1 00:00:00,085 --> 00:00:05,936 EXTRANJERO 2 2 00:00:12,903 --> 00:00:15,989 TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, LUGARES, E INCIDENTES 3 00:00:16,072 --> 00:00:18,825 REPRESENTADO EN ESTE DRAMA SON COMPLETAMENTE FICTICIAS 4 00:00:18,908 --> 00:00:22,579 Estoy seguro de que todos aquí nunca ha sido víctima de una estafa de alquiler. 5 00:00:23,163 --> 00:00:25,915 00:00:28,001 Pero la orden aún no ha sido emitida. 7 00:00:28,084 --> 00:00:30,295 <¿Hay alguien enfermo en esa casa? 8 00:00:30,378 --> 00:00:32,839 Estas realmente parecen etiquetas de un frasco de medicamentos. 9 00:00:34,633 --> 00:00:38,261 Quiero saber por qué un distrito La oficina del fiscal lo está buscando. 10 00:00:38,345 --> 00:00:39,429 Encárgate de esto. 11 00:00:39,512 --> 00:00:41,640 Pero quiero que me acompañes dondequiera que vaya. 12 00:00:42,349 --> 00:00:43,600 Lo trajiste a nuestra oficina, 13 00:00:43,683 --> 00:00:44,809 así que deberíamos encargarnos de ello. 14 00:00:44,893 --> 00:00:47,437 ¿Sabes algo sobre la estación de policía de Segok... 15 00:00:47,520 --> 00:00:49,356 -En la ducha allí... - "En la ducha allí..." 16 00:00:50,023 --> 00:00:53,193 Murió rodeado de colegas que lo había estado acosando. 17 00:00:55,153 --> 00:00:56,947 -¡Maldita sea! - 00:00:59,115 pero es un homicidio. 19 00:01:02,077 --> 00:01:05,163 EPISODIO 5 20 00:01:06,915 --> 00:01:08,333 COMISARÍA DE POLICÍA DE SEGOK 21 00:01:10,960 --> 00:01:13,088 La posibilidad que puede no haber sido un suicidio. 22 00:01:13,171 --> 00:01:15,256 debe haber sido criado internamente en ese entonces. 23 00:01:16,883 --> 00:01:18,593 La gente que encontró a la víctima 24 00:01:18,677 --> 00:01:20,470 fueron los que lo intimidaron. 25 00:01:20,553 --> 00:01:22,430 Viste lo que le hicieron pasar. 26 00:01:22,514 --> 00:01:25,392 Sabías todo sobre eso, así que, ¿cómo no sospecharías de ello? 27 00:01:26,142 --> 00:01:27,811 Todos sabían de su grave depresión, 28 00:01:27,894 --> 00:01:29,562 así que todos asumimos que eso fue lo que lo causó. 29 00:01:29,646 --> 00:01:31,231 Nadie cuestionó que fuera un suicidio. 30 00:01:31,314 --> 00:01:32,315 Nunca he oído hablar de eso. 31 00:01:33,733 --> 00:01:36,194 A pesar de que murió repentinamente en medio de la investigación 32 00:01:36,277 --> 00:01:38,279 -...sus compañeros corruptos? -Escuchen. 33 00:01:39,239 --> 00:01:41,658 En cuanto al caso de soborno, sólo nos enteramos de ello 34 00:01:41,741 --> 00:01:43,994 cuando las acusaciones salieron a la luz unos meses después de su muerte, 35 00:01:44,077 --> 00:01:47,080 así que ¿cómo podríamos haber hecho la conexión entre los dos en aquel entonces? 36 00:01:50,875 --> 00:01:55,255 Además, el Sargento Song estaba muy estresado por la propia transferencia. 37 00:01:57,966 --> 00:02:01,761 Había rumores que circulaban diciendo que era una molestia 38 00:02:01,845 --> 00:02:04,222 porque había informado el jefe de la comisaría de Dongducheon. 39 00:02:05,140 --> 00:02:06,725 Todo el mundo lo sabía. 40 00:02:07,308 --> 00:02:08,518 No es eso. 41 00:02:09,185 --> 00:02:10,937 Céntrate en la ubicación, y no en la razón. 42 00:02:11,855 --> 00:02:15,108 Por qué tenía que ser La estación de policía de Segok de todos los lugares... 43 00:02:18,570 --> 00:02:20,780 ¿Todos en la estación de policía de Segok ¿Sabes por qué? 44 00:02:21,740 --> 00:02:25,368 ¿Estás diciendo que no fue una coincidencia que el Sargento Song fue transferido allí? 45 00:02:26,119 --> 00:02:28,830 Es el maleducado oficial subalterno que le regañó, 46 00:02:29,831 --> 00:02:30,832 ¿no es así? 47 00:02:32,584 --> 00:02:34,461 Correcto, Oficial Kim Su-hang. 48 00:02:35,295 --> 00:02:37,547 Es el que el Fiscal Seo... está tratando de rastrear. 49 00:02:38,631 --> 00:02:40,925 Su tío es el jefe de la comisaría de Dongducheon. 50 00:02:43,052 --> 00:02:47,223 Revisé los informes de 2017 y descubrió que es el sobrino del Jefe. 51 00:02:48,183 --> 00:02:50,769 ¿Qué informes? ¿Los del Sargento Song? 52 00:02:51,352 --> 00:02:53,897 O los escritos después de que las acusaciones de soborno salieran a la luz? 53 00:02:55,064 --> 00:02:56,691 ¿Esperas lo primero? 54 00:02:58,359 --> 00:02:59,235 No, señora. 55 00:02:59,903 --> 00:03:03,740 Si el jefe de la comisaría de Dongducheon y su sobrino fueron mencionados 56 00:03:03,823 --> 00:03:05,450 en un informe sobre el caso del Sargento Song, 57 00:03:05,533 --> 00:03:09,120 eso significa que el que lo escribió sospechaba podría haber sido un homicidio, pero no. 58 00:03:11,039 --> 00:03:14,250 No hay informes sobre la muerte del Sargento Song. 59 00:03:14,334 --> 00:03:15,585 Supongo que la Oficina de Inteligencia 60 00:03:15,668 --> 00:03:18,004 nunca se enteró de la muerte del Sargento Song. para empezar. 61 00:03:18,088 --> 00:03:19,172 Incluso la Oficina de Inteligencia 62 00:03:19,255 --> 00:03:21,466 no puede saber estas cosas a menos que alguien lo reporte. 63 00:03:21,549 --> 00:03:24,761 No es como si cada distrito tiene un oficial de la oficina. 64 00:03:26,596 --> 00:03:29,390 Entonces, ¿qué pasó con el jefe de la comisaría de Dongducheon? 65 00:03:29,474 --> 00:03:30,934 Después de que fuera acusado del asalto. 66 00:03:32,393 --> 00:03:35,730 Creo que fue degradado a superintendente. 67 00:03:36,314 --> 00:03:38,274 Y fue transferido a una comisaría vecina. 68 00:03:40,902 --> 00:03:44,447 Si es por eso que intencionalmente se transfirió El Sargento Song a donde estaba su sobrino... 69 00:03:46,074 --> 00:03:49,452 Entonces el Jefe también... 70 00:03:49,536 --> 00:03:52,747 Exactamente. Qué dolor de cabeza. 71 00:03:56,668 --> 00:03:57,669 ¿Qué es eso? 72 00:03:57,752 --> 00:04:00,839 Los registros del tribunal del juicio por soborno de esos oficiales. 73 00:04:01,965 --> 00:04:04,801 Estoy seguro de que el Sargento Song no fue criado durante su juicio. 74 00:04:04,884 --> 00:04:06,010 No, no lo estaba. 75 00:04:06,094 --> 00:04:08,555 No quería conocerlos. sin ninguna información de fondo. 76 00:04:08,638 --> 00:04:11,015 Pensé que debería saber los detalles sobre lo que pasó 77 00:04:11,099 --> 00:04:12,308 para poder hacer un caso, 78 00:04:12,392 --> 00:04:14,018 así que visité la corte primero. 79 00:04:16,729 --> 00:04:18,148 Y Jefe, 80 00:04:18,231 --> 00:04:21,442 ¿puedo pasar por el Anyang ¿Institución correccional mañana? 81 00:04:21,526 --> 00:04:22,944 ¿A quién vas a ver? 82 00:04:23,027 --> 00:04:24,988 Sargento Lee Dae-seong. 83 00:04:25,071 --> 00:04:27,699 Era el oficial de mayor rango en el equipo después del Capitán. 84 00:04:27,782 --> 00:04:29,784 Todavía está cumpliendo condena. 85 00:04:29,868 --> 00:04:31,911 No sabemos El paradero del Oficial Kim en este momento, 86 00:04:31,995 --> 00:04:33,454 así que me gustaría conocerlo primero. 87 00:04:33,955 --> 00:04:36,124 Bien, ve. Localizaré al Oficial Kim por ti. 88 00:04:36,708 --> 00:04:37,709 Gracias, señora. 89 00:04:39,169 --> 00:04:41,504 -Tal vez no sea algo malo. -¿Perdón? 90 00:04:41,588 --> 00:04:43,173 Si es que fue un suicidio, 91 00:04:43,965 --> 00:04:45,550 ...debemos usarlo en nuestro beneficio. 92 00:04:46,176 --> 00:04:47,969 Lanzaremos un golpe fuerte. 93 00:04:48,553 --> 00:04:51,347 "En medio del acalorado debate sobre la autoridad de investigación, 94 00:04:51,431 --> 00:04:53,391 la fiscalía tenía como objetivo a la policía 95 00:04:53,474 --> 00:04:56,895 desenterrando deliberadamente un caso que se cerró hace dos años, 96 00:04:57,520 --> 00:04:59,814 alegando que un oficial fue asesinado por sus colegas". 97 00:05:00,899 --> 00:05:03,693 Pero resulta que se equivocaron. 98 00:05:04,611 --> 00:05:07,822 Diremos que la fiscalía ha desperdiciaron sus recursos 99 00:05:07,906 --> 00:05:09,490 en un intento de incriminar a la policía. 100 00:05:09,574 --> 00:05:12,493 "La desordenada guerra entre las dos principales agencias de investigación". 101 00:05:13,828 --> 00:05:15,330 Hay muchas cosas que podemos usar en su contra. 102 00:05:16,664 --> 00:05:18,917 Esa es la razón principal por qué esto no puede ser un homicidio. 103 00:05:19,918 --> 00:05:20,960 Entendido, señora. 104 00:05:22,587 --> 00:05:24,047 Me gustaría una copia de los registros del tribunal. 105 00:05:25,548 --> 00:05:28,927 Visitar la corte primero fue una buena decisión. 106 00:05:29,510 --> 00:05:30,637 Oh, gracias. 107 00:06:14,472 --> 00:06:17,100 LEE DAE-SEONG, ARRESTADO KIM SU-HANG 108 00:06:21,437 --> 00:06:22,855 Más tarde, nos enteramos 109 00:06:22,939 --> 00:06:25,692 que el conductor del jefe también era de una familia poderosa. 110 00:06:25,775 --> 00:06:27,986 Necesitas algunas conexiones serias para ser asignado 111 00:06:28,069 --> 00:06:29,696 como el conductor oficial de una comisaría de policía. 112 00:06:29,779 --> 00:06:31,906 El jefe se había olvidado de eso porque estaba enfadado. 113 00:06:32,657 --> 00:06:34,993 Escuché la razón principal recibió un castigo 114 00:06:35,076 --> 00:06:38,454 fue porque ese conductor era de una familia poderosa. 115 00:06:40,623 --> 00:06:44,460 El Jefe se la jugó al Sargento Song... porque no podía tocar al conductor. 116 00:06:47,338 --> 00:06:49,132 Ahora puedo ver cómo podría haber estado deprimido. 117 00:06:50,508 --> 00:06:52,468 No, esa no fue la razón. 118 00:06:55,096 --> 00:06:56,639 Esto es lo que me dijo el Sargento Song. 119 00:06:58,224 --> 00:07:01,185 "Los de arriba no pueden ni siquiera hablar contra aquellos con poder, 120 00:07:01,269 --> 00:07:03,688 sin embargo, no pueden soportarlo cuando sus subordinados hablan. 121 00:07:03,771 --> 00:07:05,189 Me etiquetaron como un rebelde 122 00:07:05,273 --> 00:07:08,151 y me transfirió porque tenían miedo de que causara problemas". 123 00:07:10,695 --> 00:07:13,072 Esto era asunto del Sargento Song. 124 00:07:14,282 --> 00:07:18,119 00:07:24,083 Creí que sólo era un alborotador, 126 00:07:25,209 --> 00:07:26,919 pero él era el que estaba plagado de problemas. 127 00:07:57,408 --> 00:08:00,078 AGENCIA DE LA POLICÍA NACIONAL COREANA 128 00:08:02,955 --> 00:08:05,666 Estaba saliendo... pero volví por ti. 129 00:08:05,750 --> 00:08:06,709 Lo siento, señor. 130 00:08:08,920 --> 00:08:11,130 Nam In-tae en la División Penal 3. 131 00:08:13,049 --> 00:08:14,634 ¿Es el que está en la oficina del oeste 132 00:08:14,717 --> 00:08:16,469 que se negó a emitir la orden para el caso de la estafa del alquiler? 133 00:08:16,552 --> 00:08:20,473 Sí. El sospechoso será liberado en seis horas. 134 00:08:21,349 --> 00:08:22,392 Bien. 135 00:08:22,475 --> 00:08:24,644 Sí, Nam In-tae. Lo recuerdo. 136 00:08:25,186 --> 00:08:26,479 ¿Qué quieres que haga? 137 00:08:27,438 --> 00:08:29,107 -¿Podrías...? -Entonces, ¿por qué has venido aquí? 138 00:08:29,190 --> 00:08:31,776 Necesitas subirlo con la oficina del oeste. 139 00:08:31,859 --> 00:08:34,570 Tienen su propio fiscal jefe que se ocupa de las cosas allí. 140 00:08:34,654 --> 00:08:36,614 "No deberías manejarlo así. Esto está mal." 141 00:08:36,697 --> 00:08:38,741 ¿Quieres que presione a otra oficina? 142 00:08:38,825 --> 00:08:40,993 Este hombre está acusado de falsificación de documentos y sellos legales, 143 00:08:41,077 --> 00:08:43,746 y violó el Registro de Residentes Actúa. ¿Cómo podemos dejar que se vaya? 144 00:08:45,373 --> 00:08:49,043 Si-mok, yo solía trabajar allí. 145 00:08:49,961 --> 00:08:53,214 Me estás preguntando para ejercer mi influencia sobre ellos. 146 00:08:53,881 --> 00:08:55,967 Digamos que alguien nos llama de la nada 147 00:08:56,050 --> 00:08:57,844 y nos dice que usó para ser el jefe aquí, 148 00:08:57,927 --> 00:08:59,804 y nos da órdenes. ¿Es eso justo? 149 00:09:00,471 --> 00:09:05,351 Por supuesto, entiendo que Nam In-tae es ser un completo imbécil con la policía. 150 00:09:05,935 --> 00:09:06,769 Pero eso es... 151 00:09:08,354 --> 00:09:09,313 ¿Qué demonios? 152 00:09:09,397 --> 00:09:11,482 Ni siquiera me estás escuchando. 153 00:09:11,566 --> 00:09:13,401 cuando me hiciste volver a la oficina? 154 00:09:15,194 --> 00:09:17,405 -Tienes razón. -Entonces, ¿realmente no estabas escuchando? 155 00:09:18,281 --> 00:09:19,907 No es eso. Saber que trabajaste 156 00:09:20,950 --> 00:09:22,952 en la oficina del oeste antes de trasladarse aquí, 157 00:09:23,619 --> 00:09:26,789 Pensé en venir aquí para una solución inmediata. 158 00:09:27,665 --> 00:09:31,002 Bien. Tengo el poder de proporcionarte con tal solución, pero... 159 00:09:31,085 --> 00:09:32,712 Supongo que yo también, trató de usar mis conexiones 160 00:09:33,421 --> 00:09:36,883 y llegar a alguien que tenía una posición influyente allí. 161 00:09:37,717 --> 00:09:40,219 ¿Por qué te golpeas a ti mismo de repente? 162 00:09:40,803 --> 00:09:43,598 No es como si estuvieras haciendo esto para su beneficio personal. 163 00:09:44,599 --> 00:09:46,225 Pero estoy seguro de que otros pensó lo mismo. 164 00:09:46,934 --> 00:09:48,978 Cuando contrataron a un ex juez como su abogado 165 00:09:49,061 --> 00:09:51,147 después de quitar la línea de restricción, 166 00:09:51,814 --> 00:09:54,692 Estoy seguro de que no pensaron estaban haciendo algo malo. 167 00:09:55,610 --> 00:09:58,738 Apuesto a que sólo querían contratar un abogado que podría ayudarles a ganar el caso. 168 00:09:59,405 --> 00:10:01,282 Igual que cuando llegué aquí. 169 00:10:02,074 --> 00:10:05,870 ¿Creías que que nunca harías tal cosa? 170 00:10:10,208 --> 00:10:12,251 El pensamiento en sí mismo nunca se me había ocurrido. 171 00:10:12,877 --> 00:10:15,505 Nunca he considerado una situación donde intentaría cambiar el resultado 172 00:10:15,588 --> 00:10:17,507 tirando de los hilos. 173 00:10:20,635 --> 00:10:23,304 Para que esto se convierta en una costumbre que es verdaderamente perjudicial... 174 00:10:23,930 --> 00:10:26,307 Digamos que hice lo que me pediste que hiciera. 175 00:10:26,390 --> 00:10:29,936 Digamos que le di a Nam In-tae una oreja... y consiguió que se emitiera la orden. 176 00:10:30,019 --> 00:10:32,563 Pero poco después de eso, Me encuentro en un aprieto. 177 00:10:33,147 --> 00:10:36,317 Así que te llamo y te digo, "Oye, ¿puedes resolver esto por mí? 178 00:10:36,400 --> 00:10:38,319 Ayúdame a salir de aquí". 179 00:10:38,402 --> 00:10:39,278 Entonces, ¿qué harás? 180 00:10:40,988 --> 00:10:41,989 ¿Me ayudarás? 181 00:10:45,034 --> 00:10:47,453 "Vamos. Te ayudé la última vez. 182 00:10:47,536 --> 00:10:49,830 ¿Sabes por lo que pasé para resolver eso para ti?" 183 00:10:50,706 --> 00:10:54,252 ¿Y si sigo preguntando por ti para rascarme la espalda como lo hice con la tuya? 184 00:10:58,047 --> 00:10:58,881 No puedo hacerlo, señor. 185 00:11:01,050 --> 00:11:02,343 ¿Veis? No te preocupes por eso entonces. 186 00:11:02,885 --> 00:11:04,345 Ni siquiera es un gran problema. 187 00:11:10,393 --> 00:11:14,105 Cuando se miran los tratamientos especiales desde un punto de vista burocrático, 188 00:11:14,188 --> 00:11:15,856 es bastante atroz. 189 00:11:15,940 --> 00:11:18,818 Pero, en realidad, es natural. 190 00:11:31,956 --> 00:11:33,916 Si el proceso de la fiscalía comienza con una orden judicial, 191 00:11:34,000 --> 00:11:37,295 el poder debe ser ejercido por el que que puede prevenir tal abuso de autoridad. 192 00:11:37,878 --> 00:11:41,465 Si-mok, yo solía trabajar allí. 193 00:11:41,549 --> 00:11:43,217 Con el poder de solicitar órdenes, 194 00:11:43,301 --> 00:11:45,845 usted se enfrentará a la presión de procesar o no procesar ciertos casos. 195 00:11:45,928 --> 00:11:47,763 ¿Cómo planea la policía abordarlo? 196 00:11:47,847 --> 00:11:50,641 Me estás pidiendo para ejercer mi influencia sobre ellos. 197 00:11:52,310 --> 00:11:54,395 ¿Tienes algo que quieras decir al Sungmoon Daily? 198 00:11:55,187 --> 00:11:57,106 ¿Hay algo que te gustaría añadir? 199 00:11:57,606 --> 00:11:59,191 Se lo diré en tu nombre. 200 00:11:59,859 --> 00:12:01,527 Ya los has atacado. 201 00:12:01,610 --> 00:12:04,196 Leí tu artículo de refutación. ¿Vas a ir a por ellos otra vez? 202 00:12:04,822 --> 00:12:06,699 Publicaron una serie de artículos insultantes, 203 00:12:06,782 --> 00:12:08,200 así que una vez no es suficiente. 204 00:12:08,993 --> 00:12:13,039 Esos bastardos... Sungmoon, Hanjo y Lee Sung-jae. 205 00:12:13,581 --> 00:12:16,500 Me aseguraré de derribarlos. Te gustaría eso, ¿verdad? 206 00:12:17,543 --> 00:12:19,503 El cuartel general de Hanjo estaría encantado de escuchar eso. 207 00:12:21,213 --> 00:12:23,090 El segundo artículo saldrá mañana. 208 00:12:23,174 --> 00:12:24,550 Publica un comentario al respecto. 209 00:12:33,684 --> 00:12:36,729 -Señor, mi coche está allí... -Adelante. 210 00:12:36,812 --> 00:12:38,105 -Adiós, señor. -Adiós. 211 00:12:50,284 --> 00:12:51,619 JEFE DEL DISTRITO OCCIDENTAL OFICINA DEL FISCAL 212 00:13:16,894 --> 00:13:18,562 Señora, es el Dr. Cho Su-yeong. 213 00:13:19,605 --> 00:13:20,439 Está bien. 214 00:13:23,109 --> 00:13:24,110 Hola, doctor. 215 00:13:25,569 --> 00:13:26,570 Claro que sí. 216 00:13:32,076 --> 00:13:34,745 -Hola. -Hola, señora. 217 00:13:34,829 --> 00:13:36,872 Lo siento mucho, me llevó un tiempo para volver a ti. 218 00:13:36,956 --> 00:13:40,000 Me tomó algún tiempo encontrar la droga que me habías pedido que investigara. 219 00:13:40,876 --> 00:13:42,461 ¿Fue difícil de encontrar? 220 00:13:43,045 --> 00:13:45,172 Técnicamente, la droga no existe. 221 00:13:46,090 --> 00:13:47,258 ¿Podemos vernos? 222 00:14:09,029 --> 00:14:10,823 Es una droga recientemente desarrollada que no ha sido aprobado todavía. 223 00:14:10,906 --> 00:14:14,034 Su desarrollo fue anunciado por primera vez en el 2014, 224 00:14:14,118 --> 00:14:15,828 pero aún está en su fase de I+D, 225 00:14:15,911 --> 00:14:18,205 por lo que probablemente fue contrabandeado desde los EE.UU. 226 00:14:19,457 --> 00:14:21,709 Se utiliza para tratar trastorno de estrés postraumático. 227 00:14:21,792 --> 00:14:25,755 Mi suposición es que el Presidente Lee Yun-beom ha desarrollado el TEPT 228 00:14:25,838 --> 00:14:27,506 00:14:30,551 Pero los síntomas del TEPT pueden variar ampliamente, 230 00:14:30,634 --> 00:14:34,138 así que no puedo decir exactamente lo que es que sufren a causa de la droga sola. 231 00:14:44,899 --> 00:14:48,736 Si tuviera que pasar de contrabando una droga que ni siquiera ha sido nombrada todavía, 232 00:14:49,737 --> 00:14:51,155 ¿significa esto que tiene mucho dolor? 233 00:14:52,573 --> 00:14:53,699 Sí, probablemente. 234 00:14:54,241 --> 00:14:55,201 Sabiendo eso, 235 00:14:56,619 --> 00:14:58,245 ¿cómo podría usar a su propio padre 236 00:14:58,329 --> 00:15:00,122 y hacer que parezca como si pudiera regresar en cualquier momento? 237 00:15:09,882 --> 00:15:10,966 Sí, señora. 238 00:15:11,050 --> 00:15:13,302 ¿Crees que dejaría que Padre ir al hospital? 239 00:15:14,136 --> 00:15:16,555 ¿Y si no le deja salir de la casa para que no se le vea? 240 00:15:16,639 --> 00:15:18,808 Incluso si tienen un buen médico visitándolo, 241 00:15:18,891 --> 00:15:21,602 no será mejor que ser tratado en un hospital. 242 00:15:22,353 --> 00:15:23,813 ¿Qué clase de hijo haría eso? 243 00:15:23,896 --> 00:15:26,232 ¿Por qué asumir la culpa por él e incluso cumplir una sentencia? 244 00:15:27,316 --> 00:15:29,527 Tenemos que averiguar si es sólo una condición menor 245 00:15:29,610 --> 00:15:31,862 o si realmente está afectando su capacidad mental. 246 00:15:33,197 --> 00:15:34,615 Creo que esa es nuestra prioridad ahora. 247 00:15:36,367 --> 00:15:38,244 Ni siquiera quiere verme, 248 00:15:39,078 --> 00:15:41,330 así que no puedo pedirle que me diga lo grave que es su condición. 249 00:15:41,831 --> 00:15:43,916 Hemos verificado qué tipo de riesgos El Sr. Lee está tomando, 250 00:15:44,625 --> 00:15:47,461 pero si podemos usarlo en la junta general de accionistas 251 00:15:47,545 --> 00:15:49,839 depende de la gravedad la condición del ex presidente es. 252 00:15:57,596 --> 00:15:59,807 -La intranet de la empresa. -Sí, señora. 253 00:15:59,890 --> 00:16:02,101 Ponga un aviso sobre la propuesta de Lee Sung-jae allí. 254 00:16:03,060 --> 00:16:05,688 Escriba que desea cambiar el reglamento para que el CEO no pueda servir 255 00:16:05,771 --> 00:16:07,273 como presidente de la junta. 256 00:16:08,524 --> 00:16:11,026 Que Hanjo Motors quiere expulsar el jefe del Cuartel General de Hanjo 257 00:16:12,611 --> 00:16:16,073 que hace la llamada final para todo el grupo. 258 00:16:16,156 --> 00:16:17,741 Haz que parezca que estamos siendo atacados. 259 00:16:18,325 --> 00:16:21,620 Asegúrate de que aparezca en el momento en que te conectas a la intranet, 260 00:16:21,704 --> 00:16:24,331 para que todos los que trabajan para nosotros puede verlo, incluso el personal de la fábrica. 261 00:16:24,415 --> 00:16:26,917 Ya no será más una disputa familiar que no afecta a los empleados. 262 00:16:27,001 --> 00:16:28,961 "Una filial se está rebelando contra el cuartel general. 263 00:16:29,044 --> 00:16:32,131 Las fuerzas externas están interfiriendo en los negocios de nuestra empresa". 264 00:16:32,214 --> 00:16:33,257 Dale un poco de impacto. 265 00:16:33,340 --> 00:16:35,634 Pero no intentes apelar a la emoción. 266 00:16:36,218 --> 00:16:37,803 -Describa la propuesta -La nueva estructura 267 00:16:37,887 --> 00:16:40,139 - 00:16:42,641 -para participar votando en línea -en un subcontratista... 269 00:16:42,725 --> 00:16:45,728 ya que la reunión se llevará a cabo durante las horas regulares de trabajo. 270 00:16:45,811 --> 00:16:48,772 Y en la parte inferior, crear otra sección 271 00:16:48,856 --> 00:16:50,274 donde todos los empleados pueden votar 272 00:16:50,357 --> 00:16:52,776 ya sea a favor o en contra la reelección del actual CEO. 273 00:16:55,404 --> 00:16:58,449 Hola, personal y trabajadores de Hanjo. 274 00:16:59,617 --> 00:17:02,036 Si la propuesta presentada por Hanjo Motors pasa 275 00:17:02,119 --> 00:17:04,622 el gobierno entre Hanjo Motors y el cuartel general de Hanjo cambiará... 276 00:17:04,705 --> 00:17:05,706 y la nueva estructura 277 00:17:06,248 --> 00:17:08,918 00:17:10,210 AVISO SOBRE LA PROPUESTA DE HANJO MOTORS 279 00:17:10,294 --> 00:17:12,630 Así que nos gustaría que las opiniones de nuestros empleados accionistas. 280 00:17:13,464 --> 00:17:15,174 Ya que la reunión tendrá lugar 281 00:17:15,257 --> 00:17:18,761 durante las horas regulares de trabajo y la mayoría del personal no podrá votar. 282 00:17:18,844 --> 00:17:20,512 aconsejamos que participe 283 00:17:21,430 --> 00:17:24,099 y ejerza sus derechos votando en línea. 284 00:17:27,603 --> 00:17:28,812 ¿DEBERÍA EL DIRECTOR EJECUTIVO LEE YEON-JAE ...SE QUEDE COMO EL PRESIDENTE? 285 00:17:28,896 --> 00:17:29,855 GRACIAS SU VOTO HA SIDO PRESENTADO 286 00:17:31,190 --> 00:17:32,942 Haz el voto anónimo. 287 00:17:33,776 --> 00:17:35,694 Ya que estarán conectados en la intranet, 288 00:17:36,528 --> 00:17:38,405 sabrán qué hacer. 289 00:17:38,489 --> 00:17:40,032 LEE YEON JAE DEBE PERMANECER COMO DIRECTOR GENERAL. 290 00:17:44,495 --> 00:17:46,121 ¿A qué corresponden las acciones? 291 00:17:46,205 --> 00:17:47,831 Es el 3,14 por ciento. 292 00:17:49,208 --> 00:17:52,836 Eso más los accionistas de tu lado todavía está alrededor de los 38. 293 00:17:52,920 --> 00:17:54,380 No tenemos suficiente. 294 00:17:54,463 --> 00:17:57,758 Si quieres ganar, necesitarás el 67 por ciento de los accionistas en la reunión. 295 00:17:57,841 --> 00:18:01,303 Sung-jae es la que que necesita ese 67 por ciento, no yo. 296 00:18:01,387 --> 00:18:03,472 Necesita dos tercios de nuestros accionistas para expulsarme. 297 00:18:03,555 --> 00:18:06,225 Si logra unirse todos los accionistas que lo apoyan, 298 00:18:06,308 --> 00:18:07,434 entonces tendrá el 41 por ciento. 299 00:18:08,394 --> 00:18:11,605 Así que, el siete por ciento que que tiene el CEO de Sungmoon será crucial. 300 00:18:11,689 --> 00:18:14,274 La decisión dependerá sobre quién obtiene su voto. 301 00:18:14,358 --> 00:18:15,401 ¿Otra vez el Director General de Sungmoon? 302 00:18:16,777 --> 00:18:18,070 Creo que... 303 00:18:20,406 --> 00:18:22,324 También, haga el anuncio que reclutaré 304 00:18:22,408 --> 00:18:24,493 ex Impuesto Directo y los empleados del Servicio de Impuestos Nacionales. 305 00:18:25,577 --> 00:18:26,578 Sí, señora. 306 00:18:56,900 --> 00:18:57,818 JUEVES 21 DE MARZO 307 00:19:02,865 --> 00:19:04,992 ...han invitado a Won Tae-hun y Won Tae-jin a Italia... 308 00:19:05,576 --> 00:19:08,162 ...a pesar de ser el equinoccio de primavera... 309 00:19:08,954 --> 00:19:11,331 ...un abogado fue citado diciendo, 310 00:19:11,415 --> 00:19:13,917 "El debate de la fiscalía y la policía sobre la autoridad de investigación 311 00:19:14,001 --> 00:19:17,504 nunca se resolverán si fallan para llegar a un acuerdo esta vez." 312 00:19:17,588 --> 00:19:19,757 La fiscalía y la policía 313 00:19:19,840 --> 00:19:21,884 me reuní hoy más temprano para discutir este mismo tema. 314 00:19:21,967 --> 00:19:24,011 315 00:19:24,094 --> 00:19:26,138 de la Oficina del Fiscal Supremo que asistió 316 00:19:26,221 --> 00:19:27,848 la reunión que tuvo lugar hoy temprano. 317 00:19:27,931 --> 00:19:29,391 Hola, Fiscal Woo. 318 00:19:29,475 --> 00:19:32,394 Hola, soy Woo Tae-ha. de la División de Legislación Criminal. 319 00:19:32,478 --> 00:19:35,898 El Consejo se reunió por primera vez hoy. ¿Cómo fue la reunión? 320 00:19:35,981 --> 00:19:38,484 Creo que tenemos un muy buen comienzo. 321 00:19:38,567 --> 00:19:41,236 El hecho de que la fiscalía y la policía se reunió es un progreso en sí mismo. 322 00:19:41,320 --> 00:19:43,822 Sí, absolutamente. Como dicen, "Bien comenzado está a medio hacer." 323 00:19:43,906 --> 00:19:45,032 00:19:47,993 Sin embargo, este es un tema delicado para ambas organizaciones. 325 00:19:48,077 --> 00:19:49,703 ¿Hubo algún conflicto durante la reunión... 326 00:19:49,787 --> 00:19:52,039 327 00:19:52,122 --> 00:19:54,833 son inevitables durante el proceso de negociación, 328 00:19:54,917 --> 00:20:00,005 00:20:03,634 Ya veo. ¿Quién asistió a la reunión de hoy? 330 00:20:03,717 --> 00:20:06,512 Para decirles que la gente que representa la fiscalía, aparte de mí, 331 00:20:06,595 --> 00:20:09,389 hay un miembro experto, Fiscal Kim Sa-hyun. 332 00:20:09,473 --> 00:20:12,309 Y algunos de ustedes pueden haber oído de este fiscal antes. 333 00:20:12,392 --> 00:20:16,063 Fiscal Hwang Si-mok es también un miembro de este consejo. 334 00:20:16,146 --> 00:20:19,108 El que dirigió la investigación especial hace dos años, ¿verdad? 335 00:20:19,191 --> 00:20:21,360 Recuerdo haber escuchado su nombre en las noticias otra vez 336 00:20:21,443 --> 00:20:24,530 cuando recientemente presentó una queja con respecto al caso de ahogamiento del Tongyeong. 337 00:20:24,613 --> 00:20:29,159 Correcto. También participó en el especial investigación del Primer Ministro. 338 00:20:29,243 --> 00:20:32,079 Cuando se trata de la imparcialidad y la objetividad, 339 00:20:32,162 --> 00:20:34,414 No creo que nadie sea más adecuado para el trabajo que él. 340 00:20:34,998 --> 00:20:36,542 Así que los jugadores estrella de la fiscalía 341 00:20:36,625 --> 00:20:39,628 -han hecho equipo. -¿Es un jugador estrella? Bien por él. 342 00:20:39,711 --> 00:20:43,090 -Suerte para ti. -<¿De qué hablaron en la reunión? 343 00:22:36,874 --> 00:22:41,462 INSTITUTO CORRECCIONAL DE ANYANG 344 00:22:41,545 --> 00:22:43,631 KNPA SOLICITUD DE INFORMACIÓN SOBRE LAS VISITAS 345 00:22:44,590 --> 00:22:46,175 Bien, todo bien. 346 00:22:47,343 --> 00:22:48,260 Aquí tienes. 347 00:22:48,344 --> 00:22:50,513 -Oh, gracias. -No hay problema. 348 00:22:51,680 --> 00:22:53,015 REGISTROS DE VISITAS DE RECLUSOS 349 00:22:56,060 --> 00:23:01,315 ¿Sabe si alguien de la fiscalía trató de contactar con Lee Dae-seong recientemente? 350 00:23:01,398 --> 00:23:03,275 ¿Ves algo ahí? 351 00:23:03,359 --> 00:23:05,110 Ese informe contiene todos los registros 352 00:23:05,194 --> 00:23:07,154 desde el día en que llegó aquí hasta ayer, 353 00:23:07,238 --> 00:23:08,781 así que debería tenerlo todo. 354 00:23:10,282 --> 00:23:14,036 Aparte de las visitas regulares, ¿alguien de la fiscalía vienen personalmente? 355 00:23:14,828 --> 00:23:15,913 No que yo sepa. 356 00:23:16,580 --> 00:23:18,874 Ya veo. Está bien. 357 00:23:18,958 --> 00:23:19,917 Oh, ahí está. 358 00:23:23,629 --> 00:23:25,673 Ese debe ser Lee Dae-seong. 359 00:23:25,756 --> 00:23:27,132 Vámonos. 360 00:23:38,769 --> 00:23:40,813 SALIDA DEL PASILLO PRINCIPAL 361 00:23:40,896 --> 00:23:42,314 ¿Dónde está eso? 362 00:23:42,898 --> 00:23:43,732 ¿Por qué lo preguntas? 363 00:23:44,650 --> 00:23:47,361 El recluso está con un visitante en este momento. 364 00:23:47,444 --> 00:23:50,281 Sólo se permite un visitante por día, así que no podrás verlo hoy. 365 00:23:50,364 --> 00:23:51,699 incluso después de que el visitante se vaya. 366 00:23:52,283 --> 00:23:53,993 ¿Quién lo visita? tan temprano en la mañana? 367 00:23:55,160 --> 00:23:56,829 Cuando termine con ese visitante, 368 00:23:56,912 --> 00:23:58,497 déjanos entrar para una visita especial de una hora. 369 00:23:59,164 --> 00:24:01,250 Es sospechoso en un caso sin resolver, ¿vale? 370 00:24:01,333 --> 00:24:03,627 Está bien. Por favor, dame un momento. Déjeme preguntarle. 371 00:24:06,589 --> 00:24:07,923 Deberíamos haber reservado con antelación. 372 00:24:09,425 --> 00:24:12,303 Pero las tragaperras de la mañana se reservan normalmente para las familias. 373 00:24:12,386 --> 00:24:15,556 Además, nos reservaron para una visita ayer. 374 00:24:24,064 --> 00:24:25,941 -Disculpe. -Retroceda, por favor. 375 00:24:27,318 --> 00:24:28,444 ¿Quiénes son ustedes? 376 00:24:29,028 --> 00:24:32,114 Ojos hacia adelante. ¡Adelante! 377 00:24:32,197 --> 00:24:33,782 Soy de la Agencia Nacional de Policía. 378 00:24:35,200 --> 00:24:36,368 -Jeez. -Maldita sea. 379 00:24:36,452 --> 00:24:39,246 ¿Qué es lo que pasa? ¿Estás aquí para investigar algo? 380 00:25:01,852 --> 00:25:04,396 Muy bien, vamos. ¡Muévete! 381 00:25:10,402 --> 00:25:12,237 Vámonos. Llegarás tarde. 382 00:25:16,784 --> 00:25:17,826 ¡Espere! 383 00:25:23,290 --> 00:25:24,124 Bueno... 384 00:25:40,933 --> 00:25:44,311 ¿Conoces a un recluso con el nombre de Lee Dae-seong? 385 00:25:44,395 --> 00:25:45,813 Solía ser un policía. 386 00:25:46,480 --> 00:25:49,191 He oído que hay un recluso que solía ser un oficial de policía. 387 00:25:50,609 --> 00:25:51,610 ¿Cómo es él? 388 00:25:52,403 --> 00:25:54,780 ¿Sabe usted si él intimida a alguno de sus compañeros de celda? 389 00:25:54,863 --> 00:25:57,324 ¿Has oído esos rumores por casualidad? 390 00:25:57,408 --> 00:25:59,368 Bueno, no soy su compañero de celda, 391 00:26:00,369 --> 00:26:02,121 y no nos dirigimos el uno al otro por nuestros nombres. 392 00:26:03,330 --> 00:26:04,331 Lo siento. 393 00:26:07,167 --> 00:26:10,003 Lo siento, pero ¿le importaría darnos algo de privacidad? 394 00:26:10,087 --> 00:26:11,338 -No, en absoluto. -Gracias. 395 00:26:16,093 --> 00:26:19,304 ¿Por qué lo sientes? Yo soy el que preguntó de la nada. 396 00:26:23,684 --> 00:26:26,895 Aparecí de la nada y te hizo una pregunta al azar. 397 00:26:29,273 --> 00:26:30,482 Ha pasado un tiempo 398 00:26:30,983 --> 00:26:32,901 desde la última vez que vi a alguien de fuera. 399 00:26:40,909 --> 00:26:42,202 ¿Cuándo fue la última vez que te vi? 400 00:26:42,911 --> 00:26:44,455 ¿Hace tres años? 401 00:26:45,038 --> 00:26:45,873 Sí. 402 00:26:48,375 --> 00:26:49,501 ¿Has estado bien? 403 00:26:50,085 --> 00:26:51,003 Sí, ya sabes. 404 00:26:51,712 --> 00:26:52,796 Señor Yoon, ¿cómo ha...? 405 00:27:03,974 --> 00:27:05,893 Entonces, ¿estás bien? 406 00:27:08,520 --> 00:27:10,564 Oh, ya te lo he preguntado. 407 00:27:11,690 --> 00:27:13,400 Sí, lo hiciste. 408 00:27:19,448 --> 00:27:20,741 INSPECTOR SUPERIOR HAN YEO-JIN 409 00:27:21,575 --> 00:27:23,243 Ahora eres un inspector superior. 410 00:27:24,620 --> 00:27:27,164 Oh, sí. En aquel entonces... 411 00:27:29,124 --> 00:27:29,958 No importa. 412 00:27:32,252 --> 00:27:33,128 Felicitaciones. 413 00:27:37,132 --> 00:27:37,966 Lo siento. 414 00:27:44,807 --> 00:27:48,977 ¿Fue usted, Teniente Han... Quiero decir, el Inspector Superior Han, 415 00:27:49,061 --> 00:27:52,064 que me envió el paquete hace un tiempo? 416 00:27:52,856 --> 00:27:53,857 ¿Qué paquete? 417 00:27:54,441 --> 00:27:56,527 Los calzoncillos largos y cosas así. A principios de este año. 418 00:27:57,110 --> 00:27:59,613 No, no fui yo. ¿No sabes quién lo envió? 419 00:28:00,781 --> 00:28:03,116 No, el nombre del remitente no estaba en el paquete. 420 00:28:04,785 --> 00:28:06,995 Tal vez sea ella. 421 00:28:07,079 --> 00:28:09,498 Ya sabes, tu ex-mujer. 422 00:28:10,207 --> 00:28:11,166 No, no es ella. 423 00:28:12,209 --> 00:28:13,126 Ya veo. 424 00:28:16,296 --> 00:28:17,840 Aguanta, ¿vale? 425 00:28:19,383 --> 00:28:20,968 Y cuida tu salud. 426 00:28:22,886 --> 00:28:23,720 Tú también. 427 00:28:25,139 --> 00:28:26,306 Por supuesto, me conoces. 428 00:28:27,683 --> 00:28:29,351 Siento interrumpir. 429 00:28:29,434 --> 00:28:31,812 ¿Debo cancelar su cita de visita? 430 00:28:31,895 --> 00:28:33,230 ¿Qué? No. 431 00:28:33,313 --> 00:28:36,191 Esa cita se supone ...que ya está terminando. 432 00:28:37,609 --> 00:28:39,778 -Te veré de nuevo. -Espera. 433 00:28:39,862 --> 00:28:40,696 -Espera... -Vamos. 434 00:28:41,697 --> 00:28:44,408 Sabes dónde está la habitación, ¿verdad? Está justo al lado de la oficina de quejas. 435 00:28:57,921 --> 00:29:00,632 ¿Por qué no se me ocurrió preguntar si necesita algo? Soy tan idiota. 436 00:29:48,680 --> 00:29:49,806 Hemos vuelto, señor. 437 00:30:17,417 --> 00:30:18,877 ¡Ay, está caliente! 438 00:30:18,961 --> 00:30:21,755 No sabía que estabas allí. No te vi. 439 00:30:21,838 --> 00:30:23,298 ¿Qué quieres decir? 440 00:30:23,382 --> 00:30:24,925 Deberías haber tenido más cuidado. 441 00:30:25,008 --> 00:30:26,635 ¿Me estás culpando por esto? 442 00:30:26,718 --> 00:30:30,097 ¿Estás ciego? ¿Cómo pudiste verter agua hirviendo en alguien? 443 00:30:31,431 --> 00:30:33,558 -Lo siento. -Mira toda el agua. 444 00:30:34,893 --> 00:30:36,436 Estás inundando el suelo. 445 00:30:42,025 --> 00:30:43,652 Vamos, límpialo. 446 00:30:44,361 --> 00:30:46,822 Será tu culpa si alguien se resbala. 447 00:31:39,833 --> 00:31:43,211 LEE DAE-SEONG 448 00:31:43,295 --> 00:31:45,213 2 HA 9 449 00:31:47,424 --> 00:31:48,717 Ya lo sabes todo. 450 00:31:49,301 --> 00:31:51,386 Varios oficiales estaban intimidando un colega. 451 00:31:51,470 --> 00:31:53,347 No es tan difícil de notar. 452 00:31:53,930 --> 00:31:55,599 No es que hayamos intentado ocultarlo. 453 00:31:57,392 --> 00:31:58,894 ¿Así que lo hiciste abiertamente? 454 00:31:58,977 --> 00:32:02,522 Sí, lo hicimos para que el Sargento Song se hacen más fuertes y sobreviven en este campo. 455 00:32:02,606 --> 00:32:04,107 Ya sabes cómo es nuestro trabajo. 456 00:32:09,863 --> 00:32:13,283 ¿Intentaste compartir los sobornos que recibió con el Sargento Song? 457 00:32:13,367 --> 00:32:14,868 ¿Estabas enfadado porque él se negó 458 00:32:14,951 --> 00:32:16,870 y trató de desenterrar la suciedad sobre ti? 459 00:32:18,622 --> 00:32:21,124 Supongo que no sabes cómo era. 460 00:32:21,208 --> 00:32:22,709 Me gustaría, pero no puedo. 461 00:32:22,793 --> 00:32:24,711 ya que ya no está con nosotros. 462 00:32:27,589 --> 00:32:28,673 ¿Por qué estás 463 00:32:29,424 --> 00:32:31,760 preguntando por alguien que "ya no está con nosotros"? 464 00:32:32,386 --> 00:32:35,097 Porque el único miembro que no aceptó los sobornos está muerto. 465 00:32:35,180 --> 00:32:37,224 No es el único. 466 00:32:37,307 --> 00:32:38,892 Nuestro capitán tampoco lo hizo. 467 00:32:39,810 --> 00:32:41,770 Estás diciendo que sólo el capitán no sabía 468 00:32:41,853 --> 00:32:43,730 lo que ustedes estaban haciendo durante varios años. 469 00:32:43,814 --> 00:32:45,774 ¿Está protegiendo a su capitán, 470 00:32:45,857 --> 00:32:48,693 o estás insinuando que es un idiota despistado? 471 00:32:49,986 --> 00:32:51,446 Bueno, de todas formas lo admití todo. 472 00:32:52,197 --> 00:32:55,283 Tomamos cinco millones de won cada mes de 16 bares y clubes. 473 00:32:55,951 --> 00:32:59,413 Así que nosotros cinco, excepto el capitán, podrían conseguir un millón cada uno. 474 00:32:59,496 --> 00:33:02,165 Recibimos el dinero en secreto 475 00:33:02,249 --> 00:33:04,960 en los días en que y los dueños del negocio estaban fuera. 476 00:33:05,043 --> 00:33:06,795 Así que nuestro capitán no podía saberlo. 477 00:33:06,878 --> 00:33:08,755 Si se enterara, nos habría detenido con seguridad. 478 00:33:13,301 --> 00:33:16,388 Vine a hablar contigo primero. 479 00:33:16,471 --> 00:33:18,181 antes de conocer a alguien más. 480 00:33:18,265 --> 00:33:20,434 Quería escuchar tu historia primero. 481 00:33:22,853 --> 00:33:24,896 Puedes contarme todo que no llegaste a decir entonces. 482 00:33:24,980 --> 00:33:26,189 Eso es lo que estoy haciendo ahora. 483 00:33:26,273 --> 00:33:29,192 Usted y el Oficial Kim Su-hang... cometió el mismo crimen 484 00:33:29,276 --> 00:33:31,528 y ambos dieron exactamente la misma declaración. 485 00:33:32,112 --> 00:33:34,614 Pero le dieron seis meses, y tienes un año y ocho meses. 486 00:33:35,115 --> 00:33:38,243 Entonces, ¿por qué te pasaste tres veces su sentencia? 487 00:33:38,785 --> 00:33:41,413 Era la estación de policía de Dongducheon que dirigió la investigación, ¿verdad? 488 00:33:41,955 --> 00:33:43,874 El tío del Oficial Kim era el Jefe allí. 489 00:33:45,375 --> 00:33:46,543 ¿No te molesta eso? 490 00:33:49,754 --> 00:33:52,674 Ya sabes, nuestra estación... 491 00:33:54,009 --> 00:33:55,343 Bien, adelante. 492 00:33:56,595 --> 00:33:58,472 Nuestra estación está en Dongducheon. 493 00:33:58,972 --> 00:34:01,016 Es por eso que la estación Dongducheon tomó el caso. 494 00:34:11,276 --> 00:34:13,111 ¿Por qué estás protegiendo al Capitán Baek? 495 00:34:14,112 --> 00:34:15,489 ¿Te amenazó? 496 00:34:17,824 --> 00:34:20,952 Inspector Mayor, me siento tan mal por usted. 497 00:34:21,036 --> 00:34:22,829 ¿Qué tan malos eran sus colegas 498 00:34:22,913 --> 00:34:25,457 para que pienses que yo era amenazada por la mía? 499 00:34:25,540 --> 00:34:28,418 ¿El Capitán Baek le ordenó... para intimidar al Sargento Song? 500 00:34:28,502 --> 00:34:30,295 ¿Qué más te ordenó hacer? 501 00:34:30,378 --> 00:34:33,215 Bueno, estoy seguro de que habrías presenciado un montón de cosas terribles 502 00:34:33,298 --> 00:34:34,799 subiendo a esa posición. 503 00:34:34,883 --> 00:34:38,303 ¿Qué más pidió además de mantener la boca cerrada sobre él? 504 00:34:38,386 --> 00:34:41,264 Nuestro trabajo es bastante duro y hay muchas tentaciones. 505 00:34:42,807 --> 00:34:44,684 Entiendo, Inspector Superior. 506 00:34:44,768 --> 00:34:46,937 El primero en encontrar El cuerpo del Sargento Song... 507 00:34:53,568 --> 00:34:55,529 Sigues hablando de "nuestro trabajo". 508 00:34:56,988 --> 00:34:57,906 ¿Qué quieres decir? 509 00:34:57,989 --> 00:34:59,491 Ya sabes cómo es. 510 00:34:59,574 --> 00:35:02,786 A todo el mundo sólo le importan los resultados cuando hay tantas cosas que hacer y que no hacer. 511 00:35:02,869 --> 00:35:06,039 Se nos dice que ofrezcamos un buen servicio público pero nuestro propio ambiente de trabajo es una mierda. 512 00:35:06,623 --> 00:35:08,375 Y hay tentaciones en todas partes. 513 00:35:09,042 --> 00:35:11,086 Para ser honestos, digamos que recibimos 514 00:35:11,169 --> 00:35:13,380 un millón de won cada mes. 515 00:35:13,463 --> 00:35:15,757 Entonces cuando nos retiremos en 20 o 30 años, 516 00:35:15,840 --> 00:35:17,926 tendríamos cientos de millones ahorrados. 517 00:35:18,593 --> 00:35:20,720 Pero, ¿alguien nos aplaude por negarse a aceptarlo? 518 00:35:21,304 --> 00:35:22,597 ¿Recibimos un premio o qué? 519 00:35:23,265 --> 00:35:25,225 Los oficiales de policía también son personas. 520 00:35:25,308 --> 00:35:28,103 Deberían ofrecernos mucho bienestar para no caer en la tentación. 521 00:35:28,186 --> 00:35:29,187 Hola. 522 00:35:30,981 --> 00:35:33,984 Quería ser amable contigo. porque tú también eras policía, 523 00:35:34,067 --> 00:35:36,528 ¡pero cómo te atreves a hablar así! 524 00:35:36,611 --> 00:35:37,571 ¡Eh! 525 00:35:38,780 --> 00:35:41,199 Al menos deberías estar avergonzado para estar en la cárcel. 526 00:35:41,283 --> 00:35:43,702 ¿Crees que esto es un picnic? ¿Tu cerebro está lleno de mierda? 527 00:35:43,785 --> 00:35:45,120 ¿Esto es algo de lo que estar orgulloso? 528 00:35:45,203 --> 00:35:48,290 Deja de intentar traer a tus colegas trabajadores en esto 529 00:35:48,373 --> 00:35:50,250 culpando de todo al gobierno. 530 00:35:50,333 --> 00:35:52,043 Guarda tu mierda para alguien más 531 00:35:52,127 --> 00:35:54,045 y seguir pudriéndose aquí. 532 00:35:54,129 --> 00:35:56,464 Y deja de dar a otros trabajadores los oficiales de policía un mal nombre. 533 00:35:59,509 --> 00:36:01,052 Eso es una lástima. 534 00:36:01,720 --> 00:36:04,431 Incluso si quiero pudrirme aquí, Saldré en dos meses. 535 00:36:05,849 --> 00:36:08,935 Deberías haberme visitado antes, cuando me quedaba mucho tiempo. 536 00:36:09,019 --> 00:36:10,645 No estés tan seguro de ello. 537 00:36:10,729 --> 00:36:12,564 Si descubrimos que has hecho algo más, 538 00:36:12,647 --> 00:36:14,482 Me aseguraré de que termines pudriéndose aquí de nuevo. 539 00:36:14,566 --> 00:36:16,359 Seré el primero en visitarte entonces. 540 00:36:17,068 --> 00:36:18,028 Vamos. 541 00:36:24,117 --> 00:36:25,869 Esto no está bien. 542 00:36:27,329 --> 00:36:29,164 No debería ser un homicidio. 543 00:36:45,597 --> 00:36:46,806 Te gustan las judías rojas, ¿verdad? 544 00:37:15,043 --> 00:37:17,003 Debí haber desayunado antes de venir. 545 00:37:22,801 --> 00:37:25,178 SALA DE VISITAS MASCULINA 546 00:37:25,261 --> 00:37:28,390 Hey, sentarse aquí contigo de esta manera 547 00:37:29,015 --> 00:37:30,225 me recuerda a los viejos tiempos. 548 00:37:31,601 --> 00:37:32,894 Pero nunca hemos hecho esto antes. 549 00:37:34,354 --> 00:37:37,273 ¿Qué quieres decir? Debes estar volviéndote olvidadizo. 550 00:37:45,615 --> 00:37:48,118 ¿Qué le pasará a usted? cuando el consejo termine? 551 00:37:49,160 --> 00:37:50,704 Supongo que volveré a mi puesto original. 552 00:37:51,454 --> 00:37:52,622 ¿Quién ocupará su puesto actual? 553 00:37:53,456 --> 00:37:54,624 Alguien vendrá, supongo. 554 00:37:56,167 --> 00:37:59,379 He oído rumores sobre el Supremo La Oficina del Fiscal contratando investigadores. 555 00:38:00,046 --> 00:38:01,423 ¿Es así? 556 00:38:01,506 --> 00:38:03,299 Debes haber oído algo. 557 00:38:04,634 --> 00:38:06,886 He oído que están planeando sobre la contratación de investigadores 558 00:38:06,970 --> 00:38:09,055 especializada en la investigación criminal. 559 00:38:10,056 --> 00:38:11,057 ¿Así que tú también lo escuchaste? 560 00:38:11,141 --> 00:38:13,768 El Fiscal General lo dijo él mismo, así que contratarán a muchos, ¿verdad? 561 00:38:13,852 --> 00:38:16,438 He oído que incluso están seleccionando candidatos que también se entrenó en el extranjero. 562 00:38:16,521 --> 00:38:18,314 Pero no sé mucho sobre los requisitos. 563 00:38:21,484 --> 00:38:22,902 ¿Cómo conseguiste tu posición? 564 00:38:23,862 --> 00:38:24,988 ¿Cómo? 565 00:38:25,071 --> 00:38:27,782 Estoy seguro de que no llegaste aquí. ...al hacerle la pelota a la gente. 566 00:38:27,866 --> 00:38:29,576 ¿Cómo subiste tan alto? 567 00:38:30,326 --> 00:38:31,953 ¿Por qué no le preguntas al Jefe Woo? 568 00:38:34,831 --> 00:38:36,833 ¿Qué le gusta al Jefe Woo? 569 00:38:37,625 --> 00:38:38,793 ¿Algún hobby? ¿Golf? 570 00:38:38,877 --> 00:38:40,628 ¿Dónde suele jugar? 571 00:38:40,712 --> 00:38:41,546 No lo sé. 572 00:38:41,629 --> 00:38:45,508 ¿Cómo es eso? Estás en su equipo. ¿No puedes ser más sincero? 573 00:38:46,134 --> 00:38:48,970 Oh, parecía que le gustaban los intestinos de vaca. 574 00:38:51,306 --> 00:38:52,140 ¿Qué? 575 00:38:58,605 --> 00:38:59,564 ¿Es eso bueno? 576 00:39:00,815 --> 00:39:01,858 Es salado. 577 00:39:03,943 --> 00:39:06,404 Entonces, ¿a dónde irás después del consejo? 578 00:39:06,946 --> 00:39:07,822 Wonju, supongo. 579 00:39:08,907 --> 00:39:11,201 Nos mandan a todos lados. 580 00:39:12,535 --> 00:39:14,746 Dicen que los fiscales de la división criminal 581 00:39:14,829 --> 00:39:17,040 será elegido para especializarse en la seguridad pública, 582 00:39:17,665 --> 00:39:20,168 pero no puedes seguir trabajando en la capital. 583 00:39:23,213 --> 00:39:24,297 Bien. 584 00:39:24,380 --> 00:39:26,841 ¿Por qué quieres venir a la Oficina del Fiscal Supremo? 585 00:39:32,931 --> 00:39:35,850 Trabajé en la oficina del oeste, y ahora estoy trabajando en Uijeongbu. 586 00:39:36,518 --> 00:39:37,602 ¿Adónde iría después? 587 00:39:38,394 --> 00:39:40,438 Te enviarán a una zona rural 588 00:39:40,522 --> 00:39:43,149 desde que nos prohibieron trabajar en la capital durante demasiado tiempo. 589 00:39:45,610 --> 00:39:48,780 No te sientes un poco triste. aunque te envíen lejos, 590 00:39:48,863 --> 00:39:49,781 ¿lo haces? 591 00:39:50,281 --> 00:39:51,282 No. 592 00:39:52,784 --> 00:39:55,078 Nos trasladan cada dos años, 593 00:39:55,161 --> 00:39:57,622 y no es que pueda soportar mis hijos conmigo todo el tiempo. 594 00:39:57,705 --> 00:40:00,708 Así que mi esposa y yo... 595 00:40:00,792 --> 00:40:02,460 No he sabido nada de ella últimamente. 596 00:40:02,544 --> 00:40:04,128 Si sigo siendo reubicado de esta manera, 597 00:40:04,212 --> 00:40:05,380 Estaré fuera al menos durante siete u ocho años. 598 00:40:05,463 --> 00:40:07,257 Entonces, ¿qué edad tendrían mis hijos? 599 00:40:07,340 --> 00:40:10,301 Los veré una vez en la escuela secundaria y una vez en el instituto. 600 00:40:10,385 --> 00:40:12,428 Y no tendré suficiente tiempo para visitarlos a menudo. 601 00:40:12,512 --> 00:40:14,681 Y si me convierto un Jefe Adjunto, será peor. 602 00:40:14,764 --> 00:40:16,182 Se mudan todos los años. 603 00:40:16,266 --> 00:40:19,018 Estudié mucho, pero siempre estoy empacando y desempacando. 604 00:40:19,102 --> 00:40:20,270 Es ridículo. 605 00:40:20,937 --> 00:40:22,730 Otras personas podrían pensar somos todo eso, pero... 606 00:40:22,814 --> 00:40:25,859 Es necesario detenernos de coludirse con la gente de la región. 607 00:40:26,568 --> 00:40:28,486 ¿Crees que las reubicaciones puede detener todo? 608 00:40:29,028 --> 00:40:30,446 La gente puede hacer eso en cualquier lugar. 609 00:40:31,030 --> 00:40:32,448 ¿Por qué quiero ir allí? 610 00:40:32,532 --> 00:40:34,576 ¿Por qué la gente quiere buenas posiciones? 611 00:40:34,659 --> 00:40:36,077 Creo que este sistema 612 00:40:36,160 --> 00:40:39,038 está haciendo que incluso aquellos que están no le interesa subir por la fuerza la escalera. 613 00:40:39,122 --> 00:40:41,165 El hecho de que sean fiscales 614 00:40:41,249 --> 00:40:43,126 sólo significa que querían para tener buenas carreras. 615 00:40:43,209 --> 00:40:45,086 Cuando gente como esa son constantemente reubicados, 616 00:40:45,169 --> 00:40:47,463 ¿cómo no van a querer subir a una posición más alta. 617 00:40:47,547 --> 00:40:48,673 Cielos. 618 00:40:57,724 --> 00:40:59,225 ¿Por qué tarda tanto? 619 00:41:00,351 --> 00:41:02,186 Supongo que es otra visita especial. 620 00:41:03,271 --> 00:41:05,773 ¿No crees que el Capitán Baek... está aquí, ¿verdad? 621 00:41:06,608 --> 00:41:09,277 ¿Y si está aquí para advertirle sobre nosotros visitando? 622 00:41:13,114 --> 00:41:14,240 Debe haber terminado. 623 00:41:18,244 --> 00:41:20,788 ¿Qué? Rechazó nuestra visita. 624 00:41:21,998 --> 00:41:23,374 ¿Era realmente el Capitán Baek? 625 00:41:40,642 --> 00:41:43,394 ¿Es una coincidencia? Estación de Yongsan no tiene nada que ver con esto. 626 00:41:44,062 --> 00:41:45,313 Ya no trabaja allí. 627 00:41:51,402 --> 00:41:52,737 ¿Cómo fue la visita? 628 00:41:53,905 --> 00:41:55,365 Debes estar satisfecho. 629 00:41:55,949 --> 00:41:57,325 Aunque vine aquí para nada. 630 00:41:58,117 --> 00:42:00,954 Verá, cierto oficial de policía llegó hoy temprano 631 00:42:01,037 --> 00:42:03,748 y visitó al prisionero Estaba planeando ver. 632 00:42:04,832 --> 00:42:06,209 Ya veo. 633 00:42:06,292 --> 00:42:09,420 Le dijiste que se negara visitas de la fiscalía, ¿verdad? 634 00:42:12,090 --> 00:42:14,342 Lee Dae-seong acaba de rechazar nuestra visita. 635 00:42:16,219 --> 00:42:17,387 ¿Qué podría haber pasado? 636 00:42:17,887 --> 00:42:20,723 ¿Qué podría haberle dicho para que rechace nuestra visita? 637 00:42:25,228 --> 00:42:26,688 Ya que estás aquí, 638 00:42:27,271 --> 00:42:29,983 probablemente ya has oído por qué he convocado al Capitán Baek. 639 00:42:30,066 --> 00:42:32,860 Esta era obviamente mi siguiente parada, así que te nos adelantaste. 640 00:42:32,944 --> 00:42:33,987 ¿Verdad? 641 00:42:34,570 --> 00:42:36,364 Me enteré de la oficina de Uijeongbu, 642 00:42:36,447 --> 00:42:39,117 pero no sabía que el Supremo La Oficina del Fiscal estaba involucrada. 643 00:42:39,200 --> 00:42:40,910 No, te equivocas. 644 00:42:43,121 --> 00:42:44,038 ¿Él? 645 00:42:45,540 --> 00:42:47,750 Es sólo mi asistente. 646 00:42:51,963 --> 00:42:53,631 No puedes convocarle oficialmente, ¿verdad? 647 00:42:54,632 --> 00:42:56,217 ¿Por qué si no ustedes dos 648 00:42:56,300 --> 00:42:59,637 vengan ustedes mismos hasta aquí ...cuando puedes convocarle? 649 00:43:00,179 --> 00:43:01,097 No está tan lejos. 650 00:43:01,180 --> 00:43:02,432 Convocando a un oficial 651 00:43:02,515 --> 00:43:04,809 que trabaja dentro de su jurisdicción no es gran cosa, 652 00:43:04,892 --> 00:43:07,854 pero convocar a un prisionero actualmente Cumplir una sentencia es otra cosa. 653 00:43:09,772 --> 00:43:11,149 Así que la fiscalía 654 00:43:11,899 --> 00:43:13,985 sólo tiene supuestos 655 00:43:14,068 --> 00:43:16,070 y nada concreto todavía. 656 00:43:16,154 --> 00:43:17,905 ¿De verdad lo crees? 657 00:43:18,906 --> 00:43:21,034 Podríamos querer resultados diferentes, 658 00:43:21,701 --> 00:43:23,244 pero es nuestro deber llegar a la verdad. 659 00:43:23,828 --> 00:43:25,705 ¿Por qué no compartimos lo que sabemos? 660 00:43:26,956 --> 00:43:29,500 ¿Qué es lo que sabes? Tú primero. 661 00:43:29,584 --> 00:43:31,085 ¿Sabes algo? 662 00:43:31,169 --> 00:43:32,462 -Adiós, entonces. -¡Espera! 663 00:43:34,255 --> 00:43:36,758 El Capitán Baek también aceptó los sobornos. 664 00:43:37,467 --> 00:43:40,386 -¿Cómo estás seguro de eso? -Lo comprobé con el dueño de un negocio. 665 00:43:40,887 --> 00:43:44,307 Pero los seis miembros del equipo han dicho que su capitán era inocente 666 00:43:44,390 --> 00:43:45,600 y que no estaba involucrado. 667 00:43:45,683 --> 00:43:47,977 ¿Crees que ¿lo hacen por lealtad? 668 00:43:48,061 --> 00:43:49,145 Estaban asustados. 669 00:43:49,228 --> 00:43:51,814 ¿Qué podría haber hecho su capitán? 670 00:43:53,441 --> 00:43:54,400 ¿Cómo fue la visita? 671 00:43:55,443 --> 00:43:56,486 ¿Qué dijo Lee Dae-seong? 672 00:43:58,362 --> 00:43:59,572 Era bastante hablador. 673 00:44:00,281 --> 00:44:02,617 Pero todo lo que hizo fue tratar de justificarse y culpar a otros. 674 00:44:07,413 --> 00:44:08,247 Aguarda. 675 00:44:09,123 --> 00:44:11,334 ¿Hola? Oh, todavía estoy en Anyang. 676 00:44:12,502 --> 00:44:14,504 Oh, ¿en serio? 677 00:44:14,587 --> 00:44:17,256 ¡Oye, detenla! ¡Se está escapando! 678 00:44:18,216 --> 00:44:19,050 ¡Eh! 679 00:44:21,636 --> 00:44:23,888 Eso no es justo. ¡Le di algo! 680 00:44:24,430 --> 00:44:27,141 ¿Fue esa una llamada de verdad? Tal vez sólo puso una alarma. 681 00:44:27,767 --> 00:44:29,101 Creo que era el Jefe. 682 00:44:29,727 --> 00:44:30,686 ¿Qué jefe? 683 00:44:31,312 --> 00:44:32,772 ¿Vas a salir ahora? 684 00:44:33,981 --> 00:44:36,400 Ve a la provincia de Gyeonggi Nambu. Agencia de Policía inmediatamente. 685 00:44:36,484 --> 00:44:39,737 El oficial superior de asistencia en la División de Inteligencia Uno 686 00:44:39,821 --> 00:44:41,531 le dará un archivo si le dices que yo te envié. 687 00:44:42,156 --> 00:44:44,826 Coge ese archivo y tráelo a la dirección que te envío. 688 00:44:46,828 --> 00:44:48,538 Y no lo abras. 689 00:44:49,413 --> 00:44:50,706 Sólo tráelo, ¿de acuerdo? 690 00:44:54,168 --> 00:44:55,753 Deberíamos guardar eso para emergencias. 691 00:44:56,629 --> 00:44:57,922 No, es hora de que lo usemos. 692 00:44:58,798 --> 00:44:59,632 Ese idiota. 693 00:45:00,550 --> 00:45:02,009 ¿Cómo se atreve a demandarme? 694 00:45:09,350 --> 00:45:11,102 Y no lo abras. 695 00:45:12,019 --> 00:45:13,396 Sólo tráelo, ¿de acuerdo? 696 00:45:14,105 --> 00:45:15,773 Han Yeo-jin está con la Oficina de Inteligencia? 697 00:45:16,816 --> 00:45:18,818 Bueno, supongo que podríamos decir eso. 698 00:45:18,901 --> 00:45:20,528 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 699 00:45:21,070 --> 00:45:22,321 Debí haberle sacado más provecho. 700 00:45:25,741 --> 00:45:27,785 Oye, ¿qué vas a hacer? 701 00:45:28,536 --> 00:45:29,412 ¿Qué quieres decir? 702 00:45:29,495 --> 00:45:31,831 La Jefa Woo te dijo que no te atraparan. 703 00:45:31,914 --> 00:45:33,833 Pero nos encontramos con la Oficina de Inteligencia. 704 00:45:34,709 --> 00:45:37,378 ¿De verdad crees que el Jefe Woo... no habría sabido 705 00:45:37,461 --> 00:45:39,005 que la policía averiguaría? 706 00:45:43,634 --> 00:45:46,929 Realmente eres su jugador estrella, ¿no es así? 707 00:45:47,763 --> 00:45:49,140 Al principio pensé 708 00:45:49,640 --> 00:45:52,101 quería que compitiéramos contra el otro. 709 00:45:52,727 --> 00:45:54,312 Bueno, él sonaba así. 710 00:45:58,274 --> 00:45:59,734 Sí, Inspector Superior. 711 00:46:01,110 --> 00:46:01,944 ¿Qué? 712 00:46:03,404 --> 00:46:04,322 Está bien. 713 00:46:05,823 --> 00:46:07,241 ¿Era ella? ¿Qué dijo ella? 714 00:46:08,367 --> 00:46:11,370 Ella preguntó por qué elegiste este lugar como tu próxima parada. 715 00:46:12,288 --> 00:46:14,081 -¿Qué significa eso? -Eso es todo. 716 00:46:14,165 --> 00:46:15,416 Y que no se escapó. 717 00:46:20,087 --> 00:46:20,922 Hola. 718 00:46:22,924 --> 00:46:23,758 Bueno... 719 00:46:25,051 --> 00:46:27,845 Deberías decir algo sobre mí al Jefe Woo. 720 00:46:27,929 --> 00:46:28,971 Ya lo hago. 721 00:46:29,639 --> 00:46:31,641 -¿En serio? -También reportaré lo que hicimos hoy. 722 00:46:33,059 --> 00:46:34,143 Cielos. 723 00:46:43,402 --> 00:46:46,781 No has estado en la oficina del este desde que llegaste aquí, ¿verdad? 724 00:46:46,864 --> 00:46:48,449 Deberíamos ir a ver al Fiscal Jefe. 725 00:46:48,532 --> 00:46:50,034 Deberíamos reunirnos alguna vez. 726 00:46:50,910 --> 00:46:51,994 Sí, jefe. 727 00:46:53,454 --> 00:46:55,122 -<¿Estás en Anyang? -Sí. 728 00:46:55,206 --> 00:46:56,958 Ven al edificio de la Asamblea Nacional. 729 00:46:57,041 --> 00:46:59,168 ¿Te refieres a Yeouido? 730 00:46:59,251 --> 00:47:01,253 Aunque llevará algún tiempo. 731 00:47:01,337 --> 00:47:03,756 Yo también. Nos vemos. en el edificio de la Oficina de los Miembros. 732 00:47:03,839 --> 00:47:04,674 Sí, señor. 733 00:47:06,384 --> 00:47:08,594 ...la fiscalía lo ha exculpado 734 00:47:08,678 --> 00:47:11,013 00:47:13,849 El asambleísta Nam Jae-ik 736 00:47:13,933 --> 00:47:16,894 737 00:47:16,978 --> 00:47:18,062 Pero la fiscalía... 738 00:47:18,145 --> 00:47:20,606 EL ASAMBLEÍSTA NAM JAE-IK DESPEJADO DE TODA SOSPECHA EN EL ESCÁNDALO DE LAS CONTRATACIONES 739 00:47:39,208 --> 00:47:40,584 Sí, Jefe Adjunto Kim. 740 00:47:40,668 --> 00:47:42,712 Dijiste que tenías una reunión todo el día. 741 00:47:42,795 --> 00:47:45,631 Yo lo haré. Sí, estoy con Fiscal Hwang ahora. 742 00:47:46,215 --> 00:47:47,425 Está bien. 743 00:47:49,969 --> 00:47:52,722 Hay un asambleísta llamado Nam Jae-ik ahí dentro. 744 00:47:53,556 --> 00:47:56,183 Acabo de leer el artículo sobre él. 745 00:47:56,267 --> 00:47:58,144 Fue absuelto de toda sospecha. 746 00:47:58,728 --> 00:48:01,731 Acaba de demandar al director de la Oficina de Investigación de la Policía. 747 00:48:02,732 --> 00:48:04,150 ¿El director del consejo? 748 00:48:04,233 --> 00:48:05,192 Sí. 749 00:48:06,110 --> 00:48:09,613 Había rumores de que su hijo fue contratado ilegalmente en un banco. 750 00:48:10,197 --> 00:48:11,866 El Director lo investigó él mismo. 751 00:48:11,949 --> 00:48:14,535 y concluyó que era culpable, así que remitió el caso. 752 00:48:14,618 --> 00:48:16,203 Eso fue hace un año y medio. 753 00:48:16,829 --> 00:48:18,956 Y hoy se ha librado de toda sospecha. 754 00:48:19,582 --> 00:48:22,585 ¿Y por qué el asambleísta Nam ¿Demandar al director? 755 00:48:22,668 --> 00:48:24,670 Dice que el director lo apuntó específicamente... 756 00:48:24,754 --> 00:48:27,465 cuando no había ninguna prueba, y que era una calumnia política. 757 00:48:28,466 --> 00:48:30,259 ¿No es el asambleísta Nam 758 00:48:30,342 --> 00:48:32,344 el presidente de la Legislación y el Comité Judicial? 759 00:48:32,428 --> 00:48:34,221 Por eso dice que era un objetivo. 760 00:48:34,305 --> 00:48:37,433 Incluso si el nuevo proyecto de ley le da a la policía más derechos de investigación, 761 00:48:37,516 --> 00:48:40,436 el Comité Legislativo y Judicial podría simplemente rechazarlo. 762 00:48:40,519 --> 00:48:43,105 Y como es un ex-fiscal, 763 00:48:43,189 --> 00:48:45,399 la policía no lo quiere como presidente. 764 00:48:45,483 --> 00:48:47,777 Afirma que el director lo eligió como objetivo... ...para removerlo de su posición. 765 00:48:47,860 --> 00:48:48,903 Entiendes la idea, ¿verdad? 766 00:48:54,325 --> 00:48:56,994 Así que la Oficina de Investigación investigó si el hijo de un asambleísta 767 00:48:57,078 --> 00:48:58,496 fue contratado ilegalmente, 768 00:48:58,579 --> 00:49:00,247 y hoy ha sido absuelto de toda sospecha. 769 00:49:00,831 --> 00:49:03,167 Y el asambleísta demandó al director, 770 00:49:03,250 --> 00:49:04,585 diciendo que fue atacado a propósito. 771 00:49:04,668 --> 00:49:05,503 Sí, eso es. 772 00:49:06,295 --> 00:49:07,421 ¿Pero por qué estoy aquí? 773 00:49:08,255 --> 00:49:10,841 Vamos a ir al asambleísta Nam, 774 00:49:11,592 --> 00:49:12,843 y voy a seguirle la corriente. 775 00:49:12,927 --> 00:49:16,347 Intentaré calmarlo y convencerlo para retirar los cargos. 776 00:49:16,430 --> 00:49:18,724 Y si no me escucha, 777 00:49:18,808 --> 00:49:21,685 esperará hasta que le haga una señal, y luego recitar 778 00:49:21,769 --> 00:49:23,354 el artículo 123 del Código Penal. 779 00:49:24,146 --> 00:49:25,272 ¿Abuso de autoridad? 780 00:49:26,065 --> 00:49:28,818 ¿No deberíamos decirle lo contrario? 781 00:49:28,901 --> 00:49:30,903 Eso es lo que quiero decir. Vamos a decir, "Hey..." 782 00:49:31,487 --> 00:49:33,239 Deberíamos ser un poco más formales. Díselo, 783 00:49:33,322 --> 00:49:36,200 "Quieres demandar al director por abusar de su autoridad, 784 00:49:36,283 --> 00:49:38,619 ...pero incluso si te estaba apuntando a ti..." 785 00:49:41,539 --> 00:49:43,290 "Pero incluso si dices que te estaba apuntando a ti, 786 00:49:43,374 --> 00:49:47,128 sigues siendo el presidente de el Comité Legislativo y Judicial. 787 00:49:47,211 --> 00:49:48,504 Tú más que nadie deberías saber 788 00:49:48,587 --> 00:49:51,507 lo difícil que es probar si alguien ha abusado de su autoridad. 789 00:49:51,590 --> 00:49:54,218 Demandarlo no te conseguirá nada". 790 00:49:54,301 --> 00:49:56,095 Dígaselo claramente. 791 00:49:56,178 --> 00:49:59,265 Y también recordarle que su término no es muy larga, 792 00:49:59,348 --> 00:50:02,643 así que demandar al director de la Oficina de Investigación podría hacer que perdiera su puesto. 793 00:50:04,812 --> 00:50:07,773 Demandar al Director haría que la policía investigar aún más a fondo 794 00:50:07,857 --> 00:50:09,900 para probar que no era sólo un plan. 795 00:50:10,484 --> 00:50:13,946 ¿No debería preguntar si estará bien con ellos revelando la verdad? 796 00:50:14,446 --> 00:50:15,281 Sólo haz lo que te digo. 797 00:50:16,365 --> 00:50:17,366 Sí, señor. 798 00:50:43,662 --> 00:50:47,625 EL ASAMBLEÍSTA NAM JAE-IK 799 00:51:04,100 --> 00:51:05,309 El asambleísta Nam está aquí, ¿verdad? 800 00:51:05,393 --> 00:51:08,437 Lo siento, señor, pero no puedes conocerlo ahora mismo. 801 00:51:08,521 --> 00:51:09,605 Le diré que estuviste aquí. 802 00:51:09,688 --> 00:51:10,731 Sólo tomará un minuto. 803 00:51:16,320 --> 00:51:17,988 Sí. Sí, señor. 804 00:51:20,324 --> 00:51:21,492 Puede entrar ahora. 805 00:51:25,329 --> 00:51:26,997 -Nos uniremos a ella... -Señor. 806 00:51:31,377 --> 00:51:32,837 ¡Es Woo Tae-ha, señor! 807 00:51:32,920 --> 00:51:34,046 ¡No lo dejes entrar! 808 00:51:48,269 --> 00:51:50,771 Conoces a la Srta. Han, ¿verdad? Has trabajado con ella antes. 809 00:51:50,855 --> 00:51:52,148 La conoces bien, ¿verdad? 810 00:51:52,231 --> 00:51:54,316 -Sí. -Estoy seguro de que no está aquí sola. 811 00:51:54,400 --> 00:51:57,361 Ya sea para el director o Choi Bit, ella trajo algo. 812 00:51:57,945 --> 00:52:00,364 Ese sobre que estaba sosteniendo. Averigua qué es. 813 00:52:01,282 --> 00:52:02,950 Tienes que averiguar qué es. ¿Entendido? 814 00:52:07,246 --> 00:52:09,832 Todo comenzó con los rumores dentro del banco Bundang 815 00:52:09,915 --> 00:52:12,001 sobre los nuevos empleados que fueron contratados 816 00:52:12,084 --> 00:52:14,253 cuando ni siquiera pasaron la prueba. 817 00:52:14,336 --> 00:52:16,755 La policía de Gyeonggi Nambu... inició la investigación, 818 00:52:16,839 --> 00:52:21,051 y los que sobornaron al banco y el personal que los recibió 819 00:52:21,135 --> 00:52:23,637 fueron enviados a la sucursal de Seongnam donde estaba el Fiscal Ryu. 820 00:52:23,721 --> 00:52:25,890 Sí, fueron acusados y están en apelación ahora. 821 00:52:25,973 --> 00:52:28,517 Uno de los nuevos empleados era el hijo del asambleísta Nam. 822 00:52:28,601 --> 00:52:31,687 Y los rumores se extienden que él era la figura clave 823 00:52:31,770 --> 00:52:33,647 y que los otros eran sólo peces pequeños. 824 00:52:33,731 --> 00:52:36,358 Así que empezaron a investigar El asambleísta Nam también. 825 00:52:36,442 --> 00:52:40,029 El problema es que la gente estaba diciendo no se podía confiar en la policía de Nambu. 826 00:52:40,112 --> 00:52:43,657 Se habrían enterado de que el asambleísta El hijo de Nam durante la investigación... 827 00:52:43,741 --> 00:52:46,494 pero dejaron esa parte a propósito. 828 00:52:46,577 --> 00:52:48,204 Así que la Oficina de Investigación 829 00:52:48,287 --> 00:52:50,998 investigó el caso en su lugar de la policía de Nambu. 830 00:52:51,081 --> 00:52:53,417 Y el Fiscal Ryu fue puesto a cargo de nuevo. 831 00:52:53,501 --> 00:52:55,044 Entonces, ¿cuál fue la conclusión de la policía? 832 00:52:55,628 --> 00:52:56,504 Culpable. 833 00:52:58,422 --> 00:53:01,175 Pero de acuerdo con el Fiscal Ryu, 834 00:53:01,258 --> 00:53:06,388 su investigación fue un poco deficiente para probar que era culpable. 835 00:53:06,472 --> 00:53:08,432 Eso suena como algo se lo diríamos a los periodistas. 836 00:53:08,516 --> 00:53:10,142 ¿Es eso un anuncio o qué? 837 00:53:10,893 --> 00:53:12,728 En aquel entonces, el asambleísta Nam 838 00:53:12,811 --> 00:53:15,397 era un secretario de la Comité de Presupuesto y Cuenta. 839 00:53:15,481 --> 00:53:18,442 El hijo del Presupuesto y Cuenta El secretario del comité 840 00:53:18,526 --> 00:53:23,239 es contratado en un banco a pesar de que ni siquiera pasó la prueba. 841 00:53:24,740 --> 00:53:26,575 Y esto se supone que es un rumor sin fundamento? 842 00:53:28,661 --> 00:53:31,372 El Fiscal Ryu recibió llamadas telefónicas de un montón de gente. 843 00:53:31,455 --> 00:53:33,332 Incluso de la Oficina del Fiscal Supremo. 844 00:53:33,415 --> 00:53:36,001 -Maldita sea. -Sólo expresaron preocupaciones al principio, 845 00:53:36,085 --> 00:53:38,504 pero al final, todos le dijeron que se callara. 846 00:53:41,465 --> 00:53:42,800 ¿Cuándo fue eso? 847 00:53:42,883 --> 00:53:44,009 El pasado mes de julio. 848 00:53:44,093 --> 00:53:46,053 De todos modos, el punto del Fiscal Ryu es 849 00:53:46,554 --> 00:53:49,807 que fue transferido a nuestra oficina mientras investigaba al asambleísta Nam, 850 00:53:49,890 --> 00:53:54,436 y que era su reemplazo que lo despejó de toda sospecha, 851 00:53:54,520 --> 00:53:56,730 así que, sin embargo, el asambleísta y la policía reacciona a ello, 852 00:53:56,814 --> 00:53:58,065 puede garantizar 853 00:53:59,024 --> 00:54:02,444 que no causará ningún problema para nuestra oficina. 854 00:54:03,279 --> 00:54:06,198 Y ya le he dicho al Fiscal Ryu no hablar de 855 00:54:06,282 --> 00:54:09,326 recibir llamadas de cualquiera que esté relacionado con el caso. 856 00:54:10,536 --> 00:54:12,454 ¿Qué aprenderían los niños de los ancianos así? 857 00:54:13,998 --> 00:54:18,002 ¿Los que hicieron esas llamadas? ¿O yo que le dije que mantuviera la boca cerrada? 858 00:54:22,214 --> 00:54:24,258 La Oficina del Fiscal Supremo, en julio pasado... 859 00:54:26,051 --> 00:54:27,011 Fue Woo Tae-ha. 860 00:54:29,722 --> 00:54:32,725 El asambleísta Nam estaba en la 17ª clase en el instituto. ¿Podría haber sido Woo? 861 00:54:33,350 --> 00:54:35,227 Son demasiados años de diferencia. 862 00:54:36,395 --> 00:54:38,188 ¿Por qué le habrían dicho ...para mantenerte callado? 863 00:54:38,939 --> 00:54:41,567 Tuvieron que cubrirlo, para que su hijo pudiera conseguir el trabajo 864 00:54:41,650 --> 00:54:43,694 y el padre podría convertirse el presidente del comité. 865 00:54:44,445 --> 00:54:46,196 Es más útil a la Oficina Suprema de esa manera. 866 00:54:47,740 --> 00:54:50,117 No tiene nada que ver con nuestra oficina. Punto. 867 00:54:50,701 --> 00:54:53,329 DOCUMENTOS PARA LA APROBACIÓN 868 00:55:39,875 --> 00:55:40,918 Ponga esto por ahí. 869 00:55:55,057 --> 00:55:56,183 ¡Ya viene! 870 00:56:46,775 --> 00:56:50,904 Hay 3.400 policías de inteligencia oficiales en este pequeño país. 871 00:56:51,572 --> 00:56:53,490 Y la información que recogen todos los días 872 00:56:54,241 --> 00:56:55,659 todo va a Choi Bit. 873 00:56:55,743 --> 00:56:57,661 Incluso la información sobre la vigilancia 874 00:56:57,745 --> 00:56:58,912 y la seguridad nacional. 875 00:57:01,081 --> 00:57:03,917 Estoy bastante seguro de que no es el director en esa habitación ahora mismo. 876 00:57:04,877 --> 00:57:07,379 Si fuera yo, no vendría aquí. para conocer a un hombre que me está demandando. 877 00:57:08,380 --> 00:57:11,091 Choi Bit debe haber ordenado a Han Yeo-jin. para traer algo para ella. 878 00:57:12,092 --> 00:57:13,260 Debe ser la suciedad de Nam Jae-ik. 879 00:57:14,011 --> 00:57:15,554 Algo que podrían usar como palanca. 880 00:57:16,680 --> 00:57:17,514 Lo que sea, 881 00:57:19,224 --> 00:57:20,059 averiguarlo. 882 00:57:20,809 --> 00:57:23,562 El presidente del comité no puede caer en manos de la policía. 883 00:57:23,645 --> 00:57:25,397 Incluso si dejamos que la policía se salen con la suya en el consejo 884 00:57:25,481 --> 00:57:26,690 debido a la opinión pública, 885 00:57:26,774 --> 00:57:30,319 el comité puede detener la propuesta de llegar a la Asamblea Nacional. 886 00:57:30,944 --> 00:57:34,031 Hay varias maneras de que un proyecto de ley puede ser presentada a la Asamblea. 887 00:57:34,948 --> 00:57:36,742 Pero la única manera de que se pueda pasar 888 00:57:36,825 --> 00:57:38,285 es votar sí o no. 889 00:57:38,368 --> 00:57:41,872 Aquí, hay 48 miembros de la asamblea que pasó el examen del colegio de abogados. 890 00:57:41,955 --> 00:57:43,373 Y 7 que solían ser la policía. 891 00:57:43,457 --> 00:57:47,002 ¿Por qué si no Kim Sa-hyun... almorzar aquí todos los días? 892 00:57:48,504 --> 00:57:51,090 ¿Cuánto has encubierto? 893 00:57:52,424 --> 00:57:54,218 Deberías salir y conocer a los periodistas. 894 00:57:55,385 --> 00:57:57,471 Deberías decirle a todo el mundo 895 00:57:57,554 --> 00:58:01,225 que un representante de la policía que se unió al consejo, 896 00:58:01,308 --> 00:58:03,560 un director de una oficina, fue demandado por una investigación injusta. 897 00:58:04,561 --> 00:58:07,731 ¿No deberías animar al asambleísta para demandarlo, no para detenerlo? 898 00:58:08,649 --> 00:58:09,775 Callate. 899 00:58:09,858 --> 00:58:13,445 Dijiste que los derechos de investigación es nuestro territorio, 900 00:58:13,529 --> 00:58:15,072 y que tenemos el control total sobre ella. 901 00:58:15,781 --> 00:58:18,700 Si el director es demandado, el consejo será pospuesto. 902 00:58:18,784 --> 00:58:21,161 Entonces esta guerra territorial ...se extinguirá, ¿no es así? 903 00:58:25,207 --> 00:58:26,959 O podría ser detenido por completo. 904 00:58:27,793 --> 00:58:30,546 Se podría iniciar una nueva investigación con la demanda, 905 00:58:31,130 --> 00:58:32,798 revelando que el jefe de la fiscalía en el consejo 906 00:58:32,881 --> 00:58:34,341 encubierto por un asambleísta corrupto. 907 00:58:34,424 --> 00:58:36,343 Por muy deshonroso que sea, 908 00:58:36,426 --> 00:58:38,011 pondrá fin al consejo. 909 00:58:38,095 --> 00:58:38,929 ¡Eh! 910 00:58:40,764 --> 00:58:43,767 Estuviste directamente involucrado en el encubrimiento La corrupción del asambleísta Nam. 911 00:58:43,851 --> 00:58:46,728 Es por eso que tuviste que correr aquí tú mismo, 912 00:58:46,812 --> 00:58:49,022 mientras que el director que fue demandado no lo hizo. 913 00:58:53,986 --> 00:58:54,987 No, no lo es. 914 00:59:00,450 --> 00:59:02,119 La policía ha elegido amenazar 915 00:59:02,202 --> 00:59:04,246 al presidente del comité para que lo utilice. 916 00:59:05,038 --> 00:59:08,333 Supongo que la fiscalía ya ha elegido para ganar su favor hace mucho tiempo. 917 00:59:12,921 --> 00:59:14,590 FISCAL SEO DONG-JAE 918 00:59:14,673 --> 00:59:15,632 Maldita sea. 919 00:59:25,517 --> 00:59:26,643 Tiene las manos vacías. 920 00:59:28,770 --> 00:59:30,230 Las conexiones son parte de tu habilidad. 921 00:59:30,981 --> 00:59:31,982 Úsalo. 922 00:59:36,069 --> 00:59:37,779 Miraste dentro del sobre, ¿verdad? 923 00:59:37,863 --> 00:59:38,822 No. 924 00:59:41,283 --> 00:59:42,868 ¿Pero por qué no haces ninguna pregunta? 925 00:59:44,203 --> 00:59:45,954 Te lo diré más tarde. 926 01:00:25,294 --> 01:00:31,341 Traducción de los subtítulos por Liya Choi 927 01:00:39,680 --> 01:00:41,829 EXTRANJERO 2 928 01:00:42,344 --> 01:00:45,097 Usarlo así podría causar problemas. 929 01:00:45,180 --> 01:00:46,723 Tienes que usarlo sabiamente. 930 01:00:46,807 --> 01:00:48,433 Exigimos que Hanjo... 931 01:00:49,309 --> 01:00:51,436 Démosle la bienvenida a mi padre con ellos. 932 01:00:52,020 --> 01:00:54,398 Puede que incluso tenga que ver algunos informes que son anteriores a éstas. 933 01:00:54,481 --> 01:00:56,066 ¿Qué es lo que estás buscando? 934 01:00:56,149 --> 01:00:58,902 ¿Por qué tienes que seguir siendo tan terco y molestar a los que te rodean? 935 01:00:58,986 --> 01:01:00,570 Han Yeo-jin no puede ganarnos de nuevo. 936 01:01:00,654 --> 01:01:02,322 Sólo espera y mira quién lo encuentra primero. 937 01:01:02,406 --> 01:01:05,617 Ella estaría traicionando a su jefe y filtrando información policial. 938 01:01:05,701 --> 01:01:08,036 ¿Qué información podría alguien como él de la policía? 939 01:01:08,120 --> 01:01:10,163 ¿Vas a hacer sonar el silbato? ¿Y luego qué? 940 01:01:11,248 --> 01:01:13,000 ¿Es por eso que te fuiste la División de Crímenes Violentos? 941 01:01:15,260 --> 01:01:19,603 Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs