[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H0009EFF8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:06.00,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:51.20,0:00:52.70,Color,,0,0,0,,[Episodio 15]\NRestaurante Bon Porridge
Dialogue: 0,0:00:52.70,0:00:55.32,Color,,0,0,0,,- Sí, eso creo.\N- No, no es así.
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:58.83,Color,,0,0,0,,- Él puede ponerse al día.\N- ¿De verdad?
Dialogue: 0,0:00:58.83,0:01:01.60,Color,,0,0,0,,Ah, la mamá de Ye Seo llegó.
Dialogue: 0,0:01:01.60,0:01:04.26,Color,,0,0,0,,Aquí, toma asiento.
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:10.40,Color,,0,0,0,,Nuestra escuela secundaria de Shin Ah es famosa por ser difícil de obtener buenas calificaciones. Parece que una leyenda ha nacido.
Dialogue: 0,0:01:10.40,0:01:12.40,Color,,0,0,0,,Ah, debes sentirte muy bien.\NTe tengo envidia.
Dialogue: 0,0:01:12.40,0:01:14.94,Color,,0,0,0,,Felicitaciones, mamá de Ye Seo.
Dialogue: 0,0:01:14.94,0:01:16.94,Color,,0,0,0,,Felicidades.
Dialogue: 0,0:01:20.12,0:01:24.38,Color,,0,0,0,,Ye Seo debe ser una genia.\NDebe estar muy orgullosa, mamá de Ye Seo.
Dialogue: 0,0:01:24.38,0:01:28.03,Color,,0,0,0,,Seong Jae dice que Ye Seo es una persona\Nmuy segura de sí misma.
Dialogue: 0,0:01:28.03,0:01:33.05,Color,,0,0,0,,Así que estudiar juntos será difícil.\NPerdón.
Dialogue: 0,0:01:34.44,0:01:37.87,Color,,0,0,0,,El camino que queda por delante es largo.
Dialogue: 0,0:01:37.87,0:01:40.04,Color,,0,0,0,,¿No sería mucho más difícil mantenerlo?
Dialogue: 0,0:01:40.04,0:01:44.17,Color,,0,0,0,,Todas ustedes están vigilando de cerca,\Nbuscando una oportunidad para tomar mi lugar.
Dialogue: 0,0:01:44.17,0:01:46.88,Color,,0,0,0,,Aigoo.\NAy, es muy buena haciendo bromas.
Dialogue: 0,0:01:46.88,0:01:48.70,Color,,0,0,0,,Exactamente.
Dialogue: 0,0:01:48.70,0:01:53.07,Color,,0,0,0,,- Ella es buena en eso.\N- Ella es muy buena.
Dialogue: 0,0:01:54.98,0:01:59.09,Color,,0,0,0,,Luce delicioso.\NSolo miren la carne de cangrejo.
Dialogue: 0,0:02:30.90,0:02:37.58,Color,,0,0,0,,♪ Cumpleaños feliz
Dialogue: 0,0:02:37.58,0:02:41.56,Color,,0,0,0,,♪ Amado Woo Joo
Dialogue: 0,0:02:41.56,0:02:45.89,Color,,0,0,0,,- ♪ Cumpleaños feliz\N- ¡Wuh!
Dialogue: 0,0:02:47.31,0:02:51.43,Color,,0,0,0,,Bueno, bueno.\N¡Hora de la bomba de pastel!
Dialogue: 0,0:02:51.43,0:02:53.18,Color,,0,0,0,,No lo hagan.
Dialogue: 0,0:02:53.18,0:02:55.07,Color,,0,0,0,,Aquí están los cócteles.
Dialogue: 0,0:02:55.07,0:02:58.75,Color,,0,0,0,,¡Vaya, esto luce genial!\N¿Hiciste todos estos, Se Ri?
Dialogue: 0,0:02:58.75,0:03:01.96,Color,,0,0,0,,Por supuesto, es el cumpleaños de Woo Joo.\NDeberíamos hacer un brindis.
Dialogue: 0,0:03:01.96,0:03:05.92,Color,,0,0,0,,Por supuesto, son cócteles sin alcohol.\NAquí, chicos, elijan el que les guste.
Dialogue: 0,0:03:07.34,0:03:11.82,Color,,0,0,0,,- Seung Hee y Jin Hee, también deberíamos brindar.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:03:11.82,0:03:14.17,Color,,0,0,0,,- Este.\N- Ah.
Dialogue: 0,0:03:14.17,0:03:18.24,Color,,0,0,0,,Ye Seo, ¿no vas a tomar uno?
Dialogue: 0,0:03:18.24,0:03:19.81,Color,,0,0,0,,¿Disculpe?
Dialogue: 0,0:03:30.93,0:03:35.34,Color,,0,0,0,,Woo Joo, deberías dar un discurso en el brindis.\NEs tu cumpleaños.
Dialogue: 0,0:03:35.34,0:03:38.16,Color,,0,0,0,,- ¿Yo?\N- ¡Exactamente, Hwang Woo Joo!
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:39.92,Color,,0,0,0,,¡Hwang Woo Joo!
Dialogue: 0,0:03:39.92,0:03:44.28,Color,,0,0,0,,- ¡Hwang Woo Joo, Hwang Woo Joo!\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:03:46.25,0:03:48.44,Color,,0,0,0,,Ahora somos superiores en la escuela secundaria.
Dialogue: 0,0:03:48.44,0:03:51.33,Color,,0,0,0,,Ye Bin y Soo Han están en el noveno grado.
Dialogue: 0,0:03:51.33,0:03:53.78,Color,,0,0,0,,Este año puede ser duro, pero
Dialogue: 0,0:03:53.78,0:03:56.25,Color,,0,0,0,,espero hacerlo bien y que ustedes también—
Dialogue: 0,0:03:56.25,0:04:00.13,Color,,0,0,0,,- Espero que me vaya bien, que les vaya bien a ustedes,\Ny a mi mamá también.\N- Brindemos.
Dialogue: 0,0:04:00.13,0:04:03.42,Color,,0,0,0,,- ¡Hagámoslo bien!\N- ¡Salud!\N- ¡Salud!
Dialogue: 0,0:04:03.42,0:04:06.80,Color,,0,0,0,,- ¡Salud!\N- ¡Feliz cumpleaños!
Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:09.76,Color,,0,0,0,,¡Hwang Woo Joo! ¡Hasta el fondo!
Dialogue: 0,0:04:09.76,0:04:13.44,Color,,0,0,0,,¡Hasta el fondo! ¡Hasta el fondo!
Dialogue: 0,0:04:13.44,0:04:15.49,Color,,0,0,0,,¡Hasta el fondo!
Dialogue: 0,0:04:15.49,0:04:18.95,Color,,0,0,0,,¿No escuchaste lo que dijo papá?\N¿Debería repetírtelo?
Dialogue: 0,0:04:18.95,0:04:21.52,Color,,0,0,0,,- ¿No es esa Ye Seo?\N- Él dijo que eres una molestia.
Dialogue: 0,0:04:21.52,0:04:23.59,Color,,0,0,0,,Bien. Lo entiendo.
Dialogue: 0,0:04:23.59,0:04:26.60,Color,,0,0,0,,Te mostraré lo que es una verdadera molestia.
Dialogue: 0,0:04:26.60,0:04:29.86,Color,,0,0,0,,Haré que lo sientas en tus huesos.\NSolo espera.
Dialogue: 0,0:04:32.30,0:04:34.43,Color,,0,0,0,,¿Crees que eso me asusta?
Dialogue: 0,0:04:34.43,0:04:36.25,Color,,0,0,0,,Sabes qué día es hoy, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:04:36.25,0:04:39.69,Color,,0,0,0,,Es el día en el que el menú de almuerzo del próximo mes se sube a la página de la escuela.
Dialogue: 0,0:04:39.69,0:04:44.26,Color,,0,0,0,,Todos los chicos entrarán como manada a la página de inicio.\NMe aseguraré de subirlo en ese momento.
Dialogue: 0,0:04:44.26,0:04:47.85,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Qué subirás?
Dialogue: 0,0:04:49.14,0:04:52.66,Color,,0,0,0,,Que el papá de Kang Ye Seo también es mi papá.
Dialogue: 0,0:04:52.66,0:04:56.08,Color,,0,0,0,,Que no soy Kim Hye Na, sino Kang Hye Na.
Dialogue: 0,0:04:59.22,0:05:01.43,Color,,0,0,0,,¿Quieres morir?
Dialogue: 0,0:05:02.39,0:05:08.86,Color,,0,0,0,,Tontas como tú que solo son buenas estudiando\Nnunca me vencerán.
Dialogue: 0,0:05:09.79,0:05:16.36,Color,,0,0,0,,Subtítulos gracias al equipo No todo lo que brilla... en viki
Dialogue: 0,0:05:16.36,0:05:18.04,Color,,0,0,0,,No hay manera.
Dialogue: 0,0:05:18.04,0:05:23.30,Color,,0,0,0,,Es cierto.\NLo escuché claramente.
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:26.44,Color,,0,0,0,,Ella dijo que no es Kim Hye Na,\Nsino Kang Hye Na.
Dialogue: 0,0:05:26.44,0:05:30.82,Color,,0,0,0,,Ella amenazó a Ye Seo con que lo subiría\Na la página principal de su escuela.
Dialogue: 0,0:05:30.82,0:05:32.13,Color,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:05:32.13,0:05:36.34,Color,,0,0,0,,Santo cielo.\N¿Cómo pudo esconder eso?
Dialogue: 0,0:05:36.40,0:05:41.40,Color,,0,0,0,,Espera un momento.\NSi Ye Seo lo sabe, eso quiere decir que su mamá también.
Dialogue: 0,0:05:41.42,0:05:46.61,Color,,0,0,0,,Omo. ¿Ella lo descubrió primero y la dejó entrar a su casa?\N¿O la dejó entrar a su casa y luego lo descubrió?
Dialogue: 0,0:05:46.61,0:05:53.13,Color,,0,0,0,,Cariño, no le digas nunca a nadie.
Dialogue: 0,0:05:53.13,0:05:56.47,Color,,0,0,0,,Hasta el día en que estés en tu ataúd.\N¿Bueno?
Dialogue: 0,0:05:56.47,0:05:58.17,Color,,0,0,0,,- No-bueno.\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:05:58.17,0:06:01.65,Color,,0,0,0,,¡Ay! Quiero decirle a alguien.
Dialogue: 0,0:06:01.65,0:06:05.87,Color,,0,0,0,,¡Hasta el fondo! ¡Hasta el fondo!
Dialogue: 0,0:06:05.87,0:06:08.33,Color,,0,0,0,,¡Aquí, niños!
Dialogue: 0,0:06:08.33,0:06:12.56,Color,,0,0,0,,Alquilé esta casa de invitados para que pudieran divertirse.
Dialogue: 0,0:06:12.56,0:06:16.33,Color,,0,0,0,,Así que por hoy, no piensen en estudiar y diviértanse mucho. ¿Entendieron?
Dialogue: 0,0:06:16.33,0:06:18.33,Color,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:06:18.33,0:06:20.50,Color,,0,0,0,,Ahora, ¿deberíamos salir también\Ny disfrutar la vida cultural?
Dialogue: 0,0:06:20.50,0:06:24.55,Color,,0,0,0,,¿Deberíamos?\NNo he visto un musical en mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:06:24.55,0:06:27.76,Color,,0,0,0,,¿Pero por qué no viene la mamá de Ye Seo?
Dialogue: 0,0:06:27.76,0:06:31.26,Color,,0,0,0,,Ella dijo que tenía una reunión importante esta noche.
Dialogue: 0,0:06:31.26,0:06:33.09,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:06:33.98,0:06:38.94,Color,,0,0,0,,Ye Seo está en el primer lugar actualmente,\Nasí que todo estará bien.
Dialogue: 0,0:06:38.94,0:06:43.68,Color,,0,0,0,,No es como si algo malo le hubiese sucedido a todos los chicos a los que Kim Joo Yeong envió a la Universidad de Seúl.
Dialogue: 0,0:06:43.68,0:06:46.30,Color,,0,0,0,,Lo estás haciendo bien, Han Seo Jin.
Dialogue: 0,0:06:51.54,0:06:54.43,Color,,0,0,0,,Ye Seo, Hye Na definitivamente nunca haría eso.
Dialogue: 0,0:06:54.43,0:06:56.53,Color,,0,0,0,,Porque incluso si lo hace, no ganaría nada.
Dialogue: 0,0:06:56.53,0:06:59.62,Color,,0,0,0,,¿Qué hago si realmente lo sube?
Dialogue: 0,0:06:59.62,0:07:03.08,Color,,0,0,0,,Estaré tan avergonzada que no sé cómo podré ir a la escuela\Nsi ella lo publica.
Dialogue: 0,0:07:04.09,0:07:06.38,Color,,0,0,0,,Coach.
Dialogue: 0,0:07:07.93,0:07:10.15,Color,,0,0,0,,¡Realmente...
Dialogue: 0,0:07:11.90,0:07:15.38,Color,,0,0,0,,quiero matar a Kim Hye Na!
Dialogue: 0,0:07:16.75,0:07:20.08,Color,,0,0,0,,Esta mañana dijiste que tu padre le dijo\Nque era una molestia.
Dialogue: 0,0:07:20.08,0:07:23.37,Color,,0,0,0,,Es por eso que ella lo dijo en un momento de furia.
Dialogue: 0,0:07:23.37,0:07:27.87,Color,,0,0,0,,Por supuesto que es verdad.\N¿Alguna vez estuve equivocada?
Dialogue: 0,0:07:28.64,0:07:30.34,Color,,0,0,0,,Hoy estás en la fiesta de cumpleaños de Woo Joo.
Dialogue: 0,0:07:30.34,0:07:33.70,Color,,0,0,0,,No te preocupes por nada y diviértete hasta estar satisfecha. ¿Entendiste?
Dialogue: 0,0:07:44.51,0:07:47.85,Color,,0,0,0,,CEO, tiene que irse ahora.
Dialogue: 0,0:07:49.47,0:07:53.00,Color,,0,0,0,,Kim Hye Na sí que es algo.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.44,Color,,0,0,0,,Está jugando con Ye Seo.
Dialogue: 0,0:07:55.44,0:07:59.46,Color,,0,0,0,,Gracias a ella, parece que Ye Seo\Nestá dependiendo incluso más de usted.
Dialogue: 0,0:08:00.76,0:08:03.20,Color,,0,0,0,,¿También se ve de esa forma para ti?
Dialogue: 0,0:08:03.20,0:08:07.10,Color,,0,0,0,,Ella confía en usted y\Nla escucha más que a su propia madre.
Dialogue: 0,0:08:09.24,0:08:14.12,Color,,0,0,0,,Ha pasado un tiempo desde que me reuní\Ncon la mamá de Ye Seo.
Dialogue: 0,0:08:14.12,0:08:16.86,Color,,0,0,0,,No podemos dejarla esperando demasiado, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:08:32.90,0:08:37.91,Color,,0,0,0,,Caray.\N¿Esta mujer está loca?
Dialogue: 0,0:08:37.91,0:08:41.39,Color,,0,0,0,,Han pasado veinte minutos desde nuestra hora acordada\Ny ni siquiera ha llamado.
Dialogue: 0,0:08:41.39,0:08:44.27,Color,,0,0,0,,Incluso mi madre está aquí.
Dialogue: 0,0:08:44.27,0:08:45.72,Color,,0,0,0,,Intentaré contactarla.
Dialogue: 0,0:08:45.72,0:08:50.51,Color,,0,0,0,,No es necesario. En los tiempos en que dar tutorías estaba prohibido, me encontré
Dialogue: 0,0:08:50.51,0:08:52.92,Color,,0,0,0,,con toda clase de tutores e
Dialogue: 0,0:08:52.92,0:08:56.36,Color,,0,0,0,,hice que tu esposo obtuviera las calificaciones más altas del país en su examen de ingreso a la universidad.
Dialogue: 0,0:08:56.36,0:08:59.33,Color,,0,0,0,,¿Tienen honor o poder esos tutores?
Dialogue: 0,0:08:59.33,0:09:04.24,Color,,0,0,0,,Quieren actuar como si tuvieran el poder\Nmientras cuidan de tus hijos. Déjalo pasar.
Dialogue: 0,0:09:04.24,0:09:06.35,Color,,0,0,0,,Como te he dicho antes,
Dialogue: 0,0:09:06.35,0:09:10.36,Color,,0,0,0,,ella solo es un libro de referencias que compras con dinero\Ny lo tiras cuando has terminado de usarlo.
Dialogue: 0,0:09:10.36,0:09:14.21,Color,,0,0,0,,Mientras ella pueda hacer que Ye Seo entre a la universidad, estará bien para nosotros.
Dialogue: 0,0:09:14.21,0:09:15.75,Color,,0,0,0,,Sí, suegra.
Dialogue: 0,0:09:15.75,0:09:19.96,Color,,0,0,0,,Eso es cierto. Ella no es nada más que un libro\Nde referencias que usas y tiras.
Dialogue: 0,0:09:19.96,0:09:22.51,Color,,0,0,0,,Su invitada ha llegado.
Dialogue: 0,0:09:26.53,0:09:28.65,Color,,0,0,0,,Bienvenida.
Dialogue: 0,0:09:28.65,0:09:30.21,Color,,0,0,0,,Bienvenida, coach Kim.
Dialogue: 0,0:09:30.21,0:09:32.23,Color,,0,0,0,,Tome asiento.
Dialogue: 0,0:09:49.50,0:09:51.77,Color,,0,0,0,,El papá de Kang Ye Seo también es mi papá...
Dialogue: 0,0:09:51.77,0:09:55.86,Color,,0,0,0,,Que no soy Kim Hye Na, sino Kang Hye Na.
Dialogue: 0,0:09:55.86,0:09:59.39,Color,,0,0,0,,¿Cómo pueden esas rivales\Nque pelean por el primer y segundo lugar
Dialogue: 0,0:09:59.39,0:10:02.03,Color,,0,0,0,,estar conectadas de esta forma?
Dialogue: 0,0:10:06.97,0:10:10.10,Color,,0,0,0,,Concentrémonos.\NConcéntrate, Jin Hee.
Dialogue: 0,0:11:13.65,0:11:15.83,Color,,0,0,0,,Lo ha hecho tan bien hasta ahora,
Dialogue: 0,0:11:15.83,0:11:18.78,Color,,0,0,0,,pero llegar a buen término es lo más importante.
Dialogue: 0,0:11:18.78,0:11:21.55,Color,,0,0,0,,Estoy poniendo a Ye Seo en sus hábiles manos.
Dialogue: 0,0:11:23.22,0:11:27.68,Color,,0,0,0,,No se preocupe. A este ritmo, no tendrá ningún problema para ser aceptada en la Universidad de Seúl.
Dialogue: 0,0:11:30.42,0:11:37.79,Color,,0,0,0,,Gracias a usted, parece que concederá el deseo de mi madre de tener una tercera generación de médicos.
Dialogue: 0,0:11:37.79,0:11:40.08,Color,,0,0,0,,Estoy muy agradecido.
Dialogue: 0,0:11:40.08,0:11:45.45,Color,,0,0,0,,La madre de Ye Seo debería estar recibiendo sus agradecimientos, no yo.
Dialogue: 0,0:11:45.49,0:11:49.91,Color,,0,0,0,,Este resultado fue posible gracias a su confianza en mí.
Dialogue: 0,0:11:49.95,0:11:56.04,Color,,0,0,0,,Quiero agradecerle por confiar en mí para cuidar de su hija.
Dialogue: 0,0:11:57.40,0:12:00.80,Color,,0,0,0,,Por supuesto, confié en usted.\NDespués de todo, pongo a mi hija en sus manos.
Dialogue: 0,0:12:00.80,0:12:03.50,Color,,0,0,0,,Por favor, siga cuidándola bien.
Dialogue: 0,0:12:11.78,0:12:13.46,Color,,0,0,0,,Segunda hija (Ye Bin)
Dialogue: 0,0:12:14.69,0:12:18.14,Color,,0,0,0,,Discúlpenme un minuto.
Dialogue: 0,0:12:22.58,0:12:23.89,Color,,0,0,0,,Tengo una reunión importante...
Dialogue: 0,0:12:23.89,0:12:26.28,Color,,0,0,0,,Mamá, unni acaba de caerse.
Dialogue: 0,0:12:26.28,0:12:29.93,Color,,0,0,0,,¡Se cayó de la galería y le sangra la cabeza!
Dialogue: 0,0:12:29.93,0:12:30.96,Color,,0,0,0,,¿Qué hacemos con unni?
Dialogue: 0,0:12:30.96,0:12:33.18,Color,,0,0,0,,¡¿Qué?! ¿Ye Seo se cayó?
Dialogue: 0,0:12:33.18,0:12:37.86,Color,,0,0,0,,No, Hye Na se ha caído. ¡Es Hye Na!
Dialogue: 0,0:12:37.90,0:12:40.20,Color,,0,0,0,,¿Hye Na?
Dialogue: 0,0:12:40.20,0:12:41.35,Color,,0,0,0,,¿Dónde está ella ahora?
Dialogue: 0,0:12:41.35,0:12:45.25,Color,,0,0,0,,Papá, vamos de camino al Hospital Universitario Joo Nam.
Dialogue: 0,0:12:45.25,0:12:48.78,Color,,0,0,0,,¿A la sala de emergencias?\N¿Quién más está ahí?
Dialogue: 0,0:12:48.78,0:12:50.02,Color,,0,0,0,,¿Hwang Chi Yeong?
Dialogue: 0,0:12:50.02,0:12:52.27,Color,,0,0,0,,- ¿Solo Hwang Chi Yeong?\N- ¿Dónde está tu hermana? ¿Eh?
Dialogue: 0,0:12:52.27,0:12:53.88,Color,,0,0,0,,- El director del hospital ni siquiera está allí.\N- ¿Dónde está tu hermana?
Dialogue: 0,0:12:53.88,0:12:55.95,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué tienen una fiesta de jubilación?\N- ¿Ella está durmiendo?
Dialogue: 0,0:12:55.95,0:12:57.83,Color,,0,0,0,,Date prisa, estaré allí.
Dialogue: 0,0:12:57.83,0:12:59.23,Color,,0,0,0,,Entendido, entendido. Adiós.
Dialogue: 0,0:12:59.23,0:13:02.11,Color,,0,0,0,,¡Cariño, cariño!
Dialogue: 0,0:13:04.24,0:13:07.37,Color,,0,0,0,,Madre, parece que Hye Na se lastimó seriamente.
Dialogue: 0,0:13:07.37,0:13:10.58,Color,,0,0,0,,Ella está en camino a la sala de emergencias,\Nasí que también debería irme.
Dialogue: 0,0:13:10.58,0:13:12.16,Color,,0,0,0,,¿Llevan a Hye Na a la sala de emergencias?
Dialogue: 0,0:13:12.16,0:13:13.53,Color,,0,0,0,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:13:13.53,0:13:18.03,Color,,0,0,0,,Los niños se reunieron en la casa de huéspedes porque es el cumpleaños de Woo Joo. Parece que ocurrió un accidente.
Dialogue: 0,0:13:18.03,0:13:20.14,Color,,0,0,0,,Por favor, manténgame al tanto\Nde la condición de Hye Na también.
Dialogue: 0,0:13:20.14,0:13:22.07,Color,,0,0,0,,Sí, lo haré. Adiós.
Dialogue: 0,0:13:35.60,0:13:37.52,Color,,0,0,0,,Podría haber una fractura,\Nasí que tengan cuidado al moverla.
Dialogue: 0,0:13:37.52,0:13:39.95,Color,,0,0,0,,Uno, dos, tres.
Dialogue: 0,0:13:41.39,0:13:45.21,Color,,0,0,0,,Ella es una paciente de caída. Tenemos que empezar por realizar una tomografía computarizada.
Dialogue: 0,0:13:45.21,0:13:48.61,Color,,0,0,0,,Hye Na, ¿puedes escucharme?
Dialogue: 0,0:13:48.61,0:13:51.11,Color,,0,0,0,,Agua...
Dialogue: 0,0:13:51.11,0:13:53.76,Color,,0,0,0,,Ha estado pidiendo agua por un tiempo.\NTal vez ella tiene sed, papá.
Dialogue: 0,0:13:53.76,0:13:57.10,Color,,0,0,0,,Te daré agua tan pronto como se realicen las pruebas.\NAguanta un poco más, ¿está bien?
Dialogue: 0,0:13:57.10,0:13:59.44,Color,,0,0,0,,De prisa, por favor.
Dialogue: 0,0:13:59.47,0:14:01.78,Color,,0,0,0,,Estudiante.
Dialogue: 0,0:14:01.83,0:14:04.22,Color,,0,0,0,,Esto le pertenece a esa chica.
Dialogue: 0,0:14:04.23,0:14:06.31,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:14:07.49,0:14:09.21,Color,,0,0,0,,¿Qué diablos pasó?
Dialogue: 0,0:14:09.21,0:14:12.27,Color,,0,0,0,,Papá, Hye Na estará bien, ¿verdad?\NNada le pasará, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:14:12.27,0:14:16.04,Color,,0,0,0,,Por supuesto, estará bien.\NPero ¿qué pasó?
Dialogue: 0,0:14:17.25,0:14:19.00,Color,,0,0,0,,No sé.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.17,Color,,0,0,0,,Fui a la galería después de recibir un mensaje de ella.
Dialogue: 0,0:14:24.73,0:14:27.03,Color,,0,0,0,,El tamaño del HED (hematoma epidural) es bastante grande.
Dialogue: 0,0:14:27.03,0:14:29.43,Color,,0,0,0,,Prepárense para la cirugía.\NTenemos que darnos prisa...
Dialogue: 0,0:14:29.43,0:14:30.32,Color,,0,0,0,,Sí, profesor.
Dialogue: 0,0:14:30.32,0:14:32.70,Color,,0,0,0,,¡Es un paciente de AT!\N(Accidente de tráfico)
Dialogue: 0,0:14:37.67,0:14:39.85,Color,,0,0,0,,Profesor Hwang,\Nhay un paciente extremadamente urgente.
Dialogue: 0,0:14:39.85,0:14:42.90,Color,,0,0,0,,Es un paciente de TA de nueve años.\NSospecho que es una lesión en la cabeza.
Dialogue: 0,0:14:42.90,0:14:45.43,Color,,0,0,0,,Eche un vistazo.
Dialogue: 0,0:14:45.43,0:14:47.83,Color,,0,0,0,,Este es también un caso de HED (hematoma epidural).
Dialogue: 0,0:14:47.83,0:14:50.62,Color,,0,0,0,,Es de un tamaño bastante grande.
Dialogue: 0,0:14:50.63,0:14:51.98,Color,,0,0,0,,Déjeme llamar a uno de los profesores de nuestro departamento.
Dialogue: 0,0:14:51.98,0:14:55.96,Color,,0,0,0,,Probablemente todos estén borrachos en este momento\Ndebido a la renuncia.
Dialogue: 0,0:14:55.96,0:14:58.01,Color,,0,0,0,,Realice la cirugía en este niño enseguida.
Dialogue: 0,0:14:58.01,0:15:00.54,Color,,0,0,0,,Llama a los hospitales y prepárate para transportar a esa paciente.
Dialogue: 0,0:15:00.54,0:15:01.92,Color,,0,0,0,,- Date prisa.\N- Sí, profesor.
Dialogue: 0,0:15:01.92,0:15:04.61,Color,,0,0,0,,Esa paciente...
Dialogue: 0,0:15:04.61,0:15:06.59,Color,,0,0,0,,es Hye Na.
Dialogue: 0,0:15:06.59,0:15:10.56,Color,,0,0,0,,Kim Hye Na. Ella vive en tu casa.
Dialogue: 0,0:15:13.35,0:15:16.18,Color,,0,0,0,,¿Importa si la conozco o no?
Dialogue: 0,0:15:16.18,0:15:19.20,Color,,0,0,0,,- El nivel de urgencia es más importante.\N- ¡El caso de Hye Na también es urgente!
Dialogue: 0,0:15:19.20,0:15:22.37,Color,,0,0,0,,Apenas está consciente, y el tamaño de la EDH es bastante grande, así que durante el transporte--
Dialogue: 0,0:15:22.37,0:15:25.35,Color,,0,0,0,,¡El paciente de AT\Nes el nieto del director de este hospital!
Dialogue: 0,0:15:25.35,0:15:28.15,Color,,0,0,0,,¿Vas a tomar la responsabilidad si algo sale mal?
Dialogue: 0,0:15:28.15,0:15:30.78,Color,,0,0,0,,Ambos están en condiciones extremas.
Dialogue: 0,0:15:30.78,0:15:33.67,Color,,0,0,0,,Como el director de estrategias, ¡te lo ordeno!
Dialogue: 0,0:15:33.67,0:15:37.86,Color,,0,0,0,,Salva al niño primero.\N¡Haz la cirugía en el niño inmediatamente!
Dialogue: 0,0:15:46.49,0:15:47.88,Color,,0,0,0,,Entrada.
Dialogue: 0,0:15:54.20,0:16:01.27,Color,,0,0,0,,Subtítulos gracias al equipo No todo lo que brilla... en viki
Dialogue: 0,0:16:05.34,0:16:07.41,Color,,0,0,0,,El número que marcó está ocupado...
Dialogue: 0,0:16:07.41,0:16:10.39,Color,,0,0,0,,¿Con quién está ella al teléfono?
Dialogue: 0,0:16:12.38,0:16:14.29,Color,,0,0,0,,Hye Na.
Dialogue: 0,0:16:18.05,0:16:21.34,Color,,0,0,0,,¿Doctor? ¿Por qué no está ella en cirugía?\N¿Por qué?
Dialogue: 0,0:16:21.34,0:16:24.98,Color,,0,0,0,,Tenemos un paciente más urgente,\Npor lo que será trasladada a otro hospital.
Dialogue: 0,0:16:24.98,0:16:27.79,Color,,0,0,0,,¿Dónde está mi papá?
Dialogue: 0,0:16:27.79,0:16:30.18,Color,,0,0,0,,¡Le pregunté dónde está el profesor Hwang Chi Yeong!
Dialogue: 0,0:16:38.51,0:16:41.86,Color,,0,0,0,,¿Dónde está el profesor Hwang Chi Yeong?
Dialogue: 0,0:16:58.85,0:17:01.24,Color,,0,0,0,,¡Papá!
Dialogue: 0,0:17:08.48,0:17:10.33,Color,,0,0,0,,Pa...
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.16,Color,,0,0,0,,♫ Es un... ♫
Dialogue: 0,0:17:14.19,0:17:18.22,Color,,0,0,0,,♫   farsante  ♫
Dialogue: 0,0:17:24.47,0:17:27.20,Color,,0,0,0,,- ¿Qué estás haciendo? Date prisa.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:17:36.41,0:17:38.10,Color,,0,0,0,,Papá.
Dialogue: 0,0:17:44.78,0:17:47.72,Color,,0,0,0,,¿Cómo pudo ser esto?
Dialogue: 0,0:17:47.72,0:17:49.74,Color,,0,0,0,,Hye Na llegó primero, entonces,\N¿por qué no la están operando?
Dialogue: 0,0:17:49.78,0:17:53.71,Color,,0,0,0,,¿Por qué? ¡Ella llegó aquí primero!
Dialogue: 0,0:17:53.71,0:17:56.45,Color,,0,0,0,,Tenemos un paciente más crítico.
Dialogue: 0,0:17:56.45,0:18:00.72,Color,,0,0,0,,Ella estará en la unidad de cuidados intensivos\Ny será trasladada a otro hospital.
Dialogue: 0,0:18:00.72,0:18:03.07,Color,,0,0,0,,No te preocupes demasiado.
Dialogue: 0,0:18:04.82,0:18:06.83,Color,,0,0,0,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:18:07.97,0:18:12.23,Color,,0,0,0,,¡Entonces encuentra otro hospital en lugar de llamarme!
Dialogue: 0,0:18:16.14,0:18:19.68,Color,,0,0,0,,¿Ye Seo? ¿Ye Seo?
Dialogue: 0,0:18:21.18,0:18:23.53,Color,,0,0,0,,Ye Seo, está bien.
Dialogue: 0,0:18:23.53,0:18:27.99,Color,,0,0,0,,Créeme. No has hecho nada malo.
Dialogue: 0,0:18:29.82,0:18:32.32,Color,,0,0,0,,Hye Na es tu rival.
Dialogue: 0,0:18:32.32,0:18:35.61,Color,,0,0,0,,Es muy natural odiar y despreciar a tu rival.
Dialogue: 0,0:18:35.61,0:18:37.55,Color,,0,0,0,,Tiene sentido el que te sientas así.
Dialogue: 0,0:18:37.62,0:18:39.21,Color,,0,0,0,,♫ ¿Esto es realmente cierto? ♫
Dialogue: 0,0:18:39.21,0:18:41.82,Color,,0,0,0,,¿Con quién diantres está ella al teléfono?
Dialogue: 0,0:18:41.82,0:18:45.14,Color,,0,0,0,,♫ ¿Esto es realmente cierto? ♫
Dialogue: 0,0:18:45.14,0:18:51.68,Color,,0,0,0,,Woo Joo.\NNo había nadie cuando saliste a la terraza, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:18:51.68,0:18:56.64,Color,,0,0,0,,♫ Todos mentimos ♫
Dialogue: 0,0:18:56.64,0:18:58.28,Color,,0,0,0,,♫ Es un farsante ♫
Dialogue: 0,0:18:58.28,0:19:00.89,Color,,0,0,0,,Espere.
Dialogue: 0,0:19:00.89,0:19:04.05,Color,,0,0,0,,Hye Na.\NUn segun-- un segundo.
Dialogue: 0,0:19:04.05,0:19:06.03,Color,,0,0,0,,Levántate un segundo.
Dialogue: 0,0:19:06.03,0:19:08.58,Color,,0,0,0,,Hye Na, esperen. ¡Levántate!
Dialogue: 0,0:19:08.58,0:19:12.18,Color,,0,0,0,,¡Hye Na, espera un segundo! ¡Hye Na!
Dialogue: 0,0:19:12.18,0:19:14.40,Color,,0,0,0,,¡Hye Na!
Dialogue: 0,0:19:14.40,0:19:18.29,Color,,0,0,0,,La paciente Kim Hye Na acaba de fallecer\Nen la unidad de cuidados intensivos.
Dialogue: 0,0:19:18.29,0:19:21.23,Color,,0,0,0,,Debido a los retrasos en encontrar otro hospital...
Dialogue: 0,0:20:17.75,0:20:19.88,Color,,0,0,0,,Esperen. ¡Esperen!
Dialogue: 0,0:20:19.88,0:20:22.35,Color,,0,0,0,,¡Hye Na! ¡Hye Na!
Dialogue: 0,0:20:22.35,0:20:25.89,Color,,0,0,0,,¡Esperen! ¡Hye Na! ¡Espera!
Dialogue: 0,0:20:25.89,0:20:27.85,Color,,0,0,0,,- ¡Woo Joo! ¿Qué sucedió?\N- ¡Hye Na!
Dialogue: 0,0:20:27.85,0:20:30.03,Color,,0,0,0,,Esperen. Esperen un momento.
Dialogue: 0,0:20:30.03,0:20:33.61,Color,,0,0,0,,No puedo creerlo. No puedo creerlo.\N¿Por qué? ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:20:33.61,0:20:35.94,Color,,0,0,0,,¿Qué sucedió?
Dialogue: 0,0:20:35.98,0:20:38.93,Color,,0,0,0,,¡Hye Na! ¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:21:04.39,0:21:08.11,Color,,0,0,0,,Centro de Emergencias
Dialogue: 0,0:21:10.56,0:21:17.39,Color,,0,0,0,,No puede ser.\N¿Ye Seo hizo eso debido a lo que pasó hoy?
Dialogue: 0,0:21:17.39,0:21:21.69,Color,,0,0,0,,Papá, tengo una amiga\Nque últimamente ha perdido la cabeza.
Dialogue: 0,0:21:21.69,0:21:23.68,Color,,0,0,0,,¿Se enloqueció?\N¿Por qué?
Dialogue: 0,0:21:23.68,0:21:26.96,Color,,0,0,0,,Ella descubrió que su padre tiene otra hija de su edad.
Dialogue: 0,0:21:28.01,0:21:32.83,Color,,0,0,0,,- Ye Seo—\N- Su padre ni siquiera sabía que tenía otra hija.
Dialogue: 0,0:21:32.83,0:21:36.72,Color,,0,0,0,,Ella dice que fue concebida accidentalmente\Nantes de que se casara con otra persona.
Dialogue: 0,0:21:36.72,0:21:39.24,Color,,0,0,0,,Papá, ¿qué harías si estuvieras en su lugar?
Dialogue: 0,0:21:43.06,0:21:46.29,Color,,0,0,0,,Debe ser una molestia.
Dialogue: 0,0:21:46.29,0:21:50.46,Color,,0,0,0,,En primer lugar, un problema como ese\Nnunca debería haberse hecho.
Dialogue: 0,0:21:50.46,0:21:53.32,Color,,0,0,0,,¿Molestia?
Dialogue: 0,0:21:53.32,0:21:55.52,Color,,0,0,0,,Por supuesto que lo es.
Dialogue: 0,0:21:55.52,0:22:00.76,Color,,0,0,0,,Un padre debe ser como un padre y un niño debe ser como tal\Npara ser una buena familia tradicional.
Dialogue: 0,0:22:00.76,0:22:06.44,Color,,0,0,0,,Ya que el padre anduvo por ahí actuando de esa manera,\N¿cómo puede mantener la cabeza erguida siendo el alfa de la familia?
Dialogue: 0,0:22:13.81,0:22:19.98,Color,,0,0,0,,Entonces, si alguien apareciera en nuestra puerta y\Ndijera que es tu hija, ¿la echarías?
Dialogue: 0,0:22:21.76,0:22:25.61,Color,,0,0,0,,¿Eres así de inmadura?\N¿Por qué preguntas una cosa así?
Dialogue: 0,0:22:27.38,0:22:32.55,Color,,0,0,0,,Mis princesas, ni siquiera se imaginen una cosa así.
Dialogue: 0,0:22:32.55,0:22:34.57,Color,,0,0,0,,Mis hijas son para siempre
Dialogue: 0,0:22:34.57,0:22:38.78,Color,,0,0,0,,solo Ye Seo y Ye Bin.
Dialogue: 0,0:22:49.50,0:22:54.15,Color,,0,0,0,,Aún así, ella tendría una relación sanguínea.\N¿Cómo puede decir que es una molestia?
Dialogue: 0,0:22:55.46,0:22:58.81,Color,,0,0,0,,¿Un padre no debería evitar actuar de esa manera?
Dialogue: 0,0:23:04.82,0:23:10.09,Color,,0,0,0,,¿Qué hizo mal el hijo que nació bajo esas circunstancias?
Dialogue: 0,0:23:15.08,0:23:17.93,Color,,0,0,0,,¿Alguien le ordenó que naciera de esa manera?
Dialogue: 0,0:23:17.93,0:23:20.08,Color,,0,0,0,,Ye Seo.
Dialogue: 0,0:23:20.08,0:23:23.44,Color,,0,0,0,,¿Por qué estás diciendo cosas tan inútiles\Ntan temprano en la mañana?
Dialogue: 0,0:23:24.88,0:23:26.84,Color,,0,0,0,,Vamos a comer.\NA Comer.
Dialogue: 0,0:23:44.66,0:23:46.46,Color,,0,0,0,,Mi princesa
Dialogue: 0,0:24:12.56,0:24:17.29,Color,,0,0,0,,¡¿Con quién estabas hablando por teléfono\Ndurante tanto tiempo mientras ignorabas mis llamadas?!
Dialogue: 0,0:24:19.02,0:24:20.52,Color,,0,0,0,,Dije, ¡¿quién era?!
Dialogue: 0,0:24:20.52,0:24:24.43,Color,,0,0,0,,La coach Kim Joo Yeong.\N¿Ni siquiera puedo hablar con ella por teléfono?
Dialogue: 0,0:24:27.76,0:24:29.95,Color,,0,0,0,,¿Qué pasó con Hye Na?
Dialogue: 0,0:24:31.40,0:24:33.36,Color,,0,0,0,,- No lo sé.\N- ¡También estuviste en la casa de huéspedes!
Dialogue: 0,0:24:33.36,0:24:36.02,Color,,0,0,0,,Yo estaba en el dormitorio principal.
Dialogue: 0,0:24:37.62,0:24:41.78,Color,,0,0,0,,Los niños estaban jugando ruidosamente, así que me puse\Nlos auriculares y escuché una conferencia en Internet.
Dialogue: 0,0:24:42.74,0:24:45.58,Color,,0,0,0,,No tenía idea de que Kim Hye Na se cayó.
Dialogue: 0,0:24:48.94,0:24:53.41,Color,,0,0,0,,¿Quién te vio escuchando la conferencia en internet?
Dialogue: 0,0:24:53.41,0:24:57.93,Color,,0,0,0,,¿Alguien claramente te vio escuchándola?
Dialogue: 0,0:24:57.93,0:25:00.41,Color,,0,0,0,,¿No me crees?
Dialogue: 0,0:25:01.45,0:25:03.86,Color,,0,0,0,,Hye Na murió.
Dialogue: 0,0:25:05.43,0:25:07.65,Color,,0,0,0,,Ustedes dos son enemigas.
Dialogue: 0,0:25:07.65,0:25:10.63,Color,,0,0,0,,Si se corre la voz de que ustedes dos\Nson medias hermanas,
Dialogue: 0,0:25:10.63,0:25:13.02,Color,,0,0,0,,entonces la policía pensará que eres la sospechosa.
Dialogue: 0,0:25:13.02,0:25:17.63,Color,,0,0,0,,Dímelo todo y no dejes nada fuera.\NEsa es la única manera en que puedo ayudarte.
Dialogue: 0,0:25:18.53,0:25:22.58,Color,,0,0,0,,¡Has provocado a Hye Na justo esta mañana!
Dialogue: 0,0:25:22.58,0:25:25.10,Color,,0,0,0,,¿Sucedió algo entre ustedes dos?
Dialogue: 0,0:25:27.63,0:25:31.79,Color,,0,0,0,,Ella dijo que publicaría en la página de inicio de nuestra escuela\Nque ella es la hija de papá.
Dialogue: 0,0:25:32.85,0:25:36.97,Color,,0,0,0,,¿Y? ¿Ustedes pelearon?
Dialogue: 0,0:25:39.85,0:25:44.61,Color,,0,0,0,,Vaya. ¿Sospechas que fui yo?
Dialogue: 0,0:25:44.61,0:25:46.30,Color,,0,0,0,,¿Que maté a Kim Hye Na?
Dialogue: 0,0:25:46.30,0:25:49.27,Color,,0,0,0,,¿Estás loca?\N¡Cómo puedes decir tal cosa!
Dialogue: 0,0:25:49.27,0:25:54.90,Color,,0,0,0,,Nunca le digas a nadie lo que me acabaste de decir.
Dialogue: 0,0:25:54.90,0:25:59.18,Color,,0,0,0,,No te atrevas a decir que te metiste en una pelea con Hye Na.\N¿Lo entiendes?
Dialogue: 0,0:26:02.55,0:26:05.42,Color,,0,0,0,,¿Qué pasó con unni Hye Na?
Dialogue: 0,0:26:05.42,0:26:10.20,Color,,0,0,0,,Ella estará bien si se opera.\N¿Correcto?
Dialogue: 0,0:26:13.18,0:26:14.80,Color,,0,0,0,,Ye Bin.
Dialogue: 0,0:26:16.51,0:26:22.74,Color,,0,0,0,,Hye Na... fue a un lugar mejor.
Dialogue: 0,0:26:26.12,0:26:28.81,Color,,0,0,0,,¿Qué significa eso?
Dialogue: 0,0:26:31.52,0:26:36.77,Color,,0,0,0,,Unni Hye Na, ¿murió?
Dialogue: 0,0:26:53.15,0:26:55.83,Color,,0,0,0,,¿Qué debería hacer?
Dialogue: 0,0:27:07.65,0:27:14.66,Color,,0,0,0,,¿Qué debería hacer?
Dialogue: 0,0:27:20.87,0:27:28.21,Color,,0,0,0,,Subtítulos gracias al equipo No todo lo que brilla... en viki
Dialogue: 0,0:28:26.66,0:28:28.81,Color,,0,0,0,,¡Ahjussi!
Dialogue: 0,0:28:29.77,0:28:31.60,Color,,0,0,0,,¡Ahjussi!
Dialogue: 0,0:28:33.69,0:28:36.04,Color,,0,0,0,,¡Ahjussi!
Dialogue: 0,0:28:37.34,0:28:42.21,Color,,0,0,0,,¡Ahjussi! ¡Ahjussi!
Dialogue: 0,0:28:44.38,0:28:48.86,Color,,0,0,0,,¡Ahjussi! ¡Ahjussi!
Dialogue: 0,0:28:53.04,0:28:56.66,Color,,0,0,0,,Empresas y residenciales
Dialogue: 0,0:29:00.18,0:29:02.56,Color,,0,0,0,,Tenga un buen día.
Dialogue: 0,0:29:26.58,0:29:28.26,Color,,0,0,0,,Esto es demasiado.
Dialogue: 0,0:29:28.26,0:29:33.67,Color,,0,0,0,,- Te dije que algo estaba pasando entre Hye Na y Ye Seo.\N- ¡Shh!
Dialogue: 0,0:29:33.67,0:29:36.06,Color,,0,0,0,,Te dije que nunca hablaras de eso.
Dialogue: 0,0:29:36.06,0:29:39.37,Color,,0,0,0,,- Si dices una palabra equivo—\N¿Cómo puedo quedarme de brazos cruzados?
Dialogue: 0,0:29:39.37,0:29:44.43,Color,,0,0,0,,Justo esta mañana, Hye Na dijo que iba a revelar\Nque es la hija del profesor Kang y ahora está muerta.
Dialogue: 0,0:29:44.43,0:29:48.59,Color,,0,0,0,,¿Entonces crees que Ye Seo lo hizo?\NPodría ser un accidente.
Dialogue: 0,0:29:48.59,0:29:55.38,Color,,0,0,0,,¡Por favor, por favor!\NCuida lo que dices. Debes coserte la boca.
Dialogue: 0,0:30:14.66,0:30:16.46,Color,,0,0,0,,Woo Joo.
Dialogue: 0,0:30:17.95,0:30:21.70,Color,,0,0,0,,Woo Joo, ¿estarás bien?\NPuedes faltar a la escuela si es necesario.
Dialogue: 0,0:30:21.70,0:30:24.60,Color,,0,0,0,,Llamaré a tu profesor.
Dialogue: 0,0:30:39.76,0:30:41.79,Color,,0,0,0,,Woo Joo.
Dialogue: 0,0:30:43.03,0:30:44.97,Color,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:30:45.97,0:30:47.25,Color,,0,0,0,,No tuve otra opción...
Dialogue: 0,0:30:47.25,0:30:49.91,Color,,0,0,0,,Debido a que el niño era más joven que Hye Na.
Dialogue: 0,0:30:52.73,0:30:56.41,Color,,0,0,0,,Estaba obligado a salvar al niño primero\Nen el espíritu del humanitarismo
Dialogue: 0,0:30:57.04,0:30:59.69,Color,,0,0,0,,así que no tenía otra opción.
Dialogue: 0,0:31:03.11,0:31:04.91,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:31:05.92,0:31:08.23,Color,,0,0,0,,Lo que le pasó a Hye Na...
Dialogue: 0,0:31:09.46,0:31:12.40,Color,,0,0,0,,- Lo siento mucho.\N- ¿Lo sientes?
Dialogue: 0,0:31:14.62,0:31:17.44,Color,,0,0,0,,Así dejaste ir a mamá y pasó otra vez.
Dialogue: 0,0:31:19.24,0:31:24.51,Color,,0,0,0,,Mamá no se sentía bien del estómago, le diste algo para la indigestión y saliste a hacer beneficencia.
Dialogue: 0,0:31:24.51,0:31:26.44,Color,,0,0,0,,A Hye Na...
Dialogue: 0,0:31:27.79,0:31:30.31,Color,,0,0,0,,papá, tú la mataste.
Dialogue: 0,0:31:31.71,0:31:36.12,Color,,0,0,0,,Woo Joo, tu papá no lo hizo a propósito.
Dialogue: 0,0:32:38.09,0:32:40.51,Color,,0,0,0,,Kim Hye Na, la tercera de la clase, murió.
Dialogue: 0,0:32:40.51,0:32:42.10,Color,,0,0,0,,¿Crees que Ye Seo la mató?
Dialogue: 0,0:32:42.10,0:32:45.37,Color,,0,0,0,,Ahora ella será la mejor estudiante\Nya que  Hye Na falleció.
Dialogue: 0,0:32:45.37,0:32:47.76,Color,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:32:52.37,0:32:56.29,Color,,0,0,0,,No responde.\NWoo Joo incluso faltó a la escuela.
Dialogue: 0,0:32:56.29,0:32:58.72,Color,,0,0,0,,- ¿Crees que está bien?\N- ¿Cómo podría?
Dialogue: 0,0:32:58.72,0:33:01.62,Color,,0,0,0,,Incluso yo apenas estoy aguantando.
Dialogue: 0,0:33:02.45,0:33:04.77,Color,,0,0,0,,Todavía tenemos que estudiar en esta situación.
Dialogue: 0,0:33:04.77,0:33:07.82,Color,,0,0,0,,Hye Na murió pero nada ha cambiado.
Dialogue: 0,0:33:07.82,0:33:11.55,Color,,0,0,0,,En serio, es escalofriante.
Dialogue: 0,0:33:12.77,0:33:15.46,Color,,0,0,0,,Ella tiene una mentalidad tan fuerte.
Dialogue: 0,0:33:17.06,0:33:19.81,Color,,0,0,0,,¿Podría ser ella?
Dialogue: 0,0:33:19.81,0:33:23.85,Color,,0,0,0,,No hagas suposiciones.\NYe Seo no haría tal cosa.
Dialogue: 0,0:33:23.85,0:33:26.99,Color,,0,0,0,,Siendo francos,\N¿cuántas veces pelearon por calificaciones?
Dialogue: 0,0:33:26.99,0:33:30.12,Color,,0,0,0,,Siempre se atacaban entre sí.
Dialogue: 0,0:33:41.21,0:33:43.63,Color,,0,0,0,,Ella vivía con extraños y sin su mamá...
Dialogue: 0,0:33:43.63,0:33:46.93,Color,,0,0,0,,Pobre Hye Na—
Dialogue: 0,0:33:47.86,0:33:50.61,Color,,0,0,0,,Olvídalo. Termina de comer.
Dialogue: 0,0:33:54.55,0:33:56.35,Color,,0,0,0,,¡¿Pelearón?!
Dialogue: 0,0:33:58.34,0:34:00.43,Color,,0,0,0,,¿Se pelearon?
Dialogue: 0,0:34:02.62,0:34:05.00,Color,,0,0,0,,Dije que hablaríamos cuando termine de comer.
Dialogue: 0,0:34:05.00,0:34:06.84,Color,,0,0,0,,¿Cómo puede comer en un  momento así?
Dialogue: 0,0:34:06.84,0:34:10.25,Color,,0,0,0,,¿Cómo puede tragar el arroz?
Dialogue: 0,0:34:11.97,0:34:14.27,Color,,0,0,0,,Escuché que tuviste una pelea con Hye Na.
Dialogue: 0,0:34:14.27,0:34:17.08,Color,,0,0,0,,¡Escuché que todos los niños lo vieron!
Dialogue: 0,0:34:17.81,0:34:20.12,Color,,0,0,0,,Te dije que lo arreglamos de inmediato.
Dialogue: 0,0:34:20.12,0:34:23.44,Color,,0,0,0,,- ¿Cuántas veces—?\N- ¿Crees que la policía te va a creer?
Dialogue: 0,0:34:23.44,0:34:25.43,Color,,0,0,0,,Una muchacha que bebe en clubes y sale a bailar.
Dialogue: 0,0:34:25.43,0:34:28.28,Color,,0,0,0,,¿Crees que  le van a creer a una chica así?
Dialogue: 0,0:34:28.28,0:34:31.11,Color,,0,0,0,,Se Ri, es una DG del club.\N(DG: director general)
Dialogue: 0,0:34:31.11,0:34:36.37,Color,,0,0,0,,- Se encarga de planificación, comercialización y cuidado de los clientes. ¡Es profesional!\N- ¿Profesional?
Dialogue: 0,0:34:37.86,0:34:40.17,Color,,0,0,0,,Basta de tonterías.
Dialogue: 0,0:34:45.48,0:34:47.94,Color,,0,0,0,,¿No estás avergonzada?\N¿Por qué fuiste al cumpleaños?
Dialogue: 0,0:34:47.94,0:34:50.25,Color,,0,0,0,,¡¿Qué hiciste tan bien que hasta preparaste las bebidas,
Dialogue: 0,0:34:50.25,0:34:53.21,Color,,0,0,0,,y fuiste allí?!
Dialogue: 0,0:34:58.93,0:35:00.89,Color,,0,0,0,,¿No vas a mandarla a la universidad?
Dialogue: 0,0:35:00.89,0:35:03.41,Color,,0,0,0,,Deberías planear enviarla a la universidad.
Dialogue: 0,0:35:03.41,0:35:06.17,Color,,0,0,0,,¿Cocinarle sopa para resaca\Nes lo mejor que puedes hacer?
Dialogue: 0,0:35:06.17,0:35:10.64,Color,,0,0,0,,Ella dice... que no irá a la universidad.
Dialogue: 0,0:35:10.64,0:35:12.88,Color,,0,0,0,,Increíble. ¿Estás loca?
Dialogue: 0,0:35:12.88,0:35:14.50,Color,,0,0,0,,¿Solo graduada de preparatoria?
Dialogue: 0,0:35:14.50,0:35:16.56,Color,,0,0,0,,¡Es hija de Cha Min Hyeok!
Dialogue: 0,0:35:16.56,0:35:20.39,Color,,0,0,0,,Dice que es divertido, ¡y que lo disfruta!\NAsí que—
Dialogue: 0,0:35:20.39,0:35:21.37,Color,,0,0,0,,Solo déjala hacer lo que quiere—
Dialogue: 0,0:35:21.37,0:35:25.60,Color,,0,0,0,,¡La dejamos y mira lo que pasó!
Dialogue: 0,0:35:31.59,0:35:34.12,Color,,0,0,0,,Entre los que estaban en la casa de huéspedes,
Dialogue: 0,0:35:34.12,0:35:37.73,Color,,0,0,0,,¿de quién crees que la policía sospechará más?
Dialogue: 0,0:35:37.73,0:35:39.85,Color,,0,0,0,,Ye Seo es la que peor
Dialogue: 0,0:35:39.85,0:35:41.89,Color,,0,0,0,,relación tenía con Hye Na.
Dialogue: 0,0:35:42.94,0:35:46.04,Color,,0,0,0,,Ye Seo es estudiante con honores.
Dialogue: 0,0:35:49.13,0:35:50.88,Color,,0,0,0,,Si fueras tú,
Dialogue: 0,0:35:50.88,0:35:53.38,Color,,0,0,0,,¿creerías en una estudiante modelo
Dialogue: 0,0:35:53.38,0:35:57.22,Color,,0,0,0,,o en una estafadora\Nque mintió acerca de asistir a Harvard?
Dialogue: 0,0:35:57.22,0:36:00.32,Color,,0,0,0,,Date cuenta de la situación.
Dialogue: 0,0:36:08.99,0:36:18.52,Color,,0,0,0,,Subtítulos gracias al equipo No todo lo que brilla... en viki
Dialogue: 0,0:36:20.75,0:36:24.71,Color,,0,0,0,,Dicen que su hija era rival de Kim Hye Na.
Dialogue: 0,0:36:24.71,0:36:28.47,Color,,0,0,0,,Se consideraban rivales\Nporque competían por el primer lugar,
Dialogue: 0,0:36:28.47,0:36:31.58,Color,,0,0,0,,pero piénselo. Si se llevaran mal,
Dialogue: 0,0:36:31.58,0:36:35.14,Color,,0,0,0,,¿cree que la habría contratado\Ncomo tutora para mi hija menor?
Dialogue: 0,0:36:38.12,0:36:41.20,Color,,0,0,0,,¿Qué tipo de estudiante era Kim Hye Na?
Dialogue: 0,0:36:41.20,0:36:44.39,Color,,0,0,0,,Tenía avaricia por obtener reconocimientos académicos.
Dialogue: 0,0:36:44.39,0:36:47.52,Color,,0,0,0,,Pero era inteligente, respetuosa y trabajadora.
Dialogue: 0,0:36:47.52,0:36:50.55,Color,,0,0,0,,Era una niña ideal.
Dialogue: 0,0:36:52.60,0:36:53.82,Color,,0,0,0,,¿Cómo sucedió esto?
Dialogue: 0,0:36:53.82,0:36:59.38,Color,,0,0,0,,Por casualidad, ¿tenía computadora portátil?
Dialogue: 0,0:36:59.38,0:37:01.44,Color,,0,0,0,,¿Computadora portátil?
Dialogue: 0,0:37:02.12,0:37:05.14,Color,,0,0,0,,No ví que usara una en casa.
Dialogue: 0,0:37:05.14,0:37:08.29,Color,,0,0,0,,Sus dos hijas estuvieron en la casa de huéspedes ayer,
Dialogue: 0,0:37:08.29,0:37:10.51,Color,,0,0,0,,¿podemos verlas?
Dialogue: 0,0:37:13.01,0:37:15.98,Color,,0,0,0,,¿No ve esto como un simple accidente?
Dialogue: 0,0:37:15.98,0:37:20.35,Color,,0,0,0,,La altura de la galería de la que cayó,\Nes de un metro y treinta centímetros.
Dialogue: 0,0:37:20.35,0:37:25.18,Color,,0,0,0,,Son diez centímetros más alto de lo normal.
Dialogue: 0,0:37:25.18,0:37:28.01,Color,,0,0,0,,Las probabilidades que haya sido un accidente son muy pocas.
Dialogue: 0,0:37:28.01,0:37:32.08,Color,,0,0,0,,Además, observando la barandilla,\Nun fragmento de la pintura se ha empezado a oxidar.
Dialogue: 0,0:37:32.08,0:37:36.12,Color,,0,0,0,,Considerando el hecho de que los calcetines\Nde la víctima estaban limpios,
Dialogue: 0,0:37:36.12,0:37:38.73,Color,,0,0,0,,es difícil de creer que fue suicidio.
Dialogue: 0,0:37:40.29,0:37:42.14,Color,,0,0,0,,Entonces...
Dialogue: 0,0:37:42.14,0:37:45.85,Color,,0,0,0,,- ¿Está diciendo que fue homicidio?\N- Bueno...
Dialogue: 0,0:37:47.16,0:37:49.68,Color,,0,0,0,,La hora en que se hizo una llamada ayer al 911,
Dialogue: 0,0:37:49.68,0:37:52.51,Color,,0,0,0,,es a las 9:34 p.m.
Dialogue: 0,0:37:52.51,0:37:55.65,Color,,0,0,0,,¿Me pueden decir qué estuvieron haciendo a esa hora?
Dialogue: 0,0:37:56.32,0:37:59.38,Color,,0,0,0,,Se lo dije todo.
Dialogue: 0,0:37:59.38,0:38:03.31,Color,,0,0,0,,Ellas cenaron y jugaron "mafia" en la sala.
Dialogue: 0,0:38:03.31,0:38:07.34,Color,,0,0,0,,Ye Seo fue a la habitación y se puso los audífonos\Npara escuchar la conferencia en línea.
Dialogue: 0,0:38:07.34,0:38:09.16,Color,,0,0,0,,No tenía idea de la caída de Hye Na.
Dialogue: 0,0:38:09.16,0:38:13.72,Color,,0,0,0,,Ye Bin jugaba un juego de disparos con los chicos,\Nno tenía idea de nada.
Dialogue: 0,0:38:13.72,0:38:16.16,Color,,0,0,0,,Le pregunté a sus hijas.
Dialogue: 0,0:38:16.16,0:38:19.06,Color,,0,0,0,,Mis hijas están en noveno de secundaria,\Ny doceavo de preparatoria.
Dialogue: 0,0:38:19.06,0:38:25.04,Color,,0,0,0,,No tienen tiempo que desperdiciar aparte de estudiar.\N¿Cuál es el punto de hacerles más preguntas?
Dialogue: 0,0:38:26.14,0:38:30.08,Color,,0,0,0,,Deje de preguntar a las niñas quién la empujó\Ny solo vea el vídeo de seguridad.
Dialogue: 0,0:38:30.08,0:38:32.04,Color,,0,0,0,,Eso haría las cosas más fáciles para nosotros.
Dialogue: 0,0:38:32.04,0:38:36.59,Color,,0,0,0,,Pero esas cámaras fueron instaladas\Nen la afueras de Sky Castle,
Dialogue: 0,0:38:36.59,0:38:41.08,Color,,0,0,0,,pero no hay nada dentro.\NDijeron que es por razones de privacidad.
Dialogue: 0,0:38:41.08,0:38:42.97,Color,,0,0,0,,Nuestro Sky Castle
Dialogue: 0,0:38:42.97,0:38:47.32,Color,,0,0,0,,está ocupado por residentes intelectuales,\Ncultos y que tienen buena personalidad—
Dialogue: 0,0:38:47.32,0:38:49.23,Color,,0,0,0,,¿Es usted Kang Ye Seo?
Dialogue: 0,0:38:49.23,0:38:53.43,Color,,0,0,0,,Si escuchabas la clase en línea a esa hora,\Ndebe haber un registro de acceso.
Dialogue: 0,0:38:53.43,0:38:56.00,Color,,0,0,0,,¿Puedes traer tu computadora portátil?
Dialogue: 0,0:38:56.86,0:38:58.47,Color,,0,0,0,,¿Disculpe?
Dialogue: 0,0:39:06.32,0:39:07.92,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:39:11.65,0:39:15.93,Color,,0,0,0,,Ye Bin, ¿hubo algo extraño anoche?
Dialogue: 0,0:39:15.93,0:39:18.38,Color,,0,0,0,,¿Alguien peleó?
Dialogue: 0,0:39:18.38,0:39:21.47,Color,,0,0,0,,Escuché a Hye Na y Se Ri tener una gran discusión.
Dialogue: 0,0:39:21.47,0:39:23.22,Color,,0,0,0,,¿Cierto?
Dialogue: 0,0:39:25.73,0:39:30.00,Color,,0,0,0,,Ellas discutieron mientras jugaban "mafia".
Dialogue: 0,0:39:30.00,0:39:31.54,Color,,0,0,0,,¿Juego de mafia?
Dialogue: 0,0:39:31.54,0:39:33.45,Color,,0,0,0,,También creo que Hye Na es la mafia.
Dialogue: 0,0:39:33.45,0:39:37.48,Color,,0,0,0,,Los personajes de "mafia" son buenos\Nmanipulando debilidades de las personas.
Dialogue: 0,0:39:37.48,0:39:39.71,Color,,0,0,0,,Justo como fuiste por ahí de habladora
Dialogue: 0,0:39:39.71,0:39:42.50,Color,,0,0,0,,tan pronto te enteraste\Nque yo no era estudiante de Harvard.
Dialogue: 0,0:39:43.02,0:39:47.21,Color,,0,0,0,,Unni, fingir ser estudiante universitaria en tus circunstancias...
Dialogue: 0,0:39:47.21,0:39:50.93,Color,,0,0,0,,el que hecho de que vives una vida patética,
Dialogue: 0,0:39:50.93,0:39:52.39,Color,,0,0,0,,te convierte en "mafia", unni.
Dialogue: 0,0:39:52.39,0:39:55.93,Color,,0,0,0,,Oye, Kim Hye Na.\NTe estás pasando de la raya.
Dialogue: 0,0:39:56.54,0:39:59.54,Color,,0,0,0,,¿Tienes un complejo de inferioridad\Nhacia los residentes de Sky Castle?
Dialogue: 0,0:39:59.54,0:40:03.12,Color,,0,0,0,,Eso se llama sentido de inferioridad y mentalidad de víctima.
Dialogue: 0,0:40:03.75,0:40:08.00,Color,,0,0,0,,¿Dices... que tengo sentido de inferioridad\Ny mentalidad de víctima?
Dialogue: 0,0:40:08.00,0:40:10.96,Color,,0,0,0,,Después de mudarme a Sky Castle,
Dialogue: 0,0:40:10.96,0:40:14.96,Color,,0,0,0,,me di cuenta que nadie podría hacerme sentir inferior.
Dialogue: 0,0:40:14.96,0:40:18.62,Color,,0,0,0,,Mi mamá tal vez no hizo mucho por mí\Nporque estaba enferma,
Dialogue: 0,0:40:18.62,0:40:21.58,Color,,0,0,0,,pero me amaba por quien soy.
Dialogue: 0,0:40:21.58,0:40:24.50,Color,,0,0,0,,Unni, ella no intentó criarme como a un trofeo,
Dialogue: 0,0:40:24.50,0:40:27.02,Color,,0,0,0,,de la manera que tu papá lo hace.
Dialogue: 0,0:40:27.02,0:40:30.39,Color,,0,0,0,,Viendo cómo los apuñalas por la espalda,
Dialogue: 0,0:40:30.39,0:40:32.20,Color,,0,0,0,,unni, eres muy valiente,
Dialogue: 0,0:40:32.20,0:40:35.30,Color,,0,0,0,,al igual que en "mafia",
Dialogue: 0,0:40:35.30,0:40:36.58,Color,,0,0,0,,no valoran familia ni amigos.
Dialogue: 0,0:40:36.58,0:40:38.25,Color,,0,0,0,,Oye, Kim Hye Na, ¿terminaste?
Dialogue: 0,0:40:38.25,0:40:41.36,Color,,0,0,0,,Ki Joon, es un juego. Siéntate.
Dialogue: 0,0:40:48.36,0:40:51.32,Color,,0,0,0,,¿Quién le dijo que nuestra Se Ri\Ntuvo una pelea con Hye Na?
Dialogue: 0,0:40:51.32,0:40:54.59,Color,,0,0,0,,Si tiene una discusión con puntos de vista opuestos,\N¿es una pelea?
Dialogue: 0,0:40:54.59,0:40:57.68,Color,,0,0,0,,Alguien intenta culpar a nuestra Se Ri.
Dialogue: 0,0:40:57.68,0:41:01.33,Color,,0,0,0,,Si Hye Na estuvo diciendo que eras una falsa estudiante,
Dialogue: 0,0:41:01.33,0:41:06.06,Color,,0,0,0,,debes haber pensado en querer matarla.
Dialogue: 0,0:41:06.06,0:41:10.26,Color,,0,0,0,,¿Está haciendo una investigación o una novela?
Dialogue: 0,0:41:10.26,0:41:12.75,Color,,0,0,0,,Soy profesor en escuela de leyes y fui fiscal jefe.
Dialogue: 0,0:41:12.75,0:41:14.94,Color,,0,0,0,,Tengo sunbaes y hoobaes trabajando en esa área.
Dialogue: 0,0:41:14.95,0:41:18.27,Color,,0,0,0,,Ah, ¿entonces es así? Sí.
Dialogue: 0,0:41:18.27,0:41:22.75,Color,,0,0,0,,Entonces deben saber que una investigación\Nestá abierta a todas las posibilidades.
Dialogue: 0,0:41:22.75,0:41:25.00,Color,,0,0,0,,Soy cuidadosa...
Dialogue: 0,0:41:25.00,0:41:28.43,Color,,0,0,0,,para sacar esto a relucir....
Dialogue: 0,0:41:28.43,0:41:30.62,Color,,0,0,0,,pero escuché que Se Ri\Nno fue la única que discutió con ella.
Dialogue: 0,0:41:30.66,0:41:36.37,Color,,0,0,0,,Eso es una tontería.\NWoo Joo era el más cercano a Hye Na.
Dialogue: 0,0:41:36.37,0:41:39.16,Color,,0,0,0,,Detective, debe haber un malentendido.
Dialogue: 0,0:41:39.16,0:41:41.69,Color,,0,0,0,,Ayer fue el cumpleaños de Woo Joo.
Dialogue: 0,0:41:41.69,0:41:45.26,Color,,0,0,0,,Basado el carácter de  Hye Na y de mi hijo,\Nellos no son de los que pelean.
Dialogue: 0,0:41:45.26,0:41:49.05,Color,,0,0,0,,El oficial de despacho del 911 dijo que\Nle entregaron el teléfono de la víctima.
Dialogue: 0,0:41:49.05,0:41:52.30,Color,,0,0,0,,¿También perdiste eso?
Dialogue: 0,0:41:52.30,0:41:56.48,Color,,0,0,0,,Eso es porque... probablemente lo dejó caer mientras caminaba frenéticamente por el hospital.
Dialogue: 0,0:41:56.48,0:42:00.35,Color,,0,0,0,,Dijo que lo puso en el bolsillo delantero de su capucha.\N¿No es posible que se haya caído?
Dialogue: 0,0:42:00.35,0:42:03.10,Color,,0,0,0,,Bueno, eso es bastante posible.
Dialogue: 0,0:42:03.10,0:42:07.29,Color,,0,0,0,,Fuiste el primero en encontrar a la víctima.
Dialogue: 0,0:42:07.29,0:42:09.90,Color,,0,0,0,,¿Por qué saliste a la galería?
Dialogue: 0,0:42:16.69,0:42:20.56,Color,,0,0,0,,Hye Na me envió un mensaje de texto\Npidiéndome que la viera
Dialogue: 0,0:42:20.57,0:42:22.83,Color,,0,0,0,,en la galería.
Dialogue: 0,0:42:22.83,0:42:24.56,Color,,0,0,0,,¿Sería posible tomar tu teléfono?
Dialogue: 0,0:42:24.56,0:42:28.58,Color,,0,0,0,,¿Sospecha de nuestro Woo Joo?
Dialogue: 0,0:42:28.58,0:42:32.24,Color,,0,0,0,,Ye Seo y Se Ri también presentaron sus computadoras portátiles y celulares.
Dialogue: 0,0:42:32.24,0:42:37.82,Color,,0,0,0,,Podemos tomarlo a la fuerza si obtenemos una orden,\Nasí que por favor coopere con fines de investigación.
Dialogue: 0,0:42:37.82,0:42:39.73,Color,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,0:42:48.17,0:42:49.81,Color,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:42:55.34,0:43:02.40,Color,,0,0,0,,Subtítulos gracias al equipo No todo lo que brilla... en viki
Dialogue: 0,0:43:02.40,0:43:07.84,Color,,0,0,0,,Eso significa que el sospechoso\Ndebe ser uno de nuestros hijos.
Dialogue: 0,0:43:09.18,0:43:11.86,Color,,0,0,0,,Sabía que algo sucedería.
Dialogue: 0,0:43:13.25,0:43:15.65,Color,,0,0,0,,Por eso los he llamado a todos aquí.
Dialogue: 0,0:43:15.65,0:43:17.97,Color,,0,0,0,,Nuestros hijos están ahora\Nen noveno y duodécimo de secundaria
Dialogue: 0,0:43:17.97,0:43:22.86,Color,,0,0,0,,¿Qué bien puede salir de alargar esta investigación?
Dialogue: 0,0:43:22.86,0:43:25.31,Color,,0,0,0,,Está en lo correcto.
Dialogue: 0,0:43:25.99,0:43:30.80,Color,,0,0,0,,Juntemos las declaraciones de nuestros hijos\Ny lleguemos a una conclusión.
Dialogue: 0,0:43:30.80,0:43:34.46,Color,,0,0,0,,Pido que todos sean honestos.
Dialogue: 0,0:43:34.46,0:43:39.55,Color,,0,0,0,,¿No fue Woo Joo el primero en encontrar a Hye Na?
Dialogue: 0,0:43:39.55,0:43:42.84,Color,,0,0,0,,Usted sabe que el primer testigo suele ser el sospechoso.
Dialogue: 0,0:43:42.84,0:43:47.44,Color,,0,0,0,,¿A qué se refiere con sospechoso?\NCuando Woo Joo salió a la galería, Hye Na ya se había caído.
Dialogue: 0,0:43:47.44,0:43:49.12,Color,,0,0,0,,¿Cómo podemos creer eso?
Dialogue: 0,0:43:49.12,0:43:52.13,Color,,0,0,0,,Él podría haber dado una declaración\Nque lo beneficiaría.
Dialogue: 0,0:43:52.14,0:43:53.91,Color,,0,0,0,,¿Qué está tratando de decir?
Dialogue: 0,0:43:53.93,0:43:57.34,Color,,0,0,0,,Si lo pone de esa manera, ¿cómo podemos creer\Nel lado de la historia de Ye Seo y Se Ri?
Dialogue: 0,0:43:57.34,0:44:01.33,Color,,0,0,0,,¿Dijo que Se Ri estaba en la cocina y Ye Seo estaba\Nen el dormitorio principal en ese momento?
Dialogue: 0,0:44:01.38,0:44:04.53,Color,,0,0,0,,Tanto la cocina como el dormitorio principal\Nestán conectados a la galería.
Dialogue: 0,0:44:04.56,0:44:08.76,Color,,0,0,0,,Eso es correcto. Tanto la cocina como el dormitorio principal tienen puertas que conducen a la galería.
Dialogue: 0,0:44:08.76,0:44:12.26,Color,,0,0,0,,Lo más importante es el motivo del asesinato.
Dialogue: 0,0:44:12.26,0:44:14.41,Color,,0,0,0,,Woo Joo y Hye Na,
Dialogue: 0,0:44:17.09,0:44:19.78,Color,,0,0,0,,podrían haber estado saliendo.
Dialogue: 0,0:44:20.83,0:44:23.16,Color,,0,0,0,,¿Qué quiere decir con que tenían algo?
Dialogue: 0,0:44:23.16,0:44:28.20,Color,,0,0,0,,¿Está diciendo que Woo Joo mató a Hye Na?
Dialogue: 0,0:44:28.20,0:44:31.53,Color,,0,0,0,,¡Usted! ¡¿Puede tomar responsabilidad por sus palabras?!
Dialogue: 0,0:44:31.55,0:44:33.62,Color,,0,0,0,,¿Por qué está levantando tu voz?
Dialogue: 0,0:44:33.64,0:44:36.68,Color,,0,0,0,,Solo quiero discutir las posibilidades.
Dialogue: 0,0:44:36.68,0:44:39.33,Color,,0,0,0,,Podría ser Woo Joo o Ye Seo.
Dialogue: 0,0:44:39.33,0:44:44.24,Color,,0,0,0,,¿Podría ser Ye Seo?\NEstoy estupefacto.
Dialogue: 0,0:44:44.25,0:44:47.22,Color,,0,0,0,,¡Oye!\NHablando de posibilidades,
Dialogue: 0,0:44:47.22,0:44:49.81,Color,,0,0,0,,¡tu hija es la más sospechosa!\N¡Vándalo!
Dialogue: 0,0:44:49.81,0:44:53.66,Color,,0,0,0,,Piénsenlo.\NHye Na difundió que Se Ri
Dialogue: 0,0:44:53.66,0:44:56.22,Color,,0,0,0,,era una estudiante falsa\Nde la Universidad de Harvard.
Dialogue: 0,0:44:56.22,0:44:58.41,Color,,0,0,0,,Imaginen lo mal que se debe haber sentido.
Dialogue: 0,0:44:58.41,0:45:00.73,Color,,0,0,0,,¿No creen que ella hubiera querido matarla?
Dialogue: 0,0:45:00.73,0:45:03.50,Color,,0,0,0,,Por... por supuesto.
Dialogue: 0,0:45:03.50,0:45:06.76,Color,,0,0,0,,¿Habría querido matarla?
Dialogue: 0,0:45:07.62,0:45:11.04,Color,,0,0,0,,¿Quién aquí
Dialogue: 0,0:45:11.04,0:45:13.74,Color,,0,0,0,,no sabe que Hye Na y Ye Seo eran enemigas?
Dialogue: 0,0:45:14.28,0:45:17.85,Color,,0,0,0,,Por supuesto, lo sabemos.\NEran enemigas mortales.
Dialogue: 0,0:45:17.85,0:45:20.90,Color,,0,0,0,,- Quédate callada.\N- ¿Por qué? ¿No sabes qué tipo de niña es Ye Seo?
Dialogue: 0,0:45:20.90,0:45:22.99,Color,,0,0,0,,Ella es la más problemática de todos los niños.
Dialogue: 0,0:45:22.99,0:45:24.61,Color,,0,0,0,,¡Oye! ¡Cállate la boca!
Dialogue: 0,0:45:24.61,0:45:27.47,Color,,0,0,0,,¿Quién eres tú para hablar?\NNo tienes agallas cuando se trata de criar a tu hijo.
Dialogue: 0,0:45:27.47,0:45:30.11,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¡Me estás haciendo enojar otra vez!
Dialogue: 0,0:45:30.11,0:45:31.84,Color,,0,0,0,,¡Vaya! ¡Cielos!
Dialogue: 0,0:45:31.84,0:45:35.96,Color,,0,0,0,,¡Caray! ¡Tú, perro siberiano que come sandía!\NDebería darte vuelta los ojos
Dialogue: 0,0:45:35.96,0:45:38.15,Color,,0,0,0,,y escribir "boca sucia" en todo el blanco de tus ojos.
Dialogue: 0,0:45:38.15,0:45:40.08,Color,,0,0,0,,¡Sí! ¡No tengo carácter!
Dialogue: 0,0:45:40.08,0:45:44.06,Color,,0,0,0,,¡Puede que no tenga carácter,\Npero no crié a una maníaca como tu hija!
Dialogue: 0,0:45:44.06,0:45:45.52,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Maníaca?
Dialogue: 0,0:45:45.52,0:45:47.09,Color,,0,0,0,,¿De verdad quieres morir?
Dialogue: 0,0:45:47.09,0:45:50.43,Color,,0,0,0,,Aigoo. Qué idiota.\NEres la única que no sabe que tan repulsiva es tu hija.
Dialogue: 0,0:45:50.43,0:45:53.74,Color,,0,0,0,,Es la única que no sabe lo inmoral que es su hija.
Dialogue: 0,0:45:53.74,0:45:57.70,Color,,0,0,0,,¡Oye! ¡Tu hija es la más inmoral!
Dialogue: 0,0:45:57.70,0:46:01.12,Color,,0,0,0,,¿Cómo puede ella decir tal mentira?\NPretender ser una estudiante de Harvard.
Dialogue: 0,0:46:01.12,0:46:03.26,Color,,0,0,0,,¡Gwak Mi Hyang!
Dialogue: 0,0:46:04.45,0:46:06.96,Color,,0,0,0,,De verdad no está en posición de decir tal cosa.
Dialogue: 0,0:46:06.96,0:46:09.90,Color,,0,0,0,,Eso es lo que estoy diciendo.\N¿Quién eres tú para inculpar?
Dialogue: 0,0:46:09.90,0:46:12.33,Color,,0,0,0,,- ¿Qué quieres decir con "inculpar"?\N- Perdón.
Dialogue: 0,0:46:12.33,0:46:13.76,Color,,0,0,0,,Para ser honesto,
Dialogue: 0,0:46:13.76,0:46:17.92,Color,,0,0,0,,¿cómo sabe que esa hija fiestera suya\Nno la empijó en un ataque de ira?
Dialogue: 0,0:46:17.92,0:46:19.36,Color,,0,0,0,,¡Maldito!
Dialogue: 0,0:46:19.36,0:46:23.21,Color,,0,0,0,,Se Ri es una DM en el Club. Se encarga de planificar, promocionar y cuidar a los clientes.
Dialogue: 0,0:46:23.21,0:46:26.53,Color,,0,0,0,,¡Es una profesional!\N¡Es buena en lo que hace!
Dialogue: 0,0:46:26.53,0:46:30.52,Color,,0,0,0,,¡Eso es cierto! Ella es diferente, comparada a ese monstruo,\NYe Seo, que no sabe nada aparte de estudiar.
Dialogue: 0,0:46:30.55,0:46:33.55,Color,,0,0,0,,¡Te partiré en dos esa boca tuya!\N¿Quién eres para llamarla monstruo?
Dialogue: 0,0:46:33.55,0:46:37.94,Color,,0,0,0,,¿Partir en dos la boca?\NQué mujer tan desagradable y sin clase.
Dialogue: 0,0:46:37.94,0:46:42.11,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Sin clase? ¡Oye!
Dialogue: 0,0:46:42.11,0:46:46.79,Color,,0,0,0,,Ven para acá, maldito.\NNecesito partir esa boca tuya en pedazos. ¡Ven aquí!
Dialogue: 0,0:46:46.79,0:46:48.79,Color,,0,0,0,,Pártela. Pártela, maldito.
Dialogue: 0,0:46:48.79,0:46:50.80,Color,,0,0,0,,- Omo.\N- Jefe.
Dialogue: 0,0:46:50.80,0:46:55.81,Color,,0,0,0,,- Pártela.\N- Oye, necesitas sacar la boca para que pueda partírtela, idiota.
Dialogue: 0,0:46:56.76,0:46:58.96,Color,,0,0,0,,¡Ay, no! ¡Cariño!
Dialogue: 0,0:47:01.36,0:47:02.56,Color,,0,0,0,,¡Eh! ¡Sangre!
Dialogue: 0,0:47:02.56,0:47:04.66,Color,,0,0,0,,¡Jefe! ¡Jefe! ¡Ah!
Dialogue: 0,0:47:04.66,0:47:06.03,Color,,0,0,0,,- Quédate fuera de esto.\N- Ahí.
Dialogue: 0,0:47:06.03,0:47:07.36,Color,,0,0,0,,- Dije que no te metas.\N- Está sangrando.
Dialogue: 0,0:47:07.36,0:47:09.76,Color,,0,0,0,,- ¿Hasta cuándo te vas a arrastrar ante sus pies?\N- ¿Cuándo me arrastré ante sus pies?
Dialogue: 0,0:47:09.76,0:47:12.96,Color,,0,0,0,,- Te dije que te quedaras quieto. Quédate quieto.\N- Jin Jin.
Dialogue: 0,0:47:12.96,0:47:14.46,Color,,0,0,0,,Ah, de verdad.
Dialogue: 0,0:47:14.48,0:47:16.44,Color,,0,0,0,,- ¡Oiga!\N- ¡Omo!
Dialogue: 0,0:47:35.15,0:47:40.99,Color,,0,0,0,,- Quítate los lentes, maldito. ¡Quítatelos!\N- ¡No lo haré, bastardo!
Dialogue: 0,0:47:41.00,0:47:43.05,Color,,0,0,0,,¡Quítatelos!
Dialogue: 0,0:47:43.05,0:47:46.16,Color,,0,0,0,,- ¡Oye!\N- ¡Eso duele!
Dialogue: 0,0:47:46.16,0:47:48.96,Color,,0,0,0,,- Está sangrando.\N- No te metas.
Dialogue: 0,0:47:52.16,0:47:54.06,Color,,0,0,0,,Eso duele.
Dialogue: 0,0:47:56.44,0:47:59.75,Color,,0,0,0,,¿Qué están haciendo todos ustedes?
Dialogue: 0,0:48:06.90,0:48:09.29,Color,,0,0,0,,Una niña murió.
Dialogue: 0,0:48:09.98,0:48:14.00,Color,,0,0,0,,¡Una niña que estaba viviendo aquí murió ayer!
Dialogue: 0,0:48:14.65,0:48:18.55,Color,,0,0,0,,¿Por qué ninguno de ustedes considera a la niña
Dialogue: 0,0:48:18.55,0:48:21.46,Color,,0,0,0,,que se fue de este mundo sin un padre a su lado?
Dialogue: 0,0:48:27.14,0:48:31.45,Color,,0,0,0,,Ninguno de ellos es adulto.\N¿Qué puedes esperar...
Dialogue: 0,0:48:32.32,0:48:35.44,Color,,0,0,0,,Cariño, vamos.
Dialogue: 0,0:48:53.82,0:48:57.73,Color,,0,0,0,,Estoy tan enojada.\NNo puedo soportarlo.
Dialogue: 0,0:48:58.21,0:49:01.50,Color,,0,0,0,,- Cariño, vamos. Levántate.\N- ¿Eh?
Dialogue: 0,0:49:02.87,0:49:04.65,Color,,0,0,0,,Cariño...
Dialogue: 0,0:49:06.29,0:49:09.37,Color,,0,0,0,,Unni, tienes razón.
Dialogue: 0,0:49:09.37,0:49:12.34,Color,,0,0,0,,Ye Seo y Hye Na son enemigas.
Dialogue: 0,0:49:12.34,0:49:14.88,Color,,0,0,0,,Ayer las vi discutiendo.
Dialogue: 0,0:49:14.88,0:49:16.52,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:49:18.66,0:49:20.12,Color,,0,0,0,,Lo lamento.
Dialogue: 0,0:49:20.12,0:49:23.28,Color,,0,0,0,,- ¿Eh? Tú...\N- Jin.
Dialogue: 0,0:49:35.63,0:49:38.60,Color,,0,0,0,,Jin. Te dije que no dijeras nada.
Dialogue: 0,0:49:38.60,0:49:42.41,Color,,0,0,0,,¿Sabes cuánto odia nuestro jefe al profesor Cha?\NNo...
Dialogue: 0,0:49:43.68,0:49:46.02,Color,,0,0,0,,¿Cómo voy a verle la cara al jefe?
Dialogue: 0,0:49:46.02,0:49:49.68,Color,,0,0,0,,Tu jefe es tan molesto.\N¿Cómo puedo simplemente sentarme y verlo?
Dialogue: 0,0:49:49.68,0:49:52.88,Color,,0,0,0,,Él es la raíz del problema.
Dialogue: 0,0:49:52.88,0:49:56.53,Color,,0,0,0,,¿Cómo se atreve a tener una hija bastarda e\Nintentar culpar a otro niño?
Dialogue: 0,0:49:56.53,0:49:58.11,Color,,0,0,0,,Por lo que puedo ver,
Dialogue: 0,0:49:58.11,0:50:01.03,Color,,0,0,0,,el jefe ni siquiera sabe que Hye Na es su hija.
Dialogue: 0,0:50:01.03,0:50:02.48,Color,,0,0,0,,¿Él no sabe?
Dialogue: 0,0:50:02.48,0:50:06.35,Color,,0,0,0,,Fue su esperma el que la hizo.\N¿Cómo podría no saber eso?
Dialogue: 0,0:50:06.35,0:50:10.58,Color,,0,0,0,,N-No... Los hombres... no—
Dialogue: 0,0:50:11.66,0:50:13.96,Color,,0,0,0,,Caray.
Dialogue: 0,0:50:13.98,0:50:18.86,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Sin carácter?\N¡Voy a arrancarle esa boca a Gwak Mi Hyang!
Dialogue: 0,0:50:18.86,0:50:22.72,Color,,0,0,0,,Debería decirles que Ye Seo peleó con\NHye Na y la encerró.
Dialogue: 0,0:50:22.72,0:50:24.58,Color,,0,0,0,,¡Cuidado con lo que dices!
Dialogue: 0,0:50:24.58,0:50:26.42,Color,,0,0,0,,Incluso si pelearon, ¿Ye Seo haría algo así?
Dialogue: 0,0:50:26.42,0:50:28.74,Color,,0,0,0,,Eso no tiene sentido.\NNo hagas correr el chisme.
Dialogue: 0,0:50:28.74,0:50:31.55,Color,,0,0,0,,¡No te atrevas a contar esto!
Dialogue: 0,0:50:31.55,0:50:33.88,Color,,0,0,0,,¿La hija bastarda de su esposo y ahora Ye Seo?
Dialogue: 0,0:50:33.88,0:50:36.86,Color,,0,0,0,,Aigoo, qué mal destino.
Dialogue: 0,0:50:36.86,0:50:40.68,Color,,0,0,0,,¿Debería revelar esto o no?\N¿Debería hacerlo o no?
Dialogue: 0,0:50:56.45,0:50:58.07,Color,,0,0,0,,Unni, tenías razón.
Dialogue: 0,0:50:58.07,0:51:00.64,Color,,0,0,0,,Ye Seo y Hye Na eran enemigas.
Dialogue: 0,0:51:00.64,0:51:03.25,Color,,0,0,0,,Ayer las vi discutiendo.
Dialogue: 0,0:51:05.51,0:51:09.91,Color,,0,0,0,,Ella dijo que es la hija de papá y\Nque lo anunciaría en la página principal de la escuela.
Dialogue: 0,0:51:35.26,0:51:36.95,Color,,0,0,0,,Dios.
Dialogue: 0,0:51:39.26,0:51:41.29,Color,,0,0,0,,¿Quién podría ser a esta hora?
Dialogue: 0,0:51:48.63,0:51:51.21,Color,,0,0,0,,¿Qué te trajo aquí tan tarde, unni?
Dialogue: 0,0:51:52.27,0:51:55.35,Color,,0,0,0,,- ¡Jin Hee!\N- ¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:51:57.99,0:52:02.75,Color,,0,0,0,,Jin Hee, sálvame por favor.
Dialogue: 0,0:52:04.44,0:52:09.09,Color,,0,0,0,,Lo siento. Cometí un error.
Dialogue: 0,0:52:09.09,0:52:12.37,Color,,0,0,0,,Lamento haber dicho que no tienes agallas.
Dialogue: 0,0:52:12.37,0:52:14.32,Color,,0,0,0,,Y lo siento por agarrarte el pelo.
Dialogue: 0,0:52:14.32,0:52:18.07,Color,,0,0,0,,También siento mucho haber vertido jarabe en tu cara.
Dialogue: 0,0:52:19.20,0:52:23.28,Color,,0,0,0,,Deberías haberte disculpado antes,\Nya no está bien.
Dialogue: 0,0:52:23.28,0:52:27.53,Color,,0,0,0,,Jin Hee, ¿qué debería hacer?\N¿Qué quieres que haga para que te sientas mejor?
Dialogue: 0,0:52:27.53,0:52:29.41,Color,,0,0,0,,¿Quieres que me arrodille?\NSí, ¿quieres que me arrodille?
Dialogue: 0,0:52:29.41,0:52:31.65,Color,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo? ¡Seriamente!
Dialogue: 0,0:52:31.65,0:52:33.36,Color,,0,0,0,,Esto no ayuda, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:52:33.36,0:52:36.02,Color,,0,0,0,,No sé cómo viviste tu vida pero
Dialogue: 0,0:52:36.02,0:52:38.11,Color,,0,0,0,,soy honesta y lo que ves es quien soy.
Dialogue: 0,0:52:38.11,0:52:42.41,Color,,0,0,0,,¿Cómo no puedo hablar de lo que escuché y vi\Ncuando tengo ojos, boca y oídos?
Dialogue: 0,0:52:42.41,0:52:45.52,Color,,0,0,0,,Jin Hee, por favor. ¿Sí?
Dialogue: 0,0:52:46.88,0:52:51.65,Color,,0,0,0,,¡Honestamente, lo que más me molesta,\Nmás que me agarraste mi cabello y echaste jarabe en la cara
Dialogue: 0,0:52:51.65,0:52:54.19,Color,,0,0,0,,es que digas que no tengo agallas!
Dialogue: 0,0:52:54.19,0:52:57.66,Color,,0,0,0,,¿Quién diablos eres tú para decirme eso?
Dialogue: 0,0:52:57.66,0:52:59.84,Color,,0,0,0,,Lo siento.\NRealmente lo siento. Hice mal.
Dialogue: 0,0:52:59.84,0:53:03.02,Color,,0,0,0,,Te lo ruego, Jin Hee.\NPor favor...
Dialogue: 0,0:53:11.32,0:53:15.21,Color,,0,0,0,,Entra primero.\NHace frío, así que entra y habla.
Dialogue: 0,0:53:20.51,0:53:24.05,Color,,0,0,0,,Mi Ye Seo es codiciosa por sus calificaciones pero
Dialogue: 0,0:53:24.05,0:53:26.57,Color,,0,0,0,,ella no es una mala persona.
Dialogue: 0,0:53:26.57,0:53:30.97,Color,,0,0,0,,Incluso la coach Kim Joo Yeong dijo que Ye Seo\Ntiene una mentalidad frágil.
Dialogue: 0,0:53:30.97,0:53:34.44,Color,,0,0,0,,Ye Seo escuchó un programa de física\Nen línea en ese momento.
Dialogue: 0,0:53:34.44,0:53:36.61,Color,,0,0,0,,Ella incluso tiene un registro de inicio de sesión.
Dialogue: 0,0:53:38.78,0:53:41.94,Color,,0,0,0,,Lo sé. Conozco a Ye Seo.
Dialogue: 0,0:53:41.94,0:53:45.30,Color,,0,0,0,,Dije lo que dije porque estaba molesta.
Dialogue: 0,0:53:48.25,0:53:51.83,Color,,0,0,0,,No debería decir esto\Ncuando hay una persona muerta pero...
Dialogue: 0,0:53:51.83,0:53:57.97,Color,,0,0,0,,Ye Seo y yo... pasamos por mucho.
Dialogue: 0,0:53:59.20,0:54:03.95,Color,,0,0,0,,Unni, pasaste por mucho.
Dialogue: 0,0:54:03.95,0:54:08.33,Color,,0,0,0,,Ella entró sabiendo que el profesor Kang era su padre.
Dialogue: 0,0:54:09.51,0:54:14.52,Color,,0,0,0,,Le supliqué que no se lo contara a nadie\Nhasta que Ye Seo fuera a la universidad.
Dialogue: 0,0:54:15.62,0:54:18.18,Color,,0,0,0,,Debes haber pasado por mucho.
Dialogue: 0,0:54:18.18,0:54:20.77,Color,,0,0,0,,Has perdido mucho peso, unni.
Dialogue: 0,0:54:24.21,0:54:28.53,Color,,0,0,0,,Mi esposo no sabe que Hye Na es su hija.
Dialogue: 0,0:54:29.97,0:54:33.98,Color,,0,0,0,,Creo que él ni siquiera recuerda su error\Nen sus días de juventud.
Dialogue: 0,0:54:33.98,0:54:37.36,Color,,0,0,0,,Ni siquiera puedo decir nada porque me preocupa\Nque esto perturbaría el estudio de Ye Seo.
Dialogue: 0,0:54:37.36,0:54:41.35,Color,,0,0,0,,Oh Dios.\N¿Es por eso que no dijiste nada hasta ahora?
Dialogue: 0,0:54:41.35,0:54:43.87,Color,,0,0,0,,¿Porque te preocupa que esto perturbara\Nel estudio de Ye Seo?
Dialogue: 0,0:54:43.87,0:54:48.78,Color,,0,0,0,,Unni, eres tan fuerte.\NSi fuera yo, lo estrangularía hasta la muerte.
Dialogue: 0,0:54:48.78,0:54:51.64,Color,,0,0,0,,Fui tonta.
Dialogue: 0,0:54:51.64,0:54:55.64,Color,,0,0,0,,Debería haberle dicho.
Dialogue: 0,0:54:56.21,0:55:01.87,Color,,0,0,0,,Pobre... ella murió sin haber llamada a su padre, "papá".
Dialogue: 0,0:55:01.87,0:55:08.52,Color,,0,0,0,,Ayy... Unni, eres tan frágil.
Dialogue: 0,0:55:20.83,0:55:23.61,Color,,0,0,0,,Estabas molesta conmigo, ¿eh?
Dialogue: 0,0:55:26.12,0:55:28.48,Color,,0,0,0,,Ni hice nada bien tampoco.
Dialogue: 0,0:55:28.48,0:55:33.09,Color,,0,0,0,,Unni, yo también te provoqué.
Dialogue: 0,0:55:34.05,0:55:36.83,Color,,0,0,0,,Ni siquiera sabía que estabas luchando tanto.
Dialogue: 0,0:55:38.40,0:55:41.13,Color,,0,0,0,,Lo siento, unni.
Dialogue: 0,0:56:39.39,0:56:42.15,Color,,0,0,0,,Estoy en casa.
Dialogue: 0,0:56:43.08,0:56:45.91,Color,,0,0,0,,¿Hasta cuando vivirás así?
Dialogue: 0,0:56:46.93,0:56:48.90,Color,,0,0,0,,Me voy.
Dialogue: 0,0:56:48.90,0:56:51.54,Color,,0,0,0,,¡Cha Se Ri!
Dialogue: 0,0:56:54.10,0:56:56.29,Color,,0,0,0,,¿No aprendiste algo del  reciente incidente?
Dialogue: 0,0:56:56.29,0:57:00.34,Color,,0,0,0,,Eres sospechosa de un delito solo porque mentiste\Nsobre que eras una estudiante de Harvard.
Dialogue: 0,0:57:00.34,0:57:06.13,Color,,0,0,0,,Si realmente fueras una estudiante de Harvard,\Nnadie se atrevería a acusarte como sospechosa.
Dialogue: 0,0:57:06.13,0:57:11.07,Color,,0,0,0,,Cariño, ¿tienes que hacerle esto a ella,\Nque trabajó toda la noche y volvió a casa del trabajo?
Dialogue: 0,0:57:11.07,0:57:14.24,Color,,0,0,0,,Dicen que Se Ri es la chica\Ncon el mayor problema en Sky Castle.
Dialogue: 0,0:57:14.24,0:57:17.41,Color,,0,0,0,,¿Puedes dormir después de escuchar ese comentario?
Dialogue: 0,0:57:20.09,0:57:22.34,Color,,0,0,0,,No culpes a los demás.
Dialogue: 0,0:57:23.28,0:57:26.45,Color,,0,0,0,,Papá, así es como estás pensando ¿verdad?
Dialogue: 0,0:57:26.45,0:57:28.21,Color,,0,0,0,,- ¿Qué dijiste?\N- Ya te lo dije.
Dialogue: 0,0:57:28.21,0:57:31.74,Color,,0,0,0,,Mientras estaba en la cocina, después de terminar de jugar "mafia", Hye Na me llamó y salí.
Dialogue: 0,0:57:31.74,0:57:36.32,Color,,0,0,0,,Unni, dije algunas cosas duras.
Dialogue: 0,0:57:36.32,0:57:38.18,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:57:39.29,0:57:42.16,Color,,0,0,0,,Fui muy insensible.
Dialogue: 0,0:57:44.04,0:57:46.45,Color,,0,0,0,,De todos modos, estoy envidiosa.
Dialogue: 0,0:57:46.45,0:57:48.99,Color,,0,0,0,,Dijiste que estás orgullosa de tu madre.
Dialogue: 0,0:57:50.31,0:57:55.22,Color,,0,0,0,,A pesar de que falleció,\Nella te da fuerzas para seguir adelante.
Dialogue: 0,0:57:55.22,0:57:56.20,Color,,0,0,0,,Unni.
Dialogue: 0,0:57:56.20,0:58:00.33,Color,,0,0,0,,Lamento haber dicho que tienes\Nuna mentalidad de víctima o algo así y molestarte.
Dialogue: 0,0:58:00.95,0:58:03.25,Color,,0,0,0,,Y yo era una mafiosa.
Dialogue: 0,0:58:03.25,0:58:07.27,Color,,0,0,0,,Espera y va.\NTe mostraré cómo la mafia da vuelta una nueva hoja.
Dialogue: 0,0:58:11.76,0:58:16.21,Color,,0,0,0,,Solo porque mentí sobre ir a Harvard,\Nllegaste a la conclusión de que nadie me creería, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:58:16.21,0:58:19.48,Color,,0,0,0,,Es por eso que piensas de esa manera, papá.
Dialogue: 0,0:58:21.09,0:58:26.86,Color,,0,0,0,,Por supuesto. Esa es la razón por la que tienes que asistir\Na la universidad. ¡Esa es la razón del por qué!
Dialogue: 0,0:58:32.13,0:58:34.12,Color,,0,0,0,,¿Por qué tengo que ir a la universidad?
Dialogue: 0,0:58:34.12,0:58:39.57,Color,,0,0,0,,Mi sueño es trabajar duro y abrir mi propio club.
Dialogue: 0,0:58:39.57,0:58:42.78,Color,,0,0,0,,¿Tengo que ir a la universidad para hacer eso?
Dialogue: 0,0:58:42.78,0:58:46.01,Color,,0,0,0,,Aunque no era una estudiante legítima en Harvard,\Nlo intenté todo.
Dialogue: 0,0:58:46.01,0:58:50.44,Color,,0,0,0,,Pensé que aprendería algo increíble de la mejor universidad del mundo, pero me decepcionó.
Dialogue: 0,0:58:51.22,0:58:53.00,Color,,0,0,0,,Son las mismas personas que yo.
Dialogue: 0,0:58:53.00,0:58:55.99,Color,,0,0,0,,He visto a un estudiante que contrató a alguien\Npara tomar el examen y entró a la universidad,
Dialogue: 0,0:58:55.99,0:58:59.61,Color,,0,0,0,,estudiantes que mintieron, engañaron,\Ne incluso personas que dijeron que si no hacen trampa,
Dialogue: 0,0:58:59.61,0:59:04.00,Color,,0,0,0,,no tienes el derecho de ser el mejor.
Dialogue: 0,0:59:04.00,0:59:05.91,Color,,0,0,0,,Honestamente,\N¿los que se graduaron de Harvard tuvieron éxito?
Dialogue: 0,0:59:05.91,0:59:09.41,Color,,0,0,0,,Conozco a una persona que se graduó en Harvard\Npero vive como un vagabundo.
Dialogue: 0,0:59:09.41,0:59:11.83,Color,,0,0,0,,Ese es un caso especial.
Dialogue: 0,0:59:11.83,0:59:13.33,Color,,0,0,0,,Si te gradúas de Harvard, este mundo—
Dialogue: 0,0:59:13.33,0:59:15.07,Color,,0,0,0,,¿Te reconocerá?
Dialogue: 0,0:59:15.07,0:59:16.79,Color,,0,0,0,,¿Y qué si la gente te reconoce?
Dialogue: 0,0:59:16.79,0:59:19.61,Color,,0,0,0,,Lo que importa es mi propia felicidad, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:59:24.09,0:59:25.96,Color,,0,0,0,,Estoy feliz de bailar.
Dialogue: 0,0:59:25.96,0:59:28.68,Color,,0,0,0,,Me hace feliz ver a los niños que vienen al club a ser curados.
Dialogue: 0,0:59:28.68,0:59:32.82,Color,,0,0,0,,Así que papá, te ruego que me respetes
Dialogue: 0,0:59:32.82,0:59:37.14,Color,,0,0,0,,antes de que te ignore, quien piensa que las personas que se gradúan de
Dialogue: 0,0:59:37.14,0:59:40.69,Color,,0,0,0,,universidades famosas son los seres humanos mas respetables.
Dialogue: 0,0:59:52.45,0:59:55.14,Color,,0,0,0,,Esto es una pared.
Dialogue: 0,0:59:55.88,0:59:58.64,Color,,0,0,0,,No puedo comunicarme con ella.
Dialogue: 0,1:00:04.50,1:00:09.05,Color,,0,0,0,,Lo... lo siento. Estaba equivocada.
Dialogue: 0,1:00:11.42,1:00:14.75,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,1:00:16.41,1:00:18.58,Color,,0,0,0,,Lo siento...
Dialogue: 0,1:00:38.49,1:00:40.85,Color,,0,0,0,,Señora.
Dialogue: 0,1:00:40.85,1:00:43.07,Color,,0,0,0,,Señora, lo haré.
Dialogue: 0,1:01:06.73,1:01:08.77,Color,,0,0,0,,¡Ye Seo!
Dialogue: 0,1:01:09.81,1:01:13.46,Color,,0,0,0,,¡Ye Seo!
Dialogue: 0,1:01:15.91,1:01:20.85,Color,,0,0,0,,¡Ye Seo!
Dialogue: 0,1:01:45.47,1:01:47.23,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,1:03:12.33,1:03:14.09,Color,,0,0,0,,Por favor...
Dialogue: 0,1:03:18.71,1:03:22.68,Color,,0,0,0,,Seo Jin, cuidaré de Ye Seo esta noche.
Dialogue: 0,1:03:30.85,1:03:32.68,Color,,0,0,0,,¿Con quién estabas hablando?
Dialogue: 0,1:03:32.68,1:03:34.19,Color,,0,0,0,,¡Ni siquiera contestaste mis llamadas!
Dialogue: 0,1:03:34.19,1:03:37.96,Color,,0,0,0,,Con la coach Kim Joo Yeong.\N¿No puedo hablar con ella?
Dialogue: 0,1:03:42.08,1:03:43.42,Color,,0,0,0,,Fue en ese momento.
Dialogue: 0,1:03:43.42,1:03:47.78,Color,,0,0,0,,Cuando Hye Na cayó, estaban...
Dialogue: 0,1:04:11.79,1:04:17.53,Color,,0,0,0,,Llamé a Ye Seo tan pronto como supe de Ye Bin
Dialogue: 0,1:04:17.53,1:04:20.76,Color,,0,0,0,,que Hye Na cayó de la galería.
Dialogue: 0,1:04:20.76,1:04:23.38,Color,,0,0,0,,El teléfono estaba ocupado.
Dialogue: 0,1:04:23.38,1:04:26.09,Color,,0,0,0,,El teléfono estaba ocupado incluso después de esa vez, también.
Dialogue: 0,1:04:27.03,1:04:31.29,Color,,0,0,0,,¿De qué habló con Ye Seo durante más de una hora?
Dialogue: 0,1:04:36.12,1:04:42.04,Color,,0,0,0,,Traté... de calmar a Ye Seo.
Dialogue: 0,1:04:42.94,1:04:45.38,Color,,0,0,0,,¿Qué quiere decir con que la calmó?
Dialogue: 0,1:04:49.13,1:04:52.32,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa si ella realmente pone eso en internet?
Dialogue: 0,1:04:53.70,1:04:57.45,Color,,0,0,0,,Sería tan embarazoso.\N¿Cómo puedo ir a la escuela?
Dialogue: 0,1:04:59.05,1:05:02.33,Color,,0,0,0,,Coach.
Dialogue: 0,1:05:02.33,1:05:08.81,Color,,0,0,0,,Realmente quiero matar a Kim Hye Na.
Dialogue: 0,1:05:21.65,1:05:25.33,Color,,0,0,0,,El día de la fiesta de cumpleaños de Woo Joo,
Dialogue: 0,1:05:25.33,1:05:28.91,Color,,0,0,0,,eso era lo único en la mente de Ye Seo.
Dialogue: 0,1:05:28.91,1:05:32.49,Color,,0,0,0,,Es diferente querer matar a alguien y matar a alguien.
Dialogue: 0,1:05:32.49,1:05:35.38,Color,,0,0,0,,A pesar de que a Ye Seo no le gustaba Hye Na,\Nella no lo habría hecho.
Dialogue: 0,1:05:35.38,1:05:39.66,Color,,0,0,0,,Esto no es ni un suicidio ni un accidente,\Nsino un asesinato.
Dialogue: 0,1:05:39.66,1:05:42.65,Color,,0,0,0,,¿Quién cree que la mató...
Dialogue: 0,1:05:45.46,1:05:49.19,Color,,0,0,0,,de todos los que estuvieron allí ese día?
Dialogue: 0,1:05:51.65,1:05:56.34,Color,,0,0,0,,Cuando Hye Na cayó, Ye Seo estaba escuchando una conferencia en línea desde el dormitorio principal.
Dialogue: 0,1:05:56.34,1:06:01.17,Color,,0,0,0,,Incluso si ella acaba de activar la conferencia en línea\Ne hizo otra cosa,
Dialogue: 0,1:06:01.17,1:06:04.11,Color,,0,0,0,,nadie lo sabría.
Dialogue: 0,1:06:12.66,1:06:15.97,Color,,0,0,0,,¿Está diciendo ahora...
Dialogue: 0,1:06:15.97,1:06:20.91,Color,,0,0,0,,que Ye Seo le hizo eso a Hye Na?
Dialogue: 0,1:06:23.13,1:06:26.46,Color,,0,0,0,,Si Ye Seo la mató o no,
Dialogue: 0,1:06:26.46,1:06:30.12,Color,,0,0,0,,lo importante es que Ye Seo es una estudiante de último año en la escuela secundaria.
Dialogue: 0,1:06:30.12,1:06:36.08,Color,,0,0,0,,Ye Seo no puede ser una criminal\Nmientras yo sea su coordinadora.
Dialogue: 0,1:06:43.13,1:06:46.06,Color,,0,0,0,,Para hacer eso...
Dialogue: 0,1:06:48.30,1:06:51.03,Color,,0,0,0,,Necesitamos un chivo expiatorio.
Dialogue: 0,1:07:03.98,1:07:11.71,Color,,0,0,0,,Subtítulos gracias al equipo No todo lo que brilla... en viki
Dialogue: 0,1:07:18.78,1:07:20.90,Color,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,1:07:22.77,1:07:24.96,Color,,0,0,0,,Hwang Woo Joo, baje.\NBaje primero.
Dialogue: 0,1:07:24.96,1:07:27.26,Color,,0,0,0,,- ¿Qué está haciendo? ¿Por qué?\N- Salga.
Dialogue: 0,1:07:27.26,1:07:29.45,Color,,0,0,0,,- ¿Qué está haciendo ahora?\N- ¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,1:07:29.45,1:07:32.23,Color,,0,0,0,,Lo estamos arrestando como principal sospechoso\Npor el asesinato de Kim Hye Na. Espósenlo.
Dialogue: 0,1:07:32.23,1:07:34.17,Color,,0,0,0,,- ¿Qué dijo?\N- ¿De qué está hablando?
Dialogue: 0,1:07:34.17,1:07:35.66,Color,,0,0,0,,- ¡Eso es ridículo!\N- Usted tiene derecho a un abogado.
Dialogue: 0,1:07:35.66,1:07:37.20,Color,,0,0,0,,♫ Reímos y fácilmente mentimos ♫
Dialogue: 0,1:07:37.20,1:07:39.45,Color,,0,0,0,,¡Oiga!
Dialogue: 0,1:07:42.65,1:07:51.40,Color,,0,0,0,,♫ Está bien, es un... es un farsante ♫
Dialogue: 0,1:07:52.91,1:07:58.03,Color,,0,0,0,,♫  Grítalo. Lo que quieres para el mundo  ♫
Dialogue: 0,1:07:58.03,1:07:59.73,Color,,0,0,0,,♫  Dinero, honor, belleza  ♫
Dialogue: 0,1:07:59.73,1:08:02.43,Color,,0,0,0,,♫  todo lo que quieras  ♫
Dialogue: 0,1:08:02.43,1:08:05.33,Color,,0,0,0,,Sky Castle
Dialogue: 0,1:08:05.33,1:08:08.52,Color,,0,0,0,,No soy el único.\N¡No soy el único!
Dialogue: 0,1:08:08.52,1:08:11.03,Color,,0,0,0,,¿Cómo puede la policía llevárselo sin ninguna prueba?
Dialogue: 0,1:08:11.03,1:08:13.75,Color,,0,0,0,,Oh, Dios. ¿Están diciendo que Woo Joo lo hizo\Ndebido al estrés de ingreso a la universidad?
Dialogue: 0,1:08:13.75,1:08:18.84,Color,,0,0,0,,El día de la fiesta de cumpleaños de Woo Joo,\N¿alguien más vino que no sean los estudiantes?
Dialogue: 0,1:08:18.84,1:08:21.91,Color,,0,0,0,,Como saben,\Ndesconocidos no pueden entrar en este lugar.
Dialogue: 0,1:08:21.91,1:08:24.12,Color,,0,0,0,,Mamá, ¿estás de acuerdo con que arresten a Woo Joo?
Dialogue: 0,1:08:24.12,1:08:26.07,Color,,0,0,0,,Si no es Woo Joo, ¿entonces quién?\N¿Quién podría ser?
Dialogue: 0,1:08:26.07,1:08:28.59,Color,,0,0,0,,Creo que es alguien que vive aquí en Sky Castle.
Dialogue: 0,1:08:28.59,1:08:30.66,Color,,0,0,0,,Sí, ella dijo que lo anunciaría\Nen la página de inicio de la escuela.
Dialogue: 0,1:08:30.66,1:08:31.61,Color,,0,0,0,,¿A qué te refieres?
Dialogue: 0,1:08:31.61,1:08:34.56,Color,,0,0,0,,Woo Joo está arrestado.\NYe Seo, ¿estás de acuerdo con eso?
Dialogue: 0,1:08:34.56,1:08:36.97,Color,,0,0,0,,Estás empujando a tu hija a un lugar muy peligroso.
Dialogue: 0,1:08:36.97,1:08:40.49,Color,,0,0,0,,Me aseguraré de revelar la verdad.\NSolo mira.
Dialogue: 0,1:08:42.49,1:08:48.23,Color,,0,0,0,,♫  A veces, nos reímos y mentimos fácilmente  ♫