1
00:00:11,011 --> 00:00:12,554
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:50,926 --> 00:00:52,928
ESTE DRAMA ES DE FICCIÓN
Y NO TIENE RELACIÓN
3
00:00:53,011 --> 00:00:55,222
CON PERSONAS, INCIDENTES,
ASOCIACIONES NI LUGARES
4
00:00:56,556 --> 00:00:58,100
EPISODIO 14
5
00:01:09,486 --> 00:01:12,573
COLEGIO DE ABOGADOS
6
00:01:13,323 --> 00:01:14,408
Señorita Jung Geum-ja.
7
00:01:15,325 --> 00:01:16,159
¿Sí?
8
00:01:16,243 --> 00:01:18,704
Durante el caso de divorcio de Ha Chan-ho,
9
00:01:18,787 --> 00:01:23,208
¿es verdad que usted y el señor Yoon
tuvieron una relación inapropiada?
10
00:01:24,793 --> 00:01:28,422
¿A qué se refieren exactamente
11
00:01:29,423 --> 00:01:31,883
con "relación inapropiada"?
12
00:01:33,135 --> 00:01:35,846
COMISIONADO KIM JUNG-SU,
PARK DAE-HO, LEE SANG-HO
13
00:01:38,307 --> 00:01:41,560
Pregunto si tenían una relación cercana
como para compartir información.
14
00:01:45,939 --> 00:01:46,815
ABIERTO LAS 24 HORAS
15
00:01:55,115 --> 00:01:55,991
Sí.
16
00:01:57,200 --> 00:01:58,201
Así es.
17
00:01:58,285 --> 00:01:59,620
COMISIONADO GANG MAN-SEOK
18
00:02:01,788 --> 00:02:06,043
La señorita Jung se le acercó haciéndose
pasar por Kim Hee-sun, una excompañera.
19
00:02:06,126 --> 00:02:07,544
¿También es cierto?
20
00:02:24,394 --> 00:02:26,647
Oye, ¿qué pasa?
21
00:02:27,981 --> 00:02:28,815
Hee-jae.
22
00:02:30,651 --> 00:02:34,237
Hoy me encontré con los investigadores
del Colegio de Abogados.
23
00:02:40,952 --> 00:02:41,787
Les dije
24
00:02:43,789 --> 00:02:46,416
que la señorita Jung mintió
y te dijo que era Kim Hee-sun.
25
00:02:47,668 --> 00:02:50,128
También les dije que ustedes salieron
26
00:02:50,212 --> 00:02:52,631
y que creía que fue ahí
que te robó información.
27
00:02:52,714 --> 00:02:53,924
Oye.
28
00:02:54,966 --> 00:02:56,968
- Gi-hyeok.
- Hee-jae.
29
00:03:00,639 --> 00:03:02,641
Es una oportunidad única para mí.
30
00:03:03,725 --> 00:03:05,727
El caso de Ha Chan-ho es crucial para mí.
31
00:03:06,937 --> 00:03:10,357
Sabes qué lugar ocupo en el estudio.
Lo sabes mejor que nadie.
32
00:03:16,279 --> 00:03:17,322
Yo...
33
00:03:17,823 --> 00:03:19,616
También quiero ser socio.
34
00:03:20,492 --> 00:03:22,536
Quiero tener mi propio equipo,
35
00:03:23,203 --> 00:03:25,122
tener un caso, presentar alegatos en corte
36
00:03:25,205 --> 00:03:26,957
y hacer todo solo.
37
00:03:32,212 --> 00:03:33,422
Pero...
38
00:03:35,465 --> 00:03:36,550
Pero para hacer eso...
39
00:03:42,305 --> 00:03:44,558
...tú y la señorita Jung
tienen que desaparecer.
40
00:03:45,851 --> 00:03:47,018
Esa es la forma...
41
00:03:54,025 --> 00:03:55,944
Así podría aprovechar esta oportunidad.
42
00:04:02,784 --> 00:04:04,286
Cuando estás en mi lugar...
43
00:04:05,746 --> 00:04:06,621
No, olvídalo.
44
00:04:08,874 --> 00:04:10,333
Eso no sucederá nunca.
45
00:04:10,792 --> 00:04:14,129
Pero si alguna vez lo estuvieras,
46
00:04:15,422 --> 00:04:16,590
lo comprenderías.
47
00:04:16,840 --> 00:04:18,008
Sé...
48
00:04:22,429 --> 00:04:23,930
Sé que tu papá está mal.
49
00:04:24,514 --> 00:04:27,434
No puedo creer que sea tan mal amigo.
50
00:04:27,517 --> 00:04:29,102
No quiero ser así.
51
00:04:42,908 --> 00:04:44,201
Gi-hyeok.
52
00:04:46,077 --> 00:04:47,746
¿Por qué no te disculpas y ya?
53
00:04:49,372 --> 00:04:52,209
Dime que lo lamentas como colega y amigo.
54
00:04:53,502 --> 00:04:55,003
¿Te sientes demasiado mal
55
00:04:55,879 --> 00:04:56,838
para disculparte?
56
00:05:06,932 --> 00:05:08,266
Lo siento, Hee-jae.
57
00:05:21,696 --> 00:05:22,948
Gracias por contarme
58
00:05:24,866 --> 00:05:26,409
antes que todo se fuera al diablo.
59
00:05:39,756 --> 00:05:40,715
Eso no tiene
60
00:05:41,341 --> 00:05:44,803
ninguna relación
61
00:05:44,886 --> 00:05:46,555
¿Por qué la señorita Jung
62
00:05:46,638 --> 00:05:50,392
se le acercó de forma engañosa?
63
00:05:50,475 --> 00:05:52,060
¿No fue para obtener
64
00:05:52,143 --> 00:05:54,896
información sobre Ha Chan-ho ilegalmente?
65
00:05:55,480 --> 00:05:56,606
No, señor.
66
00:06:00,318 --> 00:06:03,613
Es cierto que sentí
67
00:06:05,282 --> 00:06:07,450
atracción sexual hacia el señor Yoon.
68
00:06:08,243 --> 00:06:11,371
Creí que no me aceptaría
si le decía quién era en realidad.
69
00:06:13,832 --> 00:06:15,542
Era mi método para acercarme.
70
00:06:16,042 --> 00:06:19,337
Eso es ridículo.
Usted era la abogada oponente.
71
00:06:19,921 --> 00:06:24,718
Nadie puede culparte por enamorarte,
incluso si es del asesino de tu familia.
72
00:06:25,427 --> 00:06:29,472
¿Nunca leyó ninguna novela romántica?
¿O una película romántica?
73
00:06:31,975 --> 00:06:35,061
Entonces, ¿quiere decir
que estaban enamorados?
74
00:06:35,645 --> 00:06:36,521
Sí.
75
00:06:37,230 --> 00:06:38,273
Sí.
76
00:06:38,898 --> 00:06:40,275
- Así es.
- Así es.
77
00:06:46,656 --> 00:06:49,743
Entonces, ¿admite
que compartieron información?
78
00:06:50,327 --> 00:06:51,995
- No.
- No.
79
00:06:52,078 --> 00:06:53,747
- Eso no pasó.
- Eso no pasó.
80
00:06:53,955 --> 00:06:54,956
Señorita Jung.
81
00:06:55,040 --> 00:06:57,709
Entonces, ¿cómo obtuvo
la información de Ha Chan-ho?
82
00:06:57,792 --> 00:06:59,878
Fue la evidencia concluyente
en su divorcio.
83
00:07:01,463 --> 00:07:02,756
Yo
84
00:07:03,340 --> 00:07:04,507
solo soy
85
00:07:05,550 --> 00:07:08,303
muy competente.
86
00:07:12,223 --> 00:07:14,225
Ella es así de buena.
87
00:07:14,309 --> 00:07:18,063
A veces hace cosas
que otros abogados no pueden.
88
00:07:18,146 --> 00:07:20,106
Es evidente que lo engañó
para sacarle información.
89
00:07:20,190 --> 00:07:21,358
¿Tiene evidencia de eso?
90
00:07:23,777 --> 00:07:25,445
Es obvio dadas las circunstancias.
91
00:07:25,528 --> 00:07:28,865
Entonces, puede pensar eso
basándose en evidencia circunstancial.
92
00:07:30,533 --> 00:07:31,493
Yo nunca
93
00:07:32,494 --> 00:07:33,870
le di información
94
00:07:35,372 --> 00:07:36,498
de mi cliente.
95
00:07:39,376 --> 00:07:40,627
Señorita Jung.
96
00:07:40,919 --> 00:07:45,048
Como abogada, estoy obligada a mantener
la información de mi cliente confidencial.
97
00:07:45,632 --> 00:07:47,175
Así que no puedo decirle nada.
98
00:07:47,258 --> 00:07:49,052
Pero hay algo que es seguro.
99
00:07:49,135 --> 00:07:53,848
El señor Yoon y yo
nunca compartimos información.
100
00:08:03,400 --> 00:08:05,360
COLEGIO DE ABOGADOS
101
00:08:10,323 --> 00:08:11,866
¿Cómo supieron de Kim Hee-sun?
102
00:08:16,204 --> 00:08:18,039
Todos tenemos nuestros motivos.
103
00:08:19,207 --> 00:08:21,251
Ustedes tienen una amistad maravillosa.
104
00:08:23,503 --> 00:08:25,630
Quiero saber qué les dijiste.
105
00:08:26,214 --> 00:08:27,507
Seguro nos preguntaron lo mismo.
106
00:08:27,590 --> 00:08:29,134
¿Importa eso?
107
00:08:29,718 --> 00:08:31,678
¿Qué crees que decidirán?
108
00:08:32,679 --> 00:08:34,431
Si no hay variables, no procederá.
109
00:08:35,974 --> 00:08:37,642
Pero hay una.
110
00:08:37,726 --> 00:08:38,768
Song Pil-jung.
111
00:08:43,148 --> 00:08:47,318
Esto no solo se trata
de dos abogados en una relación.
112
00:08:49,404 --> 00:08:52,574
Se trata de confianza,
que es lo más fundamental
113
00:08:52,782 --> 00:08:54,534
cuando se es abogado.
114
00:08:55,160 --> 00:08:57,537
Entonces, ¿quiere que se termine
de forma silenciosa?
115
00:08:57,954 --> 00:09:01,041
Si se entera la prensa, la reputación
del estudio se verá afectada...
116
00:09:01,124 --> 00:09:05,003
Está dispuesto a arriesgarse
y quiere que cumplan el debido proceso.
117
00:09:05,086 --> 00:09:07,839
Al señor Song le importa mucho
la legalidad de los procesos.
118
00:09:08,965 --> 00:09:11,342
Bien, entiendo a qué se refiere.
119
00:09:11,426 --> 00:09:13,261
Él cree que la decisión que tomarán
120
00:09:13,678 --> 00:09:18,558
servirá de ejemplo de ética laboral
para los abogados.
121
00:09:34,741 --> 00:09:37,869
Felicidades, señor Ha Jun-ho.
Es el nuevo CEO de Issume.
122
00:09:38,203 --> 00:09:40,455
Es todo gracias a usted.
123
00:09:40,538 --> 00:09:41,539
No fue nada.
124
00:09:41,915 --> 00:09:45,794
Esto fue posible
porque tiene lo necesario.
125
00:09:46,294 --> 00:09:48,463
Supongo que no todos lo ven así.
126
00:09:51,466 --> 00:09:54,260
¿Por qué dices algo así
cuando estamos celebrando?
127
00:09:54,844 --> 00:09:56,096
Las acciones cayeron.
128
00:09:56,679 --> 00:09:59,974
Eso demuestra que la gente
no confía en el nuevo CEO de Issume.
129
00:10:01,434 --> 00:10:03,186
A este ritmo, la empresa desaparecerá.
130
00:10:06,147 --> 00:10:08,525
El valor de las acciones volverá a subir.
131
00:10:08,608 --> 00:10:11,319
Issume pasó por muchas cosas,
pero sé que resistirá.
132
00:10:11,402 --> 00:10:12,779
Issume es así de fuerte.
133
00:10:16,616 --> 00:10:20,286
Supongo que no sabía mucho de Issume
y por eso estaba tan preocupada.
134
00:10:20,370 --> 00:10:21,496
¡Hye-won!
135
00:10:21,704 --> 00:10:25,250
¿Tienes una idea
de con lo que tendrás que lidiar?
136
00:10:28,920 --> 00:10:30,421
Deberías ayudarlo.
137
00:10:30,505 --> 00:10:32,882
No seas tan mala con él
como lo fuiste con Chan-ho
138
00:10:33,466 --> 00:10:35,677
- Papá.
- Hazlo por Issume.
139
00:10:35,844 --> 00:10:39,055
Pasamos por un momento difícil,
y necesitamos superarlo juntos.
140
00:10:39,139 --> 00:10:40,431
Eso es una familia.
141
00:10:43,059 --> 00:10:44,102
¿"Familia"?
142
00:10:56,531 --> 00:10:58,408
No se preocupe, señor.
143
00:10:58,491 --> 00:10:59,826
Pil-jung.
144
00:11:01,119 --> 00:11:02,537
¿Cuándo nos conocimos
145
00:11:03,872 --> 00:11:04,747
nosotros?
146
00:11:07,709 --> 00:11:09,169
Ni siquiera lo recuerdo.
147
00:11:09,961 --> 00:11:11,004
Señor.
148
00:11:15,550 --> 00:11:16,718
Bueno...
149
00:11:17,385 --> 00:11:19,804
¿Qué crees que pasará con el juez Yoon?
150
00:11:20,805 --> 00:11:23,349
Fue juez más de 30 años.
151
00:11:23,850 --> 00:11:27,353
Será humillante para él
ir a la corte como acusado.
152
00:11:27,854 --> 00:11:29,814
No dirá nada que pueda dañar a Issume.
153
00:11:29,898 --> 00:11:32,650
Si lo hace, negaría su propio veredicto
154
00:11:33,359 --> 00:11:35,236
y su carrera como juez.
155
00:11:37,530 --> 00:11:39,908
Bueno, encárgate rápido de lo que pasó
156
00:11:39,991 --> 00:11:41,451
con Chan-ho también.
157
00:11:42,285 --> 00:11:43,286
Bien, señor.
158
00:11:43,870 --> 00:11:45,788
Quiero descansar. Deberías irte.
159
00:11:47,916 --> 00:11:48,958
Descanse, señor.
160
00:12:01,971 --> 00:12:04,182
- ¿Qué haces?
- Creí que nos habían despedido.
161
00:12:04,766 --> 00:12:05,975
No aún.
162
00:12:06,559 --> 00:12:07,477
¿No aún?
163
00:12:10,104 --> 00:12:11,481
¿Y cuándo, entonces?
164
00:12:11,564 --> 00:12:13,900
El comité disciplinario
tardará en decidir.
165
00:12:15,318 --> 00:12:18,988
Sospecho de todo lo que hizo
Seo Jeong-hwa el día que murió.
166
00:12:19,572 --> 00:12:21,032
¿Sigue pensando en ella?
167
00:12:25,536 --> 00:12:29,791
Le dijo a Han Su-jeong
que iba a huir con Ha Jun-ho.
168
00:12:29,874 --> 00:12:32,293
HA JUN-HO, SEO JEONG-HWA
HUIRÍAN JUNTOS
169
00:12:33,795 --> 00:12:36,005
Y la pintura.
170
00:12:36,089 --> 00:12:37,215
¿"La pintura"?
171
00:12:37,840 --> 00:12:40,885
Seo Jeong-hwa buscaba una pintura.
172
00:12:41,636 --> 00:12:44,472
Iba a venderla para preparar dinero.
173
00:12:45,056 --> 00:12:46,516
Señorita Jung.
174
00:12:46,599 --> 00:12:49,018
¿Cómo iba a venderla
si ni siquiera era suya?
175
00:12:49,769 --> 00:12:51,145
Solo la estaba buscando.
176
00:12:56,317 --> 00:12:59,237
Quería conseguir la pintura.
177
00:13:01,781 --> 00:13:03,408
¿Qué hacía siempre Seo Jeong-hwa?
178
00:13:04,367 --> 00:13:05,827
Lavaba dinero.
179
00:13:06,411 --> 00:13:07,912
Sí.
180
00:13:09,914 --> 00:13:12,375
Es muy posible que fuera
dinero ilícito de alguien.
181
00:13:12,458 --> 00:13:13,668
¿Un fondo ilícito?
182
00:13:17,005 --> 00:13:19,924
¿Y por qué crees que fue al muelle Yeonan?
183
00:13:20,591 --> 00:13:22,927
No iba a ir ahí a comer sashimi sola.
184
00:13:24,095 --> 00:13:25,638
Y luego al hotel White.
185
00:13:26,264 --> 00:13:27,557
El análisis de drogas.
186
00:13:27,640 --> 00:13:29,559
Tomó somníferos con alcohol.
187
00:13:30,059 --> 00:13:33,271
Pero ni Ha Chan-ho ni Seo Jeong-hwa
tenían somníferos.
188
00:13:33,354 --> 00:13:35,606
Sé que ella odiaba las drogas,
189
00:13:35,690 --> 00:13:38,401
pero pudo comprarlas
para sedar a Ha Chan-ho.
190
00:13:43,031 --> 00:13:47,243
Ha Chan-ho encontró a Seo Jeong-hwa
con el GPS que puso en su teléfono.
191
00:13:50,663 --> 00:13:53,916
Ha Chan-ho llamó a Seo Jeong-hwa
a las 7:20 p. m.
192
00:13:54,500 --> 00:13:58,254
Y entró al hotel White a las 8:00 p. m.
193
00:13:59,505 --> 00:14:03,384
No tuvo tiempo para encontrar un médico
que le recetara los somníferos.
194
00:14:04,677 --> 00:14:05,970
Servicio al cuarto.
195
00:14:09,098 --> 00:14:12,560
O la persona que llevó las cosas
al cuarto le dio los somníferos
196
00:14:12,643 --> 00:14:14,812
o los puso en secreto en las bebidas.
197
00:14:15,813 --> 00:14:16,939
¿Averiguaste quién fue?
198
00:14:17,023 --> 00:14:20,234
No, no fue un empleado del hotel.
Era alguien de otra empresa.
199
00:14:20,318 --> 00:14:22,028
El señor Na está haciendo llamadas.
200
00:14:23,029 --> 00:14:24,113
Bueno.
201
00:14:25,865 --> 00:14:26,866
Y...
202
00:14:27,700 --> 00:14:28,826
...el segundo teléfono.
203
00:14:30,078 --> 00:14:33,539
Seo Jeong-hwa lo usaba para hablar
con otros, no con Ha Chan-ho.
204
00:14:34,165 --> 00:14:35,333
Me pregunto dónde está.
205
00:14:37,835 --> 00:14:39,379
¿De quién es el hotel White?
206
00:14:41,172 --> 00:14:42,298
De la Corporación White.
207
00:14:45,968 --> 00:14:48,304
Señor Kim, investigue
las acciones del hotel White,
208
00:14:48,388 --> 00:14:50,348
fecha de inicio e historia de la empresa.
209
00:14:51,099 --> 00:14:53,309
¿No va a venir a la reunión?
210
00:14:53,893 --> 00:14:54,727
¿Una reunión?
211
00:14:59,107 --> 00:15:00,441
Sí, es sobre Ha Chan-ho.
212
00:15:03,194 --> 00:15:04,362
¿La convocó el señor Ga?
213
00:15:05,154 --> 00:15:07,740
- Sí.
- Bien, entiendo.
214
00:15:17,458 --> 00:15:19,627
¿Vuelvo a seguir empacando?
215
00:15:24,632 --> 00:15:25,550
PARK JU-HO
216
00:15:26,759 --> 00:15:28,219
Hola, soy yo.
217
00:15:37,061 --> 00:15:38,104
¿Ha Jun-ho?
218
00:15:38,813 --> 00:15:41,065
¿El nuevo CEO del Grupo Issume?
219
00:15:41,941 --> 00:15:43,234
¿No lo sabías?
220
00:15:43,568 --> 00:15:46,904
La señorita Jung y el señor Yoon
ya estaban al tanto.
221
00:15:47,405 --> 00:15:50,533
La relación entre Seo Jeong-hwa,
Ha Jun-ho y Ha Chan-ho.
222
00:15:50,616 --> 00:15:53,077
Entonces, ¿ella lo engañaba?
223
00:15:53,870 --> 00:15:56,747
Quiero decir, ¿al CEO Ha?
224
00:15:58,124 --> 00:16:00,501
Si el juicio dura mucho,
la gente comenzará a hablar.
225
00:16:00,585 --> 00:16:02,211
Ya hay bastantes rumores.
226
00:16:02,295 --> 00:16:04,839
No será bueno ni para Issume
ni para el estudio.
227
00:16:07,133 --> 00:16:09,010
Así que asegúrate de que eso no pase.
228
00:16:09,135 --> 00:16:10,386
Bien, señor.
229
00:16:11,095 --> 00:16:12,305
Puedes irte.
230
00:16:22,482 --> 00:16:23,608
Hola, señor Ma.
231
00:16:24,192 --> 00:16:26,652
¿Cuándo tomará una decisión
el comité disciplinario?
232
00:16:26,736 --> 00:16:28,821
Les pedí que se apuraran.
233
00:16:30,031 --> 00:16:32,950
- ¿Cuándo es la reunión general?
- En 15 días, señor.
234
00:16:33,534 --> 00:16:36,579
¿Por qué no pide la renuncia
de la señorita Kim también ahí?
235
00:16:36,662 --> 00:16:38,331
Eso no es importante ahora.
236
00:16:39,415 --> 00:16:40,708
¿En quince días?
237
00:16:42,502 --> 00:16:45,129
Será tarde.
Reúne al comité directivo ahora.
238
00:16:45,213 --> 00:16:46,797
Bien, señor. ¿El orden del día?
239
00:16:46,881 --> 00:16:50,510
La expulsión de la señorita Jung
y el señor Yoon.
240
00:16:52,303 --> 00:16:53,596
Bien, señor.
241
00:17:11,822 --> 00:17:14,742
Seguro ya lo saben,
pero estoy a cargo del caso de Ha Chan-ho
242
00:17:15,535 --> 00:17:16,619
a partir de ahora.
243
00:17:18,287 --> 00:17:21,082
El señor Yoon y la señorita Jung
quedarán fuera de este caso
244
00:17:21,165 --> 00:17:23,709
hasta que el comité disciplinario
tome una decisión.
245
00:17:23,793 --> 00:17:25,962
¿Por qué hubo un comité disciplinario?
246
00:17:26,671 --> 00:17:27,630
¿Lo saben?
247
00:17:27,713 --> 00:17:30,716
Todos en el estudio lo saben.
¿Por qué eres tan lento?
248
00:17:32,134 --> 00:17:34,679
Primero, vamos a ver cómo está todo.
249
00:17:34,762 --> 00:17:37,098
Por favor, cuéntenme
de qué se están ocupando.
250
00:17:37,807 --> 00:17:39,016
Señor Kim.
251
00:17:39,892 --> 00:17:41,978
- Me dieron una tarea hace un rato.
- ¿Un rato?
252
00:17:43,396 --> 00:17:47,108
Me pidieron que revisara la historia
y paquete accionario del hotel White.
253
00:17:47,608 --> 00:17:48,609
¿Hotel White? ¿Por?
254
00:17:53,030 --> 00:17:55,741
- ¿Señorita Boo?
- Investigo clientes de Arte en el Cielo.
255
00:17:56,784 --> 00:17:59,036
Yo busco al tipo que hizo
el servicio al cuarto.
256
00:17:59,745 --> 00:18:00,705
Entiendo.
257
00:18:01,706 --> 00:18:05,042
Quiero que todos dejen
lo que estaban haciendo.
258
00:18:06,377 --> 00:18:09,005
Vamos a tratarlo como homicidio culposo.
259
00:18:10,047 --> 00:18:12,592
Que sea breve y seguro.
260
00:18:13,092 --> 00:18:14,552
Un error lo volverá asesinato.
261
00:18:14,635 --> 00:18:16,887
Entonces, ¿admitirá que fue él?
262
00:18:17,805 --> 00:18:20,057
Lo atraparon en flagrante
en la escena del crimen.
263
00:18:20,850 --> 00:18:22,268
Saben lo que significa eso.
264
00:18:22,351 --> 00:18:24,103
¿Y qué hay de la dedicación...?
265
00:18:24,186 --> 00:18:25,813
No tenemos tiempo.
266
00:18:27,106 --> 00:18:30,026
¿A qué se refiere
con que se convertirá en asesinato?
267
00:18:30,693 --> 00:18:33,738
A que tenía motivos suficientes
para asesinar a Seo Jeong-hwa.
268
00:18:34,822 --> 00:18:37,325
Conocen a Ha Jun-ho, ¿no?
El hermanastro de Ha Chan-ho.
269
00:18:38,618 --> 00:18:39,577
Y Seo Jeong-hwa...
270
00:18:41,162 --> 00:18:42,538
Tenían un triángulo amoroso.
271
00:18:48,628 --> 00:18:49,712
Es demasiado obvio.
272
00:18:52,465 --> 00:18:54,550
Seguiré trabajando en lo que estaba.
273
00:18:55,176 --> 00:18:58,679
- Señor Na, me avisas cuando termines.
- Bueno.
274
00:19:05,061 --> 00:19:07,063
SALA DE REUNIONES
275
00:19:10,483 --> 00:19:11,984
Señor Yoon.
276
00:19:12,068 --> 00:19:13,611
HOSPITAL UNIVERSITARIO HANKOOK
277
00:19:13,903 --> 00:19:15,112
¿Estás bien?
278
00:19:17,573 --> 00:19:18,616
Sí.
279
00:19:20,076 --> 00:19:22,119
Estás pasando por muchas cosas.
280
00:19:22,912 --> 00:19:24,622
Lamento no poder ayudarte.
281
00:19:24,955 --> 00:19:25,998
Está bien.
282
00:19:26,666 --> 00:19:29,627
Lamento no poder ocuparme del equipo.
283
00:19:31,253 --> 00:19:33,172
No vine como parte de tu equipo.
284
00:19:37,760 --> 00:19:39,261
¿Sabes qué se siente
285
00:19:40,763 --> 00:19:45,017
querer ayudar a alguien
de cualquier manera posible
286
00:19:45,726 --> 00:19:47,353
y no poder?
287
00:19:49,188 --> 00:19:51,232
Solo puedes mirar a esa persona de lejos,
288
00:19:53,442 --> 00:19:54,944
y eso duele aún más.
289
00:19:58,698 --> 00:20:00,032
Seguro sabes cómo es.
290
00:20:00,741 --> 00:20:04,036
También te gustó alguien de lejos.
291
00:20:09,208 --> 00:20:11,502
Siento que es mi única oportunidad
para decir esto.
292
00:20:13,254 --> 00:20:14,255
Señorita Boo.
293
00:20:14,338 --> 00:20:16,090
Pero igual te ayudaré siempre.
294
00:20:17,299 --> 00:20:20,344
Si necesitas mi ayuda,
cuentas conmigo para lo que sea.
295
00:20:22,096 --> 00:20:25,766
Adelante, aprovecha y usa
la inteligencia de tu colega.
296
00:20:28,686 --> 00:20:30,104
Ánimo.
297
00:20:31,105 --> 00:20:32,523
Vine a decirte eso.
298
00:20:35,735 --> 00:20:37,528
No voy a usarte, pero gracias igual.
299
00:20:39,029 --> 00:20:40,948
No quiero arrastrar a nadie a esto.
300
00:20:53,836 --> 00:20:54,962
YOON CHUNG-YEON
301
00:21:15,816 --> 00:21:17,318
Deberías comer un poco más.
302
00:21:17,735 --> 00:21:18,736
Terminé.
303
00:21:24,241 --> 00:21:25,326
Papá.
304
00:21:26,076 --> 00:21:27,369
Soy tu abogado.
305
00:21:28,829 --> 00:21:30,456
Yo te defenderé.
306
00:21:32,958 --> 00:21:34,043
¿Puedes
307
00:21:35,586 --> 00:21:37,463
ser sincero conmigo?
308
00:21:41,258 --> 00:21:42,426
Hee-jae.
309
00:21:44,637 --> 00:21:46,347
No voy a decir nada.
310
00:21:52,436 --> 00:21:53,771
Eso creí.
311
00:21:54,563 --> 00:21:57,858
Intentaste guardar el secreto,
incluso a costa de tu vida.
312
00:21:57,942 --> 00:21:59,860
Supuse que no cambiarías de parecer
313
00:22:00,861 --> 00:22:03,113
solo porque lograste sobrevivir.
314
00:22:06,534 --> 00:22:08,410
Es por su bien.
315
00:22:10,079 --> 00:22:11,205
¿El de quién?
316
00:22:12,790 --> 00:22:13,958
¿Mío y de Hyeok-jae?
317
00:22:15,709 --> 00:22:18,087
El abuelo cree que eres inocente.
318
00:22:18,629 --> 00:22:22,216
Me pidió que demostrara
tu inocencia en la corte.
319
00:22:22,842 --> 00:22:23,759
Yo...
320
00:22:26,637 --> 00:22:28,305
...debí morir.
321
00:22:37,856 --> 00:22:41,318
Entonces, ¿por qué no saltas de aquí?
Esta vez, podrás morir.
322
00:22:41,402 --> 00:22:42,736
¿Por qué no saltas y ya?
323
00:22:44,947 --> 00:22:46,448
Como esa gente que se suicida
324
00:22:47,491 --> 00:22:49,243
para guardar el secreto de su jefe.
325
00:22:49,326 --> 00:22:52,037
Esos que actúan como sirvientes leales.
326
00:22:52,121 --> 00:22:54,748
Creen que todo estará bien
si se sacrifican ellos.
327
00:22:55,791 --> 00:22:58,377
Esa gente que existe
solo para sus superiores.
328
00:22:58,794 --> 00:23:00,629
Esos que casi se ofrecen a ser lacayos.
329
00:23:06,093 --> 00:23:07,553
Eres juez, papá.
330
00:23:08,304 --> 00:23:09,972
Tu trabajo es llegar a un veredicto
331
00:23:10,055 --> 00:23:12,308
luego de ver si alguien es culpable o no.
332
00:23:12,808 --> 00:23:15,936
Así que no deberías hacer nada
que vaya en contra de tu consciencia.
333
00:23:16,895 --> 00:23:17,813
Ese es tu trabajo.
334
00:23:21,358 --> 00:23:22,359
Papá.
335
00:23:22,901 --> 00:23:25,404
Te oponías a la Ley
de impuesto a la herencia, ¿no?
336
00:23:26,947 --> 00:23:28,949
Eres ese tipo de juez.
337
00:23:30,826 --> 00:23:32,953
Por favor, permíteme seguir respetándote.
338
00:23:38,375 --> 00:23:39,460
¿Qué...
339
00:23:40,961 --> 00:23:42,171
...tengo que hacer?
340
00:23:44,256 --> 00:23:47,718
Solo tienes que contar
que te usaron de chivo expiatorio.
341
00:23:49,219 --> 00:23:50,554
Admite tus faltas
342
00:23:51,722 --> 00:23:53,182
y acepta el castigo por ellas.
343
00:23:55,851 --> 00:23:58,228
Es la única forma
para que pueda defenderte.
344
00:24:00,522 --> 00:24:02,608
No dejaré que te incriminen
345
00:24:03,484 --> 00:24:05,444
por algo que no hiciste.
346
00:24:16,622 --> 00:24:18,957
La persona que se encargó
del servicio al cuarto fue
347
00:24:19,041 --> 00:24:20,834
un tal O Chang-u, pero se tomó el día.
348
00:24:21,126 --> 00:24:22,086
Fue su último día.
349
00:24:23,712 --> 00:24:26,632
¿Es algo urgente?
¿Por qué viniste hasta aquí?
350
00:24:27,299 --> 00:24:29,885
No es algo que él pueda detener.
351
00:24:31,178 --> 00:24:32,346
¿Qué?
352
00:24:33,514 --> 00:24:35,432
Se metió con la persona equivocada.
353
00:24:36,600 --> 00:24:37,726
¿De qué hablas?
354
00:24:38,852 --> 00:24:41,021
¿Cuándo tendré el informe forense?
355
00:24:41,105 --> 00:24:44,400
Eun-yeong, oí que les ordenaron
mantener esto confidencial.
356
00:24:45,734 --> 00:24:46,777
Ya es tarde para eso.
357
00:24:47,027 --> 00:24:49,446
Avisaron a los medios
apenas arrestaron a Ha Chan-ho.
358
00:24:49,530 --> 00:24:51,073
¿Crees que fue la Policía?
359
00:24:51,990 --> 00:24:53,242
No.
360
00:24:53,575 --> 00:24:55,911
Ellos no sabían que lo habían arrestado
en el acto.
361
00:24:56,453 --> 00:24:59,873
Supe que la prensa llegó antes que ellos.
Pero me pregunto cómo fue posible.
362
00:25:00,582 --> 00:25:05,337
¿Y si sabían de antemano
que Ha Chan-ho sería arrestado?
363
00:25:05,921 --> 00:25:06,964
¿Qué?
364
00:25:08,006 --> 00:25:10,676
¿Y si todo fue una trampa?
365
00:25:12,636 --> 00:25:14,638
- ¿Qué dices?
- ¿Es ese?
366
00:25:15,639 --> 00:25:16,515
Sí.
367
00:25:18,934 --> 00:25:19,935
Oye, O Chang-u.
368
00:25:30,362 --> 00:25:32,865
Oye, espera. Se fue para allá.
369
00:25:33,407 --> 00:25:35,784
Dios, es muy rápido.
370
00:25:36,368 --> 00:25:37,911
¿Por qué huyó? Ni me conoce.
371
00:25:37,995 --> 00:25:42,040
Bueno, eso demuestra una cosa,
esconde algo.
372
00:25:42,875 --> 00:25:45,544
Hola, Ji-eun. Envíame el registro
del GPS de Seo Jeong-hwa.
373
00:25:52,259 --> 00:25:55,179
Los forenses llegaron
al lugar a las 12:40 a. m.
374
00:25:57,681 --> 00:25:59,683
Por el espasmo cadavérico,
375
00:25:59,767 --> 00:26:02,269
falleció unas tres o cuatro horas
antes de la autopsia.
376
00:26:09,860 --> 00:26:11,904
- Vamos.
- Sí, señora.
377
00:26:13,947 --> 00:26:15,449
Si miran la siguiente foto...
378
00:26:17,534 --> 00:26:19,703
- Entrégalos.
- Sí, señora.
379
00:26:26,001 --> 00:26:28,378
- Señorita Jung, es una reunión...
- Me doy cuenta.
380
00:26:28,670 --> 00:26:29,630
Miren eso, por favor.
381
00:26:38,472 --> 00:26:39,556
DÍA DE SEO JEONG-HWA
382
00:26:39,640 --> 00:26:41,308
7:30 P. M., HABLÓ CON HA JUN-HO
POR TELÉFONO
383
00:26:42,434 --> 00:26:46,939
Hora estimada de muerte de Seo Jeong-hwa,
entre las 8:40 y las 9:40 p. m.
384
00:26:47,022 --> 00:26:52,653
Sin embargo, el GPS de su teléfono
se apagó a las 10:12 p. m.
385
00:26:52,736 --> 00:26:54,196
¿Qué hay con eso?
386
00:26:54,279 --> 00:26:55,405
Cielos, escucha primero.
387
00:26:56,490 --> 00:26:58,325
Siga, por favor, señorita Jung.
388
00:26:59,785 --> 00:27:01,036
En ese momento,
389
00:27:02,079 --> 00:27:04,873
ni Seo Jeong-hwa, que murió,
ni Ha Chan-ho, que dormía,
390
00:27:04,957 --> 00:27:08,001
pudieron haber tocado su teléfono.
391
00:27:10,587 --> 00:27:12,214
Es posible que hubiera alguien más.
392
00:27:13,423 --> 00:27:16,802
Eso también explicaría
la desaparición del segundo teléfono.
393
00:27:17,845 --> 00:27:19,304
Señorita Jung.
394
00:27:19,972 --> 00:27:23,517
Esa hipótesis solo es plausible
si le creemos a Ha Chan-ho, ¿no?
395
00:27:23,809 --> 00:27:27,312
Pero, verá, si Ha Chan-ho
de hecho la mató,
396
00:27:28,313 --> 00:27:30,023
esa hipótesis es inútil.
397
00:27:31,024 --> 00:27:34,027
- Señor Ga.
- Eso es lo que dirá el fiscal.
398
00:27:34,111 --> 00:27:35,195
Lo que digo es...
399
00:27:37,990 --> 00:27:41,493
Lo mismo que con los somníferos.
Ha Chan-ho es un adicto.
400
00:27:41,577 --> 00:27:43,912
Los somníferos tal vez
no le hagan nada a él.
401
00:27:44,830 --> 00:27:45,706
¿Acaso somos
402
00:27:46,623 --> 00:27:47,457
fiscales?
403
00:27:47,541 --> 00:27:50,377
No. Lo importante aquí es...
404
00:27:54,089 --> 00:27:56,884
...el hecho de que la sacaron del caso.
405
00:28:14,651 --> 00:28:16,111
RECURSOS HUMANOS SONG & KIM
406
00:28:16,194 --> 00:28:17,321
RESOLUCIÓN DE LA REUNIÓN
407
00:28:18,655 --> 00:28:20,449
QUEDAN DESPEDIDOS POR VIOLACIÓN
A LA DIGNIDAD Y DIFAMACIÓN DEL ESTUDIO
408
00:28:21,033 --> 00:28:22,868
¿Por qué enviaron esto?
409
00:28:23,660 --> 00:28:25,662
¿"Despedidos"? ¿Los echaron?
410
00:28:42,054 --> 00:28:44,014
- Señorita Jung, recién...
- Junta todo.
411
00:29:02,407 --> 00:29:05,118
El comité disciplinario aún no decidió,
¿los despidieron?
412
00:29:05,202 --> 00:29:08,038
Entonces, ¿de qué sirve
lo que decida el comité disciplinario?
413
00:29:08,622 --> 00:29:10,082
¿No es injusto?
414
00:29:10,165 --> 00:29:12,000
Seguro lo decidió el comité directivo.
415
00:29:12,084 --> 00:29:13,543
Es lo que el señor Song quiere.
416
00:29:14,211 --> 00:29:15,295
Igualmente...
417
00:29:17,089 --> 00:29:18,799
Terminaremos la reunión aquí.
418
00:29:30,227 --> 00:29:31,937
URGENCIAS
419
00:29:33,897 --> 00:29:37,526
QUEDAN DESPEDIDOS POR VIOLACIÓN
A LA DIGNIDAD Y DIFAMACIÓN DEL ESTUDIO
420
00:29:46,702 --> 00:29:47,536
Soy yo.
421
00:29:47,619 --> 00:29:50,622
Sí, lo sé. ¿Qué pasa?
422
00:29:51,748 --> 00:29:53,041
Te notificaron, ¿no?
423
00:29:53,125 --> 00:29:54,209
¿Qué tiene?
424
00:29:55,002 --> 00:29:57,963
Así que no solo nos sacaron
del caso de Ha Chan-ho.
425
00:29:58,046 --> 00:29:59,923
Nos ataron de pies y manos.
426
00:30:00,007 --> 00:30:02,551
¿Te envió un texto
para explicarte qué hacer ahora?
427
00:30:04,803 --> 00:30:08,015
Mantén la frente en alto
y vacía tu despacho.
428
00:30:10,434 --> 00:30:11,560
Muéstrate seguro.
429
00:30:40,922 --> 00:30:41,923
¿En serio
430
00:30:42,924 --> 00:30:44,426
se va?
431
00:30:46,678 --> 00:30:48,388
Gracias por toda tu ayuda.
432
00:30:48,722 --> 00:30:49,723
Quiero decir...
433
00:30:50,474 --> 00:30:53,435
¿Cómo puede irse así? Es tan repentino.
434
00:30:54,895 --> 00:30:58,273
No puedo creer que decidieran esto
solo por los rumores.
435
00:30:58,940 --> 00:31:01,193
Supongo que ahora
todos saben de los rumores.
436
00:31:05,197 --> 00:31:07,783
Hablan de "la caída de un juez
y su familia".
437
00:31:08,367 --> 00:31:10,786
Por eso el señor Song me abandonó.
438
00:31:10,994 --> 00:31:13,163
Y, al parecer,
le conté cosas a la señorita Jung
439
00:31:13,288 --> 00:31:14,790
por lo que siento por ella.
440
00:31:15,290 --> 00:31:16,875
No, no me refería a eso.
441
00:31:16,958 --> 00:31:18,293
Está bien.
442
00:31:19,127 --> 00:31:21,880
Pero deberías creer solo la mitad
de lo que dicen.
443
00:31:22,839 --> 00:31:26,093
Una mitad es cierta, la otra no.
444
00:31:27,761 --> 00:31:30,430
Bueno, ¿le doy una mano con algo?
445
00:31:30,972 --> 00:31:32,557
¿Lo ayudo a empacar sus cosas?
446
00:31:45,112 --> 00:31:46,029
Esta oficina...
447
00:31:46,947 --> 00:31:48,740
El señor Ga usará la oficina, ¿no?
448
00:31:50,659 --> 00:31:52,494
- Sí.
- Deberías
449
00:31:54,079 --> 00:31:55,038
ayudarlo mucho.
450
00:32:10,595 --> 00:32:12,097
Acerca del caso de Ha Chan-ho...
451
00:32:13,807 --> 00:32:17,018
Haya sido homicidio culposo o doloso,
452
00:32:18,353 --> 00:32:20,313
hay muchas cosas sospechosas.
453
00:32:21,606 --> 00:32:23,316
Supuse que no las verías.
454
00:32:25,902 --> 00:32:26,820
Por ahora,
455
00:32:27,571 --> 00:32:29,531
quieres mantenerte enfocado en un objetivo
456
00:32:30,991 --> 00:32:32,534
mientras obedeces al señor Song.
457
00:32:35,454 --> 00:32:38,165
- Hee-jae.
- Yo también era así,
458
00:32:38,874 --> 00:32:40,542
así que sé lo que se siente.
459
00:32:43,545 --> 00:32:44,588
Verás,
460
00:32:50,010 --> 00:32:52,804
lo único que puedo hacer
es terminar con esto cuanto antes.
461
00:32:54,681 --> 00:32:56,516
Esa es mi tarea.
462
00:32:59,394 --> 00:33:02,522
Ser socio en Song & Kim...
463
00:33:03,482 --> 00:33:04,858
Es genial.
464
00:33:07,235 --> 00:33:09,446
Tus padres estarán orgullosos de ti.
465
00:33:09,863 --> 00:33:11,490
Todos a tu alrededor lo estarán.
466
00:33:13,909 --> 00:33:14,951
Hee-jae.
467
00:33:19,122 --> 00:33:20,290
Supongo...
468
00:33:22,501 --> 00:33:24,419
...que algún día nos veremos en la corte.
469
00:33:28,131 --> 00:33:29,174
El día que pase,
470
00:33:30,592 --> 00:33:31,593
no seré indulgente.
471
00:33:44,731 --> 00:33:46,066
Aún somos amigos, ¿no?
472
00:34:09,631 --> 00:34:11,591
ABOGADO SOCIO YOON HEE-JAE
473
00:35:05,770 --> 00:35:07,105
ABOGADA SOCIA JUNG GEUM-JA
474
00:35:40,347 --> 00:35:42,265
Dios.
475
00:35:42,974 --> 00:35:46,686
Me apena que se vayan del estudio.
476
00:35:47,228 --> 00:35:49,356
Debo decir que llegaron a agradarme.
477
00:35:50,398 --> 00:35:52,400
Bueno, ¿tienen algún trabajo en vista?
478
00:35:52,942 --> 00:35:54,402
Cierto.
479
00:35:55,403 --> 00:35:58,907
Muchos estudios querrán contratar
al señor Yoon.
480
00:35:58,990 --> 00:36:02,243
En cuanto a usted, es una mujer ruda.
481
00:36:04,287 --> 00:36:06,206
Nos volveremos a ver en algún momento.
482
00:36:06,289 --> 00:36:07,415
No esté triste.
483
00:36:38,071 --> 00:36:40,240
¿Te ibas a ir sin siquiera despedirte?
484
00:36:45,078 --> 00:36:49,499
Me da mucha pena que te dejemos ir así.
485
00:36:50,750 --> 00:36:52,335
Sin embargo,
486
00:36:52,836 --> 00:36:56,881
debí pensar en el estudio
más allá de mi aprecio por ti.
487
00:36:57,841 --> 00:36:58,842
Sé que lo entiendes.
488
00:37:04,472 --> 00:37:06,349
Si me sancionan del Colegio,
489
00:37:06,599 --> 00:37:09,310
protestaré y apelaré
ante el Ministerio de Justicia.
490
00:37:10,145 --> 00:37:11,855
Aún no me notificaron su decisión,
491
00:37:11,938 --> 00:37:13,398
pero creo que sé cuál será.
492
00:37:14,065 --> 00:37:17,736
Seguro están intentando descifrar
qué quiere usted.
493
00:37:18,570 --> 00:37:21,114
- Hee-jae...
- Mi padre se recupera bien.
494
00:37:21,990 --> 00:37:24,868
Irá a juicio cuando esté mejor,
que será pronto.
495
00:37:25,452 --> 00:37:26,578
Y yo seré su abogado.
496
00:37:28,163 --> 00:37:31,291
Sí, podrá confiar y apoyarse en ti.
497
00:37:31,958 --> 00:37:33,042
Lo citarán
498
00:37:33,501 --> 00:37:35,086
para comparecer como testigo.
499
00:37:38,715 --> 00:37:40,133
Prepárese.
500
00:37:41,050 --> 00:37:44,304
Sabe mejor que nadie cómo trabajo.
501
00:37:46,473 --> 00:37:47,891
No lo decepcionaré.
502
00:37:59,402 --> 00:38:00,528
Lo espero con ansias.
503
00:38:19,756 --> 00:38:21,049
Papá.
504
00:38:22,383 --> 00:38:23,343
¿Ahora qué?
505
00:38:24,135 --> 00:38:26,763
AP EON compra acciones
de Issume en cantidades. ¿Lo sabías?
506
00:38:27,722 --> 00:38:29,599
Hye-won, dije que intentaría detener...
507
00:38:32,268 --> 00:38:34,062
Las acciones ya están por el suelo.
508
00:38:34,145 --> 00:38:35,313
¿Por qué permitiste esto?
509
00:38:37,482 --> 00:38:38,775
¿AP EON?
510
00:38:39,609 --> 00:38:42,111
Todas las subsidiarias tienen problemas
porque avanzamos
511
00:38:42,195 --> 00:38:44,072
con la compra de Gnosis.
512
00:38:44,155 --> 00:38:46,950
No tenemos cómo detener a AP EON
porque no tenemos dinero.
513
00:38:47,033 --> 00:38:50,203
Eso es imposible.
Sigues sin ver todo el panorama.
514
00:38:50,286 --> 00:38:52,747
- ¡Papá!
- Llama al señor Song.
515
00:38:52,831 --> 00:38:55,083
¿Hasta cuándo confiarás a ciegas
en Song Pil-jung?
516
00:38:55,708 --> 00:38:58,920
Él nunca pierde poder,
por más que haya nueva administración
517
00:38:59,003 --> 00:39:01,089
o un cambio de poder político.
518
00:39:01,381 --> 00:39:03,216
¿En serio no sabes cómo lo hace?
519
00:39:03,842 --> 00:39:05,802
Solo atiende sus necesidades.
520
00:39:05,885 --> 00:39:07,929
Yo lo llamo. Tú deberías irte.
521
00:39:08,012 --> 00:39:10,348
Papá, ¡no puedes perder más tiempo!
522
00:39:10,431 --> 00:39:11,933
¡Dije que te fueras!
523
00:39:23,778 --> 00:39:25,864
- ¿Estás bien?
- Papá.
524
00:39:25,947 --> 00:39:27,532
- ¡Papá!
- Quédate conmigo.
525
00:39:30,076 --> 00:39:32,871
El presidente Ha
ya volvió a casa de la UCI.
526
00:39:33,454 --> 00:39:35,915
Tendremos que ver cómo se recupera.
527
00:39:36,624 --> 00:39:37,959
Bien.
528
00:39:41,462 --> 00:39:43,464
¿Qué tal? ¿Buenas noticias para nosotros?
529
00:39:44,215 --> 00:39:46,551
Bueno, no son malas.
530
00:39:47,343 --> 00:39:49,345
Genial, aunque no sé qué significa eso.
531
00:39:52,348 --> 00:39:53,725
Cierto.
532
00:39:54,893 --> 00:39:56,352
¿Compartió alguna información
533
00:39:57,312 --> 00:39:59,480
del juez Yoon con la señorita Jung?
534
00:40:01,232 --> 00:40:03,401
Eso fue muy imprudente de su parte.
535
00:40:04,944 --> 00:40:06,738
- Yo solo...
- ¿Por qué
536
00:40:06,821 --> 00:40:09,407
intentó usar a la señorita Jung?
537
00:40:11,618 --> 00:40:13,620
- Eso es personal.
- No, no puede decir eso.
538
00:40:14,913 --> 00:40:17,624
Como verá, me afecta a mí.
No puede decir que es personal.
539
00:40:18,666 --> 00:40:22,253
¿Por qué tuve que escuchar
esas estupideces de ella?
540
00:40:22,754 --> 00:40:23,838
Solo
541
00:40:24,756 --> 00:40:28,051
quería confirmar
las intenciones de Song Pil-jung,
542
00:40:29,010 --> 00:40:32,388
digo, del señor Song.
543
00:40:37,602 --> 00:40:40,188
También quería avisarle
que esto es solo el comienzo.
544
00:40:41,397 --> 00:40:42,607
No el final.
545
00:40:43,650 --> 00:40:46,319
Pero sé que no sabe
de dónde viene esa información.
546
00:40:49,405 --> 00:40:52,450
Es evidente que no la conoce para nada.
547
00:40:55,328 --> 00:40:56,537
Lo siento.
548
00:40:57,622 --> 00:41:00,333
Lo hecho, hecho está,
así que olvidémonos de esto.
549
00:41:01,918 --> 00:41:03,044
AP EON
550
00:41:04,253 --> 00:41:06,881
ahora es el segundo accionista más grande
de Issume.
551
00:41:08,007 --> 00:41:09,634
Pero para superar a la familia Ha,
552
00:41:10,218 --> 00:41:14,472
tendrá que convencer a otros accionistas
para que le den su derecho de voto.
553
00:41:15,098 --> 00:41:16,766
Para eso lo tengo a usted.
554
00:41:17,684 --> 00:41:21,312
Los accionistas confían en usted
más que en Ha Jun-ho.
555
00:41:22,814 --> 00:41:25,108
Todo habría sido muy distinto
con Ha Hye-won.
556
00:41:25,441 --> 00:41:26,275
¿Le parece?
557
00:41:27,068 --> 00:41:28,569
Si me dejo ver,
558
00:41:29,153 --> 00:41:32,115
la gente verá un extranjero
que se apodera de una empresa coreana.
559
00:41:33,199 --> 00:41:34,575
Deberá hacerlo usted por mí.
560
00:41:35,159 --> 00:41:36,703
Como sea, felicidades.
561
00:41:37,286 --> 00:41:38,705
Gracias.
562
00:41:43,418 --> 00:41:45,962
Estoy con un cliente.
¿No te parece una grosería?
563
00:41:46,045 --> 00:41:48,589
¿Por qué? Los conozco bien a ambos.
564
00:41:49,966 --> 00:41:53,052
- Tanto tiempo, Kevin.
- Sí, hola. Se ve genial.
565
00:41:53,136 --> 00:41:54,137
Mentira.
566
00:41:57,223 --> 00:41:59,559
Oí que despediste a Jung Geum-ja
y Yoon Hee-jae.
567
00:42:00,351 --> 00:42:01,477
¿Tan ansioso estabas?
568
00:42:01,561 --> 00:42:03,813
¿No pudiste ni esperar
a la reunión general?
569
00:42:06,399 --> 00:42:08,568
Supongo que querrás
que me despidan a mí ahí.
570
00:42:09,986 --> 00:42:11,946
No queda bien si despiden
a muchos a la vez.
571
00:42:12,030 --> 00:42:13,114
- ¿Verdad?
- Min-joo.
572
00:42:15,575 --> 00:42:17,702
Oí que el presidente Ha colapsó.
573
00:42:20,079 --> 00:42:21,497
Verás, yo también soy rápida.
574
00:42:23,499 --> 00:42:25,626
Todavía hay gente que me es leal.
575
00:42:25,752 --> 00:42:27,795
Si ya terminó, podemos irnos.
576
00:42:27,879 --> 00:42:29,338
- Bueno.
- No, esperen.
577
00:42:29,422 --> 00:42:31,132
¿Por qué te levantas? Me voy yo.
578
00:42:31,215 --> 00:42:34,260
Siéntate, Kevin. Vamos, toma asiento.
579
00:42:38,806 --> 00:42:41,934
Estás aquí tomando vino y cenando
cuando el presidente Ha colapsó,
580
00:42:43,061 --> 00:42:45,021
lo que quiere decir que ya no te sirve.
581
00:42:49,692 --> 00:42:51,319
¿Cómo llegaste a donde estás?
582
00:42:52,236 --> 00:42:55,823
El presidente Ha te presentó a mi padre.
583
00:42:56,532 --> 00:42:58,993
Pero ahora el perro muerde
la mano que lo alimenta.
584
00:42:59,077 --> 00:43:01,996
- Kim Min-joo.
- Eso es lo que eres.
585
00:43:02,622 --> 00:43:04,123
Un perro que crio mi familia.
586
00:43:04,624 --> 00:43:07,710
Crees que te convertiste
en alguien importante,
587
00:43:07,794 --> 00:43:11,756
pero no es así.
Un perro siempre será perro.
588
00:43:11,839 --> 00:43:13,216
¡Cierra la boca!
589
00:43:20,389 --> 00:43:21,474
Así es.
590
00:43:22,058 --> 00:43:24,060
Ese es el Song Pil-jung que conozco.
591
00:43:24,143 --> 00:43:27,814
Con razón mi hermana te odiaba.
592
00:43:33,194 --> 00:43:35,071
Qué pena que hayas errado.
593
00:43:37,031 --> 00:43:39,534
Te habría demandado lindo si me pegabas.
594
00:43:45,331 --> 00:43:47,083
Como sea, terminen su conversación.
595
00:43:50,461 --> 00:43:51,963
Pero, para que lo sepas,
596
00:43:52,713 --> 00:43:55,049
esta vez voy a hacer algo.
597
00:43:56,217 --> 00:43:58,344
¿Qué te parece? Suena divertido, ¿no?
598
00:44:20,992 --> 00:44:22,994
¿En qué estábamos?
599
00:44:26,497 --> 00:44:30,501
Como dije antes, los otros accionistas...
600
00:44:32,587 --> 00:44:33,629
No esperaba
601
00:44:34,839 --> 00:44:37,383
que le contestaras así al señor Song.
Te volviste fuerte.
602
00:44:38,634 --> 00:44:41,095
Se me habrá pegado de alguien.
603
00:44:42,889 --> 00:44:45,266
Entonces, ¿dejaste de ser
un niñito rico malcriado?
604
00:44:46,475 --> 00:44:49,270
Nunca fui un niñito rico malcriado.
605
00:44:49,353 --> 00:44:51,772
Tú me creíste eso porque te pareció.
606
00:44:52,273 --> 00:44:54,358
Además, ¿un niñito rico malcriado?
607
00:44:54,442 --> 00:44:56,569
- Eres tan...
- Había alguien más.
608
00:44:59,030 --> 00:45:01,365
Alguien más, aparte de Ha Chan-ho,
609
00:45:02,658 --> 00:45:04,577
estuvo en la escena.
610
00:45:08,039 --> 00:45:10,041
Sí, claro.
611
00:45:10,666 --> 00:45:11,709
Pero ¿quién?
612
00:45:12,627 --> 00:45:15,046
Quien se llevó el segundo teléfono
de Seo Jeong-hwa.
613
00:45:15,129 --> 00:45:16,380
Exacto, pero ¿quién?
614
00:45:18,049 --> 00:45:19,550
Pudo ser
615
00:45:21,469 --> 00:45:23,179
el que mató a Seo Jeong-hwa.
616
00:45:26,223 --> 00:45:27,808
No sabes quién es, ¿no?
617
00:45:29,143 --> 00:45:30,519
¿Me da otro?
618
00:45:30,603 --> 00:45:32,688
Siempre haces eso
cuando no tienes qué decir.
619
00:45:33,022 --> 00:45:34,440
Para mí también.
620
00:45:36,692 --> 00:45:40,071
Tal vez no sepamos quién fue,
pero sabemos quién está involucrado.
621
00:45:41,113 --> 00:45:43,032
Estos son los accionistas del hotel White.
622
00:45:43,115 --> 00:45:44,200
Y la lista de clientes.
623
00:45:45,826 --> 00:45:48,162
Esto seguro es ilegal.
624
00:45:48,788 --> 00:45:50,998
Entregar información crucial así
625
00:45:51,082 --> 00:45:53,417
los hará sufrir
el mismo destino que nosotros.
626
00:45:55,753 --> 00:45:57,755
Además, no los llamamos para trabajar.
627
00:45:57,838 --> 00:45:59,256
Fue para el último trago...
628
00:45:59,340 --> 00:46:02,635
Los tragos pueden esperar.
Queremos compartir la información.
629
00:46:04,220 --> 00:46:06,764
La señorita Jung nos dio la orden.
630
00:46:06,847 --> 00:46:10,226
Y me gusta terminar las cosas
de forma prolija.
631
00:46:11,894 --> 00:46:14,772
Y yo vine a verlos.
632
00:46:21,821 --> 00:46:23,656
LISTA DE ACCIONISTAS
633
00:46:23,739 --> 00:46:25,449
Él era el accionista mayoritario,
634
00:46:25,533 --> 00:46:28,035
pero vendió casi todas sus acciones.
635
00:46:28,119 --> 00:46:30,663
Por eso no lo supimos. El dueño era otro.
636
00:46:31,706 --> 00:46:33,165
SON BONG-U
637
00:46:33,249 --> 00:46:35,126
Parece que se me pasaron muchas cosas.
638
00:46:36,002 --> 00:46:38,129
El hotel White
es cliente de Arte en el Cielo.
639
00:46:43,009 --> 00:46:44,260
HOTEL WHITE
640
00:46:45,553 --> 00:46:47,096
Tenemos una pista sólida.
641
00:46:48,264 --> 00:46:49,890
Alguien relacionado a Seo Jeong-hwa.
642
00:46:49,974 --> 00:46:51,100
HOTEL WHITE
643
00:46:52,518 --> 00:46:53,686
El presidente Son Bong-u.
644
00:46:55,688 --> 00:46:56,856
SON BONG-U
645
00:47:00,943 --> 00:47:02,903
ESTUDIO JURÍDICO CHOONG
646
00:47:05,197 --> 00:47:06,782
¿Por qué me seguiste hasta aquí?
647
00:47:07,658 --> 00:47:09,660
¿Por qué me llevas mis cosas?
648
00:47:10,327 --> 00:47:11,871
¿Porque me encariñé contigo?
649
00:47:12,580 --> 00:47:14,790
O tal vez me preocupa encariñarme.
650
00:47:14,874 --> 00:47:16,500
¿De qué hablas?
651
00:47:17,585 --> 00:47:20,129
No me digas que este lugar
podría derrumbarse cuando sea.
652
00:47:22,173 --> 00:47:23,215
Entremos, entonces.
653
00:47:31,182 --> 00:47:35,227
Para celebrar,
hoy no tenemos ni soju ni vino,
654
00:47:36,145 --> 00:47:38,439
llamativamente, tenemos cerveza.
655
00:47:48,866 --> 00:47:51,452
Dicho eso, yo...
656
00:47:54,121 --> 00:47:55,164
...te necesito.
657
00:47:58,417 --> 00:48:00,377
Para el caso de tu papá, ¿no?
658
00:48:01,337 --> 00:48:03,589
No solo por eso.
659
00:48:06,008 --> 00:48:09,053
Está vez, tú también me necesitarás.
660
00:48:09,804 --> 00:48:10,971
¿El caso de Ha Chan-ho?
661
00:48:11,847 --> 00:48:14,892
Song & Kim solo lo representará
en este caso.
662
00:48:19,271 --> 00:48:20,314
¿Trato hecho?
663
00:48:20,564 --> 00:48:21,398
Trato hecho.
664
00:48:37,331 --> 00:48:40,626
Entonces, repasemos esto una vez más.
665
00:48:41,127 --> 00:48:43,587
Ha Chan-ho y Ha Jun-ho son medio hermanos.
666
00:48:44,171 --> 00:48:47,633
La fiscalía alegará
que Ha Chan-ho mató a Seo Jeong-hwa
667
00:48:47,716 --> 00:48:50,469
cuando descubrió que ella
lo engañó con su hermano.
668
00:48:50,553 --> 00:48:55,099
Lo que alegaremos nosotros
es que fue en el calor del momento.
669
00:48:56,016 --> 00:49:00,479
Ha Chan-ho debe declararse culpable
y mostrar arrepentimiento en la corte.
670
00:49:10,823 --> 00:49:12,408
VISITAS: PRESENTAR IDENTIFICACIÓN
671
00:49:17,121 --> 00:49:18,747
¿Quieres que me declare culpable?
672
00:49:18,831 --> 00:49:20,166
Lo que tenemos que demostrar
673
00:49:20,249 --> 00:49:23,460
es que fue un accidente
y que lo lamenta muchísimo.
674
00:49:25,171 --> 00:49:26,547
Pero yo no la maté.
675
00:49:30,467 --> 00:49:31,760
No lo recuerda bien.
676
00:49:32,803 --> 00:49:34,930
Debe probar que no era imputable
en el momento
677
00:49:35,014 --> 00:49:37,474
para que la corte le dé
menos de diez años.
678
00:49:40,102 --> 00:49:41,103
¿Y la señorita Jung?
679
00:49:42,354 --> 00:49:43,439
¿Y el señor Yoon?
680
00:49:47,693 --> 00:49:49,945
Los sacaron del caso
por motivos personales.
681
00:49:53,073 --> 00:49:54,200
¿Qué?
682
00:49:55,367 --> 00:49:56,869
Entonces, devuélvelos al caso.
683
00:49:57,953 --> 00:50:00,664
¿A quién le importa si no trabajan
para Song & Kim? Tráelos.
684
00:50:00,748 --> 00:50:02,416
¡Mejor ellos que un tonto como tú!
685
00:50:03,751 --> 00:50:04,793
Señor Ha,
686
00:50:05,586 --> 00:50:08,464
necesita a Song & Kim.
687
00:50:09,798 --> 00:50:13,344
Un juicio largo
solo le complicará las cosas.
688
00:50:20,476 --> 00:50:21,936
Si no puede confiar en mí,
689
00:50:22,811 --> 00:50:24,480
confíe en Song & Kim.
690
00:50:40,996 --> 00:50:43,249
¿Eres el fiscal Kwon Yong-un?
691
00:50:43,332 --> 00:50:44,333
Sí.
692
00:50:55,261 --> 00:50:59,181
Tanto los abogados como los fiscales
están siempre ocupados, ¿no?
693
00:50:59,807 --> 00:51:01,016
¿Una cita a ciegas...
694
00:51:01,767 --> 00:51:03,060
...a esta hora?
695
00:51:03,852 --> 00:51:04,687
¿Abogados?
696
00:51:05,396 --> 00:51:08,565
Sí, salí con uno durante un tiempo.
697
00:51:09,275 --> 00:51:10,943
¿Por qué? ¿Hice mal?
698
00:51:12,236 --> 00:51:15,239
Por favor, no me digas
que nunca tuviste novia.
699
00:51:15,322 --> 00:51:16,573
No es así, ¿no?
700
00:51:16,657 --> 00:51:17,908
Claro que no.
701
00:51:20,202 --> 00:51:21,620
- ¿Un café?
- Claro.
702
00:51:22,413 --> 00:51:23,706
- Disculpe.
- Ya voy.
703
00:51:25,457 --> 00:51:27,876
- ¿Qué le traigo?
- Dos cafés, por favor.
704
00:51:34,341 --> 00:51:35,384
¿Yeon-ji?
705
00:51:36,802 --> 00:51:38,178
Dios santo. ¿Hee-jae?
706
00:51:38,762 --> 00:51:40,723
¿Cómo has estado?
707
00:51:41,223 --> 00:51:42,975
Eres piel y huesos.
708
00:51:43,058 --> 00:51:44,768
Supongo que la ruptura te dejó mal.
709
00:51:44,852 --> 00:51:47,146
Debiste llamarme, entonces.
710
00:51:47,229 --> 00:51:49,064
Habría salido gustosa contigo de nuevo.
711
00:51:50,524 --> 00:51:52,609
Si mal no recuerdo, yo te dejé a ti.
712
00:51:53,902 --> 00:51:55,070
Exacto.
713
00:51:55,487 --> 00:51:57,197
No importa quién dejó a quién.
714
00:51:57,448 --> 00:52:00,200
El que estaba más enamorado
es el que más sufre, ¿no?
715
00:52:00,284 --> 00:52:02,828
Tu apariencia lo dice todo.
716
00:52:02,911 --> 00:52:05,748
- ¿Qué diablos hay entre ustedes...?
- Esto es genial.
717
00:52:06,332 --> 00:52:09,126
Necesito decirle algo al fiscal Kwon.
718
00:52:09,710 --> 00:52:11,086
¿Nos disculpas?
719
00:52:12,838 --> 00:52:14,006
¿Ustedes se conocen?
720
00:52:15,799 --> 00:52:19,386
Él es quien procesó a mi padre.
721
00:52:26,935 --> 00:52:27,978
Yong-un,
722
00:52:28,979 --> 00:52:30,356
seguro sabes lo de mi padre.
723
00:52:32,274 --> 00:52:33,650
Ya puede ir a juicio.
724
00:52:34,735 --> 00:52:37,988
¿Seguro no necesita que lo traten
por todas las enfermedades anteriores?
725
00:52:40,699 --> 00:52:43,619
Justamente por eso
quería verte en persona.
726
00:52:44,119 --> 00:52:46,163
Sabía que no te lo tomarías en serio.
727
00:52:47,956 --> 00:52:49,875
Representaré a mi padre.
728
00:52:51,085 --> 00:52:52,586
Te atacaré con todo lo que tengo,
729
00:52:53,545 --> 00:52:55,130
te sugiero que hagas lo mismo.
730
00:52:57,466 --> 00:52:58,842
¿A qué te refieres?
731
00:52:58,926 --> 00:53:02,054
A que este caso
no solo se relaciona con Issume.
732
00:53:03,097 --> 00:53:06,183
Seguramente está involucrado
un puñado de gente poderosa.
733
00:53:06,975 --> 00:53:11,063
No te asustes, no huyas,
no dejes que te pasen por encima,
734
00:53:12,022 --> 00:53:14,316
investiga bien el caso.
735
00:53:17,027 --> 00:53:19,738
Entenderás a qué me refiero en la corte.
736
00:53:23,033 --> 00:53:25,661
Pero ¿cómo supiste que estaba aquí?
737
00:53:26,703 --> 00:53:29,748
Todos en la oficina
saben de esta cita a ciegas.
738
00:53:31,250 --> 00:53:32,918
Es la primera que tienes.
739
00:53:34,002 --> 00:53:35,212
Dios.
740
00:53:35,295 --> 00:53:37,172
Era hora de que te sintieras solo.
741
00:53:49,810 --> 00:53:53,188
El Colegio de Abogados de Corea
tomó una decisión.
742
00:53:53,313 --> 00:53:56,066
Les suspenderán la licencia dos años.
743
00:54:04,783 --> 00:54:05,742
ESTUDIO JURÍDICO CHOONG
744
00:54:05,826 --> 00:54:07,828
- Apelaremos.
- Bueno.
745
00:54:16,712 --> 00:54:18,755
VOLUNTAD DE HIERRO
CORAZÓN SINCERO
746
00:54:19,548 --> 00:54:21,508
- Es parecida. Bien hecho.
- Cierto.
747
00:54:22,009 --> 00:54:24,178
- Gracias.
- ¿Otra vez retro?
748
00:54:24,887 --> 00:54:27,264
¿Sabes que hay estilos más sofisticados
749
00:54:27,347 --> 00:54:29,349
que son modernos, elegantes
y escandinavos?
750
00:54:30,225 --> 00:54:32,728
Pero lo retro es la última moda.
751
00:54:33,395 --> 00:54:34,354
Sí, eso parece.
752
00:54:35,063 --> 00:54:36,607
¿Por qué? A mí me encanta.
753
00:54:36,690 --> 00:54:38,734
Sabía que entendería mi gusto.
754
00:54:43,614 --> 00:54:45,491
- ¿Qué...?
- Entonces, ¿aquí es...?
755
00:54:48,410 --> 00:54:49,870
Es lindo y acogedor.
756
00:54:50,913 --> 00:54:52,331
Felicidades por el negocio.
757
00:54:53,957 --> 00:54:56,710
Por favor. Lo reabrí
luego de un corto receso.
758
00:54:56,793 --> 00:54:58,921
No tenían que comprar bocadillos. Gracias.
759
00:54:59,630 --> 00:55:00,672
Bueno, son ricos.
760
00:55:01,924 --> 00:55:03,550
Tenía hambre, así que gracias.
761
00:55:04,009 --> 00:55:06,386
- Me gustan estos.
- ¿Quieres uno?
762
00:55:06,970 --> 00:55:09,515
No importa si abrieron o reabrieron.
763
00:55:09,848 --> 00:55:11,350
¿Tomarán el caso de Ha Chan-ho?
764
00:55:12,142 --> 00:55:13,185
Me gustaría colaborar.
765
00:55:14,978 --> 00:55:17,981
¿Quiere decir que dejará Song & Kim?
766
00:55:18,398 --> 00:55:20,651
Gané una pequeña fortuna
invirtiendo en acciones.
767
00:55:20,734 --> 00:55:23,070
No les pido un sueldo,
déjenme hacer lo que quiero.
768
00:55:24,905 --> 00:55:27,491
Investiguemos el caso a fondo
sin jefes que molesten.
769
00:55:27,574 --> 00:55:29,535
Ese es él haciéndose el valiente.
770
00:55:30,077 --> 00:55:31,703
La verdad es que lo despidieron.
771
00:55:32,287 --> 00:55:34,414
Cuestionaba
todas las decisiones en el caso,
772
00:55:34,498 --> 00:55:36,083
lo que no le agradó al señor Ma.
773
00:55:38,335 --> 00:55:39,545
¿Me aceptan o no?
774
00:55:40,462 --> 00:55:43,674
Si el Ministerio de Justicia
ratifica nuestra suspensión,
775
00:55:44,716 --> 00:55:46,802
necesitaremos a un abogado de confianza.
776
00:55:49,304 --> 00:55:51,098
Claro. Bien.
777
00:55:51,181 --> 00:55:53,225
¿Bueno? ¿En serio?
778
00:55:55,310 --> 00:55:57,437
¿Qué hay de mí? ¿No me preguntarán a mí?
779
00:55:58,021 --> 00:56:00,232
- ¿Qué escritorio uso?
- Yo renuncié solo.
780
00:56:00,315 --> 00:56:01,984
- Queridos conciudadanos.
- Cuando vi
781
00:56:02,067 --> 00:56:03,610
- lo que les hicieron...
- Para hacer de Corea
782
00:56:03,694 --> 00:56:05,821
un país próspero en economía,
783
00:56:05,904 --> 00:56:10,659
me postulo como candidato
a presidente en la 20.ª elección.
784
00:56:10,742 --> 00:56:12,202
- ¡Lee In-yeop!
- ¡Lee In-yeop!
785
00:56:12,286 --> 00:56:15,372
- ¡Lee In-yeop!
- ¡Lee In-yeop!
786
00:56:15,455 --> 00:56:17,374
CORTE DE JUSTICIA
787
00:56:17,457 --> 00:56:18,667
CORTE DE COREA
788
00:56:22,337 --> 00:56:23,505
ABOGADO DEFENSOR, ACUSADO
789
00:56:23,589 --> 00:56:26,633
Si admite homicidio culposo,
no le darán muchos años.
790
00:56:29,428 --> 00:56:30,637
Esperemos que lo acepten.
791
00:57:03,795 --> 00:57:05,881
CORTE DE JUSTICIA
792
00:57:05,964 --> 00:57:07,549
Ahora daremos el veredicto.
793
00:57:08,383 --> 00:57:11,595
El acusado alega
no haber sido consciente de sus actos,
794
00:57:11,678 --> 00:57:14,931
pero vemos una imprudencia grave
795
00:57:15,015 --> 00:57:17,768
en el caso del deceso
de la señorita Seo Jeong-hwa.
796
00:57:18,352 --> 00:57:22,314
En acuerdo con las guías de procedimiento,
le damos una sentencia de ocho años.
797
00:57:24,983 --> 00:57:27,945
Con eso concluye el juicio.
798
00:57:40,040 --> 00:57:42,084
Oí que Song & Kim no apelará.
799
00:57:43,210 --> 00:57:44,836
- Así es.
- ¿Señorita Jung?
800
00:57:47,547 --> 00:57:48,507
Entonces...
801
00:57:49,424 --> 00:57:50,467
...lo haremos nosotros.
802
00:57:52,719 --> 00:57:54,763
¿Nosotros?
803
00:57:54,846 --> 00:57:56,932
Sí, el estudio jurídico Choong.
804
00:57:57,349 --> 00:57:59,476
¿Quiere que lo representemos?
805
00:58:04,606 --> 00:58:05,899
Por supuesto.
806
00:58:08,193 --> 00:58:09,361
Vamos.
807
00:58:27,713 --> 00:58:28,922
Buen trabajo.
808
00:58:35,262 --> 00:58:36,596
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué dijo?
809
00:58:36,972 --> 00:58:38,724
¿Ha Chan-ho nos dejó tomar su caso?
810
00:58:43,895 --> 00:58:45,230
¿Amigos?
811
00:58:47,315 --> 00:58:48,358
CORTE DE JUSTICIA
812
00:58:55,240 --> 00:58:57,075
En Choong elegimos
estrellas como clientes.
813
00:58:57,159 --> 00:59:00,287
Nuestros clientes serán leales
y estarán agradecidos siempre.
814
00:59:00,370 --> 00:59:02,414
¿Ha Chan-ho dejó que lo representen?
815
00:59:04,207 --> 00:59:05,208
¡Sí!
816
00:59:45,165 --> 00:59:47,417
Tal vez revisar la escena
nos dé otra perspectiva.
817
00:59:47,501 --> 00:59:50,003
Podemos ir a ver
que de verdad no haya cámaras.
818
00:59:50,087 --> 00:59:51,171
¿Lo ve o no?
819
00:59:51,254 --> 00:59:52,923
Igual, no pueden hacer esto aquí.
820
00:59:53,006 --> 00:59:57,177
Las pinturas de Arte en el Cielo
y el hotel White son del presidente Son.
821
00:59:57,260 --> 00:59:58,470
Y Seo Jeong-hwa.
822
00:59:58,553 --> 01:00:00,597
Es posible que ella cuidara esas pinturas.
823
01:00:00,680 --> 01:00:02,808
Con los fondos ilícitos
de Son Bong-u, ¿no?
824
01:00:03,350 --> 01:00:04,851
¿Y si algo sale mal?
825
01:00:04,935 --> 01:00:06,895
Bien, señor. Yo me encargo.
826
01:00:06,978 --> 01:00:10,065
- ¿Iras a ver a tu padre?
- No lo llames así.
827
01:00:10,148 --> 01:00:11,942
Necesito darle un cierre a esto.
828
01:00:35,777 --> 01:00:47,529
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.