> 00:06:05,532
¿Es la policía?

35
00:06:06,408 --> 00:06:09,035
Llamo para informar un accidente.

36
00:06:12,581 --> 00:06:14,749
EPISODIO 12

37
00:06:24,801 --> 00:06:27,012
NO PASAR
LÍNEA POLICIAL

38
00:06:31,016 --> 00:06:32,058
Dios santo.

39
00:06:37,981 --> 00:06:39,816
Es Ha Chan-ho, el CEO de Issume.

40
00:06:41,484 --> 00:06:42,611
Sí, es Ha Chan-ho.

41
00:06:43,361 --> 00:06:44,946
Ellos son abogados de Song & Kim.

42
00:06:46,239 --> 00:06:47,449
Ellos llamaron.

43
00:06:51,620 --> 00:06:53,955
Hola a todos.

44
00:06:54,956 --> 00:06:56,791
Soy Lee U-tae de la policía de Gangnam.

45
00:06:57,876 --> 00:06:59,419
¿Quién llegó primero aquí?

46
00:06:59,502 --> 00:07:01,254
Yo.

47
00:07:02,172 --> 00:07:04,007
- ¿Usted es abogado?
- No.

48
00:07:04,382 --> 00:07:07,510
Soy Jo U-seok,
trabajo como asistente en Issume.

49
00:07:08,303 --> 00:07:11,806
Entonces, ¿usted llamó a los abogados

50
00:07:12,265 --> 00:07:14,935
- cuando vio...?
- Nosotros vinimos con él.

51
00:07:15,477 --> 00:07:17,479
Sí, llegamos juntos.

52
00:07:17,562 --> 00:07:21,066
Solo quise decir que fui el primero
en ver la escena.

53
00:07:21,942 --> 00:07:25,362
Entonces, ¿alguien puede decirme
qué pasó aquí?

54
00:07:27,197 --> 00:07:29,407
No sabemos nada.

55
00:07:29,532 --> 00:07:32,619
Como puede ver,
nuestro cliente está muy aturdido.

56
00:07:32,702 --> 00:07:33,912
Bueno, lamento informarles

57
00:07:34,496 --> 00:07:37,248
que tendremos que arrestarlo.

58
00:07:38,375 --> 00:07:40,460
También podría ser una víctima.

59
00:07:40,543 --> 00:07:43,296
Las manchas de sangre
en su ropa y las manos

60
00:07:43,713 --> 00:07:45,674
parecen ser transferencia de la víctima.

61
00:07:46,424 --> 00:07:49,094
¿No es suficiente para arrestarlo
en el lugar?

62
00:07:51,179 --> 00:07:52,806
Vamos a la jefatura primero.

63
00:07:52,889 --> 00:07:54,349
Esperaremos a que esté sobrio

64
00:07:54,933 --> 00:07:57,560
para averiguar qué pasó.

65
00:07:59,187 --> 00:08:00,563
- Arréstenlo.
- Sí, señor.

66
00:08:01,314 --> 00:08:02,357
Detective Lee.

67
00:08:03,441 --> 00:08:06,152
Parece que pasó algo por alto.

68
00:08:08,905 --> 00:08:09,823
Señor Ha.

69
00:08:10,532 --> 00:08:14,285
Señor Ha, queda arrestado bajo sospecha
de haber asesinado a Seo Jeong-hwa

70
00:08:14,369 --> 00:08:16,413
y por la posibilidad
de que destruya evidencia

71
00:08:16,496 --> 00:08:18,957
y se dé a la fuga. ¿Entendió?

72
00:08:20,417 --> 00:08:23,837
Y, para que lo sepa,
tiene derecho a un abogado.

73
00:08:23,920 --> 00:08:25,505
Así que contrate a esta gente.

74
00:08:26,506 --> 00:08:27,549
¿Está bien?

75
00:08:29,259 --> 00:08:31,845
Espósenlo. Traeré sus zapatos.

76
00:08:35,598 --> 00:08:36,599
¿Quiénes son ustedes?

77
00:08:37,475 --> 00:08:38,935
¡Suéltenme!

78
00:08:39,394 --> 00:08:40,854
¿Quién se creen que son?

79
00:08:41,604 --> 00:08:42,939
Señor Jo.

80
00:08:43,023 --> 00:08:45,483
Sí, señor. Aquí estoy.

81
00:08:45,817 --> 00:08:47,110
No, espere. Deme un momento.

82
00:08:47,193 --> 00:08:49,112
- ¿Es necesario eso?
- ¿Y la señorita Jung?

83
00:08:49,195 --> 00:08:51,448
- Detective, por favor.
- ¡Suéltenme!

84
00:08:51,531 --> 00:08:53,783
¿Dónde están todos mis benditos abogados?

85
00:08:54,367 --> 00:08:56,494
¿Por qué no llegaron?

86
00:08:56,578 --> 00:08:57,620
Señor...

87
00:09:05,336 --> 00:09:08,465
¿Qué diablos pasó ahí? ¿Qué hacemos?

88
00:09:09,049 --> 00:09:10,508
Deberíamos ir a la jefatura.

89
00:09:11,801 --> 00:09:13,303
¿Por qué no vas con él?

90
00:09:15,597 --> 00:09:17,098
Deme un segundo.

91
00:09:20,518 --> 00:09:21,603
Geum-ja.

92
00:09:24,647 --> 00:09:26,399
Es hora de que lo sepa.

93
00:09:26,858 --> 00:09:29,527
¿Qué sabes de Seo Jeong-hwa y Ha Chan-ho?

94
00:09:33,323 --> 00:09:34,449
Te contaré luego.

95
00:09:52,759 --> 00:09:54,010
¿Y la señorita Jung?

96
00:10:15,907 --> 00:10:17,617
¿Ya está sobrio?

97
00:10:17,867 --> 00:10:19,744
¿Dónde está la señorita Jung?

98
00:10:20,370 --> 00:10:23,331
Supongo que sí, dado que la busca a ella.

99
00:10:27,502 --> 00:10:31,172
Tiene que ser sincero y contarme
todo lo que pasó.

100
00:10:33,591 --> 00:10:34,717
Para ser sincero,

101
00:10:36,719 --> 00:10:37,804
no lo recuerdo.

102
00:10:39,722 --> 00:10:41,224
Estaba ebrio.

103
00:10:42,642 --> 00:10:44,227
Así que no recuerdo nada.

104
00:10:46,980 --> 00:10:49,524
- Señor Ha.
- Es todo lo que tengo para decir.

105
00:10:50,942 --> 00:10:52,443
Llame a la señorita Jung.

106
00:10:56,573 --> 00:10:58,700
SALA DE INTERROGATORIOS

107
00:11:08,793 --> 00:11:10,712
Señor Song, soy yo, Hee-jae.

108
00:11:12,422 --> 00:11:13,631
¿Qué pasó con el señor Ha?

109
00:11:14,215 --> 00:11:15,633
Lo arrestaron en la escena.

110
00:11:16,718 --> 00:11:18,011
¿Sabes qué pasó?

111
00:11:18,094 --> 00:11:21,306
Creo que hubo un accidente.
Es la historia más realista por ahora.

112
00:11:22,015 --> 00:11:23,725
<i>Dice que no recuerda nada.</i>

113
00:11:23,808 --> 00:11:25,560
Pero la escena

114
00:11:26,644 --> 00:11:28,396
apunta al señor Ha como el culpable.

115
00:11:29,105 --> 00:11:31,149
¿Estaban solo el señor Jo y tú ahí?

116
00:11:34,777 --> 00:11:36,696
La señorita Jung también.

117
00:11:37,822 --> 00:11:38,907
¿Qué hacía ahí?

118
00:11:39,407 --> 00:11:41,701
La llamó el señor Ha.

119
00:11:43,453 --> 00:11:44,537
Entonces...

120
00:11:45,747 --> 00:11:47,040
...¿estás con ella ahora?

121
00:11:47,123 --> 00:11:49,459
No, señor.

122
00:11:50,543 --> 00:11:53,046
- Mantenme al tanto.
<i>- Bien, señor.</i>

123
00:12:09,354 --> 00:12:10,396
Sí, presidente Ha.

124
00:12:12,899 --> 00:12:15,151
No se preocupe. Lo resolveremos todo.

125
00:12:29,958 --> 00:12:32,251
<i>Ha Jun-ho. Es el hijo de la señora Im.</i>

126
00:12:32,335 --> 00:12:35,338
<i>Y la señora Im es la tercera esposa
del presidente Ha.</i>

127
00:12:46,307 --> 00:12:47,600
¿Qué pasó con Jeong-hwa?

128
00:12:47,684 --> 00:12:49,102
Soy Jung Geum-ja, abogada.

129
00:12:49,185 --> 00:12:52,271
Sí, lo sé. Yo la obligué
a quedarse con Ha Chan-ho.

130
00:12:52,522 --> 00:12:54,023
Dígame qué le pasó a Jeong-hwa.

131
00:12:58,027 --> 00:12:58,945
Está muerta.

132
00:13:02,824 --> 00:13:03,783
¿Muerta?

133
00:13:05,368 --> 00:13:06,494
¿Cómo...? ¿Por qué...?

134
00:13:07,078 --> 00:13:08,579
- Señor Ha.
- ¿Cómo? ¿Por qué?

135
00:13:08,663 --> 00:13:10,665
¿Por qué murió?

136
00:13:10,748 --> 00:13:14,711
¿Sabía que el señor Ha
sospechaba de su relación con ella?

137
00:13:15,545 --> 00:13:16,546
¿Qué?

138
00:13:17,463 --> 00:13:18,798
¿Él la mató?

139
00:13:19,298 --> 00:13:20,675
- No sabemos.
- ¿Dónde está?

140
00:13:20,758 --> 00:13:22,593
Voy a matar a ese desgraciado.

141
00:13:22,677 --> 00:13:25,221
- Señor Ha.
- ¿Dónde está el hijo de puta?

142
00:13:26,014 --> 00:13:27,223
¡Escúcheme!

143
00:13:28,683 --> 00:13:30,184
Nadie sabe

144
00:13:31,352 --> 00:13:32,687
por qué murió Seo Jeong-hwa.

145
00:13:33,271 --> 00:13:35,523
Ha Chan-ho estaba con ella cuando murió.

146
00:13:36,441 --> 00:13:38,401
Y lo arrestaron en la escena.

147
00:13:39,652 --> 00:13:41,946
Podrían arrestarlo a usted en cambio.

148
00:13:44,157 --> 00:13:45,616
Así que necesito

149
00:13:46,701 --> 00:13:47,910
que sea sincero conmigo.

150
00:13:49,495 --> 00:13:50,663
¿Usted llamó

151
00:13:51,414 --> 00:13:53,958
o vio a Seo Jeong-hwa hoy?

152
00:14:00,673 --> 00:14:02,759
La llamé y le dije que todo estaría bien

153
00:14:04,010 --> 00:14:07,764
y que debíamos huir al exterior juntos.

154
00:14:10,558 --> 00:14:12,518
¿Qué voy a hacer ahora?

155
00:14:13,561 --> 00:14:16,105
Me siento tan mal por Jeong-hwa.

156
00:14:39,128 --> 00:14:40,213
Señor.

157
00:14:41,631 --> 00:14:42,673
Primero, asegúrate

158
00:14:43,591 --> 00:14:44,801
de que la prensa no hable.

159
00:14:45,593 --> 00:14:47,303
No podremos detener a la prensa.

160
00:14:47,929 --> 00:14:50,056
Es mejor encontrar una solución.

161
00:14:54,936 --> 00:14:56,062
¿Eso quiere decir

162
00:14:56,896 --> 00:14:58,356
que Hye-won es mi única opción?

163
00:14:59,357 --> 00:15:01,401
Tiene que pensar con frialdad, señor.

164
00:15:02,026 --> 00:15:03,861
Sabe lo ambiciosa que es ella.

165
00:15:04,445 --> 00:15:06,197
No hará las cosas como usted quiere.

166
00:15:07,698 --> 00:15:11,035
Era una buena rival para Chan-ho.

167
00:15:11,702 --> 00:15:13,830
Pero no es tan buena
como para liderar Issume.

168
00:15:16,165 --> 00:15:18,418
Tal vez no le guste,
pero debo decirle la verdad.

169
00:15:19,001 --> 00:15:21,087
Tiene que escucharme.

170
00:15:21,170 --> 00:15:23,005
Piense en la empresa.

171
00:15:25,591 --> 00:15:28,219
Jun-ho es demasiado joven.

172
00:15:28,302 --> 00:15:30,138
Por eso estoy aquí.

173
00:15:30,847 --> 00:15:31,973
Úseme a mí, señor.

174
00:15:33,099 --> 00:15:36,227
Me aseguraré de que sea bueno
para el cargo.

175
00:15:58,291 --> 00:16:02,295
Chan-ho no tiene maldad en el corazón.

176
00:16:02,378 --> 00:16:03,504
Claro.

177
00:16:03,671 --> 00:16:06,507
Supongo que podemos hacer
lo que sugieres tú por la empresa.

178
00:16:07,758 --> 00:16:10,011
- Pero cuida de Chan-ho por mí.
- Claro, señor.

179
00:16:21,063 --> 00:16:22,982
POLICÍA

180
00:16:35,161 --> 00:16:36,871
¿Podemos hablar un momento?

181
00:16:37,121 --> 00:16:39,707
Cielos, esto es
como la audiencia de la Asamblea Nacional.

182
00:16:39,790 --> 00:16:41,709
"No recuerdo. No lo sé".

183
00:16:42,335 --> 00:16:44,754
Tuvimos suerte al arrestarlo en la escena.

184
00:16:44,837 --> 00:16:47,548
Está lidiando con Issume.
Él es el CEO de Issume.

185
00:16:47,632 --> 00:16:49,383
Tiene que pensar en el futuro.

186
00:16:50,968 --> 00:16:53,846
Bueno, seguramente ya lo sabe.

187
00:16:55,056 --> 00:16:57,517
Pero, por favor, vea que esto
no se filtre a la prensa.

188
00:16:58,643 --> 00:17:02,021
El superintendente ya nos encomendó

189
00:17:02,104 --> 00:17:03,272
ser muy cuidadosos.

190
00:17:05,816 --> 00:17:06,984
Adiós.

191
00:17:09,403 --> 00:17:10,571
Señor Ha.

192
00:17:11,280 --> 00:17:12,490
Señorita Jung.

193
00:17:14,158 --> 00:17:15,535
Iré a verlo pronto.

194
00:17:22,542 --> 00:17:24,585
Ustedes son tan amigos.

195
00:17:26,295 --> 00:17:29,173
Pedí una reunión del equipo.
Volvamos a la oficina.

196
00:17:32,093 --> 00:17:33,010
Geum-ja.

197
00:17:37,306 --> 00:17:39,308
ESTACIÓN DE POLICÍA

198
00:17:41,102 --> 00:17:42,562
¿Ha Jun-ho?

199
00:17:43,396 --> 00:17:45,898
- ¿Ese Ha Jun-ho?
- Creo que Ha Chan-ho se enteró

200
00:17:46,941 --> 00:17:48,484
de su relación hace poco.

201
00:17:52,530 --> 00:17:53,990
<i>¿Por qué me llama a esta hora?</i>

202
00:17:56,617 --> 00:17:57,618
Tú lo sabías, ¿no?

203
00:17:59,328 --> 00:18:00,746
Lo de Jeong-hwa y Jun-ho.

204
00:18:02,582 --> 00:18:03,958
¿Qué?

205
00:18:11,424 --> 00:18:13,259
Aún no tengo pruebas.

206
00:18:13,801 --> 00:18:15,928
Pero sé que hay algo entre ellos.

207
00:18:20,975 --> 00:18:22,393
- No puede ser.
- Fuiste tú

208
00:18:22,476 --> 00:18:24,895
quien me trajo a Jeong-hwa de regreso.

209
00:18:25,396 --> 00:18:26,814
Quiero que lo averigües.

210
00:18:30,901 --> 00:18:32,028
¿Usted

211
00:18:32,862 --> 00:18:33,821
no confía en ella?

212
00:18:36,198 --> 00:18:37,408
Lo mira distinto a él.

213
00:18:39,577 --> 00:18:41,662
Actúa distinto cuando está él.

214
00:18:43,414 --> 00:18:44,957
Así que quiero que lo averigüe.

215
00:18:51,380 --> 00:18:53,966
Entiendes lo que dices, ¿no?

216
00:18:54,050 --> 00:18:56,385
Acabas de darme su móvil
para matar a Seo Jeong-hwa.

217
00:18:56,469 --> 00:18:59,513
La policía no puede saberlo.

218
00:19:01,557 --> 00:19:05,227
Recuperaron el celular de Seo Jeong-hwa
de la escena como evidencia.

219
00:19:05,770 --> 00:19:07,146
Con el historial de llamadas,

220
00:19:08,022 --> 00:19:09,649
sabrán lo de Ha Jun-ho.

221
00:19:09,732 --> 00:19:11,817
Eran muy reservados acerca de su relación.

222
00:19:15,655 --> 00:19:17,531
Seguro tenía otro celular.

223
00:19:18,824 --> 00:19:21,077
Será cuestión de tiempo
hasta que lo descubran.

224
00:19:22,244 --> 00:19:23,287
Nosotros

225
00:19:24,372 --> 00:19:25,456
tendremos que buscarlo.

226
00:19:26,791 --> 00:19:29,335
Ha Chan-ho siempre estuvo obsesionado
con Seo Jeong-hwa.

227
00:19:29,418 --> 00:19:30,795
Tú deberías entenderlo.

228
00:19:34,298 --> 00:19:35,341
Debemos tener cuidado.

229
00:19:42,139 --> 00:19:43,599
Seo Jeong-hwa está muerta.

230
00:19:47,228 --> 00:19:48,854
Está muerta, ¿entiendes?

231
00:19:50,856 --> 00:19:52,650
Pareciera que te olvidas de eso.

232
00:19:53,234 --> 00:19:54,193
Nuestro cliente

233
00:19:55,152 --> 00:19:56,362
es Ha Chan-ho.

234
00:19:58,989 --> 00:20:00,491
No olvidemos eso.

235
00:20:11,502 --> 00:20:13,129
SALA DE CONFERENCIAS 2
SOLO PERSONAL AUTORIZADO

236
00:20:16,340 --> 00:20:17,591
SEO JEONG-HWA, VÍCTIMA, FALLECIDA

237
00:20:17,675 --> 00:20:19,051
HA CHAN-HO, ARRESTADO EN EL LUGAR

238
00:20:22,805 --> 00:20:24,515
Cielos, qué desastre.

239
00:20:24,598 --> 00:20:26,851
Ni siquiera me sorprende.

240
00:20:26,934 --> 00:20:28,436
¿A qué te refieres?

241
00:20:28,769 --> 00:20:31,981
No es la primera vez que Ha Chan-ho
se obsesionaba con Seo Jeong-hwa

242
00:20:32,523 --> 00:20:33,858
y causaba problemas.

243
00:20:35,025 --> 00:20:37,987
¿Cómo consiguieron fotos de la escena
tan rápido?

244
00:20:38,070 --> 00:20:39,905
Las tomé yo misma.

245
00:20:39,989 --> 00:20:41,365
¿Qué?

246
00:20:41,866 --> 00:20:44,160
Algo muy dogmático e ilegal.

247
00:20:44,744 --> 00:20:46,245
Pero sigamos adelante.

248
00:20:46,662 --> 00:20:50,541
Igual todos sabemos que para nosotros
es mejor tenerlas.

249
00:20:52,668 --> 00:20:53,961
La víctima, Seo Jeong-hwa.

250
00:20:54,503 --> 00:20:55,755
Amante de Ha Chan-ho.

251
00:20:56,255 --> 00:20:58,382
Hacía meses que vivían juntos.

252
00:20:58,466 --> 00:21:01,010
El accidente sucedió
en la <i>suite </i>del hotel White.

253
00:21:01,093 --> 00:21:05,139
Como pueden ver, Seo Jeong-hwa
se golpeó la cabeza con la mesa de vidrio.

254
00:21:05,222 --> 00:21:06,223
Tendremos que esperar

255
00:21:06,307 --> 00:21:09,143
la autopsia para saber la causa de muerte.

256
00:21:09,226 --> 00:21:12,730
Pero, por ahora, pareciera que murió
por una fractura de cráneo severa.

257
00:21:12,813 --> 00:21:14,899
¿Vieron más golpes o heridas?

258
00:21:15,858 --> 00:21:17,818
Solo tenemos las fotos para averiguarlo.

259
00:21:18,486 --> 00:21:20,446
Está bañada en sangre, no se ve nada.

260
00:21:21,447 --> 00:21:23,824
Ha Chan-ho fue arrestado en la escena.

261
00:21:24,408 --> 00:21:25,993
Estaba totalmente ebrio.

262
00:21:26,076 --> 00:21:29,163
Y ahora insiste en que no recuerda nada.

263
00:21:29,663 --> 00:21:30,706
¿Y la sangre?

264
00:21:30,790 --> 00:21:32,958
Al parecer, ella estaba así
cuando él despertó,

265
00:21:33,042 --> 00:21:36,212
se sorprendió y quiso ver si estaba bien.

266
00:21:36,796 --> 00:21:37,797
Ahí se ensució.

267
00:21:38,422 --> 00:21:40,049
¿Cuán ebrio tienes que estar

268
00:21:40,132 --> 00:21:43,093
para no darte cuenta de nada?
Ni de cuando se rompió el vidrio.

269
00:21:44,887 --> 00:21:47,681
Digamos que creemos
que Ha Chan-ho es inocente.

270
00:21:47,765 --> 00:21:49,391
Pero ¿cómo lo demostramos?

271
00:21:49,892 --> 00:21:53,145
Debemos demostrar o que colapsó sola
o que la mató otra persona.

272
00:21:54,355 --> 00:21:55,898
¿Qué hay de las cámaras del hotel?

273
00:21:57,024 --> 00:21:58,943
No hay cámaras en la <i>suite </i>del hotel White

274
00:21:59,026 --> 00:22:02,071
porque les importa la privacidad
de los huéspedes vip.

275
00:22:03,280 --> 00:22:06,534
Sería mejor que Ha Chan-ho dijera
que fue un accidente

276
00:22:07,076 --> 00:22:08,911
que sucedió porque estaba muy ebrio.

277
00:22:08,994 --> 00:22:12,498
Si fue un accidente, lo encerrarán
solo seis meses o un año.

278
00:22:13,082 --> 00:22:15,000
No tenía motivos para matarla,

279
00:22:15,084 --> 00:22:17,461
podríamos alegar
que se embriagó y cometió un error.

280
00:22:18,295 --> 00:22:21,674
Es Ha Chan-ho, así que tal vez
le den una condicional.

281
00:22:22,466 --> 00:22:23,717
No es una mala idea.

282
00:22:24,301 --> 00:22:28,556
Evaluaremos la idea del señor Yoon
si no logramos demostrar su inocencia.

283
00:22:29,265 --> 00:22:32,393
Es crucial que esto
permanezca confidencial.

284
00:22:33,310 --> 00:22:35,896
Una vez que se sepa,
comenzarán a correr rumores.

285
00:22:35,980 --> 00:22:37,940
Luego, la verdad ya no importará.

286
00:22:38,524 --> 00:22:40,901
Sí, es el mejor escenario
para inventar historias.

287
00:22:43,237 --> 00:22:44,363
Es el señor Song.

288
00:22:45,573 --> 00:22:46,448
SEÑOR SONG PIL-JUNG

289
00:22:47,533 --> 00:22:49,034
Sí, señor.

290
00:22:56,250 --> 00:22:59,420
<i>- ¡Suéltenme!
- Hoy al amanecer,</i>

291
00:22:59,503 --> 00:23:01,922
<i>- Ha Chan-ho, CEO de Issume...
- ¡Suéltenme!</i>

292
00:23:02,006 --> 00:23:03,966
<i>- ¿Dónde están todos?
- ...fue arrestado.</i>

293
00:23:04,049 --> 00:23:06,719
<i>Es sospechoso de un homicidio
cometido en un hotel de Seúl.</i>

294
00:23:06,802 --> 00:23:08,137
<i>La víctima es la amante</i>

295
00:23:08,220 --> 00:23:10,055
<i>- de Ha Chan-ho...
- ¡Suéltenme!</i>

296
00:23:10,139 --> 00:23:11,599
<i>...y comerciante de arte.</i>

297
00:23:11,682 --> 00:23:15,227
<i>La policía investiga la escena del crimen</i>

298
00:23:15,311 --> 00:23:19,648
<i>e interroga a Ha Chan-ho
sobre lo sucedido.</i>

299
00:23:20,316 --> 00:23:23,319
<i>Al parecer, Ha Chan-ho niega
todos los cargos.</i>

300
00:23:23,402 --> 00:23:26,739
<i>Pero, según sus amigos,
ellos peleaban seguido.</i>

301
00:23:26,822 --> 00:23:30,200
<i>Y dado que eran las únicas personas
en el hotel...</i>

302
00:23:34,622 --> 00:23:35,748
Señor Kim.

303
00:23:39,209 --> 00:23:42,046
<i>El usuario no está disponible.
Puede dejar un mensaje.</i>

304
00:23:42,129 --> 00:23:44,506
Carajo. ¿Es una broma?

305
00:23:45,591 --> 00:23:46,925
¿"Kevin"?

306
00:23:47,718 --> 00:23:49,595
¿Sigue sin atender sus llamados?

307
00:23:51,680 --> 00:23:54,391
¿Cómo se atreve a traicionarme
cuando yo lo traje aquí?

308
00:23:55,351 --> 00:23:56,602
¿Y con Song Pil-jung ahí?

309
00:24:01,065 --> 00:24:02,191
¿Qué quieres?

310
00:24:03,317 --> 00:24:05,944
- ¿Vio las noticias?
- Sí, es un desastre.

311
00:24:07,488 --> 00:24:09,573
¿No estás a cargo de Issume?

312
00:24:09,990 --> 00:24:13,744
Esta vez, el señor Song le pidió
al señor Yoon que se encargara.

313
00:24:15,287 --> 00:24:17,331
Seguro está muy enojado.

314
00:24:18,290 --> 00:24:20,751
Le importaba mucho Ha Chan-ho.

315
00:24:21,293 --> 00:24:23,003
Es el mejor momento para atacar.

316
00:24:23,712 --> 00:24:26,632
Si Ha Chan-ho pierde poder,
lo mismo le pasará al señor Song.

317
00:24:26,715 --> 00:24:28,967
Debemos usar esta oportunidad
para cambiar todo.

318
00:24:32,221 --> 00:24:33,222
¿Tienes un plan?

319
00:24:35,391 --> 00:24:37,935
¿Y si usamos a Ha Hye-won?

320
00:24:40,688 --> 00:24:42,648
¿La llamo ahora mismo?

321
00:24:42,731 --> 00:24:44,733
No, no aún.

322
00:24:44,817 --> 00:24:47,277
Veamos cómo reacciona el señor Song.

323
00:24:47,486 --> 00:24:50,322
Si nos apresuramos,
podría jugarnos en contra.

324
00:24:50,948 --> 00:24:52,991
No estoy de acuerdo.

325
00:24:53,075 --> 00:24:55,327
No me importa. Sé que tengo razón.

326
00:24:55,411 --> 00:24:57,705
No causes problemas, no hagas nada.

327
00:25:02,459 --> 00:25:03,711
KIM MIN-JOO
ABOGADA SOCIA MAYOR

328
00:25:05,796 --> 00:25:07,381
¿Comenzamos?

329
00:25:07,464 --> 00:25:09,800
Cielos, en serio no conectamos.

330
00:25:09,883 --> 00:25:12,928
- ¿Disculpe?
- No hagas nada

331
00:25:13,011 --> 00:25:14,638
si no quieres causar problemas.

332
00:25:18,892 --> 00:25:20,352
¿Qué significa eso?

333
00:25:21,061 --> 00:25:22,020
Señor.

334
00:25:23,105 --> 00:25:24,857
SALA DE INTERROGATORIOS

335
00:25:29,611 --> 00:25:30,779
Cuando supe

336
00:25:33,198 --> 00:25:35,784
que Jeong-hwa había huido de casa,
salí a buscarla.

337
00:25:37,786 --> 00:25:38,996
Y estaba en el hotel.

338
00:25:39,079 --> 00:25:41,206
¿Cómo la encontró tan rápido?

339
00:25:42,708 --> 00:25:43,834
Hice instalar un GPS

340
00:25:45,252 --> 00:25:46,420
en su celular.

341
00:25:47,671 --> 00:25:49,214
Yo le compré ese celular.

342
00:25:52,634 --> 00:25:53,969
¿Qué pasó cuando la vio?

343
00:25:57,681 --> 00:25:59,308
Me dijo

344
00:26:00,058 --> 00:26:02,269
que no podía seguir viviendo conmigo.

345
00:26:03,020 --> 00:26:04,897
Discutimos y me disculpé.

346
00:26:04,980 --> 00:26:07,858
Hasta le supliqué. Hice todo lo que pude.

347
00:26:08,776 --> 00:26:11,028
Luego bebí.

348
00:26:16,325 --> 00:26:17,993
Ya te dije qué pasó después de eso.

349
00:26:18,702 --> 00:26:21,288
La encontré así cuando desperté
e intenté despertarla.

350
00:26:23,123 --> 00:26:24,917
Pero no se despertó.

351
00:26:29,087 --> 00:26:30,172
Jeong-hwa...

352
00:26:32,007 --> 00:26:33,050
¿En serio está muerta?

353
00:26:44,061 --> 00:26:45,562
¿Cuánto bebió?

354
00:26:47,064 --> 00:26:49,942
Media botella de licor fuerte. Nada más.

355
00:26:50,526 --> 00:26:52,361
No estaba tan ebrio.

356
00:26:53,403 --> 00:26:55,072
La policía hizo un antidopaje, ¿no?

357
00:26:58,951 --> 00:27:02,079
No piense en su relación con ella.

358
00:27:02,996 --> 00:27:04,039
Nunca.

359
00:27:05,541 --> 00:27:08,210
No diga nada acerca de eso,
bajo ninguna circunstancia.

360
00:27:11,421 --> 00:27:13,173
Tal vez fue Jun-ho.

361
00:27:16,718 --> 00:27:18,011
Él tiene una coartada.

362
00:27:21,640 --> 00:27:22,683
Entonces, ¿crees

363
00:27:25,894 --> 00:27:27,479
que la maté yo?

364
00:27:29,481 --> 00:27:30,482
¿Yo?

365
00:27:32,901 --> 00:27:34,820
¿En serio crees que maté a Jeong-hwa?

366
00:27:37,823 --> 00:27:39,366
¿En serio crees...

367
00:27:41,493 --> 00:27:43,120
...que la maté?

368
00:27:49,084 --> 00:27:50,502
No, es imposible.

369
00:27:51,962 --> 00:27:54,506
No hay forma de que fuera yo.
¿Yo? ¿Yo maté a Jeong-hwa?

370
00:27:56,508 --> 00:27:57,634
No, no es posible.

371
00:28:08,604 --> 00:28:10,230
Mi padre no sabe nada aún, ¿no?

372
00:28:17,237 --> 00:28:18,488
¿Cómo se enteró?

373
00:28:19,072 --> 00:28:21,909
Ya lo sabe todo el país.

374
00:28:39,635 --> 00:28:40,802
POLICÍA DE COREA

375
00:28:40,886 --> 00:28:42,012
INVESTIGACIONES PENALES

376
00:28:46,350 --> 00:28:48,560
Pasó cuando estaba ebrio,

377
00:28:48,644 --> 00:28:51,313
así que seguro dice que no recuerda nada.

378
00:28:53,315 --> 00:28:55,776
No importa si son ricos o pobres.

379
00:28:55,859 --> 00:28:59,112
Todos los cretinos que matan
en el calor del momento dicen eso.

380
00:28:59,780 --> 00:29:02,491
El teléfono de Seo Jeong-hwa
que hallaron en la escena...

381
00:29:04,243 --> 00:29:05,911
¿El que está a nombre de Ha Chan-ho?

382
00:29:07,120 --> 00:29:10,082
Debo decirlo, estaba obsesionado con ella.

383
00:29:10,165 --> 00:29:12,334
La mayoría de las llamadas entrantes
son de Ha Chan-ho.

384
00:29:13,126 --> 00:29:14,753
Llamaba más de diez veces al día.

385
00:29:17,005 --> 00:29:19,424
¿Qué? ¿Va a decir que eso es amor?

386
00:29:20,217 --> 00:29:24,596
Los abogados que representan
a desgraciados como él

387
00:29:26,598 --> 00:29:27,891
siempre dicen eso.

388
00:29:31,270 --> 00:29:32,312
Hola, soy yo.

389
00:29:32,562 --> 00:29:35,482
El teléfono que tiene la policía
es el que le compró Ha Chan-ho.

390
00:29:35,774 --> 00:29:38,443
No creo que haya más que llamados
entre ellos dos.

391
00:29:38,777 --> 00:29:40,279
¿Cómo lo sabes?

392
00:29:40,362 --> 00:29:41,863
¿Te robaste los registros?

393
00:29:42,364 --> 00:29:44,157
No, me lo dijo el detective del caso.

394
00:29:45,742 --> 00:29:47,953
Debemos rastrear sus pasos
el día de su muerte.

395
00:29:48,036 --> 00:29:50,414
Llama al señor Jo,
que consiga el registro...

396
00:29:50,497 --> 00:29:52,040
El señor Na está en eso.

397
00:29:52,332 --> 00:29:55,752
Tal vez sus movimientos de ese día
nos den una pista.

398
00:29:56,503 --> 00:29:58,964
Ha Chan-ho me dijo que puso un GPS
en su teléfono.

399
00:29:59,047 --> 00:30:01,133
Dile al señor Na que necesitamos
los registros.

400
00:30:03,260 --> 00:30:06,054
No le crees a Ha Chan-ho, ¿no?

401
00:30:07,264 --> 00:30:09,933
¿Qué hay de ti? Ahora que lo viste.
¿Tú le crees?

402
00:30:10,684 --> 00:30:12,936
Seamos sinceros.
Así haya sido él, no lo sabría.

403
00:30:16,273 --> 00:30:19,693
"Si le creemos o no, no importa".

404
00:30:20,319 --> 00:30:22,237
Eso es lo que espero oír.

405
00:30:24,573 --> 00:30:25,741
En este caso,

406
00:30:26,658 --> 00:30:27,701
importa la verdad.

407
00:30:28,744 --> 00:30:31,538
Tal vez no estamos viendo la verdad
que está ahí.

408
00:30:31,621 --> 00:30:34,541
O tal vez aún le guardamos rencores
a Ha Chan-ho.

409
00:30:35,417 --> 00:30:37,544
No, intento verlo de forma objetiva.

410
00:30:38,253 --> 00:30:39,296
La gente solo ve

411
00:30:40,088 --> 00:30:41,923
lo que quiere.

412
00:30:43,133 --> 00:30:45,344
Y a veces, creen que eso es "objetivo".

413
00:30:46,136 --> 00:30:49,097
Entonces, ¿qué? ¿Le crees a Ha Chan-ho?

414
00:30:49,556 --> 00:30:50,474
Ya te lo pregunté.

415
00:30:52,267 --> 00:30:54,144
- Te llamaré luego.
- Espera.

416
00:31:04,946 --> 00:31:07,199
- ¿Te hice esperar mucho?
- No, señor.

417
00:31:11,036 --> 00:31:12,204
Papá.

418
00:31:18,835 --> 00:31:21,338
Las acciones cayeron, papá.
Si no encontramos

419
00:31:21,421 --> 00:31:22,881
- una solución...
- ¿Qué?

420
00:31:23,590 --> 00:31:25,842
- Papá.
- Si las cosas se complican mucho,

421
00:31:26,510 --> 00:31:28,553
no te nombraré CEO a ti.

422
00:31:30,806 --> 00:31:32,307
¿Y qué vas a hacer?

423
00:31:33,016 --> 00:31:35,352
No me digas que nombrarás a Jun-ho.

424
00:31:39,898 --> 00:31:41,149
No puede ser.

425
00:31:43,735 --> 00:31:45,237
Por eso está usted aquí.

426
00:31:45,862 --> 00:31:47,364
¿Esta vez se agarró de esto?

427
00:31:50,742 --> 00:31:51,868
<i>¿Ha Jun-ho?</i>

428
00:31:52,285 --> 00:31:54,121
Necesitamos a Issume.

429
00:31:54,704 --> 00:31:58,667
Ha Chan-ho es un desastre tal
que necesitamos una alternativa.

430
00:31:59,000 --> 00:32:00,168
¿Y qué hay de Ha Hye-won?

431
00:32:01,044 --> 00:32:03,547
Los CEO de las subsidiarias se opondrán.

432
00:32:04,172 --> 00:32:05,382
Y ya fracasó una vez.

433
00:32:05,966 --> 00:32:08,844
Ha Jun-ho nunca estudió
administración de empresas.

434
00:32:09,136 --> 00:32:10,804
Y ahora está...

435
00:32:12,556 --> 00:32:13,515
Es un desastre.

436
00:32:15,559 --> 00:32:16,852
¿Por lo de Seo Jeong-hwa?

437
00:32:23,525 --> 00:32:24,818
Por eso es un buen momento.

438
00:32:25,569 --> 00:32:27,988
Seguro está muy enojado
con Ha Chan-ho ahora.

439
00:32:28,530 --> 00:32:31,032
Si tiene oportunidad de reemplazarlo,
dará todo de sí.

440
00:32:31,825 --> 00:32:33,160
- Señor.
- Lo que necesito

441
00:32:34,119 --> 00:32:35,620
no es a Ha Hye-won en Issume.

442
00:32:36,830 --> 00:32:38,415
Necesito a Ha Jun-ho a cargo.

443
00:32:47,924 --> 00:32:49,176
Tenga mucho cuidado.

444
00:32:50,719 --> 00:32:53,430
Esta vez, tal vez yo lo apuñale
por la espalda.

445
00:32:53,513 --> 00:32:55,182
- ¡Hye-won!
- A ti también, papá.

446
00:32:56,933 --> 00:32:58,018
Lamentarás esto.

447
00:32:59,019 --> 00:33:01,855
Tus hijos son estúpidos incompetentes.

448
00:33:01,938 --> 00:33:03,940
Pero ¿igual los favoreces
porque son hombres?

449
00:33:04,399 --> 00:33:05,609
¡Hye-won!

450
00:33:07,402 --> 00:33:09,738
- Cielos.
- Cálmate.

451
00:33:09,821 --> 00:33:12,407
- Esa mocosa.
- Es tan egoísta.

452
00:33:12,949 --> 00:33:16,828
Tienes que pensar en el futuro de Issume.
Cálmate.

453
00:33:18,455 --> 00:33:20,207
Al final las cosas salieron bien.

454
00:33:20,957 --> 00:33:23,960
El país entero quedó conmocionado
con lo de Ha Chan-ho.

455
00:33:25,086 --> 00:33:27,547
Nadie piensa en la ley de impuestos
a la herencia.

456
00:33:28,757 --> 00:33:29,925
Señor Song.

457
00:33:31,176 --> 00:33:34,387
Si Issume se tambalea,
las cosas se complicarán.

458
00:33:34,763 --> 00:33:36,139
Pronto habrá elecciones.

459
00:33:36,848 --> 00:33:38,308
Con Ha Hye-won, será difícil.

460
00:33:38,892 --> 00:33:41,269
Ella y el presidente
nunca coincidieron en política.

461
00:33:44,773 --> 00:33:46,316
Serás un jugador importante.

462
00:33:47,734 --> 00:33:49,236
Tienes que ser más valiente.

463
00:33:50,946 --> 00:33:54,324
Gracias a usted, mi índice de aprobación
cayó al menos 15 %.

464
00:33:55,575 --> 00:33:57,285
¿Y qué pasa?

465
00:34:01,665 --> 00:34:03,917
Le di un empujón y lo hice caer un poco.

466
00:34:04,000 --> 00:34:06,545
¿Cuál es el problema? A mí no me molesta.

467
00:34:08,129 --> 00:34:09,005
Legislador Lee.

468
00:34:10,215 --> 00:34:12,676
Issume no es nuestra única carta.

469
00:34:12,759 --> 00:34:17,180
Así que deben aprobar el proyecto
de ley de impuestos a la herencia.

470
00:34:17,889 --> 00:34:20,225
Concéntrate y sigue con eso.

471
00:34:20,725 --> 00:34:22,185
Tienes mi apoyo.

472
00:34:29,484 --> 00:34:30,402
Gracias.

473
00:34:33,780 --> 00:34:34,823
Señor Song.

474
00:34:36,199 --> 00:34:41,621
El juez de la Corte Suprema Yoon
se opone a esa ley. ¿Usted lo sabe?

475
00:34:42,789 --> 00:34:46,543
Todos en el Congreso
quedaron atónitos con eso.

476
00:34:47,127 --> 00:34:48,128
¿El juez Yoon?

477
00:34:48,211 --> 00:34:52,257
Él no habría llegado a donde está
sin su ayuda y apoyo.

478
00:34:52,841 --> 00:34:54,134
¿Cómo puede oponerse?

479
00:34:55,343 --> 00:34:56,678
Si no logramos convencerlo,

480
00:34:58,096 --> 00:35:00,181
no podremos modificar la ley.

481
00:35:03,143 --> 00:35:04,561
Yo me encargaré de eso.

482
00:35:05,562 --> 00:35:07,230
Por favor, no falles.

483
00:35:08,982 --> 00:35:09,983
¿Entendiste?

484
00:35:18,992 --> 00:35:21,369
<i>Soy yo. ¿Está todo bien ahí?</i>

485
00:35:22,370 --> 00:35:24,122
Estarás ocupado con el caso de Ha Chan-ho.

486
00:35:25,332 --> 00:35:26,583
El trabajo es trabajo.

487
00:35:27,667 --> 00:35:29,586
Papá, ¿ya comiste?

488
00:35:29,669 --> 00:35:33,006
¿Qué hay de ti?
Espero que no te estés saltando comidas.

489
00:35:33,965 --> 00:35:34,966
Claro que no.

490
00:35:37,344 --> 00:35:39,012
¿Está todo en orden?

491
00:35:39,679 --> 00:35:41,014
Sí, todo está bien.

492
00:35:41,806 --> 00:35:42,807
<i>Papá.</i>

493
00:35:42,891 --> 00:35:45,268
Tienes que cuidar tu salud.

494
00:35:45,644 --> 00:35:47,103
Al menos sal a caminar un poco.

495
00:35:47,187 --> 00:35:49,147
Bueno, lo haré.

496
00:35:50,148 --> 00:35:51,274
Bueno,

497
00:35:52,359 --> 00:35:53,526
hablamos luego.

498
00:36:10,418 --> 00:36:11,503
ABOGADA SOCIA JUNG GEUM-JA

499
00:36:26,476 --> 00:36:27,602
Terminaron la autopsia,

500
00:36:27,686 --> 00:36:29,729
pero no dan
con la familia de Seo Jeong-hwa,

501
00:36:29,813 --> 00:36:31,564
así que mantendrán el cuerpo en la morgue.

502
00:36:33,108 --> 00:36:35,735
Vivió en Corea hasta cuarto grado.

503
00:36:36,152 --> 00:36:38,029
No hay registros de nada después de eso.

504
00:36:38,363 --> 00:36:40,573
Solo sabemos que tal vez se mudaron
al exterior.

505
00:36:41,116 --> 00:36:41,950
¿Los resultados?

506
00:36:43,243 --> 00:36:45,495
Suelen tardar dos semanas,
pero puede acelerarse.

507
00:36:47,330 --> 00:36:48,373
Bueno.

508
00:36:49,958 --> 00:36:51,000
Dios.

509
00:36:51,918 --> 00:36:53,670
La vida es tan fútil.

510
00:36:54,170 --> 00:36:57,424
Tuvo una muerte trágica,
pero nadie viene por su cuerpo.

511
00:36:59,676 --> 00:37:02,846
Encontrar y atrapar al asesino
es lo único que podemos hacer

512
00:37:03,930 --> 00:37:07,016
para darle algo de paz a esa pobre alma.

513
00:37:09,436 --> 00:37:10,562
¿"Esa pobre alma"?

514
00:37:13,940 --> 00:37:15,358
Murió con los ojos abiertos.

515
00:37:22,157 --> 00:37:23,324
Gracias. Puedes irte.

516
00:37:24,367 --> 00:37:25,410
Sí, señora.

517
00:37:32,000 --> 00:37:33,543
Pero no es su culpa.

518
00:38:14,083 --> 00:38:15,877
¿Señorita Seo? Soy yo, Jung Geum-ja.

519
00:38:16,878 --> 00:38:20,048
¿Estás al tanto de que Ha Chan-ho
sospecha de ti?

520
00:38:22,509 --> 00:38:24,219
Tienes que estar atenta.

521
00:38:24,969 --> 00:38:29,098
Esta vez, no terminará
con privación de libertad o lesiones.

522
00:38:30,767 --> 00:38:31,810
¿Entiendes?

523
00:38:45,198 --> 00:38:46,199
Ya busqué, no está.

524
00:38:49,828 --> 00:38:52,038
No creo que dejara
su segundo teléfono en casa.

525
00:38:52,539 --> 00:38:54,499
Tal vez lo llevó con ella ese día.

526
00:38:59,879 --> 00:39:01,005
Hola.

527
00:39:03,800 --> 00:39:05,176
Muy bien, comencemos.

528
00:39:05,260 --> 00:39:09,639
El señor Na consiguió la información
del GPS del teléfono de Seo Jeong-hwa

529
00:39:09,722 --> 00:39:11,975
y el rastreador del teléfono.
Estamos usando todo

530
00:39:12,058 --> 00:39:14,143
para rastrear sus pasos
el día del incidente.

531
00:39:14,811 --> 00:39:17,021
Seo Jeong-hwa salió de su casa
a las 2 p. m.

532
00:39:17,105 --> 00:39:19,566
Pasó por un café a las 2:30 p. m.

533
00:39:19,649 --> 00:39:21,025
¿El café de Han Su-jeong?

534
00:39:21,109 --> 00:39:22,777
- ¿Cómo?
- ¿Qué?

535
00:39:25,238 --> 00:39:27,740
- ¿No está la señorita Han hoy?
- No, me temo que no.

536
00:39:27,824 --> 00:39:30,201
- ¿Sabe a qué hora vendrá?
- No.

537
00:39:35,164 --> 00:39:37,250
- ¿No atiende?
- Nada.

538
00:39:37,333 --> 00:39:38,626
HAN SU-JEONG, DUEÑA DE CAFÉ

539
00:39:40,086 --> 00:39:41,421
5:30 P. M., PUERTO YEONAN

540
00:39:42,005 --> 00:39:44,465
<i>Luego fue al puerto Yeonan
en Incheon a las 5:30 p.m.</i>

541
00:39:47,176 --> 00:39:50,638
Bueno, ¿qué debería encontrar aquí?

542
00:39:50,930 --> 00:39:53,558
Ni siquiera tengo una dirección.
¿Solo el muelle Yeonan?

543
00:39:53,641 --> 00:39:56,686
Muéstrele la foto de Seo Jeong-hwa
y averigüe lo que pueda.

544
00:39:57,896 --> 00:40:00,773
No hay un alma aquí.

545
00:40:00,857 --> 00:40:03,443
Pero es un muelle.
Tiene que haber gente que trabaje ahí.

546
00:40:04,068 --> 00:40:06,696
Encuentre a alguien y consiga información
de Seo Jeong-hwa.

547
00:40:06,779 --> 00:40:07,655
ABOGADO GA GI-HYEOK

548
00:40:07,739 --> 00:40:09,282
Espere. ¿Hola?

549
00:40:10,450 --> 00:40:11,492
Dios.

550
00:40:11,868 --> 00:40:14,871
A esto se refería Hee-jae.
Siempre le cuelga a la gente.

551
00:40:15,872 --> 00:40:17,123
Carajo.

552
00:40:18,041 --> 00:40:19,876
¿Vio a esta persona?

553
00:40:19,959 --> 00:40:21,210
Si alguien la vio,

554
00:40:21,294 --> 00:40:22,795
- llámeme.
- Claro.

555
00:40:24,380 --> 00:40:26,382
Vaya, no estoy seguro.

556
00:40:27,216 --> 00:40:28,134
Llámeme, por favor.

557
00:40:28,217 --> 00:40:30,637
¿Vio a esta mujer?
Oí que viene aquí seguido.

558
00:40:31,220 --> 00:40:32,263
No tengo idea.

559
00:40:44,651 --> 00:40:45,985
7:00 P. M., CERCA DEL HOTEL WHITE

560
00:40:51,658 --> 00:40:54,953
<i>Seo Jeong-hwa entró al hotel White
a las 7 p. m.</i>

561
00:40:58,289 --> 00:41:01,125
¿Podría revisar el registro
de huéspedes de esta señorita?

562
00:41:01,209 --> 00:41:02,126
SEO JEONG-HWA

563
00:41:02,210 --> 00:41:04,087
Lo siento. No podemos.

564
00:41:07,090 --> 00:41:09,509
Señor Kim, ¿qué lo trae por aquí?

565
00:41:14,055 --> 00:41:15,223
Hola.

566
00:41:15,306 --> 00:41:18,643
Recordé que trabajaba aquí.

567
00:41:18,726 --> 00:41:21,521
Tengo mala memoria, así que no sabía.

568
00:41:21,604 --> 00:41:22,939
¿En qué lo puedo ayudar?

569
00:41:23,022 --> 00:41:24,440
Necesito información.

570
00:41:25,692 --> 00:41:27,151
SEO JEONG-HWA
<i>SUITE</i> 1325

571
00:41:27,235 --> 00:41:29,737
Necesito que traiga una orden para esto.

572
00:41:29,821 --> 00:41:32,156
Soy un simple abogado.
¿Cómo voy a conseguir eso?

573
00:41:32,240 --> 00:41:33,491
No puedo ayudarlo con esto.

574
00:41:34,158 --> 00:41:36,661
Su esposa lo atrapó en el acto
con su amante aquí.

575
00:41:36,744 --> 00:41:39,497
Su esposa le dio una paliza,
y ella le pegó a su esposa.

576
00:41:39,580 --> 00:41:42,834
Oí que también le pegaron a usted
al querer separarlas. Ese cuarto...

577
00:41:44,085 --> 00:41:45,628
El hotel no sabe que lo usó.

578
00:41:47,255 --> 00:41:49,090
¿Qué información necesita?

579
00:41:53,386 --> 00:41:54,679
Sí, señorita Jung.

580
00:41:54,762 --> 00:41:57,557
Pagaron la <i>suite</i>
con la tarjeta de Seo Jeong-hwa,

581
00:41:57,640 --> 00:41:59,267
es una tarjeta corporativa.

582
00:42:00,768 --> 00:42:03,146
La empresa se llama Arte en el Cielo.

583
00:42:05,189 --> 00:42:07,108
GALERÍA ARTE EN EL CIELO

584
00:42:07,984 --> 00:42:09,694
El director está en el exterior.

585
00:42:10,278 --> 00:42:11,904
<i>Es una agencia de arte.</i>

586
00:42:12,613 --> 00:42:15,366
<i>Pero los empleados no conocen
a Seo Jeong-hwa.</i>

587
00:42:16,868 --> 00:42:19,162
Bueno, averigua cuándo vuelve el director.

588
00:42:21,664 --> 00:42:24,167
Entonces, ¿no tenemos pistas?

589
00:42:24,667 --> 00:42:27,045
Ya sea para demostrar
su inocencia o culpabilidad.

590
00:42:27,628 --> 00:42:30,923
No sabemos nada de Seo Jeong-hwa,
¿no te parece?

591
00:42:32,633 --> 00:42:34,093
La amante de Ha Chan-ho.

592
00:42:35,053 --> 00:42:37,013
Seguro hay más que eso.

593
00:42:37,597 --> 00:42:38,973
Lo que importa

594
00:42:39,599 --> 00:42:41,726
no es quién era ella.

595
00:42:41,809 --> 00:42:44,687
Lo que importa es
quién era para Ha Chan-ho.

596
00:42:45,396 --> 00:42:47,148
Por eso el móvil es crucial.

597
00:42:52,236 --> 00:42:54,072
¿Cuándo volverás a ser abogado?

598
00:42:54,781 --> 00:42:57,825
¿Cuándo volverás a actuar
como abogado de Ha Chan-ho?

599
00:42:59,327 --> 00:43:02,371
Señorita Jung, mire el artículo
que publicó un tabloide.

600
00:43:06,793 --> 00:43:09,712
Un hombre anónimo reveló
su relación con Seo Jeong-hwa.

601
00:43:10,505 --> 00:43:12,423
Dicen que es el sucesor
de un conglomerado.

602
00:43:12,757 --> 00:43:14,383
Ya el título es sugestivo.

603
00:43:15,176 --> 00:43:17,053
"¿Mortal triángulo amoroso de empresarios

604
00:43:17,720 --> 00:43:19,555
condujo a Seo Jeong-hwa a la muerte?".

605
00:43:20,348 --> 00:43:22,225
Ese hombre anónimo la amaba

606
00:43:22,558 --> 00:43:24,811
y fue su primer y último amor.

607
00:43:25,144 --> 00:43:29,315
Dice que Ha Chan-ho
era solo una etapa en su vida.

608
00:43:29,899 --> 00:43:31,109
Parece una canción mala.

609
00:43:32,151 --> 00:43:33,611
¿Será Ha Jun-ho?

610
00:43:33,903 --> 00:43:35,738
- No, no es él.
- ¿Qué?

611
00:43:36,155 --> 00:43:40,493
Dudo que tenga la claridad mental
para acceder a una entrevista así.

612
00:43:40,993 --> 00:43:41,869
Solo lo sé.

613
00:43:44,831 --> 00:43:47,125
- ¿Sabes qué es esto?
- El móvil de Ha Chan-ho.

614
00:43:47,208 --> 00:43:49,836
Hasta ahora,
pudimos alegar homicidio culposo

615
00:43:49,919 --> 00:43:52,130
porque no había un móvil claro.

616
00:43:52,213 --> 00:43:53,506
¡Pero esto lo cambia todo!

617
00:43:55,216 --> 00:43:56,717
¿Quién lo creerá un accidente?

618
00:43:56,801 --> 00:43:58,636
¡Esto apunta a un homicidio!

619
00:44:00,513 --> 00:44:02,181
¿Por qué Ha Jun-ho...?

620
00:44:03,391 --> 00:44:05,601
Digo, este hombre anónimo
que no es Ha Jun-ho.

621
00:44:06,102 --> 00:44:08,020
¿Por qué alguien revelaría esto ahora?

622
00:44:10,606 --> 00:44:14,652
Seguro es alguien que quiere
a Ha Chan-ho tras las rejas.

623
00:44:15,862 --> 00:44:17,071
¿Y quién podría ser?

624
00:44:18,072 --> 00:44:18,948
La lista es larga.

625
00:44:26,873 --> 00:44:28,374
HA JUN-HO, ISSUME

626
00:44:28,457 --> 00:44:31,419
<i>Me gustaría verlo. Llámeme, por favor.</i>

627
00:44:39,969 --> 00:44:43,347
Dos apoyan a Ha Hye-won
y dos están de nuestro lado.

628
00:44:43,431 --> 00:44:44,849
Cuatro siguen siendo neutrales.

629
00:44:45,099 --> 00:44:48,936
Conozco a alguien que podría
hacerlos cambiar su voto.

630
00:44:50,188 --> 00:44:51,230
Señor Yoon,

631
00:44:51,814 --> 00:44:54,400
¿podré hacer bien el trabajo?

632
00:44:57,778 --> 00:44:58,905
Usted...

633
00:45:00,072 --> 00:45:00,948
...debe hacerlo.

634
00:45:03,034 --> 00:45:05,661
El presidente Ha ya le dio las riendas.

635
00:45:05,745 --> 00:45:07,163
No tiene más opción.

636
00:45:10,541 --> 00:45:13,461
¿Conoce a alguien podría ayudar? ¿Quién?

637
00:45:22,553 --> 00:45:24,931
Soy Kevin Jung, el gerente de AP EON
en Corea.

638
00:45:27,308 --> 00:45:28,267
Soy Ha Jun-ho.

639
00:45:39,236 --> 00:45:42,615
Necesitamos inversores extranjeros
que demuestren que creen en usted.

640
00:45:42,698 --> 00:45:47,286
En ese sentido,
AP EON es la mayor influencia.

641
00:45:47,370 --> 00:45:51,874
Issume está en problemas
debido a las tretas de Ha Chan-ho,

642
00:45:52,833 --> 00:45:55,461
así que usted se hará cargo
y logrará estabilizar todo.

643
00:45:55,962 --> 00:45:58,881
El señor Jung lo apoyará en esa decisión.

644
00:46:01,634 --> 00:46:02,718
Gracias por adelantado.

645
00:46:18,526 --> 00:46:20,069
No puedo creer que me llamaras.

646
00:46:20,945 --> 00:46:22,405
Al principio me sorprendió.

647
00:46:22,822 --> 00:46:24,991
Fue idea del señor Song. Cuídese.

648
00:46:26,993 --> 00:46:28,494
¿Cómo está la señorita Jung?

649
00:46:29,453 --> 00:46:30,871
Hace tiempo que no la veo.

650
00:46:31,664 --> 00:46:33,582
Ocupada con el caso de Ha Chan-ho, ¿no?

651
00:46:39,255 --> 00:46:40,756
En vez de preguntarme a mí,

652
00:46:41,090 --> 00:46:43,300
pregúntele a ella si siente curiosidad.

653
00:46:46,470 --> 00:46:47,596
Me pregunto por qué

654
00:46:48,639 --> 00:46:49,849
me irritas tanto.

655
00:46:53,894 --> 00:46:55,479
Porque ella me gusta.

656
00:46:57,064 --> 00:46:58,774
Ella es la mujer que me gusta.

657
00:47:01,444 --> 00:47:03,154
¿Es lo que quería oír?

658
00:47:18,836 --> 00:47:21,922
Ha Chan-ho no estaba drogado,
pero estaba muy ebrio.

659
00:47:22,798 --> 00:47:25,217
- Pero había zolpidem en su organismo.
- ¿Zolpidem?

660
00:47:25,301 --> 00:47:26,302
DROGA PARA EL INSOMNIO

661
00:47:26,385 --> 00:47:27,803
- Es para el insomnio.
- Sí.

662
00:47:28,596 --> 00:47:31,265
¿Puedes seguir de cerca la investigación?

663
00:47:32,391 --> 00:47:35,019
Uno de los detectives
es muy amigo mío, así que sí.

664
00:47:35,102 --> 00:47:35,936
Pero, Eun-yeong,

665
00:47:37,063 --> 00:47:38,647
es evidente que fue Ha Chan-ho.

666
00:47:41,067 --> 00:47:43,861
- Ju-ho...
- ¿Por qué haces tanto por él?

667
00:47:43,944 --> 00:47:45,196
¿Porque eres abogada?

668
00:47:45,905 --> 00:47:48,157
- Olvídate de eso...
- Está muerta.

669
00:47:49,366 --> 00:47:51,660
Seo Jeong-hwa murió.

670
00:47:56,707 --> 00:47:58,375
Podría ser culpa mía.

671
00:47:58,584 --> 00:48:00,127
<i>Entonces, quédate con Ha Chan-ho.</i>

672
00:48:01,295 --> 00:48:02,379
Es la única forma

673
00:48:04,590 --> 00:48:06,801
de seguir viendo a su hermano a la vez.

674
00:48:08,385 --> 00:48:09,428
Este caso

675
00:48:11,472 --> 00:48:12,640
comenzó conmigo.

676
00:48:14,934 --> 00:48:16,769
Toda la evidencia apunta a Ha Chan-ho.

677
00:48:17,812 --> 00:48:19,021
Es demasiado fácil.

678
00:48:21,649 --> 00:48:23,192
Encontrar a su verdadero asesino.

679
00:48:25,945 --> 00:48:27,738
Es lo mínimo que puedo hacer

680
00:48:28,823 --> 00:48:30,324
por Seo Jeong-hwa ahora.

681
00:48:38,958 --> 00:48:40,167
El desgraciado envió esto.

682
00:48:42,169 --> 00:48:43,546
¿"A la gente de Corea"?

683
00:48:43,629 --> 00:48:46,590
Describió en detalle
cómo lo metí en prisión

684
00:48:46,674 --> 00:48:47,925
por tentativa de homicidio.

685
00:48:48,926 --> 00:48:51,137
Amenaza con publicarla si no me disculpo.

686
00:48:51,220 --> 00:48:52,721
CAMBIÓ SU NOMBRE
A JUNG GEUM-JA

687
00:48:52,805 --> 00:48:54,557
No tiene evidencia en tu contra.

688
00:48:54,640 --> 00:48:56,350
Su única evidencia

689
00:48:57,143 --> 00:48:58,644
es su memoria.

690
00:48:59,895 --> 00:49:02,690
¿Crees que te digo esto porque no lo sé?

691
00:49:05,276 --> 00:49:06,610
¿Desde cuándo tú...?

692
00:49:09,530 --> 00:49:10,781
¿Quién te dijo eso?

693
00:49:10,865 --> 00:49:13,367
Nadie. Fui detective, ¿recuerdas?

694
00:49:13,450 --> 00:49:14,952
- Conozco la ley.
- Ju-ho.

695
00:49:30,134 --> 00:49:31,844
<i>Necesito que cambies de opinión.</i>

696
00:49:32,595 --> 00:49:34,763
No te lo pido, te lo ordeno.

697
00:49:34,847 --> 00:49:38,767
Hago lo puedo con el cargo que tengo.

698
00:49:38,851 --> 00:49:40,936
- Chung-yeon...
- Mi objeción

699
00:49:41,312 --> 00:49:42,229
no cambiará nada.

700
00:49:43,355 --> 00:49:45,774
Tienes que estar bromeando.

701
00:49:46,442 --> 00:49:47,693
¿Quién te puso ahí?

702
00:49:47,776 --> 00:49:50,029
Alguien debe hablar cuando algo está mal.

703
00:49:50,112 --> 00:49:51,697
- ¡Yoon Chung-yeon!
- Tú me diste

704
00:49:52,615 --> 00:49:54,074
esa responsabilidad.

705
00:49:55,034 --> 00:49:57,203
La responsabilidad es mucha

706
00:49:57,286 --> 00:49:59,246
como para ignorarla o desatenderla.

707
00:50:01,957 --> 00:50:03,709
Entonces, mantén la boca cerrada.

708
00:50:04,793 --> 00:50:08,172
Si quieres oponerte,
guárdate tu opinión y no digas nada.

709
00:50:16,513 --> 00:50:17,890
Me voy.

710
00:50:27,066 --> 00:50:28,192
¡Chung-yeon!

711
00:50:41,830 --> 00:50:43,457
Kevin, soy yo.

712
00:50:44,750 --> 00:50:47,670
Tengo algo que creo que le interesará.

713
00:50:48,754 --> 00:50:49,755
Claro.

714
00:50:50,297 --> 00:50:54,051
Un plan para hacer caer al suelo
las acciones de Issume.

715
00:50:56,095 --> 00:50:57,054
Así es.

716
00:51:29,169 --> 00:51:31,213
KEVIN JUNG
AP EON

717
00:51:45,602 --> 00:51:47,980
Esta cadena de cafés
también pertenece a AP EON.

718
00:51:48,772 --> 00:51:49,857
Es linda, ¿no?

719
00:51:52,943 --> 00:51:55,863
No debió hacer salir a todos los clientes.

720
00:51:55,946 --> 00:51:57,573
Me gusta el silencio.

721
00:51:58,032 --> 00:52:00,075
Es menos sofocante que la oficina.

722
00:52:02,911 --> 00:52:04,038
¿Y qué necesita?

723
00:52:05,622 --> 00:52:07,291
Usé el trabajo como excusa,

724
00:52:08,083 --> 00:52:10,919
pero es lindo estar aquí contigo.
Parece una cita.

725
00:52:14,131 --> 00:52:15,841
¿Qué crees que pasará con Ha Chan-ho?

726
00:52:17,384 --> 00:52:18,510
No puedo hablar de eso.

727
00:52:20,721 --> 00:52:23,223
Tiene una buena abogada,

728
00:52:23,974 --> 00:52:25,517
así que seguro sale pronto.

729
00:52:26,226 --> 00:52:28,020
Un juicio llevará tiempo

730
00:52:28,103 --> 00:52:31,857
y a mí me beneficiaría
que cayeran las acciones de Issume.

731
00:52:38,572 --> 00:52:41,325
¿Conoces al fiscal Kwon Yong-un?

732
00:52:41,700 --> 00:52:43,202
Seguro lo conoces.

733
00:52:43,786 --> 00:52:45,913
Fue el fiscal en tu último caso.

734
00:52:50,959 --> 00:52:52,252
Veo que sabe mucho.

735
00:52:54,046 --> 00:52:55,047
Claro.

736
00:52:56,215 --> 00:52:59,385
No hay nada de ti que no sepa.

737
00:53:06,225 --> 00:53:08,727
Me gustaría que entregaras eso.

738
00:53:34,002 --> 00:53:35,421
No lo haré.

739
00:53:36,505 --> 00:53:39,174
- ¿Por qué no?
- Porque lo puede hacer cualquier otro.

740
00:53:43,095 --> 00:53:44,263
Qué pena.

741
00:53:44,972 --> 00:53:46,223
¿Qué busca?

742
00:53:47,057 --> 00:53:48,892
¿Por qué me mostró esto a mí?

743
00:53:52,646 --> 00:53:54,231
Porque no me agrada el señor Yoon.

744
00:53:55,899 --> 00:53:57,818
Me encantaría que hicieras esto por mí.

745
00:53:57,901 --> 00:54:00,654
Además, me diría mucho
de tu relación con él.

746
00:54:02,072 --> 00:54:04,867
Me decepciona que te negaras.

747
00:54:12,249 --> 00:54:13,375
- Nos vemos.
- Espera.

748
00:54:14,126 --> 00:54:15,794
Comamos algo.

749
00:54:16,378 --> 00:54:17,212
No, gracias.

750
00:54:51,455 --> 00:54:53,790
ABOGADO YOON HEE-JAE

751
00:54:57,711 --> 00:55:00,047
Soy yo. ¿Dónde estás?

752
00:55:20,400 --> 00:55:21,693
Entrega el paquete.

753
00:55:30,536 --> 00:55:34,873
FISCAL KWON YONG-UN

754
00:55:42,047 --> 00:55:44,383
¿Por qué diablos no estás trabajando?

755
00:55:45,092 --> 00:55:47,094
¿No te importa el caso de Seo Jeong-hwa?

756
00:55:48,387 --> 00:55:49,888
¿Seo Jeong-hwa?

757
00:55:50,472 --> 00:55:52,641
Debido a Ha Chan-ho,
que mató a Seo Jeong-hwa,

758
00:55:52,724 --> 00:55:54,518
Issume se tambalea como nunca.

759
00:55:55,185 --> 00:55:59,314
Por eso intento que Ha Jun-ho
tome el cargo de su hermano.

760
00:56:00,899 --> 00:56:02,067
¿Fue idea del señor Song?

761
00:56:02,150 --> 00:56:04,236
¿Eligió justo a Ha Jun-ho?

762
00:56:07,114 --> 00:56:08,907
¿Por eso esa gente quiere

763
00:56:10,158 --> 00:56:13,704
que acusen a Ha Chan-ho de homicidio,
para que Ha Jun-ho quede a cargo?

764
00:56:13,787 --> 00:56:15,998
A ver si entiendes de una vez.

765
00:56:16,081 --> 00:56:19,001
Todo esto pasó por lo que hizo Ha Chan-ho.

766
00:56:23,297 --> 00:56:25,299
Te dije que dejaras
los sentimientos de lado.

767
00:56:25,924 --> 00:56:27,593
Nunca le creíste a Ha Chan-ho, ¿no?

768
00:56:27,676 --> 00:56:30,554
Tú eres la que no ve las cosas claras
debido a sus sentimientos.

769
00:56:30,971 --> 00:56:33,390
Tú hiciste que Seo Jeong-hwa
volviera con Ha Chan-ho.

770
00:56:33,473 --> 00:56:34,725
¿No es así?

771
00:56:34,891 --> 00:56:37,185
Esa culpa te hacer creer
que no fue Ha Chan-ho.

772
00:56:37,269 --> 00:56:39,354
Estás obsesionada con esa posibilidad.

773
00:56:42,774 --> 00:56:46,028
¿No crees que por eso
no ves las cosas con claridad?

774
00:56:46,111 --> 00:56:48,196
En serio estoy preocupado por ti.

775
00:56:48,780 --> 00:56:50,157
Solo hago mi trabajo.

776
00:56:51,241 --> 00:56:52,743
No debes preocuparte por mí.

777
00:56:52,826 --> 00:56:54,703
Es porque me gustas.

778
00:56:55,871 --> 00:56:57,372
Porque siento algo por ti.

779
00:57:15,849 --> 00:57:17,267
¿Estuviste con Ju-ho?

780
00:57:18,393 --> 00:57:19,686
¿Es por eso?

781
00:57:21,396 --> 00:57:23,023
¿Te da lástima lo que era antes?

782
00:57:23,398 --> 00:57:25,651
Eso es lástima, no cariño.

783
00:57:26,109 --> 00:57:27,277
Y no necesito eso.

784
00:57:32,699 --> 00:57:33,575
Yo...

785
00:57:37,412 --> 00:57:39,206
...estoy enamorado de ti,

786
00:57:40,582 --> 00:57:42,417
Jung Geum-ja,

787
00:57:45,087 --> 00:57:46,421
antes Jung Eun-yeong.

788
00:57:49,591 --> 00:57:52,427
Tu nombre podría ser Kim Hee-sun
o cualquier otro

789
00:57:53,512 --> 00:57:55,597
y aun así no me importaría.

790
00:57:57,015 --> 00:57:59,351
Kim Hee-sun, Jung Eun-yeong o como sea,

791
00:58:01,812 --> 00:58:03,563
sigues siendo tú.

792
00:58:06,441 --> 00:58:08,110
Así eras tú

793
00:58:09,444 --> 00:58:10,821
y así seguirás siendo.

794
00:58:16,535 --> 00:58:18,078
Me volverás a alejar.

795
00:58:19,079 --> 00:58:20,789
Huirás de mí

796
00:58:21,373 --> 00:58:24,167
y usarás mi pasado
y a mi familia como excusa.

797
00:58:26,753 --> 00:58:29,464
Pero tú no eres así.

798
00:58:32,467 --> 00:58:33,719
¿Cuánto conoces a la gente?

799
00:58:33,802 --> 00:58:37,014
Si me odias, dilo.
Deja de ser tan enigmática con eso.

800
00:58:37,097 --> 00:58:38,390
No te odio.

801
00:58:38,473 --> 00:58:41,184
¿Qué diablos significa eso?

802
00:58:43,687 --> 00:58:46,064
Por eso te pedí venir aquí.

803
00:58:47,566 --> 00:58:49,317
Yo también estoy preocupada por ti.

804
00:58:54,990 --> 00:58:56,033
Tal vez...

805
00:58:59,411 --> 00:59:01,204
No debí meterme.

806
00:59:02,956 --> 00:59:05,751
Seguro me lo mostró
porque creyó que le diría que sí.

807
00:59:08,003 --> 00:59:10,172
Pero no pude porque te incumbe a ti.

808
00:59:12,215 --> 00:59:14,259
Tuve que hacer algo que no suelo hacer.

809
00:59:16,887 --> 00:59:18,180
Tu padre

810
00:59:20,015 --> 00:59:20,932
va a caer.

811
00:59:24,019 --> 00:59:25,187
Evita eso

812
00:59:26,688 --> 00:59:27,856
si no es demasiado tarde.

813
00:59:47,417 --> 00:59:49,252
Hee-jae, no confíes en nadie ahora.

814
00:59:49,336 --> 00:59:51,213
<i>- Papá.</i>
- Vete. Quiero estar solo.

815
00:59:51,296 --> 00:59:52,130
¡Papá!

816
00:59:52,214 --> 00:59:54,466
¿Quién sabe más que nadie
de Issume y tu papá?

817
00:59:54,549 --> 00:59:57,302
Sigue con el plan de la última vez
que hablamos.

818
00:59:57,385 --> 00:59:58,637
<i>Los dos...</i>

819
00:59:58,720 --> 01:00:00,388
El caso de Ha Chan-ho es de Ga.

820
01:00:00,472 --> 01:00:02,182
<i>Nos dejaron afuera.</i>

821
01:00:02,265 --> 01:00:04,476
<i>Habrá una audiencia disciplinaria
en el Colegio de Abogados de Corea.</i>

822
01:00:04,559 --> 01:00:07,479
Pregunto si tienen una relación
como para compartir información.

823
01:00:07,562 --> 01:00:10,148
Es lo que hacen
los abogados míseros como tú.

824
01:00:10,232 --> 01:00:12,275
Crearé un equipo para defender a mi padre.

825
01:00:12,359 --> 01:00:14,903
Quería que supiera
que este es solo el comienzo.

826
01:00:14,986 --> 01:00:16,446
Aquí en Song & Kim.

827
01:00:20,866 --> 01:00:32,450
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.