1
00:00:00,300 --> 00:00:02,800
Papá no haría daño a mamá.
¡Eso no es quién es, no es así!
2
00:00:02,800 --> 00:00:04,740
No estaba con ella
el día que mamá murió.
3
00:00:04,780 --> 00:00:07,380
No estaba en el consultorio,
no estaba haciendo visitas.
4
00:00:07,420 --> 00:00:10,900
¡No puedo ser la única aquí que se
pregunta dónde demonios estaba!
5
00:00:10,920 --> 00:00:13,080
Estás loca.
6
00:00:13,120 --> 00:00:14,520
Estábamos aquí
7
00:00:14,560 --> 00:00:16,960
Esa noche tu papá se suicidó.
8
00:00:17,000 --> 00:00:18,640
Papá me llamó mentirosa.
9
00:00:19,960 --> 00:00:21,480
Hola, Barry, soy Cat.
10
00:00:21,520 --> 00:00:24,920
No tuve noticias tuyas por un tiempo,
así que estaba un poco preocupada.
11
00:00:25,060 --> 00:00:27,360
¿Por qué no me llamas tío Frank?
12
00:00:27,400 --> 00:00:28,880
¿Quién es una buena chica ahora?
13
00:00:30,860 --> 00:00:33,040
¡Maldita puta!
14
00:00:37,600 --> 00:00:38,600
¡Cat!
15
00:00:38,640 --> 00:00:40,120
¡Pensé que ya se había ido!
16
00:00:40,160 --> 00:00:42,560
Frank estaba borracho,
salió a la carretera.
17
00:00:42,600 --> 00:00:45,240
¡Le pegué! Ahora, vuelve a la casa.
18
00:01:55,580 --> 00:01:57,260
Frank está vivo.
19
00:01:57,300 --> 00:01:58,820
¿Ya llegó Michael en casa?
20
00:01:59,900 --> 00:02:01,380
Aún no.
21
00:02:01,420 --> 00:02:02,737
Frank está en un coma inducido,
22
00:02:02,937 --> 00:02:05,060
hay una pequeña inflamación
alrededor del cerebro.
23
00:02:05,100 --> 00:02:07,260
El cirujano parece pensar
que va a salir adelante.
24
00:02:07,300 --> 00:02:09,780
Yo le creo, es un buen doctor.
25
00:02:09,820 --> 00:02:11,500
Voy a estar ahí
cuando Frank se despierte
26
00:02:11,540 --> 00:02:14,200
así él dice todas las cosas correctas,
ahora, quiero que bebas esto
27
00:02:14,240 --> 00:02:15,140
por el shock.
28
00:02:15,180 --> 00:02:17,500
Sórbelo, no lo bajes de una.
29
00:02:25,020 --> 00:02:26,460
¿Encontraste un arma?
30
00:02:28,580 --> 00:02:30,060
No.
31
00:02:30,600 --> 00:02:32,300
Vi un arma, él estaba...
32
00:02:32,340 --> 00:02:34,340
...apuntando directamente hacia mí...
33
00:02:34,380 --> 00:02:37,020
Cat. Esa no es la historia
que les conté a los guardias, ¿sí?
34
00:02:37,060 --> 00:02:38,780
Que es que estaba conduciendo,
35
00:02:38,820 --> 00:02:41,180
Frank entró en la carretera
y lo golpeé, ¿sí?
36
00:02:43,540 --> 00:02:45,740
¿Por qué te culparías por mí?
No entiendo.
37
00:02:45,780 --> 00:02:46,860
Querías que me fuera...
38
00:02:46,900 --> 00:02:49,600
¡Cat, eres mi hija!
39
00:02:49,840 --> 00:02:53,140
Por supuesto, te protegeré sin importar
cuáles sean las circunstancias.
40
00:02:53,180 --> 00:02:55,320
Mira, agrediste a Frank en el bar.
41
00:02:55,460 --> 00:02:57,940
Ya sabes, la gente vio eso.
Si los guardias lo supieran,
42
00:02:57,980 --> 00:03:00,820
sólo hay una forma
en que esto se va a ver.
43
00:03:00,860 --> 00:03:03,020
Al menos de esta manera, podemos
hacer que se vea como un accidente.
44
00:03:03,060 --> 00:03:04,740
Por el amor de Cristo...
45
00:03:06,340 --> 00:03:07,660
¿Por qué estabas allí?
46
00:03:11,180 --> 00:03:12,660
Estaba en camino a casa.
47
00:03:12,700 --> 00:03:14,340
¿Por qué Frank no estaba contigo?
48
00:03:14,580 --> 00:03:16,580
Se había ido antes, estaba cabreado,
49
00:03:16,620 --> 00:03:20,060
¡Probablemente porque le acababan
de empujar la cabeza por el inodoro!
50
00:03:20,100 --> 00:03:22,740
Me fui poco después
y afortunadamente para ti.
51
00:03:28,320 --> 00:03:30,220
Mira, Cat.
52
00:03:31,060 --> 00:03:32,140
Te amo.
53
00:03:33,180 --> 00:03:35,100
Y siempre lo haré.
54
00:03:35,140 --> 00:03:39,140
Pero no puedo seguir protegiéndote
esperando evitar la próxima crisis
55
00:03:39,180 --> 00:03:41,700
que vas a causar.
56
00:03:41,740 --> 00:03:43,820
Así que lo siento
pero en el futuro van a haber
57
00:03:43,860 --> 00:03:45,960
algunas condiciones.
58
00:03:46,300 --> 00:03:47,660
¿Qué quieres decir?
59
00:03:47,900 --> 00:03:50,460
Quiero que consigas ayuda.
Te voy a referir a un amigo mío
60
00:03:50,500 --> 00:03:52,580
en Dublín, es un excelente psiquiatra.
61
00:03:52,620 --> 00:03:55,140
- Creo que sería muy...
- Papá, sólo me estaba protegiendo.
62
00:03:55,180 --> 00:03:58,300
No, no, no estoy hablando
solo de esta noche, cariño.
63
00:03:58,340 --> 00:04:00,740
Quiero decir, no has estado en un buen
estado mental por algún tiempo.
64
00:04:00,780 --> 00:04:03,500
¿Puedes decir honestamente qué tienes?
65
00:04:04,660 --> 00:04:07,020
Quiero que dejes esto...
66
00:04:07,060 --> 00:04:09,700
...vendetta contra mí y...
67
00:04:09,740 --> 00:04:11,860
...todo esto sobre tu madre,
quiero decir, yo sé...
68
00:04:11,900 --> 00:04:14,660
hemos tenido nuestras dificultades, Cat.
Lo sé.
69
00:04:16,140 --> 00:04:18,060
Pero hay un límite
a lo que pueda perdonar.
70
00:04:23,940 --> 00:04:25,980
No puedo protegerte...
71
00:04:26,020 --> 00:04:28,380
...si sigues dividiendo esta familia.
72
00:04:28,420 --> 00:04:30,180
¿Entiendes, Cat?
73
00:04:35,060 --> 00:04:36,940
Vamos a...
74
00:04:36,980 --> 00:04:38,460
...tratar de dormir un poco.
75
00:05:26,486 --> 00:05:29,486
Www.Subadictos.net
Presenta
76
00:05:29,786 --> 00:05:32,786
Un subtítulo de Clement.
77
00:05:33,086 --> 00:05:36,086
= BLOOD =
Episodio 4
78
00:06:11,900 --> 00:06:13,340
¡Cat!
79
00:06:13,380 --> 00:06:16,140
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que te habías ido.
80
00:06:17,700 --> 00:06:18,700
Jesús.
81
00:06:20,300 --> 00:06:22,780
- ¿Quieres una papa frita?
- No, no quiero, gracias.
82
00:06:24,660 --> 00:06:26,220
¿Cómo lo llevas?
83
00:06:26,260 --> 00:06:27,380
Vamos, arriba...
84
00:06:29,220 --> 00:06:31,380
Entonces, ¿se han arreglado tú y papá?
85
00:06:35,100 --> 00:06:36,340
Sí, nosotros...
86
00:06:37,580 --> 00:06:38,660
..tuvimos una charla.
87
00:06:44,500 --> 00:06:46,020
Hoy fue horrible.
88
00:06:47,500 --> 00:06:48,500
Sí.
89
00:06:51,220 --> 00:06:53,860
Aunque golpeaste a Frank en la cara.
90
00:06:54,100 --> 00:06:55,420
¡Eso fue increíble!
91
00:07:00,860 --> 00:07:02,220
Wicko me odia.
92
00:07:03,820 --> 00:07:04,820
¿Quién es Wicko?
93
00:07:06,060 --> 00:07:07,420
El limpiador de ventanas.
94
00:07:11,100 --> 00:07:13,340
Oh, ¿por qué, qué pasó?
95
00:07:14,460 --> 00:07:16,820
Traté de besarlo delante de papá.
96
00:07:16,860 --> 00:07:18,380
No quería tener nada conmigo.
97
00:07:20,460 --> 00:07:21,460
Mierda.
98
00:07:22,740 --> 00:07:24,540
Vino aquí el viernes pasado.
99
00:07:26,420 --> 00:07:27,460
Wicko.
100
00:07:30,460 --> 00:07:32,540
Dijo que vino por aquí,
101
00:07:32,580 --> 00:07:35,620
el viernes a la hora del almuerzo
para cobrar el dinero por las ventanas.
102
00:07:36,740 --> 00:07:37,980
Papá estaba aquí.
103
00:07:41,100 --> 00:07:42,220
Le pagó.
104
00:07:47,020 --> 00:07:48,180
¿Qué?
105
00:07:49,500 --> 00:07:51,360
No estaba donde dijo que estaba.
106
00:07:54,540 --> 00:07:56,660
Papá estuvo aquí
el día que murió mamá.
107
00:09:06,940 --> 00:09:10,180
Aquí está el número del psiquiatra,
está esperando tu llamada.
108
00:09:11,740 --> 00:09:14,300
Están despertando a Frank
en el hospital.
109
00:09:14,340 --> 00:09:15,980
Quiero estar allí cuando despierte.
110
00:09:16,020 --> 00:09:18,046
No te preocupes,
no habrá problemas
111
00:09:18,200 --> 00:09:20,740
mientras te aferres a la historia...
Michael.
112
00:09:20,780 --> 00:09:22,960
¿Puedo darte un aventón al trabajo?
113
00:09:23,100 --> 00:09:24,860
Claro.
114
00:09:58,180 --> 00:10:00,020
Vi un arma, ¿dónde está?
115
00:10:01,620 --> 00:10:02,860
¡Pensé que tenía un arma!
116
00:10:09,300 --> 00:10:11,460
Yo estaba manejando.
117
00:10:11,500 --> 00:10:13,540
Frank entró en la carretera y lo golpeé.
118
00:12:17,070 --> 00:12:18,310
Barry.
119
00:12:41,270 --> 00:12:42,670
¿Barry?
120
00:12:59,830 --> 00:13:01,990
Lo siento mucho...
- ¡¿Qué demonios, Cat?!
121
00:13:02,230 --> 00:13:03,470
Rompiste mi ventana.
122
00:13:03,510 --> 00:13:04,710
¡Ya estaba rota!
123
00:13:04,750 --> 00:13:06,230
Te he estado llamando durante días,
124
00:13:06,270 --> 00:13:07,950
¡Pensé que estabas
jodidamente muerto!
125
00:13:07,990 --> 00:13:09,550
Bueno...
126
00:13:09,590 --> 00:13:11,670
...no lo estoy.
127
00:13:11,710 --> 00:13:13,470
- ¿Puedo entrar?
- En realidad no.
128
00:13:13,510 --> 00:13:15,390
Estoy un poco ocupado, eso es todo.
129
00:13:15,430 --> 00:13:17,470
Mira, creo que estoy en peligro.
130
00:13:17,510 --> 00:13:18,510
¡¿Qué?!
131
00:13:18,550 --> 00:13:20,070
¡Por el amor de Dios!
132
00:13:20,110 --> 00:13:22,710
¿Puedes dejarme entrar, por favor?
133
00:13:25,510 --> 00:13:27,670
¿Le preguntaste a tu papá?
134
00:13:27,710 --> 00:13:29,650
Tal vez,
haya una explicación honesta...
135
00:13:29,686 --> 00:13:31,410
No, no.
136
00:13:32,050 --> 00:13:33,590
Entonces llévala a los guardias, Cat.
137
00:13:33,630 --> 00:13:35,190
No confío en los guardias, no con papá.
138
00:13:35,230 --> 00:13:36,710
Jesucristo...
139
00:13:38,070 --> 00:13:40,910
¿Por qué la trajiste aquí?
No sé qué quieres que haga con eso.
140
00:13:40,950 --> 00:13:44,350
No quiero que hagas nada con eso, Barry,
¡simplemente no la quiero en la casa!
141
00:13:44,390 --> 00:13:47,230
Oh, genial,
¿crees que la quiero en la mía?
142
00:13:49,710 --> 00:13:53,270
Mira, si le tienes tanto miedo,
¿por qué sigues aquí?
143
00:13:53,310 --> 00:13:55,070
Tírala en el río, vuelve a Dublín.
144
00:13:55,110 --> 00:13:57,670
¡Entonces será solo
otra cosa que inventé,
145
00:13:57,710 --> 00:13:59,330
y se sale con la suya otra vez!
146
00:14:01,150 --> 00:14:04,390
Solo necesito algo de tiempo
para pensar qué hacer con eso.
147
00:14:20,150 --> 00:14:21,150
Gracias.
148
00:14:22,550 --> 00:14:25,830
Sabe que no estoy guardando esto,
esto es solo por ahora.
149
00:14:25,870 --> 00:14:27,925
No quiero tener nada
que ver con esto, ¿sí?
150
00:14:28,025 --> 00:14:29,110
Sí...
151
00:14:44,630 --> 00:14:46,190
No pensé que estarías hoy.
152
00:14:47,630 --> 00:14:49,750
¿Qué estás haciendo?
153
00:14:49,990 --> 00:14:51,870
Me voy.
154
00:14:51,910 --> 00:14:52,508
¿Qué?
155
00:14:52,608 --> 00:14:55,450
Sí, le pedí al Dr. Ishmael que busque
un sustituto para que se haga cargo
156
00:14:55,490 --> 00:14:58,150
mientras encuentran
a alguien más permanente.
157
00:14:58,190 --> 00:15:00,030
Va a ser mi último día.
158
00:15:01,790 --> 00:15:03,410
Un poco repentino, ¿no?
159
00:15:04,630 --> 00:15:06,630
Mira, Sarah.
160
00:15:06,870 --> 00:15:08,870
Elegí ese anillo un viernes.
161
00:15:08,910 --> 00:15:10,950
Lo compré después.
162
00:15:10,990 --> 00:15:13,790
Probablemente por eso el chico de la
tienda no lo pudo recordar, ¿sabes?
163
00:15:13,830 --> 00:15:16,070
Cuando entraste y le preguntaste...
164
00:15:16,510 --> 00:15:18,770
¿Honestamente pensaste que Cat
mantendría en silencio
165
00:15:18,810 --> 00:15:20,790
una información como esa?
166
00:15:21,030 --> 00:15:23,570
No me harás sentir culpable, Jim.
167
00:15:24,310 --> 00:15:26,630
Me hiciste tu coartada,
ni siquiera me preguntaste.
168
00:15:26,670 --> 00:15:28,590
Estabas contando a todos
estas historias...
169
00:15:28,630 --> 00:15:30,030
¿Por qué no me pediste
que te lo aclarara?
170
00:15:30,070 --> 00:15:31,590
Porque no estabas claro, Jim.
171
00:15:31,630 --> 00:15:32,750
¡Acabas de mentir!
172
00:15:33,910 --> 00:15:37,310
No sabía si podría creerte
si te hubiera preguntado y...
173
00:15:37,350 --> 00:15:40,750
Y si estoy siendo totalmente honesta,
no sé si te creo ahora.
174
00:15:43,110 --> 00:15:45,910
Bien, bueno, no voy a hacer
el ridículo preguntándome:
175
00:15:45,950 --> 00:15:48,830
que creas algo en lo que no crees,
sabes lo que piensas.
176
00:15:50,710 --> 00:15:51,750
Bien.
177
00:15:56,510 --> 00:15:58,990
Garda Breen aún quiere hablarte
sobre Rita Corcoran,
178
00:15:59,030 --> 00:16:00,230
¿qué quieres que le diga?
179
00:16:02,030 --> 00:16:03,670
Dile que sabe dónde encontrarme.
180
00:16:19,250 --> 00:16:22,670
Podrías haber enviado un mensaje
de texto para decir que estabas bien.
181
00:16:23,970 --> 00:16:26,170
Pero no estaba bien.
182
00:16:26,610 --> 00:16:29,650
Pero entonces podrías haber dicho eso,
podrías haber dicho algo.
183
00:16:29,690 --> 00:16:31,390
Pensé que te harías daño.
184
00:16:31,530 --> 00:16:34,770
Quería pasar por algunas cosas,
cosas familiares.
185
00:16:34,810 --> 00:16:36,830
Necesitaba estar por mi cuenta,
¿de acuerdo?
186
00:16:48,370 --> 00:16:49,370
Oh, míranos.
187
00:16:52,570 --> 00:16:54,170
Olvidé lo lindo que eras.
188
00:16:57,130 --> 00:16:59,130
Te pareces mucho a tu papá.
189
00:17:00,850 --> 00:17:02,710
Desearía ser más como él.
190
00:17:06,290 --> 00:17:09,730
Toda mi vida, siempre tuve preguntas,
¿sabes?
191
00:17:10,850 --> 00:17:13,410
Acerca de qué le pasó a él.
192
00:17:13,450 --> 00:17:15,490
Solo pensé en olvidar todo.
193
00:17:15,730 --> 00:17:17,270
¿Qué preguntas?
194
00:17:17,310 --> 00:17:21,330
Bueno, ¿por qué no había una nota?
¿Sabes?
195
00:17:21,370 --> 00:17:23,610
Como mi padre fue su mejor defensor,
196
00:17:23,650 --> 00:17:25,890
le gustaba que la gente
viera las cosas como él las veía.
197
00:17:25,930 --> 00:17:30,130
Hombres así dejan notas,
no dejan que otros
198
00:17:30,170 --> 00:17:33,250
se pregunten o hablen por ellos,
¿verdad?
199
00:17:33,290 --> 00:17:35,450
No lo sé, mira. Está esto.
200
00:17:37,610 --> 00:17:38,610
Aquí.
201
00:17:42,730 --> 00:17:45,650
Es el certificado de defunción de
mi padre, nunca lo había visto antes.
202
00:17:47,890 --> 00:17:49,770
Tu papá lo firmó.
203
00:17:49,810 --> 00:17:51,550
Tal vez eso sea normal.
204
00:17:51,790 --> 00:17:53,650
Él era el médico de mi padre.
205
00:17:53,690 --> 00:17:56,970
Y él también habría visto al forense,
entonces,
206
00:17:57,010 --> 00:18:00,250
no lo sé, tal vez sólo estoy paranoico.
207
00:18:00,290 --> 00:18:02,510
Se supone que no debo obsesionarme
con cosas como esta,
208
00:18:02,550 --> 00:18:04,690
pero ahora está en mi cabeza
y no puedo sacarlo.
209
00:18:04,730 --> 00:18:06,130
- ¿Lo tienes?
- ¿Qué?
210
00:18:06,370 --> 00:18:08,110
¿El informe del forense?
211
00:18:09,890 --> 00:18:11,870
Yo... no lo creo, no. ¿Por qué?
212
00:18:15,730 --> 00:18:16,730
¡Papi!
213
00:18:18,490 --> 00:18:21,050
Habría marcas donde mi papá lo golpeó.
214
00:18:21,090 --> 00:18:24,930
Estarían en el informe y probaría
que mi papá estuvo aquí,
215
00:18:24,970 --> 00:18:26,130
él estaba aquí.
216
00:18:26,170 --> 00:18:28,610
No probará que él mató a mi papá.
217
00:18:28,650 --> 00:18:31,450
Pero probaría que él
estaba mintiendo y yo no.
218
00:18:32,970 --> 00:18:35,250
¿Quieres la verdad o no?
219
00:18:40,650 --> 00:18:47,050
Hola, mi nombre es Barry Flood
y quería hacer una solicitud
220
00:18:47,090 --> 00:18:50,034
para el informe forense
de mi padre, por favor.
221
00:18:56,530 --> 00:18:58,950
Pueden enviarnos uno,
pero será en tres semanas.
222
00:18:58,990 --> 00:19:00,120
No, eso es demasiado largo.
223
00:19:00,320 --> 00:19:02,530
¿No hay manera de que
podamos ver uno antes?
224
00:19:07,610 --> 00:19:09,310
¿Y cuál es el nombre?
225
00:19:19,210 --> 00:19:23,390
¿Le importa, en realidad, si le devuelvo
la llamada? Sí, gracias, adiós.
226
00:19:23,430 --> 00:19:24,130
¿Qué es?
227
00:19:27,170 --> 00:19:32,810
Dijeron que tal vez
haya una copia disponible.
228
00:19:32,850 --> 00:19:35,050
Mi mamá la envió a su médico local.
229
00:19:37,150 --> 00:19:38,670
Fue enviado a tu papá.
230
00:19:47,440 --> 00:19:50,020
Él me va a preguntar
por qué quiero esto.
231
00:19:51,320 --> 00:19:54,480
Dile que estás compilando
¿registros familiares?
232
00:19:54,520 --> 00:19:56,920
O dile que lo necesitas para
tu salud mental o algo así.
233
00:19:56,960 --> 00:20:00,240
- ¿En serio?
- ¡No lo sé, solo di que lo necesitas!
234
00:20:03,280 --> 00:20:06,320
Mira, si tenemos razón y dice algo,
y él sabe que sí,
235
00:20:06,360 --> 00:20:08,940
intentará convencerte de que
no lo hagas, pero no puedes dejarlo.
236
00:20:10,760 --> 00:20:13,040
No puedes dejar que te haga
pensar que estás loco.
237
00:20:15,520 --> 00:20:16,520
Adelante.
238
00:20:46,040 --> 00:20:48,200
- Hola, Barry.
- Hola.
239
00:20:48,240 --> 00:20:53,680
Me dijeron que tenían una copia
del informe forense de mi padre.
240
00:20:53,720 --> 00:20:56,080
- Correcto.
- Sí.
241
00:20:56,120 --> 00:21:01,040
Me preguntaba si podría tenerlo,
por favor.
242
00:21:01,080 --> 00:21:03,400
Bien.
243
00:21:03,440 --> 00:21:05,940
¿Sabes a qué médico fue enviado?
244
00:21:06,280 --> 00:21:08,960
Creo que fue el Dr. Hogan.
245
00:21:09,000 --> 00:21:11,160
- Está bien, puedo echar un vistazo.
- Gracias.
246
00:21:19,760 --> 00:21:20,760
Barry.
247
00:21:22,520 --> 00:21:23,547
¿Cómo estás?
248
00:21:23,747 --> 00:21:26,460
Barry está buscando el informe
del forense de su padre.
249
00:21:27,640 --> 00:21:29,360
Bien.
250
00:21:29,600 --> 00:21:31,340
¿No tienes una copia?
251
00:21:32,360 --> 00:21:34,480
Yo no sé.
252
00:21:34,520 --> 00:21:36,320
Bueno, puedo echar un vistazo.
253
00:21:36,360 --> 00:21:38,120
Quiero decir, no te preocupes.
254
00:21:38,160 --> 00:21:40,720
Escucha, Barry,
¿por qué no vamos y charlamos?
255
00:21:40,760 --> 00:21:42,400
Me gustaría ver cómo estás, ¿sabes?
256
00:21:42,440 --> 00:21:44,360
No, es grandioso,
no quiero que pierda su tiempo.
257
00:21:44,400 --> 00:21:46,400
De ningún modo. En absoluto, vamos.
258
00:21:48,480 --> 00:21:51,400
Solo entra y toma asiento,
estaré contigo en un segundo.
259
00:22:02,560 --> 00:22:05,440
Sé que hemos estado contentos
con el progreso y todo eso,
260
00:22:05,480 --> 00:22:10,200
pero voy a hacer los arreglos para
que veas otro médico en la práctica.
261
00:22:11,640 --> 00:22:14,080
Porque yo voy...
262
00:22:14,120 --> 00:22:16,000
me voy del consultorio.
263
00:22:16,040 --> 00:22:19,640
Pero mira, estarás bien cuidado. ¿Sí?
264
00:22:19,880 --> 00:22:21,360
- Gracias.
- Sí, bien.
265
00:22:22,480 --> 00:22:27,040
En realidad, vine hoy solo por
el informe forense de mi padre.
266
00:22:28,560 --> 00:22:29,560
Sí.
267
00:22:36,040 --> 00:22:38,020
¿Puedo preguntar para qué, Barry?
268
00:22:39,440 --> 00:22:41,720
Solo compilando registros familiares.
269
00:22:44,840 --> 00:22:48,880
Y he estado pensando mucho en él
270
00:22:48,920 --> 00:22:51,960
y me gustaría verlo, ¿sabe?
271
00:22:52,100 --> 00:22:54,040
Mamá nunca quiso que lo hiciera,
así que...
272
00:22:54,080 --> 00:22:57,800
Sí, bueno, fue tu madre
la que pidió que me lo enviaran.
273
00:22:58,440 --> 00:23:01,560
Para poder asegurarme de que
todo estaba en orden y firmar
274
00:23:01,600 --> 00:23:03,660
en el certificado de defunción de tu padre.
275
00:23:05,680 --> 00:23:10,360
Quiero decir, estos documentos
pueden ser muy molestos, Barry.
276
00:23:11,640 --> 00:23:13,911
Realmente no fueron escritos
277
00:23:14,000 --> 00:23:16,300
para que las familias las lean,
entiendes.
278
00:23:18,680 --> 00:23:22,000
Aun así, me gustaría, por favor.
279
00:23:23,380 --> 00:23:25,160
Bueno, como tu doctor,
280
00:23:25,200 --> 00:23:29,240
te recomendaría enérgicamente
que no leas esto.
281
00:23:31,600 --> 00:23:32,840
Bien.
282
00:23:35,960 --> 00:23:38,960
Bueno, si no se siente cómodo
solo puedo pedir una copia
283
00:23:39,000 --> 00:23:41,680
de la oficina del forense.
Puedo esperar.
284
00:23:45,040 --> 00:23:46,480
Muy bien, Barry.
285
00:23:47,220 --> 00:23:48,900
Le daré un vistazo.
286
00:24:01,920 --> 00:24:03,520
Mierda.
287
00:24:09,080 --> 00:24:11,640
- Prometiste que no le dirías a Jim.
- ¡Por favor, vamos!
288
00:24:11,680 --> 00:24:13,273
Tuve que averiguar de él,
sin previo aviso,
289
00:24:13,473 --> 00:24:15,080
¿tienes alguna idea de
cómo eso me hizo sentir?
290
00:24:15,120 --> 00:24:16,001
¿De qué estamos hablando?
291
00:24:16,080 --> 00:24:19,190
- ¡El maldito anillo! - Oh, Cristo.
- Juraste que no se lo dirías.
292
00:24:19,200 --> 00:24:22,120
Lo siento. ¡Lo siento!
¿Qué más podría hacer?
293
00:24:22,160 --> 00:24:23,600
Dios, suenas igual que él.
294
00:24:23,640 --> 00:24:26,440
Si estabas preocupada por lo que haría,
no deberías haberme dicho,
295
00:24:26,480 --> 00:24:30,600
o no deberías estar con él.
No es un buen hombre, Sarah.
296
00:24:31,540 --> 00:24:32,640
Él no esta a salvo.
297
00:24:32,680 --> 00:24:34,046
Deberías salir mientras puedas.
298
00:24:34,246 --> 00:24:36,360
Esa decisión está fuera
de mis manos, se va.
299
00:24:36,700 --> 00:24:37,517
¿Qué quieres decir?
300
00:24:37,717 --> 00:24:40,940
Cristo, a él realmente le gusta
guardar las cosas para sí mismo,
301
00:24:40,980 --> 00:24:43,480
¿no es así? ¡Por el amor de Dios!
302
00:24:47,360 --> 00:24:49,720
Si estás esperando a Barry,
sé un poco más sutil.
303
00:24:49,760 --> 00:24:51,960
Creo que Jim está sobre ti.
304
00:24:59,480 --> 00:25:03,040
Aquí está el informe que escribí
para tu madre en ese momento.
305
00:25:08,960 --> 00:25:11,280
Hay un montón de cosas médicas...
306
00:25:12,600 --> 00:25:14,800
Si hay algo...
307
00:25:15,960 --> 00:25:18,520
...cualquier cosa que necesites aclarar,
solo, ya sabes...
308
00:25:38,500 --> 00:25:40,700
Aquí dice que había moretones.
309
00:25:43,800 --> 00:25:45,640
Y marcas en su torso.
310
00:25:48,140 --> 00:25:49,380
Sí.
311
00:25:54,440 --> 00:25:56,520
¿Cómo llegaron ahi?
312
00:26:01,440 --> 00:26:07,160
Bueno, ahorcado, es una muerte
muy violenta, Barry.
313
00:26:07,200 --> 00:26:09,040
Y algunas personas, ya sabes, ellos...
314
00:26:10,560 --> 00:26:12,680
...se arañan a sí mismos...
315
00:26:13,960 --> 00:26:15,840
Bien.
316
00:26:19,560 --> 00:26:21,200
Es solo que entonces...
317
00:26:22,760 --> 00:26:25,560
...no puso eso en su informe.
318
00:26:25,600 --> 00:26:28,840
No, no, pensé que era gratuito.
319
00:26:39,560 --> 00:26:42,021
Uno pensaría que vería
algo en las manos, sabe,
320
00:26:42,121 --> 00:26:44,340
si él se hubiera arañado a sí mismo.
321
00:26:44,380 --> 00:26:46,800
A veces, no siempre, ¿sabes?
322
00:26:57,440 --> 00:26:59,640
¿No le importa si me llevo esto?
323
00:26:59,680 --> 00:27:03,960
De hecho, Barry, tiene que quedarse
aquí, es un registro permanente.
324
00:27:07,780 --> 00:27:08,880
Gracias.
325
00:27:10,780 --> 00:27:11,880
Gracias.
326
00:27:32,680 --> 00:27:34,720
Dios mío... ¿Por qué te moviste?
327
00:27:34,760 --> 00:27:37,200
Estuve corriendo como un tonto.
¡Pensé que te habías ido!
328
00:27:37,240 --> 00:27:39,000
¿Lo viste?
329
00:27:40,340 --> 00:27:41,720
Sí.
330
00:27:41,960 --> 00:27:44,320
Bien, ¿Y?
331
00:27:44,360 --> 00:27:48,960
Quiero que seas honesta.
Realmente quiero que pienses en esto
332
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
porque es importante.
333
00:27:54,080 --> 00:27:56,880
Si hubiera marcas en mi papá,
¿dónde estarían?
334
00:27:58,480 --> 00:28:00,320
No sé, en cualquier lado.
¿Qué te dijo?
335
00:28:00,360 --> 00:28:02,400
Necesito que pienses.
336
00:28:04,520 --> 00:28:06,480
¿Qué viste?
337
00:28:15,240 --> 00:28:16,960
Tal vez...
338
00:28:17,000 --> 00:28:19,800
Era, como, si estuvieran luchando y...
339
00:28:19,840 --> 00:28:21,640
¡Papi!
340
00:28:21,680 --> 00:28:25,200
No sé... mi papá estaba...
341
00:28:25,240 --> 00:28:28,040
...sujetándolo y...
342
00:28:31,400 --> 00:28:33,380
Aquí y...
343
00:28:41,220 --> 00:28:42,800
Bien.
344
00:28:43,540 --> 00:28:47,840
Esto es lo que dijo en el informe.
345
00:28:49,760 --> 00:28:52,100
Que había marcas.
346
00:28:52,440 --> 00:28:55,720
En su torso, rasguños, moretones.
347
00:28:57,120 --> 00:28:59,400
Si eso es lo que dices que viste,
entonces...
348
00:29:00,680 --> 00:29:03,400
- ...te creo.
- ¡Lo vi!
349
00:29:03,440 --> 00:29:05,360
¡Lo vi!
350
00:29:05,400 --> 00:29:07,760
Oh, Dios mío, no estoy loca.
351
00:29:08,600 --> 00:29:10,240
Eso es lo que vi.
352
00:29:12,480 --> 00:29:16,230
Quería tomar fotos del informe,
pero tu papá me estaba asustando.
353
00:29:17,400 --> 00:29:19,400
¿Vendrás a cenar esta noche?
354
00:29:19,440 --> 00:29:21,200
Necesito que hables
con Michael y Fiona.
355
00:29:21,240 --> 00:29:24,340
Papá no estará allí. Él está,
visitando a Frank en el hospital.
356
00:29:24,380 --> 00:29:25,650
No es mi lugar, Cat.
357
00:29:25,750 --> 00:29:28,760
Necesito que mi familia
sepa que tenía razón.
358
00:29:28,800 --> 00:29:31,920
Que él es capaz
de lo que sé que ha hecho.
359
00:29:33,260 --> 00:29:36,160
Solo van a creerlo viniendo de ti.
360
00:29:44,760 --> 00:29:46,200
¿A qué hora?
361
00:30:06,020 --> 00:30:07,800
¿Qué está pasando?
362
00:30:07,940 --> 00:30:09,820
Nada.
363
00:30:15,480 --> 00:30:17,700
No es justo involucrarlo.
364
00:30:18,340 --> 00:30:19,860
¿Qué quieres decir?
365
00:30:23,940 --> 00:30:24,980
¿Puedes...?
366
00:30:29,020 --> 00:30:32,580
Así que, pensé que empezaríamos
con nueces y esas cosas.
367
00:30:33,420 --> 00:30:36,100
y tenemos algunos de esos
anacardos azucarados...
368
00:30:36,140 --> 00:30:37,940
Jesús, no necesitabas
hacer todo esto...
369
00:30:37,980 --> 00:30:40,020
Ah, todo quedó del velatorio.
370
00:30:45,740 --> 00:30:48,460
Bueno, es genial verte, Barry.
371
00:30:49,000 --> 00:30:51,320
- Salud.
- Ah, salud. - Salud.
372
00:31:02,500 --> 00:31:04,920
¿Cómo va el trabajo?
373
00:31:05,660 --> 00:31:07,033
Bueno, en realidad no...
374
00:31:07,233 --> 00:31:11,060
Ya sabes, estoy pensando en
postularme para el consejo.
375
00:31:11,520 --> 00:31:15,460
Como mi papá pero...
no hice nada al respecto todavía.
376
00:31:15,500 --> 00:31:19,100
- Eso suena bien. Eso sería bueno.
- ¿Qué hay de ti?
377
00:31:19,140 --> 00:31:22,200
En realidad, hay algo
de lo que queríamos hablar...
378
00:31:22,940 --> 00:31:26,140
mientras que papá se fue,
descubrimos algo.
379
00:31:26,720 --> 00:31:31,687
¿Barry? Probablemente sea...
mejor si lo dices.
380
00:31:34,100 --> 00:31:35,540
Bien...
381
00:31:38,480 --> 00:31:42,860
Estábamos hablando
de cosas de antes
382
00:31:43,600 --> 00:31:48,480
y bueno, empecé a pensar...
383
00:31:49,220 --> 00:31:52,500
..y eché un vistazo y,...
384
00:31:53,440 --> 00:31:55,860
...Sólo lo diré.
385
00:31:55,900 --> 00:32:01,900
Vi el informe forense de mi padre y,
bueno,...
386
00:32:01,940 --> 00:32:04,660
...es una especie de copia de seguridad
de la historia de Cat.
387
00:32:07,120 --> 00:32:10,060
- ¿Cuál Historia?
- Cuando Eddie murió.
388
00:32:11,660 --> 00:32:14,500
Cuando éramos niños y papá
decía que no habíamos estado allí.
389
00:32:14,540 --> 00:32:16,420
Pero estuvimos.
390
00:32:17,160 --> 00:32:22,020
Había marcas en mi padre que
coincidían con lo que Cat describió.
391
00:32:22,560 --> 00:32:27,500
Y lo que ella dice que vio,
donde fue golpeado.
392
00:32:28,300 --> 00:32:30,580
Estaba en el informe del forense.
393
00:32:30,620 --> 00:32:34,300
Pero tu padre lo omitió en
el informe que le dio a mi madre.
394
00:32:34,340 --> 00:32:39,918
Entonces... es por eso
que me acabo de enterar.
395
00:32:42,500 --> 00:32:44,820
Creo lo que dice Cat.
396
00:32:46,820 --> 00:32:50,420
Creo que tu papá estaba allí.
397
00:32:50,460 --> 00:32:55,167
No puedo hablar de lo que pasó después,
pero Cat no estaba mintiendo.
398
00:32:55,820 --> 00:32:59,180
Esto es lo que él es.
Esto es lo que él puede hacer.
399
00:32:59,220 --> 00:33:00,820
Siempre lo he dicho.
400
00:33:00,920 --> 00:33:04,440
Oh, Dios... ¿Trajiste a Barry
aquí para hacer esto?
401
00:33:04,480 --> 00:33:06,240
No, no, yo quería hacer esto.
402
00:33:06,280 --> 00:33:08,000
¡Nunca mentí!
403
00:33:08,440 --> 00:33:12,240
¡Nunca! ¿Ven eso ahora?
404
00:33:13,860 --> 00:33:15,840
¿Me creen?
405
00:33:22,260 --> 00:33:24,020
¿Me creen?
406
00:33:24,260 --> 00:33:27,180
Cat, sé que no mentiste.
407
00:33:27,520 --> 00:33:29,880
Siempre lo supe.
408
00:33:31,120 --> 00:33:32,660
Pero...
409
00:33:32,800 --> 00:33:35,460
...estás equivocada acerca de papá.
410
00:33:35,900 --> 00:33:37,900
¿Qué quieres decir?
411
00:33:45,780 --> 00:33:47,340
¿Qué quieres decir?
412
00:33:47,380 --> 00:33:49,060
Tal vez esto es algo
que Barry no debería...
413
00:33:49,100 --> 00:33:51,600
¡Barry está bien! ¿Qué quieres decir?
414
00:33:52,940 --> 00:33:53,980
¡Dinos!
415
00:33:54,020 --> 00:33:56,860
Papá estuvo allí ese día
en casa de Eddie, pero...
416
00:33:56,900 --> 00:34:00,440
No es... como piensas.
417
00:34:00,580 --> 00:34:04,380
Eddie tenía una... cosa por mamá.
418
00:34:06,720 --> 00:34:12,060
Mira, solía trabajar algunos
turnos en Flood's por algo de dinero
419
00:34:12,100 --> 00:34:14,820
cuando tenía 13, 14 y...
420
00:34:17,540 --> 00:34:19,760
...lo veía coqueteando con mamá.
421
00:34:20,900 --> 00:34:24,180
Y nunca pensé nada fuera de eso,
pensé que era gracioso.
422
00:34:25,340 --> 00:34:27,900
Pero entonces un día los vi...
423
00:34:30,620 --> 00:34:34,180
Mamá lo estaba empujando.
Pero él no se detendía.
424
00:34:34,220 --> 00:34:36,502
Así que hice un ruido...
425
00:34:36,820 --> 00:34:39,670
...para ponerlo en pánico,
para que se detenga.
426
00:34:44,320 --> 00:34:47,340
Al parecer, mamá no era
la única que había...
427
00:34:48,740 --> 00:34:51,820
...experimentado algo como esto...
428
00:34:52,060 --> 00:34:54,700
...con Eddie.
429
00:34:55,340 --> 00:34:58,060
Así que ella no quería meter
a nadie más en problemas.
430
00:34:58,100 --> 00:34:59,980
Y ella no quería perder su trabajo.
431
00:35:00,020 --> 00:35:03,780
Me hizo jurar que no se lo dijera
pero le dije a papá.
432
00:35:03,820 --> 00:35:07,820
Y le habló a mamá
y decidió enfrentarse a Eddie.
433
00:35:10,920 --> 00:35:13,040
Fue a su casa.
434
00:35:13,580 --> 00:35:17,260
Y él... le dijo que renunciara
al hotel y al consejo.
435
00:35:19,580 --> 00:35:22,380
Dijo que si no lo hacía,
papá lo arruinaría.
436
00:35:24,140 --> 00:35:26,980
Y luego Eddie se suicidó.
437
00:35:29,860 --> 00:35:33,540
Y luego empezaste a decir
que estabas allí el día que sucedió.
438
00:35:35,220 --> 00:35:38,100
Empezaste a decir que papá lo hizo.
439
00:35:38,340 --> 00:35:42,500
Y... simplemente te recogió
de la escuela, no lo había pensado.
440
00:35:42,540 --> 00:35:44,980
Y de repente todo fue un desastre.
441
00:35:47,300 --> 00:35:49,680
Pensé que era todo mi culpa.
442
00:35:53,300 --> 00:35:56,620
Papá y mamá acordaron
llamarlo una mentira.
443
00:35:59,820 --> 00:36:02,977
Decir que estabas equivocada,
evitar que se propague.
444
00:36:03,020 --> 00:36:07,460
Y, Dios, eras tan joven,
¡pensamos que lo olvidarías!
445
00:36:08,800 --> 00:36:11,020
¡Sólo estaban tratando de protegernos!
446
00:36:15,640 --> 00:36:16,920
¿Nosotros?
447
00:36:30,040 --> 00:36:32,300
¿Qué está pasando?
448
00:36:34,140 --> 00:36:36,460
Tuvimos que decirles, papá.
449
00:36:37,000 --> 00:36:39,440
Sobre Eddie y mamá, lo siento.
450
00:36:39,980 --> 00:36:43,680
¿Y ella solo tomó su palabra por eso?
451
00:36:43,820 --> 00:36:48,060
¿Que fue a Eddie para amenazarle?
Bueno, eso no es lo que pasó.
452
00:36:48,300 --> 00:36:49,342
Por favor, Cat.
453
00:36:49,842 --> 00:36:52,660
Has usado esto contra mí toda mi vida.
454
00:36:54,020 --> 00:36:57,260
Me hiciste creer que estaba loca.
455
00:36:58,340 --> 00:37:00,439
Solo estaba haciendo
lo que me dijeron.
456
00:37:00,639 --> 00:37:01,780
Que te jodan.
457
00:37:01,820 --> 00:37:04,620
- Ya es suficiente, Cat.
- ¡No, no es!
458
00:37:08,040 --> 00:37:12,040
Todos saben ahora
que no soy una mentirosa.
459
00:37:19,660 --> 00:37:21,720
Barry.
460
00:37:23,140 --> 00:37:24,940
¿Puedes venir conmigo, por favor?
461
00:37:24,980 --> 00:37:26,740
¿Qué? No, no, no, no.
462
00:37:26,780 --> 00:37:29,380
- De ninguna manera.
- Barry.
463
00:37:29,620 --> 00:37:31,960
Esto es entre nosotros.
464
00:37:44,160 --> 00:37:46,320
Lo siento.
465
00:37:50,000 --> 00:37:52,260
Entra, Barry.
466
00:37:52,300 --> 00:37:54,760
Hay algo que necesito mostrarte.
467
00:37:58,940 --> 00:38:01,820
Sin duda tendrás muchas preguntas
468
00:38:03,260 --> 00:38:05,900
y tendré que contestarlas,
pero primero...
469
00:38:08,140 --> 00:38:10,540
...necesitas leer eso.
470
00:38:46,500 --> 00:38:48,560
¿Qué te dijo?
471
00:38:49,760 --> 00:38:51,980
Quiero irme a casa, Cat.
472
00:38:53,900 --> 00:38:55,300
Por favor.
473
00:39:24,180 --> 00:39:29,940
Esa nota.
Mi papá la envió antes de suicidarse.
474
00:39:31,440 --> 00:39:35,020
Quería que tu papá la leyera.
475
00:39:35,260 --> 00:39:38,180
Para hacerlo sentir culpable, supongo.
476
00:39:54,480 --> 00:39:57,780
Jim lo guardó para que mamá
y yo no lo supiéramos.
477
00:40:01,480 --> 00:40:03,420
Oh, Dios, Barry.
478
00:40:09,940 --> 00:40:11,600
Estaré bien.
479
00:40:17,760 --> 00:40:19,740
Lo siento mucho.
480
00:40:27,660 --> 00:40:29,960
Creo que le creo...
481
00:40:30,200 --> 00:40:31,960
...Cat...
482
00:40:33,880 --> 00:40:36,140
...creo que le creo a tu papá.
483
00:40:41,340 --> 00:40:43,700
Te llamaré mañana.
484
00:40:44,340 --> 00:40:45,900
¡Cat!
485
00:40:47,400 --> 00:40:49,500
¿Crees que podrías quedarte?
486
00:40:50,700 --> 00:40:53,620
Sabes, realmente me encantaría si...
487
00:40:57,860 --> 00:41:00,320
Mira, nunca ha habido nadie más
con el que yo pueda
488
00:41:00,360 --> 00:41:01,660
hablar como yo hablo.
489
00:41:01,700 --> 00:41:07,140
¿Ya sabes? Y yo... no sé
si eres bueno para mí, como,
490
00:41:07,180 --> 00:41:09,340
incluso cuando éramos niños, pero,
491
00:41:09,380 --> 00:41:12,620
sé por qué acabas de desgarrar
la vida como un sangriento huracán.
492
00:41:12,660 --> 00:41:15,300
Pero estoy loco por eso. Por ti.
493
00:41:15,340 --> 00:41:18,500
Y siempre lo he estado,
para ser honesto al respecto.
494
00:41:18,540 --> 00:41:20,300
Entonces...
495
00:41:23,280 --> 00:41:26,980
Mira...
¿Te gustaría quedarte, por favor?
496
00:41:30,440 --> 00:41:34,880
¡Podríamos construir una gran fortaleza
y nunca tener que salir afuera, juntos!
497
00:41:35,200 --> 00:41:37,220
Yo...
498
00:41:42,060 --> 00:41:44,340
Probablemente debería volver,
pero, yo...
499
00:41:44,680 --> 00:41:46,780
Te llamaré mañana.
500
00:42:13,740 --> 00:42:17,715
Cat, ven y únete a tomar una copa.
501
00:42:30,100 --> 00:42:34,980
Entonces... Frank... está consciente.
502
00:42:35,700 --> 00:42:39,820
No plenamente coherente
pero entiende la situación.
503
00:42:45,500 --> 00:42:47,780
Te lastimé, Cat.
504
00:42:48,740 --> 00:42:51,240
Y lo siento por eso.
505
00:42:58,200 --> 00:43:00,280
Limpié esto.
506
00:43:01,500 --> 00:43:04,233
Creo que deberías tenerlo.
Creo que tu madre querría
507
00:43:04,300 --> 00:43:06,545
que lo tuvieras.
508
00:43:21,340 --> 00:43:23,480
Mira, Cat.
509
00:43:24,020 --> 00:43:26,040
Me voy.
510
00:43:26,980 --> 00:43:30,500
Puedes quedarte aquí, si quieres.
511
00:43:32,820 --> 00:43:35,140
Tenemos suerte, ya sabes.
512
00:43:35,980 --> 00:43:38,380
Nos tenemos el uno al otro.
513
00:43:41,260 --> 00:43:43,400
Las cosas podrían ser mucho peores.
514
00:43:46,220 --> 00:43:48,680
Hay mucho que el tiempo puede curar.
515
00:43:52,040 --> 00:43:55,840
Pero hay algunas cosas que no puede.
516
00:44:00,860 --> 00:44:06,660
Tomamos decisiones
a lo largo de nuestra vida, Cat.
517
00:44:08,540 --> 00:44:13,660
Y algunas de ellas tienen consecuencias
que realmente no vemos venir.
518
00:44:38,460 --> 00:44:41,460
Sigue BLOOD
por Www.Subadictos.Net.