1 00:00:00,220 --> 00:00:03,389 Es mi papá. Creo que la mató. 2 00:00:03,608 --> 00:00:05,816 Falta una de tus ranas. 3 00:00:08,072 --> 00:00:09,703 Si me vuelves a contradecir, 4 00:00:09,704 --> 00:00:11,143 Lo juro por Dios... 5 00:00:11,144 --> 00:00:13,447 ¿Me entiendes? 6 00:00:13,448 --> 00:00:15,127 Me voy. 7 00:00:15,128 --> 00:00:16,519 ¿Qué? 8 00:00:16,520 --> 00:00:18,055 Fui asaltada, ya sabes. 9 00:00:18,056 --> 00:00:19,351 Se llevaron todo mi dinero. 10 00:00:19,352 --> 00:00:21,681 No eres la única con cuentas que ajustar. 11 00:00:24,776 --> 00:00:26,647 ¿Encontraste un arma? 12 00:00:26,648 --> 00:00:27,943 No. 13 00:00:27,944 --> 00:00:33,175 Papá estuvo aquí el día que murió mamá. 14 00:00:33,176 --> 00:00:35,047 No confío en los guardias, no con papá. 15 00:00:35,048 --> 00:00:37,207 No quiero tener nada que ver con esto, ¿sí? 16 00:00:37,208 --> 00:00:39,607 Papá estuvo allí ese día en casa de Eddie, 17 00:00:39,608 --> 00:00:41,815 y luego Eddie se suicidó. 18 00:00:41,816 --> 00:00:43,447 Tuvimos que decirles, papá. 19 00:00:43,448 --> 00:00:45,127 Todos saben ahora 20 00:00:45,128 --> 00:00:47,434 que no soy una mentirosa. 21 00:01:38,888 --> 00:01:39,977 ¿Quieres ir? 22 00:01:40,904 --> 00:01:42,735 Aún no. 23 00:01:48,536 --> 00:01:50,131 ¿A qué hora es tu vuelo? 24 00:01:51,704 --> 00:01:53,241 No hasta esta noche. 25 00:01:57,704 --> 00:01:59,527 Debería tener algo con él. 26 00:01:59,528 --> 00:02:03,415 Él... no debería estar solo, no quería estar solo. 27 00:02:03,416 --> 00:02:04,841 Él no está solo. 28 00:02:06,440 --> 00:02:07,922 Él está con su madre. 29 00:02:12,968 --> 00:02:16,231 Quería esconderse, quería... 30 00:02:16,232 --> 00:02:17,787 ... que yo esté con él. 31 00:02:20,552 --> 00:02:22,466 Debería haberme quedado con él. 32 00:02:24,248 --> 00:02:26,960 No debería haberme ido. 33 00:02:27,704 --> 00:02:29,558 No es tu culpa, Cat. 34 00:02:31,400 --> 00:02:34,353 No deberías sentirte culpable por esto. 35 00:02:36,152 --> 00:02:38,204 No podías saberlo. 36 00:02:45,992 --> 00:02:48,331 Deberías haberme dicho sobre esa pistola. 37 00:02:51,512 --> 00:02:53,844 Podrías haber venido a mí cuando la encontraste. 38 00:02:55,784 --> 00:02:57,655 Deberías haberme hablado de ello. 39 00:02:57,656 --> 00:02:59,191 Me hiciste pensar que me lo había imaginado. 40 00:02:59,192 --> 00:03:01,639 Quería protegerte. 41 00:03:01,940 --> 00:03:03,607 No sabía cómo reaccionarías 42 00:03:03,608 --> 00:03:06,247 si supieras que había un arma. 43 00:03:06,248 --> 00:03:07,927 ¿Sabías que él tenía una? 44 00:03:07,928 --> 00:03:10,327 No, claro que no. 45 00:03:10,328 --> 00:03:12,127 Jesucristo. 46 00:03:12,528 --> 00:03:15,484 No sé qué está pasando en la cabeza de Frank. 47 00:03:19,928 --> 00:03:21,699 ¿Qué le dijiste a él? 48 00:03:24,632 --> 00:03:26,647 ¿De verdad? 49 00:03:26,648 --> 00:03:28,711 Cat... 50 00:03:28,712 --> 00:03:31,724 ¿Estás sugiriendo que ponga a Frank en esto? 51 00:04:26,079 --> 00:04:29,079 Www.Subadictos.net Presenta 52 00:04:29,379 --> 00:04:32,379 Un subtítulo de Clement. 53 00:04:32,679 --> 00:04:35,679 = BLOOD = Episodio 5 54 00:08:05,048 --> 00:08:06,435 Esto es allanamiento de morada. 55 00:08:06,436 --> 00:08:09,539 No entré a la fuerza. La ventana ya estaba rota. 56 00:08:10,040 --> 00:08:11,143 ¿Qué? 57 00:08:11,144 --> 00:08:12,871 La ventana... 58 00:08:12,872 --> 00:08:14,647 Lo siento. 59 00:08:14,648 --> 00:08:16,615 Me dijeron que estabas en la funeraria, 60 00:08:16,616 --> 00:08:19,351 pero no quería atraparte delante de tu padre, así que... 61 00:08:19,352 --> 00:08:20,647 ¿Me seguiste? 62 00:08:20,648 --> 00:08:22,087 Quería hablar contigo. 63 00:08:22,088 --> 00:08:24,487 ¿Qué estás haciendo aquí de todos modos? 64 00:08:24,488 --> 00:08:26,839 Solo quería encontrar algo para él... 65 00:08:26,840 --> 00:08:28,202 Para el ataúd de Barry. 66 00:08:30,248 --> 00:08:31,454 Lo siento. 67 00:08:41,000 --> 00:08:42,767 Ya sabes, su padre hizo lo mismo. 68 00:08:47,048 --> 00:08:49,133 Los padres te matan al final. 69 00:08:51,176 --> 00:08:53,106 Su genética, sus enfermedades... 70 00:08:55,448 --> 00:08:56,755 ... sus secretos. 71 00:08:59,192 --> 00:09:00,895 Sí. 72 00:09:02,024 --> 00:09:04,071 Eso es lo que consigues al final. 73 00:09:04,372 --> 00:09:05,640 Vamos. 74 00:09:21,896 --> 00:09:23,335 ¿Por qué todavía te ocupas de sus cosas? 75 00:09:23,336 --> 00:09:24,823 Estoy seguro de que si él quiere 76 00:09:24,824 --> 00:09:27,375 puede lavarse y revolcarse en su propia mierda, ¿no es así? 77 00:09:30,104 --> 00:09:32,419 ¿Todavía está bien que sigamos viniendo? 78 00:09:33,992 --> 00:09:35,623 Quiero decir, los niños te adoran, 79 00:09:35,624 --> 00:09:37,927 y a esta casa. 80 00:09:37,928 --> 00:09:40,087 Sí, por supuesto que está bien que vengas. 81 00:09:40,088 --> 00:09:41,559 Entonces tenemos que hablar. 82 00:09:42,824 --> 00:09:44,167 Necesitamos aliviar tensiones. 83 00:09:44,168 --> 00:09:47,911 No quiero que andemos por ahí escapándonos el uno del otro... 84 00:09:47,912 --> 00:09:49,324 Bueno, como esto. 85 00:09:50,792 --> 00:09:53,483 Creo que es Cat con quien necesitas tener esta conversación. 86 00:09:54,872 --> 00:09:55,945 Lo sé. 87 00:09:59,864 --> 00:10:01,207 Dios... 88 00:10:01,208 --> 00:10:06,583 ¿Por qué es tan difícil simplemente hablar? 89 00:10:06,584 --> 00:10:09,847 ¿Y por qué no podemos ser honestos y sensibles 90 00:10:09,848 --> 00:10:12,295 y hablar de nuestros sentimientos como personas normales? 91 00:10:12,296 --> 00:10:14,239 No es normal. 92 00:10:14,840 --> 00:10:16,759 La gente normal no hace cosas así. 93 00:10:16,760 --> 00:10:19,687 - La gente rara hace cosas así. - ¿Lo hacen? 94 00:10:19,688 --> 00:10:22,279 Creo que somos las personas normales. 95 00:10:22,280 --> 00:10:24,356 Dios, esto es deprimente. 96 00:10:28,488 --> 00:10:32,023 Deberías pedirle a papá que se quede... 97 00:10:32,024 --> 00:10:33,927 ... si quieres que lo haga. 98 00:10:36,200 --> 00:10:38,027 Deberías preguntar. 99 00:10:39,128 --> 00:10:41,555 No se trata de lo que queremos, ¿verdad? 100 00:10:42,056 --> 00:10:43,662 ¿Cuándo ha sido así? 101 00:11:35,480 --> 00:11:37,447 Aquí. 102 00:11:37,448 --> 00:11:38,884 Mira esto. 103 00:11:42,008 --> 00:11:44,431 Estaba en el escritorio cuando lo encontramos. 104 00:11:45,032 --> 00:11:48,247 De su... su padre al tuyo. 105 00:11:48,248 --> 00:11:50,832 - No pinta a Jim de la mejor manera. - Sí, lo he leído. 106 00:11:54,968 --> 00:11:56,359 Tengo la pistola analizada. 107 00:11:58,232 --> 00:12:01,232 Obtuve un favor de un amigo en el laboratorio, en el QT. 108 00:12:02,504 --> 00:12:04,578 Las huellas de tu papá están en el arma. 109 00:12:06,632 --> 00:12:09,215 Sé que no es para tu madre, pero al menos es algo. 110 00:12:10,328 --> 00:12:12,504 Otra muerte, otra conexión a tu papá. 111 00:12:13,160 --> 00:12:15,061 Pero papá estuvo en casa toda esa noche, 112 00:12:15,161 --> 00:12:15,991 él no hizo esto. 113 00:12:15,992 --> 00:12:18,343 No, Cat. Solo estoy hablando de presentar la evidencia. 114 00:12:18,344 --> 00:12:20,215 No hay ninguna evidencia, eso es solo una mentira. 115 00:12:20,216 --> 00:12:22,126 El hombre es un asesino, ¿no es así? 116 00:12:23,672 --> 00:12:25,184 ¡¿No es así?! 117 00:12:26,600 --> 00:12:29,467 Ya lo habría sido detective si no fuera por tu padre. 118 00:12:40,952 --> 00:12:44,540 Corté mi pierna persiguiendo un pequeño idiota. 119 00:12:45,464 --> 00:12:49,387 Me infecté un poco, así fui a ver a tu padre y él me dijo que se pasaría. 120 00:12:49,688 --> 00:12:50,968 Y confié en él. 121 00:12:53,144 --> 00:12:55,591 Una semana después me desplomo en el trabajo, 122 00:12:55,592 --> 00:12:57,184 casi pierdo mi pierna. 123 00:13:01,112 --> 00:13:03,207 Entonces, hice una queja. 124 00:13:03,514 --> 00:13:07,495 Fue descartada. "Jim es un amigo, Dez. Entiendes". 125 00:13:07,496 --> 00:13:08,746 Yo no entendí. 126 00:13:10,904 --> 00:13:13,207 No era justo que se saliera con la suya, 127 00:13:13,208 --> 00:13:14,600 así que fui más arriba. 128 00:13:16,040 --> 00:13:18,679 Fue entonces cuando empecé a perseguir infractores 129 00:13:18,680 --> 00:13:21,170 que por una mierda, ni siquiera lo hice. 130 00:13:21,896 --> 00:13:24,103 La clase de trabajos que no le darías a un guardia de seguridad. 131 00:13:24,104 --> 00:13:25,487 Incluso me podían transterir. 132 00:13:30,056 --> 00:13:32,791 A los hombres les gusta... 133 00:13:32,792 --> 00:13:34,567 ...vienen aquí 134 00:13:34,568 --> 00:13:36,247 con su dinero. 135 00:13:36,248 --> 00:13:37,879 Compran casas grandes, 136 00:13:37,880 --> 00:13:39,127 compran las autoridades, 137 00:13:39,128 --> 00:13:42,967 y hacen lo que quieren a quien quieran. 138 00:13:42,968 --> 00:13:45,122 Y luego todos ellos pueden seguir adelante... 139 00:13:46,136 --> 00:13:47,876 ...mientras recogemos las piezas. 140 00:14:00,008 --> 00:14:03,088 Incluso traerlo para interrogarlo sería suficiente. 141 00:14:04,040 --> 00:14:05,319 La gente habla. 142 00:14:06,968 --> 00:14:09,294 Hay más de una forma de arruinar a un hombre. 143 00:14:11,336 --> 00:14:13,423 Y todo lo que tienes que hacer... 144 00:14:14,504 --> 00:14:17,191 ...es decir que no estaba contigo. 145 00:14:17,192 --> 00:14:20,358 No sabes dónde estaba la noche en que Barry murió. 146 00:14:21,560 --> 00:14:22,807 Se va esta noche. 147 00:14:22,808 --> 00:14:24,545 - Solo déjalo ir. - ¿Dónde? 148 00:14:24,968 --> 00:14:26,023 No lo sé. 149 00:14:26,024 --> 00:14:27,927 Tenemos que movernos rápido, Cat. 150 00:14:30,008 --> 00:14:31,159 Yo... necesito pensar. 151 00:14:31,160 --> 00:14:32,407 Cat. 152 00:14:32,408 --> 00:14:33,607 Solo necesito pensar. 153 00:14:33,608 --> 00:14:36,167 ¡Cat, no voy a esperar para siempre! 154 00:15:16,680 --> 00:15:18,839 Fiona pensó que podrías querer estas. 155 00:15:18,840 --> 00:15:21,095 ¡Oh, si! Bien. Gracias. 156 00:15:21,096 --> 00:15:24,167 Entonces, vamos a tomar un trago esta tarde antes de mi vuelo. 157 00:15:24,168 --> 00:15:25,751 Estás cerca, ¿verdad? 158 00:15:25,752 --> 00:15:27,980 - Sí. - Genial. 159 00:15:32,040 --> 00:15:34,690 - Estás flotando, Michael. - Es solo... 160 00:15:36,216 --> 00:15:40,117 Es solo que mamá acaba de morir. Todo ha ido al revés. 161 00:15:40,217 --> 00:15:42,343 Michael, no vas a hacer sentirme culpable. 162 00:15:42,344 --> 00:15:43,471 No estoy tratando de hacerlo. 163 00:15:43,472 --> 00:15:45,863 He estado con todos ustedes por años, 164 00:15:45,864 --> 00:15:49,079 así que es perfectamente aceptable para mí cuidarme ahora mismo, 165 00:15:49,080 --> 00:15:50,855 después de todo lo que he pasado. 166 00:15:50,856 --> 00:15:53,063 No eres el único que ha pasado por esto, papá. 167 00:15:53,064 --> 00:15:56,615 Sí. Mira, Michael, escucha, 168 00:15:56,616 --> 00:15:59,063 Te diré lo que haremos. Cuando arregle mis cosas, 169 00:15:59,064 --> 00:16:01,271 te llamo. Puedes bajar y verme. 170 00:16:01,272 --> 00:16:04,103 Sería genial verte. Incluso podrías ir a Dublín y pasar el rato con Cat, 171 00:16:04,104 --> 00:16:05,879 encontrarte una novia. 172 00:16:05,880 --> 00:16:07,537 ¡Soy gay, papá! 173 00:16:27,144 --> 00:16:30,780 Michael, hola. Tengo que volver a Dublín. 174 00:16:31,848 --> 00:16:36,062 Me voy pronto. Pero volveré para... 175 00:16:37,316 --> 00:16:39,105 ... para su funeral. 176 00:16:53,064 --> 00:16:55,847 Realmente no estaba diciendo que él fue. 177 00:16:55,848 --> 00:16:58,098 Papá estuvo aquí el día que murió mamá. 178 00:17:06,528 --> 00:17:08,519 Tomamos... 179 00:17:08,520 --> 00:17:12,572 ...decisiones a lo largo de nuestra vida, Cat. 180 00:17:14,376 --> 00:17:19,283 Y algunas de ellas tienen consecuencias que realmente no vemos venir. 181 00:17:21,768 --> 00:17:24,141 Las huellas de tu papá... 182 00:17:32,424 --> 00:17:35,083 ¡Mierda! ¡Mierda! 183 00:18:03,384 --> 00:18:05,344 Entonces, ¿vienes o vas? 184 00:18:07,272 --> 00:18:09,656 No tengo ni idea de qué hacer. 185 00:18:11,400 --> 00:18:12,828 Puedo decir. 186 00:18:17,016 --> 00:18:18,565 ¿Crees que debería hacerlo? 187 00:18:20,952 --> 00:18:22,290 ¿Denunciarlo? 188 00:18:23,496 --> 00:18:25,558 ¿Crees que se lo merece? 189 00:18:27,384 --> 00:18:28,716 Dímelo tú. 190 00:18:30,984 --> 00:18:33,327 ¿Crees que podrías vivir con eso, 191 00:18:33,528 --> 00:18:35,315 haciendo eso a tu padre? 192 00:18:36,264 --> 00:18:37,591 ¿Podría Fiona? 193 00:18:37,992 --> 00:18:39,339 ¿Podría Michael? 194 00:18:42,312 --> 00:18:45,684 No creo que estés satisfecha con la venganza. 195 00:18:46,296 --> 00:18:49,480 Creo que todo lo que realmente quieres es la verdad. 196 00:18:54,504 --> 00:18:56,081 Todos ustedes me mintieron. 197 00:18:58,392 --> 00:18:59,857 Toda mi vida. 198 00:19:05,064 --> 00:19:09,229 Entonces... todo esto comenzó con una mentira. 199 00:19:09,429 --> 00:19:11,969 Y ahora quieres acabar con una. 200 00:19:13,656 --> 00:19:16,072 ¿Por qué me mentiste, mamá? 201 00:19:17,112 --> 00:19:19,265 ¿Cómo pudiste dejar que esto sucediera? 202 00:19:32,520 --> 00:19:33,622 Es Michael. 203 00:19:40,824 --> 00:19:42,689 - Hola. - ¿Ya te has ido? 204 00:19:44,280 --> 00:19:45,447 ¿Estás bien? 205 00:19:46,264 --> 00:19:49,740 - Necesito hablar contigo. - ¿Dónde estás? 206 00:19:59,544 --> 00:20:02,889 Hola Rita. Me alegra que finalmente lo hayas logrado. 207 00:20:02,916 --> 00:20:05,933 Sí, bueno, estaba bajo las estrictas órdenes del Dr. Hogan 208 00:20:06,133 --> 00:20:08,156 de venir a hacerme un análisis de sangre. 209 00:20:08,356 --> 00:20:11,063 Él sabe que los odio. Su enfermera nunca puede encontrar mi vena. 210 00:20:11,064 --> 00:20:13,415 Bueno, estoy segura de que se las arreglará. Solo toma asiento. 211 00:20:13,416 --> 00:20:16,295 - ¿Podría hablar con el Dr. Hogan? - No está aquí, me temo. 212 00:20:16,296 --> 00:20:17,783 Él, se va. 213 00:20:17,784 --> 00:20:22,183 Bueno, en realidad, se ha ido. Su último día fue hace unos días. 214 00:20:22,484 --> 00:20:24,925 Creo que está planeando ir al extranjero por un tiempo. 215 00:20:24,932 --> 00:20:27,935 Entiendo. Su pobre esposa. 216 00:20:28,680 --> 00:20:31,214 Quería devolverle esto. 217 00:20:32,280 --> 00:20:35,084 Debió dejármelo esta mañana. 218 00:20:35,688 --> 00:20:38,531 Creo que sintió pena por mí después del robo. 219 00:20:40,632 --> 00:20:45,415 - ¿Estás segura de que esto es de Jim? - Sí. Reconozco su escritura a mano. 220 00:20:45,615 --> 00:20:47,746 No puedes confundir la letra de un doctor. 221 00:20:47,846 --> 00:20:49,985 Rita, no sabía que te habían robado tanto. 222 00:20:50,520 --> 00:20:52,439 No sé cuánto se llevaron. 223 00:20:52,440 --> 00:20:55,374 No guardo un muy buen registro de estas cosas. 224 00:20:55,944 --> 00:20:58,247 Quizás debería enviárselo. 225 00:20:58,248 --> 00:21:01,463 Bueno, podría tomarlo. Quiero decir, podría pasar por aquí. 226 00:21:01,464 --> 00:21:03,527 A menos que eso te haga sentir incómodo. 227 00:21:03,528 --> 00:21:05,317 Oh, no, en absoluto. 228 00:21:05,832 --> 00:21:09,001 Confío en ti, Sarah. Se lo dirás. 229 00:21:09,101 --> 00:21:11,735 Las únicas personas que deberían darme dinero 230 00:21:11,736 --> 00:21:13,993 son los bastardos que lo tomaron. 231 00:21:28,156 --> 00:21:31,038 - Hola. - Hola. 232 00:21:32,956 --> 00:21:34,798 Esto es un poco emo, ¿no? 233 00:21:36,264 --> 00:21:38,443 No lo pensé. ¿Quieres ir a otro lugar? 234 00:21:38,543 --> 00:21:40,193 No, claro que no. 235 00:21:41,304 --> 00:21:45,335 ¿Quieres uno? El favorito de mamá. 236 00:21:51,864 --> 00:21:53,570 Lamento haberte arrastrado hasta aquí. 237 00:21:53,670 --> 00:21:54,743 ¿Qué pasa? 238 00:21:54,744 --> 00:21:57,811 Bueno, como que se lo dije a papá. 239 00:22:00,600 --> 00:22:01,785 Mierda. 240 00:22:02,328 --> 00:22:03,454 Sí. 241 00:22:04,104 --> 00:22:05,603 Algo así por accidente. 242 00:22:06,312 --> 00:22:08,083 ¿Qué quieres decir por accidente? 243 00:22:10,296 --> 00:22:13,838 Solo que, no lo planeé, simplemente sucedió. 244 00:22:14,376 --> 00:22:17,059 - ¿Y Qué dijo? - Sólo... 245 00:22:20,616 --> 00:22:22,575 ¡Huí de la escena! 246 00:22:22,776 --> 00:22:25,108 Oh, mi Dios. 247 00:22:26,520 --> 00:22:28,261 - ¿Estás bien? - Sí. 248 00:22:29,448 --> 00:22:30,894 ¿Sí? 249 00:22:34,824 --> 00:22:37,411 ¿Quieres que se quede? 250 00:22:47,160 --> 00:22:49,875 Sólo deseo que él lo quisiera. 251 00:22:58,296 --> 00:23:00,839 Escucha, Cat, quería decirte que lamento todo lo que hice 252 00:23:00,840 --> 00:23:02,413 que te empujó a irte. 253 00:23:06,264 --> 00:23:07,606 Lo siento por mentir. 254 00:23:08,808 --> 00:23:11,059 Lamento haberte mentido sobre Sarah por papá. 255 00:23:13,752 --> 00:23:15,546 Siento no haberte escuchado. 256 00:23:30,360 --> 00:23:33,656 Después de todo, solo seremos nosotros por un tiempo. 257 00:23:40,104 --> 00:23:42,169 Sé que Fiona siente lo mismo. 258 00:23:43,176 --> 00:23:44,699 Nos vamos. 259 00:24:01,176 --> 00:24:03,724 Oye, ¿arreglaste las cosas con tu limpiador de ventanas? 260 00:24:04,776 --> 00:24:06,351 Creo que eso se terminó. 261 00:24:06,552 --> 00:24:08,762 - Oh, mierda. - Ah, está bien. 262 00:24:09,768 --> 00:24:12,215 Estoy volviendo a las aplicaciones de citas, en realidad. 263 00:24:12,216 --> 00:24:15,383 - Dios. - ¿Qué? 264 00:24:15,384 --> 00:24:19,319 No me culpes, fue mamá a quien se le ocurrió en primer lugar. 265 00:24:19,320 --> 00:24:20,663 El problema es encontrar a alguien 266 00:24:20,763 --> 00:24:23,103 que no haya visitado primero a papá en privado. 267 00:24:26,712 --> 00:24:29,783 ¿Por qué llevas siempre la misma camisa? 268 00:24:29,784 --> 00:24:31,703 Es mi camisa favorita. 269 00:24:31,704 --> 00:24:32,855 ¿Qué? Quiero parecer inteligente, 270 00:24:32,856 --> 00:24:35,063 Quiero parecerme a alguien que no usa aplicaciones de citas. 271 00:24:35,064 --> 00:24:37,463 ¿Y si te ves como alguien que solo tiene una camisa? 272 00:24:37,464 --> 00:24:39,863 Eso es bueno. 273 00:24:39,864 --> 00:24:42,071 Mamá tomó esa. 274 00:24:42,072 --> 00:24:43,553 Justo antes de que ella muriera. 275 00:24:46,200 --> 00:24:47,284 Fue un buen día. 276 00:24:55,508 --> 00:24:56,603 ¿Qué? 277 00:24:56,604 --> 00:24:58,542 - Dijiste que mamá tomó esto? - Sí. 278 00:24:59,448 --> 00:25:00,679 ¿Cuándo? 279 00:25:00,980 --> 00:25:04,416 No sé, ¿como dos o tres días antes de morir? 280 00:25:07,176 --> 00:25:08,427 Esa es la rana. 281 00:25:13,800 --> 00:25:15,952 Es el que falta. 282 00:25:17,016 --> 00:25:18,359 ¿Y? 283 00:25:18,360 --> 00:25:20,903 Estaba ahí antes de que ella muriera, justo en ese lugar, 284 00:25:20,904 --> 00:25:22,366 y ahora desapareció. 285 00:25:29,160 --> 00:25:30,658 ¿Dónde vas ahora? 286 00:25:31,220 --> 00:25:32,857 Te veré en la casa. 287 00:25:50,264 --> 00:25:53,801 - ¿Sabías que se va esta noche? - Jesucristo. 288 00:25:54,872 --> 00:25:57,167 Necesito que se quede un poco más, 289 00:25:57,168 --> 00:25:58,743 me preguntaba si podrías hablar con él. 290 00:25:58,744 --> 00:26:03,223 Jim y yo ya no estamos juntos. Si quieres mi consejo, déjalo ir. 291 00:26:03,224 --> 00:26:05,431 Estoy preocupada por él, no creo que su cabeza esté bien 292 00:26:05,432 --> 00:26:07,639 y no nos escuchará a los tres. 293 00:26:07,640 --> 00:26:10,711 Pero él te escuchará. Por favor, no creo que deba estar solo. 294 00:26:10,712 --> 00:26:12,907 Eso ni siquiera es remotamente convincente. 295 00:26:13,208 --> 00:26:14,726 Esto es sobre tu mamá. 296 00:26:16,088 --> 00:26:18,727 Dios, no me voy a involucrar en esto otra vez, ¿sí? 297 00:26:18,728 --> 00:26:21,319 Y no tengo razón para creer una palabra de lo que dices. 298 00:26:21,320 --> 00:26:23,375 ¿No quieres que se quede? 299 00:26:23,576 --> 00:26:26,119 - ¿No lo necesitas más? - ¡No me pongas esto! 300 00:26:26,120 --> 00:26:28,471 Mira, no necesita tener nada que ver conmigo, 301 00:26:28,472 --> 00:26:30,011 solo dile lo que quieras, no importa, 302 00:26:30,072 --> 00:26:32,344 solo necesito que lo retrases, por favor. 303 00:26:32,580 --> 00:26:35,291 Mira, ¿no hay preguntas que quieres que sean respondidas? 304 00:26:36,716 --> 00:26:39,459 Solo necesito tiempo 305 00:26:41,336 --> 00:26:47,143 Lamenté oír acerca de Barry. 306 00:26:47,144 --> 00:26:49,149 ¿Le pedirás que se reúna? 307 00:26:49,876 --> 00:26:52,438 Sé que lo hará. ¿Sarah? 308 00:27:12,488 --> 00:27:15,876 - ¿Hola? - Hola, soy yo. 309 00:27:15,976 --> 00:27:17,848 Cat, ¿está todo bien? 310 00:27:18,296 --> 00:27:19,591 ¿Dónde estás? 311 00:27:20,840 --> 00:27:22,345 ¿Vienes a tomar unos tragos con papá? 312 00:27:22,856 --> 00:27:25,543 Sí. 313 00:27:25,544 --> 00:27:27,167 ¿A qué hora debo estar allí? 314 00:27:27,368 --> 00:27:28,947 ¿Cinco en punto? 315 00:27:28,948 --> 00:27:31,400 Por supuesto. Te veré luego. 316 00:28:13,356 --> 00:28:15,598 Tienes esa mirada en tus ojos. 317 00:28:36,496 --> 00:28:38,132 ¿Hablaste con papá? 318 00:28:40,052 --> 00:28:42,207 No entré todavía. Te estaba esperando. 319 00:28:43,308 --> 00:28:44,440 ¿Dónde estabas? 320 00:28:45,800 --> 00:28:47,305 En ninguna parte. 321 00:28:48,880 --> 00:28:49,975 ¿Qué tienes? 322 00:28:49,976 --> 00:28:52,327 Oh, es sólo... 323 00:28:52,328 --> 00:28:57,223 ... whisky para papá. 324 00:28:57,224 --> 00:28:59,631 Escucha, estaba pensando que tal vez no deberíamos mencionar 325 00:28:59,632 --> 00:29:01,559 esa cosa de la rana esta noche. 326 00:29:02,760 --> 00:29:04,787 Pero se va esta noche. 327 00:29:10,000 --> 00:29:12,112 ¿Cómo termina esto aquí, Cat? 328 00:29:12,972 --> 00:29:15,895 El final del juego es que obtenemos la verdad. 329 00:29:16,796 --> 00:29:18,555 ¿Y si ya lo tenemos? 330 00:29:20,512 --> 00:29:24,508 ¿Y si esto es solo algo, otra cosa que nos hemos equivocado? 331 00:29:31,352 --> 00:29:33,175 Ya tuvimos suficiente drama. 332 00:29:33,776 --> 00:29:36,871 Hola. 333 00:29:36,872 --> 00:29:38,407 - Hola. - Hola. 334 00:29:38,408 --> 00:29:39,991 Acabo de escucharlos hablando. 335 00:29:40,192 --> 00:29:41,875 Acabábamos de llegar. 336 00:29:45,176 --> 00:29:47,383 - ¿Eso es para esta noche? - Es solo algo para papá. 337 00:29:47,384 --> 00:29:49,676 - Déjame tomarlo. - No, está bien. 338 00:29:51,472 --> 00:29:53,189 Cuando es el funeral. 339 00:29:54,528 --> 00:29:55,695 El viernes. 340 00:29:55,996 --> 00:29:57,415 Me voy después de eso. 341 00:29:58,416 --> 00:30:00,524 Toma todo el tiempo que necesites. 342 00:30:08,464 --> 00:30:10,195 Lo siento mucho. 343 00:30:17,604 --> 00:30:19,115 Ven acá. 344 00:30:29,240 --> 00:30:31,015 ¿Qué les gustaría beber? 345 00:30:31,516 --> 00:30:33,175 ¿Vino? ¿Cerveza? 346 00:30:33,476 --> 00:30:36,131 ¿Algo un poco más fuerte tal vez? 347 00:30:59,528 --> 00:31:01,495 Ella está muy fuera de nuestras posibilidades. 348 00:31:01,496 --> 00:31:03,511 Muy lejos de nuestras posibilidades. 349 00:31:03,512 --> 00:31:06,247 La única oportunidad que tuvimos de poner nuestros ojos en ella, ¿no? 350 00:31:06,248 --> 00:31:08,935 era colarse en el jardín trasero de sus padres. 351 00:31:08,936 --> 00:31:10,423 Casi lo hice una vez. 352 00:31:10,424 --> 00:31:13,735 ¡Después ella toma el rastrillo y comienza a lanzarnos golpes! 353 00:31:13,736 --> 00:31:15,175 Persiguiéndome por el jardín. 354 00:31:15,176 --> 00:31:17,479 Sus padres miraban por la ventana pensando, 355 00:31:17,480 --> 00:31:20,422 "¡¿En el nombre de Jesús qué está pasando ahí fuera?!" 356 00:31:21,512 --> 00:31:23,671 Yo digo: "¡Mary! ¡Mary! ¡Mary, por favor! 357 00:31:23,672 --> 00:31:25,255 "¡Soy yo, soy Jim! ¡Soy Jim! 358 00:31:25,256 --> 00:31:27,175 Y ella dice, "De qué vas!" 359 00:31:31,212 --> 00:31:34,383 Quiero decir, ¿cómo podemos no enamorarnos después de eso? 360 00:31:34,684 --> 00:31:36,343 Mi pregunta es, ¿cómo podría ella? 361 00:31:36,344 --> 00:31:38,015 ¡Ahora, espera un minuto! 362 00:31:38,216 --> 00:31:40,759 Solía ser bastante encantador en mis días, ¿sabes? 363 00:31:41,360 --> 00:31:43,475 ¡Deja de sonreírme! 364 00:31:44,176 --> 00:31:45,703 Sí, no, escucha. 365 00:31:45,704 --> 00:31:48,767 Ya sabes, tu madre, ella fue una inspiración para mí. 366 00:31:48,968 --> 00:31:51,972 Quiero decir, todo esto... Todo esto fue por ella. 367 00:31:53,576 --> 00:31:56,579 Voy a estar triste... Triste de dejarlo. 368 00:31:56,980 --> 00:31:59,273 Bueno, vamos a cuidarlo bien. 369 00:32:00,352 --> 00:32:01,495 Sí. 370 00:32:02,396 --> 00:32:05,959 Bueno, aquí está la cosa, chicos. Miren... 371 00:32:05,960 --> 00:32:10,615 He decidido vender la casa. 372 00:32:10,616 --> 00:32:14,503 Sí, quiero decir, realmente es un lugar grande, grande para seguir adelante 373 00:32:14,504 --> 00:32:15,799 cuando no estás viviendo en él, 374 00:32:15,800 --> 00:32:18,775 y realmente no quiero quedarme aquí por más tiempo. 375 00:32:18,876 --> 00:32:20,935 No desde que su madre se fue. No. 376 00:32:21,536 --> 00:32:24,487 Cada uno recibirá su parte del precio de venta, 377 00:32:24,488 --> 00:32:28,015 no se preocupen, todo el mundo va a estar bien cuidado, pero... 378 00:32:28,816 --> 00:32:31,315 ...es lo que su madre hubiera querido, y... 379 00:32:31,316 --> 00:32:33,775 ...creo que ahora es el momento adecuado. 380 00:32:33,776 --> 00:32:36,295 ¿No tenemos algo que decir en esto? Es nuestra casa también. 381 00:32:36,296 --> 00:32:37,919 Quiero decir, es nuestra casa, papá. 382 00:32:38,020 --> 00:32:41,323 Sí, pero ¿quién va a pagar la hipoteca, Michael? 383 00:32:41,624 --> 00:32:47,143 Solo hago lo que tu madre y yo hablamos de hacer durante años, 384 00:32:47,144 --> 00:32:49,448 pero nunca tuvimos la oportunidad. 385 00:32:50,172 --> 00:32:54,111 Y me gustaría agradecerles a todos por su comprensión. 386 00:32:55,256 --> 00:32:57,289 Especialmente tú, Fiona. 387 00:32:58,868 --> 00:33:00,151 Mi mayor. 388 00:33:00,652 --> 00:33:01,975 Mi más dura. 389 00:33:02,576 --> 00:33:04,767 Mi mano derecha. 390 00:33:06,008 --> 00:33:08,839 Estoy muy orgulloso de ti, Fiona. 391 00:33:09,140 --> 00:33:10,878 Tan orgulloso de ti 392 00:33:17,060 --> 00:33:18,383 Michael. 393 00:33:20,708 --> 00:33:22,802 Eres tu propio hombre, Michael. 394 00:33:23,716 --> 00:33:25,867 Eres un hombre mejor que yo. 395 00:33:27,516 --> 00:33:29,739 No necesitas mi consejo. 396 00:33:31,160 --> 00:33:33,211 Solo quiero decirte que te quiero. 397 00:33:36,640 --> 00:33:41,789 Si alguna vez necesitas algo, solo necesitas preguntar, ¿entiendes? 398 00:33:47,912 --> 00:33:49,275 Cat. 399 00:33:53,736 --> 00:33:55,372 Te amo, Cat. 400 00:33:56,792 --> 00:34:00,196 Y realmente debería haberlo hecho mejor por ti. 401 00:34:03,716 --> 00:34:05,350 De todas formas... 402 00:34:06,540 --> 00:34:08,265 ...un brindis. 403 00:34:09,896 --> 00:34:13,633 - Por mamá. - Por mamá. 404 00:34:23,332 --> 00:34:24,871 - Te conseguimos esto. - ¡¿Qué?! 405 00:34:25,072 --> 00:34:27,923 - Es de todos nosotros. - Oh, no. 406 00:34:28,324 --> 00:34:31,523 Tan dulce. No tenían que hacer eso ahora. 407 00:34:35,420 --> 00:34:37,013 Una brújula encantadora. 408 00:34:37,113 --> 00:34:42,727 Para que siempre puedes encontrar tu camino de regreso. 409 00:34:42,728 --> 00:34:45,725 Un regalo muy reflexivo. Gracias. 410 00:34:46,616 --> 00:34:50,971 Creo que Cat tiene algo más para ti. 411 00:34:51,371 --> 00:34:52,395 ¿Sí? 412 00:34:52,596 --> 00:34:54,978 Dijiste que tienes algo para papá. 413 00:34:55,178 --> 00:34:56,219 ¡El bolso! 414 00:34:56,720 --> 00:34:58,135 - Sí, ella tiene... - ¡Solo déjalo! 415 00:34:58,336 --> 00:35:00,021 Es solo algo tonto. ¿Sí? 416 00:35:02,320 --> 00:35:03,902 Tonto es bueno 417 00:35:04,616 --> 00:35:06,763 Sí. Dale el regalo, Cat. 418 00:35:12,296 --> 00:35:13,793 No es nada. 419 00:35:27,608 --> 00:35:29,335 ¡Oh, bien! 420 00:35:30,136 --> 00:35:32,731 ¡No sabía que tenías una debilidad... 421 00:35:33,032 --> 00:35:35,719 ...por los adornos de jardín, Cat! 422 00:35:36,608 --> 00:35:39,809 ¿Es esta una nueva obsesión tuya, o qué? 423 00:35:42,688 --> 00:35:45,342 No, es genial. 424 00:35:45,442 --> 00:35:46,575 ¡Es genial! 425 00:35:47,672 --> 00:35:49,102 Aguarda. 426 00:35:50,984 --> 00:35:53,727 - ¿Hola? - Escuché que te vas a ir esta noche. 427 00:35:53,728 --> 00:35:54,823 Sí, así es. 428 00:35:54,824 --> 00:35:58,519 - ¿Podemos hablar? - Ahora no, no, estoy con la familia... 429 00:35:58,520 --> 00:36:04,567 Por favor, es importante. Estoy en Floods. 430 00:36:04,568 --> 00:36:07,879 Miren, chicos, tengo que salir por media hora. Lo siento. 431 00:36:07,880 --> 00:36:09,267 Sólo sigan sin mí. 432 00:36:09,268 --> 00:36:13,927 Volveré antes de que se den cuenta, lo haré. 433 00:36:13,928 --> 00:36:15,847 - ¿A dónde se va? - No lo sé. 434 00:36:16,748 --> 00:36:18,667 Le conseguiste una rana. 435 00:36:19,968 --> 00:36:21,695 En realidad no iba a dárselo. 436 00:36:21,896 --> 00:36:23,762 ¿Por qué lo compraste? 437 00:36:25,696 --> 00:36:26,935 ¿A dónde vas? 438 00:36:27,336 --> 00:36:29,100 Voy a ir a fumar. 439 00:37:57,964 --> 00:38:00,779 - ¿Sí, Sarah? - Escuché que te vas esta noche. 440 00:38:01,080 --> 00:38:02,199 Sí, es cierto. 441 00:38:02,700 --> 00:38:04,695 Rita vino al consultorio hoy. 442 00:38:07,048 --> 00:38:09,128 Ella quería que te diera algo. 443 00:38:12,756 --> 00:38:15,041 Le diste 5.000 euros. 444 00:38:16,840 --> 00:38:20,603 - Sí, ya sabes, fue un regalo. - ¡Son 5,000 euros! 445 00:38:21,003 --> 00:38:23,175 Sí, pero eso es lo que ella perdió, ¿sabes? 446 00:38:23,176 --> 00:38:25,203 Si ella no los quiere, está bien... 447 00:38:25,204 --> 00:38:27,695 No sabíamos cuánto perdió ella. Ella no tenía idea. 448 00:38:27,796 --> 00:38:30,951 Sí, pero ella no sabe de un minuto para el otro, ¿verdad? 449 00:38:30,952 --> 00:38:32,151 ¿Te llevaste el dinero? 450 00:38:32,552 --> 00:38:35,595 ¿Lo tomaste? ¿Es por eso que las chicas siguen haciendo preguntas? 451 00:38:35,996 --> 00:38:37,911 No más historias, solo sé honesto conmigo, Jim. 452 00:38:37,912 --> 00:38:40,551 ¿Tomaste el dinero de Rita? Porque esto no parece un regalo, 453 00:38:40,552 --> 00:38:41,799 ¡Parece culpa! 454 00:38:43,000 --> 00:38:44,507 ¿Qué te importa? 455 00:38:44,508 --> 00:38:45,303 ¡¿Qué importa?! 456 00:38:45,304 --> 00:38:48,471 - Sí, ¿qué estás tratando de probar? - Jim ¡Ella es tu paciente! 457 00:38:48,472 --> 00:38:52,359 ¿Por qué me trajiste aquí, Sarah? Para hacerte sentir mejor, ¿es eso? 458 00:38:52,360 --> 00:38:54,855 Jim, ¡solo creo que no estás en un buen lugar ahora mismo! 459 00:38:54,856 --> 00:38:58,023 Solo estoy tratando de hacerlo bien. ¿Por qué solo no pudiste dejarlo? 460 00:38:58,024 --> 00:38:59,997 ¿Por qué no nos fuimos? 461 00:39:28,312 --> 00:39:31,690 - ¡Jesús! - Estoy bien, estoy bien. - ¿Qué te hizo? 462 00:39:32,632 --> 00:39:35,293 - Le pregunté por el dinero. - ¿Qué dinero? 463 00:39:35,493 --> 00:39:38,848 Solo quería estar equivocada. Quería que estuvieras equivocada. 464 00:40:30,020 --> 00:40:31,955 - ¡Cat! - Michael, ¿papá está ahí? 465 00:40:32,056 --> 00:40:33,351 No, ¿por qué? ¿Dónde estás? 466 00:40:33,352 --> 00:40:36,139 - ¿Podría haber ido al aeropuerto? - Sus cosas todavía están aquí. 467 00:40:36,140 --> 00:40:37,239 ¿Qué está pasando? 468 00:40:37,240 --> 00:40:39,197 Llámame si llega a casa. 469 00:40:50,884 --> 00:40:52,713 Quería mostrarte algo. 470 00:40:59,724 --> 00:41:03,055 Tu madre pensó que este lugar era tan hermoso, que era santo. 471 00:42:37,060 --> 00:42:38,221 ¿Papá? 472 00:42:41,368 --> 00:42:43,239 - Cat. - Asustaste a Sarah. 473 00:42:44,140 --> 00:42:45,575 ¿Qué? 474 00:42:45,976 --> 00:42:48,183 ¿Mamá se enteró de que estabas tomando dinero? 475 00:42:48,184 --> 00:42:51,716 ¿Es eso lo que pasó? ¿De eso se tratan esos mensajes telefónicos? 476 00:42:53,516 --> 00:42:55,671 Jesucristo, papá, por el amor de Dios, 477 00:42:55,672 --> 00:42:57,631 tienes que decirme la verdad ahora. 478 00:42:58,432 --> 00:43:00,039 Sólo quiero irme, Cat. 479 00:43:00,040 --> 00:43:01,719 ¿Se enteró mamá? 480 00:43:01,720 --> 00:43:04,118 Sí. Y ella me perdonó. 481 00:43:05,848 --> 00:43:07,767 Mira, tengo que tomar un vuelo. 482 00:43:08,068 --> 00:43:10,796 Oh, por favor dime lo que pasó. 483 00:43:11,368 --> 00:43:13,835 Dime, tengo que saberlo. 484 00:43:16,316 --> 00:43:18,374 ¿La mataste? 485 00:43:20,056 --> 00:43:22,275 ¡Oh, por el amor de Dios, Cat! 486 00:43:22,376 --> 00:43:25,663 ¡Esto es solo acerca de una mentira que te dije hace años! 487 00:43:25,864 --> 00:43:28,559 Si hubiera sabido que llegaría a esto, nunca lo habría hecho, 488 00:43:28,560 --> 00:43:32,389 pero no puedo hacerte sentir mejor por no estar allí cuando ella murió. 489 00:43:34,652 --> 00:43:37,395 Tengo un amigo en el Gardai. 490 00:43:37,396 --> 00:43:39,927 Dijo que encontraron tus huellas en el arma de Frank, 491 00:43:39,928 --> 00:43:42,231 la que Barry usó, y todo lo que tengo que hacer 492 00:43:42,232 --> 00:43:45,159 es decir, que no sé dónde estabas la noche que murió Barry. 493 00:43:45,160 --> 00:43:46,599 No, no harás eso, Cat. 494 00:43:46,800 --> 00:43:49,143 ¡Sólo dime la verdad, por favor! 495 00:43:49,144 --> 00:43:51,546 ¿No lo dejarías ir? 496 00:43:53,244 --> 00:43:54,423 Perderé todo. 497 00:43:54,624 --> 00:43:56,783 Los dos lo perderemos todo, Cat. 498 00:43:56,984 --> 00:43:58,035 Solo... 499 00:43:58,036 --> 00:43:59,511 ...dime. 500 00:43:59,512 --> 00:44:01,571 ¿Qué le pasó a mi madre? 501 00:44:02,272 --> 00:44:04,455 Entonces podrás irte. 502 00:44:05,556 --> 00:44:07,919 Nunca tendrás que verme otra vez. 503 00:44:32,636 --> 00:44:34,563 Querías la verdad, Cat. 504 00:44:39,068 --> 00:44:40,699 Tenías razón. 505 00:44:45,640 --> 00:44:47,860 Maté a tu madre. 506 00:44:54,496 --> 00:44:58,312 Sigue BLOOD por Www.Subadictos.net