1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sub by ®KOCOWA I Was The Most Beautiful
- MBC
2
00:00:03,001 --> 00:00:06,001
Sincronizado por ParkMinYoung℠ Traduccion: IG: Lizbeeth_ayalaParkMinYoung℠
3
00:00:07,570 --> 00:00:11,179
Sra. Oh, ¿puede venir al lugar
donde atrapamos caracoles de marisma?
4
00:00:12,679 --> 00:00:14,309
Te veré allí a las seis en punto.
5
00:01:07,500 --> 00:01:10,440
No puedo nadar
6
00:02:30,179 --> 00:02:32,689
- ¡Coge algunos!
- ¡Hazlo!
7
00:02:32,689 --> 00:02:34,189
- Por ahí.
- Por ahí.
8
00:02:34,189 --> 00:02:35,550
- ¿Dónde?
- ¿Dónde?
9
00:02:35,550 --> 00:02:36,719
- Por ahí.
- Ahí.
10
00:02:36,719 --> 00:02:38,119
- Por ahí.
- Dios mio.
11
00:02:38,160 --> 00:02:39,660
- Ven aca.
- Dios mio.
12
00:02:39,660 --> 00:02:40,730
- Maldita sea.
- Dios mio.
13
00:02:40,730 --> 00:02:42,899
- Mira allá.
- ¿Incluso puedes atraparlos?
14
00:02:43,300 --> 00:02:44,660
- ¿Los dejaste ir?
- ¿Qué?
15
00:02:45,830 --> 00:02:47,670
¡Hwan!
16
00:02:48,529 --> 00:02:49,839
- ¿Qué?
- ¿Ese es Hwan?
17
00:02:50,339 --> 00:02:51,540
¿Lo llamaron ustedes?
18
00:02:51,540 --> 00:02:52,709
No, acaba de llegar.
19
00:02:52,709 --> 00:02:54,070
¿Que esta pasando?
20
00:02:56,309 --> 00:02:57,339
Hwan.
21
00:02:57,880 --> 00:03:00,410
¿Qué hacías aquí solo?
22
00:03:01,480 --> 00:03:03,619
¿Qué es?
¿Estabas esperando a una chica?
23
00:03:04,050 --> 00:03:05,080
¿Qué?
24
00:03:05,249 --> 00:03:08,290
¿Que es eso? Para quien es eso
Estoy seguro de que no es Da Woon.
25
00:03:09,249 --> 00:03:11,219
No me digas que es para la Sra. Oh.
26
00:03:11,219 --> 00:03:13,689
Lo supe desde que nos pediste que
no habláramos de ella.
27
00:03:13,760 --> 00:03:15,330
Estaban pegados a la cadera.
28
00:03:15,330 --> 00:03:16,800
Incluso montaron juntos en bicicleta.
29
00:03:16,800 --> 00:03:17,899
Mira lo que dices.
30
00:03:17,899 --> 00:03:19,929
Parece que te pusieron de pie.
31
00:03:19,929 --> 00:03:21,200
Ven a pescar con nosotros.
32
00:03:21,200 --> 00:03:23,570
El tiene razón. Vamos a hacer eso.
Vamos a atraparlos juntos.
33
00:03:23,570 --> 00:03:26,140
Entonces, ¿es cierto que estaba esperando
a la Sra. Oh?
34
00:03:26,140 --> 00:03:28,170
- Estoy seguro.
- ¿Qué?
35
00:03:30,279 --> 00:03:32,380
Ella es la mejor
de todos los estudiantes de profesorado.
36
00:03:32,380 --> 00:03:34,850
La profesora de inglés
es bastante buena.
37
00:03:34,850 --> 00:03:36,920
- Ye Ji está más caliente.
- Ella es más caliente.
38
00:03:36,920 --> 00:03:38,249
- Ella es la mejor.
- Oye.
39
00:03:40,719 --> 00:03:41,790
Mira lo que dices.
40
00:03:41,790 --> 00:03:43,519
¿Es tu hermana o algo así?
41
00:03:44,719 --> 00:03:46,959
- ¿Quieres ver algo asombroso?
- ¿Qué es?
42
00:03:46,959 --> 00:03:48,989
Mira. Estos son sus pechos.
43
00:03:50,700 --> 00:03:53,499
¿Qué? ¿Cuándo tomaste esto?
Qué pervertido.
44
00:03:55,469 --> 00:03:57,200
- Oye, oye.
- Para.
45
00:03:57,200 --> 00:03:59,070
- ¿Qué pasa?
- Oye, oye.
46
00:04:08,610 --> 00:04:10,149
Tienes todo tipo de cosas
en tu coche.
47
00:04:11,450 --> 00:04:12,749
Me recuerdas a Bear Grylls.
48
00:04:15,350 --> 00:04:16,890
No sé cuando me iré ...
49
00:04:17,890 --> 00:04:19,790
y lo que pasará donde quiera que vaya.
50
00:04:23,460 --> 00:04:25,730
Nunca antes había visto a nadie como tú,
hermano de Hwan.
51
00:04:29,329 --> 00:04:30,369
Jin.
52
00:04:32,739 --> 00:04:35,970
Mi nombre es Jin, no el hermano de Hwan.
53
00:04:45,020 --> 00:04:48,119
No perdones a nadie
que te haga daño ...
54
00:04:50,160 --> 00:04:51,460
con el pretexto
de ser miembro de la familia.
55
00:04:55,629 --> 00:04:58,259
Aquellos que tienen familias felices
no saben cómo se siente.
56
00:05:00,369 --> 00:05:01,869
Si no tienes nada
57
00:05:02,569 --> 00:05:04,600
tampoco puedes dejar de lado
las cosas malas.
58
00:05:05,199 --> 00:05:07,139
No confíe en la gente.
59
00:05:08,869 --> 00:05:11,809
Las personas solo se lastiman entre sí.
60
00:05:14,309 --> 00:05:15,379
Naturaleza...
61
00:05:16,480 --> 00:05:17,679
es nuestro único consuelo.
62
00:05:20,889 --> 00:05:22,249
Lo que me consuela ...
63
00:05:22,689 --> 00:05:25,559
es la sinceridad de la persona
que me permitió experimentar esto.
64
00:05:31,759 --> 00:05:33,300
Ni siquiera conoces mi intención.
65
00:05:37,639 --> 00:05:39,639
Tenga cuidado con los demás
como siempre lo ha hecho.
66
00:05:42,569 --> 00:05:43,879
No abras tu corazón fácilmente
67
00:05:44,040 --> 00:05:45,540
pero tampoco lo cierres tan
fácilmente.
68
00:06:22,809 --> 00:06:24,079
El número al que ha llamado
ha sido desactivado.
69
00:06:24,079 --> 00:06:26,689
Serás dirigido al correo de voz.
Deje un mensaje después de ...
70
00:06:27,319 --> 00:06:29,319
Están haciendo todo lo posible.
71
00:06:29,790 --> 00:06:31,189
Deben estar pasando la noche fuera.
72
00:06:32,489 --> 00:06:34,160
Sr. Seo!
73
00:06:37,100 --> 00:06:38,100
Sr. Seo!
74
00:06:38,329 --> 00:06:40,199
¿Qué te trae por aquí a esta hora?
Hwan no está.
75
00:06:40,199 --> 00:06:41,199
Sr. Seo.
76
00:06:42,230 --> 00:06:43,340
Hay un gran problema.
77
00:06:54,710 --> 00:06:55,879
Lávate y sal.
78
00:06:56,009 --> 00:06:57,720
Si quieres,
puedes descansar un poco más.
79
00:07:01,420 --> 00:07:02,489
¿Que pasa contigo?
80
00:07:02,819 --> 00:07:04,460
Me voy a la sauna.
81
00:07:04,460 --> 00:07:07,960
Te estaré esperando en el salón,
así que tómate tu tiempo.
82
00:07:35,590 --> 00:07:36,689
¿Que es todo esto?
83
00:07:58,309 --> 00:07:59,340
¿Te queda bien?
84
00:07:59,949 --> 00:08:00,949
Si.
85
00:08:01,710 --> 00:08:02,780
Te conviene.
86
00:08:07,689 --> 00:08:09,449
¿Cómo supiste mi talla?
87
00:08:10,220 --> 00:08:12,590
- No lo hice.
- Pero me queda perfecto.
88
00:08:12,660 --> 00:08:14,559
Solo le dije al conserje
tu altura.
89
00:08:14,559 --> 00:08:16,090
Ellos hicieron el resto.
90
00:08:18,660 --> 00:08:19,699
¿Estas decepcionado?
91
00:08:20,369 --> 00:08:21,369
Bien...
92
00:08:21,699 --> 00:08:24,800
Pensé que tenías buen ojo
o algo así.
93
00:08:25,569 --> 00:08:26,910
Incluso si lo hago,
debería fingir que no lo hago.
94
00:08:26,910 --> 00:08:29,470
Es demasiado tarde
para pretender ser inocente.
95
00:08:29,470 --> 00:08:30,939
No puedo fingir ser inocente
96
00:08:30,939 --> 00:08:33,650
pero tampoco quiero parecer un
experimentado.
97
00:08:46,530 --> 00:08:47,559
¿Azúcar?
98
00:08:56,770 --> 00:08:58,199
No vengas a mi.
99
00:09:00,410 --> 00:09:01,809
No soy estúpido.
100
00:09:02,240 --> 00:09:04,609
Sé por qué
me estás tratando tan bien.
101
00:09:06,280 --> 00:09:07,309
Me siento aliviado.
102
00:09:08,010 --> 00:09:09,719
Me preocupaba que pensaras ...
103
00:09:09,719 --> 00:09:11,780
Todo esto fue por diversión, como un niño
que visita un parque de diversiones.
104
00:09:12,679 --> 00:09:15,250
Sabes muy bien
que no estoy en condiciones de tener una cita.
105
00:09:17,559 --> 00:09:18,620
Mi padre...
106
00:09:19,959 --> 00:09:21,429
estaba postrado en cama al principio.
107
00:09:23,059 --> 00:09:25,130
Lo dedicó todo
a su rehabilitación.
108
00:09:25,130 --> 00:09:26,900
Así es como finalmente puede caminar
con una muleta.
109
00:09:28,229 --> 00:09:29,699
Nuestros padres se han separado.
110
00:09:30,670 --> 00:09:32,870
Tampoco creo que mis condiciones
sean tan buenas.
111
00:09:37,640 --> 00:09:39,439
Una vez que me descubras
112
00:09:41,709 --> 00:09:43,620
querrás huir.
113
00:09:43,880 --> 00:09:45,979
Lo que sea que les haya pasado a tus padres
no tiene nada que ver contigo.
114
00:09:47,349 --> 00:09:49,290
No me importa incluso si
hubieras cometido un asesinato.
115
00:09:51,319 --> 00:09:52,559
Estoy seguro de que tenías tu razón.
116
00:09:56,500 --> 00:09:58,829
No sabes nada sobre mi.
117
00:09:59,870 --> 00:10:01,569
Escuché que tenías muchas mujeres
a tu alrededor.
118
00:10:01,729 --> 00:10:03,339
¿Dónde escuchaste
una cosa tan ridícula?
119
00:10:05,199 --> 00:10:08,109
Estoy soltero ahora. Soy positivo.
120
00:10:08,969 --> 00:10:10,109
Y estoy seguro de que también estás soltero.
121
00:10:11,010 --> 00:10:12,510
¿Por qué asumes eso?
122
00:10:12,910 --> 00:10:15,449
No es como si tuviera "single"
escrito en mi frente.
123
00:10:17,550 --> 00:10:20,349
Ningún hombre dejaría que su mujer
sufriera así.
124
00:10:29,800 --> 00:10:31,229
Hola, Da Woon.
125
00:10:33,000 --> 00:10:35,099
¿Qué? Hwan?
126
00:10:36,800 --> 00:10:38,270
¿A quién golpeó?
127
00:10:40,640 --> 00:10:41,709
Necesita descansar un poco.
128
00:10:42,270 --> 00:10:45,040
No había hecho nada
129
00:10:45,309 --> 00:10:46,809
pero me acaba de pegar.
130
00:10:46,809 --> 00:10:48,609
- Lo sé, hijo mío.
- Oh querido.
131
00:10:48,609 --> 00:10:50,920
Realmente lo siento.
132
00:10:51,349 --> 00:10:52,979
Puedes enojarte conmigo
133
00:10:52,979 --> 00:10:54,890
pero por favor perdona a mi hijo.
134
00:10:54,890 --> 00:10:55,890
"Perdonar"?
135
00:10:57,219 --> 00:10:58,219
"Perdonar"?
136
00:10:58,620 --> 00:11:02,729
Míralo. ¿Cómo puedes decir eso
cuando mi hijo se ve así?
137
00:11:02,959 --> 00:11:04,359
No me importa
138
00:11:04,359 --> 00:11:07,300
Quienquiera que cometa un asalto
debe ser puesto tras las rejas.
139
00:11:08,469 --> 00:11:10,740
A juzgar por lo que le ha hecho
a mi hijo
140
00:11:10,740 --> 00:11:13,770
¡Esto debe registrarse
en su hoja de antecedentes penales!
141
00:11:13,770 --> 00:11:14,939
Señora.
142
00:11:15,540 --> 00:11:16,910
Ambos somos padres ...
143
00:11:16,910 --> 00:11:19,179
¡Nunca crié a mi hijo de esa manera!
144
00:11:26,990 --> 00:11:28,390
Todo es mi culpa.
145
00:11:29,219 --> 00:11:33,089
Borré el texto que te había enviado.
146
00:11:33,390 --> 00:11:35,959
Te estaba esperando ...
147
00:11:36,089 --> 00:11:38,729
cuando se peleó
con esos tipos que estaban pescando.
148
00:11:39,260 --> 00:11:40,770
¿Me envió un mensaje de texto?
149
00:11:41,229 --> 00:11:42,229
¿Que dijo el?
150
00:11:45,540 --> 00:11:47,740
¿Que dijo el?
¿Escribirá una carta de disculpa?
151
00:11:47,740 --> 00:11:49,939
Simplemente no habla. Ni un pío.
152
00:11:49,939 --> 00:11:51,679
Es culpa de In Ho.
153
00:11:51,679 --> 00:11:53,880
Según Dumpling ...
quiero decir, Jung Il ...
154
00:11:53,880 --> 00:11:56,109
In Ho había grabado videos en secreto
de nuestros estudiantes de profesorado.
155
00:11:56,109 --> 00:11:58,979
Había reiniciado su teléfono,
así que no hay pruebas.
156
00:11:59,449 --> 00:12:01,420
El problema es
que fue innecesariamente violento.
157
00:12:01,490 --> 00:12:03,719
In Ho tiene los dientes rotos
y necesita ocho semanas de tratamiento.
158
00:12:04,219 --> 00:12:06,589
Sus padres quieren demandar a Hwan.
159
00:12:07,089 --> 00:12:10,400
¿No le causaría esto problemas
incluso si cambiara de escuela?
160
00:12:10,559 --> 00:12:12,400
No entrará
en la Ivy League.
161
00:12:12,400 --> 00:12:14,670
Entonces déjame hablar con él.
162
00:12:14,670 --> 00:12:16,130
- Por supuesto.
- Bueno.
163
00:12:43,089 --> 00:12:45,099
Pensé que solo él fue golpeado
164
00:12:45,599 --> 00:12:47,370
pero también te ves bastante horrible.
165
00:13:07,050 --> 00:13:08,550
¿Por qué no viniste?
166
00:13:13,859 --> 00:13:17,199
Tu hermano me había llevado a alguna parte.
167
00:13:20,599 --> 00:13:24,069
Fuimos a la playa
por un rato.
168
00:13:26,270 --> 00:13:27,770
Siento no haber ido.
169
00:13:28,170 --> 00:13:29,370
Y...
170
00:13:30,740 --> 00:13:31,809
gracias...
171
00:13:32,780 --> 00:13:34,280
por defenderme.
172
00:13:39,020 --> 00:13:40,819
Deja que te ayude.
173
00:13:41,050 --> 00:13:44,089
Es necesario cooperar
para obtener un resultado favorable.
174
00:13:44,559 --> 00:13:46,990
Debes escribir una carta de disculpa
y disculparte con ellos también.
175
00:13:47,459 --> 00:13:50,359
- Tu padre y yo hablaremos ...
- Olvídalo.
176
00:13:50,359 --> 00:13:52,400
Si quieren que deje la escuela,
lo haré.
177
00:13:53,059 --> 00:13:54,630
Si merezco ser castigado, que
así sea.
178
00:14:05,640 --> 00:14:06,979
¿Por qué lo hiciste?
179
00:14:08,809 --> 00:14:11,120
Yo se que querias defenderme
180
00:14:11,380 --> 00:14:12,920
pero era demasiado excesivo.
181
00:14:15,650 --> 00:14:17,559
¿Por qué estabas tan furioso?
182
00:14:19,390 --> 00:14:21,059
Porque era demasiado joven.
183
00:14:22,229 --> 00:14:24,059
Porque no pude hacer nada.
184
00:14:27,000 --> 00:14:28,370
No pude protegerte ...
185
00:14:28,370 --> 00:14:29,829
incluso cuando esa mujer vino
y provocó una escena.
186
00:14:31,939 --> 00:14:32,939
Y...
187
00:14:34,540 --> 00:14:37,240
No puedo evitar que mi hermano se
acerque a ti.
188
00:14:38,309 --> 00:14:39,640
- Hwan ...
- Lo único ...
189
00:14:39,640 --> 00:14:41,750
Lo que podía hacer por ti
era vencer a ese tipo ...
190
00:14:44,179 --> 00:14:45,880
que te faltó al respeto.
191
00:15:10,240 --> 00:15:12,880
Deberías ir a casa.
Hablaré con los padres.
192
00:15:15,280 --> 00:15:17,849
Estar en casa no me hará sentir
mejor.
193
00:15:18,679 --> 00:15:19,819
Pero debes estar cansado.
194
00:15:26,760 --> 00:15:28,490
- Miel.
- ¿Es esta habitación?
195
00:15:32,829 --> 00:15:33,829
¿Quién eres tú?
196
00:15:37,540 --> 00:15:38,569
¿Quién crees que es ella?
197
00:15:38,569 --> 00:15:41,170
Ella es esa mujer miserable
que dejó a su marido.
198
00:15:41,609 --> 00:15:42,809
Ya que no estas cerca
199
00:15:42,809 --> 00:15:44,839
sus hijos se han convertido en
nada más que matones.
200
00:15:44,839 --> 00:15:46,109
Venga.
201
00:15:47,679 --> 00:15:48,679
30.000 dólares.
202
00:15:49,550 --> 00:15:52,349
¿Estás tratando de encubrir esto
con dinero? Nunca.
203
00:15:52,349 --> 00:15:54,490
No interrumpas a los adultos
cuando estén hablando.
204
00:15:54,750 --> 00:15:57,189
Eres solo un cabrón
que acosó sexualmente a tu maestro.
205
00:15:57,689 --> 00:15:59,660
- Dios mio.
- ¿Cómo te atreves?
206
00:16:00,229 --> 00:16:02,290
Cariño, no hagas esto.
207
00:16:02,290 --> 00:16:03,290
¿Es muy poco?
208
00:16:03,959 --> 00:16:05,530
- 50.000 dólares.
- ¿Qué?
209
00:16:09,569 --> 00:16:12,339
¿Qué? ¿Crees que el dinero
resuelve todos los problemas?
210
00:16:12,540 --> 00:16:14,240
¿Es eso lo que piensas?
211
00:16:14,270 --> 00:16:15,270
- 100.000 dólares.
- ¿Qué?
212
00:16:16,740 --> 00:16:19,109
Mamá, no te dejes engañar.
213
00:16:20,609 --> 00:16:21,709
Eso es lo máximo que puedo ofrecer.
214
00:16:21,709 --> 00:16:23,520
Incluso estamos dispuestos a ir a los tribunales.
215
00:16:23,520 --> 00:16:24,849
Averigüemos cuál es peor
216
00:16:24,849 --> 00:16:26,890
grabar secretamente a otros
o lanzar golpes.
217
00:16:27,490 --> 00:16:29,449
Tu hijo fue
quien lo inició, después de todo.
218
00:16:30,160 --> 00:16:31,760
Los niños que estaban presentes
en la escena ...
219
00:16:31,760 --> 00:16:33,359
testificará y revelará
lo cabrón que es.
220
00:16:35,290 --> 00:16:36,290
¿Tienes pruebas?
221
00:16:36,290 --> 00:16:38,929
Debe sentirse aliviado
porque su teléfono se reinició.
222
00:16:38,929 --> 00:16:40,530
¿Sabes qué son los forenses?
223
00:16:40,929 --> 00:16:42,800
Como Hwan es un estudiante
y esta es su primera ofensa,
224
00:16:42,800 --> 00:16:45,599
probablemente lo pondrán en libertad condicional
o le suspenderán la acusación.
225
00:16:45,740 --> 00:16:47,770
Simplemente puede dejar la escuela
y estudiar en el extranjero.
226
00:16:48,370 --> 00:16:49,770
¿Quieres ser humillado
en la corte ...
227
00:16:49,770 --> 00:16:51,339
y no recibir dinero ...
228
00:16:51,339 --> 00:16:53,880
o poner fin a esto y recibir
100.000 dólares a cambio?
229
00:16:55,150 --> 00:16:56,380
Tu decides.
230
00:16:56,750 --> 00:16:58,250
Estamos bien con ambos.
231
00:16:58,250 --> 00:16:59,650
¡Quiero que se vayan todos!
232
00:17:00,319 --> 00:17:01,819
¡Piérdase!
233
00:17:04,719 --> 00:17:06,459
Puede hablar con los abogados.
234
00:17:06,760 --> 00:17:08,990
Pagaremos la tarifa
235
00:17:08,990 --> 00:17:10,700
así que no te preocupes por eso.
236
00:17:10,700 --> 00:17:12,129
Maldita sea.
237
00:17:19,569 --> 00:17:20,809
No regañe.
238
00:17:21,270 --> 00:17:23,240
Estoy ganando dinero
para que nadie pueda mirar hacia abajo ...
239
00:17:23,240 --> 00:17:24,540
en mis hijos.
240
00:17:24,710 --> 00:17:25,940
Lo hiciste bien.
241
00:17:27,210 --> 00:17:28,250
Estuviste increíble ahí atrás.
242
00:17:29,250 --> 00:17:31,349
Finalmente actuaste como una madre.
243
00:17:35,750 --> 00:17:37,790
CERÁMICA GEONAM
244
00:17:47,669 --> 00:17:49,599
Te llamaré
una vez que llegue al aeropuerto.
245
00:17:53,470 --> 00:17:54,740
Hasta la proxima
246
00:17:55,309 --> 00:17:56,510
Llámanos cuando llegues.
247
00:18:11,889 --> 00:18:13,730
Aquí tienes algunos.
248
00:18:16,760 --> 00:18:18,030
Lo siento.
249
00:18:19,200 --> 00:18:22,000
Hwan se metió en problemas por mi culpa.
250
00:18:22,000 --> 00:18:23,740
No es tu culpa.
251
00:18:24,000 --> 00:18:26,040
In Ho fue quien lo inició,
252
00:18:26,300 --> 00:18:28,970
y Hwan fue demasiado violento.
253
00:18:29,339 --> 00:18:32,579
Escuché que gastó una suma considerable
en el acuerdo.
254
00:18:34,579 --> 00:18:35,780
Eso no es cierto.
255
00:18:36,450 --> 00:18:39,079
Es cierto que la mamá de Hwan
ofreció dinero,
256
00:18:39,379 --> 00:18:41,550
pero los abogados obtuvieron
una cantidad adecuada.
257
00:18:41,720 --> 00:18:44,159
Ella solo quería intimidar a
los padres ...
258
00:18:44,159 --> 00:18:45,760
para que no pidieran
que Hwan fuera castigado.
259
00:18:48,990 --> 00:18:51,500
Perdí el sueño por esto.
260
00:18:52,500 --> 00:18:54,500
Estoy realmente aliviado.
261
00:18:55,730 --> 00:18:59,139
¿Todavía quieres aprender de mí?
262
00:19:04,010 --> 00:19:07,079
Después de reunirme contigo,
finalmente me decidí.
263
00:19:07,649 --> 00:19:09,809
Aunque he completado mi curso
de enseñanza,
264
00:19:10,180 --> 00:19:13,990
Quiero ser un creador
que un maestro.
265
00:19:15,389 --> 00:19:16,819
Este tema había estado en mi mente.
266
00:19:19,089 --> 00:19:20,530
Si te parece bien
267
00:19:20,889 --> 00:19:23,730
Me gustaría encontrar mi camino aquí.
268
00:19:24,629 --> 00:19:26,760
No tomes ninguna decisión por ahora ...
269
00:19:26,899 --> 00:19:29,030
y quédese aquí
de 3 a 4 meses.
270
00:19:31,069 --> 00:19:34,040
Muchos de mis estudiantes huyeron
después de uno o dos meses.
271
00:19:36,440 --> 00:19:38,780
Pregúntale a la madre de Da Woon
si puedes quedarte un poco más.
272
00:19:38,780 --> 00:19:40,510
Ven a mi taller ...
273
00:19:40,510 --> 00:19:43,550
y determine si este es
el camino que realmente desea tomar.
274
00:19:45,480 --> 00:19:47,119
Gracias.
275
00:19:48,389 --> 00:19:49,389
No hay problema.
276
00:19:54,690 --> 00:19:57,460
CERÁMICA GEONAM
277
00:19:57,460 --> 00:19:59,829
¿Significa esto que somos familia ahora?
278
00:20:01,629 --> 00:20:03,099
Estoy tratando de ser independiente.
279
00:20:03,970 --> 00:20:06,970
Voy a
liberarme de ese goshiwon.
280
00:20:07,540 --> 00:20:08,809
Finalmente has recuperado el sentido.
281
00:20:09,639 --> 00:20:11,839
Me visitarás por tu cuenta
más a menudo.
282
00:20:13,579 --> 00:20:16,649
Espero que no se haga una idea equivocada.
283
00:20:17,220 --> 00:20:21,550
Solo quiero aprender
de tu padre.
284
00:20:23,050 --> 00:20:24,159
No dije nada.
285
00:20:41,770 --> 00:20:43,139
¿Dije que la dejaré quedarse?
286
00:20:43,470 --> 00:20:45,309
Luego la acompañaré a mi casa.
287
00:20:46,010 --> 00:20:47,510
La antigua habitación de Sam está disponible.
288
00:20:48,710 --> 00:20:51,250
¿No te vas a enojar conmigo?
289
00:20:51,720 --> 00:20:53,990
¿Por qué? ¿Por qué razón?
290
00:20:55,720 --> 00:20:56,750
No nada.
291
00:21:51,909 --> 00:21:53,809
Disculpe, tengo que desairear esto.
292
00:21:54,780 --> 00:21:55,909
Adelante.
293
00:21:59,550 --> 00:22:01,849
¿Podrías entrar y leer allí?
294
00:22:03,750 --> 00:22:05,159
Aquí es más fácil concentrarse.
295
00:22:05,819 --> 00:22:09,159
Hwan y yo venimos aquí
para estudiar y leer cosas.
296
00:23:49,430 --> 00:23:50,629
Parece demasiado débil.
297
00:23:56,300 --> 00:23:57,700
Como caminaste ...
298
00:23:59,040 --> 00:24:00,500
con tobillos tan delgados ...
299
00:24:02,169 --> 00:24:03,470
y vivir hasta el día de hoy?
300
00:24:12,149 --> 00:24:13,379
No hagas eso.
301
00:25:28,829 --> 00:25:29,829
Hwan.
302
00:25:47,950 --> 00:25:48,950
Hwan.
303
00:25:51,250 --> 00:25:52,520
¿Qué vas a hacer
corriendo tras él?
304
00:25:53,680 --> 00:25:55,319
Debería explicarlo.
305
00:25:55,389 --> 00:25:56,389
¿Por qué deberíamos?
306
00:25:57,889 --> 00:26:00,690
¿Fue eso ilegal?
¿Es esto un asunto? Somos menores de edad?
307
00:26:01,990 --> 00:26:05,059
Soy maestra de Hwan.
308
00:26:05,059 --> 00:26:06,059
¿Eso es?
309
00:26:07,300 --> 00:26:08,829
¿No sabías
lo que sentía por ti?
310
00:26:12,040 --> 00:26:13,169
Solo déjalo ir.
311
00:26:13,169 --> 00:26:14,909
Si lleva esto más allá,
312
00:26:14,909 --> 00:26:16,940
tendrás que asumir la responsabilidad
de su corazón roto.
313
00:26:17,579 --> 00:26:18,609
Solo ignoralo.
314
00:26:19,040 --> 00:26:22,750
¿Cómo puedo hacer eso?
Fue muy bueno conmigo.
315
00:26:22,809 --> 00:26:23,950
¿Y que?
316
00:26:25,180 --> 00:26:26,579
¿Vas
a salir con él o algo así?
317
00:26:51,680 --> 00:26:52,780
¡Maldita sea!
318
00:27:24,879 --> 00:27:27,010
El tiempo curará sus sentimientos
319
00:27:27,010 --> 00:27:28,579
pero eres un adulto.
320
00:27:28,879 --> 00:27:30,609
No le des más problemas.
321
00:27:31,520 --> 00:27:33,349
Pensé que habíamos
terminado de hablar de esto.
322
00:27:33,819 --> 00:27:35,490
Decidimos hacer
lo que queramos hacer.
323
00:27:38,760 --> 00:27:42,230
Estoy aprendiendo este arte
y me quedo en casa de Da Woon ...
324
00:27:42,460 --> 00:27:45,460
formar parte del taller,
no convertirme en la mujer de alguien.
325
00:27:50,770 --> 00:27:51,770
Déjame ver.
326
00:27:56,639 --> 00:27:59,280
¿Podrías dejarme en paz por favor?
327
00:27:59,540 --> 00:28:01,480
para que pueda echar raíces
en este pueblo?
328
00:28:27,000 --> 00:28:30,369
Tienes que renunciar a las manos bonitas
si te dedicas a la cerámica.
329
00:28:32,409 --> 00:28:35,809
Tus manos estarán llenas de heridas
como la mano de un trabajador.
330
00:28:36,109 --> 00:28:37,149
No me importa
331
00:30:03,599 --> 00:30:06,240
Sra. YE JI
332
00:30:11,480 --> 00:30:15,280
A UIJEONGBU
333
00:30:30,829 --> 00:30:32,460
2011 KOR GT,
1ER LUGAR: SEO JIN
334
00:30:33,800 --> 00:30:35,629
SÚPER NOVATO 2012: SEO JIN
335
00:31:11,369 --> 00:31:12,369
Ven a casa.
336
00:31:12,569 --> 00:31:13,970
Ven a casa y habla conmigo.
337
00:32:01,919 --> 00:32:03,889
Aspirar.
338
00:32:08,659 --> 00:32:10,359
¿Crees que estará bien ...
339
00:32:10,629 --> 00:32:13,230
poner a Jin y al Sr. Kim juntos
para el proyecto Hannam-dong?
340
00:32:13,629 --> 00:32:16,129
¿Por qué no dejas que el Sr. Seo
haga el proyecto solo?
341
00:32:16,700 --> 00:32:18,700
El Sr. Kim parece estar lleno de despecho.
342
00:32:20,770 --> 00:32:22,970
Respirar. Y relájate.
343
00:32:25,040 --> 00:32:27,680
Jin aún no tiene
suficiente experiencia.
344
00:32:29,079 --> 00:32:30,809
Podemos hablar después del yoga.
345
00:32:32,149 --> 00:32:33,250
Terminemos.
346
00:32:38,159 --> 00:32:40,589
Sra. Lee, se negó a ir a casa.
347
00:32:41,490 --> 00:32:43,659
Te ayudará con tu insomnio.
348
00:33:16,829 --> 00:33:18,859
Ya no tienes
que hacer esto por mí.
349
00:33:18,859 --> 00:33:20,399
Sigues haciendo esto todos los días.
350
00:33:20,629 --> 00:33:22,369
Puedo conseguir mi propia agua.
351
00:33:23,200 --> 00:33:25,300
Te gusta la habitacion
352
00:33:25,869 --> 00:33:28,109
Hwan lo limpió todo el día.
353
00:33:32,139 --> 00:33:33,609
Parece un castillo.
354
00:33:34,510 --> 00:33:35,849
Desde que vine aqui
355
00:33:36,050 --> 00:33:38,819
Pude disfrutar del lujo
que nunca tuve.
356
00:33:40,619 --> 00:33:41,950
No lo hiciste ...
357
00:33:42,619 --> 00:33:44,960
dile cualquier cosa a Hwan.
358
00:33:46,119 --> 00:33:48,329
Será extraño
para mí decirte.
359
00:33:49,460 --> 00:33:52,730
Pude ver
los absurdos sentimientos de Hwan por ti,
360
00:33:54,930 --> 00:33:56,470
así que me puse celoso.
361
00:33:59,399 --> 00:34:01,309
Me solía gustar...
362
00:34:01,309 --> 00:34:03,339
chicos mayores de mi barrio
cuando era adolescente.
363
00:34:03,510 --> 00:34:05,379
Es parte del crecimiento.
364
00:34:06,339 --> 00:34:07,480
Hwan ...
365
00:34:08,349 --> 00:34:10,510
nunca le ha gustado nadie antes.
366
00:34:12,649 --> 00:34:14,890
Parece gentil y amable
367
00:34:16,149 --> 00:34:18,189
pero no
deja que la gente entre tan fácilmente.
368
00:34:24,930 --> 00:34:26,260
Hwan es ...
369
00:34:26,959 --> 00:34:28,600
especial para mi tambien.
370
00:34:29,729 --> 00:34:32,470
Pero sé
lo que te preocupa
371
00:34:32,470 --> 00:34:34,100
así que me aseguraré de comportarme.
372
00:34:35,709 --> 00:34:38,939
Dios, no me estaba
quejando de ti.
373
00:34:40,510 --> 00:34:43,580
No quería que se lastimara
después de hacerse ilusiones.
374
00:34:48,050 --> 00:34:49,649
Estoy celoso de Hwan ...
375
00:34:50,319 --> 00:34:52,419
por tener un amigo como tú.
376
00:34:56,430 --> 00:34:57,430
Buenas noches.
377
00:34:58,999 --> 00:35:00,060
Dulces sueños.
378
00:35:51,650 --> 00:35:54,471
EL PRÓXIMO EPISODIO SE EMITIRÁ PRONTO
379
00:36:00,650 --> 00:36:02,820
- Hola.
- Hola. Él es el gerente aquí.
380
00:36:02,820 --> 00:36:04,860
- Hola.
- Has recorrido un largo camino.
381
00:36:04,860 --> 00:36:07,360
- No lo menciones.
- Cascos, por favor.
382
00:36:07,730 --> 00:36:08,730
Sí señor.
383
00:36:10,460 --> 00:36:13,699
¿Hasta dónde llegamos
con la construcción aquí?
384
00:36:14,170 --> 00:36:16,500
Terminamos con
el trabajo de base y el marco.
385
00:36:16,500 --> 00:36:19,469
Nos estamos preparando
para trabajos de cemento adicionales.
386
00:36:21,409 --> 00:36:23,940
Es solo mayo, pero hace mucho calor.
387
00:36:23,940 --> 00:36:26,010
Tendrás muchos problemas
cuando llegue el verano.
388
00:36:26,510 --> 00:36:28,849
Siempre lo hemos hecho.
389
00:36:30,179 --> 00:36:32,619
Y creemos que podremos
cumplir con la fecha límite ...
390
00:36:32,619 --> 00:36:34,389
como planeamos inicialmente.
391
00:36:34,389 --> 00:36:36,690
No tendrás que preocuparte por eso.
392
00:36:36,690 --> 00:36:38,320
Me preocupa más
tu seguridad ...
393
00:36:38,320 --> 00:36:39,989
que cumplir con el plazo.
394
00:36:39,989 --> 00:36:42,530
Preste más atención a la seguridad
para que no tengamos ...
395
00:36:42,530 --> 00:36:43,960
cualquier caída o accidente grave.
396
00:36:43,960 --> 00:36:46,360
Los sitios de construcción en estos días no son
como antes.
397
00:36:46,360 --> 00:36:47,800
No tienes que preocuparte.
398
00:36:49,030 --> 00:36:51,269
Bien, pensé que vendría el Sr. Kim.
399
00:36:51,269 --> 00:36:53,769
Oh, tenía otro horario.
400
00:36:56,469 --> 00:36:57,480
- Vamonos.
- Por supuesto.
401
00:36:57,480 --> 00:36:59,610
Este es el Sr. Kim de Jinhwan.
402
00:36:59,610 --> 00:37:01,309
Este es el tío del entrenador Seo.
403
00:37:02,050 --> 00:37:04,280
- He escuchado mucho de ti.
- Veo.
404
00:37:04,280 --> 00:37:06,179
Tenías una gran reputación
como hombre ...
405
00:37:06,179 --> 00:37:08,050
que hizo que la empresa fuera tan grande
entre bastidores.
406
00:37:08,050 --> 00:37:09,420
Dios, cierto.
407
00:37:09,889 --> 00:37:12,960
No todo el mundo lo sabe.
No ha sido publicitado.
408
00:37:13,059 --> 00:37:16,659
Debes estar muy informado.
409
00:37:17,559 --> 00:37:18,730
Por favor tome asiento.
410
00:37:19,199 --> 00:37:20,199
Por supuesto.
411
00:37:20,199 --> 00:37:23,099
ACEITE DE GORYEO
412
00:37:26,139 --> 00:37:29,539
He mantenido mis ojos en Jinhwan
con mucho interés por un tiempo.
413
00:37:30,110 --> 00:37:32,440
Por eso
comencé a apoyar al entrenador Seo.
414
00:37:32,440 --> 00:37:35,250
Dios, estoy muy agradecido.
415
00:37:36,949 --> 00:37:40,090
Pensé que el Sr. Kim era el director ejecutivo allí,
416
00:37:40,090 --> 00:37:43,860
pero estaba actuando como
un gran partidario de su hermana.
417
00:37:43,960 --> 00:37:47,090
El Sr. Kim prácticamente hace
el trabajo real.
418
00:37:49,360 --> 00:37:51,860
Debes estar molesto
por tener a tu sobrino ...
419
00:37:52,260 --> 00:37:54,230
irrumpir de repente.
420
00:37:55,000 --> 00:37:59,300
Es un niño inmaduro
que disfrutaba de sus rápidos paseos,
421
00:37:59,940 --> 00:38:02,570
así que no estoy seguro de si se
adaptará a trabajar en una oficina.
422
00:38:04,010 --> 00:38:06,010
Tanto personas como cosas ...
423
00:38:06,280 --> 00:38:08,579
se verá bien y será útil ...
424
00:38:08,579 --> 00:38:11,849
cuando están en sus lugares correctos.
425
00:38:56,460 --> 00:38:58,599
HWAN
426
00:38:59,000 --> 00:39:00,869
LLAMANDO A HWAN
427
00:39:03,440 --> 00:39:05,469
El teléfono al que se ha comunicado está
apagado.
428
00:39:05,469 --> 00:39:07,670
Serás redirigido al correo de voz.
429
00:39:07,670 --> 00:39:09,239
Deje un mensaje
después del pitido.
430
00:39:30,059 --> 00:39:32,730
Pensé que te escapaste de casa.
Regresaste antes de lo que esperaba.
431
00:39:40,869 --> 00:39:42,369
Deje en paz a la Sra. Oh.
432
00:39:46,039 --> 00:39:47,110
¿Por qué te importa?
433
00:39:47,110 --> 00:39:48,750
Ella no es la indicada para ti.
434
00:39:49,349 --> 00:39:52,050
No puedes decidir
quién me conviene o no. Hago.
435
00:39:53,989 --> 00:39:55,489
¿Qué es?
¿Estás enamorado de ella?
436
00:40:00,889 --> 00:40:04,329
Si ni siquiera
puedes declarar que te gusta, olvídalo.
437
00:40:05,099 --> 00:40:06,800
No lloriquees como un bebé.
438
00:40:10,670 --> 00:40:11,739
Ella me gusta.
439
00:40:14,739 --> 00:40:15,739
Tú...
440
00:40:16,809 --> 00:40:17,940
¿Has salido alguna vez con una mujer?
441
00:40:17,940 --> 00:40:19,880
Sé lo que se siente al gustar de alguien.
442
00:40:20,610 --> 00:40:24,219
Quiero protegerla.
No quiero que nunca se lastime.
443
00:40:28,389 --> 00:40:29,489
Como si.
444
00:40:30,989 --> 00:40:32,190
Que me guste alguien
445
00:40:34,159 --> 00:40:36,489
significa que no puedes evitar
acercarte a ella ...
446
00:40:37,860 --> 00:40:39,659
incluso si cuando sepas que te quemarás
447
00:40:41,000 --> 00:40:42,570
Si puedes afrontarlo, pruébalo.
448
00:40:46,969 --> 00:40:47,969
Rendirse.
449
00:40:48,210 --> 00:40:51,440
Ella no es alguien a
quien puedas manejar a tu edad.
450
00:41:00,190 --> 00:41:01,389
Yo también soy un hombre.
451
00:41:03,519 --> 00:41:07,190
Ven a mí cuando todos
te reconozcan como uno sin tener ...
452
00:41:08,659 --> 00:41:09,760
para declararlo usted mismo.
453
00:41:31,880 --> 00:41:33,280
Llegará mañana, ¿verdad?
454
00:41:33,280 --> 00:41:35,420
Si. Si quiere que
llegue el día de,
455
00:41:35,420 --> 00:41:36,960
debes agilizarlo,
456
00:41:36,960 --> 00:41:38,320
pero hay un límite de peso.
457
00:41:39,989 --> 00:41:41,159
Lo enviaré como un paquete normal.
458
00:41:41,960 --> 00:41:43,730
Bueno. Está registrado.
459
00:41:46,230 --> 00:41:48,170
- Por favor, cuídalo bien.
- Bueno.
460
00:41:54,940 --> 00:41:57,139
¿Qué estás haciendo?
Estas huyendo?
461
00:41:57,840 --> 00:41:59,639
- Estoy moviéndome.
- ¿Moviente?
462
00:42:00,110 --> 00:42:02,079
No obtuviste mi permiso.
¿A dónde crees que vas?
463
00:42:02,380 --> 00:42:04,079
Desembale ahora mismo.
464
00:42:04,079 --> 00:42:07,019
Ya no seré tu contable
gratis. Contratar a alguien.
465
00:42:08,019 --> 00:42:09,690
Haz que Chan Hee se encargue de ello.
Ella no está haciendo nada.
466
00:42:11,059 --> 00:42:12,820
No te atrevas a hablar
de Chan Hee de esa manera.
467
00:42:13,630 --> 00:42:15,659
Tú. ¿Incluso tienes dinero?
468
00:42:16,590 --> 00:42:18,329
Te dije que me aseguraría de
que nunca te conviertas en maestra.
469
00:42:18,329 --> 00:42:19,699
Me graduaré pronto.
470
00:42:19,699 --> 00:42:21,769
No podré ser profesor,
pero puedo conseguir un trabajo.
471
00:42:21,769 --> 00:42:23,000
Veo. Si te mueves
472
00:42:23,000 --> 00:42:25,099
¿Pensaste que no iría a
visitarte y causaría una escena?
473
00:42:25,099 --> 00:42:26,170
Intentalo.
474
00:42:26,170 --> 00:42:27,210
¿Qué?
475
00:42:28,809 --> 00:42:30,940
- Suéltame.
- ¡No puedes irte!
476
00:42:30,940 --> 00:42:32,840
- Suéltame.
- No puedes ir.
477
00:42:32,840 --> 00:42:33,849
¡Oye!
478
00:42:36,179 --> 00:42:39,219
¿Dirige una prisión aquí?
¿Soy un prisionero?
479
00:42:39,420 --> 00:42:42,019
Dije que me voy de aquí.
No tienes ningún derecho a detenerme.
480
00:42:43,690 --> 00:42:45,590
Puse un techo sobre tu cabeza,
te di de comer
481
00:42:45,590 --> 00:42:47,460
te vistió
y pagó tu educación.
482
00:42:47,590 --> 00:42:49,929
Ni siquiera estás cerca
de devolverme el dinero.
483
00:42:49,929 --> 00:42:52,960
Solo comí arroz instantáneo
y algas secas todo este tiempo.
484
00:42:53,329 --> 00:42:54,630
Y tu sacaste mi ropa
de la papelera de reciclaje
485
00:42:54,630 --> 00:42:56,170
- Esto da miedo.
- ¿no es así?
486
00:42:56,400 --> 00:42:58,070
Limpié y cuidé
a los estudiantes.
487
00:42:58,670 --> 00:43:00,670
Cuando cuento todo el trabajo
que me hiciste hacer todo este tiempo
488
00:43:00,670 --> 00:43:03,909
Ya pagué todo el dinero
que gastaste para criarme.
489
00:43:04,940 --> 00:43:06,980
Piense en el crimen de su madre.
490
00:43:07,510 --> 00:43:08,880
¿Por qué no cuentas eso también?
491
00:43:08,880 --> 00:43:10,849
- Déjala ir.
- ¿Para beneficio de quién?
492
00:43:10,849 --> 00:43:12,050
Ye Ji, date prisa y vete.
493
00:43:12,050 --> 00:43:13,250
- Para.
- Solo vamos.
494
00:43:13,250 --> 00:43:14,789
- No te atrevas a moverte.
- Oye.
495
00:43:14,789 --> 00:43:16,849
- No puedes ir. Te encerraré.
- Date prisa.
496
00:43:18,059 --> 00:43:20,019
- Déjala ir. Venga.
- ¿A dónde vas?
497
00:43:20,019 --> 00:43:21,889
- ¡Suéltame!
- ¡Mamá!
498
00:43:21,889 --> 00:43:23,329
¡Oye, no vas a ir a ningún lado!
499
00:43:23,559 --> 00:43:25,659
- ¿No escuchaste lo que dije?
- Déjalo ir.
500
00:43:25,860 --> 00:43:28,170
- Suéltame.
- ¿Entonces no me escuchas ahora?
501
00:43:29,730 --> 00:43:30,900
- ¡Oye!
- Venga.
502
00:43:32,400 --> 00:43:34,670
¡Oye, no te vas!
503
00:43:34,670 --> 00:43:36,869
- Suéltame.
- Para.
504
00:43:36,869 --> 00:43:38,539
- No puedes irte.
- Eso es suficiente.
505
00:43:38,539 --> 00:43:40,809
- ¿No me escucharás ahora?
- Para.
506
00:43:40,809 --> 00:43:42,210
¡Para!
507
00:43:42,210 --> 00:43:46,119
Dios mío. ¿Te mudas
porque tienes un hombre ahora?
508
00:43:46,119 --> 00:43:47,389
- Oye.
- ¿A dónde vas?
509
00:43:47,389 --> 00:43:49,190
- Debes estar loco.
- Oye.
510
00:43:49,190 --> 00:43:50,559
Por favor llévala. ¿Bueno?
511
00:43:50,559 --> 00:43:53,019
Ni siquiera sabemos quién es.
512
00:43:55,460 --> 00:43:57,130
A partir de ahora me ocuparé de ella.
513
00:43:58,000 --> 00:43:59,059
¿Quién eres tú?
514
00:43:59,059 --> 00:44:01,170
¿Quién eres tú para llevarla?
¿Estas loco?
515
00:44:01,170 --> 00:44:04,000
¡Venga! ¡Eso es suficiente!
516
00:44:04,269 --> 00:44:05,440
- Miel.
- Dios mio.
517
00:44:05,440 --> 00:44:07,239
Ye Ji. Llámame, ¿vale?
518
00:44:09,670 --> 00:44:10,940
- ¡Tú!
- Oye.
519
00:44:10,940 --> 00:44:12,909
- ¡Tú!
- Mamá, vamos.
520
00:44:12,909 --> 00:44:13,949
¡Para!
521
00:44:18,519 --> 00:44:19,579
¿Estás bien?
522
00:44:22,889 --> 00:44:24,360
No necesitas agradecerme.
523
00:44:25,960 --> 00:44:27,090
Vine a buscarte ...
524
00:44:27,789 --> 00:44:29,329
cuando insististe en
que no me querías aquí.
525
00:44:31,860 --> 00:44:33,030
Por qué...
526
00:44:35,429 --> 00:44:37,000
quieres venir en un dia como este?
527
00:44:40,269 --> 00:44:42,869
Creo que siempre te muestro
mi peor lado.
528
00:44:45,139 --> 00:44:46,179
Porque eres hermosa.
529
00:44:49,409 --> 00:44:50,949
¿No sabes
que eres hermosa?
530
00:44:56,690 --> 00:44:57,789
Para el coche.
531
00:45:00,219 --> 00:45:01,860
Creo que voy a vomitar.
532
00:45:16,769 --> 00:45:20,139
Solo déjalo.
Ella volverá de todos modos.
533
00:45:20,139 --> 00:45:22,880
Preferiría morirme
de hambre en la calle.
534
00:45:22,880 --> 00:45:24,079
Nunca volveré aquí.
535
00:45:24,079 --> 00:45:26,880
Oye, a pesar de todos los regaños
536
00:45:26,880 --> 00:45:28,820
estar cerca de su familia
es lo mejor para ella.
537
00:45:30,989 --> 00:45:32,920
Oye. Mira este.
538
00:45:33,389 --> 00:45:34,460
¿Qué tipo de empresa es esta?
539
00:45:34,690 --> 00:45:36,159
¿Es lo suficientemente grande para estar en línea?
540
00:45:36,159 --> 00:45:37,500
Por qué quieres saber?
541
00:45:37,500 --> 00:45:40,599
¿Qué pasa si esa mujer viene aquí y
busca a Ye Ji después de salir?
542
00:45:40,969 --> 00:45:43,469
¿Y si nos pide que le devolvamos
lo que nos dio?
543
00:45:43,730 --> 00:45:47,239
Solo dale a Ye Ji lo que es
legítimamente suyo y separémonos.
544
00:45:47,239 --> 00:45:49,869
¿No sabes que también has estado
viviendo tu vida con miedo?
545
00:45:50,780 --> 00:45:54,079
¿Darle qué?
¿Por qué le daría eso?
546
00:45:54,179 --> 00:45:55,679
- Dios mio.
- Eres tan malvado.
547
00:45:56,710 --> 00:45:57,719
Escuché eso.
548
00:45:58,219 --> 00:45:59,280
¡Venga!
549
00:46:00,150 --> 00:46:01,190
Bebe esto.
550
00:46:11,860 --> 00:46:12,860
¿Estás bien?
551
00:46:14,329 --> 00:46:15,369
Si.
552
00:46:15,369 --> 00:46:16,800
Nunca conocí a una mujer
que vomitara ...
553
00:46:16,800 --> 00:46:18,269
después de ser felicitada
por su apariencia.
554
00:46:18,469 --> 00:46:19,670
Es un poco inquietante.
555
00:46:21,570 --> 00:46:23,239
Es porque mi cuerpo se relajó.
556
00:46:24,880 --> 00:46:27,179
He soñado con irme durante décadas
todas las noches.
557
00:46:28,550 --> 00:46:30,949
Ahora que finalmente lo hice,
se siente surrealista.
558
00:46:36,690 --> 00:46:37,789
Bien hecho.
559
00:46:42,190 --> 00:46:45,230
No estoy tratando de rescatar a nadie.
Conozco mi lugar.
560
00:46:46,329 --> 00:46:47,699
Estoy tratando de confiar en ti.
561
00:46:49,829 --> 00:46:53,800
Te estás protegiendo
incluso en la peor situación.
562
00:46:54,909 --> 00:46:56,210
Y quiero estar en tu vida.
563
00:46:58,940 --> 00:47:00,340
Vengo con mucho equipaje.
564
00:47:01,780 --> 00:47:02,849
No cruce la línea.
565
00:47:14,989 --> 00:47:16,030
Puedo cuidarme ...
566
00:47:16,760 --> 00:47:17,900
de ese equipaje.
567
00:47:19,329 --> 00:47:21,269
Sé que reuniste
este valor para nuestra familia.
568
00:47:23,130 --> 00:47:24,539
Me aseguraré de que no te lastimes.
569
00:47:30,940 --> 00:47:32,340
¿Sabes lo difícil que ...
570
00:47:33,110 --> 00:47:35,079
dar este paso ha sido para mi?
571
00:47:37,150 --> 00:47:39,219
Daré un paso a la vez.
572
00:47:40,650 --> 00:47:41,719
No me presiones.
573
00:47:43,289 --> 00:47:44,619
Quiero llevarte
en mi espalda y correr.
574
00:48:38,380 --> 00:48:39,539
¿Debería advertirte esta vez?
575
00:48:40,750 --> 00:48:43,409
Ye Ji no es una mujer que te pueda gustar.
576
00:48:43,780 --> 00:48:46,820
Detén tus tontos sentimientos.
Trátala como mi novia.
577
00:48:49,719 --> 00:48:51,090
¿Ella saldrá contigo?
578
00:48:53,360 --> 00:48:57,130
Ella no se merece
un idiota egoísta como tú.
579
00:48:58,400 --> 00:48:59,530
Ye Ji ...
580
00:49:00,559 --> 00:49:02,400
necesita un hombre que pueda protegerla.
581
00:49:03,599 --> 00:49:05,000
No un niño pequeño como tú.
582
00:49:23,849 --> 00:49:24,860
Entonces...
583
00:49:25,389 --> 00:49:26,789
¿Te pidió que te protegieras?
584
00:49:26,789 --> 00:49:28,030
Ella sigue alejándome ...
585
00:49:28,030 --> 00:49:30,159
porque tiene miedo
de volver a lastimarse.
586
00:49:31,059 --> 00:49:33,659
No confía ni en el mundo
ni en las personas que lo habitan.
587
00:49:34,269 --> 00:49:36,300
Pero ella se abrió contigo ...
588
00:49:38,170 --> 00:49:40,739
porque eres estudiante.
No te hagas una idea equivocada.
589
00:49:44,340 --> 00:49:46,739
Hwan. Basta, Hwan. ¿Por favor?
590
00:49:59,219 --> 00:50:00,219
Vamonos.
591
00:50:00,960 --> 00:50:01,960
Ven aca.
592
00:50:21,679 --> 00:50:23,579
La habitación ha mejorado mucho.
593
00:50:24,010 --> 00:50:25,320
Y la luz se ve hermosa.
594
00:50:28,019 --> 00:50:30,150
Puede activarlo
cuando se vaya a dormir por la noche.
595
00:50:31,320 --> 00:50:33,989
¿Cómo sabías que mantengo la luz encendida
cuando me voy a dormir?
596
00:50:36,590 --> 00:50:40,329
La primera noche que dormiste allí
después de emborracharte,
597
00:50:41,269 --> 00:50:44,139
no me dejarías apagarlo
ni siquiera mientras estabas borracho.
598
00:50:51,880 --> 00:50:52,980
Gracias.
599
00:50:54,079 --> 00:50:55,349
Recibí...
600
00:50:56,079 --> 00:50:58,480
tantos grandes regalos
tuyos, Hwan.
601
00:51:01,750 --> 00:51:02,849
Se trata de mi hermano.
602
00:51:05,989 --> 00:51:07,219
Te gusta el
603
00:51:15,369 --> 00:51:18,139
Estaría mintiendo si él no estuviera en mi mente.
604
00:51:23,269 --> 00:51:25,110
Pero no saldré.
605
00:51:26,480 --> 00:51:27,949
Yo tampoco me casaré.
606
00:51:29,150 --> 00:51:30,150
Estoy asustado.
607
00:51:31,320 --> 00:51:33,949
Tengo miedo cuando la gente se me acerca.
608
00:51:34,449 --> 00:51:36,420
Y tengo miedo de sentirme atraído por ellos.
609
00:51:38,420 --> 00:51:40,690
También tengo miedo de tener
una relación ...
610
00:51:41,730 --> 00:51:42,760
que no puedo arreglar.
611
00:51:44,659 --> 00:51:45,800
¿Que hay de mí?
612
00:51:48,730 --> 00:51:49,730
Es usted...
613
00:51:51,300 --> 00:51:52,440
¿asustado de mí?
614
00:51:58,679 --> 00:51:59,909
Hwan,
615
00:52:00,679 --> 00:52:02,349
Me siento seguro a tu alrededor.
616
00:52:03,079 --> 00:52:04,619
Eres mi estudiante.
617
00:52:11,119 --> 00:52:12,690
No bajes la guardia ahora.
618
00:52:14,329 --> 00:52:16,429
No soy tan joven como crees.
619
00:52:16,429 --> 00:52:18,199
Yo tampoco quiero perderte.
620
00:52:22,769 --> 00:52:25,570
¿Puedes tratarme
como a un profesor en formación como antes?
621
00:52:26,239 --> 00:52:28,869
¿Y como un estudiante
que está aprendiendo de su padre?
622
00:52:29,639 --> 00:52:31,409
Eso es lo que quiero.
623
00:52:33,909 --> 00:52:34,949
No.
624
00:52:36,650 --> 00:52:38,119
Tú también deberías tenerme miedo.
625
00:52:39,380 --> 00:52:41,119
No beses a mi hermano.
626
00:52:41,250 --> 00:52:44,420
No tomes las manos de otros chicos.
¡No abraces a nadie!
627
00:52:46,389 --> 00:52:47,389
Hwan.
628
00:55:31,360 --> 00:55:32,820
Entre los lotes cerca de Hannam-dong,
629
00:55:32,820 --> 00:55:34,860
este es el único lote
donde podemos montar un edificio.
630
00:55:34,860 --> 00:55:37,530
Pero la ubicación es excelente,
por lo que hay mucha competencia.
631
00:55:37,760 --> 00:55:39,730
Mientras compremos la tierra
632
00:55:40,800 --> 00:55:42,530
será un premio gordo.
633
00:55:43,130 --> 00:55:46,269
¿Quiénes son los competidores
que se unirán a la licitación?
634
00:55:46,269 --> 00:55:47,400
ESQUEMA DEL NEGOCIO
635
00:55:47,400 --> 00:55:48,840
Hay seis empresas en total.
636
00:55:49,239 --> 00:55:50,639
Y entre ellos
637
00:55:50,639 --> 00:55:52,880
PV y Saena Construct son
nuestros competidores más fuertes.
638
00:55:53,710 --> 00:55:55,710
Según lo que descubrí
de nuestras fuentes,
639
00:55:55,710 --> 00:55:57,409
el precio de licitación esperado
para cada empresa es ...
640
00:55:57,409 --> 00:55:58,980
- Ponlo arriba.
- Bueno.
641
00:55:59,079 --> 00:56:01,150
PV: 3,5 MILLONES DE DÓLARES,
SAENA: 3,8 MILLONES DE DÓLARES
642
00:56:01,349 --> 00:56:02,349
Saena ...
643
00:56:15,530 --> 00:56:18,599
CEO KIM YEON JA
644
00:56:45,130 --> 00:56:48,070
Entonces querías hablarme de
mi hijo.
645
00:56:48,199 --> 00:56:49,429
Él es...
646
00:56:49,969 --> 00:56:51,670
muy guapo.
647
00:56:52,099 --> 00:56:55,170
Y esto parece una buena compañía.
648
00:56:55,809 --> 00:56:57,309
Vaya a su punto.
649
00:57:02,980 --> 00:57:05,079
Quiero que devuelvas a mi sobrina.
650
00:57:06,250 --> 00:57:07,989
Tu hijo se la llevó.
651
00:57:08,389 --> 00:57:10,920
¿Tu sobrina es menor de edad?
652
00:57:10,920 --> 00:57:12,420
Pronto se graduará de la universidad.
653
00:57:14,159 --> 00:57:17,230
No intervengo
en la vida amorosa de mi hijo ...
654
00:57:18,030 --> 00:57:19,530
a menos que el matrimonio esté en la imagen.
655
00:57:19,530 --> 00:57:22,429
La tomó y dijo
que se haría cargo de ella.
656
00:57:22,929 --> 00:57:24,369
Pero no hará eso.
657
00:57:24,369 --> 00:57:26,170
No podrá
manejarla de todos modos.
658
00:57:26,170 --> 00:57:28,570
No lastimes a esa pobre chica.
659
00:57:28,639 --> 00:57:30,070
Quiero que termine con ella.
660
00:57:33,539 --> 00:57:34,750
Dijiste que es tu sobrina.
661
00:57:34,750 --> 00:57:35,949
Legalmente,
662
00:57:36,250 --> 00:57:38,079
Soy su madre
663
00:57:38,480 --> 00:57:39,920
Yo la adopté.
664
00:57:51,090 --> 00:57:52,199
Una vez que vea esto,
665
00:57:52,199 --> 00:57:56,070
se dará cuenta de que necesita
manejar esto inmediatamente.
666
00:58:19,489 --> 00:58:21,690
Qué lindo es encontrarse contigo aquí.
667
00:58:37,010 --> 00:58:39,340
¿Qué te dijo esa mujer?
668
00:58:41,309 --> 00:58:42,380
¿La conoces?
669
00:58:43,710 --> 00:58:45,619
Te estoy entrenando
para que te hagas cargo de la empresa.
670
00:58:46,119 --> 00:58:47,719
La gente se reirá
cuando escuche eso.
671
00:58:47,719 --> 00:58:48,989
No somos un conglomerado.
672
00:58:48,989 --> 00:58:50,719
Esos conglomerados tienen
más deudas que activos.
673
00:58:50,719 --> 00:58:52,119
Somos mucho más estables financieramente.
674
00:58:52,119 --> 00:58:53,719
Y eso es de conocimiento común
en esta industria.
675
00:58:54,590 --> 00:58:55,929
Tenga cuidado con sus acciones.
676
00:58:56,230 --> 00:58:58,659
Te digo que te deshagas de las mujeres
que podrían causar problemas más adelante.
677
00:58:58,659 --> 00:59:01,900
No soy yo quien debería tener
cuidado en nuestra familia.
678
00:59:02,969 --> 00:59:04,369
¿Qué tan bien la conoces?
679
00:59:04,369 --> 00:59:06,369
¿He intervenido alguna vez con
respecto a tu vida amorosa?
680
00:59:06,369 --> 00:59:07,369
Soy tu madre
681
00:59:07,369 --> 00:59:09,010
¿Estás tan ansiosa
por ser mi madre ahora?
682
00:59:09,210 --> 00:59:11,840
Decidiste venir a trabajar aquí
y vivir como mi hijo.
683
00:59:11,840 --> 00:59:14,309
Prefiero vivir solo
o ser repudiado por la familia ...
684
00:59:14,849 --> 00:59:17,679
que
preocuparte por las mujeres con las que salgo.
685
00:59:18,420 --> 00:59:19,719
Te puedo repudiar.
686
00:59:21,079 --> 00:59:23,719
Abandoné a tu padre.
¿Crees que no te abandonaré?
687
00:59:25,159 --> 00:59:27,489
Deja de actuar como si fueras tan genial
cuando ni siquiera puedes divorciarte de él.
688
00:59:28,960 --> 00:59:31,030
Su familia tampoco te querría.
689
00:59:32,530 --> 00:59:34,869
¿De verdad te sientes seguro de
que sabes todo sobre ella?
690
00:59:34,869 --> 00:59:37,599
No importa con quién salga,
no es asunto suyo.
691
00:59:37,670 --> 00:59:39,269
Incluso si mató a alguien
692
00:59:40,070 --> 00:59:41,570
lo importante es que me gusta.
693
00:59:42,809 --> 00:59:44,110
No te conviertes en un criminal
cuando te atrapan ...
694
00:59:44,409 --> 00:59:46,210
y mantente inocente
solo porque te saliste con la tuya.
695
00:59:57,750 --> 00:59:59,820
"¿ASESINATO DE UN OFICIAL DE POLICÍA,
PLANEADO POR SU ESPOSA?"
696
00:59:59,820 --> 01:00:00,860
Una vez que vea esto,
697
01:00:00,860 --> 01:00:03,989
se dará cuenta de que necesita
manejar esto inmediatamente.
698
01:00:09,400 --> 01:00:11,500
La Sra. Oh está entrando. ¡
Échale una mano!
699
01:00:13,900 --> 01:00:15,440
TE AMAMOS, SRA. OH YE JI!
700
01:00:18,639 --> 01:00:21,880
¿Vas a ser
un verdadero maestro ahora?
701
01:00:21,880 --> 01:00:23,050
¿Vendrás a nuestra escuela?
702
01:00:24,250 --> 01:00:25,250
No estoy seguro.
703
01:00:26,019 --> 01:00:27,579
No creo que pueda ser maestra.
704
01:00:28,250 --> 01:00:31,590
Solo quiero pasar el rato contigo en
lugar de estudiar.
705
01:00:32,860 --> 01:00:35,159
TE AMAMOS, SRA. OH YE JI!
706
01:00:35,159 --> 01:00:36,389
Ya sabes,
707
01:00:39,030 --> 01:00:41,599
Fui un paria
en la escuela media y secundaria.
708
01:00:44,130 --> 01:00:47,340
Para mí, la escuela fue una soledad, triste
709
01:00:48,369 --> 01:00:50,639
y un lugar desagradable.
710
01:00:52,110 --> 01:00:54,849
Así que siempre estuve preocupado ...
711
01:00:55,349 --> 01:00:57,909
si pudiera convertirme en un buen maestro.
712
01:01:02,849 --> 01:01:05,559
Pero después de conocerlos a todos ustedes aquí
713
01:01:09,730 --> 01:01:13,059
sentía como si esas viejas heridas
comenzaran a sanar.
714
01:01:19,699 --> 01:01:22,110
Sra. Oh, ¡te amamos!
715
01:01:22,110 --> 01:01:24,570
- Sra. Oh, ¡la amamos!
- ¡Te amamos!
716
01:01:29,210 --> 01:01:31,250
Sé cómo todos ustedes me protegieron.
717
01:01:33,280 --> 01:01:34,750
Hubo problemas ...
718
01:01:35,420 --> 01:01:37,920
eso me hizo preguntarme
si podría seguir haciendo el entrenamiento.
719
01:01:39,460 --> 01:01:41,389
Pero porque todos me protegisteis
720
01:01:42,289 --> 01:01:45,500
Tengo que dar mi último discurso hoy
sin rendirme.
721
01:01:51,369 --> 01:01:52,500
No te olvidaré
722
01:01:53,440 --> 01:01:55,940
No importa cuando sea
y donde este en mi vida,
723
01:01:56,170 --> 01:01:57,340
Nunca olvidare...
724
01:02:01,210 --> 01:02:02,750
el mes que pasé aquí.
725
01:02:26,699 --> 01:02:28,539
Sra. Oh, tomemos una foto de grupo.
726
01:02:28,840 --> 01:02:31,039
- Sí, tomemos uno.
- Vamos a hacer eso.
727
01:02:32,809 --> 01:02:33,840
Date prisa y ven.
728
01:02:35,010 --> 01:02:37,050
- Paz.
- Hagamos el signo de la paz.
729
01:02:37,050 --> 01:02:38,250
- ¿El signo de la paz?
- El signo de la paz.
730
01:02:38,250 --> 01:02:39,250
Bueno.
731
01:02:40,349 --> 01:02:43,090
En 1, 2, 3.
732
01:02:44,550 --> 01:02:47,690
Otro. En 1, 2, 3.
733
01:02:49,960 --> 01:02:51,090
Felicidades.
734
01:02:51,090 --> 01:02:52,829
¿Puede usted tomar una foto conmigo?
735
01:02:52,900 --> 01:02:54,829
- ¡Yo también!
- ¡Yo quiero uno también!
736
01:02:54,829 --> 01:02:56,500
- Quiero uno.
- Yo también.
737
01:02:56,500 --> 01:02:57,769
Alinee, todos.
738
01:02:57,769 --> 01:02:59,800
- Soy el próximo.
- Oye, alinea.
739
01:02:59,800 --> 01:03:01,070
De ninguna manera, estoy antes que tú.
740
01:03:01,070 --> 01:03:02,510
No, yo. Soy yo.
741
01:03:02,510 --> 01:03:03,539
Hwan.
742
01:03:04,539 --> 01:03:05,539
Ven aca.
743
01:03:06,179 --> 01:03:07,510
Tomemos una foto también.
744
01:03:14,920 --> 01:03:15,920
Ven aca.
745
01:03:16,050 --> 01:03:17,190
Estoy tan celoso.
746
01:03:17,190 --> 01:03:18,920
En 1, 2 ...
747
01:03:19,820 --> 01:03:22,460
Hwan, sonríe. Enséñame una sonrisa.
748
01:03:22,460 --> 01:03:25,099
Sonríe sonríe. Una gran sonrisa.
749
01:03:25,360 --> 01:03:26,730
Uno grande.
750
01:03:27,800 --> 01:03:29,469
Hey sonrie.
751
01:03:29,469 --> 01:03:30,699
- Bueno.
- Sonríe, ¿quieres?
752
01:03:31,170 --> 01:03:33,139
Tienes que sonreír.
753
01:03:34,070 --> 01:03:36,510
En 1, 2, 3.
754
01:04:43,710 --> 01:04:45,809
CUANDO FUE LA MAS HERMOSA
755
01:04:46,380 --> 01:04:49,250
Eso no sucederá.
A la Sra. Oh no le gusta Jin.
756
01:04:49,309 --> 01:04:52,449
Jin ha estado en mi mente
desde el principio,
757
01:04:52,449 --> 01:04:54,079
y llegó a gustarme.
758
01:04:54,250 --> 01:04:55,389
Me gustas mucho.
759
01:04:56,119 --> 01:04:57,150
¿No puedo ser yo?
760
01:04:57,190 --> 01:04:59,159
No puedes esperarme, ¿verdad?
761
01:04:59,360 --> 01:05:00,420
Me iré.
762
01:05:00,519 --> 01:05:02,690
No quiero molestarte más.
763
01:05:02,860 --> 01:05:03,860
¿Ella te gusta?
764
01:05:03,860 --> 01:05:05,860
¿Y qué? ¿Vas a salir con ella?
765
01:05:05,860 --> 01:05:07,530
¿O casarse con ella? ¿Cuando?
766
01:05:08,099 --> 01:05:09,199
¿Estás listo?