1
00:00:01,500 --> 00:00:03,500
2
00:00:48,833 --> 00:00:50,083
ওদের স্বাক্ষর দরকার ছিল।
3
00:00:50,166 --> 00:00:51,666
বলছি তো,
এটা কোনো সমস্যাই না।
4
00:00:51,750 --> 00:00:54,250
আমাদের আরেকটু অপেক্ষা করতে হবে।
বাজার ঘুরে দাঁড়াবে
5
00:00:54,333 --> 00:00:56,041
আর সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
6
00:00:58,166 --> 00:00:59,666
ওকে। আমাদেরকে
পেন্টহাউজটা বিক্রি করে দিতে হবে।
7
00:00:59,750 --> 00:01:01,250
না। করতে হবে না।
8
00:01:01,333 --> 00:01:03,958
- এটা, এটা...
- কী? সত্যিকারের সমাধান?
9
00:01:04,041 --> 00:01:06,875
হয়তো এখানে থাকতে থাকতে,
তোমার ধারণা জন্মেছে যে
10
00:01:06,958 --> 00:01:10,000
সমাধান আকাশ থেকে টুপ করে পড়বে।
কিন্তু তা হবে না।
11
00:01:10,083 --> 00:01:11,541
তোমাকে মেয়ের ব্যাপারে ভাবতে হবে।
12
00:01:11,625 --> 00:01:13,208
সবকিছু আমার নিয়ন্ত্রণে আছে, এলিনর।
13
00:01:13,291 --> 00:01:14,750
14
00:01:14,833 --> 00:01:17,708
ধ্যাত্তেরি।
15
00:01:18,750 --> 00:01:19,916
যাবে তুমি?
16
00:01:20,416 --> 00:01:22,000
মজা করছো? তুমি যাও।
17
00:01:27,875 --> 00:01:29,416
18
00:01:29,500 --> 00:01:30,625
19
00:01:32,083 --> 00:01:33,083
কেট?
20
00:01:36,250 --> 00:01:37,500
ভেতরে আসছি।
21
00:01:39,208 --> 00:01:40,875
আড়ি পেতে কথা শোনা ঠিক না।
22
00:01:42,208 --> 00:01:44,625
তাহলে কীভাবে জানব
আমার আড়ালে তোমরা কী কথা বলছো?
23
00:01:44,708 --> 00:01:45,916
24
00:01:47,125 --> 00:01:49,291
জানি না এর উত্তর কীভাবে দিবো।
25
00:01:50,166 --> 00:01:51,666
কতটুকু শুনেছ তুমি?
26
00:01:52,500 --> 00:01:54,166
আমি এখান থেকে যেতে চাই না।
27
00:01:55,333 --> 00:01:56,583
এটুকু, হাহ?
28
00:01:59,458 --> 00:02:01,875
- আমাদের যেতে হবে না।
- তুমি কীভাবে জানো?
29
00:02:02,500 --> 00:02:05,166
মা বলেছে
আকাশ থেকে কিছু পড়ে না।
30
00:02:05,750 --> 00:02:08,750
হুম, তবে আবহাওয়ার একটা ব্যাপার
সবসময়ই থাকে।
31
00:02:09,375 --> 00:02:11,958
কিছু লোক ভুলে যায়
যে একটা জিনিসই তারা নিয়ন্ত্রণ করতে পারে,
32
00:02:12,541 --> 00:02:15,041
বিপদের মুখে সিদ্ধান্ত নেওয়া।
33
00:02:17,791 --> 00:02:20,291
একটা ঘূর্ণিঝড়ের সময় তুমি কী করবে?
34
00:02:20,958 --> 00:02:23,166
আমি সবসময় যা করি তাই করব।
35
00:02:25,916 --> 00:02:27,333
তোমাকে আগলে রাখব।
36
00:02:31,041 --> 00:02:33,875
তো, এবার যাও মায়ের
সাথে গিয়ে লাঞ্চ করে নাও?
37
00:02:33,958 --> 00:02:35,041
জলদি।
38
00:02:35,750 --> 00:02:37,208
আমি নিচতলায় আমার অফিসে আছি।
39
00:02:48,916 --> 00:02:50,916
মায়েরাও অনেক মজাদার হতে পারে, জানো তো।
40
00:02:51,416 --> 00:02:53,000
বাজি ধরে বলতে পারি
তুমি জানতে না আমি এটা করতে পারি।
41
00:02:56,291 --> 00:02:57,791
42
00:02:59,916 --> 00:03:01,625
তোমার মুখে হাসি ফুটাতে পেরেছি।
43
00:03:02,916 --> 00:03:03,916
চলো।
44
00:03:04,666 --> 00:03:07,083
চেকার্স বোর্ডটা খুলে বসো যাও?
আমরা একটু মজা করতে পারি।
45
00:03:07,666 --> 00:03:09,291
- ঠিক আছে। হুম।
- হুম?
46
00:03:09,375 --> 00:03:11,208
আমি নিচতলায় যাচ্ছি,
আসছি এক্ষুণি।
47
00:03:11,291 --> 00:03:12,291
ওকে।
48
00:03:22,333 --> 00:03:23,583
49
00:03:25,875 --> 00:03:27,291
50
00:03:29,375 --> 00:03:30,583
51
00:03:34,541 --> 00:03:36,166
মা!
52
00:03:36,250 --> 00:03:38,583
মা? মা, কী হচ্ছে?
53
00:03:41,250 --> 00:03:42,541
মা!
54
00:03:42,625 --> 00:03:44,416
বাবা, কোথায় তুমি?
55
00:03:47,000 --> 00:03:48,375
56
00:03:55,083 --> 00:03:56,166
বাবা?
57
00:04:03,875 --> 00:04:05,625
বাবা। বাবা, তুমি কোথায়?
58
00:04:07,041 --> 00:04:08,125
59
00:04:10,166 --> 00:04:11,375
মা!
60
00:04:11,458 --> 00:04:12,833
61
00:04:55,000 --> 00:04:56,500
62
00:04:57,166 --> 00:04:58,416
63
00:05:05,458 --> 00:05:07,500
64
00:05:29,125 --> 00:05:30,125
কেট!
65
00:05:30,958 --> 00:05:32,791
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
66
00:05:36,250 --> 00:05:39,083
বাবা ঠিক আছে?
67
00:05:40,041 --> 00:05:41,041
বাবা!
68
00:05:43,708 --> 00:05:45,291
বাবা! বাবা!
69
00:05:45,375 --> 00:05:46,583
বাবা!
70
00:05:49,333 --> 00:05:51,333
71
00:05:53,500 --> 00:05:54,875
আমি অত্যন্ত দুঃখিত, সোনা।
72
00:05:54,958 --> 00:05:56,000
73
00:06:02,666 --> 00:06:04,291
ওরা যদি আবার ফিরে আসে?
74
00:06:07,083 --> 00:06:08,541
ওরা আর আসবে না।
75
00:06:11,791 --> 00:06:13,000
তুমি কীভাবে জানো?
76
00:06:17,375 --> 00:06:19,833
কারণ আমাদের হিরোরা দেখিয়ে দিয়েছে
সেক্ষেত্রে কী ঘটবে।
77
00:06:20,750 --> 00:06:22,916
আর যদিও এটা আতঙ্কজনক,
78
00:06:24,125 --> 00:06:26,750
তবুও আমি পৃথিবীর সবচেয়ে ভাগ্যবতী নারী
79
00:06:26,833 --> 00:06:29,708
কারণ আমার ছোট্ট মেয়েটা
পৃথিবীর সবচেয়ে অসাধারণ মেয়ে।
80
00:06:34,125 --> 00:06:36,041
যে এতটাও ছোটো নয়।
81
00:06:39,375 --> 00:06:42,041
আমাদেরকে আমার আগলে রাখতে হবে।
82
00:06:42,125 --> 00:06:43,708
কেট, ওটা আমার দায়িত্ব।
83
00:06:45,791 --> 00:06:46,833
ওকে?
84
00:06:46,916 --> 00:06:50,083
তোমার যা কিছু দরকার হোক না কেন,
আমি তোমার জন্য আছি।
85
00:06:57,208 --> 00:06:58,666
আমার একটা তীর-ধনুক চাই।
86
00:07:01,541 --> 00:08:33,833
:.:.: Hawkeye S01E01 :.:.:
🏹 Never Meet Your Heroes 🏹
অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
87
00:08:45,958 --> 00:08:47,708
88
00:08:47,791 --> 00:08:48,791
আহ! কাম অন!
89
00:08:58,208 --> 00:09:00,083
90
00:09:08,791 --> 00:09:09,958
91
00:09:21,125 --> 00:09:22,125
92
00:09:23,750 --> 00:09:25,375
কেট, সাবধানে!
93
00:09:25,458 --> 00:09:28,833
যদি আমরা ধরা খাই, নিশ্চিতভাবেই
তুমি তীরন্দাজ দল থেকে বহিষ্কার হবে।
94
00:09:28,916 --> 00:09:31,500
হ্যাঁ, জানি।
কিন্তু বাজি তো বাজিই, গ্রিয়ার।
95
00:09:32,250 --> 00:09:35,375
ওকে, তো আসল প্রশ্ন।
96
00:09:35,458 --> 00:09:39,541
তো ঘণ্টাটা সামনে পেছনে দোলে,
না-কি ওই ঝুলন্ত বস্তুটা দোলে?
97
00:09:39,625 --> 00:09:41,750
অবশ্যই ঘণ্টাটা।
98
00:09:41,833 --> 00:09:44,458
দেখলে? আমি একমত না।
99
00:09:44,541 --> 00:09:45,916
আমার মনে হয় ঝুলন্ত বস্তুটাই দোলে।
100
00:09:46,000 --> 00:09:47,791
বাই দ্যা ওয়ে, দারুণ পোশাক, কেট।
101
00:09:47,875 --> 00:09:49,166
হুম, বেশ,
102
00:09:50,083 --> 00:09:51,958
মাঝেমধ্যে, পোশাকটাও যুতসই হওয়া চাই।
103
00:09:52,041 --> 00:09:53,166
জানি এটা একটা বাজি,
104
00:09:53,250 --> 00:09:55,333
কিন্তু তুমি নিশ্চিত
তীরের আঘাতে এটার কোনো ক্ষতি হবে না?
105
00:09:56,791 --> 00:09:57,791
না।
106
00:09:57,875 --> 00:09:59,291
107
00:10:04,625 --> 00:10:05,625
108
00:10:08,666 --> 00:10:09,666
109
00:10:10,208 --> 00:10:12,375
বেশ, এটা কিছুটা হতাশাজনক ছিল।
110
00:10:12,916 --> 00:10:15,083
ওকে, অপেক্ষা করো।
111
00:10:15,625 --> 00:10:16,833
ধৈর্য ধরো।
112
00:10:17,375 --> 00:10:19,666
আমি সব সামলাচ্ছি। এক সেকেন্ড।
113
00:10:26,125 --> 00:10:28,125
114
00:10:29,416 --> 00:10:31,416
115
00:10:47,666 --> 00:10:49,666
116
00:10:55,833 --> 00:10:59,416
ওহ, মাই গড!
অসাধারণ ছিল! বাহ!
117
00:10:59,500 --> 00:11:00,583
দারুণ, কেট।
118
00:11:01,041 --> 00:11:02,250
119
00:11:05,541 --> 00:11:07,333
সমস্যা নেই।
120
00:11:08,333 --> 00:11:09,833
121
00:11:09,916 --> 00:11:13,875
ঠিক? মানে, এটা কিছুটা বৈশিষ্ট্য যোগ করে।
সব বিখ্যাত ঘণ্টাতেই একটু ফাটল থাকে।
122
00:11:14,583 --> 00:11:15,875
123
00:11:16,583 --> 00:11:18,583
আচ্ছা, এটা শুভ লক্ষণ না।
124
00:11:18,666 --> 00:11:20,458
তবে আরও বাজে কিছুও হতে পারত।
125
00:11:21,083 --> 00:11:23,500
126
00:11:26,250 --> 00:11:27,416
এটা বাজে ব্যাপার।
127
00:11:29,458 --> 00:11:30,458
নড়বে না!
128
00:11:41,500 --> 00:11:43,125
129
00:11:47,083 --> 00:11:49,083
130
00:12:02,500 --> 00:12:05,208
♪ We wish you a merry Christmas ♪
131
00:12:05,916 --> 00:12:08,208
♪ We wish you a merry Christmas ♪
132
00:12:08,916 --> 00:12:11,583
♪ We wish you a merry Christmas ♪
133
00:12:11,666 --> 00:12:14,416
♪ And a happy new year ♪
134
00:12:15,250 --> 00:12:16,791
♪ Help us win ♪
135
00:12:16,875 --> 00:12:20,208
♪ Save us all from the state we're in ♪
136
00:12:20,791 --> 00:12:25,166
♪ Things look dark
But I know this can't be the end ♪
137
00:12:27,500 --> 00:12:30,375
♪ There's a future
I know that ♪
138
00:12:30,458 --> 00:12:33,958
♪ With the strength you bring us
We'll rise again ♪
139
00:12:34,041 --> 00:12:39,708
♪ Avengers unite
'Cause we've got to hear you say ♪
140
00:12:39,791 --> 00:12:44,708
-♪ I could do this all day ♪
-♪ Save the City ♪
141
00:12:44,791 --> 00:12:47,458
♪ Save us all from the state we're in ♪
142
00:12:47,833 --> 00:12:51,166
♪ The Hulk is incredible
Smashing things up ♪
143
00:12:51,250 --> 00:12:54,083
♪ While Iron Man takes to the sky ♪
144
00:12:54,166 --> 00:12:58,000
♪ Captain America's strong
And that Thor is a god ♪
145
00:12:58,083 --> 00:13:00,833
♪ And Lord knows
They're easy on the eyes ♪
146
00:13:01,375 --> 00:13:04,541
♪ Black Widow's a knockout
Who can knock you out ♪
147
00:13:04,625 --> 00:13:08,000
♪ And when Ant-Man flies
You won't hear a sound ♪
148
00:13:08,083 --> 00:13:09,416
149
00:13:11,375 --> 00:13:13,541
150
00:13:23,416 --> 00:13:24,666
বাবা?
151
00:13:26,333 --> 00:13:27,333
বাবা?
152
00:13:31,083 --> 00:13:32,083
153
00:13:32,166 --> 00:13:33,958
তোমার হিয়ারিং এইড অফ করে রেখেছিলে?
154
00:13:35,458 --> 00:13:38,416
না, সোনা, আমি জানি কী ঘটেছে।
155
00:13:38,500 --> 00:13:39,708
আমি ওখানে ছিলাম।
156
00:13:39,791 --> 00:13:42,041
কে ওখানে ছিল না জানো?
ওই ব্যাটা।
157
00:13:42,583 --> 00:13:43,583
অ্যান্ট-ম্যান।
158
00:13:44,291 --> 00:13:45,833
♪ The battle's just begun ♪
159
00:13:45,916 --> 00:13:47,500
BLACK WIDOW:
♪ We'll conquer the Chitauri ♪
160
00:13:47,583 --> 00:13:49,458
♪ Then get shawarma when we're done ♪
161
00:13:49,541 --> 00:13:50,958
♪ Just how are we to fight them? ♪
162
00:13:51,041 --> 00:13:52,541
তোমাকে দারুণ লাগছে কিন্তু।
163
00:13:53,375 --> 00:13:54,458
এটা ভালো দিক।
164
00:13:54,541 --> 00:13:56,291
CAPTAIN AMERICA:
♪ Then Natasha, that's your cue ♪
165
00:13:56,375 --> 00:13:59,833
♪ Then Hawkeye, hit the bullseye
There's no better shot than you ♪
166
00:13:59,916 --> 00:14:02,958
♪ Tony, you've got nukes to catch
Be careful not to crash ♪
167
00:14:03,041 --> 00:14:05,083
♪ And Hulk
You know the magic word is... ♪
168
00:14:05,166 --> 00:14:06,708
♪ Hulk
You know the magic word is ♪
169
00:14:06,791 --> 00:14:08,208
♪ Hulk, you know the magic word is ♪
170
00:14:08,291 --> 00:14:13,291
♪ Smash. Smash. Smash ♪
171
00:14:13,375 --> 00:14:16,416
♪ City's trashed
When you take your bow ♪
172
00:14:16,500 --> 00:14:20,041
♪ We'll blame you then
But you're good for now ♪
173
00:14:20,166 --> 00:14:24,833
♪ Avengers unite
'Cause we've got to hear you say ♪
174
00:14:24,916 --> 00:14:26,083
আসছি আমি।
175
00:14:26,208 --> 00:14:29,416
♪ Got to hear you
Got to hear you, got to hear you say ♪
176
00:14:29,541 --> 00:14:34,625
♪ I could do this all day ♪
177
00:14:36,333 --> 00:14:43,250
♪ I could do this all day ♪
178
00:14:44,833 --> 00:14:47,500
179
00:14:47,583 --> 00:14:49,208
180
00:14:55,458 --> 00:14:56,833
হুম।
181
00:15:04,541 --> 00:15:07,416
ওহ, আহ,
একটা সেলফি হলে দারুণ হতো, ভায়া।
182
00:15:07,958 --> 00:15:10,916
আমার বাচ্চারা খুশিতে লাফাত।
মানে, ওরা তোমার দারুণ ভক্ত।
183
00:15:11,541 --> 00:15:12,791
হুম, আহ...
184
00:15:13,916 --> 00:15:15,833
এখন আসলে উপযুক্ত সময় না।
185
00:15:24,208 --> 00:15:25,500
এখন ভালো সময়?
186
00:15:26,041 --> 00:15:28,416
187
00:15:36,958 --> 00:15:37,958
188
00:15:38,041 --> 00:15:39,166
বাহ।
189
00:15:45,208 --> 00:15:47,833
- হেই, তুমি ঠিক আছো?
- ওহ, হেই, হুম।
190
00:15:48,416 --> 00:15:51,000
হুম, হুম। স্রেফ একটু,...
191
00:15:51,833 --> 00:15:53,083
হাওয়া খেতে বের হয়েছিলাম, ব্যস।
192
00:15:53,166 --> 00:15:56,833
দেখো তুমি যদি শো'টা না দেখতে চাও
কোনো সমস্যা নেই। মানে...
193
00:15:58,000 --> 00:15:59,708
জানি সবাই ওকে মিস করে, তবে...
194
00:16:00,708 --> 00:16:02,458
ও তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড ছিল। এটা...
195
00:16:04,791 --> 00:16:06,000
কাছে আসো, সোনা।
196
00:16:12,208 --> 00:16:14,875
পুরো ব্যাপারটাই কিছুটা অদ্ভুত, তাই না?
197
00:16:14,958 --> 00:16:16,541
অনেক বেশি অদ্ভুত।
198
00:16:16,625 --> 00:16:18,750
- হাল্কের অংশটা দারুণ ছিল।
- হ্যাঁ, হাল্ককে আমার ভালো লেগেছে।
199
00:16:18,833 --> 00:16:20,125
হেই, বাবা।
হেই, লায়লা।
200
00:16:20,208 --> 00:16:22,875
হেই, গাইজ! কী অবস্থা?
এখানে কী করছো তুমি?
201
00:16:22,958 --> 00:16:25,875
সবাই কেন সবকিছু নিয়ে নাচছে, গাইছে?
202
00:16:25,958 --> 00:16:27,875
জানি না।
203
00:16:29,750 --> 00:16:33,000
তবে এখন নিউ ইয়র্কে ক্রিস্টমাস।
আর আমরা ঘুরতে বেরিয়েছি। ঠিক?
204
00:16:33,083 --> 00:16:34,458
- হুম।
- চলো।
205
00:16:34,541 --> 00:16:36,750
- আচ্ছা।
- চলো মা'কে দেখাই সে কী কী মিস করছে।
206
00:16:36,833 --> 00:16:38,875
- হুম।
- চলো, সবাই।
207
00:16:38,958 --> 00:16:40,958
208
00:16:46,250 --> 00:16:47,250
হেই, মা!
209
00:16:47,333 --> 00:16:49,125
হেই, সোনা! তোমাকে মিস করেছি।
210
00:16:49,208 --> 00:16:51,958
- তুমি শহরে আছো?
- হ্যাঁ, আছি।
211
00:16:52,041 --> 00:16:54,291
আমার বাসায় গিয়ে তারপর
তোমার সাথে দেখা করতে আসতে চাইছিলাম।
212
00:16:54,375 --> 00:16:57,250
এখানে আগে আসবে প্লিজ?
জ্যাক বাইরে আছে।
213
00:16:57,333 --> 00:16:59,041
তোমার সাথে একটা ব্যাপারে কথা বলতে চাই।
214
00:16:59,125 --> 00:17:01,291
ওকে, আহ, ওকে।
শীঘ্রই দেখা হচ্ছে, মা।
215
00:17:02,875 --> 00:17:05,125
216
00:17:24,291 --> 00:17:25,541
শুভ সন্ধ্যা, মিস বিশপ।
217
00:17:25,625 --> 00:17:28,208
কী খবর? ভালো?
বউ, বাচ্চা সব ভালো তো?
218
00:17:28,333 --> 00:17:30,333
দারুণ, দারুণ, মেরি ক্রিস্টমাস!
219
00:17:32,208 --> 00:17:33,208
220
00:17:35,041 --> 00:17:36,083
221
00:17:40,833 --> 00:17:42,541
- হাই, লক্ষ্মী।
- হাই, মা।
222
00:17:45,375 --> 00:17:46,750
এইতো তুমি।
223
00:17:47,500 --> 00:17:50,000
ওহ, দারুণ লাগছে তোমাকে।
224
00:17:51,416 --> 00:17:53,083
এত সাজগোজ কেন?
225
00:17:53,166 --> 00:17:54,583
দাতব্য নিলাম।
226
00:17:54,666 --> 00:17:56,208
- আহ।
- জানি, ঠিক?
227
00:17:56,291 --> 00:17:59,541
সব গরীব লোক আর অলাভজনক
প্রতিষ্ঠানগুলো ধনীদের ওপর ভর দিয়ে চলছে।
228
00:17:59,625 --> 00:18:00,958
আমি তা বোঝাতে চাইছি।
229
00:18:01,041 --> 00:18:04,041
ছুটিতে তোমাকে বাড়িতে পেয়ে
আমি যতটা আনন্দিত,
230
00:18:04,125 --> 00:18:08,083
একটা ক্লক টাওয়ার মেরামতের জরিমানা
দেওয়ার ব্যাপারে ততটাই নারাজ।
231
00:18:08,166 --> 00:18:09,875
এটা একটা বেল টাওয়ার ছিল।
232
00:18:09,958 --> 00:18:12,500
ডিন বলেছেন
যে এতে একটা বেল আর একটা ক্লক (ঘড়ি) ছিল,
233
00:18:12,583 --> 00:18:15,791
আর তোমার অসাধারণ দক্ষতায়
দুটোই ধ্বংস করতে সক্ষম হয়েছে।
234
00:18:18,375 --> 00:18:20,500
কী করতে পারি এখন, মা?
235
00:18:21,333 --> 00:18:23,666
আপাতত তোমার ক্রেডিট কার্ডগুলো
আমি ক্যান্সেল করে দিয়েছি,
236
00:18:23,750 --> 00:18:27,208
আর তোমার এই ধ্বংস করা টাওয়ারটার
ব্যাপারে আমরা আরও কথা বলব,
237
00:18:27,291 --> 00:18:28,291
কোনোরকম হাসি-তামাশা ছাড়া।
238
00:18:28,375 --> 00:18:30,833
আমি জানি
তরুণ ছেলেপেলে নিজেদের অপ্রতিরোধ্য ভাবে,
239
00:18:30,916 --> 00:18:34,083
আর ধনী লোকরাও নিজেদের অপ্রতিরোধ্য ভাবে,
আর তুমি সবসময় দুটোই ছিলে।
240
00:18:34,208 --> 00:18:36,750
তো এরকম কপাল যার ছিল না
তার কাছ থেকে শোনো, তুমি অপ্রতিরোধ্য নও।
241
00:18:37,333 --> 00:18:38,708
তুমি আহত হবে।
242
00:18:38,791 --> 00:18:41,000
তাই প্লিজ, এসব ঝুঁকিতে নিজেকে জড়িয়ো না।
243
00:18:45,375 --> 00:18:46,541
দুঃখিত, মা।
244
00:18:48,041 --> 00:18:49,041
দুঃখিত।
245
00:18:50,416 --> 00:18:51,750
ওকে।
246
00:18:52,291 --> 00:18:54,333
তোমার বাবার কাছ থেকে
এই স্বভাব পেয়েছ।
247
00:18:54,875 --> 00:18:57,416
আপাতত তোমার বেডরুমে রাখা
লাল জামাটা পরে
248
00:18:57,500 --> 00:19:01,083
আমার সাথে চলো আজ রাতে, কেমন?
249
00:19:04,125 --> 00:19:05,666
আচ্ছা, বেশ, আম,
250
00:19:07,166 --> 00:19:08,666
আরেকটা ব্যাপার,
251
00:19:11,625 --> 00:19:13,166
নতুন একটা পদক পেয়েছি।
252
00:19:14,166 --> 00:19:16,791
ইউএস ওপেন মার্শাল আর্ট চ্যাম্পিয়নশিপ।
253
00:19:19,500 --> 00:19:23,875
তুমি অসাধারণ। আমার এখনও মনে আছে
১৫ বছর বয়সে তুমি ব্ল্যাক বেল্ট পেয়েছিলে।
254
00:19:24,666 --> 00:19:28,041
তোমার ছোটোবেলার কিছু পদক হয়তো
সরাতে হবে জায়গা খালি করার জন্য। হাহ?
255
00:19:28,125 --> 00:19:30,375
- ওগুলো আমার পছন্দের।
- আমারও, সোনা।
256
00:19:30,458 --> 00:19:31,500
আমারও।
257
00:19:35,416 --> 00:19:37,416
এই তরবারির কাহিনী কী, মা?
258
00:19:38,833 --> 00:19:43,083
সোনা, তুমি এই সেমিস্টারে যখন বাইরে
ছিলে বেশ কিছু পরিবর্তন এসেছে।
259
00:19:43,625 --> 00:19:44,625
টা-ডা!
260
00:19:44,708 --> 00:19:45,708
জ্যাক?
261
00:19:45,791 --> 00:19:47,458
ওহ।
262
00:19:47,541 --> 00:19:49,541
কী অপ্রত্যাশিত চমক।
263
00:19:49,625 --> 00:19:51,791
সব চমকই অপ্রত্যাশিত।
264
00:19:51,875 --> 00:19:53,958
তা হতে পারে না। তাই না?
265
00:19:54,625 --> 00:19:55,916
আবারও দেখা হয়ে ভালো লাগল, কেটি।
266
00:19:59,625 --> 00:20:00,875
ওটা তোমার মুখে ছিল।
267
00:20:00,958 --> 00:20:03,208
তাই তো ছিল।
268
00:20:03,916 --> 00:20:06,958
দেরি করা যাবে না,
জলদি কাপড় পাল্টে এসো।
269
00:20:07,041 --> 00:20:09,958
হোটেলে এসে দেখা করো,
ওখানে কথা হবে। ওকে?
270
00:20:10,041 --> 00:20:11,333
- চলো যাই?
- চলো।
271
00:20:11,416 --> 00:20:12,708
পার্টিতে দেখা হচ্ছে।
272
00:20:12,791 --> 00:20:14,291
দেখা হবে, সোনা।
273
00:20:14,375 --> 00:20:15,583
অনেক কথা বলার আছে।
274
00:20:22,666 --> 00:20:24,916
তোমাকে পাগলের মতো লাগছে।
275
00:20:25,000 --> 00:20:26,500
তুমি একটা বদ্ধ পাগল।
276
00:20:26,583 --> 00:20:27,875
277
00:20:28,833 --> 00:20:30,041
আর কারো ক্ষুধা আছে?
278
00:20:30,125 --> 00:20:32,958
আরও কিছু কাঁকড়া নেবো,
হয়তো আরও চারটা কাঁকড়া?
279
00:20:33,041 --> 00:20:34,875
- কী বলো?
- হ্যাঁ। আমি তিনটা খেতে পারব।
280
00:20:34,958 --> 00:20:36,083
- না।
- কাম অন, বাবা,
281
00:20:36,166 --> 00:20:38,041
তুমি ৩০ জন লোকের
খাবার অর্ডার করেছ।
282
00:20:38,125 --> 00:20:40,333
আর বেশি খেলে তুমি বমি করবে।
283
00:20:40,416 --> 00:20:43,583
আর ও যদি বমি করে,
তোমরা দুজন সাফ করবে।
284
00:20:43,666 --> 00:20:44,916
আমি সাফ করছি না।
285
00:20:45,000 --> 00:20:47,958
হেই, শোনো?
রাস্তার শেষ মাথায় কী আছে জানো?
286
00:20:48,666 --> 00:20:52,125
ক্রিস্টমাস ট্রি।
তোমাদের জীবনে দেখা সবচেয়ে বড়ো ট্রি।
287
00:20:52,208 --> 00:20:54,458
বিশাল বড়ো!
দেখতে যাবে?
288
00:20:54,541 --> 00:20:56,000
- হুম!
- হুম! চলো।
289
00:20:56,083 --> 00:20:57,625
ওহ, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
290
00:20:58,291 --> 00:21:00,666
মা কল করেছে।
মা কল করেছে। হাই বলো।
291
00:21:00,750 --> 00:21:02,458
- হাই, মা!
- হাই, মমা!
292
00:21:02,541 --> 00:21:05,166
হেই, গাইজ!
কী খবর তোমাদের?
293
00:21:05,250 --> 00:21:06,708
তোমাদের খুব মিস করছি!
294
00:21:06,791 --> 00:21:09,625
- আমরাও তোমাকে মিস করছি।
- শো কেমন ছিল?
295
00:21:10,708 --> 00:21:13,666
এটা... শেষ হয়েছে।
বড়োসড়ো আয়োজন ছিল।
296
00:21:13,750 --> 00:21:15,666
- আমরা মাঝপথে বেরিয়ে গিয়েছিলাম।
- এইতো শুরু হলো।
297
00:21:15,750 --> 00:21:16,875
ওহ, না!
298
00:21:17,416 --> 00:21:18,750
তোমরা সবাই ভালো আছো?
299
00:21:18,833 --> 00:21:20,916
আহ, হুম,
তুমি থাকলে আরও সহজ হতো সব।
300
00:21:21,000 --> 00:21:23,125
এই বাচ্চাদের সামলাতে
আমার মাথা কম খারাপ হতো।
301
00:21:23,208 --> 00:21:25,500
আসল উদ্দেশ্য ছিল
বাচ্চাদের সাথে তোমার কিছুটা সময় কাটানো।
302
00:21:25,583 --> 00:21:28,458
না, মজা করছি।
আমরা আসলেই দারুণ সময় কাটাচ্ছি।
303
00:21:28,541 --> 00:21:30,333
- তোমাকে মিস করছি।
- আমিও তোমাদের মিস করছি।
304
00:21:30,416 --> 00:21:32,875
- আগামীকাল তোমাদের দেখার অপেক্ষায়।
- বাই, মা!
305
00:21:33,416 --> 00:21:35,416
- বাই, মা! লাভ ইউ!
- বাই, মা।
306
00:21:35,500 --> 00:21:37,416
- পরে কথা হবে। দেখা হচ্ছে শীঘ্রই।
- বাই-বাই।
307
00:21:37,500 --> 00:21:40,375
আচ্ছা, দেখো,
ক্রিস্টমাসের আর ছয়দিন বাকি, ওকে?
308
00:21:40,458 --> 00:21:43,666
আমরা অনেক কিছু করব।
তোমার প্রিয় কোনটা?
309
00:21:43,750 --> 00:21:45,291
- আম, জিঞ্জারব্রেড হাউজ।
- আমরা করছি এটা!
310
00:21:45,375 --> 00:21:46,458
তোমার কাছে কী আইডিয়া আছে?
311
00:21:46,541 --> 00:21:48,666
আহ, ক্রিস্টমাস মুভি ম্যারাথন।
312
00:21:48,750 --> 00:21:50,000
মুভি ম্যারাথন, দারুণ!
313
00:21:50,083 --> 00:21:52,541
- আহ, রঙিন সোয়েটার।
- রঙিন ক্রিস্টমাস সোয়েটার!
314
00:21:52,625 --> 00:21:55,583
আমাদেরকে গাছ সাজাতে হবে।
প্রচুর কাজ আছে।
315
00:21:55,666 --> 00:21:57,875
এটা অসাধারণ হতে যাচ্ছে,
তবে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার,
316
00:21:57,958 --> 00:22:00,166
আমরা সবাই একসাথে করব এটা।
317
00:22:00,250 --> 00:22:01,791
না। ওদের হাত ধরছি না আমি।
318
00:22:01,875 --> 00:22:03,291
তোমার ভাইদের হাত ধরো।
319
00:22:04,541 --> 00:22:05,791
ভালোবাসি তোমাদের।
320
00:22:05,875 --> 00:22:06,875
তোমাকেও ভালোবাসি।
321
00:22:06,958 --> 00:22:09,208
এটা হতে যাচ্ছে
বার্টনের জীবনের সেরা ক্রিস্টমাস!
322
00:22:09,291 --> 00:22:10,291
ঠিক আছে?
323
00:22:12,416 --> 00:22:13,500
- প্লিজ।
- হুম।
324
00:22:13,583 --> 00:22:14,708
ডিনার আমাদের পক্ষ থেকে।
325
00:22:15,333 --> 00:22:17,666
- ধন্যবাদ।
- ওহ, এর দরকার নেই।
326
00:22:17,750 --> 00:22:20,291
অবশ্যই দরকার আছে।
আপনারা আমাদের শহরকে রক্ষা করেছেন।
327
00:22:20,916 --> 00:22:22,875
ওহ। ধন্যবাদ।
328
00:22:25,000 --> 00:22:26,208
ধন্যবাদ, স্যার।
329
00:22:26,291 --> 00:22:28,000
- ধন্যবাদ!
- ধন্যবাদ।
330
00:22:33,791 --> 00:22:36,041
331
00:22:41,291 --> 00:22:42,750
আহ, কাজে ফিরে চলো।
332
00:22:43,791 --> 00:22:45,333
333
00:22:50,083 --> 00:22:51,416
334
00:22:52,000 --> 00:22:54,375
- এক্সকিউজ মি ডিয়ার, তুমি কি...
- দুঃখিত, আমি ওয়েট্রেস নই।
335
00:22:54,458 --> 00:22:56,000
তুমি সেই পিচ্চি মেয়ে বিশপ।
336
00:22:56,500 --> 00:22:57,750
হ্যাঁ।
337
00:22:57,833 --> 00:23:02,000
- আরমান্ড। আরমান্ড ডুকেইন।
- আহ।
338
00:23:02,083 --> 00:23:04,750
আমার বাসায় খানা খেতে আসতে।
339
00:23:04,833 --> 00:23:06,500
ওহ, নিজের বার খুলে বসেছেন এখন।
340
00:23:06,833 --> 00:23:08,458
একদম।
341
00:23:09,041 --> 00:23:10,625
জানো, এটা অন্যায়।
342
00:23:10,708 --> 00:23:14,916
আমাকে জীবনে কখনও
স্যুটে এতটা সুন্দর দেখায়নি।
343
00:23:15,000 --> 00:23:18,375
বিয়ের অনুষ্ঠানের জন্য যদি আরেকটু
মেয়েলি কাপড়চোপড় পরতে, তবে ভালো হতো,
344
00:23:18,458 --> 00:23:19,875
যাতে আমাদের প্রতিযোগিতায় না নামতে হয়।
345
00:23:20,458 --> 00:23:21,708
কীসের বিয়ে?
346
00:23:21,791 --> 00:23:22,916
জানো না?
347
00:23:23,958 --> 00:23:25,291
এলিনর আর জ্যাক।
348
00:23:25,416 --> 00:23:29,666
ওহ! এই লুকোচুরি খেলা প্রেমিকযুগল!
349
00:23:31,291 --> 00:23:32,583
350
00:23:32,666 --> 00:23:35,583
- শ্যাম্পেইন নিবেন?
- ধন্যবাদ!
351
00:23:35,708 --> 00:23:40,458
বিশ্বাস করো, ওর মাথা থেকে
এই ভূত নামাতে আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি।
352
00:23:41,000 --> 00:23:44,666
ওর মাথায় যখন যেটা ঢোকে,
353
00:23:44,750 --> 00:23:46,875
ও সেটা করেই ছাড়ে।
354
00:23:47,791 --> 00:23:48,791
ওহ।
355
00:23:49,541 --> 00:23:51,291
মনে হচ্ছে বিশাল দান মেরে দিল।
356
00:23:51,375 --> 00:23:52,541
তাই মনে হয়?
357
00:23:53,208 --> 00:23:54,708
ওর ভাবনাও তাই।
358
00:23:54,791 --> 00:23:56,416
আমি এতটা নিশ্চিত না।
359
00:23:57,041 --> 00:23:58,375
360
00:23:59,833 --> 00:24:01,875
আরমান্ড, আমি বাসায় যেতে চাই।
বিরক্ত লাগছে।
361
00:24:01,958 --> 00:24:05,125
এভাবে কথা বলতে হয় না, আরমান্ড।
তোমাকে এই শিক্ষা দেওয়া হয়নি।
362
00:24:05,208 --> 00:24:07,041
মিস বিশপকে হ্যালো বলো।
363
00:24:08,083 --> 00:24:09,375
হেই।
364
00:24:09,458 --> 00:24:10,458
হ্যালো।
365
00:24:11,083 --> 00:24:12,625
আরেকজন আরমান্ড দেখছি।
366
00:24:12,708 --> 00:24:16,541
হ্যাঁ। আমি তৃতীয় আরমান্ড
আর ও সপ্তম আরমান্ড।
367
00:24:16,625 --> 00:24:18,583
আমার মনে হয় এটুকুই যথেষ্ট।
368
00:24:18,666 --> 00:24:23,666
বেশ, আমি বিদায় নিচ্ছি
কারণ মনে হচ্ছে
369
00:24:23,750 --> 00:24:26,791
তোমার মহামূল্যবান মায়ের সাথে
370
00:24:27,875 --> 00:24:30,208
তোমার কথাবার্তা বলা দরকার।
371
00:24:31,666 --> 00:24:34,166
চলো, আরমান্ড। চলো!
372
00:24:35,958 --> 00:24:37,375
373
00:24:52,666 --> 00:24:53,666
তোমরা বাগদান করেছ?
374
00:24:53,750 --> 00:24:56,458
ওহ, বেশ,
থলের বিড়াল বেরিয়ে গেছে দেখছি।
375
00:24:56,541 --> 00:24:57,541
376
00:24:58,833 --> 00:25:01,041
বেশ, আমরা একটু কথা বলতে পারি?
377
00:25:01,166 --> 00:25:04,083
ওহ, অবশ্যই, আমার আরেক
অনুষ্ঠানের সময় হয়ে এলো বলে।
378
00:25:04,166 --> 00:25:05,166
বিদায়।
379
00:25:06,208 --> 00:25:07,208
380
00:25:10,125 --> 00:25:14,083
সোনা, আমি দুঃখিত।
ব্যাপারটা তোমার এভাবে জানতে হলো বলে দুঃখিত।
381
00:25:14,166 --> 00:25:16,416
জানি না, মা, মনে হচ্ছে...
382
00:25:16,958 --> 00:25:19,250
- জলদি হয়ে গেল।
- হুম, হুম, জলদি হয়ে গেছে।
383
00:25:19,333 --> 00:25:22,541
কিন্তু, জানো তো, প্রেমের সাগরে
হাবুডুবু খাওয়ার অনুভূতিটা দারুণ।
384
00:25:23,416 --> 00:25:26,125
আমার জন্য কি খুশি হতে পারবে না?
385
00:25:28,750 --> 00:25:30,041
হ্যাঁ।
386
00:25:30,125 --> 00:25:31,583
হ্যাঁ, মা, অবশ্যই।
387
00:25:33,125 --> 00:25:36,333
দুঃখিত, আমি দুঃখিত।
তোমাকে আগেই বলতে চেয়েছিলাম। দুঃখিত।
388
00:25:37,166 --> 00:25:39,416
- একটু হাওয়া খেতে যাচ্ছি, মা।
- বুঝতে পারছি।
389
00:25:39,500 --> 00:25:40,666
হুম।
390
00:25:40,750 --> 00:25:43,125
- এসে আমার সাথে দেখা করো, ওকে?
- হুম।
391
00:25:50,166 --> 00:25:52,583
392
00:26:04,791 --> 00:26:06,916
হাই।
393
00:26:08,291 --> 00:26:09,958
দারুণ পার্টি, তাই না?
394
00:26:10,041 --> 00:26:11,375
395
00:26:27,416 --> 00:26:30,291
আমার জানা উচিত ছিল
যে তোমার এই সাম্রাজ্য
396
00:26:30,375 --> 00:26:32,083
একটা মিথ্যার ওপর নির্মিত হবে।
397
00:26:32,208 --> 00:26:35,791
পুরোটা আমার নিজ হাতে গড়া।
তাই আপনি যা-ই দেখেছেন তা মিথ্যা।
398
00:26:35,875 --> 00:26:37,500
আমার বুদ্ধিমত্তাকে অপমান করো না।
399
00:26:37,625 --> 00:26:39,333
আপনি সরাসরি আমাদের
দুজনকেই অপমান করছেন।
400
00:26:39,416 --> 00:26:41,416
- আমি জানি আমি কী দেখেছি।
- আপনি শুধু...
401
00:26:41,500 --> 00:26:43,916
আমার সাথে এসব চেষ্টা করতে যেয়ো না।
402
00:26:45,958 --> 00:26:48,583
তোমাকে ব্যাখ্যা করার একটা সুযোগ দিয়েছি।
403
00:26:48,666 --> 00:26:50,291
আমি আপনার সাথে তর্ক করতে চাই না।
404
00:26:50,375 --> 00:26:55,208
আমারও ক্ষমতাশালী বন্ধু আছে।
যাদের সাথে তুমি লাগতে চাইবে না।
405
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
প্লিজ।
406
00:26:57,208 --> 00:26:58,208
আরমান্ড!
407
00:27:03,666 --> 00:27:05,541
ক্রিস্টমাস ডিনারে দেখা হবে।
408
00:27:08,333 --> 00:27:10,416
মা, এসব কী?
ওই লোকটা কি তোমাকে হুমকি দিচ্ছে?
409
00:27:10,500 --> 00:27:13,416
আমার সত্যিই কোনো ধারণা নেই।
410
00:27:13,833 --> 00:27:15,333
তুমি হলওয়েতে ঘুরে বেড়াচ্ছ কেন?
411
00:27:15,416 --> 00:27:17,916
- বাইরে হাওয়া খেতে গিয়েছিলাম।
- পার্টিতে এসো।
412
00:27:18,000 --> 00:27:19,416
- ওকে। ঠিক আছে।
- ওকে।
413
00:27:19,875 --> 00:27:21,750
- আসছি।
- আচ্ছা।
414
00:27:41,041 --> 00:27:42,500
- এক্ষুণি আসছি।
- আচ্ছা।
415
00:27:46,916 --> 00:27:48,916
416
00:27:56,666 --> 00:27:58,666
গ্যারি এগুলো নিচে নিয়ে যেতে বলেছে, এক্ষুণি।
417
00:27:58,750 --> 00:28:00,166
- শুধু এ দুটো?
- এ দুটো।
418
00:28:04,833 --> 00:28:07,125
419
00:28:19,833 --> 00:28:21,833
420
00:28:47,583 --> 00:28:48,791
এই সিট দখল হয়ে আছে।
421
00:28:53,833 --> 00:28:57,333
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
দয়া করে বসুন, আমরা শুরু করছি।
422
00:28:57,416 --> 00:29:00,125
তোমার বাগদত্তার ব্যাপারে
আমার ধৈর্যের বাঁধ ভেঙ্গে যাচ্ছে।
423
00:29:01,208 --> 00:29:04,041
পরিস্থিতি খারাপ হয়ে যাবে।
424
00:29:04,125 --> 00:29:06,625
এলিনরকে একটু একা
থাকতে দিচ্ছি না কেন আমরা, বুড়ো গর্দভ?
425
00:29:07,875 --> 00:29:10,000
আজকের সন্ধ্যার প্রথম আইটেমের জন্য,
426
00:29:10,083 --> 00:29:12,833
আমরা কিছুটা অতীতে ফিরে যাবো।
427
00:29:12,916 --> 00:29:17,291
এই অসাধারণ খুলিটার জন্য
আমরা ২ মিলিয়ন ডলার থেকে নিলাম শুরু করব।
428
00:29:17,375 --> 00:29:18,541
২ মিলিয়ন কেউ আছেন?
429
00:29:18,625 --> 00:29:20,583
দরদাতা দরদাতা, দুই দশমিক।
430
00:29:20,666 --> 00:29:22,583
২ মিলিয়ন পেলাম,
দুই দশমিক এক কেউ আছেন?
431
00:29:22,666 --> 00:29:25,458
দুই দশমিক এক, ধন্যবাদ, স্যার।
দুই দশমিক দুই কেউ আছেন?
432
00:29:25,541 --> 00:29:27,458
- দুই দশমিক দুই?
- এক্সকিউজ মি?
433
00:29:28,125 --> 00:29:29,250
হেই, এক্সকিউজ মি!
434
00:29:31,375 --> 00:29:32,458
ওহ, পারফেক্ট!
435
00:29:34,000 --> 00:29:35,166
- ওহ।
- দারুণ।
436
00:29:35,708 --> 00:29:37,666
এখানে কেবল আমার কাজ করার কথা ছিল।
437
00:29:38,875 --> 00:29:42,166
গ্যারি?
গ্যারি পাঠিয়েছে আমাকে।
438
00:29:43,208 --> 00:29:45,458
গ্যারিকে যদি রাগাতে চাও তো...
439
00:29:47,083 --> 00:29:49,166
দারুণ। আচ্ছা।
440
00:29:50,083 --> 00:29:51,875
দুই দশমিক সাত,
এবার দুই দশমিক আট।
441
00:29:52,000 --> 00:29:54,125
দুই দশমিক সাত, এক।
442
00:29:54,791 --> 00:29:57,166
দুই দশমিক সাত, দুই।
443
00:29:58,291 --> 00:30:01,208
২.৭ মিলিয়ন ডলারে বিক্রি হলো।
444
00:30:01,291 --> 00:30:05,916
ধন্যবাদ। আর আপনাদের মনে করিয়ে দিতে চাই
এটা কেবল গৃহে প্রদর্শনের জন্য।
445
00:30:06,458 --> 00:30:09,083
আর আপনাদের কোনো ধারণা নেই
এটা কীভাবে পেয়েছেন।
446
00:30:09,166 --> 00:30:11,041
447
00:30:13,958 --> 00:30:15,541
তোমাকে এখানে আসতে কে বলেছে?
448
00:30:16,583 --> 00:30:17,625
গ্যারি।
449
00:30:18,333 --> 00:30:19,791
আমিই গ্যারি।
450
00:30:20,208 --> 00:30:21,208
তোমার নাম কী?
451
00:30:21,833 --> 00:30:23,958
দেখলেন, এটাই তো সমস্যা, গ্যারি,
452
00:30:25,000 --> 00:30:26,666
আপনি আমার নামটা পর্যন্ত জানেন না।
453
00:30:27,500 --> 00:30:30,750
আমি আর এই কাজ করছি না।
ইস্তফা দিচ্ছি।
454
00:30:30,833 --> 00:30:33,000
তুমি ইস্তফা দিতে পারবে না।
দাঁড়াও।
455
00:30:37,958 --> 00:30:39,208
কোথায় গেল ও?
456
00:30:39,916 --> 00:30:41,291
এক্সকিউজ মি।
457
00:30:56,500 --> 00:30:58,500
458
00:31:02,833 --> 00:31:04,291
চলো, চলো।
459
00:31:04,625 --> 00:31:05,875
নিজেদের পজিশন ভুলে যেয়ো না।
460
00:31:06,958 --> 00:31:08,208
আমার বাম দিকে।
461
00:31:08,291 --> 00:31:09,291
হুম, ভায়া।
462
00:31:10,208 --> 00:31:11,208
রেডি হও।
463
00:31:13,750 --> 00:31:16,208
এরপর আছে,
একটা অত্যন্ত স্পেশাল পিস।
464
00:31:16,291 --> 00:31:20,500
এভেঞ্জারস কম্পাউন্ডের
ধ্বংসাবশেষ থেকে উদ্ধার করা একটি শিল্পকর্ম।
465
00:31:21,125 --> 00:31:25,541
আপনাদের হয়তো রোনিনের কথা মনে আছে যে
শহরের আন্ডারওয়ার্ল্ড অপরাধ জগতকে ধ্বংস করে,
466
00:31:25,625 --> 00:31:31,166
সংঘবদ্ধ অপরাধের রাঘব বোয়ালদের
ক্ষমতা আর স্ট্যাটাস প্রায় ধ্বসিয়ে দিয়েছিল।
467
00:31:31,250 --> 00:31:35,083
রোনিন নৃসংশ উপায়ে
ভিক্টিমদের ন্যায়বিচার নিশ্চিত করত,
468
00:31:35,166 --> 00:31:39,916
আর তার পরিচয় এখনও অজানা।
469
00:31:40,458 --> 00:31:44,666
এখন আপনারা এই অনন্য রিট্র্যাক্টেবল
তলোয়ারটির মালিক বনে যেতে পারেন,
470
00:31:44,750 --> 00:31:47,375
আর আমাদের নিলাম শুরু হবে
২ লাখ ডলার থেকে।
471
00:31:47,458 --> 00:31:49,833
২ লাখ আছেন? ২ লাখ,
472
00:31:49,916 --> 00:31:51,750
দরদাতাগণ, ২ লাখ ৫০ আছেন কেউ?
473
00:31:51,833 --> 00:31:54,208
২ লাখ ৫০, ধন্যবাদ, স্যার।
৩ লাখ আছেন কেউ?
474
00:31:54,291 --> 00:31:56,500
৩ লাখ, খুঁজছি ৩ লাখ ৫০,
475
00:31:56,583 --> 00:31:58,166
কী করছো তুমি, উজবুক?
476
00:31:59,125 --> 00:32:00,750
আমি ওই তলোয়ারটা কিনছি।
477
00:32:00,833 --> 00:32:03,208
তোমার কাছে ৩ লাখ ডলার নেই।
478
00:32:04,500 --> 00:32:07,291
না, তবে একদিন
উত্তরাধীকারসূত্রে পাবো, তাই না?
479
00:32:08,833 --> 00:32:11,041
- ৩ লাখ ৫০।
- ৩ লাখ ৫০, সামনে থেকে।
480
00:32:11,125 --> 00:32:14,250
৪ লাখ আছেন কেউ?
চলুন চার যাওয়া যাক। চার, ধন্যবাদ।
481
00:32:14,333 --> 00:32:16,625
৪ লাখ ডলার,
৪ লাখ ৫০ আছেন কেউ?
482
00:32:18,041 --> 00:32:19,833
483
00:32:21,541 --> 00:32:22,708
দুই নং রুমে যাচ্ছি।
484
00:32:22,791 --> 00:32:24,125
ওকে, সবাই প্রস্তুত?
485
00:32:32,583 --> 00:32:34,541
৪ লাখ ৪০,
৪ লাখ ৫০ কেউ আছেন?
486
00:32:34,625 --> 00:32:37,333
৪ লাখ ৫০।
খুঁজছি ৪ লাখ ৭৫ হাজার।
487
00:32:38,083 --> 00:32:39,333
কাম অন, লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান।
488
00:32:39,416 --> 00:32:42,000
এটা কুখ্যাত রোনিনের তরবারি।
489
00:32:43,166 --> 00:32:44,541
৪ লাখ ৭৫।
490
00:32:44,625 --> 00:32:46,833
৪ লাখ ৭৫, দরদাতাগণ,
৫ লাখ কেউ আছেন?
491
00:32:46,916 --> 00:32:49,291
৪ লাখ ৭৫ পেয়েছি, এক।
492
00:32:50,583 --> 00:32:52,500
৪ লাখ ৭৫, দুই।
493
00:32:54,000 --> 00:32:56,958
৪ লাখ ৭৫ হাজারে বিক্রি করা হলো।
494
00:32:57,041 --> 00:32:59,708
এরপর আছে, লট নাম্বার ৩-০-৯।
495
00:32:59,791 --> 00:33:03,000
সাথের অংশ, রোনিন স্যুট।
496
00:33:05,500 --> 00:33:07,166
497
00:33:08,833 --> 00:33:10,666
498
00:33:14,541 --> 00:33:16,166
499
00:33:16,250 --> 00:33:17,833
500
00:33:25,000 --> 00:33:26,041
501
00:33:41,833 --> 00:33:43,958
502
00:33:53,833 --> 00:33:55,333
বাঁচাও! বাঁচাও প্লিজ!
503
00:33:55,416 --> 00:33:57,041
সিকিউরিটি!
504
00:33:57,625 --> 00:33:59,166
আমরা এখানে আটকে গেছি!
505
00:34:01,208 --> 00:34:03,041
ঘড়িটা ৯০ সেকেন্ডের মধ্যে
খুঁজে পেতে হবে।
506
00:34:03,125 --> 00:34:04,750
বাকি সব গৌণ ব্যাপার।
507
00:34:04,833 --> 00:34:05,833
চলো, ভায়া।
508
00:34:05,916 --> 00:34:08,166
ছড়িয়ে পড়ো।
চলো, চলো।
509
00:34:09,708 --> 00:34:11,041
ঘড়িটা খুঁজে বের করো!
510
00:34:11,583 --> 00:34:14,083
511
00:34:30,625 --> 00:34:32,333
কোথায় এটা? কোথায়?
512
00:34:32,416 --> 00:34:34,250
জলদি! সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে!
513
00:34:35,958 --> 00:34:37,083
চলো। চলো।
514
00:34:43,291 --> 00:34:44,375
আমার হাত ধরো!
515
00:34:45,125 --> 00:34:46,833
আমি কিচ্ছু দেখতে পাচ্ছি না।
516
00:34:48,458 --> 00:34:50,083
আমি কে জানিস?
517
00:34:53,416 --> 00:34:55,291
518
00:34:57,125 --> 00:34:58,500
519
00:35:00,708 --> 00:35:01,708
হ্যালো।
520
00:35:03,208 --> 00:35:04,291
521
00:35:04,375 --> 00:35:05,583
522
00:35:06,125 --> 00:35:08,333
দ্রুত, জলদি!
সবাই এখান থেকে বের হোন!
523
00:35:08,416 --> 00:35:12,500
ওকে দেখেছি আমি!
ওকে দেখেছি, ওখানে!
524
00:35:23,875 --> 00:35:25,000
ওকে।
525
00:35:26,541 --> 00:35:27,583
চলো, কেট।
526
00:35:29,708 --> 00:35:31,541
527
00:35:34,875 --> 00:35:36,333
528
00:35:36,416 --> 00:35:37,416
ও উধাও হয়ে গেছে!
529
00:35:37,916 --> 00:35:39,458
তোমাকে বলছি ভায়া,
এটা রোনিন ছিল!
530
00:35:40,791 --> 00:35:42,958
ও এখানেই কোথাও আছে, ভায়া!
খুঁজতে থাকো!
531
00:35:43,041 --> 00:35:44,041
ওহ, ধ্যাত!
532
00:36:14,041 --> 00:36:15,208
ও পালিয়ে যাচ্ছে!
533
00:36:18,833 --> 00:36:19,833
সোনা!
534
00:36:20,541 --> 00:36:23,000
- কেট কোথায়? ফোন ধরছে না।
- জানি না তো।
535
00:36:23,083 --> 00:36:24,875
- তুমি ঠিক আছো?
- তুমি ঠিক আছো?
536
00:36:24,958 --> 00:36:26,000
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
537
00:36:26,083 --> 00:36:27,083
538
00:36:28,791 --> 00:36:30,250
539
00:36:31,458 --> 00:36:33,083
540
00:36:44,875 --> 00:36:46,250
রোনিন?
541
00:36:46,333 --> 00:36:48,166
542
00:36:48,250 --> 00:36:50,166
543
00:37:19,458 --> 00:37:20,541
544
00:37:23,750 --> 00:37:25,750
545
00:37:34,416 --> 00:37:36,833
ঘড়িটা। আমি খুঁজে পেয়েছি।
546
00:37:37,458 --> 00:37:38,583
547
00:37:38,666 --> 00:37:40,125
হেই!
548
00:37:41,458 --> 00:37:42,750
দূরে সর!
549
00:37:42,833 --> 00:37:44,833
দাঁড়া দেখাচ্ছি মজা, হতচ্ছাড়া কুকুর!
550
00:37:44,916 --> 00:37:46,916
- আউ! আহ!
551
00:37:47,000 --> 00:37:48,166
তোকে মেরেই ফেলব!
552
00:37:49,333 --> 00:37:50,500
হেই!
553
00:37:53,041 --> 00:37:54,875
দাঁড়া!
554
00:37:58,625 --> 00:38:00,041
555
00:38:00,125 --> 00:38:02,583
দাঁড়া! দাঁড়া! দাঁড়া! দাঁড়া! দাঁড়া!
556
00:38:03,166 --> 00:38:05,583
ওহ! দাঁড়া! দাঁড়া! না, না, না।
557
00:38:13,625 --> 00:38:14,625
558
00:38:14,708 --> 00:38:16,083
559
00:38:16,166 --> 00:38:17,375
560
00:38:20,583 --> 00:38:22,708
কাজি! কাজি!
561
00:38:22,791 --> 00:38:24,583
- আমাদের যেতে হবে!
- চলো, ভায়া!
562
00:38:25,208 --> 00:38:27,375
কাজি! আমাদের যেতে হবে এক্ষুণি! চলো!
563
00:38:27,458 --> 00:38:28,750
564
00:38:28,833 --> 00:38:30,666
চলো ভ্যানে উঠে ওর
পিছু ধাওয়া করি।
565
00:38:41,916 --> 00:38:45,166
গাছটার ব্যাপারে ঠিকই বলেছিলে, বাবা।
অসাধারণ ছিল।
566
00:38:45,250 --> 00:38:46,708
ওরকম বড়ো একটা চাই আমি।
567
00:38:46,791 --> 00:38:48,458
আমাদের ঘরে জায়গা হবে না, বোকা।
568
00:38:48,541 --> 00:38:50,708
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ?
569
00:38:50,791 --> 00:38:53,375
অনেক রাত হয়েছে, এখন টিভি ছেড়ো না।
আমাকে গোছগাছ করতে হবে।
570
00:38:55,125 --> 00:38:56,416
আই, আই, আই।
571
00:38:57,083 --> 00:38:59,166
আমরা একটা ব্রেকিং নিউজ জানাচ্ছি।
572
00:38:59,250 --> 00:39:02,375
পার্ক এভিনিউ এবং ৬৮ নং সড়কের কাছে
573
00:39:02,500 --> 00:39:06,333
একটি হাই সোসাইটি পার্টিতে
আজ রাতে বিস্ফোরণ সংঘটিত হয়েছে।
574
00:39:06,416 --> 00:39:08,875
বিস্ফোরণের কারণ
সম্বন্ধে এখনও অনুসন্ধান চলছে।
575
00:39:08,958 --> 00:39:13,708
তবে প্রত্যক্ষদর্শীদের সেলফোন ফুটেজে একজন
মুখোশধারী আততায়ীকে ঘটনাস্থল থেকে পালাতে দেখা গেছে।
576
00:39:15,458 --> 00:39:16,458
এটা দেখো।
577
00:39:17,041 --> 00:39:18,791
একজন নিঞ্জা কুকুরকে বাঁচাচ্ছে।
578
00:39:18,875 --> 00:39:21,750
কর্তৃপক্ষের ধারণা
এই আততায়ী রোনিন হতে পারে...
579
00:39:21,833 --> 00:39:23,333
দারুণ না, বাবা?
580
00:39:23,416 --> 00:39:26,083
...যে কি না নিউ ইয়র্ক এবং আশেপাশের এলাকার
সংঘবদ্ধ অপরাধীদের কাছে এক আতঙ্কের নাম।
581
00:39:26,166 --> 00:39:28,291
582
00:39:38,375 --> 00:39:42,375
গত কয়েক বছরের মধ্যে
এই প্রথম রোনিনের দর্শন পাওয়া গিয়েছে।
583
00:39:46,250 --> 00:39:47,541
আমার এপার্টমেন্টে স্বাগত।
584
00:39:47,666 --> 00:39:50,166
ওকে, এটা পাগলাটে ছিল।
585
00:39:50,250 --> 00:39:53,000
তবে আমরা নিরাপদ।
আমরা নিরাপদ।
586
00:39:53,083 --> 00:39:55,541
ওকে, আরমান্ডের কাহিনীটা কী?
587
00:39:55,625 --> 00:39:58,416
আমার মা'কে হুমকি দিচ্ছে
আবার কালোবাজার থেকে তরবারি কিনছে?
588
00:39:58,500 --> 00:40:00,875
তোর কি মনে হয়
সে এই আক্রমণের সাথে কোনোভাবে জড়িত?
589
00:40:00,958 --> 00:40:02,625
590
00:40:03,916 --> 00:40:06,375
খাবার। তোর খাবার চাই।
আহ, অবশ্যই। ওহ।
591
00:40:06,458 --> 00:40:07,541
আহ...
592
00:40:08,208 --> 00:40:10,083
ওকে, শোন। দাঁড়া।
593
00:40:10,166 --> 00:40:12,416
তোর জন্য... খাবারের ব্যবস্থা করছি।
594
00:40:12,500 --> 00:40:13,500
আহ...
595
00:40:14,500 --> 00:40:16,208
পিজ্জা? পিজ্জা খাবি?
596
00:40:16,291 --> 00:40:17,291
ওকে।
597
00:40:18,166 --> 00:40:19,875
নে খা।
598
00:40:19,958 --> 00:40:21,583
লক্ষ্মী ছেলে। বাহ।
599
00:40:22,500 --> 00:40:23,708
তুই পিজ্জা পছন্দ করিস।
600
00:40:25,333 --> 00:40:27,875
আমাকে আরমান্ডের ব্যাপারটা খোঁজ নিতে হবে।
601
00:40:31,083 --> 00:40:32,083
ওকে।
602
00:40:32,166 --> 00:40:33,291
603
00:40:33,375 --> 00:40:34,375
604
00:40:34,458 --> 00:40:35,875
এপার্টমেন্ট তছনছ করে ফেলিস না।
605
00:40:44,083 --> 00:40:45,541
606
00:40:54,875 --> 00:40:55,958
607
00:41:39,500 --> 00:41:41,083
মনোগ্রাম করা বাটারস্কচ?
608
00:42:16,250 --> 00:42:17,250
আরমান্ড?
609
00:42:18,083 --> 00:42:19,166
ওহ, খোদা!
610
00:42:21,041 --> 00:42:22,041
611
00:42:22,125 --> 00:42:23,125
ড. ডুকেইন?
612
00:42:23,208 --> 00:42:25,208
আপনার ড্রাই ক্লিনিং
আর রাতের খাবার নিয়ে এসেছে।
613
00:42:32,583 --> 00:42:34,250
614
00:42:36,666 --> 00:42:38,500
615
00:42:54,958 --> 00:42:58,250
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
আমরা শুধু কথা বলতে চাই।
616
00:42:58,333 --> 00:43:01,083
হেই, তোমার জন্য
একটা ছোট্ট সারপ্রাইজ আছে।
617
00:43:01,166 --> 00:43:03,083
সবজায়গায় আমাদের নজর রয়েছে।
618
00:43:03,791 --> 00:43:05,291
তোমাকে খুব মিস করেছি, রোনিন।
619
00:43:08,250 --> 00:43:09,833
এখন তোমাকে পেয়েছি, ভায়া।
620
00:43:10,583 --> 00:43:12,625
কেন এত জ্বালাচ্ছ আমাদের, ভায়া?
621
00:43:16,750 --> 00:43:18,750
622
00:43:34,125 --> 00:43:35,208
623
00:43:37,291 --> 00:43:38,666
624
00:44:16,208 --> 00:44:17,291
দুঃখিত।
625
00:44:22,833 --> 00:44:24,833
626
00:44:28,916 --> 00:44:30,166
627
00:44:32,708 --> 00:44:33,875
ওহ, কাম অন।
628
00:44:39,333 --> 00:44:41,166
629
00:44:41,708 --> 00:44:42,833
কাম অন!
630
00:44:43,541 --> 00:44:45,125
তুমি... তুমি হকআই!
631
00:44:45,833 --> 00:44:47,583
আর তুমি কে হে?
632
00:44:47,833 --> 00:44:56,108
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।