1
00:03:01,816 --> 00:03:05,204
BIENVENIDO A ATWATER

2
00:04:27,777 --> 00:04:29,246
¿Es la hermana de Marsha?

3
00:04:31,155 --> 00:04:34,126
- ¿Cómo se llama?
- Tía Jean.

4
00:04:34,992 --> 00:04:36,545
Parece más simpática que Marsha.

5
00:04:36,660 --> 00:04:37,880
Lo es.

6
00:04:38,662 --> 00:04:39,662
Hola.

7
00:04:40,206 --> 00:04:41,717
- Hola, Libby.
- Hola.

8
00:04:41,832 --> 00:04:44,178
Muchas gracias por acogernos.

9
00:04:44,293 --> 00:04:46,639
Siempre seréis la bienvenida aquí.

10
00:04:46,754 --> 00:04:47,765
Gracias.

11
00:04:48,714 --> 00:04:50,434
¿Quiénes son estas dos preciosuras?

12
00:04:50,549 --> 00:04:55,564
Pues, este pequeñajo es Tank
y la más grande es Abby.

13
00:04:55,680 --> 00:04:59,860
Hola, encantada de conoceros a ambos.
¿Lo que tenéis ahí son varitas mágicas?

14
00:05:00,726 --> 00:05:03,239
¿Por qué no intentáis
transformar esa cabra en un ganso?

15
00:05:04,355 --> 00:05:05,355
Quizás funcione.

16
00:05:05,356 --> 00:05:08,369
Está bien. Id con cuidado.

17
00:05:09,985 --> 00:05:13,749
- Las cabras no muerden, ¿verdad?
- Claro que sí, son cabras.

18
00:05:13,864 --> 00:05:15,251
¡Cuidado con los dedos!

19
00:05:18,244 --> 00:05:19,547
Qué suave.

20
00:05:19,662 --> 00:05:20,673
Vaya.

21
00:05:22,415 --> 00:05:24,260
Es una de mis obras preferidas.

22
00:05:25,292 --> 00:05:28,764
Frank siempre consideró que era
un artista y supongo que yo también.

23
00:05:30,256 --> 00:05:32,810
- Hizo eso.
- ¿Ah sí? ¿Quién es Frank?

24
00:05:34,885 --> 00:05:36,480
Frank era mi marido.

25
00:05:38,514 --> 00:05:39,984
Aunque nunca nos casamos.

26
00:05:40,099 --> 00:05:42,403
Falleció hace diez años.

27
00:05:43,644 --> 00:05:44,655
Lo siento.

28
00:05:46,063 --> 00:05:47,783
También hizo lo de ahí arriba.

29
00:05:47,898 --> 00:05:49,577
Vaya, es...

30
00:05:49,692 --> 00:05:51,412
Es muy...

31
00:05:51,527 --> 00:05:53,581
Rústico. ¿Has acabado?

32
00:05:53,696 --> 00:05:56,042
Frank era fan de lo imperfecto.

33
00:05:56,157 --> 00:05:57,585
Sí, se nota.

34
00:05:59,118 --> 00:06:00,671
¿Estás lleno?

35
00:06:01,245 --> 00:06:03,257
Tía Jean, ¿dónde está el lavavajillas?

36
00:06:03,372 --> 00:06:05,801
- Lo estás viendo ahora mismo.
- ¿No tienes lavavajillas?

37
00:06:05,916 --> 00:06:08,095
Ni lavavajillas, ni secadora,

38
00:06:08,210 --> 00:06:09,347
ni microondas.

39
00:06:09,462 --> 00:06:11,766
- ¿Y una tele?
- No, tampoco tengo tele.

40
00:06:13,758 --> 00:06:17,438
Bueno, espero que tengas una bañera

41
00:06:17,553 --> 00:06:20,232
porque es hora de que estos dos
se vayan a la cama.

42
00:06:20,348 --> 00:06:22,651
¿Por qué no te encargas de fregar
los platos y yo de ellos?

43
00:06:22,767 --> 00:06:25,571
No, no, no, no, no.
Tenemos nuestra rutina.

44
00:06:25,686 --> 00:06:26,697
Está bien.

45
00:06:27,605 --> 00:06:28,866
Venga.

46
00:06:29,774 --> 00:06:30,826
Vale.

47
00:06:30,941 --> 00:06:32,661
Dame un beso.

48
00:06:35,863 --> 00:06:36,874
Portaos bien.

49
00:06:36,989 --> 00:06:39,418
El jabón para lavar los platos
está donde tiene que estar.

50
00:06:41,452 --> 00:06:42,463
Vale.

51
00:07:02,139 --> 00:07:03,359
Bonita cicatriz.

52
00:07:03,474 --> 00:07:05,945
Me la hice
en el accidente de coche con mi padre.

53
00:07:06,936 --> 00:07:08,656
Mira, esta es mi preferida.

54
00:07:09,605 --> 00:07:11,450
Parece una luna creciente.

55
00:07:11,565 --> 00:07:15,579
- La mía parece un río.
- Sí, el poderoso Mississippi.

56
00:07:15,695 --> 00:07:17,415
Vamos, es hora de dormir.

57
00:07:29,458 --> 00:07:30,469
Gracias.

58
00:07:31,544 --> 00:07:33,639
- He pensado que te vendría bien esto.
- Sí.

59
00:07:33,754 --> 00:07:35,057
Aquí tienes.

60
00:07:35,172 --> 00:07:36,308
Qué frío.

61
00:07:46,767 --> 00:07:48,487
Ay, aquí estaban. Gracias.

62
00:07:55,484 --> 00:07:58,414
Esto no va a ser para siempre.
Solo hasta que podamos recuperarnos.

63
00:07:58,529 --> 00:08:01,417
- Sí.
- Sé que es mucho pedir con los niños.

64
00:08:02,408 --> 00:08:06,088
Es solo que después de lo de Danny,
todo se me fue de las manos.

65
00:08:06,912 --> 00:08:11,010
Es difícil perder a tu pareja
y tu vida entera en un año.

66
00:08:11,125 --> 00:08:13,763
Agradezco mucho que nos invitaras
a quedarnos.

67
00:08:15,254 --> 00:08:17,516
Creo que resultará un poco raro
durante un tiempo.

68
00:08:18,382 --> 00:08:20,811
No sabes muy bien cómo soy.

69
00:08:20,926 --> 00:08:24,940
Y seguro que tu madre te llenó
la cabeza de mierda de gallina sobre mí.

70
00:08:26,098 --> 00:08:27,109
Pues...

71
00:08:29,018 --> 00:08:32,531
Ya conoces a Marsha. Tiene mucho
que decir sobre muchas cosas.

72
00:08:33,564 --> 00:08:37,912
Pero me acuerdo de ti. Me acuerdo
haberte visto en el funeral del abuelo.

73
00:08:38,027 --> 00:08:42,124
- Mamá y tú os estabais peleando.
- Sí, yo era problemática.

74
00:08:43,324 --> 00:08:46,462
Y tu madre siempre fue
una especie de imbécil estelar.

75
00:08:47,870 --> 00:08:50,549
Pero no hablemos de cosas

76
00:08:50,664 --> 00:08:53,511
que nos dan ganas de dar golpes.

77
00:09:01,175 --> 00:09:04,563
- Tienes muchas mascotas.
- No los llamamos mascotas.

78
00:09:04,679 --> 00:09:06,941
En una granja son animales.

79
00:09:07,056 --> 00:09:09,110
Y todos tienen un trabajo.

80
00:09:09,225 --> 00:09:13,030
Las gallinas ponen huevos,
los gatos matan a los ratones,

81
00:09:13,145 --> 00:09:15,866
los perros protegen a los pollos
de los coyotes

82
00:09:15,981 --> 00:09:17,368
y las cabras dan leche.

83
00:09:20,194 --> 00:09:21,622
¿Cuál es su trabajo?

84
00:09:23,906 --> 00:09:24,959
El Día de Acción de Gracias.

85
00:09:37,420 --> 00:09:38,431
¿Dime?

86
00:09:41,340 --> 00:09:42,685
Toma, por si te da frío.

87
00:09:45,261 --> 00:09:46,522
Gracias.

88
00:09:49,348 --> 00:09:50,443
Feliz año nuevo.

89
00:09:57,857 --> 00:10:00,077
Sí, feliz año nuevo.

90
00:10:13,372 --> 00:10:14,925
<i>Lo estáis haciendo muy bien.</i>

91
00:10:15,041 --> 00:10:16,802
- ¡Está superrico!
- ¡Superrico!

92
00:10:16,917 --> 00:10:18,387
- Gracias.
- De nada.

93
00:10:20,796 --> 00:10:22,183
Aquí está.

94
00:10:22,798 --> 00:10:23,934
Tía Jean ha hecho tortitas

95
00:10:24,050 --> 00:10:26,645
y yo he soñado
que era una cabra rosa muy mona.

96
00:10:26,761 --> 00:10:28,689
Todas las cabras son monas,
ya sean rosas o no.

97
00:10:29,305 --> 00:10:31,359
Prueba esta mermelada, mamá.
La hizo Jeanie.

98
00:10:32,141 --> 00:10:35,237
De fresas y arándanos
del campo de ahí atrás.

99
00:10:35,353 --> 00:10:37,281
Jean ha dicho
que las podríamos coger en verano.

100
00:10:37,396 --> 00:10:39,116
Y esta era Wiggy la cerdita.

101
00:10:39,231 --> 00:10:40,993
Está riquísima.

102
00:10:41,108 --> 00:10:44,205
Era una cerdita muy buena.
¿Qué quieres echarle a tu café?

103
00:10:44,320 --> 00:10:48,209
Un momento, ¿no tienes lavavajillas,
pero tienes eso?

104
00:10:48,324 --> 00:10:50,920
No me ando con rodeos
cuando se trata de café.

105
00:10:57,750 --> 00:11:00,388
Os presento a James O'Connor,
el mánager de mi granja.

106
00:11:00,503 --> 00:11:02,223
¿Podrías dejar de llamarme así?

107
00:11:02,338 --> 00:11:05,267
Parece que tuviera un despacho
en el granero.

108
00:11:06,634 --> 00:11:09,689
Tú debes ser... ¿la sobrina perdida?

109
00:11:10,846 --> 00:11:12,066
Sí, esa soy yo.

110
00:11:12,181 --> 00:11:13,401
Encantado.

111
00:11:13,516 --> 00:11:15,528
Esta niña preciosa es Abby

112
00:11:16,310 --> 00:11:18,531
y el niño alto, moreno y guapo es Tank.

113
00:11:18,646 --> 00:11:20,157
¿Qué tal? Es solo grasa.

114
00:11:20,272 --> 00:11:21,534
¿Dónde vives?

115
00:11:21,649 --> 00:11:24,578
¿Que dónde vivo? Vivo ahí en frente
en esa nave de plata.

116
00:11:24,694 --> 00:11:26,789
- Pareces un hombre lobo.
- ¡Abby!

117
00:11:27,780 --> 00:11:30,126
Que parezco un hombre...
A lo mejor soy un hombre lobo.

118
00:11:30,991 --> 00:11:32,586
No os preocupéis, es humano.

119
00:11:32,702 --> 00:11:35,131
O'Connor le va a enseñar a vuestra madre
como llevar una granja.

120
00:11:35,246 --> 00:11:36,549
- ¿Qué?
- Disculpa, ¿qué?

121
00:11:38,249 --> 00:11:40,177
- ¿Qué?
- Yo necesito ayuda y tú un trabajo.

122
00:11:40,292 --> 00:11:42,555
Y él no se va a quedar
aquí para siempre.

123
00:11:42,670 --> 00:11:46,934
Sí. Ya sé que necesito un trabajo,
pero no creo que sea buena granjera.

124
00:11:47,049 --> 00:11:48,644
Sí, estoy de acuerdo con eso.

125
00:11:48,759 --> 00:11:51,272
- No me conoces.
- Lo acabas de decir tú.

126
00:11:52,346 --> 00:11:54,984
Bueno, la verdad... Lo puedo intuir.

127
00:11:55,099 --> 00:11:56,152
¿Intuir el qué?

128
00:11:56,267 --> 00:11:58,946
¿Sabes qué? No puedo...
Creo que no es buena idea.

129
00:11:59,061 --> 00:12:02,867
Claro que sí lo es.
Bebe eso, vístete y sal.

130
00:12:02,982 --> 00:12:06,162
- ¿Hoy? Es festivo.
- No hay festivos en una granja.

131
00:12:06,277 --> 00:12:09,957
Te he dejado dormir más, pero mañana
va a ser completamente distinto.

132
00:12:10,072 --> 00:12:12,543
Venga, niños. Vamos a ver a Russ
a la tienda de pienso.

133
00:12:12,658 --> 00:12:13,961
- Adiós, mamá.
- Esperad, esperad.

134
00:12:14,076 --> 00:12:17,089
Vámonos, venga.
Adiós. ¡Nos vemos!

135
00:12:17,204 --> 00:12:19,091
Tened cuidado.

136
00:12:20,124 --> 00:12:22,720
- En dos minutos, fuera en el granero.
- ¿Dónde?

137
00:12:22,835 --> 00:12:25,222
La estructura grande y roja
en la parte de atrás.

138
00:12:42,772 --> 00:12:43,866
Eso es.

139
00:12:48,152 --> 00:12:49,455
Vale.

140
00:12:49,570 --> 00:12:50,873
- ¿Qué es eso?
- ¿El qué?

141
00:12:50,988 --> 00:12:53,709
- ¿No tienes una chaqueta?
- Se me olvidó en casa de mi madre.

142
00:12:55,701 --> 00:12:56,921
Esto son pollos.

143
00:12:58,120 --> 00:12:59,548
Y esto cabras.

144
00:13:01,499 --> 00:13:03,552
Me pidió que empezara de cero,
así que es lo que hago.

145
00:13:03,667 --> 00:13:06,305
La de aquí se llama Liz Taylor.

146
00:13:06,420 --> 00:13:08,057
Esa de allá es Katy Perry.

147
00:13:08,172 --> 00:13:11,477
Y esa de allí atrás que está sola,
se llama Susan Sontag.

148
00:13:11,592 --> 00:13:14,939
Las de orejas largas y que cuelgan
son cabras nubias.

149
00:13:15,054 --> 00:13:17,650
No tenemos ninguna alpina,
pero tenemos algunas lamancha.

150
00:13:17,765 --> 00:13:21,112
No las exhibimos, solo las ordeñamos.

151
00:13:21,227 --> 00:13:23,155
- ¿Todas tienen nombre?
- Sí.

152
00:13:23,270 --> 00:13:25,908
Todas tienen nombre,
pero yo solo las llamo cabras.

153
00:13:26,023 --> 00:13:28,160
¿Y por qué la llamas tía Jean?
¿Eres familia?

154
00:13:28,275 --> 00:13:29,912
No, pero somos como familia.

155
00:13:33,572 --> 00:13:34,583
Estoy bien.

156
00:13:36,158 --> 00:13:37,211
Entra.

157
00:13:39,912 --> 00:13:42,591
Vale, pues tienes que calzarlas primero.

158
00:13:42,707 --> 00:13:44,385
Y en todas partes.

159
00:13:44,500 --> 00:13:48,389
De delante hacia atrás y no al revés.
Muy bien, esta ya está.

160
00:13:48,504 --> 00:13:51,475
Dame esas mangueras de ahí.

161
00:13:53,926 --> 00:13:57,023
- Tienes que agarrarlas.
- ¿Dónde?

162
00:13:57,138 --> 00:14:00,317
Exactamente donde crees que tienes
que agarrarlas, en sus mamilas.

163
00:14:00,433 --> 00:14:02,820
Muy bien, despacito y con cuidado.

164
00:14:13,362 --> 00:14:14,665
Les tienes que cantar.

165
00:14:15,531 --> 00:14:17,168
- ¿Es broma?
- No.

166
00:14:18,367 --> 00:14:20,546
No le voy a cantar a las cabras.

167
00:14:20,661 --> 00:14:21,839
No le canto a las cabras.

168
00:14:25,458 --> 00:14:26,844
Eso es.

169
00:14:26,959 --> 00:14:28,095
¿Ves?

170
00:14:28,210 --> 00:14:30,348
Tienes que calentarlas primero.

171
00:14:30,463 --> 00:14:34,018
Así es como haces que te den lo mejor.
¿A que sí?

172
00:14:34,133 --> 00:14:35,436
Venga, dale al <i>play.</i>

173
00:14:40,473 --> 00:14:41,817
Muy bien.

174
00:14:47,605 --> 00:14:51,660
Yo solo... Yo pensaba que tendríamos
que hacerlo nosotros mismos, ¿sabes?

175
00:14:51,776 --> 00:14:54,163
Bueno, tenemos treinta cabras
y solo cuatro manos.

176
00:14:58,449 --> 00:15:00,252
Frank lo instaló todo.

177
00:15:01,369 --> 00:15:02,671
Tengo que reparar esto.

178
00:15:05,664 --> 00:15:07,885
Y también instaló
esa nevera grande de aquí.

179
00:15:09,502 --> 00:15:13,891
La idea era expandir el negocio
del queso, pero luego se enfermó...

180
00:15:14,006 --> 00:15:16,310
- ¿Qué le pasó?
- Parkinson.

181
00:15:18,844 --> 00:15:22,316
Ahora Jean tiene artritis, por lo tanto
eres la siguiente en el trono.

182
00:15:23,015 --> 00:15:25,611
- No sé yo.
- Ni que lo digas.

183
00:15:29,814 --> 00:15:31,158
Esta es la nevera.

184
00:15:33,567 --> 00:15:34,912
¿Todo esto es queso de cabra?

185
00:15:36,028 --> 00:15:37,581
- ¿Está bueno?
- Sí.

186
00:15:38,823 --> 00:15:39,917
Qué guay.

187
00:15:40,825 --> 00:15:43,963
La verdad es que con todo esto, Jean
podría abrir una tiendecita de queso.

188
00:15:44,078 --> 00:15:47,717
Por favor, guárdate tus ideas de
tienda hípster de queso para tu diario.

189
00:15:47,832 --> 00:15:49,051
No quiero saber nada de eso.

190
00:15:49,166 --> 00:15:52,179
No es lo que decía exactamente, pero...

191
00:15:53,879 --> 00:15:55,725
Bueno, pues parecía que hablabas

192
00:15:55,840 --> 00:15:58,436
de querer abrir
una tiendecita de queso hípster.

193
00:15:58,551 --> 00:16:02,523
No importa. Esto es el final
de nuestro tour de la nevera de hoy.

194
00:16:07,309 --> 00:16:09,030
La regla con las vallas es la siguiente.

195
00:16:09,145 --> 00:16:11,574
Tienes que dejarlas siempre
como las encuentras.

196
00:16:11,689 --> 00:16:14,285
Si están abiertas,
las dejas abiertas. Si están cerradas...

197
00:16:15,276 --> 00:16:17,997
- Déjame adivinar, las dejas cerradas.
- Exacto, muy bien. Ahora...

198
00:16:18,112 --> 00:16:21,834
Solo le das un poco la vuelta
y lo dejas así abierto, ¿vale?

199
00:16:22,658 --> 00:16:23,669
Te toca a ti.

200
00:16:26,996 --> 00:16:28,049
Dale la vuelta.

201
00:16:28,164 --> 00:16:30,384
- Dale... le tienes que dar la vuelta.
- Es lo que hago.

202
00:16:30,499 --> 00:16:33,220
Tienes que darle la vuelta,
dale, dale, dale...

203
00:16:33,336 --> 00:16:35,681
¡Ay! Le estoy dando. ¡Ay!

204
00:16:36,380 --> 00:16:37,391
¡Ay!

205
00:16:37,506 --> 00:16:39,727
Bueno, quizás debería arreglar esta.

206
00:16:41,260 --> 00:16:42,897
¿Se supone que tengo que seguirte?

207
00:16:43,012 --> 00:16:45,733
- Sí.
- Sí, sí.

208
00:17:07,202 --> 00:17:09,507
¿Puedes esperar? Se me... mis zapatos.

209
00:17:23,761 --> 00:17:25,356
Qué bonito, ¿no?

210
00:18:04,051 --> 00:18:05,062
Mira, si está viva.

211
00:18:06,262 --> 00:18:08,983
Solo me senté en el borde de la cama
y me dormí.

212
00:18:09,390 --> 00:18:10,401
Llegas tarde.

213
00:18:10,516 --> 00:18:12,445
No, si acabo de oír al gallo.

214
00:18:12,560 --> 00:18:13,571
¿Dooby?

215
00:18:15,062 --> 00:18:17,283
- Está desubicado.
- Es un gallo.

216
00:18:18,107 --> 00:18:19,535
Los gallos no saben la hora.

217
00:18:20,985 --> 00:18:24,081
Vale, ahora vengo.
Solo tengo que despertar a los niños.

218
00:18:24,196 --> 00:18:27,626
- ¡Ya está! Están afuera regando.
- ¿En serio?

219
00:18:27,742 --> 00:18:30,880
Sí, les he enseñado a usar
el barril de lluvia.

220
00:18:31,454 --> 00:18:34,050
Sí. Vamos a ordeñar las cabras.

221
00:18:34,165 --> 00:18:36,927
Y luego te voy a mandar a la ciudad
a buscar provisiones.

222
00:18:37,043 --> 00:18:40,306
Vale, vale. Déjame ducharme rápido
y luego...

223
00:18:40,421 --> 00:18:43,809
¿Para qué? No hace falta.
El concurso de belleza es el domingo.

224
00:18:44,717 --> 00:18:49,106
O sea, a las cabras les da igual
como huelas. ¿Sabes?

225
00:18:50,222 --> 00:18:52,068
- Me voy a lavar los dientes.
- Vale.

226
00:18:53,059 --> 00:18:54,904
Eso es sin duda buena idea.

227
00:19:01,984 --> 00:19:04,622
Tenemos que contratar
a alguien de verdad.

228
00:19:04,737 --> 00:19:06,040
Aprenderá.

229
00:19:23,673 --> 00:19:24,975
CONOCE A TUS GRANJEROS,
A TU COMIDA

230
00:19:25,091 --> 00:19:26,143
SIN GRANJEROS NO HAY COMIDA

231
00:21:11,113 --> 00:21:12,113
Vale.

232
00:21:14,992 --> 00:21:16,087
Vale.

233
00:21:51,070 --> 00:21:52,540
Aquí estaba.

234
00:21:52,655 --> 00:21:54,250
- ¡Hola!
- Hola.

235
00:21:59,161 --> 00:22:00,715
Solo esto.

236
00:22:01,122 --> 00:22:02,341
- Vale.
- Sí.

237
00:22:03,249 --> 00:22:05,886
Guay.

238
00:22:12,258 --> 00:22:13,269
¿Estás casada?

239
00:22:14,760 --> 00:22:16,480
Lo estaba.

240
00:22:18,222 --> 00:22:19,400
¿Divorciada?

241
00:22:19,974 --> 00:22:21,152
Tampoco.

242
00:22:21,809 --> 00:22:24,113
Misteriosa. ¿Qué pasó?

243
00:22:26,439 --> 00:22:27,575
Se fue.

244
00:22:28,566 --> 00:22:29,744
¿Adónde?

245
00:22:29,859 --> 00:22:32,621
¿Cuánto te debo?

246
00:22:32,737 --> 00:22:37,043
Son 48 con 25.

247
00:22:37,908 --> 00:22:39,128
Aquí tienes 60.

248
00:22:39,243 --> 00:22:42,006
O sea, cuando dices que se fue,
¿te refieres a que ha muerto?

249
00:22:47,334 --> 00:22:49,055
¡Espera! Tu cambio.

250
00:23:50,398 --> 00:23:53,285
Ya estás aquí. Vamos a empezar
con la primera clase sobre quesos.

251
00:23:56,404 --> 00:24:00,126
Jean, solo necesito...
Solo necesito un momento

252
00:24:00,241 --> 00:24:03,003
porque no me he duchado en tres días

253
00:24:03,119 --> 00:24:05,047
y estoy agotada.

254
00:24:05,162 --> 00:24:07,091
- Solo necesito un momento.
- Muy bien.

255
00:24:07,206 --> 00:24:08,217
- Vale.
- Ve.

256
00:24:09,083 --> 00:24:12,013
Dúchate y te veo aquí en diez minutos.

257
00:25:43,052 --> 00:25:44,980
- ¿Te sientes mejor?
- Sí.

258
00:25:45,096 --> 00:25:47,692
Y gracias por el mono.

259
00:25:47,807 --> 00:25:48,901
Sabía que te irían bien.

260
00:25:49,558 --> 00:25:51,487
Estás empezando a verte bien.

261
00:25:52,019 --> 00:25:54,281
Las apariencias engañan.
¿Qué vamos a hacer?

262
00:25:54,397 --> 00:25:55,866
El trabajo de Dios.

263
00:25:55,981 --> 00:25:58,452
Vamos a hacer queso de cabra. Venga.

264
00:25:59,985 --> 00:26:01,580
- Suena complicado.
- No lo es.

265
00:26:01,696 --> 00:26:04,709
Venga, quiero que pongas
esta leche en la olla.

266
00:26:06,325 --> 00:26:08,254
- Así.
- Pesa.

267
00:26:08,369 --> 00:26:11,132
Échalo todo dentro.
Mira qué bien se ve.

268
00:26:11,247 --> 00:26:13,759
Muy bien, esto es el cuajo
y la bacteria.

269
00:26:13,874 --> 00:26:16,137
Tú vas a echar dos o tres gotas aquí.

270
00:26:16,252 --> 00:26:18,139
Y yo voy a echar todo esto.

271
00:26:18,254 --> 00:26:19,974
Eso va a ayudar a que la leche coagule.

272
00:26:20,089 --> 00:26:22,893
- Mi cerebro parece que ha coagulado.
- Ahora lo mezclas.

273
00:26:23,009 --> 00:26:24,353
Mézclalo.

274
00:26:26,470 --> 00:26:27,940
Jean, yo...

275
00:26:28,889 --> 00:26:32,653
Mira, solo quiero agradecerte otra vez
por acogernos aquí.

276
00:26:32,768 --> 00:26:37,742
O sea, eres increíble y claramente
a los niños les encanta estar aquí.

277
00:26:37,857 --> 00:26:40,244
No tienes que darme más las gracias.
Ahora trabajas aquí.

278
00:26:40,359 --> 00:26:42,371
Eso es...
Eso es de lo que quería hablarte.

279
00:26:42,486 --> 00:26:46,083
No estoy segura
de estar hecha para esto.

280
00:26:46,741 --> 00:26:48,627
Quiero que cojas esas cosas de ahí

281
00:26:48,743 --> 00:26:51,547
y las pongas en este papel de horno.
Con cuidado y de forma uniforme.

282
00:26:51,662 --> 00:26:53,674
Cógelas con las manos sin más. Vamos.

283
00:26:53,789 --> 00:26:56,260
- Yo...
- Así, venga. Vamos.

284
00:26:57,710 --> 00:26:59,347
Puedes seguir, te escucho.

285
00:26:59,462 --> 00:27:02,266
No sé cuánto tiempo vamos a estar aquí

286
00:27:02,381 --> 00:27:04,852
y no quiero que dependas de mí,

287
00:27:04,967 --> 00:27:08,189
en caso de que esto no funcione, ¿sabes?

288
00:27:08,304 --> 00:27:10,983
Y de verdad que te aprecio.

289
00:27:11,098 --> 00:27:13,319
- Vale, lo entiendo.
- ¿Vale?

290
00:27:13,434 --> 00:27:15,988
Te guardaré todo el tiempo que pueda.
Toma.

291
00:27:16,687 --> 00:27:18,324
Tranquila, puedes tener
un poco en las manos.

292
00:27:18,439 --> 00:27:22,203
Échale un poco de sal porque ya están.
Solo una cucharadita.

293
00:27:22,318 --> 00:27:25,456
Como si le estuvieras echando
un poco de sal a tu comida.

294
00:27:25,571 --> 00:27:27,083
- Eso es.
- Vale.

295
00:27:27,198 --> 00:27:30,086
Eso, puedes hacerlo así.
Una pizquita. Lo tienes en la sangre.

296
00:27:44,340 --> 00:27:47,520
Bueno, Bartley,
parece que tenemos la casa llena.

297
00:27:50,888 --> 00:27:54,151
¿Qué tienes en la mochila?
Venga, vamos. Rápido.

298
00:27:55,017 --> 00:27:57,154
Vamos, Abby. No quiero llegar tarde.

299
00:27:57,269 --> 00:27:59,156
Toma.

300
00:28:04,694 --> 00:28:07,748
Bichito, qué bonito te ha quedado.

301
00:28:07,863 --> 00:28:09,500
¿No te parece bonito
el vaso de leche, mamá?

302
00:28:09,615 --> 00:28:13,629
Mucho.
¿Sabes qué más hay de bonito? Tú.

303
00:28:15,079 --> 00:28:17,216
- Tenemos compañía para cenar.
- ¿Ah, sí?

304
00:28:17,331 --> 00:28:19,969
- Deberías ir a cambiarte.
- Sí, señora.

305
00:28:22,420 --> 00:28:23,848
¿Puedes ir a por el pan?

306
00:28:27,299 --> 00:28:28,394
No lo rompas.

307
00:28:32,930 --> 00:28:34,984
Tank y yo vimos una oruga.

308
00:28:37,935 --> 00:28:39,280
Buenas noches a todos.

309
00:28:40,354 --> 00:28:42,783
Huele a amor aquí, Jean.

310
00:28:42,898 --> 00:28:46,037
Es solo una vela que compré. Hola.

311
00:28:46,152 --> 00:28:48,372
Libby, este es mi novio Russ.

312
00:28:48,487 --> 00:28:51,375
- Hola.
- Dame un abrazo. Soy más de abrazos.

313
00:28:51,490 --> 00:28:53,919
Y ella es su preciosa nieta, Sunshine.

314
00:28:55,161 --> 00:28:56,756
Hola, ¿qué tal?

315
00:28:56,871 --> 00:28:57,882
Hola.

316
00:28:57,997 --> 00:29:01,302
- Estas son para ti.
- ¿Para mí? ¿Por qué?

317
00:29:01,417 --> 00:29:03,220
Eres la sobrina de la mujer que amo.

318
00:29:03,336 --> 00:29:05,848
- Es un soborno.
- No le hagas caso.

319
00:29:05,963 --> 00:29:08,309
Necesito toda la ayuda que pueda
con esta.

320
00:29:08,424 --> 00:29:10,019
Te necesito de mi lado.

321
00:29:10,134 --> 00:29:12,980
Es una de esas <i>hippies</i> liberales

322
00:29:13,095 --> 00:29:14,648
y yo soy un abogado conservador.

323
00:29:14,764 --> 00:29:18,319
- Creía que eras el dueño de la tienda.
- Bueno, también soy empresario.

324
00:29:19,185 --> 00:29:22,531
No me digas que tú también eres
una de esos <i>hippies</i> liberales.

325
00:29:23,147 --> 00:29:24,950
No sé muy bien lo que soy.

326
00:29:25,066 --> 00:29:26,952
Está indecisa.
Lo que significa que es liberal.

327
00:29:27,068 --> 00:29:29,497
- Eso es un punto para mi equipo.
- ¿Qué?

328
00:29:29,612 --> 00:29:31,665
¿Qué dices? Eso no es así.

329
00:29:31,781 --> 00:29:33,042
Lo siento, Russ.

330
00:29:40,081 --> 00:29:42,051
Jean, ¿cómo te sientes?

331
00:29:42,166 --> 00:29:45,930
Mis dedos están un poco hinchados
por las mañanas estos últimos días.

332
00:29:46,045 --> 00:29:47,056
Me duelen, ya sabes.

333
00:29:47,171 --> 00:29:49,308
- No, no, no, Jean.
- Cosas así.

334
00:29:49,423 --> 00:29:51,936
Digo, ¿cómo te sientes?

335
00:29:54,178 --> 00:29:55,314
No lo sé.

336
00:29:56,180 --> 00:29:58,526
Preocupada. Optimista.

337
00:30:00,351 --> 00:30:02,071
¿Cómo se supone
que me tengo que sentir?

338
00:30:02,895 --> 00:30:04,573
Bueno, ya sabes lo que digo siempre.

339
00:30:04,689 --> 00:30:06,534
Ya lo sé.

340
00:30:06,649 --> 00:30:08,828
Pues entonces me imagino
que no tengo que decirlo.

341
00:30:08,943 --> 00:30:11,163
No.

342
00:30:16,742 --> 00:30:18,838
Quizás debería decirlo de todos modos.

343
00:30:20,496 --> 00:30:22,383
¿Qué vas a hacer? Manos arriba.

344
00:30:22,498 --> 00:30:24,009
¡Plexo solar! Muy bien.

345
00:30:24,125 --> 00:30:26,178
Sigue con el codo, ¿vale?

346
00:30:26,293 --> 00:30:27,430
¿A ver tú?

347
00:30:28,212 --> 00:30:31,308
Oye, Abby. Si ese niño
vuelve a molestarte ya sabes qué hacer.

348
00:30:31,424 --> 00:30:32,560
Ahora a la cama.

349
00:30:32,675 --> 00:30:34,145
- Buenas noches.
- Buenas noches.

350
00:30:34,260 --> 00:30:36,063
- Buenas noches.
- ¿Adónde vais?

351
00:30:36,178 --> 00:30:37,606
- Arriba, mamá.
- Vale.

352
00:30:40,182 --> 00:30:41,861
Los platos están limpios.

353
00:30:44,437 --> 00:30:47,742
¿Ves a lo que me refiero?
Gracias por nada, Dooby.

354
00:30:52,153 --> 00:30:53,664
- Ha estado bien.
- ¿El qué?

355
00:30:54,488 --> 00:30:57,543
- La cena casera.
- Te entiendo.

356
00:31:03,706 --> 00:31:04,717
Hola.

357
00:31:08,044 --> 00:31:12,350
Solo quería pedirte perdón
por haberte asustado en la tienda.

358
00:31:12,465 --> 00:31:13,559
No pasa nada.

359
00:31:14,550 --> 00:31:15,895
Dame la mano.

360
00:31:18,179 --> 00:31:20,191
Seguro que ahora
la estás asustando otra vez.

361
00:31:20,306 --> 00:31:23,027
Tranquila. Estoy bien. Estoy bien.

362
00:31:23,142 --> 00:31:25,363
- Voy a leerte las líneas.
- No tienes por qué.

363
00:31:25,478 --> 00:31:26,697
- Déjame.
- Vale.

364
00:31:28,230 --> 00:31:29,533
Vale.

365
00:31:30,066 --> 00:31:32,620
Entonces, dice que tienes
una línea de la vida fuerte.

366
00:31:32,735 --> 00:31:34,455
Qué original.

367
00:31:34,570 --> 00:31:35,956
Ignóralo.

368
00:31:38,366 --> 00:31:41,545
¡Vaya! Pone que tu pasado y tu presente

369
00:31:41,660 --> 00:31:43,089
se van a cruzar.

370
00:31:43,204 --> 00:31:46,842
La línea del corazón dice
que tienes mucho amor en tu vida.

371
00:31:47,583 --> 00:31:50,721
Y dos anillos de familia.

372
00:31:51,921 --> 00:31:53,015
¿Eso qué significa?

373
00:31:53,130 --> 00:31:55,142
Significa que tienes dos familias.

374
00:31:56,050 --> 00:32:00,564
Todo en tu vida está a punto de cambiar.

375
00:32:01,639 --> 00:32:03,651
Noticias de última hora,
ya ha cambiado.

376
00:32:03,766 --> 00:32:07,571
Bueno, pues tras estos hallazgos
me voy a dormir.

377
00:32:07,687 --> 00:32:10,574
Jean, gracias por la cena.
Buenas noches a todos.

378
00:32:10,690 --> 00:32:12,368
- Buenas noches, James.
- Buenas noches.

379
00:32:12,483 --> 00:32:13,483
Buenas noches.

380
00:32:16,070 --> 00:32:17,832
Tu marido.

381
00:32:17,947 --> 00:32:19,625
Dijiste que se había ido,

382
00:32:23,619 --> 00:32:25,423
pero no se ha ido de verdad.

383
00:32:27,540 --> 00:32:31,387
Pues la verdad es que ahora sí
que me estás asustando.

384
00:32:41,429 --> 00:32:43,065
<i>¿Tiene el día libre?</i>

385
00:32:49,061 --> 00:32:51,449
<i>No es un día libre si estás enfermo.</i>

386
00:32:51,564 --> 00:32:52,658
No me encuentro bien.

387
00:32:52,773 --> 00:32:54,660
- Buenos días, querida familia.
- Hola, cariño.

388
00:32:54,775 --> 00:32:56,162
¿Tiene el día libre?

389
00:32:56,277 --> 00:32:59,206
¿Puedes llevar a Abby al cole?
Tengo que llevar a Tank al médico.

390
00:32:59,321 --> 00:33:00,666
Lo siento, hijo.

391
00:33:00,781 --> 00:33:02,835
- Salimos en cinco minutos.
- Sí, señor.

392
00:33:02,950 --> 00:33:05,588
- Vas a ir al banco hoy, ¿no?
- Voy a dejar a Abby...

393
00:33:05,703 --> 00:33:07,089
No me encuentro bien.

394
00:33:07,204 --> 00:33:09,175
Después tengo una reunión
y luego iré...

395
00:33:09,290 --> 00:33:11,677
- Tenemos que pagar la matrícula.
- ...directo al banco.

396
00:33:12,501 --> 00:33:15,222
Te preocupas demasiado.
Todo va a ir bien.

397
00:33:15,338 --> 00:33:17,141
Te quiero.

398
00:33:17,256 --> 00:33:20,728
Danny... ¡Danny!
Algo malo va a pasar.

399
00:33:20,843 --> 00:33:24,523
Yo me encargo. Palabra de <i>scout.
</i>No te preocupes más.

400
00:33:24,638 --> 00:33:25,649
Te quiero.

401
00:33:26,557 --> 00:33:27,568
Danny.

402
00:33:27,683 --> 00:33:31,113
Pregunta seria.
¿A quién quieres más? ¿A mamá o a mí?

403
00:33:31,228 --> 00:33:33,657
- ¡Danny!
- Sabes que no puedo contestar a eso.

404
00:33:33,773 --> 00:33:35,076
Claro que sí. Venga.

405
00:33:35,191 --> 00:33:36,243
¡Danny!

406
00:33:36,359 --> 00:33:38,120
¡Danny! ¡Danny!

407
00:33:38,235 --> 00:33:39,455
¡Danny!

408
00:34:31,621 --> 00:34:34,093
No puede ser.

409
00:35:05,156 --> 00:35:09,003
No, no, no, no, no, no, no.

410
00:35:10,828 --> 00:35:11,922
¿Qué?

411
00:35:15,708 --> 00:35:17,428
¿Quieres la mala noticia
o la mala noticia?

412
00:35:17,543 --> 00:35:18,804
La mala.

413
00:35:19,962 --> 00:35:23,059
El cierre está roto.
Estaba intentando arreglarlo.

414
00:35:23,966 --> 00:35:27,146
Nadie va a abrirnos la puerta
en las próximas cinco horas.

415
00:35:28,137 --> 00:35:29,231
¿Qué? Sal...

416
00:35:29,347 --> 00:35:30,733
Cinco horas.

417
00:35:38,189 --> 00:35:41,410
- Vale. Está atrancada.
- Sí.

418
00:35:43,069 --> 00:35:46,791
- Llama a Jean al móvil.
- Mi móvil está fuera.

419
00:35:46,906 --> 00:35:48,667
- ¿Tienes el tuyo contigo?
- No, no lo tengo.

420
00:35:48,783 --> 00:35:50,127
Claro que no.

421
00:35:50,242 --> 00:35:52,713
- ¿Cuál es la otra mala noticia?
- Va a empezar a hacer mucho frío.

422
00:35:54,663 --> 00:35:57,134
- ¿Y si gritamos? A lo mejor nos oye.
- Es una nevera.

423
00:35:57,249 --> 00:36:00,137
Está aislada.
O sea, puedes intentarlo si quieres.

424
00:36:01,170 --> 00:36:03,224
¿No tendrías como un alambre
o un destornillador

425
00:36:03,339 --> 00:36:05,601
con el que puedas como empujar
para abrir o algo?

426
00:36:05,716 --> 00:36:08,062
Es buena idea.

427
00:36:08,177 --> 00:36:10,690
Tengo un chicle, una lima de uñas
y un calcetín

428
00:36:10,805 --> 00:36:14,568
y en 45 segundos puedo abrir la puerta
antes de que estalle la bomba.

429
00:36:14,684 --> 00:36:15,986
Gracias.

430
00:36:17,436 --> 00:36:19,156
Toma, eso te ayudará
a mantenerte en calor.

431
00:36:29,532 --> 00:36:31,460
¿Qué te había dicho
sobre las puertas y las vallas?

432
00:36:31,575 --> 00:36:34,630
- No necesito ninguna lección.
- Déjalas como las encontraste.

433
00:36:34,745 --> 00:36:36,757
Si una puerta está abierta,
déjala abierta.

434
00:36:36,872 --> 00:36:39,009
Si una puerta está cerrada,
déjala cerrada.

435
00:36:42,128 --> 00:36:44,098
Patsy Cline lo hizo muy bien en enero.

436
00:36:46,132 --> 00:36:47,393
Deberías probarlo.

437
00:36:54,598 --> 00:36:56,152
Está muy bueno.

438
00:37:00,563 --> 00:37:01,907
¿Y si tengo ganas de hacer pis?

439
00:37:03,441 --> 00:37:07,455
Aquí no vas a hacer pis.
Vas a tener que aguantarte.

440
00:37:07,570 --> 00:37:08,789
¿Y si no puedo?

441
00:37:09,280 --> 00:37:11,042
¿Qué pasa, que estamos en parvulitos?

442
00:37:12,116 --> 00:37:14,754
Vas a tener...
Vas a tener que aguantarte.

443
00:37:17,079 --> 00:37:18,799
- ¿Tienes ganas ahora mismo?
- No.

444
00:37:18,914 --> 00:37:21,010
¿Pues entonces
por qué estamos hablando del tema?

445
00:37:21,125 --> 00:37:23,262
Porque me preocupa
tener ganas más tarde.

446
00:37:38,601 --> 00:37:40,404
¿Y por qué te mudaste aquí?

447
00:37:40,519 --> 00:37:43,991
- Tenía que irme de casa de mi madre.
- ¿Ah, sí?

448
00:37:44,106 --> 00:37:47,620
Sí, mi marido murió
y luego perdí nuestra casa.

449
00:37:47,735 --> 00:37:49,330
Fue un año genial.

450
00:37:49,445 --> 00:37:52,124
Así que me tuve que mudar con mi madre.

451
00:37:52,239 --> 00:37:54,293
Pero Marsha no es una persona fácil.

452
00:37:55,326 --> 00:37:56,420
¿Por qué vives tú aquí?

453
00:37:58,829 --> 00:38:00,424
Por conveniencia más que nada.

454
00:38:03,501 --> 00:38:05,179
Mi ex se quedó con la casa.

455
00:38:06,671 --> 00:38:09,141
- ¿Tu exmujer?
- No, exmarido.

456
00:38:10,257 --> 00:38:12,395
No me digas. ¿En serio?

457
00:38:12,510 --> 00:38:13,688
No, exmujer.

458
00:38:17,098 --> 00:38:18,901
¿Cuánto tiempo lleváis divorciados?

459
00:38:19,517 --> 00:38:22,279
La verdad preferiría
seguir hablando de Marsha.

460
00:38:22,395 --> 00:38:23,948
Marsha.

461
00:38:24,063 --> 00:38:25,741
Es muy guapa.

462
00:38:25,856 --> 00:38:28,369
Sigue siendo muy guapa.

463
00:38:28,484 --> 00:38:30,204
Agente de viaje.

464
00:38:30,319 --> 00:38:32,748
Estuvo casada cuatro veces.
Es todo un personaje.

465
00:38:32,863 --> 00:38:35,084
Creo que tenía unos 6 años

466
00:38:35,199 --> 00:38:38,629
cuando decidió
que ya no necesitaba una canguro.

467
00:38:38,744 --> 00:38:41,632
Recuerdo que me asustaba mucho
cada vez que me dejaba sola.

468
00:38:42,289 --> 00:38:44,468
Me quedaba en mi armario

469
00:38:44,583 --> 00:38:47,596
con los... ¿te das cuenta
de los caballitos de palo?

470
00:38:47,712 --> 00:38:50,933
Esos palos con una cabeza
de caballo encima.

471
00:38:51,048 --> 00:38:53,144
Me sentaba dentro del armario con eso.

472
00:38:53,259 --> 00:38:54,895
A veces me despertaba ahí,

473
00:38:55,011 --> 00:38:58,315
pensando que solo se le había olvidado
venir a verme.

474
00:38:58,431 --> 00:38:59,900
Eso es una mierda.

475
00:39:00,016 --> 00:39:03,029
Sí, pero no. No tan mal.

476
00:39:06,105 --> 00:39:07,158
Oye, siéntate.

477
00:39:17,033 --> 00:39:18,294
Apóyate contra la pared.

478
00:39:22,121 --> 00:39:23,632
- Gracias.
- Sí.

479
00:39:25,124 --> 00:39:26,510
Dios mío.

480
00:39:28,002 --> 00:39:29,305
Apesta.

481
00:40:14,006 --> 00:40:16,227
¿Hicisteis una pequeña acampada
en el frío?

482
00:40:19,345 --> 00:40:20,898
¡Madre mía!

483
00:40:21,013 --> 00:40:22,358
¡Gracias! ¡Dios mío!

484
00:40:22,473 --> 00:40:23,693
¡Qué frío!

485
00:40:25,142 --> 00:40:26,904
Nos dejó encerrados.

486
00:40:28,437 --> 00:40:30,491
¿Quién arregla una puerta
en mitad de la noche?

487
00:40:30,606 --> 00:40:32,576
El que sabe cómo hacer su trabajo.

488
00:40:32,692 --> 00:40:35,079
Tiene una respuesta para todo, ¿no?

489
00:40:36,362 --> 00:40:38,582
Parece que tú también.

490
00:40:41,992 --> 00:40:43,796
LUA C. LYALL
ESCUELA PRIMARIA

491
00:40:51,043 --> 00:40:52,430
- Hasta mañana.
- Adiós.

492
00:40:59,760 --> 00:41:02,273
¿De dónde sacas
esa camiseta, chica nueva?

493
00:41:03,222 --> 00:41:05,943
Eres tan fea que asustarías
a un buitre de un nido de tripas.

494
00:41:06,976 --> 00:41:09,613
¿Qué vas a hacer, coja?

495
00:41:16,235 --> 00:41:18,539
- ¿Señora Moran?
- Soy yo, hola.

496
00:41:18,654 --> 00:41:19,707
Hola.

497
00:41:22,742 --> 00:41:26,172
¿Está segura que es culpa de Abby?
La verdad es que no es peleona.

498
00:41:26,287 --> 00:41:28,591
No le ha pegado a nadie en su vida.

499
00:41:28,706 --> 00:41:30,801
Nunca es fácil
empezar en un nuevo colegio.

500
00:41:30,916 --> 00:41:34,138
Pero tenemos una política
de cero tolerancia contra la violencia.

501
00:41:34,253 --> 00:41:37,516
Abby tendrá que dialogar en vez de dar
patadas de karate cuando la molestan.

502
00:41:37,631 --> 00:41:39,185
¿La molestan por qué?

503
00:41:39,925 --> 00:41:41,604
Señora Moran, Abby no es la primera

504
00:41:41,719 --> 00:41:44,357
y sin duda no será la última niña torpe.

505
00:41:44,472 --> 00:41:46,484
Está coja por culpa
de un accidente de coche.

506
00:41:47,516 --> 00:41:49,737
El mismo accidente de coche
que mató a su padre.

507
00:41:49,852 --> 00:41:51,447
Mi hija sabe mucho sobre el dolor...

508
00:41:51,562 --> 00:41:53,783
- Señora Moran...
- ...y el trabajo duro...

509
00:41:53,898 --> 00:41:57,745
No es la mejor forma de empezar en un
cole nuevo. Esto merece una expulsión.

510
00:41:59,653 --> 00:42:03,876
¿Qué pasa? O sea, tú no sueles
hacer estas cosas.

511
00:42:04,825 --> 00:42:06,003
Me llamó coja.

512
00:42:06,118 --> 00:42:11,509
Vale, ese niño es un imbécil, pero tú no
puedes ir por ahí pegándole a la gente.

513
00:42:11,624 --> 00:42:13,636
Tienes que dialogar, ¿vale?

514
00:42:15,544 --> 00:42:18,474
Además, ¿cómo es que sabes karate?

515
00:42:18,589 --> 00:42:19,725
O'Connor.

516
00:42:20,591 --> 00:42:21,591
¿Qué?

517
00:42:32,603 --> 00:42:34,448
- ¿Sí?
- Soy Libby.

518
00:42:34,563 --> 00:42:35,616
Mamá.

519
00:42:38,734 --> 00:42:40,246
Hola, Abby.

520
00:42:42,029 --> 00:42:43,499
¿Le enseñaste a pelear?

521
00:42:43,614 --> 00:42:44,834
Sí, unos cuantos golpes.

522
00:42:44,949 --> 00:42:47,670
Pues gracias porque ahora a mi hija
la expulsaron una semana.

523
00:42:47,785 --> 00:42:49,588
¿Por fin te vengaste del tal Jimmy?

524
00:42:49,704 --> 00:42:51,924
- Le di en el plexo solar.
- ¡Muy bien!

525
00:42:52,540 --> 00:42:56,011
¡No! Muy bien no.

526
00:42:56,877 --> 00:42:59,140
¿Cómo sabe lo de Jimmy?

527
00:42:59,255 --> 00:43:01,017
¿Por qué no me lo dijiste?
Soy tu madre.

528
00:43:01,132 --> 00:43:03,644
- Sabía que te estresarías.
- ¡No estoy estresada!

529
00:43:03,759 --> 00:43:05,771
Mamá, estás estresándote.

530
00:43:05,886 --> 00:43:08,774
¡Abby, estoy bien!
Puedo con ello. Soy guay.

531
00:43:08,889 --> 00:43:10,526
¡Me lo podrías haber dicho!

532
00:43:13,269 --> 00:43:14,572
Quiero que te vayas a tu cuarto.

533
00:43:14,687 --> 00:43:15,906
- Vete a tu cuarto.
- Sí.

534
00:43:16,022 --> 00:43:18,743
No... Vete a tu cuarto. No...

535
00:43:18,858 --> 00:43:20,119
No vuelvas a hacer eso.

536
00:43:22,737 --> 00:43:24,206
- ¿Por qué te enfadas?
- No lo estoy.

537
00:43:24,321 --> 00:43:27,460
Sí lo estás. Se burlan de ella
desde que llegó a esa escuela.

538
00:43:27,575 --> 00:43:28,669
¡Estoy enfadada contigo!

539
00:43:29,827 --> 00:43:33,924
No te dijo nada...
porque trata de protegerte.

540
00:43:34,040 --> 00:43:35,885
¿Qué? ¿Protegerme de qué?

541
00:43:39,170 --> 00:43:41,515
Espero que le haya dado fuerte.

542
00:44:15,164 --> 00:44:16,509
Hola.

543
00:44:18,793 --> 00:44:21,555
Sabes que lo que dijo
ese niño es horrible

544
00:44:21,671 --> 00:44:24,308
y probablemente
haya recibido su merecido.

545
00:44:24,423 --> 00:44:27,353
Y estoy superorgullosa de ti
por haberte defendido.

546
00:44:29,428 --> 00:44:31,065
Echo de menos a papá.

547
00:44:31,931 --> 00:44:33,192
Lo sé.

548
00:44:36,602 --> 00:44:37,697
Lo sé.

549
00:44:40,398 --> 00:44:41,784
Yo también.

550
00:44:45,361 --> 00:44:46,872
Me gusta la granja.

551
00:44:48,781 --> 00:44:50,418
¿Nos vamos a quedar, mamá?

552
00:44:50,533 --> 00:44:54,463
No lo sé, ¿pero sabes lo que sé?

553
00:44:54,578 --> 00:44:58,300
Que pase lo que pase,
vamos a estar bien.

554
00:45:01,419 --> 00:45:02,471
¿Me lo prometes?

555
00:45:04,380 --> 00:45:05,433
Te lo prometo.

556
00:45:11,512 --> 00:45:12,690
¿Puedo dormir aquí?

557
00:45:13,431 --> 00:45:14,692
Sí.

558
00:45:19,520 --> 00:45:21,115
Tengo los pies fríos.

559
00:46:56,909 --> 00:46:59,630
- ¿Es demasiada sal?
- Solo una pizca de sal.

560
00:46:59,745 --> 00:47:01,006
Ese tiene muy buena pinta.

561
00:47:01,122 --> 00:47:03,217
Esto cuesta ocho dólares.
Está hecho a mano.

562
00:47:03,332 --> 00:47:05,010
- ¿Ocho dólares?
- Está hecho a mano también.

563
00:47:05,126 --> 00:47:09,140
- Podemos vendérselo a la tienda...
- No podemos permitirnos este queso.

564
00:47:32,153 --> 00:47:33,998
"...y con un largo delantal blanco,

565
00:47:34,113 --> 00:47:37,293
le dijo en un inglés claro y preciso

566
00:47:37,408 --> 00:47:40,046
que había preparado un curry..."

567
00:47:40,161 --> 00:47:42,798
- ¿Cómo pronuncias esto?
- ¿El qué? Curry.

568
00:47:42,913 --> 00:47:44,175
- Curry.
- Gambas al curry.

569
00:47:44,290 --> 00:47:46,135
No te gustaría. Es demasiado picante.

570
00:48:35,424 --> 00:48:36,477
De acuerdo.

571
00:48:38,719 --> 00:48:42,108
- ¿Qué estás plantando?
- Nada extraordinario.

572
00:48:42,223 --> 00:48:43,484
Solo cosas que podamos comer.

573
00:48:44,100 --> 00:48:48,072
No voy a volver a plantar alcachofas
sin ningún buen motivo.

574
00:48:54,902 --> 00:48:56,247
Es todo muy bonito la verdad.

575
00:48:57,822 --> 00:48:59,375
Sabía que te gustaría.

576
00:49:05,788 --> 00:49:08,551
Jean, ¿te puedo preguntar algo?

577
00:49:08,666 --> 00:49:09,719
Claro.

578
00:49:11,627 --> 00:49:13,347
¿Cuánto tiempo te llevó...?

579
00:49:13,462 --> 00:49:14,807
¿Plantar todo esto? No mucho.

580
00:49:14,922 --> 00:49:16,684
No, no. Para...

581
00:49:18,926 --> 00:49:22,481
¿Para superar lo de Frank?

582
00:49:27,601 --> 00:49:29,947
En un principio, no iba
a superar nunca lo de Frank.

583
00:49:31,147 --> 00:49:33,325
Me hundí en mi tristeza

584
00:49:33,441 --> 00:49:35,494
y rechazaba salir de ahí.

585
00:49:37,403 --> 00:49:41,834
Luego, poco a poco, volví a la vida.

586
00:49:43,117 --> 00:49:46,422
La vida sigue aunque no lo quieras.

587
00:49:48,372 --> 00:49:52,595
A veces... siento que me hundo, ¿sabes?

588
00:49:55,671 --> 00:49:58,976
Ese tipo de dolor y pérdida,

589
00:49:59,091 --> 00:50:00,519
te destruye por completo.

590
00:50:02,219 --> 00:50:05,024
Pero estamos hechos de magia
y resistencia, Libby.

591
00:50:06,474 --> 00:50:08,402
Perder a alguien al que amas

592
00:50:09,268 --> 00:50:11,655
te dejará una cicatriz horrible
para siempre,

593
00:50:13,606 --> 00:50:14,825
pero sanarás.

594
00:50:19,779 --> 00:50:21,040
¿Me lo prometes?

595
00:50:22,239 --> 00:50:24,085
Te hablo desde la experiencia.

596
00:50:34,168 --> 00:50:37,223
- ¿Están demasiado cerca?
- No, están bien...

597
00:50:56,691 --> 00:50:58,786
El mercado es muy fácil. No entiendo...

598
00:50:58,901 --> 00:51:01,205
No entiendo por qué Jean ha tardado
tanto en enseñártelo.

599
00:51:01,320 --> 00:51:03,541
Yo lo sé. Antes vivía en Houston.

600
00:51:03,656 --> 00:51:05,710
No he vuelto desde que nos fuimos.

601
00:51:07,034 --> 00:51:09,588
- ¿Volverás para allá?
- No lo sé.

602
00:51:09,704 --> 00:51:13,134
Tengo que encontrar un trabajo, no puedo
llevar una granja y necesito dinero.

603
00:51:13,249 --> 00:51:16,387
¿Perdona? ¿Acaso ordeñar cabras
no es un trabajo?

604
00:51:16,502 --> 00:51:18,931
Sabes a lo que me refiero.
Pienso en la universidad de mis hijos.

605
00:51:19,046 --> 00:51:20,891
La universidad no es necesaria.

606
00:51:21,007 --> 00:51:23,394
- Mis hijos irán a la universidad.
- ¿Por qué?

607
00:51:23,509 --> 00:51:25,646
Para que tengan una buena vida.

608
00:51:25,761 --> 00:51:26,981
Vale.

609
00:51:27,847 --> 00:51:29,567
- ¿Fuiste a la universidad?
- Sí.

610
00:51:29,682 --> 00:51:30,985
¿Tienes una buena vida?

611
00:51:31,100 --> 00:51:32,653
No porque fuera a la universidad.

612
00:51:34,645 --> 00:51:36,157
- ¿Fuiste a la universidad?
- Sí.

613
00:51:36,272 --> 00:51:38,117
Vale, ¿y cómo te va a ti?

614
00:51:41,027 --> 00:51:43,414
Mi vida no ha acabado siendo
lo que debería haber sido.

615
00:51:43,529 --> 00:51:45,041
Esa es la realidad
de casi todo el mundo.

616
00:51:45,156 --> 00:51:48,044
- ¿Estás en contra de la universidad?
- Sí, es un fraude.

617
00:51:49,618 --> 00:51:51,130
El mundo se cae a pedazos
de todos modos.

618
00:51:51,245 --> 00:51:53,299
Lo que le deberías enseñarle a tus hijos

619
00:51:53,414 --> 00:51:58,012
esa cómo remolcar un coche, cazar,
pescar y cómo defenderse.

620
00:51:58,127 --> 00:52:02,600
Todo eso les servirá
cuando llegue el Apocalipsis.

621
00:52:02,715 --> 00:52:04,352
Sabes que lo que dices
es una locura, ¿no?

622
00:52:05,885 --> 00:52:07,980
- Quizás esté loco.
- Sí.

623
00:52:08,387 --> 00:52:10,941
Tank y Abby estarán bien.

624
00:52:11,057 --> 00:52:12,360
Los dos son unos supervivientes.

625
00:52:47,093 --> 00:52:50,272
CURCUMA
COMIDA CON INTENCIÓN

626
00:52:53,432 --> 00:52:54,443
LA GRANJA DE CABRAS DE JEAN

627
00:52:54,558 --> 00:52:56,362
Un queso Doris y dos Angelina Jolie.

628
00:52:56,477 --> 00:52:58,072
Buena elección.

629
00:52:58,187 --> 00:53:00,282
A mi hijo le encantan
los Angelina Jolie también.

630
00:53:00,398 --> 00:53:02,868
Ella sabe cómo gustarle
a los niños de todo el mundo.

631
00:53:03,526 --> 00:53:05,371
¿Lo pilla? Vale.

632
00:53:06,195 --> 00:53:08,165
Qué gracioso.

633
00:53:09,281 --> 00:53:12,420
Madre mía, ¿Libby Moran?

634
00:53:12,535 --> 00:53:15,589
- Chicas, es Libby.
- Dios mío.

635
00:53:16,789 --> 00:53:18,426
- ¡Hola!
- ¡Es Libby!

636
00:53:18,541 --> 00:53:20,928
¡Hola! ¡Mírate!

637
00:53:22,503 --> 00:53:24,473
- Libby.
- Hola.

638
00:53:24,588 --> 00:53:26,225
No te hemos visto desde el funeral.

639
00:53:26,340 --> 00:53:27,601
Ya.

640
00:53:27,717 --> 00:53:30,146
Echo mucho de menos a Danny.
¿Cómo estás? De verdad.

641
00:53:31,012 --> 00:53:32,064
¿Cómo estás?

642
00:53:32,179 --> 00:53:35,401
Estoy... estoy bien.
Los niños están...

643
00:53:35,516 --> 00:53:37,403
¿Estás haciendo quesos?

644
00:53:37,518 --> 00:53:40,156
Estoy ayudando y vendiendo.

645
00:53:40,271 --> 00:53:42,283
- Los compramos cada semana.
- Qué bonito.

646
00:53:42,398 --> 00:53:43,701
Nos encanta.

647
00:53:44,525 --> 00:53:49,373
Pues, me llevaré un Rosie y...

648
00:53:49,488 --> 00:53:51,625
- Un Doris.
- Vale.

649
00:53:52,783 --> 00:53:54,837
Rosie y Doris.

650
00:53:54,952 --> 00:53:58,424
Vale, pues son diez dólares.

651
00:53:58,539 --> 00:54:00,760
- Quédate con el cambio.
- No, no cogemos propina.

652
00:54:00,875 --> 00:54:03,179
Bueno, realmente habla por ti.

653
00:54:03,294 --> 00:54:05,681
En verdad, sí aceptamos propina.

654
00:54:06,589 --> 00:54:08,309
Pues supongo que aceptamos propina.

655
00:54:08,424 --> 00:54:11,854
- Voy a por una sidra.
- Supongo que sí aceptamos propina.

656
00:54:12,678 --> 00:54:15,024
¿Trabajas con el granjero <i>sexy</i>?

657
00:54:15,806 --> 00:54:16,817
¿Con quién?

658
00:54:17,475 --> 00:54:18,861
Así es como lo llamamos.

659
00:54:18,976 --> 00:54:19,987
¿A él?

660
00:54:21,103 --> 00:54:22,990
Es la razón por la cual venimos.

661
00:54:23,105 --> 00:54:25,493
Es <i>sexy.</i> Es tremendamente sexy.

662
00:54:26,233 --> 00:54:27,286
Sí.

663
00:54:27,401 --> 00:54:29,330
- Sí, es...
- Espera un momento.

664
00:54:30,029 --> 00:54:34,085
¿Estáis haciendo queso juntos?

665
00:54:34,200 --> 00:54:36,379
- No.
- Me refiero a...

666
00:54:36,494 --> 00:54:37,630
¿Qué?

667
00:54:39,538 --> 00:54:40,549
- ¿Estáis...?
- No.

668
00:54:40,664 --> 00:54:42,009
Venga, nos lo puedes contar.

669
00:54:42,124 --> 00:54:44,261
- No quiero ir presumiendo.
- Nos lo puedes contar.

670
00:54:44,377 --> 00:54:46,555
O sea, hemos estado
haciendo queso juntos.

671
00:54:47,713 --> 00:54:49,141
- A veces.
- ¡Hala!

672
00:54:49,256 --> 00:54:50,601
- ¡Vaya!
- Pues me alegro por ti.

673
00:54:50,716 --> 00:54:52,436
- Sí.
- Has pasado página.

674
00:54:53,594 --> 00:54:55,731
¿Pero Danny no era el chico
más dulce del mundo?

675
00:54:55,846 --> 00:54:58,442
- Un amor.
- Un diamante en bruto.

676
00:55:01,686 --> 00:55:03,948
¿Podríais darme un...?

677
00:55:04,563 --> 00:55:05,908
Oye, ahora vuelvo.

678
00:55:06,023 --> 00:55:07,660
Gracias por decírmelo.

679
00:55:09,360 --> 00:55:11,914
Hola. Adiós.

680
00:55:12,029 --> 00:55:13,833
Venga, adiós.

681
00:55:13,948 --> 00:55:15,835
- Nos vemos la semana que viene.
- Sí.

682
00:55:27,795 --> 00:55:28,973
Qué triste.

683
00:55:29,088 --> 00:55:32,435
¿Qué es lo que tiene que es tan molesto?

684
00:55:32,550 --> 00:55:36,772
- Es solo una de esas personas.
- La verdad es que me da pena.

685
00:55:36,887 --> 00:55:40,651
Su marido se muere, los deja en
la ruina. Yo fui a su venta de bienes.

686
00:55:40,766 --> 00:55:43,029
- Venga, no me digas.
- Sí, fui.

687
00:55:43,436 --> 00:55:46,657
Tenía la misma porcelana china
de bodas que yo. Y no me juzguéis,

688
00:55:46,772 --> 00:55:49,201
pero se la compré enterita.

689
00:55:49,984 --> 00:55:51,704
Ahora tengo vajilla para 24 personas.

690
00:55:51,819 --> 00:55:53,914
- Qué bien.
- Menos mal que soy popular.

691
00:55:54,447 --> 00:55:57,585
Es imposible que se esté acostando
con el granjero <i>sexy.</i>

692
00:55:57,700 --> 00:55:59,378
¿Crees que nos ha mentido?

693
00:55:59,493 --> 00:56:02,631
Parece que lleva
un disfraz de Halloween. Es un leñador.

694
00:56:02,747 --> 00:56:04,675
Es de una parada de camioneros.

695
00:56:06,584 --> 00:56:08,971
- ¿Pensáis que necesito bótox?
- ¿Cómo?

696
00:56:09,086 --> 00:56:10,639
- ¿Aquí?
- Te ves preciosa.

697
00:56:10,755 --> 00:56:12,808
Te sigues viendo igual de joven
que la última vez.

698
00:56:12,923 --> 00:56:15,728
- Gracias, vamos.
- Me encanta. Yo estoy tardando.

699
00:56:37,073 --> 00:56:41,170
Muy bien, gracias.
Nos vemos la semana que viene.

700
00:56:41,285 --> 00:56:43,589
- Tenemos que irnos.
- ¿Qué?

701
00:56:43,704 --> 00:56:46,342
- Me tengo que ir. Me tengo que ir.
- Espera, relájate.

702
00:56:46,457 --> 00:56:48,094
- ¿Qué pasa?
- Tenemos que irnos.

703
00:56:48,209 --> 00:56:51,180
Estas mujeres que estaban aquí antes
me odian y creen que eres <i>sexy.</i>

704
00:56:51,295 --> 00:56:54,392
Quizás les haya dicho por accidente
que hacíamos queso juntos.

705
00:56:54,507 --> 00:56:58,104
Son solo... Son solo personas horribles
y yo solo quiero volver a casa.

706
00:56:58,219 --> 00:57:00,815
También dicen que estoy vestida
como un espantapájaros, así que...

707
00:57:03,891 --> 00:57:05,486
Ay, Dios...

708
00:57:14,694 --> 00:57:16,914
Odio a la gente horrible.

709
00:57:19,156 --> 00:57:20,584
Bueno, pues ya está.

710
00:57:21,575 --> 00:57:22,962
Qué asco.

711
00:57:23,077 --> 00:57:25,172
- ¿Nos vamos?
- Sí.

712
00:57:30,084 --> 00:57:33,472
- De verdad.
- Lo estás haciendo muy bien.

713
00:57:33,587 --> 00:57:34,724
Me gusta.

714
00:57:36,757 --> 00:57:37,768
¿Diga?

715
00:57:39,927 --> 00:57:41,105
¿Cuándo?

716
00:57:43,806 --> 00:57:45,151
Vale, ahora voy.

717
00:57:45,266 --> 00:57:48,029
Estoy de camino, vale.

718
00:57:48,144 --> 00:57:49,144
¿Qué pasa?

719
00:57:49,854 --> 00:57:50,948
Era Erin.

720
00:57:51,605 --> 00:57:53,534
Lo siento. Tengo... Tengo que irme.

721
00:57:54,567 --> 00:57:56,412
Está bien, ve. Yo me encargo.

722
00:58:12,084 --> 00:58:13,721
- Me gusta el tuyo.
- Me gusta el tuyo.

723
00:58:13,836 --> 00:58:15,014
- Me gusta el tuyo.
- A mí el tuyo.

724
00:58:15,129 --> 00:58:17,516
- Podemos apagarlos, acordaos.
- Sí, podemos.

725
00:58:17,631 --> 00:58:19,977
- Parecéis...
- Hola, mamá.

726
00:58:20,092 --> 00:58:21,979
- Mamá, hemos hecho sombreros.
- ¡Madre mía!

727
00:58:22,094 --> 00:58:24,523
El aluminio hace que las ondas
cerebrales se muevan más rápido.

728
00:58:24,638 --> 00:58:26,317
Claro, ¿y a quién no le gustaría eso?

729
00:58:26,891 --> 00:58:28,527
Mírate.

730
00:58:28,642 --> 00:58:30,279
¿Habéis acabado?

731
00:58:30,394 --> 00:58:33,657
¿Por qué nos subís, os laváis
y os cepilláis esos dientecitos sucios?

732
00:58:33,773 --> 00:58:35,409
¿Qué tienes en la nariz?

733
00:58:35,524 --> 00:58:37,787
Luego subo y os leo un cuento.
¿Os parece bien?

734
00:58:37,902 --> 00:58:40,247
- Sí.
- ¿Listos? ¡Vamos!

735
00:58:41,864 --> 00:58:44,001
- Buenas noches.
- Buenas noches, tía Jeanie.

736
00:58:44,867 --> 00:58:45,878
Buenas noches.

737
00:58:48,329 --> 00:58:50,174
- Qué mono es.
- Es adorable.

738
00:58:53,959 --> 00:58:55,262
¿Cómo ha ido en el mercado?

739
00:58:56,754 --> 00:58:58,015
Mejor de lo que creía.

740
00:58:58,881 --> 00:59:02,645
O'Connor ha tenido que marcharse
corriendo. Algo pasó con Erin.

741
00:59:02,760 --> 00:59:05,856
No me digas. Tendré que llamarlo
y ver qué tal está.

742
00:59:05,971 --> 00:59:07,233
¿Quién es Erin?

743
00:59:07,348 --> 00:59:10,069
Su exmujer.
Le dio un derrame hace unos años.

744
00:59:10,184 --> 00:59:13,030
- ¿Cuántos años tiene?
- La misma que él.

745
00:59:13,145 --> 00:59:15,908
Tiene una enfermera que la cuida,
pero él está ahí siempre.

746
00:59:16,440 --> 00:59:17,535
Qué mal.

747
00:59:20,653 --> 00:59:23,791
¿Quién será? No conozco a nadie
que toque a la puerta.

748
00:59:23,906 --> 00:59:26,085
- Nadie toca a la puerta en Atwater.
- No.

749
00:59:33,165 --> 00:59:35,219
Han soltado al kraken.

750
00:59:40,131 --> 00:59:42,518
He venido a ver
a mi hija y a mis nietos.

751
00:59:54,687 --> 00:59:56,699
¿Qué haces aquí?

752
00:59:56,814 --> 00:59:58,451
Pues...

753
01:00:00,151 --> 01:00:02,204
Hago queso.

754
01:00:02,319 --> 01:00:04,081
Queso de cabra y...

755
01:00:04,196 --> 01:00:06,459
No, cariño.
¿Me refiero a qué estás haciendo?

756
01:00:08,409 --> 01:00:09,754
¿Qué estás haciendo aquí?

757
01:00:13,205 --> 01:00:15,926
Puedes volver a casa. Ya puedes.

758
01:00:16,042 --> 01:00:17,094
Te perdono.

759
01:00:18,169 --> 01:00:19,180
¿Me perdonas por qué?

760
01:00:19,295 --> 01:00:20,514
Por marcharte.

761
01:00:20,629 --> 01:00:22,892
Bueno, me habías dejado bastante claro

762
01:00:23,007 --> 01:00:26,270
que estábamos llegando
a la fecha de caducidad.

763
01:00:26,385 --> 01:00:28,856
Estuviste durmiendo en mi sofá
durante seis meses.

764
01:00:28,971 --> 01:00:30,399
Estaba pasando por una mala racha.

765
01:00:30,514 --> 01:00:33,402
Lo sé y yo estaba tratando de motivarte

766
01:00:33,517 --> 01:00:36,322
porque no te eduqué para ir de víctima.

767
01:00:36,437 --> 01:00:38,949
- No puedes tirar tu vida a la...
- ¡Marsha!

768
01:00:41,734 --> 01:00:44,288
Los niños tienen que irse para la cama,

769
01:00:44,403 --> 01:00:46,040
así que tenemos
que darles las buenas noches.

770
01:00:46,155 --> 01:00:47,249
¿Qué? Si no pude...

771
01:00:47,365 --> 01:00:49,627
- Buenas noches, Marsha.
- Buenas noches.

772
01:00:49,742 --> 01:00:53,047
Buenas noches, mis amores.
¿Oye, Abigail?

773
01:00:53,788 --> 01:00:56,342
Estás más alta, lo noto.

774
01:00:57,041 --> 01:00:59,804
Eso está muy bien, cariño.
Así que ponte recta.

775
01:01:00,836 --> 01:01:03,349
Venga, que lo vea. Muy bien.

776
01:01:13,349 --> 01:01:16,070
No me puedo creer que seas tan ingrata.

777
01:01:17,019 --> 01:01:18,656
Te lo di todo.

778
01:01:19,647 --> 01:01:20,950
Te di una educación.

779
01:01:22,233 --> 01:01:24,495
Te di toda esa ropa bonita,

780
01:01:24,610 --> 01:01:26,539
te llevé de vacaciones
a lugares increíbles.

781
01:01:26,654 --> 01:01:30,292
Mamá, me dejaste en habitaciones
de hotel, así que...

782
01:01:30,408 --> 01:01:31,877
Eran muy buenos hoteles.

783
01:01:31,992 --> 01:01:34,630
Sí, de acuerdo.

784
01:01:36,580 --> 01:01:38,092
Solo...

785
01:01:40,835 --> 01:01:42,471
No quiero esto.

786
01:01:44,380 --> 01:01:46,767
Pues me quedo aquí por ahora, ¿vale?

787
01:01:46,882 --> 01:01:51,439
¿Por qué? Tú no eres así, Libby.
Esta no eres tú.

788
01:01:51,554 --> 01:01:54,316
¿Quién soy yo? Dime, ¿cómo soy?

789
01:01:54,432 --> 01:01:57,862
No estás hecha para vivir en una ciudad
pequeña, ni para estar en una granja.

790
01:01:59,145 --> 01:02:01,699
¿Para qué estoy hecha?
¡Porque yo no sé para qué estoy hecha!

791
01:02:01,814 --> 01:02:04,535
Bueno, podremos averiguarlo
cuando vuelvas a casa.

792
01:02:05,776 --> 01:02:07,455
¡No tengo casa!

793
01:02:08,029 --> 01:02:09,999
¡No tengo casa!

794
01:02:10,114 --> 01:02:11,459
¿A dónde voy?

795
01:02:11,574 --> 01:02:14,211
Esto es todo lo que tengo,
así que me quedo.

796
01:02:14,326 --> 01:02:16,338
¿Vale? Esto es todo lo que tengo.

797
01:02:16,454 --> 01:02:17,631
Puedes volver a vivir conmigo.

798
01:02:17,747 --> 01:02:19,425
Buscaremos algo más grande.

799
01:02:20,207 --> 01:02:23,220
No quiero hacer esto ahora mismo,
tengo que meter a los niños en la cama.

800
01:02:24,837 --> 01:02:26,349
Vale, muy bien.

801
01:02:27,048 --> 01:02:28,059
Abandona pues.

802
01:02:28,174 --> 01:02:29,852
Mamá, no puedo hacer esto ahora mismo.

803
01:02:29,967 --> 01:02:32,104
No. Sí puedes elegir el momento
en el que lo harás.

804
01:02:32,219 --> 01:02:35,316
¿Sabes qué? Muchas gracias
por habernos acogido en tu casa.

805
01:02:35,431 --> 01:02:39,195
¿Así está bien? Muchísimas gracias.
Espero que tengas buen viaje de vuelta.

806
01:02:39,310 --> 01:02:41,280
¿Te parece bien? Ya está.

807
01:02:42,605 --> 01:02:43,605
¿Libby?

808
01:02:52,448 --> 01:02:53,751
Estúpida.

809
01:02:58,162 --> 01:03:00,216
Te ves cansada, Jean.

810
01:03:00,331 --> 01:03:02,259
Iba a decir lo mismo de ti.

811
01:03:11,676 --> 01:03:14,814
Sé que estás tratando de ponerla
en mi contra. ¿Ya se lo has dicho?

812
01:03:15,429 --> 01:03:16,440
Aún no.

813
01:03:17,932 --> 01:03:20,695
La vas a decepcionar tanto como yo.

814
01:03:20,810 --> 01:03:21,862
Quizás.

815
01:03:21,977 --> 01:03:24,615
La conozco y va a volver conmigo.

816
01:03:30,277 --> 01:03:31,497
Dios mío, odio este lugar.

817
01:03:33,489 --> 01:03:34,667
Esta gente.

818
01:03:35,408 --> 01:03:37,294
Todo es tan pequeño.

819
01:03:37,660 --> 01:03:39,922
Por suerte, ya no vives aquí.

820
01:03:40,705 --> 01:03:41,757
Sí.

821
01:03:45,292 --> 01:03:48,097
¿Por qué vives aquí
cuando podrías estar viviendo allá?

822
01:03:48,212 --> 01:03:50,224
No volveré a vivir en esa casa.

823
01:03:50,339 --> 01:03:52,476
Porque eres testaruda, igual que papá.

824
01:03:59,015 --> 01:04:00,526
Siempre me has tenido celos.

825
01:04:00,641 --> 01:04:02,820
No pienso ni siquiera en ti.

826
01:04:34,091 --> 01:04:36,187
Buena chica, vamos.
Venga, vamos.

827
01:04:48,522 --> 01:04:50,826
- Hola.
- Hola.

828
01:04:50,941 --> 01:04:54,413
Hola, lo siento.
Supongo que soy la nueva O'Connor.

829
01:04:55,696 --> 01:04:59,168
Sí, Jean me pidió
que te echara una mano con...

830
01:04:59,283 --> 01:05:01,629
¿Has hecho ya algo de esto antes?

831
01:05:01,744 --> 01:05:03,255
¿Bueno, qué tan difícil podría ser?

832
01:05:05,373 --> 01:05:07,676
- Bonitos tenis.
- Gracias.

833
01:05:07,792 --> 01:05:11,138
- Son nuevos.
- Sí, pero no por mucho tiempo.

834
01:05:12,046 --> 01:05:13,557
- Coge ese pienso.
- Vale.

835
01:05:15,591 --> 01:05:16,686
Rápido.

836
01:05:20,554 --> 01:05:22,525
¿Cuáles son las de las orejas largas?

837
01:05:22,640 --> 01:05:25,403
- Las nubias.
- ¡Exacto!

838
01:05:25,518 --> 01:05:27,988
¿Y esa de ahí con las orejas cortas?

839
01:05:28,104 --> 01:05:30,282
- Una lamancha.
- Lamancha.

840
01:05:30,398 --> 01:05:32,868
- Sí, me las sé.
- Te las sabes.

841
01:05:34,068 --> 01:05:35,746
Estás hecha para esto.

842
01:05:36,696 --> 01:05:38,457
- Es divertido, ¿verdad?
- Sí, es divertido.

843
01:05:38,572 --> 01:05:40,292
Aunque es un trabajo muy sucio.

844
01:05:40,408 --> 01:05:44,130
La verdad es que me recuerda
a cuando estaba en Los Ángeles,

845
01:05:44,245 --> 01:05:47,007
limpié mesas durante un par de años

846
01:05:47,123 --> 01:05:51,887
y al final de cada turno,
estaba muy sucia.

847
01:05:52,003 --> 01:05:53,639
Tenía comida por todas partes.

848
01:05:55,047 --> 01:05:56,434
¿Cuánto tiempo viviste ahí?

849
01:05:58,134 --> 01:05:59,311
Un par de años.

850
01:06:00,511 --> 01:06:03,983
Era cantante... Cantante y compositora.

851
01:06:04,974 --> 01:06:07,111
¿Cómo que eras? ¿Ya no cantas?

852
01:06:08,269 --> 01:06:11,073
No, no realmente.

853
01:06:16,485 --> 01:06:19,415
- Nunca lo conseguí.
- Ya.

854
01:06:19,530 --> 01:06:23,711
Y mi sello discográfico me dejó.

855
01:06:23,826 --> 01:06:27,757
Y tenía una relación
muy tóxica con el vodka.

856
01:06:28,873 --> 01:06:33,095
Todo se fue a pique.

857
01:06:33,210 --> 01:06:35,681
Me perdí a mí misma.

858
01:06:37,757 --> 01:06:40,353
La razón por la cual me fui para allá
en un principio...

859
01:06:41,677 --> 01:06:42,730
Madre mía.

860
01:06:44,638 --> 01:06:46,692
Me fui para allá para ser alguien.

861
01:06:46,807 --> 01:06:48,069
Y luego...

862
01:06:49,310 --> 01:06:53,199
Sí, la verdad es que nunca pensé
que estaría aquí haciendo esto.

863
01:06:54,231 --> 01:06:56,744
Bueno, si te sirve de consuelo

864
01:06:56,859 --> 01:06:58,871
eres lo más brillante de esta ciudad.

865
01:07:01,113 --> 01:07:03,542
¿Y tú qué tienes planeado ser
cuando crezcas? ¿Granjera?

866
01:07:03,657 --> 01:07:07,046
Madre mía, no tengo ni idea
de lo que voy a ser cuando crezca.

867
01:07:07,995 --> 01:07:09,799
He perdido mi compás.

868
01:07:09,914 --> 01:07:11,592
¿Qué quieres decir con eso?

869
01:07:14,293 --> 01:07:18,224
Algo pasó con mi marido y...

870
01:07:18,339 --> 01:07:20,935
Debería haberle hablado.

871
01:07:21,050 --> 01:07:24,397
O sea, la verdad es que
estábamos en la quiebra

872
01:07:24,512 --> 01:07:27,441
y no sé por qué simplemente no le hablé.

873
01:07:27,556 --> 01:07:29,402
- Fue una estupidez.
- Ya.

874
01:07:30,476 --> 01:07:33,489
Tengo una idea. ¿Qué haces esta noche?

875
01:07:37,274 --> 01:07:40,496
Solo porque pierdes a alguien
no quiere decir que dejes de hablarle.

876
01:07:41,487 --> 01:07:44,208
Vengo por aquí siempre
para hablarle a mi abuela.

877
01:07:53,833 --> 01:07:55,636
Esto es una mala idea.

878
01:07:56,669 --> 01:07:58,681
Va a estar guay. Confía en mí.

879
01:08:22,444 --> 01:08:23,914
Este lugar es...

880
01:08:25,031 --> 01:08:26,792
Me resulta muy familiar.

881
01:08:27,742 --> 01:08:29,670
¿Antes no había una calzada?

882
01:08:31,996 --> 01:08:34,717
No lo sé. Aquí es donde creció Jean.

883
01:08:34,832 --> 01:08:36,469
Nadie vive aquí desde hace años.

884
01:08:36,584 --> 01:08:39,055
Por eso todo el mundo lo llama
la casa de Halloween.

885
01:08:39,879 --> 01:08:40,890
Ven.

886
01:09:01,024 --> 01:09:04,497
Si quieres perder la virginidad
o hablar con los muertos,

887
01:09:05,613 --> 01:09:07,291
este es el lugar.

888
01:09:14,622 --> 01:09:15,673
Ven.

889
01:09:21,252 --> 01:09:24,934
Vale, aquí es donde lo hago.

890
01:09:26,425 --> 01:09:28,604
No me puedo creer
que me hayas convencido hacer esto

891
01:09:28,719 --> 01:09:31,065
porque yo no creo en este tipo de cosas.

892
01:09:32,473 --> 01:09:33,566
Cierra los ojos

893
01:09:34,475 --> 01:09:35,735
y respira hondo.

894
01:09:39,270 --> 01:09:40,324
Juntas.

895
01:09:42,483 --> 01:09:43,577
Más hondo.

896
01:09:48,823 --> 01:09:51,585
Estamos limpiando el círculo

897
01:09:51,701 --> 01:09:53,462
para darle espacio al otro avión.

898
01:09:53,577 --> 01:09:54,588
¿Para qué?

899
01:09:55,955 --> 01:09:58,008
- Cierra los ojos.
- Están cerrados.

900
01:09:59,417 --> 01:10:00,428
Vale.

901
01:10:05,089 --> 01:10:08,936
Con esperanza recibiremos
una señal de tu presencia.

902
01:10:10,302 --> 01:10:14,066
Danny, si estás con nosotras,

903
01:10:14,181 --> 01:10:16,819
por favor únete cuando estés listo.

904
01:10:18,853 --> 01:10:20,823
¿Cómo veremos la señal
si tenemos los ojos cerrados?

905
01:10:22,356 --> 01:10:24,410
Siento que no te lo estás
tomando en serio.

906
01:10:24,525 --> 01:10:25,703
Lo siento.

907
01:10:30,614 --> 01:10:32,043
¿Puedo intentarlo?

908
01:10:32,158 --> 01:10:34,086
Claro. Todo tuyo.

909
01:10:39,915 --> 01:10:41,218
¿Danny?

910
01:10:42,793 --> 01:10:44,221
¿Me oyes?

911
01:10:44,920 --> 01:10:46,182
Te echo de menos.

912
01:10:51,010 --> 01:10:52,396
Te echo mucho de menos.

913
01:10:58,893 --> 01:11:00,571
¿Por qué no te hablé?

914
01:11:01,979 --> 01:11:05,034
¿Por qué no pudimos ver
que lo teníamos todo?

915
01:11:05,149 --> 01:11:07,620
Tú eras suficiente.
No necesitábamos más.

916
01:11:13,324 --> 01:11:16,754
¿Por qué estoy tan enfadada contigo
por haber muerto y dejarnos?

917
01:11:21,749 --> 01:11:24,470
Yo te pedí que llevaras a Abby
a la escuela ese día.

918
01:11:24,585 --> 01:11:26,555
Yo cambié la rutina.

919
01:11:30,216 --> 01:11:32,436
Y siento que es culpa mía.

920
01:11:36,472 --> 01:11:38,025
Lo siento muchísimo.

921
01:11:38,140 --> 01:11:39,443
De verdad...

922
01:11:41,936 --> 01:11:43,155
Lo siento.

923
01:11:49,443 --> 01:11:50,579
Te quiero.

924
01:11:52,238 --> 01:11:54,375
Los niños también te quieren.

925
01:11:54,490 --> 01:11:55,543
Y...

926
01:11:58,619 --> 01:12:00,131
No sé qué más decirte.

927
01:12:06,335 --> 01:12:09,098
Solo espero que estés bien
en donde sea que estés.

928
01:12:15,636 --> 01:12:17,773
No creo que haya funcionado.

929
01:12:22,059 --> 01:12:23,320
Lo hiciste muy bien.

930
01:12:28,024 --> 01:12:31,078
Lo clavaste.

931
01:13:01,140 --> 01:13:03,694
No me hagas uno. No como pan.

932
01:13:04,935 --> 01:13:07,239
Jean, ¿por qué no me hablaste
de esa casa?

933
01:13:07,355 --> 01:13:09,533
Es increíble. Es superbonita.

934
01:13:09,648 --> 01:13:11,035
¿Fuiste hasta allá?

935
01:13:11,150 --> 01:13:13,954
Anoche con Sunshine. Fue una locura.

936
01:13:14,070 --> 01:13:18,876
Me convenció de hacer como un círculo

937
01:13:18,991 --> 01:13:20,461
con velas y...

938
01:13:20,576 --> 01:13:21,587
Una sesión de espiritismo.

939
01:13:22,953 --> 01:13:25,341
Sí, no lo sé...

940
01:13:25,456 --> 01:13:26,967
¿Funcionó?

941
01:13:31,379 --> 01:13:32,431
Me siento mejor.

942
01:13:34,674 --> 01:13:38,312
¿Por qué dejaste esa casa? Seguramente
fue un lugar genial de pequeña.

943
01:13:38,844 --> 01:13:41,816
Es lo que quiero para Abby y Tank.

944
01:13:41,931 --> 01:13:44,151
¡Abby, Tank, vámonos! Venga.

945
01:13:44,266 --> 01:13:45,778
- ¡Vamos a llegar tarde!
- ¡Ya vamos!

946
01:13:45,893 --> 01:13:49,281
Ya sabes, una casa.
Como una casa de verdad.

947
01:13:49,397 --> 01:13:53,911
Con Marsha, íbamos de ciudad en ciudad

948
01:13:54,026 --> 01:13:55,788
y de marido en marido.

949
01:13:55,903 --> 01:14:00,209
Y nunca pudimos plantarnos
en ningún sitio. No quiero acabar así.

950
01:14:01,784 --> 01:14:05,172
¡Bueno, bueno, bueno!
Mirad lo que tenemos aquí.

951
01:14:05,287 --> 01:14:06,340
Jeanie, Jeanie.

952
01:14:06,956 --> 01:14:08,050
- Hola.
- Hola, cariño.

953
01:14:08,165 --> 01:14:11,345
Abby dice que hay que bailar
en la fiesta, pero no sé cómo hacerlo.

954
01:14:11,460 --> 01:14:14,932
Es muy fácil. Mira,
solo tienes que inventarlo.

955
01:14:15,047 --> 01:14:17,643
- ¿Va a venir O'Connor?
- Crucemos los dedos.

956
01:14:17,758 --> 01:14:19,520
- ¿Jeanie?
- ¿Qué?

957
01:14:20,845 --> 01:14:24,316
Pues claro que quiero un regalo.
Por Dios, es mi cumpleaños.

958
01:14:24,432 --> 01:14:28,612
Pero tengo una regla: nadie
tiene derecho de comprarme un regalo.

959
01:14:29,145 --> 01:14:30,406
¿Lo tenemos que robar?

960
01:14:31,480 --> 01:14:33,909
¿Pero qué dices? ¡Estás loco!

961
01:14:34,025 --> 01:14:35,536
¡Tú los vuelves locos!

962
01:14:35,860 --> 01:14:37,663
¿Entonces eres un ladrón? ¿Robas?

963
01:14:37,778 --> 01:14:39,331
- Adiós, tía Jean.
- Adiós.

964
01:14:39,447 --> 01:14:41,333
- Adiós, tía Jean.
- Adiós.

965
01:14:43,325 --> 01:14:45,713
- ¿Libby?
- Sí, señora.

966
01:14:47,580 --> 01:14:48,966
No eres como tu madre.

967
01:14:49,999 --> 01:14:51,552
Crucemos los dedos.

968
01:15:22,782 --> 01:15:24,668
- Hola.
- Hola, Libby.

969
01:15:27,078 --> 01:15:28,089
Te ves cansado.

970
01:15:28,204 --> 01:15:29,507
Gracias.

971
01:15:30,748 --> 01:15:31,842
¿Cómo te sientes?

972
01:15:32,416 --> 01:15:33,427
Cansado.

973
01:15:35,211 --> 01:15:36,222
¿Qué tal está Erin?

974
01:15:37,338 --> 01:15:41,310
Bueno, dadas las circunstancias,
lo está sobrellevando.

975
01:15:43,302 --> 01:15:44,814
Algo es algo.

976
01:15:46,555 --> 01:15:47,775
Lo siento. Es duro.

977
01:15:47,890 --> 01:15:49,276
Bueno...

978
01:15:50,267 --> 01:15:52,697
¿Vendrás a la fiesta de Jean
de este fin de semana, verdad?

979
01:15:53,521 --> 01:15:56,409
No sé si estoy de ánimo para una fiesta.

980
01:15:57,274 --> 01:15:59,286
- Tiene sentido.
- Bueno, ya sabes.

981
01:16:04,365 --> 01:16:06,043
- Me alegro de verte.
- Y yo.

982
01:16:06,158 --> 01:16:07,169
Cuídate.

983
01:16:09,829 --> 01:16:10,840
Oye, Libby.

984
01:16:11,664 --> 01:16:12,800
¿Dime?

985
01:16:13,332 --> 01:16:14,760
La granja se ve horrorosa.

986
01:16:16,794 --> 01:16:18,305
Tuve un maestro horrible.

987
01:16:22,383 --> 01:16:24,395
Han llamado de la escuela.
Le pegaron a Abby

988
01:16:24,510 --> 01:16:26,647
- ¿Qué?
- Yo conduzco.

989
01:16:40,735 --> 01:16:42,538
- ¿Estás bien?
- Sí.

990
01:16:43,279 --> 01:16:46,417
La cabeza siempre sangra mucho,
por eso tiene la ropa tan manchada.

991
01:16:46,532 --> 01:16:49,962
- La herida es superficial.
- A mí no me parece superficial.

992
01:16:50,077 --> 01:16:52,715
Bichito, ¿qué pasó?
Me lo puedes contar.

993
01:16:52,830 --> 01:16:55,134
Jimmy Grevoski me empujó
contra la valla.

994
01:16:56,042 --> 01:16:57,678
¿Ese niño te sigue molestando?

995
01:16:57,793 --> 01:17:00,514
Sí, intenté dialogar y me empujó.

996
01:17:00,629 --> 01:17:02,475
Igual no elegiste bien tus palabras.

997
01:17:02,590 --> 01:17:05,019
¿Qué palabras usaste?

998
01:17:05,134 --> 01:17:07,480
Le dije que se fuera
para su puñetera casa.

999
01:17:07,595 --> 01:17:08,981
ENFERMERÍA

1000
01:17:09,096 --> 01:17:10,649
Qué bien.

1001
01:17:10,765 --> 01:17:13,652
Señora Moran, ¿podríamos hablar
en mi despacho?

1002
01:17:15,561 --> 01:17:16,947
Claro.

1003
01:17:22,985 --> 01:17:24,246
- Gracias.
- No hice...

1004
01:17:24,362 --> 01:17:25,748
Qué bonito, gracias.

1005
01:17:30,368 --> 01:17:31,379
¿Le dijiste eso?

1006
01:17:32,661 --> 01:17:33,964
Vas a estar bien.

1007
01:17:35,498 --> 01:17:37,343
Vamos a tener que recurrir
a otra expulsión.

1008
01:17:37,458 --> 01:17:40,262
Esto no puede ser verdad.
¿Por haber dicho una palabra fea?

1009
01:17:40,378 --> 01:17:42,682
Ese niño la empujó y está sangrando.

1010
01:17:42,797 --> 01:17:44,892
También voy a expulsar a Jimmy.

1011
01:17:45,007 --> 01:17:46,560
Increíble. ¿Sabe qué?

1012
01:17:47,677 --> 01:17:50,481
No creo que esté haciendo su trabajo.

1013
01:17:50,596 --> 01:17:53,776
Mi hija debería estar a salvo
en la escuela.

1014
01:17:53,891 --> 01:17:56,278
Intentó dialogar, como lo dijo usted,

1015
01:17:56,394 --> 01:17:59,865
y ahora la expulsa por haber dicho
una mala palabra.

1016
01:17:59,980 --> 01:18:01,742
¿De qué tipo de escuela se encarga?

1017
01:18:01,857 --> 01:18:05,621
La han estado acosando a diario
y no ha hecho nada para detenerlo.

1018
01:18:05,736 --> 01:18:08,290
Señora Moran, tenemos un sistema.

1019
01:18:08,406 --> 01:18:10,668
Pues, señora Weeks,
su sistema está roto.

1020
01:18:12,159 --> 01:18:13,212
Vale.

1021
01:18:13,327 --> 01:18:15,423
Te voy a limpiar la sangre de ahí.

1022
01:18:18,124 --> 01:18:19,468
Venga, vamos.

1023
01:18:24,755 --> 01:18:25,933
Es él.

1024
01:18:32,179 --> 01:18:34,066
¿Qué pasó entre Abby y tú antes?

1025
01:18:34,181 --> 01:18:36,235
- Solo estábamos jugando.
- ¿Ah, sí?

1026
01:18:37,393 --> 01:18:39,238
¿Quieres jugar conmigo
como jugabas con ella?

1027
01:18:39,812 --> 01:18:40,812
No, señor.

1028
01:18:40,813 --> 01:18:44,368
La vuelves a tocar y me vas a encontrar.
¿Entiendes lo que te digo?

1029
01:18:44,483 --> 01:18:45,703
Sí, señor.

1030
01:18:45,818 --> 01:18:47,079
De acuerdo.

1031
01:19:51,801 --> 01:19:53,229
<i>¡Mamá, estamos listos!</i>

1032
01:19:53,344 --> 01:19:56,232
Poneos los zapatos.
Yo bajo en 10 minutos, ¿vale?

1033
01:19:56,347 --> 01:19:57,358
¡Vale!

1034
01:20:01,602 --> 01:20:04,323
"Todos reciben un regalo el día
de mi cumpleaños. Con amor, Jean".

1035
01:21:10,004 --> 01:21:11,515
Mira, están bailando.

1036
01:21:16,719 --> 01:21:17,772
¿Ves? Sí que sabes bailar.

1037
01:21:18,763 --> 01:21:20,524
¿Dónde crees que está?

1038
01:21:24,310 --> 01:21:27,406
- A por la cumpleañera.
- ¡Miraos!

1039
01:21:28,731 --> 01:21:29,742
¡Feliz cumpleaños!

1040
01:21:29,857 --> 01:21:31,660
- Te ves muy guapa.
- Igualmente.

1041
01:21:33,569 --> 01:21:36,165
Bueno, no necesito motivo
para vestirme elegante.

1042
01:21:37,114 --> 01:21:40,002
Jean, no sé qué decir.

1043
01:21:40,117 --> 01:21:42,129
Gracias por esto.

1044
01:21:42,244 --> 01:21:45,674
A veces solo necesitamos un nuevo
vestidito y un lugar donde estrenarlo.

1045
01:21:45,790 --> 01:21:48,344
Feliz cumpleaños.
Es muy bonito. Me encanta.

1046
01:21:48,918 --> 01:21:50,429
- ¿Tienes hambre?
- Sí.

1047
01:21:50,544 --> 01:21:51,555
Vamos.

1048
01:21:51,671 --> 01:21:53,724
Ya verás, hay de todo.

1049
01:21:53,839 --> 01:21:57,144
Me encantan estas costillas, tía Jeanie.
Podría comerlas todos los días.

1050
01:21:57,259 --> 01:22:00,439
Me alegra oír eso, cariño.
Además, estas están muy buenas

1051
01:22:00,554 --> 01:22:03,234
porque vienen de Larry Rourke.

1052
01:22:03,349 --> 01:22:04,777
Esto es un gran cambio.

1053
01:22:04,892 --> 01:22:07,446
Bueno, tengo muchos amigos
a los que les gusta la comida gratis.

1054
01:22:07,561 --> 01:22:11,409
Tienes a muchos amigo que te aprecian
porque eres buena y generosa,

1055
01:22:11,524 --> 01:22:13,285
indulgente y valiente

1056
01:22:13,901 --> 01:22:16,330
- y eres guapa como yo.
- ¡Estás loco!

1057
01:22:16,987 --> 01:22:19,500
Venga, vamos.
Es momento de jugar con las herraduras.

1058
01:22:19,615 --> 01:22:22,211
Te voy a ganar.
Me da igual que sea tu cumpleaños.

1059
01:22:22,618 --> 01:22:24,296
Ya veremos.

1060
01:22:25,162 --> 01:22:28,801
Tú ve a por un trago
y búscate un compañero de baile.

1061
01:22:52,398 --> 01:22:54,618
- ¿Me pones una cerveza?
- Claro.

1062
01:22:57,236 --> 01:22:59,498
- Aquí tienes.
- Gracias.

1063
01:23:11,000 --> 01:23:12,178
Hola, hola.

1064
01:23:12,835 --> 01:23:13,835
Hola.

1065
01:23:16,881 --> 01:23:18,601
Qué guapa. Te ves increíble.

1066
01:23:18,716 --> 01:23:20,061
Gracias.

1067
01:23:20,176 --> 01:23:23,272
¿Sabes el impacto que tendríamos
las mujeres en el mundo

1068
01:23:23,387 --> 01:23:26,108
si no pasaramos
tanto tiempo peinándonos?

1069
01:23:26,223 --> 01:23:28,402
Habríamos encontrado ya
una cura para todo.

1070
01:23:28,517 --> 01:23:31,197
- Amén.
- Sí.

1071
01:23:31,312 --> 01:23:32,865
Venga, bailemos.

1072
01:23:32,980 --> 01:23:34,200
- ¿De verdad?
- Sí.

1073
01:23:34,315 --> 01:23:35,493
Yo dirijo.

1074
01:23:35,608 --> 01:23:37,286
- Madre mía.
- Sí, confía en mí.

1075
01:23:37,401 --> 01:23:39,872
Esto me trae problemas siempre.

1076
01:23:39,987 --> 01:23:41,415
¡Lo sé!

1077
01:23:43,157 --> 01:23:45,169
No, lo siento.

1078
01:23:50,164 --> 01:23:51,342
Puedo hacerlo.

1079
01:24:24,657 --> 01:24:25,876
- Hola.
- Hola.

1080
01:24:26,492 --> 01:24:27,753
Me alegro de veros.

1081
01:24:34,041 --> 01:24:35,678
Al final has decidido venir.

1082
01:24:36,419 --> 01:24:37,430
Pues sí.

1083
01:24:38,546 --> 01:24:40,433
- ¿Me puedo sentar?
- Adelante, por favor.

1084
01:24:47,471 --> 01:24:48,899
Es una buena fiesta, ¿verdad?

1085
01:24:50,057 --> 01:24:51,068
Te ves genial.

1086
01:24:52,059 --> 01:24:53,154
¿Quieres bailar?

1087
01:24:53,269 --> 01:24:56,741
No lo sé. ¿Quiero?
O sea, parece que lo sabes todo...

1088
01:24:56,856 --> 01:24:58,743
- ¿Sobre todo? Sí.
- Madre mía.

1089
01:24:58,858 --> 01:25:00,161
A ver...

1090
01:25:01,777 --> 01:25:04,248
Estoy igual de perdido
que cualquier otro tío. Créeme.

1091
01:25:08,492 --> 01:25:09,545
¿Qué?

1092
01:25:17,126 --> 01:25:18,929
Siento que me quieres preguntar algo.

1093
01:25:21,630 --> 01:25:22,808
¿Sobre Erin?

1094
01:25:27,762 --> 01:25:30,983
A ver, solo si quieres hablar de ello.

1095
01:25:31,098 --> 01:25:32,943
No quiero hablar de ello.

1096
01:25:33,059 --> 01:25:35,321
Nunca quiero hablar de ello, pero...

1097
01:25:37,730 --> 01:25:39,658
No me lleva a ninguna parte.

1098
01:25:39,940 --> 01:25:42,036
¿Cuánto tiempo estuvisteis juntos?

1099
01:25:42,151 --> 01:25:43,162
Cinco años.

1100
01:25:43,903 --> 01:25:48,376
Nos mudamos a una casa que mis padres
me habían dejado.

1101
01:25:49,700 --> 01:25:51,754
Íbamos a criar jerseys y herefords.

1102
01:25:52,620 --> 01:25:53,756
Son vacas.

1103
01:25:55,956 --> 01:25:57,885
Pero conoció a alguien en Austin.

1104
01:25:59,669 --> 01:26:01,472
Trabajaba ahí unos días a la semana.

1105
01:26:05,549 --> 01:26:07,770
Quería el divorcio, así que se lo di.

1106
01:26:08,302 --> 01:26:09,689
¿Querías divorciarte?

1107
01:26:10,221 --> 01:26:11,232
No.

1108
01:26:12,264 --> 01:26:13,401
No.

1109
01:26:20,106 --> 01:26:23,035
Unos meses más tarde, le dio un derrame.

1110
01:26:23,776 --> 01:26:25,746
Tenía un defecto cardíaco congénito.

1111
01:26:26,529 --> 01:26:28,624
Podría comer toda la comida sana
del mundo

1112
01:26:28,739 --> 01:26:31,085
y acabar en silla de ruedas
sin motivos igualmente.

1113
01:26:31,200 --> 01:26:33,879
O sea, esa la ironía.

1114
01:26:34,078 --> 01:26:35,798
- No sé si me explico.
- ¿Qué pasó con el hombre?

1115
01:26:35,913 --> 01:26:37,675
La dejó. Se fue.

1116
01:26:37,790 --> 01:26:41,679
Supongo que no era del tipo
de en lo bueno y en lo malo.

1117
01:26:42,712 --> 01:26:46,892
¿Y sus padres la ayudan? ¿Pueden...?

1118
01:26:47,008 --> 01:26:48,436
Sus padres viven en El Paso.

1119
01:26:50,720 --> 01:26:52,314
La van a llevar para allá pronto.

1120
01:26:52,430 --> 01:26:54,400
Al menos eso creo que van a hacer.

1121
01:26:55,016 --> 01:26:59,196
- Cuántas cosas.
- Sí, son muchas cosas.

1122
01:27:03,566 --> 01:27:04,869
Vamos.

1123
01:27:05,609 --> 01:27:08,497
Espera, un segundo.
Creo que me va a dar calor.

1124
01:27:24,253 --> 01:27:25,253
¿Qué?

1125
01:28:07,922 --> 01:28:11,644
<i>Ojalá fuera un osito</i>

1126
01:28:11,759 --> 01:28:13,521
<i>Que duerme en el suelo</i>

1127
01:28:15,429 --> 01:28:17,692
<i>Hierba de invierno en abril</i>

1128
01:28:17,807 --> 01:28:20,277
<i>Mientras que el sol se acuesta</i>

1129
01:28:21,811 --> 01:28:25,074
<i>Ojalá mis zapatos estuvieran vacíos</i>

1130
01:28:25,189 --> 01:28:27,451
<i>Y siguiera en la cama</i>

1131
01:28:29,318 --> 01:28:31,539
<i>Contigo a mi lado</i>

1132
01:28:31,654 --> 01:28:35,000
<i>Con tus sueños en la cabeza</i>

1133
01:28:36,325 --> 01:28:38,504
<i>Ojalá el mundo hiciera</i>

1134
01:28:39,495 --> 01:28:41,799
<i>Lo que quiero que haga</i>

1135
01:28:42,832 --> 01:28:45,720
<i>Y ojalá el viento soplara</i>

1136
01:28:46,961 --> 01:28:48,806
<i>Soplara hacia ti</i>

1137
01:28:56,637 --> 01:28:59,233
<i>Ojalá tu madre fuera fea</i>

1138
01:29:00,307 --> 01:29:02,361
<i>Y tu padre también</i>

1139
01:29:04,478 --> 01:29:06,991
<i>Porque entonces no tendrían una chica</i>

1140
01:29:07,106 --> 01:29:09,452
<i>Tan guapa como tú</i>

1141
01:29:10,943 --> 01:29:14,248
<i>Ojalá fuera un funambulista</i>

1142
01:29:14,363 --> 01:29:16,667
<i>Con piernas de oro</i>

1143
01:29:18,325 --> 01:29:21,297
<i>Para sujetarte con las piernas</i>

1144
01:29:21,412 --> 01:29:23,883
<i>Y no dejarte ir jamás</i>

1145
01:29:25,041 --> 01:29:28,220
<i>Ojalá el mundo hiciera</i>

1146
01:29:28,753 --> 01:29:31,015
<i>Lo que quiero que haga</i>

1147
01:29:32,048 --> 01:29:35,102
<i>Y ojalá el viento soplara</i>

1148
01:29:36,177 --> 01:29:37,980
<i>Soplara hacia ti</i>

1149
01:29:46,395 --> 01:29:47,573
Gracias.

1150
01:32:55,334 --> 01:32:56,387
Diga.

1151
01:33:05,720 --> 01:33:07,481
Por favor no hagas eso.

1152
01:34:13,454 --> 01:34:14,465
¿Jean?

1153
01:34:16,290 --> 01:34:17,385
¿Qué es esto?

1154
01:34:17,917 --> 01:34:19,387
¿Qué es esto?

1155
01:34:22,588 --> 01:34:24,183
¿Frank y tú sois mis padres?

1156
01:34:24,298 --> 01:34:26,394
No, no es eso.

1157
01:34:26,509 --> 01:34:27,687
¿Entonces qué es?

1158
01:34:29,428 --> 01:34:31,857
Tengo miedo de decírtelo
y perderte otra vez.

1159
01:34:31,972 --> 01:34:34,276
¿Miedo? ¿Qué pasa?
No...

1160
01:34:34,392 --> 01:34:38,114
Es que... Nada tiene sentido.
¿Por qué conozco esa casa?

1161
01:34:39,397 --> 01:34:41,075
Creo que deberíamos sentarnos.

1162
01:34:51,158 --> 01:34:53,921
El motivo por el cual esta casa
te resulta conocida

1163
01:34:54,036 --> 01:34:56,966
es porque creciste en ella
hasta tus cuatro años.

1164
01:34:57,998 --> 01:34:59,468
¿Marsha vivió en esa casa?

1165
01:34:59,583 --> 01:35:02,513
No, solo tú.

1166
01:35:03,254 --> 01:35:04,473
¿Y dónde estaba mi madre?

1167
01:35:05,798 --> 01:35:09,228
Viviste con tus abuelos
hasta los dos meses.

1168
01:35:10,386 --> 01:35:12,440
Frank y yo vinimos
cuando la abuela se enfermó.

1169
01:35:12,555 --> 01:35:15,568
- ¿Pero dónde estaba mi madre?
- Eras como un regalo.

1170
01:35:16,434 --> 01:35:18,154
Eras el bebé
que nunca había podido tener.

1171
01:35:18,269 --> 01:35:19,488
¿Dónde estaba mi madre?

1172
01:35:20,896 --> 01:35:22,324
Te abandonó, cariño.

1173
01:35:24,775 --> 01:35:27,872
Te dejó con nosotros, pero no pasaba
nada porque éramos una familia.

1174
01:35:27,987 --> 01:35:29,415
No, no, no. No, no, no.

1175
01:35:30,906 --> 01:35:31,906
No.

1176
01:35:33,701 --> 01:35:35,546
¿Por qué no me acuerdo de eso?

1177
01:35:38,330 --> 01:35:39,800
¿Pero volvió a por mí?

1178
01:35:39,915 --> 01:35:41,260
Sí, volvió.

1179
01:35:42,293 --> 01:35:44,305
La abuela murió y vino al funeral.

1180
01:35:45,254 --> 01:35:47,892
Vio lo felices que estábamos
y te quería de vuelta.

1181
01:35:49,800 --> 01:35:52,813
¿Me abandonó durante cuatro años

1182
01:35:52,928 --> 01:35:55,524
y la dejasteis volver
para llevarme con ella?

1183
01:35:55,639 --> 01:35:58,235
No podía hacer nada para detenerla.

1184
01:35:58,351 --> 01:36:01,739
- Deberías haberlo intentado más.
- Debería haber dicho que estaba loca.

1185
01:36:01,854 --> 01:36:05,201
Debería haber mentido.
Debería haber luchado más por ti.

1186
01:36:05,316 --> 01:36:07,870
¡Pero ella es tu madre!
No podía hacer nada.

1187
01:36:08,652 --> 01:36:10,581
Lo sabes desde siempre.

1188
01:36:12,698 --> 01:36:15,086
Llevo aquí meses.
¿Por qué no me lo dijiste?

1189
01:36:31,467 --> 01:36:34,146
Después de que se muriera tu abuelo,
tu madre quería vender la casa.

1190
01:36:35,429 --> 01:36:37,483
Todos mis buenos recuerdos están ahí.

1191
01:36:38,516 --> 01:36:41,779
Después de tanto tiempo,
esperaba que volvieras a casa.

1192
01:36:41,894 --> 01:36:44,365
¿Se supone que con eso
me tengo que sentir mejor, Jean?

1193
01:36:51,946 --> 01:36:53,374
Eres igual que ella.

1194
01:37:31,569 --> 01:37:32,569
No estoy...

1195
01:37:36,574 --> 01:37:38,544
Tienes la piel seca.

1196
01:37:40,369 --> 01:37:42,840
Puedo arreglarlo. Ven.

1197
01:37:50,963 --> 01:37:52,016
Aquí tienes.

1198
01:37:56,260 --> 01:37:59,315
Lo siento, cariño. Mi cita llegará
en cualquier momento.

1199
01:37:59,430 --> 01:38:02,318
Jerry es el bueno.

1200
01:38:02,433 --> 01:38:03,903
Trabaja en el negocio de la energía

1201
01:38:04,018 --> 01:38:06,947
y lo conocí en la <i>happy hour
</i>de un club del centro.

1202
01:38:07,772 --> 01:38:10,785
- Esto promete.
- Quizás, ya veremos.

1203
01:38:11,942 --> 01:38:14,372
Supongo que por fin se siente bien

1204
01:38:15,946 --> 01:38:19,919
entender por qué no había
fotos mías de pequeña.

1205
01:38:21,786 --> 01:38:25,257
Solía creer que era
porque no era lo suficientemente bonita

1206
01:38:25,373 --> 01:38:27,176
o porque no llevaba la ropa correcta.

1207
01:38:27,291 --> 01:38:30,554
- Vale, entonces te lo contó.
- Sí, me lo contó.

1208
01:38:30,670 --> 01:38:32,348
Y ahora estás enfadada.

1209
01:38:32,463 --> 01:38:33,474
No estoy...

1210
01:38:34,632 --> 01:38:38,062
Enfadada contigo.

1211
01:38:38,177 --> 01:38:41,315
Bueno, pues bien. No deberías
porque era una niña con un bebé.

1212
01:38:42,014 --> 01:38:43,901
Y cualquiera
que me conociera con 18 años

1213
01:38:44,016 --> 01:38:47,321
sabe que no estaba lista
para criar a un bebé.

1214
01:38:49,355 --> 01:38:51,742
No era una madre innata, no como tú.

1215
01:38:54,193 --> 01:38:55,204
Pero volví.

1216
01:38:55,319 --> 01:38:57,081
No volviste. Volviste por un funeral.

1217
01:38:59,115 --> 01:39:01,001
No seas una mártir, Libby.

1218
01:39:01,117 --> 01:39:03,713
- Suenas igualita a Jean. Santa Jean.
- Esto no van con Jean.

1219
01:39:03,828 --> 01:39:06,215
Esto va contigo y conmigo
y con el hecho de que no me querías.

1220
01:39:06,330 --> 01:39:07,425
¡Eso no es verdad!

1221
01:39:07,540 --> 01:39:09,593
Parece que solo querías
lo que tenía Jean.

1222
01:39:09,709 --> 01:39:10,709
Alucinante.

1223
01:39:11,460 --> 01:39:13,848
Eso es ridículo.

1224
01:39:16,799 --> 01:39:18,102
Quiero que me escuches.

1225
01:39:18,217 --> 01:39:21,313
Tienes que saber
que estaba hecha un lío.

1226
01:39:22,054 --> 01:39:25,985
Estaba hecha un lío
y tenía que crecer, ¿vale?

1227
01:39:27,601 --> 01:39:31,073
Y cuando murió mamá,
volví por ti.

1228
01:39:32,898 --> 01:39:34,410
E hice lo que tenía que hacer

1229
01:39:35,192 --> 01:39:36,704
porque eras mía.

1230
01:39:38,654 --> 01:39:40,166
Eres mi sangre.

1231
01:39:40,906 --> 01:39:44,879
Y me aseguré de que no tuvieras
que crecer en ese lugar.

1232
01:39:46,162 --> 01:39:48,215
- Estabas mucho mejor conmigo.
- ¿Ah, sí?

1233
01:39:48,330 --> 01:39:49,717
Yo no estoy tan segura.

1234
01:39:52,793 --> 01:39:56,307
Y no sé si podré perdonarte

1235
01:39:56,422 --> 01:39:58,934
que me llevaras de ahí.

1236
01:40:00,051 --> 01:40:02,938
Porque yo estaba feliz
y creo que lo sabías.

1237
01:40:03,054 --> 01:40:04,231
Eso es una locura.

1238
01:40:04,347 --> 01:40:05,858
Mamá, por favor, para.

1239
01:40:07,308 --> 01:40:08,444
Para.

1240
01:40:13,022 --> 01:40:14,617
Tienes que prepararte.

1241
01:40:16,317 --> 01:40:17,495
Te ves muy guapa.

1242
01:40:17,610 --> 01:40:18,996
Venga.

1243
01:41:12,540 --> 01:41:13,759
Frank, cógela.

1244
01:41:17,712 --> 01:41:18,806
Vale.

1245
01:41:19,463 --> 01:41:20,474
Adiós, cariño.

1246
01:42:19,357 --> 01:42:20,493
Lo siento.

1247
01:42:21,442 --> 01:42:22,453
Ya no quiero más secretos.

1248
01:42:22,985 --> 01:42:24,205
Ya no hay más.

1249
01:42:25,363 --> 01:42:28,250
- ¿Me lo prometes?
- Es la verdad.

1250
01:42:29,909 --> 01:42:32,838
Quiero vivir en esta casa
con Abby y Tank.

1251
01:42:34,372 --> 01:42:36,842
Me encargaré de tu granja
y te la pagaré con el tiempo.

1252
01:42:38,667 --> 01:42:39,970
Vale.

1253
01:42:43,839 --> 01:42:45,226
Esta es mi cama.

1254
01:42:53,516 --> 01:42:55,903
Mira, hay un nido de pájaros ahí.

1255
01:42:56,018 --> 01:42:58,155
Me pregunto si hay algunos huevitos.

1256
01:43:15,705 --> 01:43:16,716
Hola.

1257
01:43:18,249 --> 01:43:20,511
Aquí tienes. ¿Qué miras?

1258
01:43:25,548 --> 01:43:28,060
Era Domingo de Pascua.
Perdiste un diente ese día.

1259
01:43:28,592 --> 01:43:30,438
Sí. Fue un buen día.

1260
01:43:32,722 --> 01:43:35,943
- ¿Tu vestido era azul?
- Sí.

1261
01:43:36,934 --> 01:43:37,945
Lo recuerdo.

1262
01:43:38,686 --> 01:43:40,322
Mira qué pequeñita eras.

1263
01:43:41,063 --> 01:43:43,034
No recuerdo
lo que estábamos haciendo ahí.

1264
01:43:43,149 --> 01:43:46,120
Por qué te estaba ensuciando tanto.

1265
01:43:47,153 --> 01:43:49,040
- Pero...
- ¿Qué plantabas?

1266
01:43:49,155 --> 01:43:51,792
No sé lo que estábamos plantando.
No lo puedo ver.

1267
01:44:04,837 --> 01:44:06,682
Te estás volviendo buena
en arreglarlas.

1268
01:44:10,926 --> 01:44:12,646
- ¿Cuándo te afeitaste?
- ¿La barba?

1269
01:44:13,929 --> 01:44:17,068
Hace un par de días.
Después de que volviera de El Paso.

1270
01:44:18,851 --> 01:44:19,862
¿Cómo fue?

1271
01:44:21,354 --> 01:44:23,115
Creo que era la mejor solución.

1272
01:44:26,275 --> 01:44:28,079
¿Entonces estás de vuelta en el trabajo?

1273
01:44:28,819 --> 01:44:29,914
Sí.

1274
01:44:32,865 --> 01:44:35,252
- Los niños se van a emocionar.
- ¿Ah, sí?

1275
01:44:35,368 --> 01:44:37,505
- Sí, te echaron mucho de menos.
- ¿En serio?

1276
01:44:37,620 --> 01:44:39,340
Sí, la verdad.

1277
01:44:40,164 --> 01:44:41,801
¿Y tú? ¿Me echaste de menos?

1278
01:45:04,855 --> 01:45:05,866
No, no mucho.

1279
01:45:05,981 --> 01:45:07,410
Qué pena.