[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H0009EFF8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:06.00,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:51.86,0:00:54.28,Color,,0,0,0,,[Episodio 13]
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:00.34,Color,,0,0,0,,- Ye Bin.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:01:03.28,0:01:06.46,Color,,0,0,0,,- Lleva a Ye Bin arriba.\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:01:06.46,0:01:09.60,Color,,0,0,0,,Nos vemos después, abuela.
Dialogue: 0,0:01:09.60,0:01:12.08,Color,,0,0,0,,Está bien. Ve arriba.
Dialogue: 0,0:01:15.34,0:01:17.52,Color,,0,0,0,,- Mamá.\N- Vamos.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:24.60,Color,,0,0,0,,Subtítulos gracias al equipo No todo lo que brilla... en viki
Dialogue: 0,0:01:25.74,0:01:28.13,Color,,0,0,0,,Mucho gusto en conocerle.
Dialogue: 0,0:01:28.13,0:01:32.70,Color,,0,0,0,,Gracias por su tiempo.\NMi nombre es Laura Jeong.
Dialogue: 0,0:01:33.58,0:01:38.43,Color,,0,0,0,,¡Omo! Nos conocimos antes, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:01:40.55,0:01:41.38,Color,,0,0,0,,¿A mí?
Dialogue: 0,0:01:41.38,0:01:45.16,Color,,0,0,0,,Nos conocimos en el Hotel Seol, en frente del elevador.
Dialogue: 0,0:01:45.16,0:01:48.05,Color,,0,0,0,,Ah, cierto. Esa era usted.
Dialogue: 0,0:01:48.05,0:01:53.19,Color,,0,0,0,,Por cierto, la persona que estaba a su lado...
Dialogue: 0,0:01:53.19,0:01:54.97,Color,,0,0,0,,¿Cómo la conoce?
Dialogue: 0,0:01:54.97,0:01:56.28,Color,,0,0,0,,¿Por qué me lo pregunta?
Dialogue: 0,0:01:56.28,0:01:58.70,Color,,0,0,0,,Porque se parece mucho a Jennifer.
Dialogue: 0,0:01:58.70,0:02:01.70,Color,,0,0,0,,Pero, ¿la coach Kim Joo Yeong no le dijo que no era ella?
Dialogue: 0,0:02:01.70,0:02:05.71,Color,,0,0,0,,¿La coach Kim Joo Yeong?\N¿La coordinadora de Ye seo?
Dialogue: 0,0:02:05.71,0:02:09.88,Color,,0,0,0,,¡Omo! ¿Ella es la coordinadora de Ye Seo?
Dialogue: 0,0:02:11.29,0:02:15.44,Color,,0,0,0,,Jennifer Kim fue famosa en Fairfax.
Dialogue: 0,0:02:15.44,0:02:20.81,Color,,0,0,0,,Por casualidad, ¿ella tiene una hija?\N¿Llamada Kay?
Dialogue: 0,0:02:21.37,0:02:25.80,Color,,0,0,0,,No sé nada sobre la vida personal de Kim Joo Yeong.\NTampoco necesito saberlo.
Dialogue: 0,0:02:25.80,0:02:30.12,Color,,0,0,0,,Espere un minuto. Le mostraré algo.
Dialogue: 0,0:02:32.07,0:02:34.11,Color,,0,0,0,,La encontré.
Dialogue: 0,0:02:35.33,0:02:39.11,Color,,0,0,0,,Échele un vistazo. Es ella, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:02:40.44,0:02:43.87,Color,,0,0,0,,Mujer arrestada bajo sospecha de asesinar a su esposo\Ny encubrirlo como un accidente automovilístico.
Dialogue: 0,0:02:43.87,0:02:46.61,Color,,0,0,0,,The Korea Times, Washington D. C.\NPolicía de Fairfax, VA 22031, EE. UU.
Dialogue: 0,0:02:49.50,0:02:51.54,Color,,0,0,0,,Es ella, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:02:51.54,0:02:55.54,Color,,0,0,0,,Dios mío. La coordinadora de Ye Seo es Jennifer.
Dialogue: 0,0:02:55.54,0:02:58.04,Color,,0,0,0,,Déjame echarle un vistazo.
Dialogue: 0,0:03:00.90,0:03:04.60,Color,,0,0,0,,Se ven muy similares pero no es la misma persona.
Dialogue: 0,0:03:04.60,0:03:06.32,Color,,0,0,0,,¿No es la misma persona?
Dialogue: 0,0:03:06.32,0:03:10.22,Color,,0,0,0,,¿Esto tiene sentido?\N¿Cómo te atreves a confundirla con una persona así?
Dialogue: 0,0:03:10.22,0:03:13.97,Color,,0,0,0,,Piénsalo. La reputación de una persona\Nno se hace de la noche a la mañana.
Dialogue: 0,0:03:13.97,0:03:15.91,Color,,0,0,0,,¿Cómo podría ser una persona tan horrible?
Dialogue: 0,0:03:15.91,0:03:21.17,Color,,0,0,0,,Así es. La coordinadora de grado más respetada en Corea no se hace de la noche a la mañana.
Dialogue: 0,0:03:21.17,0:03:24.12,Color,,0,0,0,,Sí es ella. Su hija
Dialogue: 0,0:03:24.12,0:03:28.21,Color,,0,0,0,,fue lo suficientemente inteligente como para ser aceptada en la Universidad George Washington a la edad de nueve años.
Dialogue: 0,0:03:28.21,0:03:31.84,Color,,0,0,0,,Una vez que se corrió la voz de que ella educó en casa a su hija,
Dialogue: 0,0:03:31.84,0:03:35.24,Color,,0,0,0,,incluso hizo apariciones en televisión como la madre que criaba a una genio.
Dialogue: 0,0:03:35.24,0:03:37.43,Color,,0,0,0,,Ella era muy famosa.
Dialogue: 0,0:03:37.43,0:03:39.98,Color,,0,0,0,,Pero su esposo murió en un accidente de auto
Dialogue: 0,0:03:39.98,0:03:42.20,Color,,0,0,0,,y su hija se volvió discapacitada mental.
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:46.37,Color,,0,0,0,,¿Esta mujer vino a Corea y se convirtió en coordinadora de grado?
Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:49.28,Color,,0,0,0,,¿No hay una probabilidad?
Dialogue: 0,0:03:52.24,0:03:55.75,Color,,0,0,0,,Ya que está tan segura de que esta mujer\Nes la coordinadora de Ye Seo,
Dialogue: 0,0:03:55.75,0:03:59.51,Color,,0,0,0,,- supongo que puedo olvidar el favor que me ha pedido.\N- ¿Perdón?
Dialogue: 0,0:03:59.51,0:04:03.82,Color,,0,0,0,,Ya que ella obtiene que el 100% de sus estudiantes ingresen a la Universidad de Seúl,
Dialogue: 0,0:04:03.82,0:04:05.79,Color,,0,0,0,,usted no puede simplemente contratarla porque así lo desee.
Dialogue: 0,0:04:05.79,0:04:08.62,Color,,0,0,0,,Ella tiene que elegirla.
Dialogue: 0,0:04:08.62,0:04:13.51,Color,,0,0,0,,También hay un procedimiento difícil de seguir antes de ser elegido.
Dialogue: 0,0:04:14.53,0:04:17.53,Color,,0,0,0,,Le pedí sinceramente un favor, ya que usted es conocida de mi suegra,
Dialogue: 0,0:04:17.53,0:04:20.80,Color,,0,0,0,,y ella me dijo que se reuniría con usted una vez.
Dialogue: 0,0:04:20.80,0:04:24.09,Color,,0,0,0,,Pero ya que está tan segura de que ella es la misma mujer horrible,
Dialogue: 0,0:04:24.09,0:04:27.04,Color,,0,0,0,,no creo que sea necesario que se encuentre con ella.
Dialogue: 0,0:04:28.99,0:04:33.10,Color,,0,0,0,,Lo siento. Debo haberla confundido con otra persona.
Dialogue: 0,0:04:33.10,0:04:37.77,Color,,0,0,0,,Hay tantas personas que se parecen, lo suficiente como para que exista ese término, "doppelgänger".\N(Aparición / Doble de una persona).
Dialogue: 0,0:04:37.77,0:04:39.74,Color,,0,0,0,,- Deme una oportunidad—\N- Suegra.
Dialogue: 0,0:04:39.74,0:04:42.44,Color,,0,0,0,,La coach Kim Joo Yeong cambió al profesor\Nde coreano de Ye Seo
Dialogue: 0,0:04:42.44,0:04:45.30,Color,,0,0,0,,por uno que es miembro de la junta directiva del comité que hace las preguntas para los CSAT.\N(Test de Aptitud Escolar Universitaria).
Dialogue: 0,0:04:45.30,0:04:48.45,Color,,0,0,0,,Suegra, no creo que tenga que preocuparse.
Dialogue: 0,0:04:50.84,0:04:54.02,Color,,0,0,0,,Es casi hora de que el papá de Ye Seo llegue a casa.\N¿Está bien si me retiro primero?
Dialogue: 0,0:04:54.02,0:04:56.71,Color,,0,0,0,,- Está bien, adelante.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:05:01.27,0:05:03.66,Color,,0,0,0,,Oh... ¿qué debo hacer?
Dialogue: 0,0:05:03.66,0:05:05.76,Color,,0,0,0,,Aigoo.
Dialogue: 0,0:05:25.40,0:05:27.33,Color,,0,0,0,,Jennifer Kim
Dialogue: 0,0:05:31.14,0:05:35.51,Color,,0,0,0,,Mujer arrestada bajo sospecha de asesinar a su esposo\Ny encubrirlo como un accidente automovilístico.
Dialogue: 0,0:05:38.05,0:05:40.53,Color,,0,0,0,,El esposo, en sus 30 años, murió en la escena,\Npero la hija está en condición crítica.
Dialogue: 0,0:05:40.53,0:05:43.44,Color,,0,0,0,,La causa del accidente fue frenos defectuosos.
Dialogue: 0,0:05:48.60,0:05:51.89,Color,,0,0,0,,Kim Joo Yeong es peligrosa.
Dialogue: 0,0:05:51.89,0:05:54.17,Color,,0,0,0,,Ella es una mujer peligrosa.
Dialogue: 0,0:05:56.50,0:05:59.83,Color,,0,0,0,,Mamá de Woo Joo
Dialogue: 0,0:06:09.20,0:06:11.75,Color,,0,0,0,,Iré directo al grano.
Dialogue: 0,0:06:11.75,0:06:16.28,Color,,0,0,0,,¿Por qué dijiste que la coach Kim Joo Yeong\Nes una mujer peligrosa?
Dialogue: 0,0:06:18.28,0:06:22.79,Color,,0,0,0,,Fui a ver al profesor Park y conocí a un amigo suyo.
Dialogue: 0,0:06:22.79,0:06:26.39,Color,,0,0,0,,El hijo de su amigo también fue tutelado\Npor la coach Kim Joo Yeong.
Dialogue: 0,0:06:26.39,0:06:28.44,Color,,0,0,0,,Pero la escuela de medicina no era para él.
Dialogue: 0,0:06:28.44,0:06:32.89,Color,,0,0,0,,Así que él repetidamente se tomaba\Nun permiso de ausencia de la escuela y...
Dialogue: 0,0:06:32.89,0:06:35.26,Color,,0,0,0,,eventualmente se suicidó durante su primer año de plan de estudios médicos profesionales.
Dialogue: 0,0:06:35.26,0:06:38.82,Color,,0,0,0,,Parece que hubo mucha fricción con su padre\Nquien dirigía un hospital.
Dialogue: 0,0:06:38.82,0:06:42.55,Color,,0,0,0,,Antes de morir, la última persona
Dialogue: 0,0:06:42.55,0:06:45.90,Color,,0,0,0,,a la que le envió un mensaje, fue la coach Kim Joo Yeong.
Dialogue: 0,0:06:45.90,0:06:48.23,Color,,0,0,0,,Diciéndole que no podía seguir yendo a la escuela de medicina
Dialogue: 0,0:06:48.23,0:06:53.51,Color,,0,0,0,,y le rogó que persuadiera a su padre\Npara que dejara de intentar entregarle el hospital.
Dialogue: 0,0:06:53.51,0:06:58.26,Color,,0,0,0,,¿Sabes cuál fue la respuesta de Kim Joo Yeong?
Dialogue: 0,0:07:00.77,0:07:04.30,Color,,0,0,0,,"¿Qué puedes hacer si dejas la escuela de medicina?"
Dialogue: 0,0:07:05.87,0:07:10.22,Color,,0,0,0,,Entró a la escuela de medicina a la que tantos niños sueñan\Ncon ingresar y luego dijo que no encajaba con él.
Dialogue: 0,0:07:10.22,0:07:14.08,Color,,0,0,0,,¿No es eso algo que ella debería decir como coach, considerando la situación de sus padres?
Dialogue: 0,0:07:14.08,0:07:16.67,Color,,0,0,0,,Odiaba la escuela de medicina más que a la muerte,
Dialogue: 0,0:07:16.67,0:07:19.77,Color,,0,0,0,,así que él quería vivir.\NLe estaba pidiendo que lo salvara.
Dialogue: 0,0:07:19.77,0:07:24.47,Color,,0,0,0,,El niño estaba rogándole que persuada a su padre, pero ella le dijo que asistir a la escuela de medicina era el único camino.
Dialogue: 0,0:07:24.47,0:07:26.99,Color,,0,0,0,,Actuó como si la escuela de medicina fuera lo más importante en la vida
Dialogue: 0,0:07:26.99,0:07:30.57,Color,,0,0,0,,y él sería inútil si no podía manejarlo.
Dialogue: 0,0:07:30.57,0:07:33.70,Color,,0,0,0,,Probablemente ella presionaba constantemente al niño.
Dialogue: 0,0:07:35.61,0:07:41.23,Color,,0,0,0,,¿Qué está usando ella para provocar a Ye Seo?
Dialogue: 0,0:07:42.31,0:07:44.66,Color,,0,0,0,,¿Has pensado en eso?
Dialogue: 0,0:07:46.87,0:07:53.40,Color,,0,0,0,,Para una niña mentalmente débil, como Ye Seo, no hay mejor solución que hacer que su competidora permanezca frente a sus ojos.
Dialogue: 0,0:07:57.21,0:07:59.47,Color,,0,0,0,,Lo que es aun más escalofriante es que
Dialogue: 0,0:07:59.47,0:08:03.99,Color,,0,0,0,,ella mencionó a mi estudiante fallecida, Yeon Doo,\Nde hace 20 años cuando yo era profesora,
Dialogue: 0,0:08:03.99,0:08:06.11,Color,,0,0,0,,a fin de acercarse a mí.
Dialogue: 0,0:08:06.11,0:08:08.26,Color,,0,0,0,,Ella debió haberme investigado muy a fondo
Dialogue: 0,0:08:08.26,0:08:11.90,Color,,0,0,0,,si descubrió que Yeon Doo es una herida en mi corazón.
Dialogue: 0,0:08:12.89,0:08:15.23,Color,,0,0,0,,¿Ella la investigó?
Dialogue: 0,0:08:15.23,0:08:18.71,Color,,0,0,0,,Entonces, por casualidad, ¿a Hye Na también?
Dialogue: 0,0:08:18.71,0:08:21.39,Color,,0,0,0,,¿Cuál es la razón por la que ella tuvo que
Dialogue: 0,0:08:21.39,0:08:25.11,Color,,0,0,0,,acercarse a mí usando esas mentiras?
Dialogue: 0,0:08:30.40,0:08:35.13,Color,,0,0,0,,Tú... lo sabes. ¿No es así?
Dialogue: 0,0:08:38.62,0:08:41.69,Color,,0,0,0,,No tengo que volver a ver a esa mujer nunca más.
Dialogue: 0,0:08:41.69,0:08:44.08,Color,,0,0,0,,Pero tú y Ye Seo...
Dialogue: 0,0:08:44.97,0:08:47.50,Color,,0,0,0,,Estoy sinceramente preocupada.
Dialogue: 0,0:08:48.08,0:08:53.66,Color,,0,0,0,,¿Por qué?\N¿Porque crees que terminaré como unni Myeong Joo?
Dialogue: 0,0:08:57.17,0:08:59.89,Color,,0,0,0,,No te preocupes por esas tonterías.
Dialogue: 0,0:08:59.89,0:09:02.84,Color,,0,0,0,,La madre de Yeong Jae probablemente confiaba plenamente en ella como tú y luego fue apuñalada por la espalda.
Dialogue: 0,0:09:02.84,0:09:05.29,Color,,0,0,0,,Te dije que no te preocupes.
Dialogue: 0,0:09:30.70,0:09:33.61,Color,,0,0,0,,La coach Kim Joo Yeong declaró claramente
Dialogue: 0,0:09:33.61,0:09:36.85,Color,,0,0,0,,que ella investigaría a Hye Na.
Dialogue: 0,0:09:37.75,0:09:40.05,Color,,0,0,0,,Mientras ella investigaba a Hye Na...
Dialogue: 0,0:09:40.05,0:09:46.15,Color,,0,0,0,,¿No es mejor mantener la bomba de tiempo\Ncerca de usted y desarmarla?
Dialogue: 0,0:09:46.15,0:09:50.22,Color,,0,0,0,,¿Me ordenó que hiciera eso a pesar de descubrir\Nque Hye Na es la hija de mi esposo?
Dialogue: 0,0:09:50.22,0:09:52.86,Color,,0,0,0,,Le dije que permitiera que Kim Hye Na entrara a su casa.
Dialogue: 0,0:09:52.86,0:09:55.86,Color,,0,0,0,,Deje que Hye Na entre a su casa.
Dialogue: 0,0:10:01.48,0:10:03.58,Color,,0,0,0,,Coach Kim Joo Yeong
Dialogue: 0,0:10:15.10,0:10:19.21,Color,,0,0,0,,¡Se Ri estaba fingiendo ser una estudiante todo este tiempo
Dialogue: 0,0:10:19.21,0:10:23.50,Color,,0,0,0,,así que la Universidad de Harvard la reportó!\N¡Ella estaba asistiendo ilegalmente a clases,
Dialogue: 0,0:10:23.50,0:10:28.04,Color,,0,0,0,,comiendo en la cafetería y viviendo en los dormitorios,\Ncomo si fuera una verdadera estudiante!
Dialogue: 0,0:10:28.04,0:10:32.75,Color,,0,0,0,,Se escapó a Corea porque temía que la atraparan.\N[chaseri_ ¿Qué es lo correcto a hacer? #Harvard #MichaelSandel #justicia #vidadeharvard...]
Dialogue: 0,0:10:32.75,0:10:38.30,Color,,0,0,0,,Esto no tiene sentido. Debe haber una confusión.
Dialogue: 0,0:10:40.96,0:10:42.65,Color,,0,0,0,,Hermana mayor.
Dialogue: 0,0:10:46.50,0:10:51.30,Color,,0,0,0,,Unni. Se Ri es realmente una estudiante en Harvard.
Dialogue: 0,0:10:51.30,0:10:53.83,Color,,0,0,0,,Debes estar equivocada.\N[Estudiante de Harvard]
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.71,Color,,0,0,0,,Escuché que un artículo sobre Se Ri será publicado en el periódico escolar de Harvard.
Dialogue: 0,0:10:58.71,0:11:00.67,Color,,0,0,0,,Oh, por Dios.
Dialogue: 0,0:11:00.67,0:11:02.73,Color,,0,0,0,,Por las tarifas de las clases a las que asistió ilegalmente\Ndurante 12 meses
Dialogue: 0,0:11:02.73,0:11:07.83,Color,,0,0,0,,y por las tarifas del dormitorio de $172 por día,\N¡quieren una compensación de un total de $62,000 USD!
Dialogue: 0,0:11:07.83,0:11:09.88,Color,,0,0,0,,¿Qué vamos a hacer con Se Ri?\N[Departamento de policía de la ciudad de Cambridge]
Dialogue: 0,0:11:09.88,0:11:14.60,Color,,0,0,0,,¿Por qué ella se volvió así?
Dialogue: 0,0:11:14.60,0:11:19.73,Color,,0,0,0,,Oh, no. Si mi cuñado se entera de esto,\Nalguien va a terminar muerto.
Dialogue: 0,0:11:19.73,0:11:21.72,Color,,0,0,0,,¿Qué vamos a hacer, Seung Hye?
Dialogue: 0,0:11:21.72,0:11:25.17,Color,,0,0,0,,Seung Hye, ¿qué hacemos?
Dialogue: 0,0:11:25.17,0:11:28.22,Color,,0,0,0,,Seung Hye, ¿me estás escuchando?
Dialogue: 0,0:11:28.22,0:11:30.28,Color,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:11:33.51,0:11:35.20,Color,,0,0,0,,¿Por qué estás sentada aquí?
Dialogue: 0,0:11:35.20,0:11:41.27,Color,,0,0,0,,Yo... de repente sentí curiosidad por las redes sociales de Se Ri.
Dialogue: 0,0:11:43.80,0:11:47.55,Color,,0,0,0,,Pasa algunas veces. Yo mismo entro con frecuencia.
Dialogue: 0,0:11:49.07,0:11:53.67,Color,,0,0,0,,Incluso abrí una cuenta en una red social por mi Se Ri.
Dialogue: 0,0:11:57.09,0:12:00.89,Color,,0,0,0,,¿Qué te parece?\NDicen que los niños son las obras maestras de los padres.
Dialogue: 0,0:12:00.89,0:12:03.99,Color,,0,0,0,,¿Podría ser mejor que esto?
Dialogue: 0,0:12:03.99,0:12:07.29,Color,,0,0,0,,Cariño. Con respecto a la tutoría de Se Ri,
Dialogue: 0,0:12:07.29,0:12:10.31,Color,,0,0,0,,¿por qué no la envías directamente\Na su escuela en Estados Unidos?
Dialogue: 0,0:12:10.31,0:12:12.49,Color,,0,0,0,,Eso sería demasiado engorroso.
Dialogue: 0,0:12:12.49,0:12:16.44,Color,,0,0,0,,Transferí el monto entero a la cuenta\Nde Se Ri cuando fue aceptada.
Dialogue: 0,0:12:16.44,0:12:20.95,Color,,0,0,0,,Se Ri pagará sus clases y recibirá su asignación de ahí.
Dialogue: 0,0:12:22.07,0:12:23.68,Color,,0,0,0,,Veamos.
Dialogue: 0,0:12:23.68,0:12:29.09,Color,,0,0,0,,Deberían haber algunos inmigrantes coreanos\Nen el gobierno federal de los Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:13:01.87,0:13:03.69,Color,,0,0,0,,Se Ri.
Dialogue: 0,0:13:04.99,0:13:06.71,Color,,0,0,0,,Se Ri.
Dialogue: 0,0:13:08.89,0:13:10.67,Color,,0,0,0,,¡Se Ri!
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.63,Color,,0,0,0,,¿Qué demonios?
Dialogue: 0,0:13:14.63,0:13:16.27,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:13:17.14,0:13:19.29,Color,,0,0,0,,Lo lamento.
Dialogue: 0,0:13:23.71,0:13:25.54,Color,,0,0,0,,Papá, me aceptaron en Harvard.
Dialogue: 0,0:13:25.54,0:13:27.63,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Te aceptaron?
Dialogue: 0,0:13:27.63,0:13:30.45,Color,,0,0,0,,Estoy tan orgulloso de ti.\NEstoy orgulloso de mi hija.
Dialogue: 0,0:13:30.45,0:13:33.80,Color,,0,0,0,,¡En verdad eres la hija de Cha Min Hyeok!
Dialogue: 0,0:13:33.80,0:13:36.79,Color,,0,0,0,,Felicitaciones, Seung Hye.\NDebe estar muy feliz.
Dialogue: 0,0:13:36.79,0:13:38.89,Color,,0,0,0,,Yo también.
Dialogue: 0,0:13:39.78,0:13:42.44,Color,,0,0,0,,No deberían haberlo hecho.
Dialogue: 0,0:13:48.19,0:13:50.08,Color,,0,0,0,,Mi hija
Dialogue: 0,0:13:51.98,0:13:52.94,Color,,0,0,0,,¿Dónde estás?
Dialogue: 0,0:13:52.94,0:13:55.91,Color,,0,0,0,,¿Por qué llamaste tantas veces?\N¿Sucedió algo, mamá?
Dialogue: 0,0:13:55.91,0:13:58.08,Color,,0,0,0,,Recibí una llamada de tu tía...
Dialogue: 0,0:14:01.02,0:14:04.47,Color,,0,0,0,,Estoy en Itaewon ahora mismo.
Dialogue: 0,0:14:04.47,0:14:07.57,Color,,0,0,0,,Pensé que deberíamos regresar a casa juntas.
Dialogue: 0,0:14:07.57,0:14:10.68,Color,,0,0,0,,Perdón, mamá. Sabes que ha pasado tiempo\Ndesde que me junté con mis amigos.
Dialogue: 0,0:14:10.68,0:14:13.72,Color,,0,0,0,,- Me quedaré un rato más con ellos.\N- Se Ri, Se Ri.
Dialogue: 0,0:14:26.20,0:14:28.01,Color,,0,0,0,,¡Oye, Cha Se Ri!
Dialogue: 0,0:14:28.01,0:14:31.92,Color,,0,0,0,,¿A dónde fuiste?
Dialogue: 0,0:14:31.92,0:14:36.18,Color,,0,0,0,,¡Bebe, bebe!
Dialogue: 0,0:14:36.18,0:14:39.48,Color,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:14:39.48,0:14:42.99,Color,,0,0,0,,♫ ¿Es esto realmente verdad? ♫
Dialogue: 0,0:14:42.99,0:14:46.51,Color,,0,0,0,,♫ ¿Es esto realmente verdad? ♫
Dialogue: 0,0:14:46.51,0:14:50.19,Color,,0,0,0,,♫ ¿Es esto realmente verdad? ♫
Dialogue: 0,0:14:50.19,0:14:53.60,Color,,0,0,0,,♫ ¿Es esto realmente verdad? ♫
Dialogue: 0,0:14:53.60,0:14:57.25,Color,,0,0,0,,♫ ¿Es esto realmente verdad? ♫
Dialogue: 0,0:14:57.25,0:15:01.52,Color,,0,0,0,,♫ ¿Es esto realmente verdad? ♫
Dialogue: 0,0:15:03.01,0:15:06.03,Color,,0,0,0,,♫ Todos mentimos ♫
Dialogue: 0,0:15:09.96,0:15:13.10,Color,,0,0,0,,♫ Todos mentimos ♫
Dialogue: 0,0:15:44.45,0:15:46.41,Color,,0,0,0,,Literatura de escuela secundaria, ficción
Dialogue: 0,0:15:48.67,0:15:51.69,Color,,0,0,0,,♫ Todos mentimos ♫
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:58.44,Color,,0,0,0,,♫ Para decirte la verdad ♫
Dialogue: 0,0:16:03.18,0:16:09.16,Color,,0,0,0,,♫ A veces reímos y mentimos fácilmente ♫
Dialogue: 0,0:16:09.16,0:16:13.51,Color,,0,0,0,,¿Qué está usando ella para provocar a Ye Seo?
Dialogue: 0,0:16:13.51,0:16:15.87,Color,,0,0,0,,¿Lo has pensado?
Dialogue: 0,0:16:21.66,0:16:23.49,Color,,0,0,0,,Aguanta.
Dialogue: 0,0:16:23.49,0:16:25.49,Color,,0,0,0,,Hazlo rápido. Rápido.
Dialogue: 0,0:16:25.49,0:16:29.85,Color,,0,0,0,,Abre tus ojos. Ábrelos, dije.
Dialogue: 0,0:16:30.68,0:16:35.81,Color,,0,0,0,,¡Ah, qué gato asustadizo!\N¿Da tanto miedo?
Dialogue: 0,0:16:35.81,0:16:39.80,Color,,0,0,0,,No sé cómo haces cirugías.\NIntentemos otra vez.
Dialogue: 0,0:16:40.66,0:16:44.45,Color,,0,0,0,,Abre los ojos. Ah, olvídalo.\NHazlo tú mismo.
Dialogue: 0,0:16:44.45,0:16:48.81,Color,,0,0,0,,Ah, por favor. Ni siquiera puedo abrir\Nmis ojos de lo secos que están.
Dialogue: 0,0:16:48.81,0:16:50.96,Color,,0,0,0,,Aigoo. Un enemigo.
Dialogue: 0,0:16:50.96,0:16:55.10,Color,,0,0,0,,Tú... tú ni siquiera sabes que tu hijo huyó anoche, ¿o sí?
Dialogue: 0,0:16:55.10,0:16:57.73,Color,,0,0,0,,¿Huir? ¡Nuestro hijo!
Dialogue: 0,0:16:57.73,0:17:00.18,Color,,0,0,0,,Esto es enfermizo. ¡Aigo!
Dialogue: 0,0:17:00.18,0:17:03.78,Color,,0,0,0,,¿Dónde está él?\N¿Dónde está mi precioso hijo?
Dialogue: 0,0:17:03.78,0:17:06.30,Color,,0,0,0,,Está durmiendo.
Dialogue: 0,0:17:06.30,0:17:09.74,Color,,0,0,0,,Le dije que reduzca su agenda académica.\NAsí que abandonará las clases matutinas.
Dialogue: 0,0:17:09.74,0:17:13.27,Color,,0,0,0,,Él está durmiendo muy profundamente.
Dialogue: 0,0:17:14.52,0:17:16.94,Color,,0,0,0,,Te dije que lo hicieras moderadamente.
Dialogue: 0,0:17:16.94,0:17:18.65,Color,,0,0,0,,Para recurrir a huir de casa, debe haber sido horrible para él.
Dialogue: 0,0:17:18.65,0:17:20.63,Color,,0,0,0,,¿Moderadamente?\N¿Moderadamente, moderadamente?
Dialogue: 0,0:17:20.63,0:17:23.40,Color,,0,0,0,,¿Cómo podrá entrar en la escuela secundaria de ciencias tomándoselo con calma?
Dialogue: 0,0:17:23.40,0:17:26.77,Color,,0,0,0,,Sabes que me culparás a mí si él no es aceptado,\Nasí que por qué actuar tan genial.
Dialogue: 0,0:17:26.77,0:17:28.27,Color,,0,0,0,,Ay, te odio.
Dialogue: 0,0:17:28.27,0:17:31.09,Color,,0,0,0,,Jin Jin, ¿a dónde vas? Jin--
Dialogue: 0,0:17:31.09,0:17:36.50,Color,,0,0,0,,Caray, ¿cómo hago esto?
Dialogue: 0,0:17:44.97,0:17:47.63,Color,,0,0,0,,Mi bebé.
Dialogue: 0,0:17:52.63,0:17:55.27,Color,,0,0,0,,- ¡Woo Soo Han!\N- ¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:17:59.64,0:18:02.69,Color,,0,0,0,,Él ni siquiera dudó.
Dialogue: 0,0:18:02.69,0:18:05.80,Color,,0,0,0,,¿Mamá de Soo Han? ¿Está bien?
Dialogue: 0,0:18:05.80,0:18:09.33,Color,,0,0,0,,Levántese y busquemoslo juntos.
Dialogue: 0,0:18:13.62,0:18:15.59,Color,,0,0,0,,¡Cariño!
Dialogue: 0,0:18:15.59,0:18:19.39,Color,,0,0,0,,Debo estar loca.\N¿Qué está mal conmigo?
Dialogue: 0,0:18:19.39,0:18:22.43,Color,,0,0,0,,Tengo el día libre hoy, así que\Nno me despiertes y déjame dormir.
Dialogue: 0,0:18:22.43,0:18:24.89,Color,,0,0,0,,¡Ve y duerme!
Dialogue: 0,0:18:26.32,0:18:31.23,Color,,0,0,0,,De todas formas, debería agradecerle primero.
Dialogue: 0,0:18:31.23,0:18:33.14,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:44.36,Color,,0,0,0,,Se sorprendió mucho anoche, ¿cierto?\N¿Cómo está Soo Han?
Dialogue: 0,0:18:45.18,0:18:48.94,Color,,0,0,0,,Mi Soo Han está bien. Gracias al profesor Hwang.
Dialogue: 0,0:18:48.94,0:18:52.86,Color,,0,0,0,,El profesor Hwang lo salvó asombrosamente.
Dialogue: 0,0:18:53.69,0:18:57.52,Color,,0,0,0,,Este niño corrió hacia la calle sin miedo.
Dialogue: 0,0:18:57.52,0:19:01.99,Color,,0,0,0,,De repente, el profesor Hwang vino corriendo\Ncomo Usain Bolt (velocista jamaicano) y
Dialogue: 0,0:19:01.99,0:19:05.90,Color,,0,0,0,,lo abrazó así y rodaron juntos.\NÉl se veía muy genial...
Dialogue: 0,0:19:05.90,0:19:08.31,Color,,0,0,0,,Estaba tan agradecida.
Dialogue: 0,0:19:12.07,0:19:14.14,Color,,0,0,0,,Unni, esto.
Dialogue: 0,0:19:14.14,0:19:15.70,Color,,0,0,0,,No debería...
Dialogue: 0,0:19:15.70,0:19:17.51,Color,,0,0,0,,Tómelo.
Dialogue: 0,0:19:19.24,0:19:20.81,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:19:20.81,0:19:23.98,Color,,0,0,0,,Sabe, cuando él dijo que incluso Woo Joo
Dialogue: 0,0:19:23.98,0:19:29.29,Color,,0,0,0,,huyó de casa, me sentí muy consolada por eso.
Dialogue: 0,0:19:30.26,0:19:33.60,Color,,0,0,0,,Alrededor de un año después de que\Nme casé con el papá de Woo Joo,
Dialogue: 0,0:19:33.60,0:19:35.87,Color,,0,0,0,,estábamos en guerra con Woo Joo todos los días.
Dialogue: 0,0:19:35.87,0:19:40.48,Color,,0,0,0,,¿Pero cómo crió a Woo Joo tan bien?
Dialogue: 0,0:19:40.48,0:19:44.59,Color,,0,0,0,,¿Cuál es el secreto de las buenas notas de Woo Joo?
Dialogue: 0,0:19:45.36,0:19:47.81,Color,,0,0,0,,- ¿El secreto?\N- Aigoo.
Dialogue: 0,0:19:47.81,0:19:51.64,Color,,0,0,0,,Le prometí a ese mocoso anoche que\Nlo dejaría reducir sus horas académicas.
Dialogue: 0,0:19:51.64,0:19:54.63,Color,,0,0,0,,Tan pronto como me desperté esta mañana,\Nme dije a mi misma "debo estar loca".
Dialogue: 0,0:19:54.63,0:19:58.76,Color,,0,0,0,,Cuando lo vi durmiendo porque no iba\Na ir a la academia, solo sentí
Dialogue: 0,0:19:58.76,0:20:01.05,Color,,0,0,0,,toda esta furia subiéndome.
Dialogue: 0,0:20:01.05,0:20:05.46,Color,,0,0,0,,¡Caray! Ni siquiera sé si debería enviarlo a la academia o no.
Dialogue: 0,0:20:06.44,0:20:09.85,Color,,0,0,0,,Si Soo Han está pasando tan mal momento,\N¿por qué no deja de ir?
Dialogue: 0,0:20:09.85,0:20:15.39,Color,,0,0,0,,Yo también quiero dejarlo tomarse un descanso.\NSi tan solo le fuera bien a él sin ir a la academia.
Dialogue: 0,0:20:15.39,0:20:19.59,Color,,0,0,0,,No sea así y ya sabe...
Dialogue: 0,0:20:19.59,0:20:23.45,Color,,0,0,0,,Dígame cuál es el método secreto para\Nlas buenas notas de Woo Joo. ¿Por favor?
Dialogue: 0,0:20:23.86,0:20:28.75,Color,,0,0,0,,Bueno, ni siquiera puedo llamarlo un método secreto.
Dialogue: 0,0:20:34.80,0:20:38.66,Color,,0,0,0,,Está bien, ahora.\NEnséñame lo que escribí en el pizarra.
Dialogue: 0,0:20:38.66,0:20:40.82,Color,,0,0,0,,Caray, ¿cómo enseño qué?
Dialogue: 0,0:20:40.82,0:20:43.44,Color,,0,0,0,,¡Lo aprendiste en la academia ayer!\NFactorización.
Dialogue: 0,0:20:43.44,0:20:47.62,Color,,0,0,0,,Caray, ¿qué estás haciendo?\NMe despertaste para esto.
Dialogue: 0,0:20:47.62,0:20:50.05,Color,,0,0,0,,Este es el secreto detrás de lo bien que le va a Woo Joo.
Dialogue: 0,0:20:50.05,0:20:54.13,Color,,0,0,0,,Él enseña lo que aprendió para asegurarse\Nde que en verdad lo aprendió.
Dialogue: 0,0:20:54.13,0:20:56.19,Color,,0,0,0,,¿Oh, de verdad?
Dialogue: 0,0:20:56.19,0:20:59.26,Color,,0,0,0,,Hijo, piensa que mamá y papá son tus estudiantes.
Dialogue: 0,0:20:59.26,0:21:02.22,Color,,0,0,0,,Profesor, no entiendo ese problema.
Dialogue: 0,0:21:02.22,0:21:04.34,Color,,0,0,0,,¿Cómo lo resuelve?
Dialogue: 0,0:21:04.34,0:21:05.47,Color,,0,0,0,,Yo tampoco.
Dialogue: 0,0:21:05.47,0:21:07.10,Color,,0,0,0,,Bien hecho.
Dialogue: 0,0:21:07.10,0:21:09.46,Color,,0,0,0,,Caray...
Dialogue: 0,0:21:10.84,0:21:14.62,Color,,0,0,0,,A menos B es lo mismo, así que digamos que es X.
Dialogue: 0,0:21:14.62,0:21:18.04,Color,,0,0,0,,Entonces es el cuadrado de menos X, 5X más 6.
Dialogue: 0,0:21:18.04,0:21:19.64,Color,,0,0,0,,Exacto.
Dialogue: 0,0:21:20.64,0:21:23.31,Color,,0,0,0,,No entiendo, profesor.
Dialogue: 0,0:21:23.31,0:21:27.13,Color,,0,0,0,,¿Realmente no sabes eso? Es fácil.
Dialogue: 0,0:21:27.13,0:21:29.63,Color,,0,0,0,,Dios mío. Caray.
Dialogue: 0,0:21:29.63,0:21:31.35,Color,,0,0,0,,Ella no lo sabe.
Dialogue: 0,0:21:32.00,0:21:35.02,Color,,0,0,0,,Profesor, paso a paso...
Dialogue: 0,0:21:35.02,0:21:38.91,Color,,0,0,0,,Por favor explíqueme lentamente.
Dialogue: 0,0:21:41.88,0:21:49.98,Color,,0,0,0,,A... menos B... es...
Dialogue: 0,0:21:49.98,0:21:54.92,Color,,0,0,0,,exactamente lo... mismo...
Dialogue: 0,0:21:54.92,0:21:59.14,Color,,0,0,0,,Digamos... es X...
Dialogue: 0,0:21:59.14,0:22:01.04,Color,,0,0,0,,¡Woo Soo Han!
Dialogue: 0,0:22:01.75,0:22:03.73,Color,,0,0,0,,Caray, un rinoceronte.
Dialogue: 0,0:22:03.73,0:22:05.92,Color,,0,0,0,,¿Un rinoceronte?
Dialogue: 0,0:22:05.92,0:22:08.21,Color,,0,0,0,,Hay rinocerontes corriendo por el Serengueti.\N(Región geográfica en África)
Dialogue: 0,0:22:08.21,0:22:11.53,Color,,0,0,0,,- ¿Quieres ser golpeado por un rinoceronte?\N- Ah, no...
Dialogue: 0,0:22:11.53,0:22:13.83,Color,,0,0,0,,¡Deberías!
Dialogue: 0,0:22:31.01,0:22:37.03,Color,,0,0,0,,Mujer arrestada con sospechas de asesinar a su esposo\Ny encubrirlo como un accidente de auto.
Dialogue: 0,0:22:56.01,0:23:02.98,Color,,0,0,0,,A pesar de que es su vida personal, pensé que era\Nun asunto ético que requiere una explicación.
Dialogue: 0,0:23:08.64,0:23:15.94,Color,,0,0,0,,Si vio este reporte, entonces también habrá visto\Nel artículo que dice que fui liberada por falta de evidencia.
Dialogue: 0,0:23:15.94,0:23:18.44,Color,,0,0,0,,¿Sobre qué más tiene curiosidad?
Dialogue: 0,0:23:20.11,0:23:24.90,Color,,0,0,0,,Si usted fuera yo,\N¿solo buscaría y leería artículos?
Dialogue: 0,0:23:24.90,0:23:30.24,Color,,0,0,0,,Además, usted ya le negó a Lora Jeong\Nque era Jennifer.
Dialogue: 0,0:23:36.45,0:23:39.84,Color,,0,0,0,,¿Tiene tiempo en la tarde?
Dialogue: 0,0:24:26.41,0:24:29.84,Color,,0,0,0,,Harvard
Dialogue: 0,0:24:41.88,0:24:44.54,Color,,0,0,0,,Mamá, ¿qué te sucede?
Dialogue: 0,0:24:44.54,0:24:46.92,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:24:47.63,0:24:50.16,Color,,0,0,0,,¿Por qué mantienes tu habitación tan desordenada?
Dialogue: 0,0:24:50.16,0:24:53.13,Color,,0,0,0,,¿Te dije que mantuvieras tu habitación limpia o no?
Dialogue: 0,0:24:53.13,0:24:57.60,Color,,0,0,0,,Eres lo suficientemente grande pero\N¡¿por qué sigues actuando así?!
Dialogue: 0,0:24:57.60,0:24:58.68,Color,,0,0,0,,Mamá...
Dialogue: 0,0:24:58.68,0:25:03.20,Color,,0,0,0,,¿Hasta cuándo tengo que limpiar tus desastres?\NYo...
Dialogue: 0,0:25:04.11,0:25:08.61,Color,,0,0,0,,¡¿Hasta cuándo tengo que limpiar\Nel desastre que creas?!
Dialogue: 0,0:25:09.80,0:25:12.26,Color,,0,0,0,,¿Por qué hacen tanto ruido?
Dialogue: 0,0:25:12.26,0:25:13.71,Color,,0,0,0,,Se Ri, ¿estás bien?
Dialogue: 0,0:25:13.71,0:25:14.73,Color,,0,0,0,,Ki Joon, trae el maletín de primeros auxilios.
Dialogue: 0,0:25:14.73,0:25:17.04,Color,,0,0,0,,Sí, papá.\NEspera un minuto.
Dialogue: 0,0:25:17.04,0:25:21.39,Color,,0,0,0,,¿Estás loca?\N¡¿Qué le sucedió a su rostro?!
Dialogue: 0,0:25:21.39,0:25:23.74,Color,,0,0,0,,¿No te dije que limpiaras tu habitación?
Dialogue: 0,0:25:24.36,0:25:26.40,Color,,0,0,0,,Te lo dije una y otra vez.
Dialogue: 0,0:25:26.40,0:25:28.52,Color,,0,0,0,,Vine a casa a las cinco de la mañana.
Dialogue: 0,0:25:28.52,0:25:31.49,Color,,0,0,0,,Me dormí tan pronto como llegué a casa,\Nentonces, ¿cómo podría limpiar mi habitación?
Dialogue: 0,0:25:31.49,0:25:34.80,Color,,0,0,0,,Y me reuní con mis amigos para liberar\Nmi estrés después de tanto tiempo.
Dialogue: 0,0:25:34.80,0:25:37.15,Color,,0,0,0,,¿Eso es algo tan malo?
Dialogue: 0,0:25:37.15,0:25:40.13,Color,,0,0,0,,¡Estudié cada minuto en Harvard!
Dialogue: 0,0:25:40.13,0:25:43.47,Color,,0,0,0,,Sí, sí. Lo sé.\NPor supuesto que lo sé.
Dialogue: 0,0:25:43.47,0:25:47.93,Color,,0,0,0,,Sé cuán duro estudiaste,\Nasí que cálmate, ¿está bien?
Dialogue: 0,0:25:47.93,0:25:53.09,Color,,0,0,0,,Mamá, ¿estás bien?\NNo te ves bien.
Dialogue: 0,0:25:53.52,0:25:57.35,Color,,0,0,0,,Solo porque ella no limpió su habitación,\N¿cómo puedes hacer esto?
Dialogue: 0,0:25:57.35,0:25:59.06,Color,,0,0,0,,¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,0:25:59.06,0:26:03.35,Color,,0,0,0,,Huiste anoche sin decirnos\Ny agregaste azúcar en la sopa de pescado...
Dialogue: 0,0:26:03.35,0:26:07.05,Color,,0,0,0,,¡¿Por qué estás actuando así?!
Dialogue: 0,0:26:07.05,0:26:10.22,Color,,0,0,0,,Papá, aquí está el maletín de primeros auxilios.
Dialogue: 0,0:26:16.17,0:26:19.32,Color,,0,0,0,,Aquí, mira aquí.\NPor acá.
Dialogue: 0,0:26:20.87,0:26:24.97,Color,,0,0,0,,- Ah, duele.\N- Aguántalo. Solo aguántalo un poco.
Dialogue: 0,0:26:24.97,0:26:26.33,Color,,0,0,0,,- No, dije que duele.\N- Aguántalo un poco más.
Dialogue: 0,0:26:26.33,0:26:29.23,Color,,0,0,0,,Quédate quieta.
Dialogue: 0,0:26:29.23,0:26:32.06,Color,,0,0,0,,¿Estás bien?\N¿No te duele?
Dialogue: 0,0:26:32.06,0:26:37.95,Color,,0,0,0,,No estoy segur si esto dejará\Nalguna cicatriz en la hermosa cara de mi hija.
Dialogue: 0,0:27:11.56,0:27:14.88,Color,,0,0,0,,Esta es mi hija, Katherine.
Dialogue: 0,0:27:16.27,0:27:19.47,Color,,0,0,0,,Cuando tenía ocho años, obtuvo 2,200 en el SAT.
Dialogue: 0,0:27:19.47,0:27:22.70,Color,,0,0,0,,Fue admitida en la universidad\NGeorge Washington cuando tenía nueve.
Dialogue: 0,0:27:22.70,0:27:25.72,Color,,0,0,0,,Incluso los psicólogos infantiles\Nespecializados en niños superdotados
Dialogue: 0,0:27:25.72,0:27:31.13,Color,,0,0,0,,nos dijeron que su inteligencia estaba\Npor encima de 200 así que no podían calcularla.
Dialogue: 0,0:27:31.13,0:27:35.84,Color,,0,0,0,,¿Hay alguna madre que convertiría a su hija en eso\Nal dañar intencionalmente la línea del aceite
Dialogue: 0,0:27:36.41,0:27:39.73,Color,,0,0,0,,en el freno de un auto en el que ella viajaría?
Dialogue: 0,0:27:40.83,0:27:44.75,Color,,0,0,0,,Así que fui liberada basada en la falta de evidencia,\Nya que mi circunstancias fueron tomadas en consideración.
Dialogue: 0,0:27:44.75,0:27:48.07,Color,,0,0,0,,La gente aún así sospechaba de mí.
Dialogue: 0,0:27:50.01,0:27:53.33,Color,,0,0,0,,Estaba a punto de divorciarme de mi esposo en ese momento.
Dialogue: 0,0:27:53.33,0:27:59.69,Color,,0,0,0,,Así es como mi esposo falleció\Ny mi hija genia entró en coma.
Dialogue: 0,0:27:59.69,0:28:01.67,Color,,0,0,0,,Nadie me consoló sino que
Dialogue: 0,0:28:01.67,0:28:06.70,Color,,0,0,0,,me apuntaron con el dedo como si fuera\Nuna asesina a pesar de que fui exonerada por eso.
Dialogue: 0,0:28:07.56,0:28:10.95,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué demonios...\N- Tal vez, yo...
Dialogue: 0,0:28:11.62,0:28:14.45,Color,,0,0,0,,presumí demasiado sobre mi hija genio.
Dialogue: 0,0:28:22.67,0:28:26.03,Color,,0,0,0,,Han pasado más de diez años pero
Dialogue: 0,0:28:30.51,0:28:33.47,Color,,0,0,0,,todavía es doloroso ver a Kay así.
Dialogue: 0,0:28:33.47,0:28:36.00,Color,,0,0,0,,Si ella no hubiera tenido un accidente,
Dialogue: 0,0:28:36.00,0:28:39.10,Color,,0,0,0,,entonces, en este momento...
Dialogue: 0,0:28:44.76,0:28:47.73,Color,,0,0,0,,Afortunadamente,\Nmientras me ocupo de niños superdotados,
Dialogue: 0,0:28:47.73,0:28:51.30,Color,,0,0,0,,noté que me estoy curando.
Dialogue: 0,0:28:56.87,0:29:01.39,Color,,0,0,0,,¿Sabe cuánto
Dialogue: 0,0:29:01.95,0:29:04.47,Color,,0,0,0,,significa para mí el cuidar a Ye Seo ahora?
Dialogue: 0,0:29:06.36,0:29:10.14,Color,,0,0,0,,Lo lamento. Ni siquiera sabía que\Ntenía ese tipo de historia.
Dialogue: 0,0:29:10.14,0:29:12.79,Color,,0,0,0,,Gracias por
Dialogue: 0,0:29:12.79,0:29:15.01,Color,,0,0,0,,comprender.
Dialogue: 0,0:29:27.05,0:29:33.38,Color,,0,0,0,,Una persona con tanto dolor no nos hubiera pedido que aceptáramos a Hye Na sabiendo que es hija de Joon Sang.
Dialogue: 0,0:29:33.38,0:29:35.14,Color,,0,0,0,,No puede ser.
Dialogue: 0,0:29:35.14,0:29:38.11,Color,,0,0,0,,No hay razones para que sea tan malvada.
Dialogue: 0,0:29:39.22,0:29:43.99,Color,,0,0,0,,La madre de Yeong Jae probablemente confió\Ntotalmente en ella como tú y luego fue apuñalada por la espalda.
Dialogue: 0,0:29:59.83,0:30:06.56,Color,,0,0,0,,Discúlpeme, pero ¿alguna vez ha hecho\Nuna revisión de antecedentes sobre Hye Na?
Dialogue: 0,0:30:07.42,0:30:09.27,Color,,0,0,0,,¿Hay algún problema?
Dialogue: 0,0:30:09.27,0:30:13.11,Color,,0,0,0,,Es solo que ella es tan inteligente.
Dialogue: 0,0:30:13.11,0:30:16.04,Color,,0,0,0,,Solo tenía curiosidad sobre cómo creció.
Dialogue: 0,0:30:16.04,0:30:21.67,Color,,0,0,0,,Ella es tan inteligente sin ningún apoyo de su familia.\NTal vez, ella tenga genes excepcionales.
Dialogue: 0,0:30:21.67,0:30:25.98,Color,,0,0,0,,También pensé en eso.
Dialogue: 0,0:30:27.24,0:30:29.68,Color,,0,0,0,,Si siente curiosidad, entonces podemos hacer\Nuna revisión de antecedentes de ella.
Dialogue: 0,0:30:29.68,0:30:33.47,Color,,0,0,0,,No, no es necesario.
Dialogue: 0,0:30:36.60,0:30:39.50,Color,,0,0,0,,¿Cómo es Hye Na?
Dialogue: 0,0:30:39.50,0:30:42.56,Color,,0,0,0,,Como dije, ella es muy inteligente.
Dialogue: 0,0:30:42.56,0:30:45.70,Color,,0,0,0,,Me alegro de haberla escuchado.
Dialogue: 0,0:30:45.70,0:30:47.90,Color,,0,0,0,,Yo también me alegro.
Dialogue: 0,0:31:02.90,0:31:05.85,Color,,0,0,0,,¿Estará bien? Parece que la mamá\Nde Ye Seo descubrió algunas cosas...
Dialogue: 0,0:31:05.85,0:31:10.63,Color,,0,0,0,,Trae a Ye Seo a la sala de meditación\Ntodos los días después de sus clases.
Dialogue: 0,0:31:10.63,0:31:13.76,Color,,0,0,0,,¿Perdón?\N¿Todos los días?
Dialogue: 0,0:31:19.65,0:31:22.97,Color,,0,0,0,,¿Por qué siempre me haces repetir dos veces las cosas?
Dialogue: 0,0:31:23.99,0:31:26.37,Color,,0,0,0,,¿No entiendes lo que te estoy diciendo?
Dialogue: 0,0:31:27.23,0:31:29.41,Color,,0,0,0,,Entendí.
Dialogue: 0,0:32:19.54,0:32:21.27,Color,,0,0,0,,¿Y cómo es Hye Na?
Dialogue: 0,0:32:21.27,0:32:24.33,Color,,0,0,0,,Como dije, es muy inteligente.
Dialogue: 0,0:32:24.33,0:32:27.49,Color,,0,0,0,,Me alegro de haberla escuchado.
Dialogue: 0,0:32:27.49,0:32:29.26,Color,,0,0,0,,También me alegro.
Dialogue: 0,0:32:49.79,0:32:52.49,Color,,0,0,0,,Le pedí que redecorara mi habitación.
Dialogue: 0,0:32:52.49,0:32:54.90,Color,,0,0,0,,¿Se le olvidó?
Dialogue: 0,0:33:00.21,0:33:06.41,Color,,0,0,0,,¿Debería  pedirle a Ye Seo... que cambie de habitación conmigo?
Dialogue: 0,0:33:08.51,0:33:11.48,Color,,0,0,0,,Entonces no ignore lo que digo.
Dialogue: 0,0:33:11.48,0:33:13.23,Color,,0,0,0,,¿Hágalo mañana por favor?
Dialogue: 0,0:33:13.23,0:33:16.70,Color,,0,0,0,,Papel tapiz, cortinas, cubrecama.
Dialogue: 0,0:33:16.70,0:33:18.57,Color,,0,0,0,,La mejor marca en todo.
Dialogue: 0,0:33:18.57,0:33:21.56,Color,,0,0,0,,Dije que hasta que Ye Seo sea aceptada,\Nnadie debe enterarse,
Dialogue: 0,0:33:21.56,0:33:26.67,Color,,0,0,0,,¿Quieres que redecore sin razón?\N¿Solo porque lo pides?
Dialogue: 0,0:33:35.64,0:33:39.34,Color,,0,0,0,,Entonces, deme una tarjeta de crédito.
Dialogue: 0,0:33:39.34,0:33:41.32,Color,,0,0,0,,¿No tengo derecho a usar una?
Dialogue: 0,0:33:41.32,0:33:42.93,Color,,0,0,0,,No tienes ningún derecho.
Dialogue: 0,0:33:42.93,0:33:45.14,Color,,0,0,0,,Aún eres menor de edad.
Dialogue: 0,0:33:54.54,0:34:00.81,Color,,0,0,0,,Muy bien.\NDormiré... con Ye Bin esta noche.
Dialogue: 0,0:34:00.81,0:34:02.87,Color,,0,0,0,,Dije que no puedes.
Dialogue: 0,0:34:02.87,0:34:04.82,Color,,0,0,0,,Unni.
Dialogue: 0,0:34:09.73,0:34:13.36,Color,,0,0,0,,Ye Bin. Tu mamá me dio permiso.
Dialogue: 0,0:34:13.36,0:34:16.66,Color,,0,0,0,,Dijo que podemos dormir juntas,\Ntanto como queramos.
Dialogue: 0,0:34:16.66,0:34:21.66,Color,,0,0,0,,¿En  serio? Genial.\NApurémonos y vayamos a mi cuarto, unni.
Dialogue: 0,0:34:50.25,0:34:54.30,Color,,0,0,0,,La persona que más te quiere
Dialogue: 0,0:34:54.30,0:34:56.66,Color,,0,0,0,,en este mundo, eres tú.
Dialogue: 0,0:34:57.69,0:35:01.52,Color,,0,0,0,,Solo piensa en tu meta y tu éxito.
Dialogue: 0,0:35:01.52,0:35:08.23,Color,,0,0,0,,Solo piensa en ese momento feliz, cuando seas aceptada en la Universidad Nacional de Medicina de Seúl.
Dialogue: 0,0:35:21.54,0:35:27.18,Color,,0,0,0,,Rechaza e ignora todo lo que te hace tropezar\Nmientras alcanzas tu objetivo.
Dialogue: 0,0:35:27.18,0:35:30.17,Color,,0,0,0,,Incluso si es tu madre.
Dialogue: 0,0:35:36.69,0:35:41.00,Color,,0,0,0,,Estás parada en la oscuridad.
Dialogue: 0,0:35:41.00,0:35:46.38,Color,,0,0,0,,Si das un paso en falso ahora,\Ncaerás al oscuro abismo.
Dialogue: 0,0:35:52.55,0:35:56.19,Color,,0,0,0,,Solo tienes un guía que te llevará allí:
Dialogue: 0,0:35:56.19,0:36:01.77,Color,,0,0,0,,la coach Kim Joo Yeong, quien te llevara de manera segura\Na la Universidad Nacional de Medicina de Seúl.
Dialogue: 0,0:36:14.45,0:36:19.71,Color,,0,0,0,,Esa es la única manera de escapar\Nde esta oscuridad y alcanzar el éxito.
Dialogue: 0,0:36:55.97,0:36:58.60,Color,,0,0,0,,¡Oye, Kim Hye Na!
Dialogue: 0,0:37:00.25,0:37:03.06,Color,,0,0,0,,¿Quién eres tú para usar mi baño?
Dialogue: 0,0:37:03.06,0:37:05.64,Color,,0,0,0,,¡Maldición! ¿Qué rayos?
Dialogue: 0,0:37:05.64,0:37:08.07,Color,,0,0,0,,Ye Bin, ¿estás bien? ¿No te lastimaste?
Dialogue: 0,0:37:08.07,0:37:09.55,Color,,0,0,0,,¿Es tuyo el baño del piso?
Dialogue: 0,0:37:09.55,0:37:11.53,Color,,0,0,0,,Si no quieres compartirlo con Hye Na, baja.
Dialogue: 0,0:37:11.53,0:37:13.14,Color,,0,0,0,,¿Alquilaste el lugar?
Dialogue: 0,0:37:13.14,0:37:16.23,Color,,0,0,0,,Ye Bin, deja de ser así con Ye Seo.
Dialogue: 0,0:37:16.23,0:37:18.22,Color,,0,0,0,,Yo estoy bien.
Dialogue: 0,0:37:18.22,0:37:22.44,Color,,0,0,0,,Duerme un poco más. Yo bajaré las escaleras.
Dialogue: 0,0:37:38.88,0:37:41.63,Color,,0,0,0,,Oye, no delires.
Dialogue: 0,0:37:41.63,0:37:45.52,Color,,0,0,0,,¿Crees que eres su unnie de sangre,\Nsolo porque te llama unnie?
Dialogue: 0,0:37:45.52,0:37:50.25,Color,,0,0,0,,Te echarán en cuanto me acepten en la universidad.
Dialogue: 0,0:37:52.47,0:37:54.79,Color,,0,0,0,,¿Me echarán? ¿A mí?
Dialogue: 0,0:37:54.79,0:38:01.18,Color,,0,0,0,,¡Sí! La coach Kim Joo Yeong me dijo que solo eres mi herramienta de aprendizaje.
Dialogue: 0,0:38:01.93,0:38:05.47,Color,,0,0,0,,¿Herramienta de aprendizaje?\N¿Quién es Kim Joo Yeong?
Dialogue: 0,0:38:05.47,0:38:08.23,Color,,0,0,0,,¿Qué? Kim Joo—
Dialogue: 0,0:38:08.23,0:38:12.86,Color,,0,0,0,,¡¿Estas loca?! ¿Quién eres para llamarla por su nombre,  sin respeto?
Dialogue: 0,0:38:13.99,0:38:17.93,Color,,0,0,0,,Te lo advierto, no pases tu límite,
Dialogue: 0,0:38:17.93,0:38:21.26,Color,,0,0,0,,antes de que pisotée tu linda cara.
Dialogue: 0,0:38:21.26,0:38:24.18,Color,,0,0,0,,¿Qué dijiste? Dilo de nuevo.
Dialogue: 0,0:38:24.18,0:38:26.54,Color,,0,0,0,,¡Ye Seo!
Dialogue: 0,0:38:26.54,0:38:31.06,Color,,0,0,0,,¿Cómo puedes hablarle así a tu amiga?\N¿Es bueno decir eso?
Dialogue: 0,0:38:31.06,0:38:33.60,Color,,0,0,0,,Necesitan llevarse bien.
Dialogue: 0,0:38:39.69,0:38:43.81,Color,,0,0,0,,¿Es Kim Joo Yeong, la coordinadora de Ye Seo?
Dialogue: 0,0:38:43.81,0:38:46.02,Color,,0,0,0,,No necesitas saber.
Dialogue: 0,0:38:47.08,0:38:50.94,Color,,0,0,0,,Ye Seo. Voy a entrar.
Dialogue: 0,0:38:53.41,0:38:55.28,Color,,0,0,0,,¿No conociste a la coach Kim Joo Yeong?
Dialogue: 0,0:38:55.28,0:38:58.00,Color,,0,0,0,,¿Quién es ella?
Dialogue: 0,0:39:00.49,0:39:03.23,Color,,0,0,0,,Dijo Kim Joo Yeong.
Dialogue: 0,0:39:03.23,0:39:05.88,Color,,0,0,0,,¿Soy una herramienta de aprendizaje?
Dialogue: 0,0:39:10.65,0:39:13.86,Color,,0,0,0,,¿Qué dijeron? Oh Dios mío.
Dialogue: 0,0:39:14.71,0:39:16.50,Color,,0,0,0,,¿Es Kim Gan un doctor?
Dialogue: 0,0:39:16.50,0:39:19.75,Color,,0,0,0,,Un doctor receta porque el paciente lo necesita, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:39:19.75,0:39:23.83,Color,,0,0,0,,- Es que... la paciente dijo que era muy caro y no lo tomaría...\N- ¿La paciente dijo que era muy caro?
Dialogue: 0,0:39:23.83,0:39:28.82,Color,,0,0,0,,Si nos importa si el seguro cubre o no el medicamento,\N¿cuándo se recuperará y dará de alta al paciente?
Dialogue: 0,0:39:28.82,0:39:33.96,Color,,0,0,0,,Además, ¿creen que el hospital es un hotel? ¿Cuántas veces debo decir que reduzcan la duración de la estadía?
Dialogue: 0,0:39:33.96,0:39:37.90,Color,,0,0,0,,Necesitamos desocupar camas\Npara recibir a  pacientes nuevos.
Dialogue: 0,0:39:37.90,0:39:41.44,Color,,0,0,0,,Busquen un centro de rehabilitación\Npara poder transferir al paciente de la habitación 505.
Dialogue: 0,0:39:41.44,0:39:42.76,Color,,0,0,0,,¿Entendido?
Dialogue: 0,0:39:42.76,0:39:45.27,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:39:49.23,0:39:53.47,Color,,0,0,0,,Cielos. Dinero, dinero.\N¿Son los pacientes igual al dinero?
Dialogue: 0,0:39:53.47,0:39:56.28,Color,,0,0,0,,Me pregunto si la gente sabe que hacemos cosas como esta.
Dialogue: 0,0:39:56.28,0:40:02.14,Color,,0,0,0,,No te quejes de nada.\NTe pagan tu salario a tiempo debido a esto.
Dialogue: 0,0:40:05.88,0:40:07.50,Color,,0,0,0,,Profesor Hwang.
Dialogue: 0,0:40:07.50,0:40:10.30,Color,,0,0,0,,¿Qué te trae por aquí?\NDije que me vieras en mi oficina.
Dialogue: 0,0:40:10.30,0:40:12.64,Color,,0,0,0,,Estamos en problemas.
Dialogue: 0,0:40:12.64,0:40:14.13,Color,,0,0,0,,¿Qué problema? ¿Paciente de emergencia?
Dialogue: 0,0:40:14.13,0:40:16.66,Color,,0,0,0,,Acabo de escuchar en el departamento de ortopedia
Dialogue: 0,0:40:16.66,0:40:20.40,Color,,0,0,0,,que el profesor Kang pronto será director\Ndel departamento de estrategia y coordinación.
Dialogue: 0,0:40:20.40,0:40:25.09,Color,,0,0,0,,Él tiene la intención de reestructurar nuestro centro primero. Entonces usted será reemplazado pronto, también.
Dialogue: 0,0:40:25.09,0:40:28.72,Color,,0,0,0,,- Verifique el resultado de resonancia del paciente Lee Woo Bin.\N- ¿Cómo?
Dialogue: 0,0:40:28.72,0:40:30.84,Color,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:40:35.17,0:40:38.76,Color,,0,0,0,,¿Entonces Kang Joon Sang se convertirá\Nen director de estrategia y coordinación?
Dialogue: 0,0:40:38.76,0:40:40.63,Color,,0,0,0,,Si él ocupa el puesto
Dialogue: 0,0:40:40.63,0:40:45.19,Color,,0,0,0,,es obvio que administrará el hospital buscando ganancias,\Ncomo un negocio...
Dialogue: 0,0:40:48.74,0:40:51.17,Color,,0,0,0,,Entonces él me correrá.
Dialogue: 0,0:40:56.07,0:40:57.53,Color,,0,0,0,,Buen día.
Dialogue: 0,0:41:05.90,0:41:07.70,Color,,0,0,0,,Profesor.
Dialogue: 0,0:41:08.70,0:41:11.91,Color,,0,0,0,,No tiene pacientes programados aún.
Dialogue: 0,0:41:19.05,0:41:23.12,Color,,0,0,0,,[ ¿Un hospital es un lugar para hacer negocio\No para tratar enfermedades?]
Dialogue: 0,0:41:32.44,0:41:37.24,Color,,0,0,0,,Los desafió como tontos corriendo hacia donde los ángeles temen ir.
Dialogue: 0,0:41:37.24,0:41:41.89,Color,,0,0,0,,Por eso el proverbio dice:\N"Una piedra arrinconada se encuentra con el cincel de albañil."
Dialogue: 0,0:41:41.89,0:41:47.56,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿significa que todo se acabará si el profesor Cha\Nse encuentra con la vieja tortuga y hablan?
Dialogue: 0,0:41:47.56,0:41:49.88,Color,,0,0,0,,Es el fin del juego, ¿no?
Dialogue: 0,0:41:49.88,0:41:53.20,Color,,0,0,0,,¿Qué quieres decir con  fin?\NApenas empezamos.
Dialogue: 0,0:41:53.20,0:41:56.90,Color,,0,0,0,,Dice el dicho: "empezar es la mitad de la carrera".\N¿Jefe?
Dialogue: 0,0:41:57.77,0:42:00.47,Color,,0,0,0,,Entonces ya ha logrado la mitad.
Dialogue: 0,0:42:00.47,0:42:04.27,Color,,0,0,0,,Felicitaciones, director de estrategia y coordinación.
Dialogue: 0,0:42:06.54,0:42:09.53,Color,,0,0,0,,¿Qué quieres decir con director de estrategia y coordinación?
Dialogue: 0,0:42:12.49,0:42:14.49,Color,,0,0,0,,Por aqui.
Dialogue: 0,0:42:25.23,0:42:27.31,Color,,0,0,0,,Cariño, dame mi traje funerario.
Dialogue: 0,0:42:27.31,0:42:29.84,Color,,0,0,0,,¡Rápido, rápido!
Dialogue: 0,0:42:38.92,0:42:43.87,Color,,0,0,0,,Profesor Kang, el profesor Baek falleció.
Dialogue: 0,0:42:44.63,0:42:46.79,Color,,0,0,0,,¿Ya?
Dialogue: 0,0:42:46.79,0:42:50.81,Color,,0,0,0,,Nuestro director ni siquiera logró\Nconocerlo a usted, profesor Cha.
Dialogue: 0,0:42:50.81,0:42:52.44,Color,,0,0,0,,No se preocupe por eso.
Dialogue: 0,0:42:52.44,0:42:56.38,Color,,0,0,0,,Escribiré algo para usted tan pronto como pueda.
Dialogue: 0,0:42:56.38,0:43:01.66,Color,,0,0,0,,Él no tendrá ningún problema conversando\Ncon hyung Hyeok Jae si se da cuenta de eso.
Dialogue: 0,0:43:01.66,0:43:04.28,Color,,0,0,0,,Lo veré cuando llegue allí.
Dialogue: 0,0:43:06.76,0:43:09.34,Color,,0,0,0,,- Hoy regresaré tarde.\N- Toma.
Dialogue: 0,0:43:48.42,0:43:51.15,Color,,0,0,0,,Hablemos.
Dialogue: 0,0:43:52.56,0:43:53.62,Color,,0,0,0,,Luego.
Dialogue: 0,0:43:53.62,0:43:56.43,Color,,0,0,0,,Tu tía me llamó.
Dialogue: 0,0:43:57.70,0:44:02.09,Color,,0,0,0,,Harvard está pidiendo $62,000 de compensación.
Dialogue: 0,0:44:02.09,0:44:07.50,Color,,0,0,0,,¿Debería... creer lo que ella está diciendo?
Dialogue: 0,0:44:07.50,0:44:10.56,Color,,0,0,0,,¿Tengo que pagar eso?
Dialogue: 0,0:44:11.45,0:44:14.52,Color,,0,0,0,,¿Qué estabas pensando cuando hiciste algo así?
Dialogue: 0,0:44:14.52,0:44:16.26,Color,,0,0,0,,¿Así te crié?
Dialogue: 0,0:44:16.26,0:44:20.04,Color,,0,0,0,,¿Cómo pudiste engañar completamente\Na tus padres de esta manera?
Dialogue: 0,0:44:24.80,0:44:27.36,Color,,0,0,0,,¿Entonces qué harás ahora?
Dialogue: 0,0:44:28.94,0:44:29.65,Color,,0,0,0,,¿Qué dijiste?
Dialogue: 0,0:44:29.65,0:44:31.93,Color,,0,0,0,,Descubriste que mentí en todo.
Dialogue: 0,0:44:31.93,0:44:35.59,Color,,0,0,0,,¿Qué planeas hacer ahora, mamá?
Dialogue: 0,0:44:41.17,0:44:43.80,Color,,0,0,0,,Cómo puedes siquiera decir eso...
Dialogue: 0,0:44:43.80,0:44:47.48,Color,,0,0,0,,Disculparse no sería suficiente—
Dialogue: 0,0:44:47.48,0:44:49.34,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Dijiste "planear"?
Dialogue: 0,0:44:52.12,0:44:56.92,Color,,0,0,0,,Me equivoqué. Lo admito.\NSé que estás sufriendo, mamá.
Dialogue: 0,0:44:56.92,0:44:58.92,Color,,0,0,0,,¿Pero crees que estoy en paz?
Dialogue: 0,0:44:58.92,0:45:01.99,Color,,0,0,0,,Estoy muriendo.\N¡También es difícil para mí!
Dialogue: 0,0:45:01.99,0:45:04.21,Color,,0,0,0,,Papá podría matarme si lo descubre.
Dialogue: 0,0:45:04.21,0:45:09.17,Color,,0,0,0,,No. Tal vez el rumor ya se difundió por todas partes y me enviará lejos, a Estados Unidos, donde odio ir.
Dialogue: 0,0:45:09.17,0:45:13.46,Color,,0,0,0,,¡No! Tal vez me hará un funeral y\Ndirá que su hija murió
Dialogue: 0,0:45:13.46,0:45:16.36,Color,,0,0,0,,y me encerrará en una institución mental.
Dialogue: 0,0:45:16.36,0:45:19.64,Color,,0,0,0,,Vine a casa imaginando esas cosas.
Dialogue: 0,0:45:20.42,0:45:22.74,Color,,0,0,0,,♫  Cuando hay luz ♫
Dialogue: 0,0:45:24.23,0:45:28.37,Color,,0,0,0,,¿Por qué mentiste así cuando sabías todas esas cosas?
Dialogue: 0,0:45:28.37,0:45:31.57,Color,,0,0,0,,De todas las mentiras que podías decir,\N¿cómo pudiste engañarnos así?
Dialogue: 0,0:45:31.57,0:45:34.50,Color,,0,0,0,,"¡Harvard, Harvard!"\N¡Lo decían todo el tiempo!
Dialogue: 0,0:45:36.42,0:45:39.94,Color,,0,0,0,,Ninguno de los dos, ni mamá ni papá, me amaban.
Dialogue: 0,0:45:39.94,0:45:43.15,Color,,0,0,0,,Ustedes aman a la estudiante de Harvard, Cha Se Ri.
Dialogue: 0,0:45:55.80,0:45:58.06,Color,,0,0,0,,¡Mamá!
Dialogue: 0,0:45:58.06,0:46:00.26,Color,,0,0,0,,¡Mamá! ¡Noona!
Dialogue: 0,0:46:00.26,0:46:02.70,Color,,0,0,0,,Mamá, no hagas esto.
Dialogue: 0,0:46:04.47,0:46:06.58,Color,,0,0,0,,¡Mamá!
Dialogue: 0,0:46:14.63,0:46:16.83,Color,,0,0,0,,¡Noona!
Dialogue: 0,0:46:16.83,0:46:18.46,Color,,0,0,0,,Suéltame.
Dialogue: 0,0:46:18.46,0:46:22.13,Color,,0,0,0,,No es cierto, ¿verdad?\NTiene que haber un error. ¿No es así?
Dialogue: 0,0:46:22.13,0:46:25.49,Color,,0,0,0,,¿No escuchaste todo?
Dialogue: 0,0:46:25.49,0:46:30.08,Color,,0,0,0,,¿Así que es verdad? ¿Entonces todo\Nlo que publicaste en linea es una mentira?
Dialogue: 0,0:46:30.08,0:46:32.74,Color,,0,0,0,,¿Mentiste en todo?
Dialogue: 0,0:46:32.74,0:46:34.96,Color,,0,0,0,,¡Responde!
Dialogue: 0,0:46:34.96,0:46:37.80,Color,,0,0,0,,¿Cómo pudiste pretender como si fueras a Harvard?
Dialogue: 0,0:46:37.80,0:46:40.08,Color,,0,0,0,,¿No tienes orgullo, noona?\N¿Cómo pudiste?
Dialogue: 0,0:46:40.08,0:46:42.79,Color,,0,0,0,,¿Cómo pudiste hacer eso?
Dialogue: 0,0:46:44.80,0:46:49.73,Color,,0,0,0,,¿Avergonzada? Lo siento.
Dialogue: 0,0:46:49.73,0:46:51.84,Color,,0,0,0,,Noona.
Dialogue: 0,0:46:51.84,0:46:53.66,Color,,0,0,0,,Noona, ¿por qué actúas así?
Dialogue: 0,0:46:53.66,0:46:57.40,Color,,0,0,0,,¿Por qué actúas como una extraña?
Dialogue: 0,0:46:57.40,0:46:59.47,Color,,0,0,0,,Eres mi hermana, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:46:59.47,0:47:02.79,Color,,0,0,0,,¿Eres mi hermana, Cha Se Ri?
Dialogue: 0,0:47:04.27,0:47:05.67,Color,,0,0,0,,¿Cuál es tu plan, noona?
Dialogue: 0,0:47:05.67,0:47:08.32,Color,,0,0,0,,¡Debes tener un plan si viniste\Na casa preparada para ser atrapada!
Dialogue: 0,0:47:08.32,0:47:09.53,Color,,0,0,0,,¿Qué si papá se entera?
Dialogue: 0,0:47:09.53,0:47:13.31,Color,,0,0,0,,¿Qué si papá... ¡Diablos, esto es de locos!
Dialogue: 0,0:47:13.31,0:47:14.79,Color,,0,0,0,,¿Qué vas a hacer?
Dialogue: 0,0:47:14.79,0:47:16.12,Color,,0,0,0,,¡¿Qué harás?!
Dialogue: 0,0:47:16.12,0:47:19.42,Color,,0,0,0,,¡Métete en tus propios asuntos!\N¡Yo me encargaré!
Dialogue: 0,0:47:23.04,0:47:25.62,Color,,0,0,0,,¿A dónde vas?
Dialogue: 0,0:47:28.22,0:47:29.97,Color,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:47:31.28,0:47:33.49,Color,,0,0,0,,¡Oye, Cha Se Ri!
Dialogue: 0,0:48:12.57,0:48:14.79,Color,,0,0,0,,- Hola.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:48:14.79,0:48:17.40,Color,,0,0,0,,Mi hija, estás en casa.
Dialogue: 0,0:48:17.40,0:48:20.34,Color,,0,0,0,,Aigoo, es difícil, ¿eh?
Dialogue: 0,0:48:20.34,0:48:23.30,Color,,0,0,0,,Entra primero. Enseguida voy.
Dialogue: 0,0:48:23.30,0:48:25.76,Color,,0,0,0,,Buenas noches, señor Jo.
Dialogue: 0,0:48:28.99,0:48:30.22,Color,,0,0,0,,Entonces me voy.
Dialogue: 0,0:48:30.22,0:48:33.89,Color,,0,0,0,,Señor Jo, ¿tiene un momento?
Dialogue: 0,0:48:33.89,0:48:36.53,Color,,0,0,0,,Solo cinco minutos.
Dialogue: 0,0:48:36.53,0:48:41.98,Color,,0,0,0,,Ese día... cuando fui a ver a Kay...
Dialogue: 0,0:48:42.99,0:48:46.88,Color,,0,0,0,,usted quería decirme algo, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:48:46.88,0:48:48.86,Color,,0,0,0,,No, no es así.
Dialogue: 0,0:48:48.86,0:48:53.59,Color,,0,0,0,,Qué extraño.\NDefinitivamente sentí que quería.
Dialogue: 0,0:48:53.59,0:48:57.39,Color,,0,0,0,,Sentí que tenía algo que decirme.
Dialogue: 0,0:48:58.86,0:48:59.82,Color,,0,0,0,,Se equivocó.
Dialogue: 0,0:48:59.82,0:49:04.12,Color,,0,0,0,,De casualidad, ¿no era sobre Hye Na?
Dialogue: 0,0:49:05.12,0:49:07.08,Color,,0,0,0,,No es nada de eso, señora.
Dialogue: 0,0:49:07.08,0:49:09.76,Color,,0,0,0,,Estoy corto de tiempo.
Dialogue: 0,0:49:09.76,0:49:14.06,Color,,0,0,0,,Por favor, llámeme cuando necesite decirme algo.
Dialogue: 0,0:49:25.70,0:49:28.20,Color,,0,0,0,,Casa funeraria
Dialogue: 0,0:49:28.20,0:49:29.40,Color,,0,0,0,,Ah, de verdad.
Dialogue: 0,0:49:29.40,0:49:30.77,Color,,0,0,0,,Profesor Cha.
Dialogue: 0,0:49:30.77,0:49:33.99,Color,,0,0,0,,Había demasiado tráfico.\NHyung Hyeok Jae aún no está aquí, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:49:33.99,0:49:35.99,Color,,0,0,0,,No, él ya está aquí.
Dialogue: 0,0:49:35.99,0:49:39.09,Color,,0,0,0,,El director ha estado esperando por usted\Npor un rato, también.
Dialogue: 0,0:49:43.67,0:49:45.46,Color,,0,0,0,,Tan pronto como él se familiarice con esto, tráigalo.
Dialogue: 0,0:49:45.46,0:49:47.69,Color,,0,0,0,,Mantendré a hyung Hyeok Jae ocupado.
Dialogue: 0,0:49:47.69,0:49:49.79,Color,,0,0,0,,- Suba.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:49:53.84,0:49:56.21,Color,,0,0,0,,- Director.\N- Sí, sí.
Dialogue: 0,0:49:56.21,0:49:58.83,Color,,0,0,0,,- Por favor, lea esto rápidamente.\N- ¿Ah, sí?
Dialogue: 0,0:49:58.83,0:50:01.94,Color,,0,0,0,,El profesor Cha dijo que mantendría\Nocupado al asambleísta Kim.
Dialogue: 0,0:50:01.94,0:50:03.15,Color,,0,0,0,,Puede entrar tan pronto como termine de leer esto.
Dialogue: 0,0:50:03.15,0:50:06.36,Color,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:50:10.27,0:50:13.37,Color,,0,0,0,,Mis ojos se ponen borrosos a mi edad.
Dialogue: 0,0:50:13.37,0:50:16.59,Color,,0,0,0,,Profesor Kang, léalo en voz alta.
Dialogue: 0,0:50:16.59,0:50:20.70,Color,,0,0,0,,Aigoo, él debe tener una caligrafía terrible.
Dialogue: 0,0:50:20.70,0:50:25.21,Color,,0,0,0,,Baek Ji Yong\NNacido en 1941, Profesor de Historia\NPasatiempos...
Dialogue: 0,0:50:25.21,0:50:27.57,Color,,0,0,0,,Rápido.
Dialogue: 0,0:50:29.85,0:50:33.95,Color,,0,0,0,,- Él nació en 1941.\N- Sí, sí.
Dialogue: 0,0:50:33.95,0:50:38.79,Color,,0,0,0,,Como nací en 1972, eso quiere decir que su edad es...
Dialogue: 0,0:50:38.79,0:50:43.27,Color,,0,0,0,,Eso no. Después de "Profesor de historia".\N¿Qué sigue?
Dialogue: 0,0:50:43.27,0:50:47.70,Color,,0,0,0,,Caray, no puedo leerlo ya que la escritura es tan pequeña.
Dialogue: 0,0:50:50.27,0:50:53.02,Color,,0,0,0,,- Sus pasatiempos son... Sí.\N- Sí, pasatiempos...
Dialogue: 0,0:50:53.02,0:50:57.74,Color,,0,0,0,,¿Sa... Sari? Sasal, sí, Sasal.
Dialogue: 0,0:50:57.74,0:51:00.24,Color,,0,0,0,,¿Sasal? (Asesinar)
Dialogue: 0,0:51:00.24,0:51:02.52,Color,,0,0,0,,Debe querer decir Sachal. (Templo)
Dialogue: 0,0:51:02.52,0:51:07.42,Color,,0,0,0,,Ai- Aigoo. ¿No dijo que obtuvo el puesto\Nnúmero uno en el examen de ingreso?
Dialogue: 0,0:51:07.42,0:51:10.24,Color,,0,0,0,,No aprendimos caracteres chinos\Ncuando estábamos en la escuela.
Dialogue: 0,0:51:10.24,0:51:13.29,Color,,0,0,0,,El chino no era una de las materias en\Nel examen de ingreso a la universidad.
Dialogue: 0,0:51:17.52,0:51:21.05,Color,,0,0,0,,Él tampoco sabe cómo leerlo.
Dialogue: 0,0:51:21.05,0:51:25.48,Color,,0,0,0,,¡Ese profesor Cha, maldito sea! Aigoo.
Dialogue: 0,0:51:28.26,0:51:30.41,Color,,0,0,0,,Aquí, por este lado.
Dialogue: 0,0:51:37.12,0:51:39.48,Color,,0,0,0,,¡Ah, profesor Cha!
Dialogue: 0,0:51:39.48,0:51:42.64,Color,,0,0,0,,Aigoo. Disculpe.
Dialogue: 0,0:51:42.64,0:51:45.26,Color,,0,0,0,,- Aigoo. Aquí estaba.\N- Hola, profesor Kang. Sí.
Dialogue: 0,0:51:45.26,0:51:47.93,Color,,0,0,0,,- ¿Qué lo trae aquí?\N- Vine por el funeral.
Dialogue: 0,0:51:47.93,0:51:51.17,Color,,0,0,0,,Por favor, salude.\NEste es el director de nuestro hospital.
Dialogue: 0,0:51:51.17,0:51:53.35,Color,,0,0,0,,Le he hablado sobre él antes, sabe.
Dialogue: 0,0:51:53.35,0:51:55.45,Color,,0,0,0,,Hola, profesor Cha.
Dialogue: 0,0:52:03.36,0:52:07.96,Color,,0,0,0,,¿Debe haber explorado muchos templos entonces?
Dialogue: 0,0:52:07.96,0:52:12.99,Color,,0,0,0,,Por supuesto.\NFui a todas partes con el profesor Baek.
Dialogue: 0,0:52:12.99,0:52:15.59,Color,,0,0,0,,Profesor Kang, usted vino con nosotros.\N¿Cierto?
Dialogue: 0,0:52:15.59,0:52:22.30,Color,,0,0,0,,¿Dónde estaba ese lugar?\NEl que le gustaba tanto al profesor Baek.
Dialogue: 0,0:52:28.62,0:52:30.56,Color,,0,0,0,,Ah, sí...
Dialogue: 0,0:52:30.56,0:52:34.85,Color,,0,0,0,,Bueno... bueno...
Dialogue: 0,0:52:34.85,0:52:36.67,Color,,0,0,0,,[A él especialmente le gustaba\Nel templo Shinleuk en Yeojoo.]
Dialogue: 0,0:52:36.67,0:52:39.89,Color,,0,0,0,,Sí, Ma... bueno, en Macheon...
Dialogue: 0,0:52:39.89,0:52:42.63,Color,,0,0,0,,Shin...
Dialogue: 0,0:52:47.95,0:52:49.45,Color,,0,0,0,,El templo Shinhyeok.
Dialogue: 0,0:52:49.45,0:52:52.40,Color,,0,0,0,,Sí, a él le gustaba particularmente ese lugar.
Dialogue: 0,0:52:55.70,0:52:58.53,Color,,0,0,0,,Correcto.\NA él le gustaba mucho ir a Macheon y...
Dialogue: 0,0:52:58.53,0:53:04.82,Color,,0,0,0,,especialmente le gustaba mucho\Nel templo Shinleuk en Yeojoo.
Dialogue: 0,0:53:06.06,0:53:09.36,Color,,0,0,0,,¡Eso es verdad, el templo Shinleuk!
Dialogue: 0,0:53:09.36,0:53:12.37,Color,,0,0,0,,Fuimos allí bastante.
Dialogue: 0,0:53:13.97,0:53:16.90,Color,,0,0,0,,- Asambleísta, tome un poco.\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:53:16.90,0:53:20.41,Color,,0,0,0,,El templo Shinleuk tiene hermosos paisajes.
Dialogue: 0,0:53:20.41,0:53:24.22,Color,,0,0,0,,Es el único templo junto al río.
Dialogue: 0,0:53:30.06,0:53:33.14,Color,,0,0,0,,¿Qué sucede? ¿Pasó algo?
Dialogue: 0,0:53:33.14,0:53:35.31,Color,,0,0,0,,¡Ese cretino!
Dialogue: 0,0:53:35.31,0:53:39.64,Color,,0,0,0,,Solo porque le pedí un pequeño favor,\Nestá manteniendo su cabeza en alto.
Dialogue: 0,0:53:39.64,0:53:42.59,Color,,0,0,0,,¿Por qué usa chino en lugar de coreano?
Dialogue: 0,0:53:42.59,0:53:45.14,Color,,0,0,0,,Él es tan orgulloso.
Dialogue: 0,0:53:45.14,0:53:49.09,Color,,0,0,0,,¿Él sabe sobre fracturas o laceraciones?
Dialogue: 0,0:53:52.39,0:53:57.20,Color,,0,0,0,,Unni Se Ri nos dijo que se quedó en la biblioteca Widner tres días y tres noches seguidas.\N[Ubicación &  horario]
Dialogue: 0,0:53:57.20,0:53:59.54,Color,,0,0,0,,¡No hay manera que nos mintiera sobre eso, también!
Dialogue: 0,0:53:59.54,0:54:01.44,Color,,0,0,0,,Biblioteca Widner: General\NLunes a Viernes: de 9 a.m. a 5 p.m.;\NSábados: de 12 p.m. a 5 p.m.; Domingo: cerrado
Dialogue: 0,0:54:01.44,0:54:03.81,Color,,0,0,0,,¡Daebak! ¿Qué?
Dialogue: 0,0:54:03.81,0:54:08.16,Color,,0,0,0,,Unni Se Ri realmente no debe ser una estudiante de Harvard.
Dialogue: 0,0:54:08.16,0:54:11.80,Color,,0,0,0,,Ellos cierran a las 5 p.m. los sábados también.
Dialogue: 0,0:54:11.80,0:54:14.81,Color,,0,0,0,,Ni siquiera abren los domingos.
Dialogue: 0,0:54:14.81,0:54:16.64,Color,,0,0,0,,¿De qué están hablando?
Dialogue: 0,0:54:16.64,0:54:19.64,Color,,0,0,0,,¿Se Ri no es una estudiante de Harvard?
Dialogue: 0,0:54:19.64,0:54:21.34,Color,,0,0,0,,¿Se Ri?
Dialogue: 0,0:54:22.65,0:54:26.68,Color,,0,0,0,,Escuché a Seo Joon y unni Se Ri discutiendo antes.
Dialogue: 0,0:54:26.68,0:54:30.14,Color,,0,0,0,,"¿Cómo pudiste pretender como si fueras\Nuna estudiante de Harvard?"
Dialogue: 0,0:54:30.14,0:54:33.31,Color,,0,0,0,,Seo Joon estaba realmente molesto con ella.
Dialogue: 0,0:54:33.31,0:54:34.62,Color,,0,0,0,,¿El tranquilo de Seo Joon?
Dialogue: 0,0:54:34.62,0:54:38.11,Color,,0,0,0,,De ninguna manera.\N¿Estás segura de que no escuchaste mal?
Dialogue: 0,0:54:39.23,0:54:41.39,Color,,0,0,0,,Dámelo.
Dialogue: 0,0:54:41.39,0:54:45.53,Color,,0,0,0,,¿Saben que unni Se Ri dijo que se quedó tres noches en la biblioteca Widner?
Dialogue: 0,0:54:45.53,0:54:50.47,Color,,0,0,0,,Lo busqué y resulta que la biblioteca  Widner\Nno está abierta las 24 horas.
Dialogue: 0,0:54:50.47,0:54:54.39,Color,,0,0,0,,Todo debe ser una mentira.
Dialogue: 0,0:55:08.22,0:55:10.43,Color,,0,0,0,,¡Aigoo!
Dialogue: 0,0:55:38.59,0:55:41.09,Color,,0,0,0,,Ese cretino ignorante.
Dialogue: 0,0:55:41.09,0:55:46.01,Color,,0,0,0,,Ni siquiera puede leer la palabra templo de Shinleuk y, ¿cómo pudo estar en el primer lugar para el Examen Nacional de Aptitud Escolar?
Dialogue: 0,0:55:46.01,0:55:48.57,Color,,0,0,0,,Él debe estar bromeando.
Dialogue: 0,0:56:07.48,0:56:11.11,Color,,0,0,0,,Aigoo, qué persona lamentable.
Dialogue: 0,0:56:11.11,0:56:16.36,Color,,0,0,0,,Nunca vuelvas a trabajar con un hacha.\NÉl vendrá si está destinado a venir.
Dialogue: 0,0:56:25.15,0:56:27.96,Color,,0,0,0,,Alguien viene hacia aquí.
Dialogue: 0,0:57:44.35,0:57:50.73,Color,,0,0,0,,Kim Joo Yeong\NGraduado del departamento de matemáticas\Nde la Universidad de Seúl
Dialogue: 0,0:57:56.88,0:58:00.62,Color,,0,0,0,,Oh, hijo. Vaya, tan prudente.
Dialogue: 0,0:58:03.55,0:58:07.01,Color,,0,0,0,,Mamá, debería tomar un descanso hoy.
Dialogue: 0,0:58:07.01,0:58:09.76,Color,,0,0,0,,Creo que necesito salir con Ki Joon y Seo Joon.
Dialogue: 0,0:58:09.76,0:58:14.07,Color,,0,0,0,,¿Salir con ellos? ¿Les pasa algo?
Dialogue: 0,0:58:14.07,0:58:16.21,Color,,0,0,0,,Se ven tristes.
Dialogue: 0,0:58:16.21,0:58:19.85,Color,,0,0,0,,Es alentador en momentos así\Ncuando un amigo está a tu lado.
Dialogue: 0,0:58:19.85,0:58:23.65,Color,,0,0,0,,Vaya. Mi hijo sí que es diferente.
Dialogue: 0,0:58:23.65,0:58:28.60,Color,,0,0,0,,Sal tanto tiempo como quieras.\NHasta que Seo Joon y Ki Joon se cansen de ti. ¿Bueno?
Dialogue: 0,0:58:28.60,0:58:30.55,Color,,0,0,0,,Sí, señora.
Dialogue: 0,0:58:30.55,0:58:33.09,Color,,0,0,0,,- Nos vemos.\N- Adiós.
Dialogue: 0,0:58:42.66,0:58:44.81,Color,,0,0,0,,Sí, profesor Park.
Dialogue: 0,0:58:46.19,0:58:48.43,Color,,0,0,0,,¿Yeong Jae?
Dialogue: 0,0:59:06.51,0:59:09.36,Color,,0,0,0,,Escuché sobre usted de mi padre.
Dialogue: 0,0:59:10.96,0:59:14.35,Color,,0,0,0,,Tengo algo que decirle.
Dialogue: 0,0:59:16.23,0:59:20.66,Color,,0,0,0,,¿Kim Joo Yeong le dio la información de contacto de Ga Eul? ¿Ella misma en persona?
Dialogue: 0,0:59:22.33,0:59:26.44,Color,,0,0,0,,Pensé que fue un regalo por haber sido aceptado en la universidad.
Dialogue: 0,0:59:26.44,0:59:31.46,Color,,0,0,0,,Mirando hacia atrás, creo que fue el golpe final.
Dialogue: 0,0:59:31.46,0:59:37.56,Color,,0,0,0,,Cada día, escribí en mi diario sobre esperar para tomar venganza.
Dialogue: 0,0:59:37.56,0:59:40.52,Color,,0,0,0,,Pero después de haber sido aceptado en la escuela,\Nme pregunté si necesitaba hacerlo.
Dialogue: 0,0:59:42.73,0:59:48.40,Color,,0,0,0,,¿Por qué ella hizo algo así?
Dialogue: 0,0:59:48.40,0:59:52.55,Color,,0,0,0,,Solo imagina el momento en que eres aceptado\Nen la Universidad de Medicina de Seúl.
Dialogue: 0,0:59:52.55,1:00:00.14,Color,,0,0,0,,Solo imagina lanzarles tu carta de aceptación\Ny escapar del infierno.
Dialogue: 0,1:00:05.81,1:00:08.76,Color,,0,0,0,,Ella echó a Ga Eul.
Dialogue: 0,1:00:08.76,1:00:15.02,Color,,0,0,0,,No perdones a una persona\Nque tomó una decisión por ti y destruyó tú felicidad.
Dialogue: 0,1:00:23.19,1:00:25.74,Color,,0,0,0,,Incluso sí es tu mamá.
Dialogue: 0,1:00:33.73,1:00:35.87,Color,,0,0,0,,Cómo pudo ella...
Dialogue: 0,1:00:35.87,1:00:41.13,Color,,0,0,0,,Kim Joo Yeong es una persona realmente siniestra.
Dialogue: 0,1:00:41.13,1:00:45.32,Color,,0,0,0,,Ella controla el espíritu de los niños.
Dialogue: 0,1:00:51.43,1:00:57.33,Color,,0,0,0,,Mi padre me dijo que quiere escribir sobre mi historia.
Dialogue: 0,1:01:00.47,1:01:05.36,Color,,0,0,0,,Por favor, hágalo. Escriba mi historia.
Dialogue: 0,1:01:24.87,1:01:26.37,Color,,0,0,0,,De ninguna manera.
Dialogue: 0,1:01:26.37,1:01:29.95,Color,,0,0,0,,- ¿De verdad? ¿De verdad, de verdad?\N- Sí.
Dialogue: 0,1:01:29.95,1:01:32.83,Color,,0,0,0,,¿Ella es realmente una falsa?
Dialogue: 0,1:01:32.83,1:01:34.64,Color,,0,0,0,,Noona Hye Na escuchó todo.
Dialogue: 0,1:01:34.64,1:01:39.02,Color,,0,0,0,,Hyung Seo Joon dijo,  "¿Cómo pudiste pretender como si fueras una estudiante de Harvard?"
Dialogue: 0,1:01:39.02,1:01:41.97,Color,,0,0,0,,Él le gritó  a noona Se Ri así.
Dialogue: 0,1:01:41.97,1:01:43.73,Color,,0,0,0,,¿Cierto?
Dialogue: 0,1:01:43.73,1:01:46.83,Color,,0,0,0,,Cállate.\NTe dije que lo mantuvieras para ti mismo.
Dialogue: 0,1:01:46.83,1:01:48.96,Color,,0,0,0,,Daebak. Esto es totalmente asombroso.
Dialogue: 0,1:01:48.96,1:01:53.32,Color,,0,0,0,,El profesor Cha y nuestro jefe fueron al funeral juntos.
Dialogue: 0,1:01:53.32,1:01:57.29,Color,,0,0,0,,Entonces eso significa que el profesor Cha\Nno lo sabe todavía.
Dialogue: 0,1:01:58.42,1:02:01.06,Color,,0,0,0,,Sí él supiera, todo ardería en llamas.
Dialogue: 0,1:02:01.06,1:02:03.35,Color,,0,0,0,,Su orgullo, su autoestima.
Dialogue: 0,1:02:03.35,1:02:06.37,Color,,0,0,0,,Jin Jin, eso es grande.\NDebería hacerle saber.
Dialogue: 0,1:02:06.37,1:02:10.52,Color,,0,0,0,,¿Estás loco? No soples las llamas.\NSolo quédate callado. Quédate quieto.
Dialogue: 0,1:02:10.52,1:02:13.16,Color,,0,0,0,,Solo el mismísimo profesor Cha no lo sabe.\N¿Esto tiene sentido?
Dialogue: 0,1:02:13.16,1:02:16.51,Color,,0,0,0,,Debería dejarle saber.\NTodos somos padres que criamos hijos, ya sabes.
Dialogue: 0,1:02:16.51,1:02:19.03,Color,,0,0,0,,Dios, no tienes ni idea de cuándo\Ndeberías mantenerte al margen.
Dialogue: 0,1:02:19.03,1:02:22.62,Color,,0,0,0,,¿Crees que te estaría agradecido por decírselo?
Dialogue: 0,1:02:28.13,1:02:34.56,Color,,0,0,0,,En cualquier caso, actuó como si fuera la única sofisticada. Ahora, ella es apuñalada en la espalda por su hija.
Dialogue: 0,1:02:34.56,1:02:36.97,Color,,0,0,0,,Qué mal por ella.
Dialogue: 0,1:02:39.32,1:02:41.69,Color,,0,0,0,,- ¿Está sabroso?\N- Sí.
Dialogue: 0,1:02:41.69,1:02:43.61,Color,,0,0,0,,Coman.
Dialogue: 0,1:02:44.86,1:02:47.14,Color,,0,0,0,,¿Ella dio el número de contacto de Ga Eul?
Dialogue: 0,1:02:47.14,1:02:50.19,Color,,0,0,0,,¿Incluso después de que ella supiera cuánto luchó\Nla madre de Yeong Jae con ella?
Dialogue: 0,1:02:50.19,1:02:52.54,Color,,0,0,0,,Ella incluso le dijo a él cómo le estaba yendo a Ga Eul.
Dialogue: 0,1:02:52.54,1:02:56.94,Color,,0,0,0,,Después de que Ga Eul fue expulsada de la casa de Yeong Jae, su madre murió por su enfermedad.
Dialogue: 0,1:02:56.94,1:02:59.75,Color,,0,0,0,,Y ella luchó para hacerla terminar\Nencontrándose en Shinahn.
Dialogue: 0,1:02:59.75,1:03:02.62,Color,,0,0,0,,Ella usó las emociones de Yeong Jae.
Dialogue: 0,1:03:02.62,1:03:06.58,Color,,0,0,0,,Yeon Jae me dijo que después de entrar en la Universidad de Medicina de Seúl,
Dialogue: 0,1:03:06.58,1:03:09.85,Color,,0,0,0,,se debatía preguntándose si debía abandonar su hogar.
Dialogue: 0,1:03:09.85,1:03:13.55,Color,,0,0,0,,Él escuchó cuánto estaba sufriendo Ga Eul.
Dialogue: 0,1:03:13.55,1:03:16.16,Color,,0,0,0,,Ese fue el golpe final.
Dialogue: 0,1:03:16.92,1:03:20.27,Color,,0,0,0,,¿Todavía me estoy preocupando innecesariamente?
Dialogue: 0,1:03:50.88,1:03:53.49,Color,,0,0,0,,Hiciste una verificación de antecedentes sobre Hye Na, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:04:04.62,1:04:07.67,Color,,0,0,0,,Debes decirme la verdad ahora.
Dialogue: 0,1:04:43.54,1:04:46.42,Color,,0,0,0,,Debes estar sorprendido por mi inesperada llamada.
Dialogue: 0,1:04:46.42,1:04:50.20,Color,,0,0,0,,Tengo algo que decirte, por eso te llamé.\NTienes una hija.
Dialogue: 0,1:04:55.44,1:05:01.02,Color,,0,0,0,,Dices que ella sabía sobre esto\Npero presionó para que Hye Na viniera
Dialogue: 0,1:05:01.02,1:05:03.63,Color,,0,0,0,,a nuestra casa, ¿cierto?
Dialogue: 0,1:05:06.18,1:05:09.86,Color,,0,0,0,,La CEO la está esperando.
Dialogue: 0,1:05:11.56,1:05:14.22,Color,,0,0,0,,Ella me pidió que la trajera.
Dialogue: 0,1:05:40.49,1:05:52.16,Color,,0,0,0,,Subtítulos gracias al equipo No todo lo que brilla... en viki
Dialogue: 0,1:05:52.16,1:05:55.25,Color,,0,0,0,,♫ Todos mentimos ♫
Dialogue: 0,1:05:55.25,1:05:59.60,Color,,0,0,0,,♫ Para decirte la verdad ♫
Dialogue: 0,1:06:02.33,1:06:09.72,Color,,0,0,0,,♫ A veces reímos y mentimos fácilmente ♫
Dialogue: 0,1:06:12.01,1:06:14.66,Color,,0,0,0,,[Sky Castle]
Dialogue: 0,1:06:14.66,1:06:17.00,Color,,0,0,0,,A partir de este momento, deje a mi hija en paz.
Dialogue: 0,1:06:17.00,1:06:19.16,Color,,0,0,0,,Yo existo por ti.
Dialogue: 0,1:06:19.16,1:06:22.16,Color,,0,0,0,,¿Qué tiene que ver con su pasado\Ny con que yo vaya a la universidad?
Dialogue: 0,1:06:22.16,1:06:24.97,Color,,0,0,0,,Ellos están diciendo que Se Ri nunca fue a Harvard.
Dialogue: 0,1:06:24.97,1:06:27.45,Color,,0,0,0,,Me di por vencida con mis sueños.
Dialogue: 0,1:06:27.45,1:06:29.43,Color,,0,0,0,,Mi vida se siente como una cáscara vacía.
Dialogue: 0,1:06:29.43,1:06:32.81,Color,,0,0,0,,No importa lo mucho que lo piense, esta es la única manera.\NEs por eso que te lo estoy pidiendo.
Dialogue: 0,1:06:32.81,1:06:35.91,Color,,0,0,0,,Debo alejar a mi Ye Seo de esa mujer.
Dialogue: 0,1:06:35.91,1:06:36.92,Color,,0,0,0,,Infeliz, merece ser castigada.
Dialogue: 0,1:06:36.92,1:06:39.59,Color,,0,0,0,,Voy a terminar con sus malas acciones.\NSolo mire.
Dialogue: 0,1:06:39.59,1:06:40.89,Color,,0,0,0,,¿Ha estado alguna vez en la isla de Seonjae?
Dialogue: 0,1:06:40.89,1:06:42.81,Color,,0,0,0,,¿Por qué no dijiste simplemente "papá, estoy aquí"?
Dialogue: 0,1:06:42.81,1:06:44.80,Color,,0,0,0,,No quieres dejar esta casa con vida, ¿eh?
Dialogue: 0,1:06:44.80,1:06:48.96,Color,,0,0,0,,Máteme... si quiere.
Dialogue: 0,1:06:48.96,1:06:51.90,Color,,0,0,0,,♫ ¿Es esto realmente verdad? ♫
Dialogue: 0,1:06:53.26,1:06:56.17,Color,,0,0,0,,♫ ¿Es esto realmente verdad? ♫