1
00:00:08,160 --> 00:00:11,551
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM WBMF
2
00:00:11,950 --> 00:00:15,935
অনুবাদে সহযোগীতায়ঃ
TEAM PROJAPOTI
3
00:00:19,239 --> 00:00:20,920
যদি মোমিন না থাকতো,
4
00:00:23,119 --> 00:00:24,839
তো তিনি তাহা'কে ভুলে যেতেন।
5
00:00:29,119 --> 00:00:30,800
তিনি তার কষ্ট ভুলে যেতেন,
6
00:00:34,239 --> 00:00:36,800
কিন্তু মোমিন তার বিষন্নতা যেতে দেয় নি।
7
00:00:43,900 --> 00:01:14,900
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
☠︎︎ RUMAN TALUKDAR ☠︎︎
8
00:01:17,519 --> 00:01:18,959
ম্যাডাম। ম্যাডাম।
9
00:01:20,119 --> 00:01:22,959
মোমিন গাছ থেকে পড়ে গেছে।
10
00:01:31,039 --> 00:01:32,920
মোমিন কে?
11
00:01:34,800 --> 00:01:38,079
হুসন ই জাহানের বোনপো,
আমার অন্য মেয়ের ছেলে।
12
00:01:38,360 --> 00:01:40,119
সে তাকে খুব ভালোবাসে।
13
00:01:42,319 --> 00:01:44,280
আগে কখনো উল্লেখ করেন নি।
14
00:01:45,200 --> 00:01:46,680
যখন বিয়ের কথাবার্তা চলছিল।
15
00:02:08,119 --> 00:02:14,119
মোমিন আমাকে ঘৃণা করে। আমি জানতেই পারি নি।
16
00:02:17,759 --> 00:02:19,360
সে একটা বাচ্চা, হুসন ই জাহান।
17
00:02:21,519 --> 00:02:23,839
বাচ্চারা ঘৃণা ও ভালোবাসা কি বুঝে।
18
00:02:24,560 --> 00:02:26,039
তুমি তার চিঠিটা পড়ো সুলতান,
19
00:02:27,560 --> 00:02:29,680
সে জানে কেন সে তার মাকে ঘৃণা করে।
20
00:02:32,000 --> 00:02:34,319
কি তামাশা করছিস, হুসন ই জাহান।
21
00:02:34,519 --> 00:02:35,680
মা, ও ঘুমাচ্ছে।
22
00:02:36,039 --> 00:02:37,720
ঘুমাচ্ছে, মরে তো যায় নি।
23
00:02:38,079 --> 00:02:40,000
খোদার দোয়াই,
এরকম কথা বলো না।
24
00:02:40,720 --> 00:02:43,079
আমি তোর জন্য কাজ খুঁজে মরছি
25
00:02:43,720 --> 00:02:46,400
আর তুই এই মোমিন ছাড়া কিছুই বুঝিস না।
26
00:02:46,959 --> 00:02:47,879
তার হাত ভেঙে গেছে।
27
00:02:48,200 --> 00:02:49,639
সিনেমা তুই পাচ্ছিস না,
28
00:02:50,479 --> 00:02:52,519
প্রাইভেট পার্টি তুই করতে চাস না,
29
00:02:53,479 --> 00:02:56,720
তোর আগে সে ক্ষুধায় মরবে,
মনে রাখিস।
30
00:02:57,119 --> 00:02:58,759
আমি এই প্রাইভেট পার্টি করতে চাই না।
31
00:03:01,239 --> 00:03:02,600
তো তুই কি করতে চাস?
32
00:03:04,319 --> 00:03:06,119
তুই কে হুসন ই জাহান?
33
00:03:08,280 --> 00:03:09,920
নিজের বয়স দেখেছিস?
34
00:03:10,200 --> 00:03:11,920
নিজের চেহারা দেখেছিস?
35
00:03:12,720 --> 00:03:17,800
তোর চেয়ে আধবয়সী মেয়েরা
ইন্ডাস্ট্রিকে মাথায় তুলে রাখছে।
36
00:03:18,280 --> 00:03:23,720
আরে তুই কে হুসন ই জাহান,
যার জন্য তোর পিছনে লোক আসবে?
মমতাজ আপা...চুপ কর!
37
00:03:23,920 --> 00:03:25,079
তুই মাঝখানে কথা বলিস না।
38
00:03:28,039 --> 00:03:30,639
এই বাড়িতে এতো ঋণ হয়ে গেছে,
39
00:03:30,879 --> 00:03:32,439
তোর ভাইয়ের উপর,
40
00:03:32,959 --> 00:03:34,400
কখনো ভেবেছিস?
41
00:03:40,720 --> 00:03:41,680
ঠিক আছে,
42
00:03:42,800 --> 00:03:44,119
তো এরকম কর,
43
00:03:44,959 --> 00:03:48,400
তুই কোনো জমিদারকে বিয়ে কর।
তার তৃতীয়,
44
00:03:51,759 --> 00:03:57,400
চতুর্থ বউ হয়ে যা, তোর বদলে কিছু একটা তো পাব,
45
00:03:57,720 --> 00:03:59,039
কিছুটাতো উপকৃত হব।
46
00:04:14,959 --> 00:04:15,839
মোমিন,
47
00:04:16,200 --> 00:04:17,920
বাবা শুয়ে পড়, তোমার শরীর ভালো না।
48
00:04:18,439 --> 00:04:21,920
আপনার সাথে কথা বলতে চাই না,
আপনি আমার মা না।
49
00:04:22,879 --> 00:04:23,879
মোমিন...
50
00:04:44,639 --> 00:04:45,720
টিকেট হয়ে গেছে?
51
00:04:47,000 --> 00:04:48,119
জ্বী।
52
00:05:10,479 --> 00:05:12,639
তাকে পাঠিয়ে দিলে,
আপনি শান্তিতে থাকবেন।
53
00:05:14,680 --> 00:05:16,519
আমার শান্তি দেখব নাকি তার?
54
00:05:18,319 --> 00:05:19,920
ঘৃণা করতে শুরু করেছে।
55
00:05:22,119 --> 00:05:23,920
এখানে থাকলে, আরো করবে।
56
00:05:25,079 --> 00:05:28,479
তাকে পাঠিয়ে দিলে,
আপনার কাজকে সম্মান করবে এবং ভালোবাসবে?
57
00:05:31,239 --> 00:05:32,879
তাকে নিয়ে আসাই উচিত হয় নি,
58
00:05:33,639 --> 00:05:35,079
বাবার কাছে রেখে আসতাম।
59
00:05:36,720 --> 00:05:39,280
ওই সিদ্ধান্ত ভুল ছিল,
যেমন এই সিদ্ধান্তও।
60
00:05:39,879 --> 00:05:44,400
একজন বুড়ো ক্যালিওগ্রাফার শেষ বয়সে তাকে কি বানাবে কি শিখাবে।
61
00:05:47,239 --> 00:05:49,600
যা বানাবে তা হুসন ই জাহানের চেয়ে ভালো বানাবে,
62
00:05:51,000 --> 00:05:53,239
যা শিখাবে তা হুসন ই জাহানের চেয়ে ভালো শিখাবে।
63
00:05:57,920 --> 00:05:59,519
তাকে এতো বিশ্বাস করেন কেন?
64
00:06:04,119 --> 00:06:05,479
তিনি হালাল উপার্জন করেন,
65
00:06:08,319 --> 00:06:09,439
যা আমি করি না।
66
00:06:13,319 --> 00:06:16,680
তিনি কাল্ব ই মোমিনকে হালাল ভাবে বড় করবে,
67
00:06:19,839 --> 00:06:21,360
যা আমি করতে পারবো না।
68
00:06:22,400 --> 00:06:23,560
এক মিনিট,
69
00:06:24,720 --> 00:06:28,879
এক মিনিটে আপনার এবং আমার উপার্জিত অর্থ ফেলে দেও।
70
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
সব হারাম।
71
00:06:33,039 --> 00:06:36,039
এতো নির্দয়তা কোথা থেকে শিখলেন, হুসন ই জাহান?
72
00:06:38,119 --> 00:06:40,200
তুমি তোমার মেয়েকে হুসন ই জাহান বানাবে, সুলতান?
73
00:06:51,319 --> 00:06:53,439
চিন্তা তো করতে হয়েছে, সুলতান।
74
00:06:58,479 --> 00:07:00,519
এই চিন্তা আমার পায়ের বেড়ি হয়ে গেছে।
75
00:07:03,200 --> 00:07:08,039
সমস্ত জীবনই এটা উপার্জন করেছি, এইটা খেয়েছি,
76
00:07:08,319 --> 00:07:10,560
কোনো চিন্তা না করেই।
77
00:07:14,439 --> 00:07:18,920
তাহা আব্দুল আলা আমাকে জীবন তছনছ করে দিছে।
78
00:07:22,639 --> 00:07:24,039
প্রশ্ন দিয়ে দিয়েছে।
79
00:07:27,159 --> 00:07:28,720
খোদার নিকটে এনে ফেলেছে।
80
00:07:34,119 --> 00:07:35,959
সে আমাকে ভালোবাসে নাকি না,
81
00:07:38,759 --> 00:07:40,079
আমার জন্য খুশি নাকি না,
82
00:07:42,879 --> 00:07:45,400
কিন্তু তার কাছে যাওয়ার পথ আমি দেখতে শুরু করেছি।
83
00:07:50,159 --> 00:07:54,560
আর সেই পথ এটা না যেটায় আমি আর তুমি চলছি।
84
00:07:57,079 --> 00:08:00,400
সৌন্দর্য এবং দেহ বিক্রি কোন উপার্জন নয়।
85
00:08:04,360 --> 00:08:10,959
আপনি হালাল এবং হারামের চক্করে পড়ে গেছেন,
86
00:08:12,639 --> 00:08:13,839
কিভাবে শিখরে উঠবেন।
87
00:08:17,439 --> 00:08:19,280
শিখরে উঠে কি করবো আমি,
88
00:08:22,759 --> 00:08:31,839
সেটা তো তাহা নিয়ে গেছে আর
পতন যা মোমিন আমাকে দিয়েছিল।
89
00:08:35,920 --> 00:08:39,400
কে ভালো, কে খারাপ,
90
00:08:43,920 --> 00:08:45,200
তুমি বলতে পারবে?
91
00:09:03,119 --> 00:09:04,519
আমার কাজ শেষ,
92
00:09:05,159 --> 00:09:07,119
আপনার জিনিস এখন আপনার কাছে।
93
00:09:11,039 --> 00:09:12,280
হুসন ই জাহান, কেমন আছে।
94
00:09:15,400 --> 00:09:17,319
আপনি তাকে কোনোজায়গায় ছাড়েন নি,
95
00:09:19,519 --> 00:09:21,680
না ইহকালের না পরকালের।
96
00:09:23,879 --> 00:09:26,519
আমার কাছে হালাল এবং হারামের কথা বলে।
97
00:09:29,200 --> 00:09:34,839
বলে যে আপনি মোমিনকে হালাল ভাবে বড় করবেন,
98
00:09:37,479 --> 00:09:43,439
তো সৎ হবে। সৎ হওয়া কি এতই সহজ?
হালাল খাও এবং মোমিন হয়ে যাও।
99
00:09:46,280 --> 00:09:48,079
আমি খুবই দুঃখিত
100
00:09:49,079 --> 00:09:50,800
তার জন্য তবে এটাই আমি করতে পারি,
101
00:09:53,680 --> 00:09:55,079
আমি তার সাথে দেখা করতে আসব।
102
00:09:55,639 --> 00:09:56,920
তার সাথে দেখা করে কী করবেন?
103
00:09:59,239 --> 00:10:00,639
সে হুসন ই জাহান,
104
00:10:02,000 --> 00:10:03,560
আপনি মোমিন চেয়েছেন,
105
00:10:04,720 --> 00:10:05,680
তাকে পেয়েছেন।
106
00:10:07,439 --> 00:10:09,000
সে মরবে নাকি বাঁচবে,
107
00:10:10,600 --> 00:10:11,560
তাতে আপনার কি?
108
00:10:39,079 --> 00:10:40,439
সে নিশ্চয়ই উদাস ছিল,
109
00:10:42,839 --> 00:10:44,039
যখন তুমি তাকে ছেড়ে আসছিলে।
110
00:10:48,039 --> 00:10:48,879
না,
111
00:10:51,280 --> 00:10:55,479
তার দাদার সাথে দেখা হওয়ায় সে অনেক খুশি ছিল।
112
00:11:04,720 --> 00:11:06,039
তার মন বসবে?
113
00:11:11,239 --> 00:11:12,519
আপনিও বসিয়ে নেন।
114
00:11:19,079 --> 00:11:20,680
কোন জিনিসে বসাবো, সুলতান?
115
00:11:23,079 --> 00:11:24,959
বসানোর জন্য কিছুই তো বাকি নেই।
116
00:11:48,959 --> 00:11:50,720
আপনি ডেকেছেন, মমতাজ আপা?
117
00:11:51,119 --> 00:11:52,400
হ্যাঁ, বসো।
118
00:11:56,280 --> 00:11:57,400
জ্বী।
119
00:11:59,959 --> 00:12:03,119
মকদুম সাহেব হুসন ই জাহানের কথা জিজ্ঞেস করেছে।
120
00:12:05,680 --> 00:12:06,560
কী বলেছে?
121
00:12:07,839 --> 00:12:08,920
বিয়ে করতে চায়।
122
00:12:10,639 --> 00:12:12,239
সে তো বিয়ে করে না,
123
00:12:12,560 --> 00:12:13,879
দাসী করে রাখে।
124
00:12:14,200 --> 00:12:15,400
৮০ বছর বয়স তার,
125
00:12:15,639 --> 00:12:18,280
না জানি তার কত স্ত্রী আছে এবং কত দাসী আছে।
126
00:12:18,560 --> 00:12:19,600
শুকুর করো,
127
00:12:19,959 --> 00:12:22,000
সে হুসন ই জাহানকে তার স্ত্রী বানাচ্ছে,
128
00:12:22,239 --> 00:12:23,400
দাসী নয়।
129
00:12:24,959 --> 00:12:26,479
এরকম জুলুম করবেন না,
130
00:12:27,079 --> 00:12:29,920
সে বিয়ে করতে চায় না,
আপনি তাকে ছেড়ে দেন।
131
00:12:30,360 --> 00:12:32,280
এই বাড়ির ঋণ কে পরিশোধ করবে?
132
00:12:32,759 --> 00:12:35,079
এখন তো, মানুষ হুসন ই জাহানের নাচের ভক্ত,
133
00:12:35,400 --> 00:12:37,239
তারা বিয়ে করতেও প্রস্তুত,
134
00:12:37,800 --> 00:12:40,239
পরে তো কেউ ফ্রী'তেও নাচ দেখবে না
135
00:12:40,519 --> 00:12:43,239
এবং এমনিতেই, আমার নাদ্রাকে সিনেমায় আনতে হবে,
136
00:12:43,479 --> 00:12:45,479
মকদুম সাহেব সিনেমাটা প্রডিউস করবে।
137
00:12:47,119 --> 00:12:48,920
তাকে গিয়ে বুঝাও,
138
00:12:49,920 --> 00:12:51,959
তোমার জন্যও কিছু একটা করে দেবে।
139
00:12:54,600 --> 00:12:56,879
হুসন ই জাহানকে মাটিতে মিশিয়ে দিবেন।
140
00:12:57,959 --> 00:13:00,000
এ কাজ সে নিজে করে এসেছে,
141
00:13:00,879 --> 00:13:03,360
আমিও তো তাকে কোহিনূর বানিয়েছিলাম
142
00:13:03,720 --> 00:13:06,239
কয়লা তো সে নিজে হয়ে এসেছে।
143
00:13:06,879 --> 00:13:10,119
আর কয়লাকে কেউ এতো মূল্য দেয় না,
144
00:13:10,839 --> 00:13:13,119
যাও এবং তাকে বুঝাও।
145
00:13:34,879 --> 00:13:36,639
মকদুম সাহেবের সিনেমার অডিশন ছিল,
146
00:13:37,319 --> 00:13:38,479
তুমি মনে করিয়ে দেও নি।
147
00:13:41,000 --> 00:13:42,400
সে আপনাকে কি দিবে?
148
00:13:43,600 --> 00:13:44,920
বোনের চরিত্র,
149
00:13:45,519 --> 00:13:46,839
৬টা দৃশ্যের।
150
00:13:48,400 --> 00:13:49,400
কিছু তো পাবো।
151
00:13:50,200 --> 00:13:51,600
কাউকে বিয়ে করে ফেলেন।
152
00:13:55,400 --> 00:13:56,319
কি হয়েছে?
153
00:13:57,319 --> 00:13:59,200
এভাবে পরামর্শ দিচ্ছ কেন।
154
00:14:01,119 --> 00:14:02,920
দুনিয়াতে এমন কেউ নেই
155
00:14:03,119 --> 00:14:04,879
যে আপনাকে হুসন ই জাহানের মতো রাখবে,
156
00:14:05,239 --> 00:14:06,560
বেগম বানিয়ে।
157
00:14:08,239 --> 00:14:09,439
এমনকি যদি হয় ও,
158
00:14:10,839 --> 00:14:12,759
তখনও। আমার নাম থেকে তাহার নাম সরাবো না।
159
00:14:15,519 --> 00:14:17,920
এভাবে কত বছর থাকবেন?
160
00:14:18,959 --> 00:14:20,479
সময় চলে যাচ্ছে।
161
00:14:24,079 --> 00:14:25,159
যেতে দাও।
162
00:14:30,239 --> 00:14:33,600
আম্মায় মকদুম সাহেবের সাথে বিয়ের কথা বলেছেন?
163
00:14:35,639 --> 00:14:36,759
আপনি জানতেন?
164
00:14:38,759 --> 00:14:40,400
আমার সাথে জোরজবরদস্তি করতে পারবে না,
165
00:14:41,519 --> 00:14:44,800
আমি কাউকেই বিয়ে করতে চাই না।
166
00:14:47,200 --> 00:14:48,879
তিনি এখন আপনাকে জ্বালাতন করবে।
167
00:14:51,280 --> 00:14:52,319
জানি।
168
00:15:00,039 --> 00:15:02,079
ভালোই হয়েছে মোমিনকে সঠিক সময়ে পাঠিয়ে দিয়েছি,
169
00:15:04,879 --> 00:15:06,200
সে এখানে থাকলে তো...
170
00:15:19,639 --> 00:15:20,959
ঠিক আছে তাহলে...
171
00:15:22,720 --> 00:15:25,159
হুসন ই জাহান তুমি এখনো মেক আপ শেষ করো নি?
172
00:15:25,479 --> 00:15:26,479
সিন রেডি হয়ে গেছে?
173
00:15:26,879 --> 00:15:28,879
মাত্র ১০ মিনিট। সুলতান, জলদি করো।
174
00:15:29,159 --> 00:15:30,239
না, সুলতান না,
175
00:15:30,600 --> 00:15:33,360
রহিম মেক আপ করবে,
176
00:15:33,800 --> 00:15:36,720
সিনেমার সব শিল্পীদের মেক আপ সেই করছে।
177
00:15:37,000 --> 00:15:38,879
আমাকে এক ধরনের লুক দিতে হবে।
178
00:15:39,759 --> 00:15:41,959
কিন্তু আমি তো সবসময়ই সুলতানকে দিয়ে করাই।
179
00:15:42,280 --> 00:15:44,200
সুলতানের মেক আপ করার দিন শেষ,
180
00:15:44,560 --> 00:15:47,920
এখন ভিন্ন ধরনের কসমেটিক ব্যবহার হচ্ছে, এবং ভিন্ন ধরনের মেক আপ
181
00:15:48,200 --> 00:15:49,200
রহিম।
182
00:15:52,560 --> 00:15:54,119
আমি শুধুই সুলতানকে দিয়ে মেক আপ করাবো।
183
00:15:54,519 --> 00:15:56,560
তোমাকে চরিত্র দেওয়ার সময়ই বলেছি
184
00:15:56,839 --> 00:16:00,800
নায়িকা ছাড়া অন্য কোনো শিল্পীই নিজের সাথে মেক আপ আর্টিস্ট নিয়ে আসবে না।
185
00:16:01,319 --> 00:16:02,720
কিন্তু সে এতো বছর থেকেই আমার সাথে আছে।
186
00:16:03,039 --> 00:16:04,280
আপনি প্রথমে সিদ্ধান্ত নেন,
187
00:16:05,159 --> 00:16:10,319
আপনি চরিত্রটা করতে চান নাকি মেক আর্টিস্টের সাথে...না,
188
00:16:12,159 --> 00:16:13,439
রহিমই এ মেক আপ করবে।
189
00:16:15,680 --> 00:16:17,479
হুসন ই জাহান কোনো সমস্যা নেই,
190
00:16:24,280 --> 00:16:25,920
ডিরেক্টর সাহেব ঠিকই বলেছেন,
191
00:16:27,280 --> 00:16:28,839
মেক আপ বদলে গেছে।
192
00:16:31,680 --> 00:16:32,720
আমিও এই চরিত্রটা করবো না।
193
00:16:33,039 --> 00:16:34,000
হুসন ই জাহান...
194
00:16:37,439 --> 00:16:40,479
যে ভাবসাব করছো যেন এখনো এক নম্বর নায়িকা রয়েছে।
195
00:16:47,400 --> 00:16:50,479
এতদিন পরে কাজ পেয়েছেন,
আমার জন্য ছাড়া উচিত হয় নি।
196
00:16:50,879 --> 00:16:52,720
তোমাকে কাজ না দিলে,
আমারও এই কাজের দরকার নেই।
197
00:16:53,639 --> 00:16:56,720
এতদিন পরে আপনার সিনেমা আসতো,
হয়তোবা আপনার ভাগ্য খুলে যেত।
198
00:16:57,680 --> 00:16:59,159
আমার কোনো আফসোস নেই।
199
00:17:01,000 --> 00:17:03,639
আমি জানলামই না কখন আমার কাজ পুরনো হয়ে গেছে।
200
00:17:04,800 --> 00:17:08,079
আপনার উত্থানে আমার পতন দেখতেই পেলাম না।
201
00:17:09,959 --> 00:17:11,600
তোমার কীসের পতন,
202
00:17:11,839 --> 00:17:13,119
তুমি কোনো নায়িকা নাকি,
203
00:17:13,360 --> 00:17:15,600
তুমি পাকিস্তানের সেরা একজন মেক আপ আর্টিস্ট।
204
00:17:15,959 --> 00:17:17,479
শুনেন নি সে কি বলেছে,
205
00:17:18,879 --> 00:17:23,159
আজকাল ভিন্ন কসমেটিক এর সাথে ভিন্ন মেক আপ আর্টিস্ট ব্যবহার হচ্ছে।
206
00:17:27,439 --> 00:17:29,519
সুলতানের হাতের পাউডার,
207
00:17:29,800 --> 00:17:32,079
দামী কসমেটিককেও হার মানায়।
208
00:17:32,920 --> 00:17:35,400
মনে নেই ওই নায়িকাগুলো কিভাবে আমার মেক আপের প্রতি ঈর্ষান্বিত হতো
209
00:17:36,159 --> 00:17:38,400
এবং তোমাকে সরাতে কতকিছুই না করলো।
210
00:17:39,720 --> 00:17:41,319
আমাকে সান্ত্বনা দিচ্ছেন,
211
00:17:41,600 --> 00:17:43,639
আমার ক্ষতে মলম লাগাচ্ছেন।
212
00:17:45,000 --> 00:17:46,720
তুমিও তো এটা করো,
213
00:17:47,400 --> 00:17:56,119
সবসময়ই অতীতের কথা বলো
যেন খারাপ সময় দেখতে না পাই।
214
00:18:00,200 --> 00:18:00,920
ট্যাক্সি।
215
00:18:44,119 --> 00:18:45,560
আপনাকে একটা কথা বলি?
216
00:18:46,920 --> 00:18:48,079
হ্যাঁ, বলো।
217
00:18:52,000 --> 00:18:54,680
আপনি হুসন ই জাহানকে বিয়ে করে এখানে নিয়ে আসেন।
218
00:19:00,159 --> 00:19:01,200
সুরাইয়া?
219
00:19:02,439 --> 00:19:04,239
আমি আপনাকে মন থেকে বলছি,
220
00:19:04,879 --> 00:19:06,680
উনার জন্য আমার মনে কষ্ট হয়,
221
00:19:07,920 --> 00:19:09,839
যদি আমরা উনার উপকারে আসতে পারি তো...
222
00:19:14,759 --> 00:19:17,759
তুমি রেডিও পাকিস্তানে কাজ করে সংসার চালাচ্ছ,
223
00:19:19,039 --> 00:19:21,280
আমি কয়েক মাস ধরে কোনো উপার্জন করি নি
224
00:19:22,639 --> 00:19:24,720
এবং তুমি বলতেছ আমি হুসন ই জাহানকে বিয়ে করি।
225
00:19:25,560 --> 00:19:27,720
আমি দেখতে পারি না
আপনি যেভাবে তার জন্য কষ্টে ব্যথিত হন,
226
00:19:28,039 --> 00:19:29,439
আমিও এইভাবে আপনার জন্য কষ্টে ব্যথিত হতাম,
227
00:19:31,560 --> 00:19:39,959
হুসন ই জাহান সাহায্য করেছে
আপনাকে আমার করে দিছে।
228
00:19:40,600 --> 00:19:41,600
আচ্ছা,
229
00:19:44,119 --> 00:19:46,839
এখন তুমি আমাকে তার করে
উপকারের প্রতিদান দিতে চাইছ?
230
00:19:49,360 --> 00:19:50,839
হুসন ই জাহান ঠিক বলে,
231
00:19:52,680 --> 00:19:54,079
তুমি অনেক ভালো একজন মহিলা,
232
00:19:56,239 --> 00:19:57,959
কিন্তু আমি এতটা ভালো না।
233
00:20:00,319 --> 00:20:02,800
হুসন ই জাহান তোমার সংসার কখনই ভাঙবে না,
234
00:20:05,519 --> 00:20:06,920
তার নিজের ভেঙে গেছে।
235
00:20:09,000 --> 00:20:11,039
তোমাকে এই কষ্টটা দিবে না
236
00:20:12,639 --> 00:20:14,479
যেই কষ্টের কারণে আজ তার এই খারাপ অবস্থা।
237
00:20:18,600 --> 00:20:21,639
আমার কষ্ট হবে না, আমি সহ্য করে নেব।
238
00:20:23,959 --> 00:20:25,759
আমি কেবল নামমাত্র সুলতান,
239
00:20:27,639 --> 00:20:29,519
সে তাহা'র তাজ পরে ফেলেছে,
240
00:20:31,959 --> 00:20:33,360
ওটা কখনই সরাবে না।
241
00:20:36,720 --> 00:20:39,000
হুসন ই জাহানের ভিটে বাড়ি ছিল,
আপনি কীভাবে এটা বিক্রি করলেন?
242
00:20:39,479 --> 00:20:41,479
তো এই ঋণ কি তার বাপ পরিশোধ করবে?
243
00:20:41,920 --> 00:20:44,319
পরিশোধ করে ফেলবে, সে তো কাজ করছেই।
244
00:20:44,839 --> 00:20:46,479
হুসন ই জাহান শেষ হয়ে গেছে।
245
00:20:46,720 --> 00:20:48,200
কোনো কাজ নেই,
246
00:20:48,519 --> 00:20:51,600
এতটা মাসে এখানে কোনো পার্টি হয়েছে,
247
00:20:52,000 --> 00:20:55,119
তুই নিজে গিয়ে প্রযোজকদের আমন্ত্রণ দিচ্ছিস,
248
00:20:55,360 --> 00:20:56,479
কেউ কি এসেছে?
249
00:20:56,759 --> 00:20:58,360
আপনি ছোট মেয়েকে স্টার বানিয়েছেন,
250
00:20:58,639 --> 00:21:00,200
এজন্য কেউ হুসন ই জাহানের জন্য আসছে না।
251
00:21:00,479 --> 00:21:01,759
আপনি তাকেই প্রমোট করছেন।
252
00:21:02,159 --> 00:21:03,039
হ্যাঁ,
253
00:21:03,639 --> 00:21:05,600
করছি, তো?
254
00:21:06,000 --> 00:21:07,839
আমাকে জিজ্ঞেস করার তুই কে?
255
00:21:08,759 --> 00:21:12,119
হুসন ই জাহানই কখনো এই কথা বলে নি। মমতাজ আপা,
256
00:21:13,079 --> 00:21:15,639
সে আপনার মেয়ে,
লক্ষ লক্ষ টাকা উপার্জন করেছে,
257
00:21:15,920 --> 00:21:17,959
খারাপ সময়ে তাকে কিভাবে ছাড়তে পারেন?
258
00:21:18,319 --> 00:21:19,800
আমি তাকে ছাড়ছি না,
259
00:21:20,039 --> 00:21:22,119
তার একগুঁয়েমিই তাকে ছাড়িয়ে নিচ্ছে।
260
00:21:22,439 --> 00:21:25,119
আরে, মকদুম সাহেব তো তাকে এখান থেকে নিতে এসেছেন,
261
00:21:25,400 --> 00:21:26,400
কিন্তু না,
262
00:21:26,600 --> 00:21:29,360
সে তো তার নামের সাথে আর কিছু লাগাতে চায় না।
263
00:21:29,800 --> 00:21:31,159
আমিও দেখে নেব,
264
00:21:31,479 --> 00:21:33,200
তার জেদ কিভাবে শেষ না হয়,
265
00:21:33,519 --> 00:21:35,319
কেন না বাঁকে সে?
266
00:21:35,879 --> 00:21:40,519
খোদাই দোহাই, মমতাজ আপা
267
00:21:41,600 --> 00:21:43,239
আমি আপনার কাছে হাত জোড় করছি,
এখান থেকে সে কোথায় যাবে?
268
00:21:45,079 --> 00:21:46,639
মকদুম সাহেবের বাড়িতে।
269
00:21:48,879 --> 00:21:50,479
মকদুম সাহেবের বাড়িতে?
270
00:21:51,159 --> 00:21:53,039
সেখানে ঘোড়া, পশু এবং মহিলা
271
00:21:53,239 --> 00:21:54,560
তিনটার মধ্যেই কোনও পার্থক্য নেই।
272
00:21:54,839 --> 00:21:58,400
তখনই তার চিন্তা করা উচিত ছিল যখন তাহা'র সাথে সে পালিয়ে গিয়েছিল,
273
00:21:58,959 --> 00:22:01,280
যৌবন সব বরবাদ করে দিছে,
274
00:22:01,680 --> 00:22:04,119
এই বয়সে তো সে এইসবই পাবে।
275
00:22:04,439 --> 00:22:05,920
এসবের জন্য তার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত...
276
00:22:06,280 --> 00:22:07,600
আমি এই বাড়িতে আগুন লাগিয়ে দেব।
277
00:22:07,800 --> 00:22:09,920
যদি কেউ হুসন ই জাহানকে নিতে আসে।
278
00:22:10,280 --> 00:22:12,519
দুই পয়সার মেক আপ আর্টিস্ট,
279
00:22:12,800 --> 00:22:16,439
তুই কে? তোর যোগ্যতা কি?
তুই আগুন লাগাবি?
280
00:22:16,759 --> 00:22:20,759
আমি তোকে বাহিরে বের করে দেব।
জব্বার, রশীদ।
281
00:22:21,079 --> 00:22:22,319
না আম্মা...
282
00:22:28,560 --> 00:22:29,800
সে কিছুই করবে না।
283
00:22:31,720 --> 00:22:33,159
কিছুই করবে না তুমি।
284
00:22:34,319 --> 00:22:37,280
এই বাড়ি বিক্রি করতে দাও,
তোমার কি সমস্যা?
285
00:22:38,680 --> 00:22:45,920
তাকে বেঁধে রাখ নাহয় তার গলায় লাগাম লাগিয়ে রাখ।
আমি থাকায় তাকে সহ্য করেছি,
286
00:22:46,560 --> 00:22:50,519
আমার জায়গায় মকদুম সাহেব হলে,
তাকে জীবিত খবর দিয়ে দিতেন।
287
00:23:03,759 --> 00:23:05,319
তুমিও এখন চলে যাও,
288
00:23:06,439 --> 00:23:08,839
তোমার স্ত্রী, সন্তান এবং বাড়ি আছে।
289
00:23:09,879 --> 00:23:11,519
কতদিন আমার সাথে এভাবে আটকে থাকবে?
290
00:23:13,319 --> 00:23:14,879
আমি এখন আর কাজ পাবো না।
291
00:23:19,479 --> 00:23:21,519
আপনি আমার সাথে আমার বাড়িতে আসেন।
292
00:23:23,079 --> 00:23:25,560
আমি আপনাকে খাওয়াবো, আসেন।
293
00:23:26,959 --> 00:23:32,159
আমি যেখানেই যাব, সর্বনাশ সাথেই আসবে,
আমি এটা তোমার বাড়িতে নিয়ে কেন যাব।
294
00:23:35,879 --> 00:23:37,000
এখানে কেউ নেই,
295
00:23:37,879 --> 00:23:43,479
কেউ নেই যে আপনাকে রক্ষা করতে পারে।
296
00:23:44,079 --> 00:23:45,000
আপনাকে বাঁচাতে পারে।
297
00:23:47,720 --> 00:23:48,759
আল্লাহর কাছে বলেছি।
298
00:23:49,400 --> 00:23:50,680
বলিও না,
299
00:23:51,920 --> 00:23:53,959
আজকাল এরকম অলৌকিক কিছু হয় না,
300
00:23:54,239 --> 00:23:55,000
এরকম বলিও না।
301
00:23:57,720 --> 00:24:00,400
তুমি এটা বলতে পারো যে হুসন ই জাহানের সাথে অলৌকিক ঘটনা ঘটতে পারে না,
302
00:24:02,800 --> 00:24:04,720
তবে আমি কোনো অলৌকিক ঘটনা চাচ্ছি না,
303
00:24:09,879 --> 00:24:11,360
আমি শুধু আল্লাহর কাছে সাহায্য চাচ্ছি।
304
00:24:53,680 --> 00:24:55,839
আগামীকাল মকদুম সাহেবের গাড়ি আসবে,
305
00:24:56,360 --> 00:24:59,680
যদি সিদ্ধান্ত পাল্টে ফেলিস, ফোন করে বলিস,
306
00:24:59,920 --> 00:25:01,639
আমি নিতে আসবো
307
00:25:02,159 --> 00:25:06,400
অন্যথায় বোন এবং ভাই বাড়িতে রাখতে রাজি হবে না।
308
00:25:28,839 --> 00:25:30,839
এটা আপনার জন্য...
309
00:26:10,360 --> 00:26:12,920
কার চিঠি এটা? সবকিছু ঠিক আছে?
310
00:26:18,479 --> 00:26:19,920
আল্লাহর সাহায্য এসে গেছে।
311
00:26:40,159 --> 00:26:41,519
এটা কার চিঠি? বলো আমাকে।
312
00:26:42,239 --> 00:26:43,800
আমি বাবার কাছে চিঠি লিখেছিলাম,
313
00:26:44,119 --> 00:26:48,400
আমার হয়রানির কথা বলেছি তো,
তিনি আমার জন্য টিকেট পাঠিয়েছেন।
314
00:26:52,560 --> 00:26:54,079
আপনি আবার তুর্কি যাবেন?
315
00:26:56,039 --> 00:26:57,119
হ্যাঁ সুলতান,
316
00:27:00,079 --> 00:27:02,239
এখানে আমার কিছুই নেই,
317
00:27:03,639 --> 00:27:06,959
এখানে আমি না সম্মানে থাকতে পারবো অথবা না অসম্মানেও থাকতে পারবো।
318
00:27:13,000 --> 00:27:14,280
আপনি কীভাবে যাবেন?
319
00:27:14,920 --> 00:27:18,159
মমতাজ আপা বাইরে পাহারাদার রেখে গেছে,
তারা তোমাকে যেতে দিবে না।
320
00:27:18,400 --> 00:27:21,319
মকদুম সাহেব তুর্কির কথা জানলে,
ওখান থেকেই আপনাকে নিয়ে আসবে।
321
00:27:22,200 --> 00:27:25,280
মমতাজ আপা তাকে দিয়ে আপনার বোনের সিনেমা প্রযোজনা করিয়েছেন,
322
00:27:25,600 --> 00:27:27,079
সে আপনার পুরো পরিবারকে মেরে ফেলবে।
323
00:27:27,360 --> 00:27:28,639
তো তুমি আমাকে মেরে ফেল, সুলতান।
324
00:27:29,360 --> 00:27:30,280
তুমি কি বলছ?
325
00:27:31,000 --> 00:27:33,319
তুমি ছাড়া একাজ কেউ করতে পারবে না।
326
00:27:34,119 --> 00:27:35,280
আমাকে মেরে ফেল।
327
00:27:41,079 --> 00:27:45,519
আমি হুসন ই জাহানকে চিরতরে খুন করে ফেলেছি।
328
00:28:00,680 --> 00:28:01,800
কি হয়েছে?
329
00:28:02,119 --> 00:28:04,319
তোর বাপের কি হয়েছে?
330
00:28:04,759 --> 00:28:09,639
আজকের পরে আমাকে কেউ হুসন ই জাহানের বিষয়ে জিজ্ঞাসা করবে না।
331
00:28:14,239 --> 00:28:18,479
কেন হুসন ই জাহানের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছিস?
332
00:28:18,879 --> 00:28:20,959
কেন অতীতে ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছিস?
333
00:28:32,079 --> 00:28:34,239
চল, চল সুলতান।
334
00:28:34,519 --> 00:28:35,800
চল।
335
00:28:37,720 --> 00:28:38,400
উঠো।
336
00:28:55,800 --> 00:28:58,519
বাবা কীভাবে হুসন ই জাহানকে মারতে পারে?
337
00:28:59,839 --> 00:29:04,200
সে তো আত্মহত্যা করেছিল,
338
00:29:06,039 --> 00:29:07,200
কিন্তু বাবা...
339
00:29:09,400 --> 00:29:12,000
আমার বাবা কীভাবে খুনি হতে পারে?
340
00:29:13,039 --> 00:29:17,239
তার খুনি সেই যাকে সে ভালোবাসতো,
341
00:29:19,600 --> 00:29:20,600
বা বাসে।
342
00:29:29,200 --> 00:29:32,959
এতো বড় কথা আপনি কীভাবে চিন্তা করেছেন, মোমিন ভাই?
343
00:29:33,920 --> 00:29:36,400
আমি বিয়ে করতে চলেছি এটা জানার পরও
344
00:29:37,479 --> 00:29:39,519
এবং সরাসরি মোমিনাকে বলেছেন,
345
00:29:39,839 --> 00:29:41,839
আপনি আমাকে বলতে পারতেন,
346
00:29:42,079 --> 00:29:43,560
জিজ্ঞেস করতেন।
347
00:29:43,959 --> 00:29:47,039
আমি কতবার বলেছি যে মোমিনা কোনো ডিভা না,
348
00:29:47,239 --> 00:29:48,800
কোনো ডিভার মতো জীবন যাপনও করে না।
349
00:29:51,360 --> 00:29:52,280
তুমি,
350
00:29:53,959 --> 00:29:56,639
আমাকে তার মায়ের অসুস্থতা সম্পর্কে বলা উচিত ছিল।
351
00:29:56,959 --> 00:29:58,360
আপনি আমাকে সুযোগ তো দিতেন,
352
00:29:58,600 --> 00:29:59,920
জিজ্ঞেস করতেন,
353
00:30:00,360 --> 00:30:02,720
মোমিন ভাই, আপনি কথা বলার কোনো সুযোগই দেন না।
354
00:30:05,879 --> 00:30:06,839
এখন কিছু করতে পারবে?
355
00:30:07,159 --> 00:30:09,079
জ্বী, দোয়া করতে পারব।
356
00:30:13,639 --> 00:30:14,680
তাহলে করতে থাকো।
357
00:30:28,759 --> 00:30:29,800
মোমিনা,
358
00:30:30,879 --> 00:30:33,280
পুরো দিন এভাবে শুয়ে থাকবি?
359
00:30:33,600 --> 00:30:34,839
কোনো কিছু খাবে না?
360
00:30:36,600 --> 00:30:38,159
আমার ক্ষুধা নেই।
361
00:30:40,200 --> 00:30:44,319
কেন? শরীর খারাপ? জ্বর আসছে নাকি?
362
00:30:45,439 --> 00:30:51,439
আম্মা আমাকে ঘুমাতে দেও, ভালো ঘুম।
363
00:30:55,079 --> 00:30:57,119
এই শুকনো ফুল কেন রাখিস?
364
00:30:57,720 --> 00:31:01,519
এতো তাজা ফুল আসতে থাকে সেগুলো রাখিস না কেন।
365
00:31:05,920 --> 00:31:07,119
আমি এগুলো ফেলে দিচ্ছি।
366
00:31:09,159 --> 00:31:09,879
ফেলে দেও।
367
00:32:41,400 --> 00:32:43,119
এই গান ফাইনাল করে দেন।
368
00:32:43,839 --> 00:32:44,920
এটা অনেক ভালো।
369
00:33:20,439 --> 00:33:22,000
আপনি ভালোবাসায় বিশ্বাস করেন?
370
00:33:28,600 --> 00:33:29,119
হ্যাঁ।
371
00:33:32,200 --> 00:33:32,800
আমি করি না।
372
00:33:34,759 --> 00:33:36,000
বিশ্বাস হচ্ছে না।
373
00:33:37,519 --> 00:33:38,239
কী?
374
00:33:39,439 --> 00:33:40,800
যে আপনি কখনো করেন নি।
375
00:33:43,439 --> 00:33:44,439
আমি করেছি,
376
00:33:46,920 --> 00:33:48,600
এইজন্য বিশ্বাস করি না।
377
00:33:52,039 --> 00:33:52,920
আপনি করেছেন?
378
00:33:54,600 --> 00:33:55,879
আমিও করেছি,
379
00:33:58,119 --> 00:33:59,239
এইজন্য বিশ্বাস আছে।
380
00:34:07,200 --> 00:34:09,920
আমিও করার চেষ্টা করব।
381
00:35:14,479 --> 00:35:18,680
হুসন ই জাহানের মৃত্যু হঠাৎ হয়েছিল,
382
00:35:19,039 --> 00:35:22,479
সে নিখোঁজ হয়ে আত্মহত্যা করেছে,
383
00:35:22,720 --> 00:35:25,800
কেউ কেউ বলে এটা আত্মহত্যা না খুন ছিল।
384
00:35:26,439 --> 00:35:30,800
কিন্তু খুনি কে এটা কখনো জানা যায় নি,
385
00:35:31,360 --> 00:35:35,319
ঘটনাস্থলে তার পার্স এবং জুতো ছাড়াও,
386
00:35:36,079 --> 00:35:37,879
বাড়িতে একটি সুইসাইড নোট বাদে
387
00:35:38,159 --> 00:35:44,680
হুসন ই জাহানের কোনো চিহ্নও রেখে যান নি।
388
00:35:49,439 --> 00:35:51,720
নায়িকার খোঁজ নেই আর নায়ককে কাস্ট করতে চলেছি।
389
00:35:53,439 --> 00:35:55,280
চিন্তা তো আমার হচ্ছে,
390
00:35:55,920 --> 00:35:59,800
যদি মোমিনা এই সিনেমা থেকে বের হয়ে যায় তাহলে আমি প্রিন্সকে কি জবাব দেব?
391
00:36:01,119 --> 00:36:03,039
আমি তাকে গল্প বলে এখানে এনেছি।
392
00:36:03,959 --> 00:36:07,000
বানানো এবং ভেঙে ফেলার বিষয় আমার ক্যারিয়ারের জন্য।
393
00:36:08,000 --> 00:36:11,280
মোমিনার সাথে কথা বলে দেখ,
তাকে অনুরোধ কর।
394
00:36:12,560 --> 00:36:15,079
ভুলটা মোমিন ভাইয়ের ছিল,
তো কীভাবে তাকে জোর করবো?
395
00:36:16,439 --> 00:36:18,319
তো বসের সাথে কথা বলে দেখ,
396
00:36:18,959 --> 00:36:21,200
সে দুবাই যাওয়ার আগে তাদের সমস্যা মিটিয়ে ফেল।
397
00:36:21,800 --> 00:36:23,959
যদি সে দুবাই চলে যায়,
বুঝে নিও সে হাত থেকে বের হয়ে গেছে।
398
00:36:25,839 --> 00:36:28,839
যখনি নিজের বিয়ের পরিকল্পনা করি,
কোনো না কোনো সমস্যা এসেই যায়।
399
00:37:02,079 --> 00:37:04,239
সবাইকে হুসন ই জাহানের মতো ভাবেন?
400
00:37:12,720 --> 00:37:13,839
এটা কার গল্প?
401
00:37:15,360 --> 00:37:16,079
আমার না।
402
00:37:17,119 --> 00:37:18,200
হুসন ই জাহানের?
403
00:37:19,280 --> 00:37:20,079
সে কে?
404
00:37:21,400 --> 00:37:24,239
অতীতের বিখ্যাত একজন অভিনেত্রী এবং নৃত্যশিল্পী।
405
00:37:26,319 --> 00:37:28,360
আপনি হুসন ই জাহানকে কীভাবে চিনেন?
406
00:37:31,000 --> 00:37:32,280
হুসন ই জাহান কে?
407
00:37:36,180 --> 00:37:42,280
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
☠︎︎ RUMAN TALUKDAR ☠︎︎