1
00:01:39,800 --> 00:01:46,599
EL REFUGIO
2
00:02:11,874 --> 00:02:12,833
Davis Trading. ¿con quién lo comunico?
3
00:02:13,209 --> 00:02:14,293
Con Arthur Davis, por favor.
4
00:02:14,418 --> 00:02:15,336
¿Quién le llama?
5
00:02:15,419 --> 00:02:16,879
- Rory O'Hara.
- Un momento.
6
00:02:22,259 --> 00:02:23,719
Ya era hora, carajo.
7
00:02:26,180 --> 00:02:27,431
Hola, viejo bastardo.
8
00:02:27,515 --> 00:02:29,934
No lo puedo creer. ¿Cómo estás, muchacho?
9
00:03:07,263 --> 00:03:08,389
Buenos días, querida.
10
00:03:12,935 --> 00:03:13,853
Gracias.
11
00:03:57,188 --> 00:03:58,814
Está bien, está bien.
12
00:04:00,858 --> 00:04:01,776
Hola.
13
00:04:02,401 --> 00:04:03,277
Hola.
14
00:04:05,529 --> 00:04:06,447
Hola.
15
00:04:07,239 --> 00:04:08,199
¿Cómo estás?
16
00:04:13,162 --> 00:04:14,079
Buenos días.
17
00:04:22,630 --> 00:04:24,006
- Aquí tienen.
- Gracias, Rory.
18
00:04:24,632 --> 00:04:25,590
Gracias, papá.
19
00:04:35,392 --> 00:04:36,519
Eres asqueroso.
20
00:04:40,314 --> 00:04:41,273
Ya basta.
21
00:04:52,618 --> 00:04:53,536
Bonito día, cariño.
22
00:04:53,744 --> 00:04:54,662
Nos vemos, papá.
23
00:04:55,538 --> 00:04:56,580
Adiós, descerebrado.
24
00:05:04,755 --> 00:05:07,007
...productos enviados
desde España y Portugal.
25
00:05:07,216 --> 00:05:08,968
Brenda Wilson de NPR, nos informa.
26
00:05:09,427 --> 00:05:11,429
Ayer, el presidente Reagan anunció
27
00:05:11,512 --> 00:05:12,805
que a partir del 19 de mayo,
28
00:05:12,888 --> 00:05:14,974
habrá cuotas para la
importación de chocolate,
29
00:05:15,057 --> 00:05:17,601
jugo de manzana y pera,
y vinos blancos de menor precio
30
00:05:17,685 --> 00:05:20,146
provenientes de
la Comunidad Económica Europea.
31
00:05:20,271 --> 00:05:22,440
El consumidor estadounidense
no sentirá un efecto inmediato...
32
00:05:38,747 --> 00:05:41,333
Bill, sé que resolverás esto. Gracias.
33
00:05:41,834 --> 00:05:42,710
Adiós.
34
00:05:43,794 --> 00:05:44,837
Hola, Margy.
35
00:05:44,962 --> 00:05:45,838
Hola, Al.
36
00:05:46,046 --> 00:05:47,298
Aquí está la renta de mayo.
37
00:05:47,381 --> 00:05:48,340
Siento el retraso.
38
00:05:48,424 --> 00:05:50,551
No hay problema.
Le dije a Jill que te retrasarías.
39
00:05:52,261 --> 00:05:55,639
También me debes dos lecciones,
tres con la de hoy.
40
00:05:56,265 --> 00:05:59,226
Tengo efectivo para
los días que ya te debo.
41
00:05:59,310 --> 00:06:00,227
Está bien.
42
00:06:05,566 --> 00:06:06,692
Relaja tus manos.
43
00:06:07,401 --> 00:06:09,904
Recuerda, tu columna
en su columna. Anticipa.
44
00:06:11,155 --> 00:06:12,156
Continúa.
45
00:06:13,073 --> 00:06:13,949
Alto.
46
00:06:14,408 --> 00:06:15,367
Alto.
47
00:06:15,659 --> 00:06:16,535
Alto.
48
00:06:17,703 --> 00:06:18,954
Toma las riendas. Sí.
49
00:06:19,038 --> 00:06:20,122
Sí. Camina.
50
00:06:20,623 --> 00:06:21,499
Camina.
51
00:06:24,960 --> 00:06:26,670
Ve a esa pared. Mira por dónde vas.
52
00:06:26,754 --> 00:06:27,630
Bien.
53
00:06:29,215 --> 00:06:30,091
¡Mejor!
54
00:06:32,009 --> 00:06:33,260
¿Qué hace tu pierna?
55
00:06:33,636 --> 00:06:34,595
Aprieta.
56
00:06:35,054 --> 00:06:37,098
¿En serio? ¿Está apretando?
57
00:06:41,644 --> 00:06:42,603
Hermoso.
58
00:06:48,609 --> 00:06:49,860
Sí, muy bien.
59
00:06:50,486 --> 00:06:51,904
Bien. No flexiones tanto las rodillas.
60
00:06:52,029 --> 00:06:54,406
Lo tienes. Está bien. Ahora, descansa.
61
00:06:57,493 --> 00:06:58,410
¡Sí!
62
00:07:03,415 --> 00:07:04,333
¡Sí!
63
00:07:04,667 --> 00:07:06,627
Nueve a nueve. ¡El próximo
que anote gana, viejo!
64
00:07:07,211 --> 00:07:08,337
¿Viejo?
65
00:07:08,629 --> 00:07:09,505
Sí.
66
00:07:10,965 --> 00:07:11,841
¡Voy!
67
00:07:16,429 --> 00:07:17,304
¡No!
68
00:07:17,430 --> 00:07:19,306
¡Sí!
69
00:07:19,390 --> 00:07:21,517
¡Tenemos campeón!
70
00:07:22,059 --> 00:07:22,977
Diez a nueve.
71
00:07:23,519 --> 00:07:24,562
Diez a nueve.
72
00:07:32,278 --> 00:07:34,155
- Hola, Spencer.
- Hola, Spence, ¿te quedas a cenar?
73
00:07:34,238 --> 00:07:36,240
No, gracias, Allison, Debo ir a casa.
74
00:07:37,575 --> 00:07:38,534
- Nos vemos.
- Nos vemos.
75
00:07:38,617 --> 00:07:39,493
Hola.
76
00:07:41,662 --> 00:07:42,746
Papá hizo trampa.
77
00:07:43,247 --> 00:07:44,540
No lo hice.
78
00:07:44,707 --> 00:07:45,583
No lo hice.
79
00:08:44,391 --> 00:08:45,309
¿Qué pasa?
80
00:08:48,562 --> 00:08:49,772
Creo que debemos mudarnos.
81
00:08:54,610 --> 00:08:55,694
Hay una oportunidad.
82
00:09:00,074 --> 00:09:00,950
¿Dónde?
83
00:09:02,618 --> 00:09:03,577
Londres.
84
00:09:04,203 --> 00:09:05,287
Vete al carajo.
85
00:09:07,456 --> 00:09:09,291
Aquí el panorama ya no pinta bien para mí.
86
00:09:10,459 --> 00:09:12,002
¿De qué hablas? Creí que todo estaba bien.
87
00:09:12,086 --> 00:09:13,879
No. Se me acaban las opciones.
88
00:09:15,339 --> 00:09:17,341
- Pero hay dinero, ¿cierto?
- Sí.
89
00:09:18,300 --> 00:09:19,176
¿Cierto?
90
00:09:19,677 --> 00:09:20,553
Sí.
91
00:09:21,887 --> 00:09:23,722
- ¿Entonces?
- Pronto no será así.
92
00:09:24,014 --> 00:09:24,974
¿Qué tan pronto?
93
00:09:25,891 --> 00:09:27,893
Eso no te concierne porque me haré cargo.
94
00:09:27,977 --> 00:09:29,854
Me concierne cuando me despiertas temprano
95
00:09:29,937 --> 00:09:31,063
y me dices que nos mudemos.
96
00:09:31,147 --> 00:09:33,732
No dije eso. Dije que
había una oportunidad.
97
00:09:34,567 --> 00:09:36,318
Arthur Davis me contactó.
98
00:09:36,485 --> 00:09:39,488
Quiere que dirija una nueva
división de su compañía.
99
00:09:39,613 --> 00:09:41,657
- ¿Quieres volver con Arthur?
- No es volver
100
00:09:41,824 --> 00:09:45,202
con Arthur.
Es una compañía mía respaldada por Arthur.
101
00:09:45,286 --> 00:09:46,162
Escucha.
102
00:09:46,787 --> 00:09:47,663
Londres,
103
00:09:47,746 --> 00:09:49,540
está a punto de florecer.
104
00:09:50,291 --> 00:09:52,501
La regulación cambió, la cultura cambió.
105
00:09:54,378 --> 00:09:56,881
Es una oportunidad para
ganar mucho dinero otra vez.
106
00:09:58,299 --> 00:09:59,592
Si hacemos esto,
107
00:10:00,134 --> 00:10:01,886
- todo cambiará.
- Basta, Rory. No quiero cambiar.
108
00:10:01,969 --> 00:10:04,346
- Tendrás tus propios establos.
- No intentes convencerme.
109
00:10:04,430 --> 00:10:07,183
No tendría que convencerte
si tuvieras visión.
110
00:10:07,266 --> 00:10:08,976
Nunca arriesgas un carajo.
111
00:10:12,438 --> 00:10:13,981
No deberías trabajar,
112
00:10:14,482 --> 00:10:15,733
para otra persona.
113
00:10:18,986 --> 00:10:20,321
Sé tu propia jefa.
114
00:10:20,905 --> 00:10:22,156
Construye tu lugar.
115
00:10:23,949 --> 00:10:25,201
Cuida tus propios caballos.
116
00:10:26,535 --> 00:10:29,288
- Sería la cuarta mudanza en diez años.
- No mires hacia atrás.
117
00:10:29,497 --> 00:10:31,248
Mira hacia adelante. Es un nuevo comienzo.
118
00:10:31,457 --> 00:10:32,833
Este era un nuevo comienzo.
119
00:10:32,917 --> 00:10:35,503
- Era la mudanza definitiva, ¿recuerdas?
- Bueno.
120
00:10:35,836 --> 00:10:36,962
No todo sale como se planea.
121
00:10:37,088 --> 00:10:39,131
Sí, nada sale como lo planeamos.
122
00:10:40,925 --> 00:10:43,552
Me mudé aquí por ti,
para estar con tu familia.
123
00:10:45,721 --> 00:10:47,098
No funciona para mí.
124
00:10:47,515 --> 00:10:48,390
No...
125
00:10:50,726 --> 00:10:52,061
No sé qué más decirte.
126
00:10:54,730 --> 00:10:56,607
Maldita sea, Rory.
127
00:12:01,380 --> 00:12:03,007
Está bien, vamos.
128
00:12:03,382 --> 00:12:04,258
Vamos, nene.
129
00:12:10,890 --> 00:12:11,766
Muy bien.
130
00:12:11,891 --> 00:12:12,767
Muy bien.
131
00:12:53,057 --> 00:12:54,683
No tengo un buen presentimiento, mamá.
132
00:12:55,267 --> 00:12:56,644
Oh, por favor.
133
00:12:56,727 --> 00:12:58,437
Es emocionante.
134
00:12:58,646 --> 00:13:00,731
Casi nadie puede vivir fuera del país.
135
00:13:00,815 --> 00:13:03,359
Aprovéchalo. No te preocupes tanto.
136
00:13:03,484 --> 00:13:05,111
Si no me preocupo, nadie lo hará.
137
00:13:06,112 --> 00:13:08,489
Preocuparte no es tu trabajo,
déjaselo a tu marido.
138
00:13:08,572 --> 00:13:10,407
Me asusta que en serio pienses eso.
139
00:13:10,908 --> 00:13:13,702
¿Por qué te estresas de más, eh?
140
00:13:14,120 --> 00:13:15,996
¿Sabes que se nota en tu rostro?
141
00:13:16,288 --> 00:13:17,331
En serio, eres muy joven,
142
00:13:17,414 --> 00:13:19,083
- para tener esas arrugas.
- Está bien, mamá, gracias.
143
00:13:20,459 --> 00:13:23,379
Siempre intentas hacer todo
más complicado de lo que es.
144
00:13:23,462 --> 00:13:25,256
Yo no soy la complicada.
145
00:13:26,549 --> 00:13:27,758
Sé que no.
146
00:13:29,009 --> 00:13:31,053
Sólo digo que son sus decisiones,
147
00:13:31,137 --> 00:13:34,473
debes aceptarlas y te sentirás mejor,
es lo que pienso.
148
00:13:36,225 --> 00:13:39,520
Pero sí me preocupa
que no tenga familia allá.
149
00:13:39,603 --> 00:13:41,397
- No es su culpa.
- No digo que lo sea.
150
00:13:41,480 --> 00:13:43,190
- Sólo digo que no tiene familia...
- Parece que sí.
151
00:13:43,274 --> 00:13:44,650
No es así, sólo...
152
00:13:54,410 --> 00:13:55,453
No puedo creerlo.
153
00:13:56,787 --> 00:13:58,038
Tal vez te extrañe.
154
00:14:04,378 --> 00:14:05,880
Por supuesto, cariño. Soy tu mamá
155
00:14:05,963 --> 00:14:07,214
y soy divertida.
156
00:14:09,550 --> 00:14:10,426
Sí.
157
00:14:57,598 --> 00:14:58,682
¿Qué les parece?
158
00:14:59,225 --> 00:15:00,476
¿Qué les parece?
159
00:15:00,559 --> 00:15:01,560
Hola.
160
00:15:02,686 --> 00:15:03,729
Hola, cariño.
161
00:15:03,854 --> 00:15:04,855
¿Me extrañaste?
162
00:15:04,939 --> 00:15:06,273
Te extrañé.
163
00:15:07,191 --> 00:15:08,234
¿Qué les parece?
164
00:15:08,359 --> 00:15:09,360
- Hola.
- Hola.
165
00:15:09,443 --> 00:15:10,486
¿Estás cansada?
166
00:15:10,569 --> 00:15:11,737
No, estoy bien.
167
00:15:12,321 --> 00:15:13,864
- Disculpe, por favor.
- ¿Sí?
168
00:15:14,448 --> 00:15:16,575
- Tómenos una foto, en familia.
- Sí, no hay problema.
169
00:15:16,700 --> 00:15:18,452
- Tenga, sólo presione aquí.
- Excelente, genial.
170
00:15:18,536 --> 00:15:19,495
- Gracias.
- Gracias.
171
00:15:19,829 --> 00:15:20,704
Vengan.
172
00:15:21,330 --> 00:15:23,207
- Primeros momentos.
- Hermoso. Encantador.
173
00:15:23,749 --> 00:15:24,625
¿Listos?
174
00:15:25,209 --> 00:15:26,127
- Fantástico.
- Gracias.
175
00:15:26,210 --> 00:15:27,878
Oh, esperen, Sam. ¡Sam!
176
00:15:28,170 --> 00:15:29,046
¡Sam!
177
00:15:29,213 --> 00:15:30,923
¡Te perdiste la fotografía!
178
00:15:32,007 --> 00:15:33,217
¿Quiere otra? Claro.
179
00:15:33,300 --> 00:15:34,343
¿No te agotó el vuelo?
180
00:15:34,718 --> 00:15:35,636
Un poco, sí.
181
00:15:36,470 --> 00:15:37,346
Sonrían.
182
00:15:38,889 --> 00:15:40,141
- Muchas gracias.
- Fantástico.
183
00:15:40,224 --> 00:15:42,351
Necesita ajustes, pero es increíble, ¿no?
184
00:15:42,977 --> 00:15:44,728
Pagué la renta de un año.
185
00:15:44,895 --> 00:15:46,439
Con opción de compra.
186
00:15:46,522 --> 00:15:48,107
Oigan, estas duelas,
187
00:15:48,232 --> 00:15:50,651
se colocaron en los años 1700,
188
00:15:50,776 --> 00:15:52,153
cuando la remodelaron.
189
00:15:52,236 --> 00:15:53,654
Aún están en perfecto estado.
190
00:15:54,488 --> 00:15:55,906
Miren esto. Bean, mira esto.
191
00:15:56,031 --> 00:15:57,116
Esta mesa,
192
00:15:57,199 --> 00:15:58,659
de estilo isabelino,
193
00:15:58,742 --> 00:16:01,036
tiene más de cien años.
194
00:16:01,829 --> 00:16:02,788
Y tiene una buena historia.
195
00:16:02,872 --> 00:16:04,874
El agente me dijo que
siempre se la ofrecen
196
00:16:04,957 --> 00:16:06,500
a la persona que paga el alquiler,
197
00:16:06,584 --> 00:16:08,586
porque es tan grande
198
00:16:08,669 --> 00:16:10,796
que no cabe en la mayoría de las casas.
199
00:16:11,130 --> 00:16:12,423
Es hermoso.
200
00:16:12,506 --> 00:16:14,383
Ya no hacen cosas así.
201
00:16:15,634 --> 00:16:17,219
Sí, Sam, eso es sólo para ti.
202
00:16:17,303 --> 00:16:18,763
- Dios, no.
- Dios, no puede ser.
203
00:16:18,846 --> 00:16:20,723
- Rory.
- ¡No puede ser!
204
00:16:20,806 --> 00:16:22,141
¡Ben! Ben, Sam.
205
00:16:25,936 --> 00:16:26,896
Puerta secreta.
206
00:16:27,813 --> 00:16:29,482
- ¿Sí?
- ¡Oh! Led Zeppelin.
207
00:16:29,565 --> 00:16:31,400
Led Zeppelin se hospedó aquí,
208
00:16:31,484 --> 00:16:33,360
mientras grababan uno de sus discos...
209
00:16:33,736 --> 00:16:34,612
¡Pase!
210
00:16:35,488 --> 00:16:36,489
Buen pase.
211
00:16:43,871 --> 00:16:44,872
¡Otra vez, otra vez!
212
00:16:45,456 --> 00:16:46,540
Pásala, pásala.
213
00:16:46,999 --> 00:16:48,918
Espera, espera.
No has visto la mejor parte.
214
00:16:51,170 --> 00:16:52,296
Tu propio campo de fútbol.
215
00:16:53,130 --> 00:16:54,340
No puede ser.
216
00:17:11,565 --> 00:17:14,151
Estoy planeando con los contratistas.
217
00:17:14,485 --> 00:17:17,488
Construiremos seis establos,
218
00:17:17,779 --> 00:17:19,030
y una escuela al aire libre.
219
00:17:19,615 --> 00:17:20,658
Justo ahí.
220
00:17:21,366 --> 00:17:23,119
Todo dentro de la propiedad.
221
00:17:24,120 --> 00:17:25,453
Es perfecto, Al.
222
00:17:25,538 --> 00:17:26,872
Es lo que siempre quisimos.
223
00:17:27,539 --> 00:17:28,665
¿De cuánto es la renta?
224
00:17:28,999 --> 00:17:30,250
Es menos de lo que crees.
225
00:17:30,960 --> 00:17:32,294
Rory, es muy grande.
226
00:17:32,377 --> 00:17:34,505
Cerraremos las puertas
de las habitaciones vacías.
227
00:17:34,755 --> 00:17:36,006
Las llenaremos luego.
228
00:17:36,090 --> 00:17:37,299
Con nuestras cosas.
229
00:17:37,883 --> 00:17:38,926
Te encantará.
230
00:18:16,922 --> 00:18:18,883
Iremos a almorzar y veremos si surge algo.
231
00:18:19,842 --> 00:18:21,969
Escucha, serás la última persona
232
00:18:22,052 --> 00:18:23,679
a la que llame cada tarde.
233
00:18:23,763 --> 00:18:26,182
Espero ser el primero
al que llames cada mañana.
234
00:18:26,891 --> 00:18:28,726
De acuerdo. Saludos a Dorothy.
235
00:18:29,018 --> 00:18:29,894
Adiós.
236
00:18:30,811 --> 00:18:32,980
Te entrené bien, muchacho.
237
00:18:33,063 --> 00:18:34,356
Si aprendí algo útil en la vida,
238
00:18:34,440 --> 00:18:35,983
no fue gracias a ti.
239
00:18:36,358 --> 00:18:37,359
¿Quién era?
240
00:18:37,777 --> 00:18:38,652
Ed Taylor.
241
00:18:39,612 --> 00:18:41,113
- ¿Hablaste directamente con él?
- Claro.
242
00:18:41,197 --> 00:18:42,072
Me adora.
243
00:18:42,281 --> 00:18:43,157
Impresionante.
244
00:18:44,158 --> 00:18:45,451
¿Alguna otra novedad?
245
00:18:45,910 --> 00:18:46,786
Muchas.
246
00:18:51,582 --> 00:18:54,043
El pródigo hijo de perra regresó.
247
00:18:54,126 --> 00:18:55,169
No puede ser.
248
00:18:55,753 --> 00:18:57,254
¿Cuándo envejeciste tanto?
249
00:18:57,546 --> 00:18:58,422
Ven aquí.
250
00:18:58,506 --> 00:18:59,590
Diez años, escoria.
251
00:18:59,757 --> 00:19:00,633
Mírate.
252
00:19:01,425 --> 00:19:02,384
Todo bronceado.
253
00:19:02,802 --> 00:19:04,470
Estados Unidos te hizo bien, ¿no?
254
00:19:05,513 --> 00:19:06,555
Me da mucho gusto verte.
255
00:19:06,639 --> 00:19:07,932
- A mí igual.
- Hay que ponernos al día.
256
00:19:08,015 --> 00:19:08,891
Sí, sí.
257
00:19:08,974 --> 00:19:09,850
Cuando puedas, ¡oigan!
258
00:19:09,934 --> 00:19:12,394
Descansé dos semanas
y me robó la oficina que quería.
259
00:19:12,478 --> 00:19:13,395
No te preocupes.
260
00:19:13,479 --> 00:19:14,980
Es para alimentar su frágil ego.
261
00:19:15,064 --> 00:19:15,940
Sí.
262
00:19:16,816 --> 00:19:18,609
Quieren denigrar la desregulación
263
00:19:18,692 --> 00:19:19,735
y la privatización.
264
00:19:19,985 --> 00:19:23,239
Pero le enseñará a la persona
común a esperar más.
265
00:19:23,322 --> 00:19:25,741
A querer más, a ser su propio jefe.
266
00:19:26,617 --> 00:19:27,660
En Estados Unidos,
267
00:19:28,077 --> 00:19:30,246
todos creen que pueden
llegar a ser lo que sea.
268
00:19:30,538 --> 00:19:32,373
Aquí, se supone que te debes conformar
269
00:19:32,456 --> 00:19:33,749
para lo que has nacido.
270
00:19:33,874 --> 00:19:35,793
Este país necesita evolucionar.
271
00:19:35,876 --> 00:19:38,921
Y por eso lo trajimos.
272
00:19:39,296 --> 00:19:41,841
Una visión despiadada del futuro.
273
00:19:42,007 --> 00:19:43,259
Perdón si me excedí.
274
00:19:43,384 --> 00:19:44,510
Para nada, Rory.
275
00:19:44,593 --> 00:19:45,761
- Estás en buena compañia para ello.
- Gracias.
276
00:19:45,845 --> 00:19:46,720
La cuenta.
277
00:19:47,888 --> 00:19:49,598
El caballero ya la pagó.
278
00:19:51,392 --> 00:19:52,268
Gracias.
279
00:19:52,351 --> 00:19:53,227
- Gracias.
- Es un placer.
280
00:19:53,310 --> 00:19:54,186
Rory...
281
00:19:54,520 --> 00:19:56,105
maldito descarado.
282
00:20:58,584 --> 00:21:01,754
Y ella dijo, "lo pronuncias
mal, se dice halcón."
283
00:21:02,588 --> 00:21:03,547
- Ben, los codos.
- Literalmente.
284
00:21:03,631 --> 00:21:05,800
- ¿Cómo se llama?
- La señora Jenkins.
285
00:21:05,966 --> 00:21:07,593
Pues está mal. Iré contigo mañana.
286
00:21:07,676 --> 00:21:08,844
- No seas tonta.
- Hablaré con ella.
287
00:21:08,928 --> 00:21:10,304
Sam puede cuidarse sola.
288
00:21:10,554 --> 00:21:11,931
Sí, puedo manejarlo, mamá.
289
00:21:12,223 --> 00:21:13,849
No puede hablarte así.
290
00:21:14,308 --> 00:21:15,726
- Parece que sí.
- ¿Qué tal tu escuela?
291
00:21:16,435 --> 00:21:17,353
¿Te gusta?
292
00:21:17,436 --> 00:21:18,771
Sí, está bien, supongo.
293
00:21:18,938 --> 00:21:20,147
Es la mejor de la zona.
294
00:21:21,232 --> 00:21:23,484
Yo habría deseado ir ahí a tu edad.
295
00:21:23,651 --> 00:21:26,362
Trabajé muy duro para que entraras,
tienes suerte de estar ahí.
296
00:21:27,988 --> 00:21:29,031
Sí, es genial.
297
00:21:29,115 --> 00:21:30,032
Me encanta.
298
00:21:30,908 --> 00:21:32,910
Estoy satisfecha. ¿Puedo retirarme?
299
00:21:32,993 --> 00:21:34,245
- Por supuesto.
- Gracias.
300
00:21:36,956 --> 00:21:38,374
- ¿Quieres un poco más?
- No, gracias.
301
00:22:10,906 --> 00:22:11,782
Hola.
302
00:22:20,708 --> 00:22:21,667
Hola.
303
00:22:22,126 --> 00:22:23,002
Hola.
304
00:22:23,502 --> 00:22:24,670
Sí, buen chico.
305
00:22:25,171 --> 00:22:26,046
Está bien.
306
00:22:26,464 --> 00:22:27,506
Oye, está bien.
307
00:22:29,425 --> 00:22:30,301
Sí.
308
00:22:31,218 --> 00:22:32,094
Oye...
309
00:22:33,429 --> 00:22:34,555
es bueno verte.
310
00:22:35,806 --> 00:22:36,682
Sí.
311
00:22:37,767 --> 00:22:38,684
Sí, sí, sí.
312
00:22:43,063 --> 00:22:43,939
¡Oigan!
313
00:22:44,774 --> 00:22:46,150
¿Podrían tomarse un descanso por favor?
314
00:22:46,233 --> 00:22:47,276
Lo distraen.
315
00:22:47,693 --> 00:22:48,861
No, no, no.
316
00:22:49,111 --> 00:22:50,321
Continúa. ¡Ve!
317
00:22:50,821 --> 00:22:51,739
Fuera, fuera.
318
00:22:55,701 --> 00:22:56,577
Sí.
319
00:22:57,703 --> 00:22:58,704
¡Gracias!
320
00:22:59,330 --> 00:23:00,206
Por nada.
321
00:23:06,087 --> 00:23:07,004
Hola.
322
00:23:07,880 --> 00:23:08,756
Hola.
323
00:23:14,220 --> 00:23:15,346
Es un animal precioso.
324
00:23:18,390 --> 00:23:19,266
¿Cómo está?
325
00:23:19,558 --> 00:23:20,434
Bien.
326
00:23:20,684 --> 00:23:21,560
Él está bien.
327
00:23:21,644 --> 00:23:23,813
Está nervioso, sólo necesita correr.
328
00:23:29,735 --> 00:23:31,278
Esto no es tan malo, ¿o sí?
329
00:23:31,904 --> 00:23:33,114
No, no es tan malo.
330
00:23:33,197 --> 00:23:34,073
¿Qué dices?
331
00:23:34,490 --> 00:23:35,574
No, no lo es.
332
00:23:40,746 --> 00:23:42,498
No puedo esperar a presumirte esta noche.
333
00:23:49,880 --> 00:23:51,757
Vamos, entra. Rápido, rápido.
334
00:24:19,285 --> 00:24:20,870
¿Estás...? ¿Sí?
335
00:24:21,078 --> 00:24:22,079
- Sí.
- ¿Sí?
336
00:24:22,163 --> 00:24:23,080
Está bien.
337
00:24:23,372 --> 00:24:24,290
Está bien, espera.
338
00:24:24,874 --> 00:24:25,749
Espera, espera.
339
00:24:26,584 --> 00:24:27,460
Está bien.
340
00:24:32,089 --> 00:24:32,965
Sí.
341
00:24:33,174 --> 00:24:34,091
- ¡Sí!
- Continúa.
342
00:24:34,216 --> 00:24:35,134
- ¿Sí?
- Continúa.
343
00:24:35,217 --> 00:24:36,135
- Sí.
- Necesito...
344
00:24:36,218 --> 00:24:37,094
¿Sí?
345
00:25:56,841 --> 00:25:58,175
Él es el señor Donald Barker.
346
00:25:58,259 --> 00:26:01,178
Son el señor y la señora Rory O'Hara,
vienen de Estados Unidos.
347
00:26:01,262 --> 00:26:02,346
- Rory O'Hara.
- Hola.
348
00:26:02,430 --> 00:26:04,181
El hombre del momento,
es un placer conocerte.
349
00:26:04,265 --> 00:26:05,349
Igualmente, Donald.
350
00:26:05,433 --> 00:26:07,726
Me llamo Allison, creo que no quedó claro.
351
00:26:07,810 --> 00:26:09,728
Eres encantadora, Allison.
Es un placer conocerte.
352
00:26:09,812 --> 00:26:11,730
Igualmente. Eres muy encantador.
353
00:26:13,107 --> 00:26:13,983
¿Volviste de tiempo completo?
354
00:26:14,066 --> 00:26:16,735
Oh, sí.
Conservaremos el penthouse en Nueva York.
355
00:26:16,819 --> 00:26:19,780
Pero compramos una bella granja en Surrey.
356
00:26:19,905 --> 00:26:23,492
Y queremos un pied-à-terre
en Mayfair o Knightsbridge.
357
00:26:23,576 --> 00:26:25,494
Deberías llamar a mi agente
inmobiliario, es genial.
358
00:26:25,619 --> 00:26:28,038
Te dará prioridad para
adquirir la mejor propiedad.
359
00:26:28,164 --> 00:26:29,498
Honestamente, sería fantástico.
360
00:26:29,582 --> 00:26:30,624
De verdad. Gracias.
361
00:26:30,875 --> 00:26:33,127
¿Qué hiciste en Estados Unidos
para ser tan legendario aquí?
362
00:26:33,210 --> 00:26:34,253
No tan legendario.
363
00:26:34,336 --> 00:26:35,629
- Por favor.
- ¿Los dejamos hablar?
364
00:26:35,713 --> 00:26:37,798
- Estuve en Salomon Oil...
- Quiero presentarte gente.
365
00:26:37,882 --> 00:26:41,218
...hasta 1979 y me
cansé de trabajar para otros.
366
00:26:41,302 --> 00:26:43,053
Vi una oportunidad en
el mercado de valores
367
00:26:43,179 --> 00:26:44,180
y decidí emprender.
368
00:26:46,098 --> 00:26:47,975
- Patricia, querida.
- ¿Sí?
369
00:26:48,100 --> 00:26:51,771
¿Te robo a la encantadora
Allison un momento?
370
00:26:51,854 --> 00:26:53,606
Claro, querido, sólo intento ayudar.
371
00:26:53,689 --> 00:26:54,690
Disculpe.
372
00:26:56,692 --> 00:26:57,568
Hola.
373
00:26:59,695 --> 00:27:03,157
La gente que ibas a
conocer es insoportable.
374
00:27:03,657 --> 00:27:06,243
Patricia dice que debe invitar a todos,
375
00:27:06,327 --> 00:27:07,453
o hablarán mal.
376
00:27:07,536 --> 00:27:09,497
Me importa un carajo,
y ojalá a ella también.
377
00:27:09,622 --> 00:27:11,749
Bueno, si le importara
un carajo, no sería ella.
378
00:27:12,082 --> 00:27:13,459
Eso es cierto.
379
00:27:13,876 --> 00:27:16,170
Tomamos lo bueno y lo malo al casarnos.
380
00:27:16,879 --> 00:27:18,631
Aunque eso ya está cambiando.
381
00:27:18,839 --> 00:27:20,007
La gente parece querer
382
00:27:20,091 --> 00:27:22,843
todo de sus esposos
y esposas, y esperan...
383
00:27:22,927 --> 00:27:24,553
- ¿Estás bien?
- ...satisfacer cada necesidad.
384
00:27:24,929 --> 00:27:26,931
Es decir, por eso hay tantos divorcios.
385
00:27:27,348 --> 00:27:29,391
Demasiadas expectativas.
386
00:27:29,475 --> 00:27:30,768
Espero que te equivoques.
387
00:27:30,851 --> 00:27:32,478
Creo que sí deberíamos quererlo todo.
388
00:27:34,105 --> 00:27:36,148
Eso es porque eres demasiado joven
389
00:27:36,232 --> 00:27:38,234
para ser idealista.
390
00:27:38,526 --> 00:27:39,902
Pero sólo lo suficiente.
391
00:27:46,158 --> 00:27:47,493
Deberías irte a la cama.
392
00:27:49,245 --> 00:27:50,204
No estoy cansado.
393
00:27:51,664 --> 00:27:54,125
Bueno, ve a la cama y juega tú solo.
394
00:27:55,292 --> 00:27:57,420
Sólo hazte el dormido cuando vuelvan.
395
00:28:01,715 --> 00:28:02,842
¿Puedo quedarme aquí?
396
00:28:04,301 --> 00:28:05,511
Esta casa me asusta.
397
00:28:06,595 --> 00:28:08,556
A mí también. Es un lugar espeluznante,
398
00:28:08,848 --> 00:28:10,766
pero necesito privacidad, ¿OK?
399
00:28:12,351 --> 00:28:14,186
También la necesitarás algún día,
400
00:28:14,270 --> 00:28:16,397
si te conviertes en un chico de verdad.
401
00:28:18,482 --> 00:28:20,651
Me preocupa que regreses
a tu estado natural
402
00:28:20,734 --> 00:28:22,695
y te vuelvas un chimpancé.
403
00:28:24,447 --> 00:28:25,322
Cállate.
404
00:28:26,866 --> 00:28:28,576
Mamá es una mentirosa, ¿sabes?
405
00:28:28,659 --> 00:28:30,202
¿Aún no te has dado cuenta?
406
00:28:31,412 --> 00:28:32,955
Naciste siendo un mono.
407
00:28:33,164 --> 00:28:34,790
Pero no quiere decírtelo.
408
00:28:34,874 --> 00:28:36,083
Eres estúpida.
409
00:28:38,544 --> 00:28:39,545
Sal de aquí.
410
00:28:40,796 --> 00:28:41,714
¡Vete!
411
00:28:48,971 --> 00:28:50,097
Cierra la puerta.
412
00:29:25,508 --> 00:29:28,844
Y quiero agradecer a mi querida Patricia,
413
00:29:29,595 --> 00:29:33,432
por organizar estas
veladas tan memorables.
414
00:29:34,517 --> 00:29:37,103
También quiero dar la bienvenida,
415
00:29:37,394 --> 00:29:40,022
a uno de los hombres
más talentosos que conozco.
416
00:29:40,356 --> 00:29:42,566
El señor Rory O'Hara.
417
00:29:42,942 --> 00:29:46,695
Quien siendo un joven
peligrosamente ambicioso,
418
00:29:46,821 --> 00:29:50,699
fue mi empleado mejor pagado
419
00:29:51,033 --> 00:29:52,618
durante muchos años.
420
00:29:53,119 --> 00:29:58,374
Hasta que lo sedujo el sueño americano.
421
00:29:58,707 --> 00:29:59,667
Es cierto.
422
00:30:00,501 --> 00:30:02,503
Por suerte para nosotros,
423
00:30:03,295 --> 00:30:06,090
se cansó de perseguir ese sueño.
424
00:30:06,507 --> 00:30:08,175
Y quiso volver a casa.
425
00:30:09,844 --> 00:30:11,554
Rory me llamó...
426
00:30:12,179 --> 00:30:13,931
hace seis meses.
427
00:30:14,473 --> 00:30:18,185
Y me preguntó si podía
volver a trabajar con nosotros.
428
00:30:18,853 --> 00:30:22,481
Me convenció de que era la mezcla adecuada
429
00:30:22,648 --> 00:30:26,610
del antiguo británico
y el nuevo americano.
430
00:30:27,778 --> 00:30:29,697
Para hacer avanzar a Davis Trading
431
00:30:29,822 --> 00:30:32,533
en el nuevo mercado global.
432
00:30:33,075 --> 00:30:35,161
Puede que no nos guste
cómo hacen las cosas
433
00:30:35,244 --> 00:30:38,205
del otro lado del océano, pero...
434
00:30:52,261 --> 00:30:53,512
No has hablado, ¿estás bien?
435
00:30:53,804 --> 00:30:54,680
Sí.
436
00:31:08,027 --> 00:31:10,279
¿Y si empiezo a llamar "Patty" a Patricia?
437
00:31:10,946 --> 00:31:11,864
¿O "Trish"?
438
00:31:12,114 --> 00:31:12,990
¡Ja!
439
00:31:15,785 --> 00:31:17,870
Dios mío, la formalidad me enferma.
440
00:31:19,288 --> 00:31:21,165
Todo es más fácil en Estados Unidos.
441
00:31:21,665 --> 00:31:23,459
¿Por qué no todos son estadounidenses?
442
00:31:23,584 --> 00:31:26,921
Esa tonta formalidad
fue el motivo por el que hui.
443
00:31:27,213 --> 00:31:29,757
Pues eres bueno siguiéndoles el juego.
444
00:31:30,257 --> 00:31:31,133
¿Lo soy?
445
00:31:31,467 --> 00:31:33,719
"Conservamos el penthouse en Nueva York."
446
00:31:34,303 --> 00:31:37,431
"La granja en Surrey,
el pied-à-terre en Mayfair."
447
00:31:38,140 --> 00:31:39,475
Es sólo una charla.
448
00:31:53,656 --> 00:31:54,532
¿Lo es?
449
00:32:10,047 --> 00:32:11,257
Tengo que ir a trabajar.
450
00:32:11,966 --> 00:32:13,300
- Es sábado.
- Sí.
451
00:32:13,467 --> 00:32:14,844
Lo sé, lo siento.
452
00:32:24,228 --> 00:32:26,605
Pensé que nunca haríamos esto de nuevo.
453
00:32:26,814 --> 00:32:28,357
Pensé que no te vería de vuelta.
454
00:32:29,108 --> 00:32:31,026
Bueno, ya sabes,
me harté de Estados Unidos.
455
00:32:31,360 --> 00:32:32,695
Necesitaba un desafío nuevo.
456
00:32:32,778 --> 00:32:33,654
Sí, sí.
457
00:32:33,737 --> 00:32:35,865
Sabes que eres exitoso cuando
te hartas de Estados Unidos.
458
00:32:38,451 --> 00:32:40,035
Estoy orgulloso de ti.
Lo has hecho muy bien.
459
00:32:40,244 --> 00:32:42,079
Gracias, amigo. A ti no te va tan mal.
460
00:32:42,163 --> 00:32:43,539
Creciste mucho con Arthur.
461
00:32:43,622 --> 00:32:45,166
Sí, bueno, pasaron casi 20 años.
462
00:32:45,332 --> 00:32:47,376
Sí, 20 años. Maldita sea.
463
00:32:47,751 --> 00:32:48,836
¿En qué estás trabajando?
464
00:32:48,919 --> 00:32:50,337
Sólo intento cambiar la empresa.
465
00:32:50,421 --> 00:32:51,589
- Y atraer...
- ¿Lo ves?
466
00:32:51,672 --> 00:32:52,590
- ...nuevos negocios.
- ¿Lo ves?
467
00:32:52,673 --> 00:32:54,216
- Cuentas estadounidenses.
- Eres mejor que yo.
468
00:32:54,300 --> 00:32:55,468
- No soy mejor.
- Piensas en grande.
469
00:32:55,551 --> 00:32:56,719
¿Qué hay de ti? ¿En qué estás trabajando?
470
00:32:56,802 --> 00:32:58,179
En granjas de peces noruegos.
471
00:32:58,471 --> 00:33:01,098
No es glamoroso, pero tiene potencial.
472
00:33:01,390 --> 00:33:02,475
¿Se lo dijiste a Arthur?
473
00:33:02,641 --> 00:33:04,643
Bueno, quiero definirlo bien.
474
00:33:04,727 --> 00:33:06,771
No genera grandes
ganancias de inicio pero...
475
00:33:07,062 --> 00:33:09,440
No sé, tiene algo.
476
00:33:09,523 --> 00:33:10,441
- ¿Sabes de qué hablo?
- Interesante.
477
00:33:10,524 --> 00:33:11,400
Sí. No lo es.
478
00:33:11,484 --> 00:33:13,027
- Por favor, es muy aburrido.
- No lo es. Vamos.
479
00:33:13,986 --> 00:33:14,862
¡Oye! ¡Oye!
480
00:33:15,863 --> 00:33:17,156
¿Qué carajo te pasa? ¡Vamos!
481
00:33:18,491 --> 00:33:19,992
No, no.
482
00:33:22,203 --> 00:33:23,078
Arriba.
483
00:33:23,662 --> 00:33:24,538
¡Arriba!
484
00:33:26,540 --> 00:33:27,416
Vamos.
485
00:33:30,461 --> 00:33:31,796
¡Oye, oye, oye!
486
00:33:33,297 --> 00:33:34,173
¡Corre!
487
00:35:38,464 --> 00:35:40,674
El clima seguirá un poco nublado.
488
00:35:41,008 --> 00:35:42,551
Lluvia ocasional en los próximos días,
489
00:35:42,635 --> 00:35:44,887
aunque las temperaturas
permanecerán estables.
490
00:35:45,012 --> 00:35:47,890
Aquí van los Thompson Twins
con "Hold me now".
491
00:36:16,961 --> 00:36:19,004
- Al otro lado, señora.
- Deja a tu hermano ir enfrente,
492
00:36:19,088 --> 00:36:20,923
no se siente bien, sabes
que se marea en el auto.
493
00:36:21,006 --> 00:36:22,675
- ¿Es una maldita broma?
- Sam.
494
00:36:36,814 --> 00:36:38,482
Espera, cariño, te escribiré una nota.
495
00:36:38,607 --> 00:36:39,900
No, está bien, mamá.
496
00:36:50,035 --> 00:36:52,830
Bueno, puedo lidiar con
la escuela de mierda,
497
00:36:52,913 --> 00:36:56,083
- pero no con llegar tarde diario.
- No llegaremos tarde siempre.
498
00:36:56,208 --> 00:36:57,209
Pero así será.
499
00:36:57,376 --> 00:36:58,294
Claro que no.
500
00:37:02,631 --> 00:37:04,592
Lo siento, sé que es difícil para ti.
501
00:37:07,011 --> 00:37:08,095
Me las arreglaré.
502
00:37:08,846 --> 00:37:10,139
Sé que también es difícil para ti.
503
00:37:10,222 --> 00:37:11,265
No es difícil para mí.
504
00:37:12,933 --> 00:37:13,809
Está bien, mamá.
505
00:37:32,578 --> 00:37:33,454
Hola.
506
00:37:43,130 --> 00:37:44,048
Escúchame.
507
00:37:45,466 --> 00:37:46,425
Te escucho.
508
00:37:47,259 --> 00:37:48,761
Industrias Escher Markum.
509
00:37:49,386 --> 00:37:51,514
Su sede está en Chicago. Los conozco bien.
510
00:37:51,597 --> 00:37:53,390
Trabajamos con gas
natural del Centro Occidente.
511
00:37:53,474 --> 00:37:56,060
Son un negocio fuerte.
Buenas personas y buena visión.
512
00:37:59,313 --> 00:38:00,981
- ¿Y?
- Buscan una empresa en Londres
513
00:38:01,065 --> 00:38:02,191
para fusionarse.
514
00:38:04,860 --> 00:38:07,113
Los tengo, con una propuesta muy buena.
515
00:38:07,196 --> 00:38:08,739
Tienes que escuchar su oferta.
516
00:38:09,073 --> 00:38:10,074
¿Por qué?
517
00:38:10,741 --> 00:38:12,368
Porque tengo la sensación
518
00:38:12,451 --> 00:38:14,286
de que necesitas vender tu compañía.
519
00:38:16,205 --> 00:38:18,332
Pensé que eras un corredor
de productos básicos.
520
00:38:18,457 --> 00:38:21,502
Sí, pero no es sólo mercados,
veo riesgo, recompensa y dinero.
521
00:38:23,712 --> 00:38:24,797
Touché.
522
00:38:27,133 --> 00:38:29,718
Una venta es una venta, una
oportunidad es una oportunidad.
523
00:38:29,802 --> 00:38:31,595
- Tú me enseñaste eso.
- ¿Lo hice?
524
00:38:33,389 --> 00:38:35,349
De acuerdo. Cuéntame más.
525
00:38:36,725 --> 00:38:39,186
La industria ha estado en crisis
por casi una década.
526
00:38:40,563 --> 00:38:42,815
A finales de año, la desregulación
estará en pleno vigor
527
00:38:42,898 --> 00:38:44,066
y Londres nunca será la misma.
528
00:38:44,150 --> 00:38:45,651
Grandes bancos y firmas estadounidenses
529
00:38:45,776 --> 00:38:47,111
comprarán a todos tus competidores,
530
00:38:47,194 --> 00:38:49,029
tomarán lo mejor de ellos
y harán conglomerados,
531
00:38:49,113 --> 00:38:50,739
con los que no podrás competir.
532
00:38:50,948 --> 00:38:53,784
Sería bueno ofrecerles
un negocio de nicho,
533
00:38:53,868 --> 00:38:56,912
pero no puedes.
Comercializas agricultura y energías.
534
00:38:57,746 --> 00:38:59,415
No tienes los contratos que ellos quieren,
535
00:38:59,498 --> 00:39:01,834
así que quedarás atrapado
entre los especialistas
536
00:39:01,917 --> 00:39:03,794
y los jugadores bien capitalizados.
537
00:39:05,045 --> 00:39:08,090
Escher Markum cuadruplicará
rápidamente tu tamaño.
538
00:39:08,174 --> 00:39:09,258
Y, por si acaso...
539
00:39:10,050 --> 00:39:12,511
Esto es interesante.
Hé posicionado a la sociedad
540
00:39:12,595 --> 00:39:14,764
como una firma de comercio
global de veinticuatro horas.
541
00:39:16,682 --> 00:39:19,268
Pocos podrían haberlo hecho,
pero no como debe ser.
542
00:39:19,685 --> 00:39:22,438
Y además, nunca más tendrás
que trabajar en tu vida.
543
00:39:22,938 --> 00:39:24,940
Ya no tengo que hacerlo.
544
00:39:25,024 --> 00:39:26,317
Sí, lo sé.
545
00:39:27,067 --> 00:39:30,029
Tendrás el yate que querías,
en la costa de Amalfi.
546
00:39:33,657 --> 00:39:34,617
¿Y bien?
547
00:39:37,077 --> 00:39:37,995
Hablaré con ellos.
548
00:39:40,039 --> 00:39:40,956
De acuerdo.
549
00:39:41,290 --> 00:39:42,166
De acuerdo.
550
00:39:42,249 --> 00:39:43,876
Ellos son rápidos, creen que nosotros no.
551
00:39:43,959 --> 00:39:45,252
Cambiemos su percepción.
552
00:39:45,628 --> 00:39:47,546
Ponlo en marcha pronto.
553
00:39:48,380 --> 00:39:49,590
Veré qué puedo hacer.
554
00:39:51,217 --> 00:39:52,093
Bien.
555
00:40:07,399 --> 00:40:09,443
De acuerdo. Arthur está asintiendo.
556
00:40:10,319 --> 00:40:11,821
Y está contento.
557
00:40:12,279 --> 00:40:13,405
- Bien.
- Bien.
558
00:40:13,697 --> 00:40:14,657
Gracias.
559
00:40:16,659 --> 00:40:17,743
Hola.
560
00:40:19,328 --> 00:40:20,621
Arthur está abordo.
561
00:40:36,929 --> 00:40:37,847
Lo logré, carajo.
562
00:40:38,222 --> 00:40:40,057
Acabo de colgar. Arthur está dentro.
563
00:40:40,599 --> 00:40:42,226
Espera, ¿está dentro o interesado?
564
00:40:42,309 --> 00:40:44,186
Mandó a hacer la evaluación jurídica.
Será realidad.
565
00:40:44,270 --> 00:40:45,938
Sucederá. Es demasiado bueno.
566
00:40:46,522 --> 00:40:48,274
- Entonces, ¿estoy desempleado?
- "Estás desempleado."
567
00:40:48,357 --> 00:40:49,233
¡Seremos ricos!
568
00:40:49,316 --> 00:40:50,317
- Vamos a almorzar.
- No.
569
00:40:50,401 --> 00:40:51,527
No puedo todavía, amigo.
570
00:40:51,610 --> 00:40:53,028
- Necesito una hora.
- ¿Cuándo te has negado
571
00:40:53,112 --> 00:40:55,072
a un almuerzo?
Tu trabajo no se irá de aquí.
572
00:40:55,156 --> 00:40:56,907
Una vez que empiece, no voy a volver.
573
00:40:56,991 --> 00:40:57,992
Entonces no vuelvas.
574
00:41:41,786 --> 00:41:42,870
Qué molesto.
575
00:42:04,975 --> 00:42:06,852
- ¿Hola?
- Dave, soy Allison.
576
00:42:07,436 --> 00:42:08,395
Allison.
577
00:42:08,771 --> 00:42:09,814
Hola.
578
00:42:10,189 --> 00:42:12,733
¿Qué pasa? No he visto
a tus chicos en más de una semana.
579
00:42:13,275 --> 00:42:14,527
No nos han pagado.
580
00:42:15,528 --> 00:42:16,403
¿Qué?
581
00:42:16,570 --> 00:42:18,781
El cheque rebotó.
Su marido dijo que nos daría otro,
582
00:42:18,864 --> 00:42:20,199
pero eso nunca pasó.
583
00:42:20,491 --> 00:42:22,284
Y no me devuelve las llamadas.
584
00:42:23,369 --> 00:42:24,745
¿Para qué lo llamas?
585
00:42:24,829 --> 00:42:26,997
Debiste llamarme. Te daré el cheque.
586
00:42:27,081 --> 00:42:28,374
¿Cuánto te debe?
587
00:42:28,707 --> 00:42:31,168
2800 libras por el trabajo
y los materiales.
588
00:42:33,129 --> 00:42:35,423
Muy bien, trataré de
conseguirte el cheque.
589
00:42:35,506 --> 00:42:37,591
Mientras tanto,
¿pueden regresar a trabajar?
590
00:42:37,675 --> 00:42:38,926
Necesito que terminen.
591
00:42:39,009 --> 00:42:41,387
Lo siento, no podemos
trabajar hasta que nos paguen.
592
00:42:41,470 --> 00:42:43,013
Debo dos semanas de sueldos.
593
00:42:43,097 --> 00:42:44,807
Y ya no tengo madera, porque la corté
594
00:42:44,890 --> 00:42:46,767
específicamente para sus establos.
595
00:42:49,520 --> 00:42:51,230
Sí, está bien, lo resolveré. Gracias.
596
00:42:51,313 --> 00:42:52,189
Adiós.
597
00:43:18,799 --> 00:43:20,676
Esta vista no es común.
598
00:43:21,177 --> 00:43:22,386
Como eres amigo de Donald,
599
00:43:22,470 --> 00:43:25,514
te puse al principio de mi lista,
pero debemos actuar rápido.
600
00:43:26,515 --> 00:43:28,559
Me preocupa que sólo tenga tres cuartos.
601
00:43:29,268 --> 00:43:30,686
Pero como segunda residencia,
602
00:43:30,853 --> 00:43:32,062
funciona bien.
603
00:43:33,522 --> 00:43:34,398
Claro.
604
00:43:36,400 --> 00:43:38,444
¿Puedo tener un momento
a solas con mi esposa?
605
00:43:39,111 --> 00:43:40,488
Por favor. Tómense su tiempo.
606
00:43:48,621 --> 00:43:50,915
No podemos ni amueblar
la casa que tenemos.
607
00:43:50,998 --> 00:43:52,166
Claro que podemos.
608
00:43:52,249 --> 00:43:53,542
Pero aún no lo hemos hecho.
609
00:43:53,626 --> 00:43:55,795
Acabo de ir al banco, Rory.
610
00:43:57,171 --> 00:43:59,131
Nos quedan 600 libras.
611
00:44:06,555 --> 00:44:08,808
Bueno, pagué el alquiler.
612
00:44:10,476 --> 00:44:12,144
Pagué la escuela de Ben.
613
00:44:12,228 --> 00:44:14,480
Te compré un auto y un caballo.
614
00:44:14,563 --> 00:44:16,232
Y la construcción de tu granero.
615
00:44:16,315 --> 00:44:18,025
Hablé con Dave. El cheque rebotó.
616
00:44:18,109 --> 00:44:20,528
Dijiste que le enviarías otro,
y no lo hiciste.
617
00:44:21,821 --> 00:44:24,365
Lo haré cuando me paguen
de nuevo, Allison.
618
00:44:24,448 --> 00:44:25,616
¿Y cuándo será eso?
619
00:44:27,076 --> 00:44:28,160
- Casi decidimos.
- Lo siento.
620
00:44:28,244 --> 00:44:29,829
- No quiero presionarlos.
- Ya decidimos.
621
00:44:29,912 --> 00:44:31,080
No nos interesa.
622
00:44:39,755 --> 00:44:42,258
Cobraré un gran cheque a fin de mes.
623
00:44:42,341 --> 00:44:44,343
¿Podemos dejar ya
de preocuparnos por esto?
624
00:44:47,930 --> 00:44:49,265
¿En serio Rory? ¿A fin de mes?
625
00:44:49,348 --> 00:44:51,308
Antes de eso. Dentro de diez días.
626
00:44:53,644 --> 00:44:54,687
¿Para qué es?
627
00:44:54,770 --> 00:44:56,063
No importa. Ya viene.
628
00:44:58,899 --> 00:45:01,610
Vi unos depósitos que hiciste,
gastas mucho más que eso.
629
00:45:01,694 --> 00:45:03,529
Toma tiempo.
630
00:45:04,196 --> 00:45:05,322
Ya casi.
631
00:45:07,241 --> 00:45:08,492
El próximo pago...
632
00:45:09,535 --> 00:45:10,578
es el bueno.
633
00:45:13,164 --> 00:45:15,708
Muy bien,
si tendrás ese dinero en diez días,
634
00:45:15,791 --> 00:45:18,669
entonces invítame la cena,
y ordenemos lo que queramos.
635
00:45:21,589 --> 00:45:22,590
Por supuesto.
636
00:45:22,715 --> 00:45:23,716
Por supuesto.
637
00:45:27,887 --> 00:45:28,971
¿Listo para ordenar, señor?
638
00:45:29,096 --> 00:45:30,097
Sí, eso creo.
639
00:45:30,181 --> 00:45:31,682
Como entrada, una docena de ostras
640
00:45:31,766 --> 00:45:33,225
y el cóctel de camarón.
641
00:45:33,768 --> 00:45:35,603
Mi princesa quiere el chateaubriand
642
00:45:35,728 --> 00:45:37,563
y yo, róbalo asado completo.
643
00:45:37,688 --> 00:45:40,065
Un vino blanco y, para la cena, uno tinto.
644
00:45:40,149 --> 00:45:41,942
El que vaya mejor con nuestra comida.
645
00:45:42,693 --> 00:45:44,987
No lo mires, ya te dije
lo que queremos. Gracias.
646
00:45:52,536 --> 00:45:53,662
Eres vergonzosa.
647
00:45:54,872 --> 00:45:56,207
Y tú agotador.
648
00:45:59,877 --> 00:46:00,753
Al...
649
00:46:03,089 --> 00:46:04,423
Todo va a estar bien.
650
00:46:13,349 --> 00:46:14,225
No se lo des a ella.
651
00:46:14,308 --> 00:46:16,352
No sabe un carajo de vinos.
652
00:46:28,739 --> 00:46:29,865
Está bien, lo queremos.
653
00:46:29,949 --> 00:46:30,825
Mierda.
654
00:47:21,584 --> 00:47:23,961
Duerme. Yo llevo a los niños a la escuela.
655
00:47:24,211 --> 00:47:25,880
Y luego iré a la ciudad.
656
00:47:29,925 --> 00:47:31,844
Pero me dejarás sin el auto.
657
00:47:33,304 --> 00:47:34,472
Haz lo que quieras.
658
00:47:36,140 --> 00:47:38,976
Me ofrecí para que descansaras.
659
00:47:41,812 --> 00:47:43,105
Está bien. Yo los llevo.
660
00:47:45,149 --> 00:47:46,066
Gracias.
661
00:47:53,991 --> 00:47:55,284
Al, necesito dinero.
662
00:47:55,868 --> 00:47:57,536
Para las próximas semanas.
663
00:48:00,122 --> 00:48:01,040
No.
664
00:48:01,749 --> 00:48:03,000
La cuenta está vacía.
665
00:48:04,084 --> 00:48:04,960
Lo necesito.
666
00:48:08,130 --> 00:48:09,507
Ese es tu problema.
667
00:48:11,592 --> 00:48:13,969
Unas cien libras, no me hagas rogar.
668
00:48:18,599 --> 00:48:20,351
Creí que cobrarías un cheque.
669
00:48:21,268 --> 00:48:23,062
- "El bueno."
- Ya casi.
670
00:48:27,608 --> 00:48:30,111
Diez días se pasaron volando, ¿no?
671
00:48:30,236 --> 00:48:32,029
Bueno, toma tiempo.
672
00:48:33,989 --> 00:48:35,074
Espera afuera.
673
00:48:41,580 --> 00:48:42,456
¿En serio?
674
00:49:34,633 --> 00:49:36,761
¡No, no, no, no!
675
00:49:36,886 --> 00:49:38,596
¡Oye! ¡Basta!
676
00:49:39,889 --> 00:49:40,765
Eso es.
677
00:50:08,626 --> 00:50:09,502
Oye.
678
00:50:10,419 --> 00:50:11,420
¿Qué pasa?
679
00:50:12,421 --> 00:50:13,631
¿Qué pasa, cariño?
680
00:50:15,841 --> 00:50:17,676
- Escher Markum.
- Con Max Price, por favor.
681
00:50:18,010 --> 00:50:19,303
- ¿Quién llama?
- Rory.
682
00:50:19,553 --> 00:50:21,222
- ¿Apellido?
- O'Hara.
683
00:50:22,306 --> 00:50:24,350
Está en una reunión.
¿Quiere dejar un mensaje?
684
00:50:24,433 --> 00:50:26,018
Dejé tres mensajes esta semana.
685
00:50:26,102 --> 00:50:27,103
¿De verdad me llamará?
686
00:50:27,186 --> 00:50:28,521
Le aseguro que le llamará...
687
00:50:28,604 --> 00:50:30,397
¡No me digas que me llamará!
688
00:50:30,481 --> 00:50:32,233
Dime por qué no me devuelve las llamadas.
689
00:50:33,901 --> 00:50:34,777
¿Hola?
690
00:50:35,778 --> 00:50:36,654
Mierda.
691
00:50:40,658 --> 00:50:41,659
¿Richmond?
692
00:50:44,912 --> 00:50:45,788
Oye.
693
00:50:47,706 --> 00:50:48,707
¿Richmond?
694
00:50:52,294 --> 00:50:53,212
Oye.
695
00:50:54,004 --> 00:50:54,964
Oye.
696
00:50:55,339 --> 00:50:57,341
Está bien, cariño.
697
00:50:57,425 --> 00:50:58,426
Está bien.
698
00:50:59,468 --> 00:51:01,720
No pasa nada. Te tengo. Estoy aquí.
699
00:51:03,222 --> 00:51:04,348
Estoy aquí, cariño.
700
00:51:04,723 --> 00:51:05,683
¿Estás bien?
701
00:51:06,016 --> 00:51:07,017
¿Qué sucede?
702
00:51:07,852 --> 00:51:08,727
Vamos.
703
00:51:09,186 --> 00:51:10,104
Tranquilo.
704
00:51:11,147 --> 00:51:12,106
Está bien.
705
00:51:12,606 --> 00:51:13,482
Tranquilo.
706
00:51:14,024 --> 00:51:14,900
Está bien.
707
00:51:36,964 --> 00:51:38,424
Por favor, Rory, por favor.
708
00:51:39,258 --> 00:51:40,760
Por favor, por favor.
709
00:51:44,555 --> 00:51:45,514
¿Hola?
710
00:51:46,265 --> 00:51:48,309
¿Qué pasa? No he sabido nada de Max Price.
711
00:51:48,601 --> 00:51:50,603
No, nos retiramos la semana pasada.
712
00:51:52,688 --> 00:51:53,564
¿Qué?
713
00:51:53,731 --> 00:51:55,274
No me gustaron los términos.
714
00:51:55,357 --> 00:51:56,942
¿Qué malditos términos no te gustaron?
715
00:51:57,026 --> 00:51:59,236
- ¿Perdón?
- ¿Por qué no me dijiste?
716
00:51:59,361 --> 00:52:01,113
No lo sé, fue el viernes pasado.
717
00:52:01,197 --> 00:52:03,532
Sí, podía arreglarlo.
¿Por qué no me dejaste?
718
00:52:03,783 --> 00:52:06,285
No había nada que arreglar, Rory.
719
00:52:06,368 --> 00:52:07,787
No era adecuado.
720
00:52:07,870 --> 00:52:08,829
Arthur, puse...
721
00:52:09,121 --> 00:52:11,207
Puse todo en juego por ese contrato.
722
00:52:12,833 --> 00:52:14,919
¡Arthur, necesito el trato!
723
00:52:15,377 --> 00:52:17,630
¿De qué hablas?
No me importa qué necesites.
724
00:52:17,713 --> 00:52:19,340
Es mi compañía. Supéralo.
725
00:52:19,882 --> 00:52:21,967
Matarás a tu compañía por no escucharme.
726
00:52:22,426 --> 00:52:24,053
Qué mente tan pequeña.
727
00:52:24,720 --> 00:52:27,056
¡Dios, por eso tuve que irme!
728
00:52:27,139 --> 00:52:29,308
¡Isla pequeña, mentalidad pequeña!
729
00:52:29,391 --> 00:52:32,144
¡Cuida tus palabras
en mi oficina, Sonny Jim!
730
00:52:33,479 --> 00:52:36,524
- ¿Acaso sabías lo que iban a hacer aquí?
- Mierda.
731
00:52:36,982 --> 00:52:39,443
¿Siquiera te molestaste
en leer los detalles
732
00:52:39,527 --> 00:52:41,737
o estabas ocupado celebrando?
733
00:52:42,238 --> 00:52:43,531
No había manera
734
00:52:43,614 --> 00:52:47,493
de que los dejara entrar
y arruinar lo que construí.
735
00:52:47,576 --> 00:52:48,661
Nada de eso importa.
736
00:52:48,744 --> 00:52:50,204
Lo que importa son los beneficios.
737
00:52:50,287 --> 00:52:53,290
Me trajiste para ganar dinero, ¿verdad?
738
00:52:53,374 --> 00:52:54,792
Me trajiste para eso
739
00:52:54,875 --> 00:52:57,294
y la mejor manera de lograrlo
es vender la compañía.
740
00:52:57,378 --> 00:52:58,629
¡Haz el trato!
741
00:53:00,297 --> 00:53:01,173
No.
742
00:53:04,885 --> 00:53:08,389
Te conozco desde hace tiempo,
pequeño bastardo.
743
00:53:08,681 --> 00:53:11,142
Así que seré honesto contigo.
744
00:53:11,976 --> 00:53:15,312
Tienes una gran mente y enorme encanto.
745
00:53:15,438 --> 00:53:19,316
Pero no prestas atención a los detalles.
746
00:53:20,234 --> 00:53:22,611
Creí que habías cambiado, pero no.
747
00:53:22,778 --> 00:53:26,991
Sabes cómo montar
una ola en el mercado alto.
748
00:53:27,324 --> 00:53:28,617
Pero eso no me impresiona.
749
00:53:29,118 --> 00:53:30,494
Lo que sí me impresiona,
750
00:53:30,578 --> 00:53:32,955
es cómo te manejas en el mercado bajo.
751
00:53:33,706 --> 00:53:36,292
Porque así se construye
una compañía exitosa.
752
00:53:36,750 --> 00:53:40,212
Enfocándose en el uno por ciento a la vez.
753
00:53:41,172 --> 00:53:43,466
Es aburrido y feo.
754
00:53:44,717 --> 00:53:46,886
Y es la parte del negocio
que más me gusta.
755
00:53:47,595 --> 00:53:48,971
Ya no habrá negocio.
756
00:53:49,221 --> 00:53:52,141
No habrá compañía.
Estarás acabado en un año.
757
00:53:52,391 --> 00:53:55,144
Podemos tener toda
la información del mundo
758
00:53:55,227 --> 00:53:56,812
y aun así equivocarnos.
759
00:54:00,816 --> 00:54:01,692
Anda.
760
00:54:02,318 --> 00:54:04,069
Vuelve al comercio, Rory.
761
00:54:04,528 --> 00:54:05,571
Eres bueno en eso.
762
00:54:05,905 --> 00:54:07,531
Muy bueno, en éso.
763
00:54:09,784 --> 00:54:13,078
No puede ser. Hazte un favor.
764
00:54:13,788 --> 00:54:16,332
Ya no intentes hacer
una fortuna en un solo día.
765
00:54:18,584 --> 00:54:20,086
Y tráeme algo estable.
766
00:54:21,128 --> 00:54:22,046
Encuentra
767
00:54:23,005 --> 00:54:26,217
una base sólida y buenos tratos.
768
00:54:29,553 --> 00:54:30,554
Hay algo.
769
00:54:31,388 --> 00:54:33,974
- ¿Si?
- No iba a contarte hasta que progresara,
770
00:54:34,058 --> 00:54:35,142
pero puedo decírtelo ahora.
771
00:54:35,559 --> 00:54:36,435
Está bien.
772
00:54:36,894 --> 00:54:38,145
Granjas de peces noruegos.
773
00:54:55,996 --> 00:54:56,997
¿Disculpe?
774
00:54:57,915 --> 00:54:58,874
¿Está bien?
775
00:54:59,166 --> 00:55:00,543
Lamento molestarlo.
776
00:55:00,751 --> 00:55:03,337
Vivo algo lejos, pero necesito ayuda.
777
00:55:06,966 --> 00:55:07,842
Lo siento.
778
00:55:11,262 --> 00:55:12,221
Cielos.
779
00:55:12,346 --> 00:55:13,431
Dios mío, no.
780
00:55:17,476 --> 00:55:18,352
No.
781
00:55:36,036 --> 00:55:37,246
Lo siento, Beanie.
782
00:55:39,623 --> 00:55:41,333
¿Podrías no llamarme Beanie de nuevo?
783
00:55:44,837 --> 00:55:45,755
Claro.
784
00:55:54,388 --> 00:55:55,264
Lo siento.
785
00:55:56,015 --> 00:55:57,057
No lo sientas, cariño.
786
00:56:58,994 --> 00:57:00,663
Podría haber tomado el autobús.
787
00:57:00,746 --> 00:57:02,373
Me lo hubieras dicho antes.
788
00:57:06,710 --> 00:57:07,711
¿Estás...
789
00:57:09,213 --> 00:57:11,340
molesta porque te pedí
que no me llamaras Beanie?
790
00:57:12,258 --> 00:57:14,009
Por Dios. No, cariño.
791
00:57:17,721 --> 00:57:19,014
Richmond murió hoy.
792
00:57:22,017 --> 00:57:22,893
¿Cómo?
793
00:57:24,854 --> 00:57:27,189
No lo sé. Creo que estaba
enfermo y no me di cuenta.
794
00:57:45,791 --> 00:57:47,626
¡Por Dios Samantha, te quedarás sorda!
795
00:57:51,297 --> 00:57:53,632
¿Puedes avisarme que no estarás
cuando vaya por ti?
796
00:57:53,716 --> 00:57:56,260
- ¿Me avisarás cuando vayas tarde?
- Vete al diablo.
797
00:57:57,386 --> 00:57:59,847
¡Regresaré sola a casa desde ahora!
798
00:58:02,099 --> 00:58:03,184
Sé amable con ella.
799
00:58:03,434 --> 00:58:04,518
Richmond murió.
800
00:58:06,687 --> 00:58:07,563
¿Qué?
801
00:58:08,898 --> 00:58:09,857
¡Mamá!
802
01:01:23,634 --> 01:01:24,510
¿Sí?
803
01:01:30,141 --> 01:01:31,267
¿Eres tú?
804
01:01:31,976 --> 01:01:33,769
Sí. Soy yo, mamá.
805
01:01:35,729 --> 01:01:38,566
Debiste llamar.
¿Cómo sabías que estaría aquí?
806
01:01:38,649 --> 01:01:39,859
Te habría esperado.
807
01:01:42,570 --> 01:01:43,446
¿Puedo pasar?
808
01:02:00,337 --> 01:02:01,464
¿Cómo está Ron?
809
01:02:03,466 --> 01:02:04,550
¿Te importa?
810
01:02:05,551 --> 01:02:07,052
¿Cómo está Ron, mamá?
811
01:02:08,554 --> 01:02:09,930
Igual que siempre.
812
01:02:12,516 --> 01:02:14,351
Puedes llamarle, ¿sabes?
813
01:02:16,812 --> 01:02:17,938
¿Tiene hijos?
814
01:02:18,939 --> 01:02:20,858
Dos niñas.
815
01:02:21,901 --> 01:02:22,943
¿Las conoces?
816
01:02:24,445 --> 01:02:27,656
La mayor es como su madre,
y no la soporto.
817
01:02:27,990 --> 01:02:29,950
Pero la menor es un encanto.
818
01:02:30,284 --> 01:02:31,869
La veo a menudo.
819
01:02:32,119 --> 01:02:35,664
Cada vez menos, desde
que ella dejó al pobre Ron.
820
01:02:35,790 --> 01:02:36,832
¿Qué sucedió?
821
01:02:37,458 --> 01:02:40,336
Las esposas preguntan
pero no soportan las respuestas.
822
01:02:42,421 --> 01:02:44,048
No es como en tu época, ¿o sí?
823
01:02:46,383 --> 01:02:48,636
No necesitaba hacer preguntas.
824
01:02:49,553 --> 01:02:51,806
Conocía bien a tu padre.
825
01:02:54,058 --> 01:02:55,059
Bendito sea.
826
01:02:59,605 --> 01:03:00,481
¿Bendito sea?
827
01:03:05,528 --> 01:03:06,445
Entonces...
828
01:03:07,530 --> 01:03:09,240
...¿qué fue de Estados Unidos?
829
01:03:12,118 --> 01:03:14,829
Volví para abrir una oficina en Londres.
830
01:03:16,247 --> 01:03:18,040
Compré una bella casa en Surrey.
831
01:03:20,000 --> 01:03:21,085
Deberías visitarnos.
832
01:03:21,961 --> 01:03:24,547
No lo sé. No me han invitado.
833
01:03:24,797 --> 01:03:26,048
Acabo de hacerlo.
834
01:03:27,425 --> 01:03:28,843
Tengo una familia, mamá.
835
01:03:29,677 --> 01:03:30,678
Mi esposa Allison
836
01:03:30,761 --> 01:03:32,680
es una hermosa rubia estadounidense.
837
01:03:35,266 --> 01:03:36,434
Tienes un nieto.
838
01:03:38,477 --> 01:03:40,187
- ¿Lo tengo?
- Benjamin.
839
01:03:41,605 --> 01:03:42,565
Tiene diez.
840
01:03:43,983 --> 01:03:45,192
¿Tiene diez?
841
01:03:45,609 --> 01:03:46,527
Mira.
842
01:03:47,403 --> 01:03:49,447
Una foto de nosotros frente a la casa.
843
01:03:49,655 --> 01:03:51,490
Como ves, hay mucho espacio.
844
01:03:54,869 --> 01:03:56,203
¿Cómo llego ahí?
845
01:03:56,412 --> 01:03:58,456
Iría a buscarte al tren.
846
01:03:58,539 --> 01:04:01,208
Enviaría un auto o vendría por ti.
847
01:04:01,292 --> 01:04:02,877
No lo sé, lo solucionaríamos.
848
01:04:04,712 --> 01:04:06,547
Tendría que pensarlo.
849
01:04:06,964 --> 01:04:08,299
Pero no lo creo.
850
01:04:09,300 --> 01:04:10,968
Me gustaría que conocieras a Ben.
851
01:04:11,051 --> 01:04:12,344
Ven y quédate en casa.
852
01:04:13,471 --> 01:04:14,722
Me he perdido de mucho.
853
01:04:14,805 --> 01:04:15,806
¿Cuál es el punto?
854
01:04:15,890 --> 01:04:16,766
El punto...
855
01:04:17,266 --> 01:04:20,311
Es que te estoy invitando
a estar en mi vida.
856
01:04:20,394 --> 01:04:23,647
No debería necesitar que
me inviten a tu vida.
857
01:04:24,356 --> 01:04:26,650
Soy tu madre, su abuela.
858
01:04:27,276 --> 01:04:28,694
Ni siquiera sabrá quién soy.
859
01:04:28,819 --> 01:04:31,030
No fuiste tú quien me llamó, ¿o sí?
860
01:04:31,113 --> 01:04:32,948
¿Cómo podía seguirte el paso?
861
01:04:33,532 --> 01:04:35,826
Andabas de conquistador por todos lados.
862
01:06:04,498 --> 01:06:05,458
¿Sam?
863
01:06:07,001 --> 01:06:07,877
¿Ben?
864
01:06:12,965 --> 01:06:14,216
¿Samantha?
865
01:06:17,678 --> 01:06:18,804
¿Benjamin?
866
01:06:19,430 --> 01:06:20,765
¿Por qué gritas?
867
01:06:20,848 --> 01:06:22,141
¿Saliste afuera?
868
01:06:22,433 --> 01:06:23,309
No.
869
01:06:24,059 --> 01:06:24,935
¿Ben?
870
01:06:25,394 --> 01:06:26,270
No.
871
01:06:26,353 --> 01:06:28,939
Cerré la puerta, caminé
y revisé todas las puertas.
872
01:06:29,023 --> 01:06:30,775
Y cuando volví, la puerta estaba abierta.
873
01:06:31,108 --> 01:06:33,360
- No la toqué, mamá.
- Yo tampoco.
874
01:06:33,944 --> 01:06:35,529
¿Estás jodiéndome, Sam?
875
01:06:35,905 --> 01:06:37,114
¿Jodiéndote?
876
01:06:37,198 --> 01:06:39,742
No sé por qué estás tan molesta conmigo.
877
01:06:39,867 --> 01:06:42,661
¿De qué hablas?
No estoy molesta, tú lo estás.
878
01:06:42,745 --> 01:06:43,704
No estoy molesta.
879
01:06:43,788 --> 01:06:45,915
Dices que no, pero lo estás.
880
01:06:46,290 --> 01:06:47,374
Sólo admítelo.
881
01:06:48,417 --> 01:06:49,752
¿Qué está pasando?
882
01:06:50,544 --> 01:06:53,422
¡En este momento, todos son
unos desconocidos para mí!
883
01:06:55,382 --> 01:06:56,634
De acuerdo.
884
01:07:02,056 --> 01:07:02,973
Hola.
885
01:07:03,933 --> 01:07:04,809
Hola, papá.
886
01:07:16,695 --> 01:07:17,863
¿Quieres que te arrope?
887
01:07:18,155 --> 01:07:19,657
- Subo en un minuto.
- Está bien.
888
01:07:42,513 --> 01:07:45,558
¿Piensas avisarme cuando
decidas pasar la noche fuera?
889
01:07:48,394 --> 01:07:50,938
Dormí en la oficina
porque trabajé hasta tarde.
890
01:07:52,481 --> 01:07:53,732
¿Será algo habitual?
891
01:07:53,816 --> 01:07:54,984
Si es necesario.
892
01:08:01,782 --> 01:08:04,160
En realidad, llamé,
pero el teléfono no servía.
893
01:08:05,202 --> 01:08:06,245
¿Por qué no lo pagaste?
894
01:08:07,246 --> 01:08:08,122
¿Eh?
895
01:08:08,998 --> 01:08:11,083
En primer lugar, nunca me lo pediste.
896
01:08:11,167 --> 01:08:12,793
Además, ¿con qué dinero, Rory?
897
01:08:12,877 --> 01:08:14,879
Tú tienes dinero. Úsalo.
898
01:08:15,004 --> 01:08:16,213
No tengo dinero.
899
01:08:17,256 --> 01:08:19,008
No puede ser.
900
01:08:19,091 --> 01:08:19,967
¿Lo ves?
901
01:08:24,138 --> 01:08:25,848
Richmond murió ayer.
902
01:08:27,015 --> 01:08:27,892
¿Qué?
903
01:08:29,643 --> 01:08:32,062
Se desplomó frente a mí, convulsionó,
904
01:08:32,145 --> 01:08:33,730
y no respiraba, así que
905
01:08:34,607 --> 01:08:36,901
conseguí a un granjero
para que le disparara.
906
01:08:38,611 --> 01:08:39,612
Carajo.
907
01:08:42,907 --> 01:08:45,158
¡Carajo! ¡Ese maldito imbécil!
908
01:08:46,452 --> 01:08:49,246
- ¿Qué?
- ¡El imbécil me vendió un animal enfermo!
909
01:08:50,038 --> 01:08:53,501
¡Mierda! Desperdicié cinco mil
en un caballo defectuoso.
910
01:08:53,917 --> 01:08:54,919
¿"Defectuoso"?
911
01:08:55,795 --> 01:08:57,212
No es un auto.
912
01:08:57,797 --> 01:08:59,465
Era un animal vivo y murió.
913
01:08:59,590 --> 01:09:02,760
No, averigüemos qué lo mató
para demandarlo.
914
01:09:03,176 --> 01:09:04,553
¡No vas a demandar a nadie!
915
01:09:04,636 --> 01:09:06,764
Es mi dinero. Yo lo pagué.
916
01:09:06,846 --> 01:09:08,015
Quiero respuestas.
917
01:09:08,599 --> 01:09:09,683
¿Qué dijo el veterinario?
918
01:09:09,934 --> 01:09:11,644
No llamé al veterinario, sólo lo enterré.
919
01:09:11,727 --> 01:09:14,063
Bueno, realmente lo arruinaste.
920
01:09:15,022 --> 01:09:16,732
Tal vez tú lo arruinaste.
921
01:09:16,857 --> 01:09:19,234
- ¿Yo?
- Lo mataste enviándolo aquí.
922
01:09:19,318 --> 01:09:21,237
Tal vez se lastimó en el transporte.
923
01:09:21,319 --> 01:09:24,031
O es esta casa venenosa.
Seguro hay plomo en el agua.
924
01:09:24,114 --> 01:09:25,741
No hay nada malo en la casa o en el agua.
925
01:09:25,950 --> 01:09:27,910
Todo está mal en esta casa.
926
01:09:28,661 --> 01:09:30,621
Es horrible, ¡nadie es igual aquí!
927
01:09:30,703 --> 01:09:32,163
- No hay nada de malo...
- ¡Nada es igual!
928
01:09:32,372 --> 01:09:34,250
...con esta casa. ¡Llama al veterinario
929
01:09:34,332 --> 01:09:35,501
para que venga!
930
01:09:35,584 --> 01:09:38,087
No estuviste aquí,
no puedes decidir qué hacer.
931
01:09:38,295 --> 01:09:41,006
No, estaba trabajando,
consiguiendo dinero para nosotros.
932
01:09:42,174 --> 01:09:43,050
¿Para nosotros?
933
01:09:43,843 --> 01:09:45,845
¿Nosotros? No es para nosotros.
934
01:09:46,679 --> 01:09:48,180
Es para que vayas a fiestas elegantes
935
01:09:48,264 --> 01:09:49,681
y digas que tenemos caballos.
936
01:09:49,974 --> 01:09:52,977
Es para decir que tu hijo
va a la mejor escuela.
937
01:09:53,185 --> 01:09:54,895
Eres un chico pobre que finge ser rico.
938
01:09:54,979 --> 01:09:56,897
Y no te importa nadie más que tú mismo.
939
01:09:56,980 --> 01:09:58,607
Cuando te encontré, estabas desesperada,
940
01:09:58,691 --> 01:10:00,109
viviendo con tu hija
941
01:10:00,192 --> 01:10:02,153
en un departamento
horrible de una habitación.
942
01:10:02,278 --> 01:10:05,322
Y te encantó poder tener una gran casa,
943
01:10:05,406 --> 01:10:07,241
lindas cenas y ropa decente.
944
01:10:07,324 --> 01:10:08,951
No me digas que todo es para mí.
945
01:10:09,034 --> 01:10:09,994
¡Mírame ahora!
946
01:10:10,077 --> 01:10:14,165
Viviendo en esta mansión
de mierda, sucia y destartalada.
947
01:10:14,707 --> 01:10:15,875
¡No podemos pagar esto!
948
01:10:15,958 --> 01:10:17,084
Siempre busco soluciones.
949
01:10:17,168 --> 01:10:19,170
- Y siempre lo resuelvo.
- Yo ahorro dinero
950
01:10:19,253 --> 01:10:20,254
mientras tú te gastas todo.
951
01:10:20,337 --> 01:10:21,505
¡No me gasto todo!
952
01:10:21,589 --> 01:10:23,299
No me dices hasta que lo gastas todo
953
01:10:23,382 --> 01:10:25,426
y uso mi dinero para pagar las deudas,
954
01:10:25,551 --> 01:10:27,303
para mudarnos y empezar de nuevo.
955
01:10:27,386 --> 01:10:28,471
- Y estoy cansada.
- Así funciona.
956
01:10:28,554 --> 01:10:29,805
¿Sí? Me arriesgo.
957
01:10:29,889 --> 01:10:31,724
A veces estoy arriba y a veces abajo.
958
01:10:32,057 --> 01:10:34,059
Así soy, Allison.
959
01:10:34,143 --> 01:10:35,853
¿Y sabes qué? Por primera vez en años,
960
01:10:35,936 --> 01:10:37,938
me siento bien. Siento que soy yo mismo.
961
01:10:38,022 --> 01:10:41,150
Porque en Estados Unidos, fingía por ti.
962
01:10:41,233 --> 01:10:42,610
Y ya no lo hago.
963
01:10:43,569 --> 01:10:45,321
Aquí, siento que valgo la pena.
964
01:10:45,404 --> 01:10:47,990
Me siento poderoso e invencible.
965
01:10:48,073 --> 01:10:50,618
Estás delirando,
porque no tienes nada, Rory.
966
01:10:50,701 --> 01:10:51,702
No tenemos nada.
967
01:10:54,497 --> 01:10:55,706
¿Y para qué?
968
01:10:56,499 --> 01:10:58,375
No tenemos ningún amigo ni familia aquí.
969
01:10:58,459 --> 01:11:00,002
¿Por qué te importa tanto?
970
01:11:03,130 --> 01:11:04,590
Porque importa.
971
01:11:04,673 --> 01:11:05,841
¡Porque sí!
972
01:11:06,133 --> 01:11:07,551
¡Porque es importante!
973
01:11:08,260 --> 01:11:10,012
¡Porque me lo merezco!
974
01:11:10,221 --> 01:11:12,473
¡Tuve una infancia de mierda,
y lo merezco!
975
01:11:12,556 --> 01:11:14,350
¡Y merezco mucho más!
976
01:11:15,726 --> 01:11:17,728
Y si no entiendes eso,
977
01:11:17,812 --> 01:11:19,605
¡eres más estúpida de lo que creí!
978
01:11:19,688 --> 01:11:21,732
¡Aléjate de mí, cerdo! Ahora mismo.
979
01:12:04,191 --> 01:12:05,943
Las predicciones funestas dicen
980
01:12:06,026 --> 01:12:08,154
que después del "Big Bang"
habrá un baño de sangre,
981
01:12:08,362 --> 01:12:10,739
pues muchas empresas
lucharán por sobrevivir.
982
01:12:10,906 --> 01:12:12,992
Pero ¿qué significa
realmente el "Big Bang"?
983
01:12:13,284 --> 01:12:15,327
- Repasemos todo, ¿sí?
- Sí.
984
01:12:15,411 --> 01:12:16,579
- Un minuto.
- Sí.
985
01:12:16,662 --> 01:12:19,290
Uno de ellos llevará a su esposa
esta noche, así que invité a Al,
986
01:12:19,373 --> 01:12:21,292
para que no sea la única. ¿Está bien?
987
01:12:21,709 --> 01:12:24,462
Sí, claro. Pero ¿hablaste con Jon?
988
01:12:24,920 --> 01:12:25,796
Sí.
989
01:12:26,213 --> 01:12:27,381
Para confirmar lo de hoy.
990
01:12:28,841 --> 01:12:29,925
- ¿Qué?
- No.
991
01:12:30,551 --> 01:12:31,427
Nada.
992
01:12:31,969 --> 01:12:33,721
Bueno... ¿Vamos?
993
01:12:34,138 --> 01:12:35,222
- Un minuto.
- Está bien.
994
01:12:35,431 --> 01:12:36,307
...fueron barridas.
995
01:12:36,640 --> 01:12:38,934
Agentes de bolsa y corredores
serán reemplazados,
996
01:12:39,018 --> 01:12:40,895
por poderosos creadores de mercado...
997
01:13:25,397 --> 01:13:26,482
Gracias por esto, Jim.
998
01:13:26,607 --> 01:13:27,525
A ti.
999
01:13:27,983 --> 01:13:30,277
Es genial tener un par de manos extra.
1000
01:13:31,278 --> 01:13:32,238
¿Cómo te va?
1001
01:13:32,696 --> 01:13:33,572
Bien.
1002
01:13:33,948 --> 01:13:34,990
Se siente bien trabajar.
1003
01:13:35,741 --> 01:13:37,326
- Qué bien.
- Hasta mañana.
1004
01:14:45,436 --> 01:14:47,855
¿Por qué lo lastimaste?
Tú eres tan amable.
1005
01:14:48,189 --> 01:14:49,273
¿Por qué lo hiciste?
1006
01:14:51,150 --> 01:14:52,151
¿Qué pasó?
1007
01:14:56,447 --> 01:14:57,740
Me molestaron.
1008
01:14:59,700 --> 01:15:00,826
Cariño, ¿quiénes?
1009
01:15:04,163 --> 01:15:05,831
Los chicos mayores.
1010
01:15:06,499 --> 01:15:08,000
¿Por qué no me lo dijiste?
1011
01:15:11,170 --> 01:15:12,129
No lo sé.
1012
01:15:13,547 --> 01:15:15,341
Sabes que puedes contarme todo.
1013
01:15:15,424 --> 01:15:16,592
Lo sabes, ¿no?
1014
01:15:19,678 --> 01:15:21,639
No quería ponerte triste.
1015
01:15:23,015 --> 01:15:23,891
Amor,
1016
01:15:24,225 --> 01:15:25,518
nunca me pondrás triste.
1017
01:15:25,601 --> 01:15:27,436
Sólo tienes que hablar conmigo,
¿de acuerdo?
1018
01:15:34,985 --> 01:15:37,571
Sé que algo anda muy mal entre tú y papá.
1019
01:15:40,533 --> 01:15:41,450
No.
1020
01:15:41,867 --> 01:15:43,744
Todo está bien, en serio.
1021
01:15:43,828 --> 01:15:45,454
No deberías preocuparte.
1022
01:15:46,914 --> 01:15:47,790
Mírame.
1023
01:15:48,124 --> 01:15:49,458
No debes preocuparte.
1024
01:15:50,292 --> 01:15:51,210
Ven aquí.
1025
01:16:05,433 --> 01:16:06,308
¿Quiénes son?
1026
01:16:06,892 --> 01:16:07,768
Mis amigos.
1027
01:16:09,103 --> 01:16:09,979
¿De dónde?
1028
01:16:10,312 --> 01:16:12,523
- De aquí.
- ¿Cuántos años tienen?
1029
01:16:13,941 --> 01:16:15,734
¿En serio? ¿Te comportarás como mamá?
1030
01:16:15,818 --> 01:16:18,529
Sí. No deberías estar con desconocidos.
1031
01:16:18,612 --> 01:16:20,990
Entonces debimos quedarnos en Nueva York.
1032
01:16:21,657 --> 01:16:23,200
Puedes culparme, Sam,
1033
01:16:23,284 --> 01:16:25,494
pero tú te harás responsable
de tus decisiones.
1034
01:16:27,121 --> 01:16:28,330
No necesito tomar decisiones.
1035
01:16:28,414 --> 01:16:30,916
Encontraré un hombre
que tome mis decisiones.
1036
01:16:33,544 --> 01:16:34,712
¿Por qué quieres lastimarme?
1037
01:16:36,088 --> 01:16:36,964
No es así.
1038
01:16:37,840 --> 01:16:39,592
Necesito que cuides
a tu hermano esta noche.
1039
01:16:39,842 --> 01:16:40,801
Tengo planes.
1040
01:16:40,885 --> 01:16:42,803
- ¿Sam?
- Te oí, madre.
1041
01:16:47,391 --> 01:16:48,851
Tu mamá está en buena forma.
1042
01:16:48,934 --> 01:16:49,852
Cállate.
1043
01:16:51,395 --> 01:16:53,105
Sí. Vamos a Sutton.
1044
01:16:53,355 --> 01:16:54,523
A Wave-42.
1045
01:16:54,732 --> 01:16:56,525
A la mierda. Es muy aburrido, ¿no?
1046
01:16:56,609 --> 01:16:57,485
Está bien.
1047
01:16:58,527 --> 01:16:59,779
Invitemos a más gente.
1048
01:17:02,114 --> 01:17:03,032
Claro.
1049
01:17:03,115 --> 01:17:04,033
- ¿Sí?
- No me importa.
1050
01:17:04,241 --> 01:17:05,451
Compremos speed.
1051
01:17:05,576 --> 01:17:07,036
- No tengo nada.
- Ni yo.
1052
01:17:07,286 --> 01:17:08,162
¿Cuánto cuesta?
1053
01:17:08,370 --> 01:17:09,371
Tengo dinero, lo compraré.
1054
01:17:10,247 --> 01:17:11,957
Podría conseguir un montón por...
1055
01:17:12,917 --> 01:17:14,335
40 o 50 libras.
1056
01:17:16,754 --> 01:17:17,880
Ya que te ofreciste, paga.
1057
01:17:18,881 --> 01:17:20,007
Sí, de acuerdo.
1058
01:17:20,091 --> 01:17:20,966
Vendido.
1059
01:17:42,947 --> 01:17:44,573
Sólo he ido una vez a Nueva York.
1060
01:17:44,657 --> 01:17:46,033
Es algo aterradora, pero me gusta.
1061
01:17:46,158 --> 01:17:48,035
Upper East Side no lo es.
1062
01:17:48,160 --> 01:17:49,995
Cerca del parque, es maravilloso.
1063
01:17:50,079 --> 01:17:51,122
Lo echamos de menos.
1064
01:17:51,664 --> 01:17:52,581
Lo visitaremos siempre.
1065
01:17:52,873 --> 01:17:53,874
Especialmente en otoño.
1066
01:17:54,333 --> 01:17:56,085
Sí, es bello en otoño.
1067
01:17:56,210 --> 01:17:58,504
Nueva York es magnífica en otoño.
1068
01:17:59,004 --> 01:18:00,464
Allison, ¿eres de allí?
1069
01:18:00,631 --> 01:18:01,632
De nacimiento.
1070
01:18:01,715 --> 01:18:03,259
Creció en Nueva York. Una de las pocas.
1071
01:18:03,384 --> 01:18:05,302
¿En serio? ¿Toda tu vida en Nueva York?
1072
01:18:05,553 --> 01:18:07,096
Londres debe ser un gran cambio.
1073
01:18:07,930 --> 01:18:10,641
Bueno, los inviernos son menos duros.
1074
01:18:10,724 --> 01:18:11,851
Es mejor para mi trabajo.
1075
01:18:13,310 --> 01:18:14,395
¿A qué te dedicas, Allison?
1076
01:18:15,187 --> 01:18:16,063
Pues...
1077
01:18:21,819 --> 01:18:24,572
trabajo en una granja,
sacando la mierda de los corrales.
1078
01:18:30,161 --> 01:18:31,829
- No con esas uñas.
- No.
1079
01:18:32,538 --> 01:18:34,999
- Está mintiendo.
- No, ya tengo trabajo.
1080
01:18:37,835 --> 01:18:41,672
Bueno, no conoces el invierno
hasta que vas a Noruega.
1081
01:18:41,964 --> 01:18:43,507
Sí, estoy seguro.
1082
01:18:43,883 --> 01:18:44,759
Estoy seguro.
1083
01:18:47,094 --> 01:18:48,512
¿Saben a dónde deben ir en verano?
1084
01:18:48,763 --> 01:18:49,638
A Portugal.
1085
01:18:49,889 --> 01:18:51,515
Hay un desarrollo en el Algarve,
1086
01:18:51,599 --> 01:18:52,933
voy a entrar en la primera fase.
1087
01:18:53,934 --> 01:18:55,352
Ya compré un condominio ahí.
1088
01:18:55,561 --> 01:18:56,937
Estoy reuniendo capital
1089
01:18:57,021 --> 01:18:58,731
para un grupo de financieras,
1090
01:18:58,981 --> 01:19:00,775
que lo están desarrollando.
Ése es el futuro
1091
01:19:00,858 --> 01:19:02,401
del veraneo europeo.
1092
01:19:02,902 --> 01:19:03,778
Portugal.
1093
01:19:04,361 --> 01:19:05,946
Mejor que la Riviera.
1094
01:19:06,155 --> 01:19:07,823
Está muy saturada hoy en día.
1095
01:20:18,853 --> 01:20:20,271
- Sigue haciéndolo.
- Espera.
1096
01:20:20,396 --> 01:20:22,064
- Espera.
- ¡Eso es!
1097
01:20:22,231 --> 01:20:23,399
¿Eres un buen chico?
1098
01:20:23,607 --> 01:20:25,276
Ve por ahí, es a la izquierda.
1099
01:20:25,401 --> 01:20:26,777
Vamos.
1100
01:20:27,027 --> 01:20:28,237
¿Qué es? Sácalo.
1101
01:20:30,531 --> 01:20:32,283
Mira, esto es lo que debes hacer.
1102
01:20:33,159 --> 01:20:34,034
Mira.
1103
01:20:36,120 --> 01:20:37,121
Así.
1104
01:20:37,371 --> 01:20:38,372
Maldición.
1105
01:20:39,957 --> 01:20:40,958
Pon un poco.
1106
01:20:43,002 --> 01:20:44,712
Ten cuidado, no derrames nada.
1107
01:20:48,591 --> 01:20:50,885
Tu turno, amiga. ¡Gracias por invitarnos!
1108
01:20:54,054 --> 01:20:55,639
¡Bebe, bebe, bebe!
1109
01:20:56,682 --> 01:20:57,558
¡Sam!
1110
01:21:18,078 --> 01:21:19,288
¡Hola!
1111
01:21:24,168 --> 01:21:25,503
Les conseguiré boletos.
1112
01:21:25,586 --> 01:21:27,296
Ver una obra en el Teatro
Nacional de Londres
1113
01:21:27,379 --> 01:21:29,340
es una experiencia única.
1114
01:21:29,423 --> 01:21:31,050
Anthony Hopkins actuará este año.
1115
01:21:31,133 --> 01:21:33,010
¿Pueden imaginarse estar en el mismo lugar
1116
01:21:33,135 --> 01:21:34,553
donde está un actor de ese calibre?
1117
01:21:34,637 --> 01:21:36,972
La proximidad, las emociones que ves,
1118
01:21:37,056 --> 01:21:38,974
la ferocidad de una actuación como esa.
1119
01:21:39,058 --> 01:21:41,393
Dicen que sólo ocurre en el teatro, ¿no?
1120
01:21:41,477 --> 01:21:42,812
- Sólo en el teatro.
- ¡Ja, ja, ja!
1121
01:21:46,440 --> 01:21:47,608
Eres un mentiroso de mierda.
1122
01:21:48,400 --> 01:21:50,027
¿Lo leíste en el periódico de hoy?
1123
01:21:50,694 --> 01:21:53,447
Mi esposo nunca ha pisado
un teatro en su vida.
1124
01:21:55,658 --> 01:21:57,201
Disculpen, voy a refrescarme.
1125
01:22:02,540 --> 01:22:05,543
Las esposas no siempre saben
lo que sus maridos hacen.
1126
01:22:05,626 --> 01:22:08,337
Sí, en especial los viajes
ilícitos al teatro.
1127
01:22:08,754 --> 01:22:12,091
Sí. Hablemos de la visión
que tenemos para ustedes.
1128
01:22:12,299 --> 01:22:13,843
- Y su proyecto.
- Adelante.
1129
01:22:13,968 --> 01:22:15,803
Comenzamos a pensar que nunca lo harían.
1130
01:22:28,023 --> 01:22:29,233
Es hermoso.
1131
01:22:32,611 --> 01:22:33,529
¿Lo quieres?
1132
01:22:34,113 --> 01:22:34,989
¿Disculpe?
1133
01:22:35,573 --> 01:22:37,616
Si te gusta, deberías tomarlo.
1134
01:22:37,825 --> 01:22:39,368
- No puedo.
- En serio, quédatelo.
1135
01:22:43,956 --> 01:22:46,625
Nuestro objetivo es proporcionar
un servicio completo
1136
01:22:46,834 --> 01:22:48,002
para los clientes.
1137
01:22:48,294 --> 01:22:51,130
Ya lo estamos haciendo
con el petróleo, al comprar...
1138
01:22:51,213 --> 01:22:52,256
¿Me disculpan?
1139
01:22:52,339 --> 01:22:54,592
acciones en las refinerías.
1140
01:23:05,936 --> 01:23:06,812
¿Al?
1141
01:23:08,439 --> 01:23:09,315
Lo siento.
1142
01:23:11,650 --> 01:23:12,526
¿Allison?
1143
01:23:23,746 --> 01:23:24,705
Mierda.
1144
01:23:49,355 --> 01:23:50,397
Un vodka tonic.
1145
01:24:22,304 --> 01:24:23,180
Otro.
1146
01:25:33,751 --> 01:25:35,127
- Un placer conocerte.
- Gracias.
1147
01:25:35,252 --> 01:25:36,295
Adiós, Adam.
1148
01:25:36,629 --> 01:25:37,588
- Buen viaje.
- Claro.
1149
01:25:37,755 --> 01:25:38,631
Fue un placer.
1150
01:25:39,131 --> 01:25:40,549
Sí, adiós.
1151
01:25:43,803 --> 01:25:44,804
Lamento lo que pasó.
1152
01:25:45,387 --> 01:25:47,306
Allison está muy loca.
1153
01:25:49,517 --> 01:25:50,518
Aparte de eso,
1154
01:25:51,060 --> 01:25:51,936
todo salió bien, ¿no?
1155
01:25:52,394 --> 01:25:53,979
- Sí, bien.
- No salió bien.
1156
01:25:54,105 --> 01:25:56,065
¡Salió genial! ¡Vamos a beber!
1157
01:25:56,148 --> 01:25:58,400
- Vamos, celebremos.
- No, estoy bien.
1158
01:25:58,526 --> 01:25:59,610
Perdí el último tren.
1159
01:25:59,693 --> 01:26:01,320
No puedo ir a casa, quédate conmigo.
1160
01:26:01,403 --> 01:26:02,613
- Escucha.
- Quédate conmigo.
1161
01:26:02,696 --> 01:26:04,115
Estoy un poco cansado.
1162
01:26:04,240 --> 01:26:05,116
¡Vete al carajo!
1163
01:26:05,908 --> 01:26:07,868
¿Cuándo te has negado a festejar conmigo?
1164
01:26:08,869 --> 01:26:11,205
- Vamos...
- Eres un idiota, ¿sabías?
1165
01:26:11,956 --> 01:26:13,499
¿Yo? ¿Por qué?
1166
01:26:13,582 --> 01:26:14,917
No puedo controlarla.
1167
01:26:15,251 --> 01:26:17,378
Está loca, no tiene nada que ver conmigo.
1168
01:26:17,503 --> 01:26:20,214
No los impresionaste
con tus mentiras, Rory.
1169
01:26:20,297 --> 01:26:21,882
No era necesario.
1170
01:26:22,550 --> 01:26:24,760
Te preocupas en vano, estará bien.
1171
01:26:24,885 --> 01:26:27,388
Los contactaré la próxima
semana, relájate.
1172
01:26:27,471 --> 01:26:29,765
Cuando te fuiste, dijeron que
sólo querían trabajar conmigo.
1173
01:26:31,183 --> 01:26:32,893
Claro que quieren, es tu cuenta.
1174
01:26:32,977 --> 01:26:35,646
- Yo estaré en segundo plano.
- No, estás fuera, amigo.
1175
01:26:35,980 --> 01:26:37,857
No tienes nada que ver con este trato.
1176
01:26:42,903 --> 01:26:45,114
No te ofendas,
pero no habría trato sin mí.
1177
01:26:45,197 --> 01:26:47,366
- Ibas a esperar un año.
- ¿Sí?
1178
01:26:47,616 --> 01:26:48,993
- Y tu estructura era una mierda.
- Sí, sí.
1179
01:26:49,076 --> 01:26:51,036
Bien, hazlo a tu manera y yo a la mía.
1180
01:26:51,120 --> 01:26:53,038
¿Podemos hablar en la oficina el lunes?
1181
01:26:53,122 --> 01:26:55,082
Te enojaste porque Allison arruinó todo.
1182
01:26:55,207 --> 01:26:57,209
- Tomemos algo.
- ¡No estoy molesto!
1183
01:26:57,293 --> 01:26:58,377
Pero me iré a casa.
1184
01:27:04,550 --> 01:27:05,426
¿En serio?
1185
01:27:09,180 --> 01:27:10,347
Te veré el lunes.
1186
01:27:19,023 --> 01:27:19,899
¿Fue una gran noche?
1187
01:27:21,108 --> 01:27:22,193
No, no realmente.
1188
01:27:23,819 --> 01:27:25,196
He trabajado demasiado.
1189
01:27:27,364 --> 01:27:28,240
¿A qué te dedicas?
1190
01:27:39,460 --> 01:27:40,711
Finjo que soy rico.
1191
01:27:43,756 --> 01:27:44,757
¿Por qué finges?
1192
01:27:47,051 --> 01:27:47,927
No lo sé.
1193
01:27:52,348 --> 01:27:53,390
Suena agotador.
1194
01:27:54,767 --> 01:27:55,643
Lo es.
1195
01:27:59,230 --> 01:28:00,689
Una vez tuve un millón de dólares.
1196
01:28:02,817 --> 01:28:05,653
Vivía en Nueva York y tenía
un millón de dólares en el banco.
1197
01:28:09,240 --> 01:28:10,491
Pensé que tendría más.
1198
01:28:12,159 --> 01:28:13,994
Pensé que sería rico
por el resto de mi vida.
1199
01:28:14,078 --> 01:28:14,954
Y luego...
1200
01:28:16,288 --> 01:28:18,165
...con el tiempo, se acabó.
1201
01:28:23,546 --> 01:28:24,755
Y ahora no tengo nada.
1202
01:28:28,634 --> 01:28:29,635
¿Tienes hijos?
1203
01:28:30,177 --> 01:28:31,262
Sí, tengo dos.
1204
01:28:32,263 --> 01:28:33,264
¿Entonces por qué te quejas?
1205
01:28:33,889 --> 01:28:36,183
Es lo único que importa.
Lo demás son tonterías.
1206
01:28:37,017 --> 01:28:38,811
Es la única razón por la que estamos aquí.
1207
01:28:39,478 --> 01:28:40,521
Eso y el fútbol.
1208
01:28:41,355 --> 01:28:42,356
Sí.
1209
01:28:44,442 --> 01:28:45,526
¿Eres un buen padre?
1210
01:28:45,818 --> 01:28:46,944
Sí, soy el mejor.
1211
01:28:48,446 --> 01:28:50,322
Tienen un techo, les doy lo mejor
1212
01:28:50,406 --> 01:28:52,199
y nunca les pondría una mano encima.
1213
01:28:53,826 --> 01:28:54,910
Eso es lo mínimo, amigo.
1214
01:28:54,994 --> 01:28:56,579
No te felicites por eso.
1215
01:28:57,746 --> 01:28:59,540
Es más de lo que yo tuve.
1216
01:28:59,832 --> 01:29:01,667
Debemos dar a los hijos más
de lo que teníamos, es todo.
1217
01:29:01,750 --> 01:29:02,793
Así es la vida.
1218
01:29:04,003 --> 01:29:05,337
Resuélvelo, amigo.
1219
01:29:05,671 --> 01:29:06,547
Consigue un trabajo.
1220
01:29:06,964 --> 01:29:07,965
Gana un salario.
1221
01:29:08,549 --> 01:29:09,425
Estarás bien.
1222
01:29:09,633 --> 01:29:10,968
Quiero más que eso, gracias.
1223
01:29:11,969 --> 01:29:13,345
¿Qué es lo que quieres?
1224
01:29:24,774 --> 01:29:25,858
En realidad, no lo sé.
1225
01:29:29,403 --> 01:29:30,279
No lo sé.
1226
01:29:34,074 --> 01:29:35,659
No tengo ni puta idea.
1227
01:29:47,254 --> 01:29:48,172
¿Qué haces?
1228
01:29:49,882 --> 01:29:52,176
Me dijiste que no tenías
dinero y que mentías.
1229
01:29:52,551 --> 01:29:54,220
¿Puedes pagar esta tarifa?
1230
01:29:54,303 --> 01:29:56,889
No ahora, te lo dije. Pero en la casa sí.
1231
01:29:57,223 --> 01:29:58,349
Tendré que dejarte aquí.
1232
01:29:59,141 --> 01:30:00,476
¿Es una maldita broma?
1233
01:30:00,768 --> 01:30:02,269
No te llevaré más lejos, amigo.
1234
01:30:02,812 --> 01:30:05,106
Lo siento. No confío en ti.
Puedes caminar.
1235
01:30:06,148 --> 01:30:09,276
Estoy a kilómetros de casa.
No puedo caminar.
1236
01:30:13,364 --> 01:30:14,406
Sal de mi auto.
1237
01:30:20,079 --> 01:30:20,955
Mierda.
1238
01:30:51,318 --> 01:30:52,194
Mierda.
1239
01:33:40,529 --> 01:33:41,405
¡Carajo!
1240
01:35:26,927 --> 01:35:29,221
RICOS IDIOTAS
1241
01:35:40,357 --> 01:35:41,358
¿Samantha?
1242
01:35:50,034 --> 01:35:50,951
¿Sam?
1243
01:35:52,119 --> 01:35:52,995
¿Mamá?
1244
01:35:55,122 --> 01:35:55,998
¿Benjamin?
1245
01:35:56,540 --> 01:35:57,416
¿Mamá?
1246
01:36:03,923 --> 01:36:04,799
Aguanta.
1247
01:36:12,431 --> 01:36:13,974
Dios mío, Beanie.
1248
01:36:14,183 --> 01:36:16,060
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
1249
01:36:17,728 --> 01:36:19,063
Ben, ¿dónde está tu hermana?
1250
01:36:19,980 --> 01:36:22,108
No lo sé. Tuvo una fiesta, me quedé aquí.
1251
01:36:22,191 --> 01:36:23,400
Dios, no puede ser.
1252
01:36:23,859 --> 01:36:25,611
¡Maldición, no puede ser!
1253
01:36:25,820 --> 01:36:27,321
Lo siento mucho, cariño.
1254
01:36:27,863 --> 01:36:28,864
Lo siento mucho.
1255
01:36:30,032 --> 01:36:31,534
- ¿Mamá?
- ¿Qué?
1256
01:36:31,784 --> 01:36:32,910
Debo mostrarte algo.
1257
01:37:44,398 --> 01:37:45,316
¿Mamá?
1258
01:37:48,903 --> 01:37:49,820
¡Mamá!
1259
01:37:53,449 --> 01:37:54,325
¡Mamá!
1260
01:38:00,456 --> 01:38:01,332
Vamos.
1261
01:39:24,915 --> 01:39:26,041
Preparemos el desayuno.
1262
01:39:27,585 --> 01:39:28,461
Sí.
1263
01:39:28,794 --> 01:39:29,670
Bien.
1264
01:39:33,340 --> 01:39:35,134
De acuerdo, esto puede funcionar.
1265
01:39:36,635 --> 01:39:37,678
¿Por qué no sirves el té?
1266
01:39:37,762 --> 01:39:38,971
- Yo haré lo demás.
- Está bien.
1267
01:39:39,680 --> 01:39:40,556
Bien.
1268
01:40:29,980 --> 01:40:30,856
¿Al?
1269
01:40:33,526 --> 01:40:35,194
¿Puedes venir a hablar un minuto?
1270
01:40:39,365 --> 01:40:42,451
Si me quieres decir algo,
hazlo en frente de mis hijos.
1271
01:40:48,541 --> 01:40:49,959
Estaba pensando que tenías razón.
1272
01:40:50,668 --> 01:40:54,797
Y tal vez vivir aquí
no sea tan buena idea.
1273
01:40:54,880 --> 01:40:57,049
Deberíamos conseguir
un apartamento en Londres.
1274
01:40:58,259 --> 01:41:00,261
Mientras creo mi propia compañía.
1275
01:41:00,678 --> 01:41:03,722
Hacer equipo con Arthur me está frenando.
1276
01:41:03,806 --> 01:41:05,099
Tengo buenas propuestas
1277
01:41:05,182 --> 01:41:06,809
y si vivimos en la ciudad,
1278
01:41:06,892 --> 01:41:09,353
estar en la ciudad,
estar más en casa, trabajar más...
1279
01:41:18,320 --> 01:41:19,488
Rory.
1280
01:41:21,449 --> 01:41:22,575
Basta.
1281
01:41:29,290 --> 01:41:30,374
Lo siento.