1
00:00:11,011 --> 00:00:12,554
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:50,926 --> 00:00:53,095
ESTE DRAMA ES DE FICCIÓN
Y NO TIENE RELACIÓN
3
00:00:53,178 --> 00:00:55,222
CON GENTE, INCIDENTES,
ASOCIACIONES NI LUGARES
4
00:00:56,348 --> 00:00:58,350
La investigación interna es muy seria.
5
00:00:58,433 --> 00:01:00,102
La fiscalía se mostró muy firme.
6
00:01:00,185 --> 00:01:03,772
Necesito a alguien desechable
en cualquier momento.
7
00:01:03,855 --> 00:01:06,066
¿Qué se siente ser miembro
del imperio dorado?
8
00:01:06,149 --> 00:01:08,402
¿Qué más podría pedir?
Demos lo mejor aquí.
9
00:01:08,485 --> 00:01:10,779
¿El caso de D&T? Ya preparamos todo.
10
00:01:10,862 --> 00:01:12,864
- Veo que no te enteraste.
- ¿De qué?
11
00:01:12,948 --> 00:01:15,659
¿Una sanguijuela que limpia
desastres es líder de equipo?
12
00:01:15,742 --> 00:01:18,579
- La reunión será en dos días.
- ¿Sí?
13
00:01:18,662 --> 00:01:20,664
- El último del equipo es...
- Ga Gi-hyeok.
14
00:01:20,747 --> 00:01:22,291
No podrá convencerme.
15
00:01:22,374 --> 00:01:24,293
- Tendría que considerar su oferta.
- ¡Oye!
16
00:01:24,376 --> 00:01:25,460
¿Nunca se te ocurrió esto?
17
00:01:25,544 --> 00:01:28,505
Debiste saber que podían
averiguar lo nuestro.
18
00:01:28,589 --> 00:01:30,549
¿Qué éramos exactamente?
19
00:01:30,632 --> 00:01:31,675
Dos enamorados.
20
00:01:32,676 --> 00:01:34,303
Estamos a punto de salir a bolsa.
21
00:01:34,386 --> 00:01:36,305
¿Quién haría algo así? ¿Por qué?
22
00:01:36,388 --> 00:01:37,931
Cuidado. Ese mundo es diferente.
23
00:01:38,015 --> 00:01:39,182
¿Tengo más para perder?
24
00:01:39,266 --> 00:01:41,268
¿Crees que el testigo accederá a verla?
25
00:01:41,351 --> 00:01:43,854
- Espere.
- ¿Para qué quiere verme?
26
00:01:43,937 --> 00:01:44,813
La verdad.
27
00:01:44,896 --> 00:01:48,525
Cielos, eres feroz.
28
00:01:48,608 --> 00:01:50,652
¿No hay evidencia suficiente?
29
00:01:50,736 --> 00:01:53,572
- Tiene que haber más.
- ¿Por qué debería decirle eso?
30
00:01:53,655 --> 00:01:55,240
Debería encargarse de eso.
31
00:01:59,202 --> 00:02:02,039
EPISODIO 7
32
00:02:02,623 --> 00:02:03,749
Señor Son Jin-su.
33
00:02:03,832 --> 00:02:06,918
Está detenido por violar la Ley
de Protección de Información.
34
00:02:07,002 --> 00:02:10,047
Tiene derecho a permanecer en silencio
y a un abogado.
35
00:02:10,130 --> 00:02:12,633
¿Qué creen que hacen?
Soy el abogado del señor Son.
36
00:02:14,718 --> 00:02:16,845
La orden que tanto les gusta a ustedes.
37
00:02:19,848 --> 00:02:20,682
ORDEN DE ARRESTO
38
00:02:22,684 --> 00:02:24,269
Esta es una orden de allanamiento.
39
00:02:25,395 --> 00:02:26,480
ORDEN DE ALLANAMIENTO
40
00:02:28,690 --> 00:02:30,150
- ¡Revisen el lugar!
- Sí, señor.
41
00:02:31,526 --> 00:02:34,196
No se preocupe y no diga nada.
42
00:02:37,574 --> 00:02:38,450
A ver.
43
00:02:54,341 --> 00:02:56,593
Soy yo. Acaban de arrestar a Son Jin-su.
44
00:02:56,676 --> 00:02:58,220
¡Tenían una orden!
45
00:02:58,845 --> 00:02:59,930
BAÑOS
46
00:03:18,281 --> 00:03:19,491
Señor Kim,
47
00:03:19,574 --> 00:03:21,076
¿tiene más información
48
00:03:21,868 --> 00:03:23,620
que haya entregado a la fiscalía?
49
00:03:24,955 --> 00:03:27,165
Aparte de la declaración
que recién repitió aquí.
50
00:03:27,999 --> 00:03:29,000
¿Por qué debería
51
00:03:29,668 --> 00:03:30,669
decirle eso?
52
00:03:34,464 --> 00:03:36,216
Espere. ¿Arrestaron a Son Jin-su?
53
00:03:57,988 --> 00:03:58,989
Parece
54
00:04:02,117 --> 00:04:03,785
que debería encargarse de eso.
55
00:04:06,246 --> 00:04:07,622
Tiene una declaración
56
00:04:07,706 --> 00:04:10,333
y cualquier otra información
que le haya dado a la fiscalía
57
00:04:10,667 --> 00:04:11,918
por descifrar.
58
00:04:27,350 --> 00:04:29,352
¿Puedo irme ahora?
59
00:04:29,436 --> 00:04:32,230
- Señor Kim.
- Señorita Jung.
60
00:04:33,398 --> 00:04:34,316
Si vuelve
61
00:04:35,400 --> 00:04:38,862
a intentar encontrarse conmigo,
62
00:04:39,529 --> 00:04:41,615
denunciaré a la fiscalía que me amenazó
63
00:04:41,698 --> 00:04:43,950
para que deje de testificar.
64
00:04:45,994 --> 00:04:48,580
Song & Kim es un estudio increíble.
65
00:04:48,663 --> 00:04:52,042
La gente como yo ni siquiera
puede hacer una consulta ahí.
66
00:04:52,501 --> 00:04:53,585
Pero Jin-su...
67
00:04:53,668 --> 00:04:54,836
De hecho,
68
00:04:55,587 --> 00:04:58,131
el dinero de Jin-su la contrató.
69
00:05:01,051 --> 00:05:02,052
Está bien.
70
00:05:05,931 --> 00:05:07,015
La veré en la corte.
71
00:05:19,861 --> 00:05:21,029
¿Qué te parece?
72
00:05:21,112 --> 00:05:23,031
El Sr. Son dijo que Kim lo incrimina.
73
00:05:23,114 --> 00:05:25,075
Es evidente que va a decir que no lo hizo.
74
00:05:25,158 --> 00:05:27,327
¿No sabes de qué lado estás?
75
00:05:27,410 --> 00:05:29,663
Si tienen
la orden de arresto de Son Jin-su,
76
00:05:30,163 --> 00:05:31,915
significa que hay una evidencia clave
77
00:05:31,998 --> 00:05:34,334
que le da fuerza a la declaración
de Kim Yeong-jun.
78
00:05:35,627 --> 00:05:37,045
Creo que nos perdimos de eso.
79
00:05:38,463 --> 00:05:40,048
O tu charla con Park Hyeok-gwon
80
00:05:40,131 --> 00:05:42,926
lo motivó a acelerar
la emisión de la orden.
81
00:05:43,009 --> 00:05:44,427
- Tú...
- Iré a la oficina.
82
00:05:44,511 --> 00:05:45,929
Tú ve a la fiscalía.
83
00:05:46,471 --> 00:05:48,765
Cuida bien de Son Jin-su.
84
00:05:49,266 --> 00:05:51,059
¡Abogada Jung! ¡Oye!
85
00:05:52,602 --> 00:05:53,520
Diablos.
86
00:05:54,646 --> 00:05:56,856
¿Me está dando órdenes? Qué increíble.
87
00:06:04,447 --> 00:06:05,865
CEO SON JIN-SU
CFO KIM YEONG-JUN
88
00:06:05,949 --> 00:06:09,160
Kim Yeong-jun, el CFO de D&T
y miembro fundador.
89
00:06:09,244 --> 00:06:12,497
Desde sus épocas en KAIST,
fue famoso por ser un genio.
90
00:06:12,581 --> 00:06:15,584
Pero fue despedido hace un año de la nada.
91
00:06:16,209 --> 00:06:18,044
- ¿Por qué?
- Es evidente.
92
00:06:18,128 --> 00:06:20,130
Seguro se enemistó con Son Jin-su.
93
00:06:20,213 --> 00:06:22,090
No quiero suposiciones. Solo verdades.
94
00:06:23,592 --> 00:06:27,554
Muchas compañías emergentes exitosas
tienen esos problemas.
95
00:06:29,306 --> 00:06:32,100
D&T entrará a la bolsa.
Los empleados no dirán nada malo.
96
00:06:32,851 --> 00:06:35,604
Hablen con los que renunciaron.
97
00:06:36,271 --> 00:06:37,564
¿En persona?
98
00:06:37,647 --> 00:06:39,941
No se queden en la oficina
redactando documentos.
99
00:06:43,028 --> 00:06:46,656
Hacer mucho trabajo de campo
no garantiza nada.
100
00:06:47,240 --> 00:06:49,159
¿Hola? Está bien.
101
00:06:51,202 --> 00:06:55,582
Rechazaron nuestro pedido
de revisar la legitimidad de la detención.
102
00:06:58,209 --> 00:06:59,502
Por probabilidad de fuga.
103
00:07:01,921 --> 00:07:03,632
¿Cuánto falta para que cotice?
104
00:07:04,215 --> 00:07:05,717
Ya pasó la etapa preliminar.
105
00:07:05,800 --> 00:07:08,553
Están calculando la demanda
para fijar el valor.
106
00:07:08,637 --> 00:07:11,348
Pero el valor ofrecido está en aumento.
107
00:07:11,431 --> 00:07:14,309
Estaba a 15 000 wones por acción,
pero ahora, está a 12 000.
108
00:07:18,772 --> 00:07:19,898
ÚLTIMAS NOTICIAS
109
00:07:22,025 --> 00:07:24,527
Son Jin-su, el CEO de D&T,
110
00:07:24,611 --> 00:07:28,281
una empresa tecnológica unicornio,
111
00:07:28,365 --> 00:07:30,992
fue arrestado por violar
112
00:07:31,076 --> 00:07:33,078
- la Ley de Protección de Información.
- ¡Diga algo!
113
00:07:33,161 --> 00:07:35,413
- ¿Cómo sucedió esto?
- ¿Tiene algo para decir?
114
00:07:35,997 --> 00:07:38,541
- ¿Cómo se siente?
- Diga algo.
115
00:07:38,625 --> 00:07:40,168
D&T no entrará a la bolsa.
116
00:07:40,251 --> 00:07:42,045
La información que se filtró
117
00:07:42,128 --> 00:07:44,339
- es sobre las finanzas...
- No puedo creer
118
00:07:44,422 --> 00:07:46,174
que esto sea la noticia principal.
119
00:07:46,257 --> 00:07:48,301
La fiscalía hace esto a propósito.
120
00:07:48,385 --> 00:07:50,804
Tenemos una entrevista
con Park Hyeok-gwon,
121
00:07:50,887 --> 00:07:54,057
un fiscal sénior
de la Fiscalía Central de Seúl.
122
00:07:54,140 --> 00:07:55,475
FISCAL PARK
RUEDA DE PRENSA
123
00:07:56,267 --> 00:07:58,645
¿Qué? ¿El fiscal Park
también dio una entrevista?
124
00:07:58,728 --> 00:08:01,189
La filtración de la información
de los clientes de D&T.
125
00:08:01,982 --> 00:08:03,733
Haremos todo lo posible
126
00:08:03,817 --> 00:08:05,652
- para investigar...
- Vaya estrella.
127
00:08:06,569 --> 00:08:08,405
- ...y rápidamente...
- ¿Qué vas a hacer?
128
00:08:08,488 --> 00:08:10,281
- ...resolverlo.
- ¿Qué pregunta es esa?
129
00:08:11,116 --> 00:08:13,660
Intentaremos minimizar los daños...
130
00:08:14,285 --> 00:08:15,412
Resolvamos uno por uno.
131
00:08:15,495 --> 00:08:18,832
Señores Kim y Ga. Necesito
que hagan trabajo de campo esta vez.
132
00:08:18,915 --> 00:08:20,458
Hablen con todos los que puedan
133
00:08:20,542 --> 00:08:22,293
y averigüen qué pasó entre Son y Kim.
134
00:08:22,377 --> 00:08:25,797
Debemos saber qué evidencia clave
tiene la fiscalía.
135
00:08:27,048 --> 00:08:30,885
Señorita Boo. Busca la lista
de evidencias de la fiscalía con el Sr. Na
136
00:08:30,969 --> 00:08:32,387
y revísenla a fondo.
137
00:08:32,971 --> 00:08:36,391
Necesitamos saber de qué nos perdimos.
138
00:08:36,975 --> 00:08:38,601
- Señor Yoon.
- ¿Qué hago yo?
139
00:08:39,561 --> 00:08:40,895
¿Te traigo una taza de café?
140
00:08:42,397 --> 00:08:43,982
Iremos a ver al señor Song.
141
00:08:44,482 --> 00:08:45,442
Pidió vernos.
142
00:08:58,913 --> 00:09:00,081
¿Qué sucede?
143
00:09:00,498 --> 00:09:03,334
¿Trabajan juntos
después de todo ese alboroto?
144
00:09:03,835 --> 00:09:05,920
Es una emergencia.
145
00:09:06,004 --> 00:09:08,006
No importa de qué lado estamos.
146
00:09:08,089 --> 00:09:11,468
No suelen cooperar
solo porque hay una emergencia.
147
00:09:11,551 --> 00:09:13,303
Olvídalo. Andando.
148
00:09:15,138 --> 00:09:17,849
¿En serio? No somos investigadores.
149
00:09:19,476 --> 00:09:21,811
Es que hace frío afuera.
150
00:09:22,395 --> 00:09:25,315
Dejemos en claro esto.
No me molesta trabajar contigo.
151
00:09:25,398 --> 00:09:27,817
No nos ordenes según te plazca,
152
00:09:27,901 --> 00:09:29,152
menos a mí.
153
00:09:29,235 --> 00:09:32,155
- Si haces bien tu trabajo.
- "Si haces bien tu trabajo".
154
00:09:32,238 --> 00:09:34,115
Tú investigaste a Son Jin-su.
155
00:09:34,199 --> 00:09:35,867
Te reuniste varias veces con él,
156
00:09:35,950 --> 00:09:37,243
pero no sabes nada.
157
00:09:37,327 --> 00:09:40,288
Eres malo descifrando a la gente.
158
00:09:40,371 --> 00:09:41,790
¡Lo sé!
159
00:09:43,792 --> 00:09:47,337
- Por eso me engañaste...
- Hablo de la gente, no la ley.
160
00:09:47,587 --> 00:09:49,255
En especial, los casos criminales.
161
00:09:49,839 --> 00:09:51,508
¿Quién no sabe eso?
162
00:09:51,591 --> 00:09:52,926
Creo que tú no lo sabes.
163
00:09:53,510 --> 00:09:55,220
No te sirvió la humillación.
164
00:09:57,514 --> 00:09:58,556
Santo cielo.
165
00:09:59,933 --> 00:10:03,186
La fiscalía anunció
que arrestó a Son Jin-su
166
00:10:03,269 --> 00:10:05,647
por vender ilegalmente
la información de los clientes
167
00:10:05,730 --> 00:10:08,358
a un sitio de videos en línea.
El crecimiento de...
168
00:10:09,943 --> 00:10:11,945
Estuvo en los noticieros todo el día.
169
00:10:12,654 --> 00:10:14,114
No esperaba esto
170
00:10:15,406 --> 00:10:17,492
de ustedes dos.
171
00:10:17,992 --> 00:10:20,745
No ganaron nada
en la reunión con el fiscal Park.
172
00:10:20,829 --> 00:10:23,081
Solo tenía
la evidencia circunstancial entonces,
173
00:10:23,164 --> 00:10:25,125
creí que podrían suspender el caso.
174
00:10:25,416 --> 00:10:27,836
- ¿Y te equivocaste?
- Lo siento, señor.
175
00:10:28,920 --> 00:10:32,423
La decisión del juez
sobre a quién creerle decidirá este caso.
176
00:10:32,507 --> 00:10:34,050
Entre el testigo y Son Jin-su.
177
00:10:34,884 --> 00:10:37,137
La verdad no importa en realidad.
178
00:10:38,179 --> 00:10:40,598
Sino cómo hacer
que lo nuestro se vea como la verdad.
179
00:10:42,142 --> 00:10:43,852
Se lo recalcaré una vez más.
180
00:10:44,602 --> 00:10:46,855
Que lo declaren inocente
y D&T entre a la bolsa.
181
00:10:48,148 --> 00:10:49,482
Esta es su misión.
182
00:10:50,024 --> 00:10:51,151
- Sí, señor.
- Sí, señor.
183
00:10:51,734 --> 00:10:54,863
Si declaran a Son Jin-su culpable...
184
00:10:56,322 --> 00:10:57,866
Seguro saben qué sucederá.
185
00:10:58,992 --> 00:11:00,910
No me importa si cooperan o no.
186
00:11:00,994 --> 00:11:05,832
Lo que me interesa es el resultado.
187
00:11:06,916 --> 00:11:08,042
- Entendido.
- Sí, señor.
188
00:11:16,801 --> 00:11:18,761
- ¿Puedes parar?
- ¿Qué hice?
189
00:11:27,770 --> 00:11:28,980
¿Sigues aquí?
190
00:11:30,732 --> 00:11:32,984
¿En serio debo encontrarme con la gente?
191
00:11:33,192 --> 00:11:34,319
No es tarea de abogado.
192
00:11:35,069 --> 00:11:37,906
Es la mejor opción en este momento.
193
00:11:37,989 --> 00:11:40,867
- La abogada Jung tiene razón.
- Cielos.
194
00:11:53,755 --> 00:11:57,216
Señor Na, tráeme la lista
de los que renunciaron a D&T.
195
00:11:57,800 --> 00:12:01,179
Señor Song, el presidente Son
lo espera en la sala vip.
196
00:12:04,140 --> 00:12:05,558
Lo siento, señor.
197
00:12:06,142 --> 00:12:09,103
Es la evidencia
de lo difícil que es criar un hijo.
198
00:12:09,812 --> 00:12:11,147
Mira al presidente Ha.
199
00:12:12,398 --> 00:12:14,984
Ambos tenemos mala suerte
con el tema de la crianza.
200
00:12:18,029 --> 00:12:19,614
¿Quién es el fiscal a cargo?
201
00:12:20,198 --> 00:12:21,699
Es el fiscal Kwon Yong-un.
202
00:12:21,783 --> 00:12:23,826
No tiene un cargo alto,
no lo debe conocer.
203
00:12:23,910 --> 00:12:25,036
Pero su superior
204
00:12:26,371 --> 00:12:28,081
es el fiscal sénior Park Hyeok-gwon.
205
00:12:30,249 --> 00:12:31,292
¿Park Hyeok-gwon?
206
00:12:32,085 --> 00:12:34,045
Ese imbécil nos ayudaba
207
00:12:34,128 --> 00:12:36,881
cada vez que sucedía algo en la empresa.
208
00:12:37,048 --> 00:12:41,052
Supongo que ahora
quiere llegar a un lugar alto.
209
00:12:42,303 --> 00:12:43,221
Qué increíble.
210
00:12:44,055 --> 00:12:47,433
Cuando los hombres llegamos a los 50,
tendemos a desesperarnos.
211
00:12:47,517 --> 00:12:49,185
¡Ese maldito idiota!
212
00:12:49,268 --> 00:12:52,063
¿Cómo se atreve a meterse conmigo?
213
00:12:52,939 --> 00:12:55,525
No se preocupe. Lo resolveremos.
214
00:12:57,235 --> 00:12:58,319
Más te vale.
215
00:12:59,862 --> 00:13:04,158
Si no, nuestra relación no durará.
216
00:13:12,875 --> 00:13:14,794
Esta pieza es maravillosa.
217
00:13:15,378 --> 00:13:17,380
¿Cuánto valdrá?
218
00:13:28,266 --> 00:13:30,184
Son los que salieron de D&T.
219
00:13:33,980 --> 00:13:36,149
- ¿Por qué es tan larga?
- Jornada alocada,
220
00:13:36,232 --> 00:13:38,985
sueldo miserable y jefe malnacido.
221
00:13:39,068 --> 00:13:41,863
Hay muchos motivos de renuncia.
222
00:13:43,531 --> 00:13:46,117
Sé que las empresas nuevas
tienen alta tasa de reemplazo,
223
00:13:46,701 --> 00:13:48,119
pero esto es demasiado.
224
00:13:54,584 --> 00:13:56,294
LISTA DE LOS QUE RENUNCIARON
225
00:14:00,256 --> 00:14:02,050
Soy Ga Gi-hyeok de Song & Kim.
226
00:14:02,133 --> 00:14:03,134
Me llamo Kim Chang-uk.
227
00:14:03,217 --> 00:14:06,095
No había un equilibro entre el trabajo
y la vida. No iba a casa.
228
00:14:06,179 --> 00:14:08,139
Es imposible trabajar ahí mucho tiempo.
229
00:14:08,222 --> 00:14:10,600
Todos lo saben, pero prefieren no hablar.
230
00:14:10,683 --> 00:14:12,101
¿Vieron al señor Son?
231
00:14:12,185 --> 00:14:14,437
Te insulta, luego te alienta,
232
00:14:15,021 --> 00:14:17,190
y te vuelve a insultar.
233
00:14:17,273 --> 00:14:18,608
No lo soporté.
234
00:14:18,691 --> 00:14:20,193
Prefiero que me dé un golpe y ya.
235
00:14:20,276 --> 00:14:23,237
Pero si andas hablando,
no puedes conseguir otro trabajo.
236
00:14:23,321 --> 00:14:25,990
Prefiero que me golpeen.
Trata a la gente como...
237
00:14:27,450 --> 00:14:31,245
Es peor porque hace
que te eches toda la culpa a ti mismo.
238
00:14:31,996 --> 00:14:33,748
Es el peor jefe que tuve.
239
00:14:33,831 --> 00:14:35,708
- ¿Cómo se llama eso?
- Hacer luz de gas.
240
00:14:35,792 --> 00:14:38,044
Sí, hacer luz de gas.
241
00:14:39,379 --> 00:14:41,923
Es una forma de abuso psicológico
con manipulación.
242
00:14:42,006 --> 00:14:44,842
No parece algo violento, pero te quita
243
00:14:44,967 --> 00:14:46,094
la autoestima
244
00:14:46,177 --> 00:14:48,679
y te hace pensar que eres el culpable.
245
00:14:49,472 --> 00:14:50,431
Sí, eso es.
246
00:14:50,515 --> 00:14:52,475
Eso ya lo sé, ¿qué más?
247
00:14:52,558 --> 00:14:55,895
Es una compañía que recién empezaba,
usaba la visión y el valor para robar
248
00:14:55,978 --> 00:14:58,189
la pasión y el conocimiento de la gente.
249
00:14:59,023 --> 00:15:00,983
Y es una industria pequeña,
250
00:15:01,067 --> 00:15:04,237
Y Son Jin-su tiene dinero y poder,
así que los exprimió.
251
00:15:06,155 --> 00:15:07,532
Está bien.
252
00:15:08,950 --> 00:15:10,076
Buen trabajo.
253
00:15:12,370 --> 00:15:15,456
Son como 100 los que dejaron
la empresa de Son Jin-su.
254
00:15:15,623 --> 00:15:16,791
Debe haber otros motivos,
255
00:15:17,375 --> 00:15:19,085
pero seguro la mayoría renunció
256
00:15:19,168 --> 00:15:21,546
por el maltrato de Son Jin-su.
257
00:15:22,130 --> 00:15:23,548
El apartamento de Kim Yeong-jun
258
00:15:24,298 --> 00:15:25,925
y el lugar donde vive la madre...
259
00:15:26,008 --> 00:15:28,886
¿No son muy modestos
como para el que solía ser el CFO
260
00:15:28,970 --> 00:15:30,680
de una empresa exitosa?
261
00:15:31,097 --> 00:15:32,598
Era uno de los fundadores.
262
00:15:32,682 --> 00:15:35,309
Hasta creó la tecnología central
de la compañía.
263
00:15:35,393 --> 00:15:37,311
Pero la remuneración no era la adecuada.
264
00:15:37,895 --> 00:15:42,066
Además, el CEO es un tipo
que maltrata a los empleados con ingenio.
265
00:15:42,358 --> 00:15:45,528
Según Kim Yeong-jun,
era un demonio en persona.
266
00:15:46,779 --> 00:15:49,031
La empresa que él fundó lo despide,
267
00:15:49,115 --> 00:15:52,368
y ve cómo se prepara
para entrar a la bolsa.
268
00:15:54,954 --> 00:15:56,289
Le molestaría, ¿no?
269
00:15:57,999 --> 00:15:59,667
Por eso ahora es el momento.
270
00:16:00,293 --> 00:16:02,336
¿Entiendes lo que estás diciendo?
271
00:16:02,420 --> 00:16:05,715
Te explico por qué Kim Yeong-jun
decidió ser el testigo.
272
00:16:05,798 --> 00:16:07,133
No, eso no.
273
00:16:07,216 --> 00:16:09,760
Dices que Son Jin-su es culpable
274
00:16:10,011 --> 00:16:11,888
y capaz de violar la ley.
275
00:16:11,971 --> 00:16:14,182
Ser un imbécil no te hace culpable.
276
00:16:14,265 --> 00:16:15,933
¿Qué rayos...?
277
00:16:16,726 --> 00:16:19,437
Señor Yoon, creo que encontré
la evidencia clave.
278
00:16:20,480 --> 00:16:21,606
Es su diario.
279
00:16:21,689 --> 00:16:22,648
COPIA DEL DIARIO DE KIM YEONG-JUN
280
00:16:22,732 --> 00:16:24,108
Es el diario de Kim Yeong-jun.
281
00:16:24,192 --> 00:16:26,486
Lo escribió durante cuatro años.
282
00:16:26,569 --> 00:16:29,530
Es la copia de la evidencia
que entregó la fiscalía.
283
00:16:29,822 --> 00:16:32,783
Explica cómo Son Jin-su le ordenó
vender los datos de clientes.
284
00:16:33,534 --> 00:16:35,411
Incluso cómo se vendieron
285
00:16:35,495 --> 00:16:37,788
y cómo recibieron criptomonedas
como forma de pago.
286
00:16:39,248 --> 00:16:41,334
El diario es muy detallado.
287
00:16:41,417 --> 00:16:45,171
Cuenta lo desgraciado que es Son Jin-su.
288
00:16:45,254 --> 00:16:46,964
No podemos hacer nada.
289
00:16:54,430 --> 00:16:57,517
Conque así consiguieron
la orden de arresto.
290
00:16:57,600 --> 00:17:00,269
Un testigo y evidencia claves.
291
00:17:02,063 --> 00:17:05,358
Necesito hablar con el señor Son
en persona.
292
00:17:06,817 --> 00:17:07,902
A este ritmo,
293
00:17:09,362 --> 00:17:11,781
- perderemos el juicio.
- Señor Yoon.
294
00:17:13,824 --> 00:17:15,034
Llévate al Sr. Na contigo.
295
00:17:24,252 --> 00:17:26,837
UNA REFORMA FELIZ,
UN PUEBLO FELIZ
296
00:17:32,843 --> 00:17:34,178
La fiscalía tiene esto.
297
00:17:34,845 --> 00:17:37,640
Aquí dice cómo y cuándo vendió
los datos de los clientes,
298
00:17:37,723 --> 00:17:41,394
incluso cuánto recibió a cambio de ellos.
299
00:17:43,479 --> 00:17:44,772
COPIA DEL DIARIO DE KIM YEONG-JUN
300
00:17:46,107 --> 00:17:48,234
¿Me creerá si le dijera
301
00:17:49,944 --> 00:17:51,445
que no sé nada de esto?
302
00:17:52,321 --> 00:17:54,323
Cuando alguien te hace luz de gas,
303
00:17:54,407 --> 00:17:56,867
su objetivo es sobreponerse al oponente
304
00:17:57,368 --> 00:18:00,079
y manipularlo a su antojo.
305
00:18:01,956 --> 00:18:03,291
No me va a creer.
306
00:18:03,374 --> 00:18:04,750
Señor Son.
307
00:18:05,459 --> 00:18:06,502
Esta es la evidencia.
308
00:18:07,962 --> 00:18:09,046
¿Y qué?
309
00:18:10,047 --> 00:18:11,674
No tengo nada que ver con esto.
310
00:18:16,512 --> 00:18:17,805
Si un abogado
311
00:18:18,222 --> 00:18:20,057
no cree a su propio cliente,
312
00:18:21,475 --> 00:18:22,893
¿qué puede hacer el cliente?
313
00:18:23,519 --> 00:18:24,770
¿Disculpe?
314
00:18:25,229 --> 00:18:28,691
Cuando se da cuenta de que alguien
tiene baja autoestima y comete errores,
315
00:18:28,774 --> 00:18:30,359
él o ella aprovecha eso
316
00:18:30,443 --> 00:18:33,529
y muestra reacciones negativas
a la víctima
317
00:18:33,613 --> 00:18:35,823
y la aísla psicológicamente.
318
00:18:36,449 --> 00:18:38,284
Digo la verdad.
319
00:18:39,035 --> 00:18:40,620
Pero si siguen dudando,
320
00:18:41,871 --> 00:18:43,247
¿en quién debo confiar?
321
00:18:44,707 --> 00:18:46,876
Confío en ustedes
y dejo todo en sus manos.
322
00:18:47,460 --> 00:18:50,838
¿No creen que su ineptitud
está saliendo a la luz?
323
00:18:53,007 --> 00:18:56,427
"Tu comportamiento causa problemas.
324
00:18:56,510 --> 00:19:00,097
Esa persona no es de enojarse.
Seguro cometiste algún error".
325
00:19:00,181 --> 00:19:02,099
Esas cosas.
326
00:19:02,183 --> 00:19:04,727
Debo ser el único que acepta
estas ridiculeces.
327
00:19:07,188 --> 00:19:08,731
Están totalmente equivocados
328
00:19:09,857 --> 00:19:11,817
sobre esta situación.
329
00:19:14,737 --> 00:19:16,572
Lo lamento.
330
00:19:17,573 --> 00:19:20,701
Luego de la manipulación,
la víctima empieza a creer al agresor.
331
00:19:21,577 --> 00:19:24,246
Desconfían de sus propias emociones
y pensamientos
332
00:19:24,330 --> 00:19:25,414
y se desesperan.
333
00:19:26,415 --> 00:19:27,500
¿Ahora
334
00:19:29,126 --> 00:19:30,127
me creen?
335
00:19:33,381 --> 00:19:34,548
No es cuestión
336
00:19:35,466 --> 00:19:37,635
de creer o no.
337
00:19:38,594 --> 00:19:41,263
Solo debemos ganar el juicio
y sacarlo de aquí.
338
00:19:41,347 --> 00:19:43,641
¿Cómo harán eso si no me creen?
339
00:19:45,351 --> 00:19:46,977
Porque ese es mi trabajo.
340
00:19:57,113 --> 00:20:00,032
ESTABLECER LA LEY Y EL ORDEN
341
00:20:00,574 --> 00:20:02,535
Creo que dice la verdad.
342
00:20:02,618 --> 00:20:04,245
No parece mala persona.
343
00:20:04,328 --> 00:20:06,580
Las víctimas eran de tu edad.
344
00:20:06,664 --> 00:20:09,709
Logró llenarlos de culpa.
345
00:20:10,167 --> 00:20:11,252
Entonces...
346
00:20:11,877 --> 00:20:12,962
Entonces yo fui...
347
00:20:13,921 --> 00:20:15,381
Un conejillo de indias.
348
00:20:26,517 --> 00:20:28,102
¿Por qué un año atrás?
349
00:20:29,895 --> 00:20:30,730
¿Qué?
350
00:20:30,813 --> 00:20:33,899
Estaban bien hasta ahora,
pero ¿por qué hace un año?
351
00:20:35,609 --> 00:20:40,197
No entiendo por qué Son Jin-su
despidió a Kim Yeong-jun el año pasado.
352
00:20:41,824 --> 00:20:45,453
Según el diario, vendieron los datos
de clientes hace mucho.
353
00:20:53,753 --> 00:20:55,880
Hablemos con los que renunciaron
en esa época.
354
00:20:56,547 --> 00:20:58,048
- Haz una lista.
- Yo...
355
00:20:58,716 --> 00:20:59,759
De acuerdo.
356
00:21:01,218 --> 00:21:02,470
ABOGADO SOCIO
KIM CHANG-UK
357
00:21:09,894 --> 00:21:11,270
Ellos renunciaron hace un año.
358
00:21:11,353 --> 00:21:12,855
LISTA DE LOS QUE RENUNCIARON
359
00:21:12,938 --> 00:21:15,441
Solo está el nombre
de esta persona sin tachar.
360
00:21:15,524 --> 00:21:16,692
Yu Seo-yeong.
361
00:21:17,443 --> 00:21:18,611
Murió.
362
00:21:19,445 --> 00:21:20,571
Se suicidó.
363
00:21:21,697 --> 00:21:24,867
Muchos empleados creen que se suicidó
debido a Son Jin-su.
364
00:21:25,367 --> 00:21:26,744
La historia lo perjudica.
365
00:21:29,914 --> 00:21:33,292
YU SEO-YEONG
366
00:21:38,631 --> 00:21:40,424
Apareces muy seguido.
367
00:21:41,467 --> 00:21:44,512
No habría venido
si hubieras atendido el teléfono.
368
00:21:45,513 --> 00:21:46,472
¿Qué dijo Son Jin-su?
369
00:21:50,434 --> 00:21:52,728
Dijo que no sabe nada de esto, claro.
370
00:21:53,312 --> 00:21:55,272
Si sigue con ese cuento,
371
00:21:55,356 --> 00:21:57,149
va a tener una sentencia mayor.
372
00:21:58,150 --> 00:22:01,153
Los jueces detestan
que el acusado no se muestre arrepentido.
373
00:22:03,072 --> 00:22:06,200
Lo importante es a quién el juez
decide creerle.
374
00:22:06,283 --> 00:22:08,536
Son Jin-su o Kim Yeong-jun.
375
00:22:09,119 --> 00:22:10,079
El fiscal
376
00:22:11,121 --> 00:22:15,084
va a manifestar que Son Jin-su
le hizo luz de gas a sus empleados.
377
00:22:15,167 --> 00:22:16,752
Y eso afectará al juez.
378
00:22:17,586 --> 00:22:20,756
Necesitamos enfatizar
que la manipulación de Son Jin-su
379
00:22:20,840 --> 00:22:23,008
no tiene nada que ver con este caso.
380
00:22:23,092 --> 00:22:24,593
Que sea una basura humana
381
00:22:24,677 --> 00:22:27,847
no tiene relación
con la filtración de información personal.
382
00:22:27,930 --> 00:22:29,723
Eso nos llevará al punto de inicio.
383
00:22:29,807 --> 00:22:34,103
¿A quién le va a creer el juez?
¿A la víctima o a la basura?
384
00:22:37,106 --> 00:22:38,482
Seamos sinceros.
385
00:22:39,775 --> 00:22:42,236
Empecemos admitiendo
que Son Jin-su es un imbécil.
386
00:22:43,779 --> 00:22:45,573
¿No me escuchaste?
387
00:22:45,656 --> 00:22:48,367
Eso le dará fuerza a la declaración
de Kim Yeong-jun.
388
00:22:48,450 --> 00:22:52,830
Puede parecer que Kim Yeong-jun
intenta exponer el comportamiento de Son
389
00:22:53,414 --> 00:22:56,333
en representación de todos
los que fueron maltratados por él.
390
00:22:57,876 --> 00:22:59,753
Eso sería fatal.
391
00:23:05,426 --> 00:23:06,719
¿Por eso?
392
00:23:08,637 --> 00:23:11,682
¿Para que podamos dar vuelta el juego?
393
00:23:17,187 --> 00:23:18,188
Bien, escucha.
394
00:23:18,314 --> 00:23:22,651
Vamos a debilitar la credibilidad
de Kim Yeong-jun en el juicio.
395
00:23:23,652 --> 00:23:27,656
Kim Yeong-jun recibía abuso psicológico
por parte de Son Jin-su en el trabajo.
396
00:23:27,740 --> 00:23:30,576
Y también sus empleados.
397
00:23:31,285 --> 00:23:33,370
Según las entrevistas
de los señores Ga y Kim,
398
00:23:33,454 --> 00:23:35,914
Kim Yeong-jun fue un colega muy amable.
399
00:23:35,998 --> 00:23:37,666
Además de su propio problema,
400
00:23:37,750 --> 00:23:41,295
le debió de molestar
las dificultades de sus compañeros.
401
00:23:41,920 --> 00:23:43,881
Vamos a interrogar sobre eso.
402
00:23:44,006 --> 00:23:46,884
¿Eso no perjudicará a Son Jin-su?
403
00:23:46,967 --> 00:23:50,054
La personalidad y el comportamiento
de Son pueden ser un problema.
404
00:23:50,137 --> 00:23:53,515
Él escribió que recibió maltrato
por parte de Son Jin-su.
405
00:23:54,016 --> 00:23:55,726
También escribió
406
00:23:55,809 --> 00:23:59,063
que lo detestaba porque era
un demonio en persona.
407
00:24:00,105 --> 00:24:01,899
¿Qué podría haber hecho?
408
00:24:02,191 --> 00:24:03,859
Como lo odia demasiado,
409
00:24:04,443 --> 00:24:07,404
podría mentir sobre lo que sucedió
e incriminarlo.
410
00:24:08,906 --> 00:24:12,576
Pero ¿cómo sabrán si dice la verdad o no?
411
00:24:12,660 --> 00:24:14,161
Ni nosotros lo sabemos.
412
00:24:14,244 --> 00:24:16,163
La verdad es irrelevante
413
00:24:16,246 --> 00:24:17,581
mientras el juez piense
414
00:24:17,665 --> 00:24:21,001
que podría estar mintiendo.
415
00:24:21,085 --> 00:24:22,753
¿Y qué hay de la evidencia?
416
00:24:23,420 --> 00:24:25,089
El diario de Kim Yeong-jun.
417
00:24:26,090 --> 00:24:28,425
Si su credibilidad se debilita,
418
00:24:28,509 --> 00:24:31,178
pasará lo mismo
419
00:24:31,720 --> 00:24:35,057
con su diario naturalmente.
420
00:24:36,350 --> 00:24:38,811
El juez debe pensar
que quizá Son no está involucrado
421
00:24:38,894 --> 00:24:40,604
con la venta de información personal.
422
00:24:42,231 --> 00:24:44,525
Si no tiene la certeza de eso,
423
00:24:45,526 --> 00:24:47,111
no podrá declarar culpable a Son.
424
00:24:53,158 --> 00:24:55,077
El problema es ese diario.
425
00:24:55,411 --> 00:24:56,995
Kim Yeong-jun es extraño.
426
00:24:57,079 --> 00:25:01,959
¿Cómo pudo ser tan meticuloso
con el diario durante años?
427
00:25:03,460 --> 00:25:04,336
Es extraño, ¿no?
428
00:25:06,171 --> 00:25:07,381
¿Por qué no registró nada?
429
00:25:08,882 --> 00:25:11,677
Era muy amigo de Son Jin-su.
430
00:25:11,760 --> 00:25:14,596
Si él de verdad le ordenó vender
la información personal,
431
00:25:15,222 --> 00:25:16,640
¿por qué no registró eso?
432
00:25:16,724 --> 00:25:19,560
Es más fácil que llevar un diario
durante cuatro años.
433
00:25:21,103 --> 00:25:23,188
Supongamos que soy el fiscal.
434
00:25:23,272 --> 00:25:25,983
Y que dices eso como abogada defensora.
435
00:25:26,567 --> 00:25:27,860
"Como víctima de luz de gas,
436
00:25:27,943 --> 00:25:30,988
no pudo pensar en registrar
la conversación
437
00:25:31,071 --> 00:25:33,615
entre él y la persona que le da órdenes.
438
00:25:34,199 --> 00:25:38,120
Y este diario incluye
la vida personal de Kim Yeong-jun.
439
00:25:38,203 --> 00:25:42,416
Así que no fue redactado
para acusar a Son Jin-su".
440
00:25:44,710 --> 00:25:48,130
Eso diría para destruirte.
441
00:25:51,175 --> 00:25:52,259
Tú haz
442
00:25:53,218 --> 00:25:54,470
el interrogatorio.
443
00:25:55,888 --> 00:25:58,348
El juez confiará en ti.
Eres el mejor de Song & Kim.
444
00:25:59,308 --> 00:26:00,559
A la larga, la cuestión es
445
00:26:01,518 --> 00:26:03,103
quién tiene la confianza del juez.
446
00:26:05,981 --> 00:26:07,191
¿Tú también
447
00:26:08,776 --> 00:26:09,610
confías en mí?
448
00:26:30,881 --> 00:26:31,715
YU SEO-YEONG
449
00:26:42,476 --> 00:26:44,394
YU SEO-YEONG
¿POR QUÉ SE SUICIDÓ?
450
00:26:50,692 --> 00:26:52,069
YU SEO-YEONG
451
00:27:03,163 --> 00:27:05,791
Solo está el nombre
de esta persona sin tachar.
452
00:27:05,874 --> 00:27:07,251
Yu Seo-yeong.
453
00:27:08,043 --> 00:27:09,211
Murió.
454
00:27:09,795 --> 00:27:11,505
Se suicidó.
455
00:27:12,214 --> 00:27:14,550
Yu Seo-yeong vivía sola en un apartamento.
456
00:27:14,633 --> 00:27:16,426
Ahora vive ahí otra persona.
457
00:27:16,510 --> 00:27:18,053
Sus padres son granjeros.
458
00:27:36,822 --> 00:27:40,075
Seo-yeong era muy buena estudiante.
459
00:27:41,451 --> 00:27:42,870
Cuando ingresó al KAIST,
460
00:27:43,328 --> 00:27:45,873
dijo que empezaría un negocio
con un compañero.
461
00:27:46,081 --> 00:27:47,791
Yo estaba orgullosa de eso.
462
00:27:48,750 --> 00:27:50,544
Kim Yeong-jun, ¿no? Su amigo del KAIST.
463
00:27:51,169 --> 00:27:53,213
Sí, él.
464
00:27:54,715 --> 00:27:58,218
¿No sabía nada de la situación de su hija
465
00:27:58,886 --> 00:28:00,220
en el trabajo?
466
00:28:01,555 --> 00:28:02,723
Seo-yeong
467
00:28:03,932 --> 00:28:05,309
nunca contaba nada
468
00:28:05,392 --> 00:28:08,103
aun cuando nos visitaba en las fiestas.
469
00:28:10,147 --> 00:28:11,273
Este testamento...
470
00:28:12,107 --> 00:28:14,484
Decidió no publicarlo
en ese entonces, ¿no?
471
00:28:15,861 --> 00:28:17,571
No somos como usted.
472
00:28:17,654 --> 00:28:19,489
No sabemos cómo se hacen esas cosas.
473
00:28:20,282 --> 00:28:22,284
Ni siquiera buscaron a la empresa.
474
00:28:23,660 --> 00:28:24,703
Aun cuando su hija,
475
00:28:25,203 --> 00:28:27,789
de la que estaban tan orgullosos,
se quitó la vida.
476
00:28:34,087 --> 00:28:35,422
En el camino
477
00:28:36,298 --> 00:28:39,301
vi que construyeron un establo nuevo.
478
00:28:40,969 --> 00:28:43,805
Seguro cosechan en terrenos alquilados.
479
00:28:43,889 --> 00:28:47,684
¿De dónde sacó el dinero
para construir un establo?
480
00:28:48,936 --> 00:28:50,229
Bueno, eso...
481
00:28:50,354 --> 00:28:52,022
Tiene razón.
482
00:28:53,607 --> 00:28:55,234
Yo no soy como ustedes.
483
00:28:55,817 --> 00:28:57,611
Puedo revisar sus cuentas bancarias
484
00:28:57,694 --> 00:29:00,781
y descubrir quién le envió el dinero
ahora mismo.
485
00:29:01,615 --> 00:29:04,284
Te dije que no debíamos aceptar el dinero.
486
00:29:04,868 --> 00:29:05,786
Cielos...
487
00:29:05,869 --> 00:29:06,912
No es...
488
00:29:06,995 --> 00:29:08,080
¿Fue la empresa?
489
00:29:14,503 --> 00:29:17,214
Ella ya está muerta. Los que quedamos
490
00:29:17,714 --> 00:29:19,216
debemos seguir viviendo, ¿verdad?
491
00:29:19,800 --> 00:29:22,386
No se atreva a decir eso.
¡Usted no sabe nada!
492
00:29:22,469 --> 00:29:25,347
Seguro no quieren admitirlo,
pero esa es la verdad.
493
00:29:27,391 --> 00:29:28,934
Los que quedamos debemos vivir.
494
00:29:30,560 --> 00:29:32,396
¿El señor Son Jin-su vino a verlos?
495
00:29:33,689 --> 00:29:34,731
No.
496
00:29:35,649 --> 00:29:37,067
Kim Yeong-jun vino.
497
00:29:39,027 --> 00:29:40,696
Se veía devastado.
498
00:29:42,239 --> 00:29:44,408
Dijo que él tampoco pudo evitarlo.
499
00:29:45,033 --> 00:29:47,536
Y que quería ayudarnos.
500
00:29:49,079 --> 00:29:50,080
Por eso...
501
00:29:52,040 --> 00:29:53,500
Por eso aceptamos el dinero.
502
00:29:55,627 --> 00:29:56,628
Entiendo.
503
00:29:58,463 --> 00:30:00,048
Quiero que piensen así.
504
00:30:01,758 --> 00:30:05,137
Así, se sentirán menos culpables.
505
00:30:17,357 --> 00:30:18,442
Señorita Jung.
506
00:30:21,528 --> 00:30:24,489
Son las pertenencias que encontramos
en su apartamento.
507
00:30:25,240 --> 00:30:26,616
No sé por qué
508
00:30:26,700 --> 00:30:29,119
vino a vernos ni qué quiere.
509
00:30:30,620 --> 00:30:31,621
Pero revíselas
510
00:30:32,247 --> 00:30:33,665
y averigüe por qué Seo-yeong...
511
00:30:34,541 --> 00:30:37,502
Por favor, averigüe
por qué Seo-yeong se quitó la vida.
512
00:30:49,681 --> 00:30:51,099
CERTIFICADO DE RECONOCIMIENTO
513
00:31:18,877 --> 00:31:21,380
- Se jodió completamente.
- Puedes recuperarlo.
514
00:31:22,130 --> 00:31:24,549
Recupera el contenido como sea.
No tengo tiempo.
515
00:31:24,633 --> 00:31:26,510
Llévalo al Servicio Nacional Forense.
516
00:31:26,593 --> 00:31:28,136
Ellos se especializan en eso.
517
00:31:30,180 --> 00:31:31,223
¿Cuánto quieres?
518
00:31:42,025 --> 00:31:45,028
Me lo dieron los asistentes
de los fiscales que manejan evidencias.
519
00:31:45,904 --> 00:31:47,406
Usé muchos contactos.
520
00:31:50,033 --> 00:31:51,576
Me despedirán si me atrapan.
521
00:31:52,077 --> 00:31:54,621
Hay vacíos en ese diario de cuatro años
522
00:31:54,704 --> 00:31:56,665
que entregó la fiscalía.
523
00:31:57,457 --> 00:31:59,042
¿Crees que fue intencional?
524
00:32:00,377 --> 00:32:03,922
Tal vez. O la fiscalía
los consideró menos importantes.
525
00:32:05,215 --> 00:32:06,425
¿Qué parte?
526
00:32:07,551 --> 00:32:09,219
Luego de la muerte de Yu Seo-yeong.
527
00:32:22,399 --> 00:32:23,733
¿Podrás ganar hoy?
528
00:32:25,318 --> 00:32:26,445
Este caso...
529
00:32:27,279 --> 00:32:28,613
No se trata de Son Jin-su.
530
00:32:28,697 --> 00:32:30,323
Considera que es el presidente Son,
531
00:32:30,824 --> 00:32:32,367
es muy importante para nosotros.
532
00:32:32,951 --> 00:32:33,994
Sí, señor.
533
00:32:36,663 --> 00:32:38,081
Puedo ganar.
534
00:32:52,137 --> 00:32:53,430
- ¿Recuperó los datos?
- Sí.
535
00:32:54,389 --> 00:32:56,641
Corea es un gigante de TI.
536
00:32:59,060 --> 00:33:01,271
Empecemos con los registros de 2019.
537
00:33:01,354 --> 00:33:02,606
Sí, señora.
538
00:33:08,195 --> 00:33:09,446
Sí, ese.
539
00:33:12,908 --> 00:33:14,451
¿Cuánto falta para el juicio?
540
00:33:16,411 --> 00:33:17,787
Empezará pronto.
541
00:33:18,205 --> 00:33:19,706
- Vamos para allá.
- Sí.
542
00:33:35,931 --> 00:33:36,973
ABOGADO YOON HEE-JAE
543
00:33:39,476 --> 00:33:40,810
Hola, soy yo.
544
00:33:40,894 --> 00:33:42,479
Voy en camino.
545
00:33:45,440 --> 00:33:46,483
Confío
546
00:33:48,985 --> 00:33:50,237
en ti.
547
00:33:52,155 --> 00:33:52,989
Está bien.
548
00:33:53,657 --> 00:33:54,741
Conduce con cuidado.
549
00:34:29,609 --> 00:34:30,485
TESTIGO
550
00:34:33,905 --> 00:34:35,031
Al principio,
551
00:34:36,575 --> 00:34:38,118
el Sr. Son no le dio importancia.
552
00:34:38,827 --> 00:34:40,662
Lo hacía por diversión.
553
00:34:41,162 --> 00:34:42,956
Uno de sus amigos
554
00:34:44,124 --> 00:34:46,543
tiene un sitio de pornografía.
555
00:34:47,210 --> 00:34:48,837
Pero luego de hacerlo una vez,
556
00:34:50,380 --> 00:34:51,798
notó la ganancia que da.
557
00:34:52,632 --> 00:34:54,050
Ahí empezó todo.
558
00:34:54,718 --> 00:34:58,888
Me metió en el tema y empecé a manejarlo.
559
00:34:59,723 --> 00:35:02,392
Pero sabía que era ilegal.
560
00:35:02,976 --> 00:35:04,769
Si bien sabía eso,
561
00:35:05,353 --> 00:35:07,480
no había manera de salir de eso.
562
00:35:07,772 --> 00:35:09,149
Decía que todo dependía de mí,
563
00:35:09,232 --> 00:35:11,318
que era un idiota
si no hacía lo que él decía.
564
00:35:12,485 --> 00:35:13,778
Señor fiscal
565
00:35:14,321 --> 00:35:15,447
y su señoría.
566
00:35:15,614 --> 00:35:19,159
Seguro creyó que podía ejercer
autoridad sobre mí.
567
00:35:20,577 --> 00:35:22,912
Por eso quería mostrarle
de lo que es capaz la gente
568
00:35:23,413 --> 00:35:26,082
a la que consideraba un felpudo
cuando cobra coraje.
569
00:35:27,709 --> 00:35:29,210
Por eso estoy aquí.
570
00:35:29,919 --> 00:35:31,504
Es un desgraciado.
571
00:35:32,631 --> 00:35:33,882
Su señoría.
572
00:35:34,633 --> 00:35:38,303
A menudo vemos
esta manipulación psicológica
573
00:35:39,304 --> 00:35:41,640
donde las víctimas dudan de su juicio.
574
00:35:42,265 --> 00:35:43,516
Se llama hacer luz de gas.
575
00:35:44,768 --> 00:35:47,479
Veamos la evidencia número uno.
576
00:35:48,730 --> 00:35:49,981
El diario de Kim Yeong-jun.
577
00:35:50,065 --> 00:35:53,068
Cada hoja muestra en detalle
cómo Son Jin-su le ordenó
578
00:35:53,234 --> 00:35:55,695
vender la información del cliente
de la compañía.
579
00:35:56,196 --> 00:36:00,367
Y también los detalles sobre el pago
en criptomoneda que recibió.
580
00:36:02,952 --> 00:36:03,828
Nada más que decir.
581
00:36:09,000 --> 00:36:11,378
Defensa, puede interrogar al testigo.
582
00:36:18,009 --> 00:36:21,054
Señor Kim, ¿cuánto ganaba al año?
583
00:36:21,137 --> 00:36:24,474
Ganaba 36 millones de wones
el año que dejé la compañía.
584
00:36:24,557 --> 00:36:29,771
Entonces, luego de los impuestos,
le quedaba unos 31.8 millones.
585
00:36:30,814 --> 00:36:34,109
¿Pero no era CFO de la compañía?
586
00:36:34,984 --> 00:36:35,985
Sí, lo fui.
587
00:36:36,236 --> 00:36:37,737
Si eso ganaba un CFO,
588
00:36:37,821 --> 00:36:42,367
otros empleados ganaban una miseria.
589
00:36:42,450 --> 00:36:43,284
ACUSADO
590
00:36:43,368 --> 00:36:45,328
Era uno de los miembros fundadores.
591
00:36:45,704 --> 00:36:47,247
Le debió parecer muy injusto.
592
00:36:47,956 --> 00:36:49,457
Cuando me uní a la compañía,
593
00:36:50,458 --> 00:36:51,918
solo ganaba 700 000 al mes.
594
00:36:52,377 --> 00:36:54,421
Trabajaba 12 horas diariamente.
595
00:36:55,839 --> 00:36:58,550
Incluso ahora, los empleados
trabajan día y noche.
596
00:36:59,134 --> 00:37:00,510
No negociaban el salario.
597
00:37:00,593 --> 00:37:04,097
Se podría decir
que es explotación laboral.
598
00:37:04,180 --> 00:37:06,683
Así es. Nadie firmó el contrato de empleo
599
00:37:08,935 --> 00:37:10,645
porque decía que éramos familia.
600
00:37:11,271 --> 00:37:12,981
Es un demonio en persona.
601
00:37:13,565 --> 00:37:16,484
"Demonio en persona".
602
00:37:17,318 --> 00:37:19,487
Debió ser muy duro para usted.
603
00:37:20,196 --> 00:37:21,281
La pasé
604
00:37:23,575 --> 00:37:24,701
muy mal.
605
00:37:24,784 --> 00:37:26,619
Y como la pasaba muy mal,
606
00:37:27,287 --> 00:37:29,205
seguro tuvo ganas
607
00:37:29,289 --> 00:37:31,499
de hacer lo que sea para atormentarlo.
608
00:37:32,500 --> 00:37:34,002
- ¿Disculpe?
- Su señoría.
609
00:37:34,586 --> 00:37:36,421
El defensor está especulando.
610
00:37:36,504 --> 00:37:39,215
Responda, por favor.
Seguro odiaba al señor Son.
611
00:37:39,799 --> 00:37:41,426
¿No se sentía mal
612
00:37:41,509 --> 00:37:45,263
por los empleados que sufrían
por su culpa, incluido usted?
613
00:37:46,264 --> 00:37:47,348
Sí.
614
00:37:49,392 --> 00:37:50,810
Me sentía mal.
615
00:37:54,397 --> 00:37:55,565
De haber podido...
616
00:37:58,193 --> 00:37:59,819
De haber podido matarlo,
617
00:38:03,865 --> 00:38:05,742
lo habría hecho con mis propias manos.
618
00:38:06,326 --> 00:38:07,827
Si hubiera sido una opción.
619
00:38:16,044 --> 00:38:19,714
Podría haberlo hecho.
Hay que tener la mente abierta.
620
00:38:22,509 --> 00:38:26,095
Este es su diario, ¿no? Usted lo escribió.
621
00:38:27,597 --> 00:38:28,890
Sí.
622
00:38:29,015 --> 00:38:30,934
No tiene ningún registro
623
00:38:31,017 --> 00:38:33,686
que pruebe
que el señor Son le daba esas órdenes,
624
00:38:34,270 --> 00:38:35,438
eso significa
625
00:38:35,522 --> 00:38:39,526
que la credibilidad de esta evidencia
yace solo en su declaración.
626
00:38:40,777 --> 00:38:42,195
Antes, lo llamó
627
00:38:42,779 --> 00:38:43,988
demonio en persona
628
00:38:44,739 --> 00:38:46,574
y dijo que lo quiso matar.
629
00:38:48,993 --> 00:38:51,204
Entonces, estaba decidido a hacer de todo
630
00:38:51,287 --> 00:38:52,664
para mandarlo preso.
631
00:38:52,747 --> 00:38:55,500
No, no estoy mintiendo.
632
00:38:56,292 --> 00:38:58,920
ABOGADO DEFENSOR
633
00:38:59,003 --> 00:39:01,381
- Se fue de la empresa hace un año, ¿no?
- Sí.
634
00:39:01,881 --> 00:39:03,675
¿Y por qué ahora?
635
00:39:05,134 --> 00:39:09,138
Entiendo que el estrés fue insoportable.
636
00:39:09,222 --> 00:39:10,890
¿Por qué no hizo esto hace un año?
637
00:39:10,974 --> 00:39:11,975
Su señoría,
638
00:39:12,058 --> 00:39:16,479
el abogado defensor menciona un tema
totalmente fuera de foco para confundirlo.
639
00:39:39,252 --> 00:39:40,169
ABOGADO DEFENSOR
640
00:39:45,633 --> 00:39:48,428
¿No es porque D&T
estaba por entrar a la bolsa?
641
00:39:48,928 --> 00:39:50,763
¿No inventó todo esto
642
00:39:50,847 --> 00:39:53,892
para detenerlo a toda costa?
643
00:39:53,975 --> 00:39:55,101
¿Por qué?
644
00:39:55,184 --> 00:39:58,938
Porque lo detesta.
Lo odia con todo su ser.
645
00:39:59,022 --> 00:40:01,900
¡No lo estoy inventando!
Ese diario contiene solo la verdad.
646
00:40:02,191 --> 00:40:04,652
¡Me ordenó vender
la información personal de clientes!
647
00:40:05,737 --> 00:40:06,696
Su señoría.
648
00:40:06,779 --> 00:40:10,825
La defensa intenta desacreditar al testigo
649
00:40:10,909 --> 00:40:14,120
enfatizando su odio hacia el señor Son.
650
00:40:14,579 --> 00:40:17,206
Y confirmamos con otros empleados
651
00:40:17,290 --> 00:40:20,418
que todo lo que está anotado
en su diario son hechos ciertos.
652
00:40:21,920 --> 00:40:23,671
Evidencia cinco,
653
00:40:24,255 --> 00:40:26,299
las declaraciones de todos los empleados.
654
00:40:26,382 --> 00:40:28,843
P: ¿ES VERDAD
TODO EL CONTENIDO DEL DIARIO?
655
00:40:29,886 --> 00:40:33,056
Abogado, ¿hay más evidencia?
656
00:40:33,556 --> 00:40:35,642
Aparte de su insistencia en que miente.
657
00:40:42,523 --> 00:40:44,984
Su señoría, la abogada Jung Geum-ja
658
00:40:45,735 --> 00:40:47,946
llevará adelante la defensa
de ahora en más.
659
00:40:55,828 --> 00:40:58,164
JUNG GEUM-JA
660
00:41:13,721 --> 00:41:14,931
Su señoría.
661
00:41:15,807 --> 00:41:19,310
La clave está en si creemos
o no en la declaración del testigo
662
00:41:19,936 --> 00:41:22,855
y su diario,
que supuestamente escribió él.
663
00:41:23,648 --> 00:41:27,944
Si su declaración y evidencia
fueron manipuladas de algún modo,
664
00:41:28,403 --> 00:41:32,740
ambos, él como testigo
y la evidencia, perderán la credibilidad.
665
00:41:33,366 --> 00:41:34,993
Esa decisión la tomo yo.
666
00:41:35,576 --> 00:41:37,996
¿Dice que aceptará las declaraciones
y evidencias
667
00:41:38,079 --> 00:41:39,914
así estén manipuladas?
668
00:41:40,581 --> 00:41:43,167
Abogada, no diga disparates.
669
00:41:43,751 --> 00:41:45,128
Interrogue como se debe.
670
00:41:45,211 --> 00:41:46,587
Y presente evidencias nuevas.
671
00:41:46,671 --> 00:41:51,342
Sí, su señoría.
Presentaré una nueva evidencia.
672
00:41:52,927 --> 00:41:55,430
- Su señoría, la abogada...
- ¡Hágalo ya!
673
00:42:06,482 --> 00:42:10,319
Voy a probar que la evidencia
y la declaración del testigo
674
00:42:10,403 --> 00:42:12,196
no son confiables.
675
00:42:12,697 --> 00:42:15,908
Dijo que se usó ilegalmente
los datos por la orden del señor Son.
676
00:42:15,992 --> 00:42:17,160
- Como escribió...
- Sí.
677
00:42:18,119 --> 00:42:20,747
Por favor, reproduzca la grabación.
678
00:42:32,800 --> 00:42:34,177
Tú hiciste todo esto.
679
00:42:35,636 --> 00:42:37,013
¿Por qué diablos lo hiciste?
680
00:42:37,722 --> 00:42:38,931
Seo-yeong.
681
00:42:39,015 --> 00:42:40,516
No hagas esto.
682
00:42:40,767 --> 00:42:43,186
Creí que me entenderías.
683
00:42:43,269 --> 00:42:45,521
La voz masculina de la grabación
684
00:42:45,772 --> 00:42:49,192
es la del testigo, Kim Yeong-jun.
685
00:42:49,275 --> 00:42:51,736
Le puse cuerpo y alma a la compañía.
686
00:42:51,819 --> 00:42:54,405
¿Creíste que confié en ese malcriado?
687
00:42:55,406 --> 00:42:56,616
No tenía opciones.
688
00:42:57,617 --> 00:42:59,911
Trabajamos día y noche
para inventar la tecnología,
689
00:43:00,411 --> 00:43:01,662
pero me uní a Son Jin-su,
690
00:43:01,746 --> 00:43:03,831
ese desgraciado, para poder publicarla.
691
00:43:05,541 --> 00:43:06,918
¿Qué recibí a cambio?
692
00:43:07,668 --> 00:43:11,964
La empresa crece, pero mi salario
es de 30 millones de wones.
693
00:43:12,548 --> 00:43:13,800
¿Te parece justo?
694
00:43:14,425 --> 00:43:15,593
Aun así,
695
00:43:16,177 --> 00:43:18,262
¿cómo pudiste robar los datos personales?
696
00:43:19,055 --> 00:43:20,765
¿Y venderlos?
697
00:43:21,641 --> 00:43:24,268
¿Cómo siquiera pudiste pensar en eso?
698
00:43:24,352 --> 00:43:27,688
Nadie velará por mí, excepto yo.
699
00:43:27,772 --> 00:43:30,733
Ni siquiera sabe lo que es
la criptomoneda.
700
00:43:32,485 --> 00:43:34,112
¿Sabes cuánto gané?
701
00:43:35,071 --> 00:43:36,489
Hasta ahora, 4500 millones.
702
00:43:42,078 --> 00:43:44,705
Su señoría, la grabación está adulterada.
703
00:43:44,789 --> 00:43:47,125
- La inventaron.
- Señor Kim, siéntese.
704
00:43:47,208 --> 00:43:48,835
No puede probar que es mi voz.
705
00:43:48,918 --> 00:43:50,545
¡Siéntese, señor Kim!
706
00:43:53,881 --> 00:43:55,800
No se preocupe, señor Kim.
707
00:43:55,883 --> 00:43:59,804
¿Quiere prueba de que es su voz?
708
00:43:59,887 --> 00:44:02,265
La fiscalía lo confirmará pronto.
709
00:44:04,350 --> 00:44:05,977
Esta conversación se dio
710
00:44:06,060 --> 00:44:08,896
en el apartamento de Yu Seo-yeong,
cofundadora de D&T.
711
00:44:08,980 --> 00:44:11,607
¿Fecha? 15 de marzo del año pasado.
712
00:44:11,732 --> 00:44:14,110
Fue un día antes de que la señorita Yu
se suicidara
713
00:44:14,193 --> 00:44:15,862
por su empresa corrupta.
714
00:44:16,612 --> 00:44:20,032
Veamos el diario
de Kim Yeong-jun en esa fecha.
715
00:44:28,541 --> 00:44:30,334
No está como evidencia
716
00:44:30,418 --> 00:44:33,629
porque la fiscalía no entregó
la copia de esa fecha.
717
00:44:34,463 --> 00:44:37,550
Su señoría, luego revise el original.
718
00:44:37,633 --> 00:44:39,135
Esto es una copia.
719
00:44:39,218 --> 00:44:42,763
Bien, veamos el diario.
720
00:44:43,347 --> 00:44:46,559
Luego de un día en la oficina,
721
00:44:46,642 --> 00:44:48,144
fue a la casa
722
00:44:48,728 --> 00:44:51,689
y vio una película solo.
723
00:44:52,607 --> 00:44:54,942
Bebió cuatro latas de cerveza
y pidió pizza.
724
00:44:55,026 --> 00:44:58,195
Anotó el nombre de la película.
La vio en un canal por cable.
725
00:44:58,738 --> 00:45:01,115
No importa cuánto lo busque,
726
00:45:01,616 --> 00:45:03,868
no hay nada sobre la reunión
727
00:45:04,452 --> 00:45:06,871
o la casa de la señorita Yu
728
00:45:07,747 --> 00:45:08,831
por ese asunto.
729
00:45:13,252 --> 00:45:14,170
Señor Kim,
730
00:45:15,171 --> 00:45:18,299
seguro quiere que deje de hablar.
731
00:45:24,972 --> 00:45:26,223
Su señoría,
732
00:45:26,307 --> 00:45:28,851
lo que deseo revelar hoy es esto.
733
00:45:29,936 --> 00:45:32,772
Que este diario pudo haber sido inventado
734
00:45:32,855 --> 00:45:36,192
para que la historia del señor Kim
pareciera verdad.
735
00:45:36,275 --> 00:45:39,070
Y su declaración
sobre las órdenes de Son Jin-su
736
00:45:39,153 --> 00:45:43,240
y la filtración de datos personales
de sus clientes podría ser falsa.
737
00:45:44,325 --> 00:45:46,619
Además del diario del señor Kim,
738
00:45:46,702 --> 00:45:48,829
la fiscalía no presentó ninguna evidencia
739
00:45:48,913 --> 00:45:50,706
que conecte a mi cliente con el crimen.
740
00:45:51,248 --> 00:45:54,627
El diario y la declaración del señor Kim
741
00:45:55,044 --> 00:45:57,713
no son ciertos.
742
00:45:57,838 --> 00:46:00,132
Por ende, no pueden probar
743
00:46:00,883 --> 00:46:02,635
que el acusado cometió un crimen.
744
00:46:06,847 --> 00:46:08,015
ACUSADO
745
00:46:18,401 --> 00:46:19,318
Su señoría,
746
00:46:20,987 --> 00:46:22,279
no tengo nada más que decir.
747
00:47:14,498 --> 00:47:16,000
PIEL DE CERDO MAPO
748
00:47:20,129 --> 00:47:21,714
¿Cuál será el veredicto?
749
00:47:22,006 --> 00:47:25,384
La evidencia clave
y la declaración del testigo
750
00:47:25,468 --> 00:47:27,720
no son confiables ahora.
751
00:47:28,304 --> 00:47:30,639
Kim Yeong-jun, fuera.
Son Jin-su, ¿adentro?
752
00:47:32,058 --> 00:47:35,728
No puedo creer que la señorita Jung
haya averiguado sobre Yu Seo-yeong.
753
00:47:35,895 --> 00:47:38,731
Son Jin-su no la mencionó
porque podría perjudicarlo.
754
00:47:38,814 --> 00:47:40,399
- ¿La mujer en la grabación?
- Sí.
755
00:47:40,483 --> 00:47:42,401
¿La colega de Kim Yeong-jun
que se suicidó?
756
00:47:42,902 --> 00:47:47,239
Es un alivio que haya encontrado
la grabación.
757
00:47:47,323 --> 00:47:48,699
Si no, habría sido...
758
00:47:52,953 --> 00:47:56,957
Ahora entiendo por qué
agregaron a la señorita Jung como abogada.
759
00:47:57,041 --> 00:47:58,667
Esperaban la salvación.
760
00:47:59,502 --> 00:48:01,796
Nosotros no sabíamos nada.
761
00:48:01,879 --> 00:48:04,840
Qué increíble, esos sigilosos.
762
00:48:05,007 --> 00:48:08,385
¿Cómo la señorita Jung encontró
la hoja que la fiscalía
763
00:48:08,469 --> 00:48:10,221
no entregó?
764
00:48:11,680 --> 00:48:15,726
Seguro tiene algo bajo las mangas.
765
00:48:16,560 --> 00:48:20,022
Sinceramente,
no quiero saber cómo lo hizo.
766
00:48:21,232 --> 00:48:24,443
Pero entiendo a Kim Yeong-jun.
767
00:48:25,653 --> 00:48:27,446
Le habrá parecido una injusticia.
768
00:48:28,114 --> 00:48:31,158
Aunque ambos son malos.
769
00:48:32,952 --> 00:48:35,996
Los abogados no debemos conectarnos
con los clientes emocionalmente.
770
00:48:36,080 --> 00:48:37,581
Si no, no puedes cerrar el caso.
771
00:48:37,665 --> 00:48:40,751
Así es. De todos modos,
por eso nunca hay que hacer negocio
772
00:48:40,835 --> 00:48:42,878
- con alguien más.
- Es cierto.
773
00:48:48,843 --> 00:48:50,928
¿No hay otra cosa
que no sea piel de cerdo?
774
00:48:55,975 --> 00:48:57,977
Primero prueba antes de preguntar eso.
775
00:48:58,060 --> 00:49:00,563
Toma. Ponle polvo de frijol.
776
00:49:00,646 --> 00:49:01,814
Tiene razón. Es rico.
777
00:49:01,897 --> 00:49:03,065
ABOGADO SOCIO
YOON HEE-JAE
778
00:49:28,007 --> 00:49:31,093
ABOGADA SOCIA
JUNG GEUM-JA
779
00:49:42,813 --> 00:49:44,857
PERRO
780
00:50:08,214 --> 00:50:09,590
Amenazó a Yu Seo-yeong.
781
00:50:11,258 --> 00:50:14,637
Ella dirigía el equipo de Desarrollo
782
00:50:14,720 --> 00:50:16,138
cuando usted era CFO.
783
00:50:16,222 --> 00:50:18,307
Fue a verla,
784
00:50:18,390 --> 00:50:20,559
pero no pudo convencerla.
785
00:50:20,643 --> 00:50:23,812
Y ella no iba a hacer la vista gorda.
786
00:50:25,147 --> 00:50:26,857
¿Qué le dijo?
787
00:50:27,524 --> 00:50:29,526
Ella desarrolló una tecnología,
788
00:50:29,610 --> 00:50:34,073
pero la amenazó
con inventar un grave error
789
00:50:34,156 --> 00:50:35,741
en esa tecnología.
790
00:50:37,117 --> 00:50:40,371
Hasta le dijo que la demandaría por daños.
791
00:50:43,582 --> 00:50:45,417
Y destruyó
792
00:50:46,460 --> 00:50:47,962
su celular.
793
00:50:53,384 --> 00:50:55,052
Aún es joven, señor Kim.
794
00:50:55,761 --> 00:50:58,097
¿Robar datos personales?
Son tres años como mucho.
795
00:50:59,765 --> 00:51:00,724
Empiece de cero.
796
00:51:03,894 --> 00:51:05,437
Y termine con Son Jin-su.
797
00:51:06,146 --> 00:51:07,982
No vuelva a tocarlo.
798
00:51:09,275 --> 00:51:10,567
No se lo...
799
00:51:13,279 --> 00:51:14,363
...permitiremos.
800
00:51:34,216 --> 00:51:36,760
- ¿Qué es...?
- Pido sinceras disculpas
801
00:51:37,177 --> 00:51:40,764
a los clientes que invirtieron en D&T.
802
00:51:41,056 --> 00:51:44,310
Anuncio públicamente
803
00:51:45,060 --> 00:51:49,398
que la filtración de datos personales
fue un acto realizado por el CFO.
804
00:51:50,024 --> 00:51:53,360
D&T también es víctima de este caso,
805
00:51:53,444 --> 00:51:55,070
pero nos haremos cargo
806
00:51:55,612 --> 00:51:57,406
y compensaremos a las víctimas.
807
00:51:58,282 --> 00:52:01,827
Al CFO, que solía ser parte
de la familia de D&T,
808
00:52:01,910 --> 00:52:03,370
no presentaré
809
00:52:04,079 --> 00:52:06,248
ningún cargo ni demanda.
810
00:52:09,418 --> 00:52:12,338
- ¿Son Jin-su lo dejará pasar?
- ¿Qué sucede?
811
00:52:13,088 --> 00:52:13,922
Entiendo
812
00:52:16,216 --> 00:52:17,760
que soy el responsable
813
00:52:19,928 --> 00:52:21,221
por la conducta de mi gente.
814
00:52:27,353 --> 00:52:28,604
Pronto saldrá de aquí.
815
00:52:30,022 --> 00:52:30,856
Así es.
816
00:52:34,151 --> 00:52:38,197
Señorita Jung, ahora entiendo
por qué el señor Song la recomendó.
817
00:52:38,697 --> 00:52:41,200
Cuando salga,
dé una conferencia de prensa.
818
00:52:42,326 --> 00:52:44,244
Debe pedir disculpas, pero con sinceridad.
819
00:52:45,162 --> 00:52:46,622
Si es con lágrimas, mejor.
820
00:52:46,705 --> 00:52:49,750
Es la única forma
de que su empresa entre a la bolsa.
821
00:52:51,919 --> 00:52:53,962
¿Y si demando a Kim Yeong-jun?
822
00:52:54,922 --> 00:52:56,256
¿No será mejor?
823
00:52:56,882 --> 00:52:58,175
Él hizo todo esto.
824
00:52:58,258 --> 00:53:00,803
Y destruyó la reputación de mi empresa.
825
00:53:01,345 --> 00:53:02,930
¿Y los registros de migraciones?
826
00:53:04,098 --> 00:53:06,058
Entonces, no salió del país.
827
00:53:06,934 --> 00:53:09,103
Entonces, ¿por qué no damos con él?
828
00:53:09,395 --> 00:53:11,063
Encuéntralo cuanto antes.
829
00:53:11,563 --> 00:53:13,565
No me importa cuánto cueste.
Arreglemos esto.
830
00:53:14,024 --> 00:53:16,610
Apúrate. No tenemos tiempo.
831
00:53:19,446 --> 00:53:20,572
Lo sabía, ¿verdad?
832
00:53:21,782 --> 00:53:22,658
La criptomoneda.
833
00:53:24,785 --> 00:53:25,828
¿Por qué se la quedó?
834
00:53:27,246 --> 00:53:28,747
¿El monto lo convenció?
835
00:53:33,252 --> 00:53:35,295
Despedí a Kim Yeong-jun
836
00:53:35,796 --> 00:53:37,965
porque no sabía ubicarse.
837
00:53:38,173 --> 00:53:40,801
Por favor, 4500 millones no es nada.
838
00:53:42,636 --> 00:53:45,139
Pero seguía provocándome.
839
00:53:46,181 --> 00:53:48,058
Era un atrevido.
840
00:53:49,184 --> 00:53:50,644
Señor Son,
841
00:53:51,603 --> 00:53:55,107
Kim Yeong-jun recibirá
muchos cargos igual.
842
00:53:56,650 --> 00:53:58,444
Así que deje de pisotearlo.
843
00:54:00,112 --> 00:54:01,196
Kim Yeong-jun...
844
00:54:02,197 --> 00:54:04,199
No vaya tras él.
845
00:54:05,576 --> 00:54:06,410
¿Entiende?
846
00:54:08,829 --> 00:54:11,039
Ya lo usó lo suficiente.
847
00:54:12,708 --> 00:54:14,209
Así podrá salir adelante.
848
00:54:18,755 --> 00:54:20,132
¿Sabe qué?
849
00:54:22,050 --> 00:54:24,303
Me agrada mucho.
850
00:54:26,472 --> 00:54:29,475
¿Por qué no sale de Song & Kim
y trabaja conmigo?
851
00:54:31,310 --> 00:54:32,519
Gane más poder,
852
00:54:33,979 --> 00:54:37,649
porque con lo que tiene ahora,
ni lo pensaría.
853
00:54:49,536 --> 00:54:51,371
Me haré cargo de lo sucedido
854
00:54:53,373 --> 00:54:55,876
y todos los empleados de la compañía
855
00:54:57,461 --> 00:54:58,837
haremos lo posible
856
00:55:00,172 --> 00:55:02,716
para que esto no vuelva a suceder.
857
00:55:06,720 --> 00:55:09,097
Lo siento. En verdad lo siento.
858
00:55:09,181 --> 00:55:11,850
SON JIN-SU DE D&T
PIDE DISCULPAS DE RODILLAS
859
00:55:11,934 --> 00:55:13,185
Lo siento.
860
00:55:15,562 --> 00:55:17,147
ASÍ DEBERÍA SER UN CEO,
QUÉ GENIAL
861
00:55:17,231 --> 00:55:18,732
ESTÁ ACTUANDO
862
00:55:19,316 --> 00:55:21,485
La reacción de la gente no es mala.
863
00:55:22,069 --> 00:55:25,989
Pero entrar a la bolsa es algo diferente.
Hay obligación de administración.
864
00:55:26,657 --> 00:55:27,908
Cambiaremos el rumbo.
865
00:55:27,991 --> 00:55:31,161
Fusionemos con una empresa social
y regeneremos la imagen.
866
00:55:31,245 --> 00:55:32,454
Contratemos un CEO más.
867
00:55:33,830 --> 00:55:36,083
Estamos cerca, sigamos un poco más.
868
00:55:36,667 --> 00:55:37,751
- Claro.
- Entendido.
869
00:55:47,302 --> 00:55:48,554
SON JIN-SU DE D&T
LEE GANG-YEOL DE AMOR PERRUNO
870
00:55:49,304 --> 00:55:50,347
D&T Y AMOR PERRUNO
CEREMONIA DE MDE
871
00:55:52,933 --> 00:55:55,310
EVENTO DE LANZAMIENTO
PROTECCIÓN DEL DERECHO DE AUTOR
872
00:55:55,394 --> 00:55:58,480
EVENTO DE LANZAMIENTO
CUPÓN DE REGALO MONETARIO
873
00:56:02,859 --> 00:56:05,237
PRESENTACIÓN CON INVERSORES
874
00:56:14,621 --> 00:56:18,417
Cinco, cuatro, tres,
875
00:56:18,500 --> 00:56:20,669
dos, uno.
876
00:56:21,336 --> 00:56:23,755
D&T entró a la bolsa
877
00:56:23,839 --> 00:56:26,925
con el valor inicial de 25 150 wones.
878
00:56:27,342 --> 00:56:28,510
Un aplauso, por favor.
879
00:56:31,138 --> 00:56:32,222
FIRMA DE KOSDAQ
D&T
880
00:56:40,439 --> 00:56:41,565
BONO DE 50 MILLONES
881
00:56:41,648 --> 00:56:42,774
BONO DE 20 MILLONES
882
00:56:42,858 --> 00:56:44,818
BONO DE 200 MILLONES
883
00:56:50,866 --> 00:56:51,742
CERTIFICADO DE KRX
884
00:57:03,086 --> 00:57:04,630
Debería de haber llegado.
885
00:57:05,130 --> 00:57:06,214
Sí.
886
00:57:07,674 --> 00:57:09,760
D&T TECNOLOGÍA FINANCIERA ENTRÓ A LA BOLSA
887
00:57:10,844 --> 00:57:12,304
D&T entró a la bolsa, señor.
888
00:57:13,513 --> 00:57:14,931
- ¿Qué?
- El caso de Son Jin-su.
889
00:57:17,726 --> 00:57:18,852
Qué increíble.
890
00:57:22,064 --> 00:57:23,690
¡Señora Kim! Por aquí.
891
00:57:27,778 --> 00:57:30,072
- Tanto tiempo.
- Es cierto.
892
00:57:31,406 --> 00:57:34,201
No sabe cuánto esperé su regreso.
893
00:57:34,284 --> 00:57:36,662
¿Por qué?
Seguro el señor Song hace bien su trabajo.
894
00:57:40,749 --> 00:57:41,792
Qué bueno que volvió.
895
00:57:53,720 --> 00:57:55,138
RESUMEN DEL CASO D&T
896
00:57:55,222 --> 00:57:58,141
RESUMEN DEL CASO D&T
DETENCIÓN DE SON JIN-SU
897
00:58:07,234 --> 00:58:10,278
¿La señorita Jung Geum-ja
es la nueva del equipo H?
898
00:58:10,362 --> 00:58:11,738
Sí, señora.
899
00:58:14,741 --> 00:58:17,160
- Me gusta.
- Pero mírela.
900
00:58:17,244 --> 00:58:18,537
Es capaz de pisotearla.
901
00:58:20,247 --> 00:58:21,331
¿En serio?
902
00:58:41,977 --> 00:58:43,145
La reunión será pronto.
903
00:59:07,085 --> 00:59:10,547
- En serio. Esta gente da mucho miedo.
- Cierra la boca, ¿sí?
904
00:59:10,630 --> 00:59:11,882
Esto me gusta de ti.
905
00:59:11,965 --> 00:59:14,885
Eres como una espada filosa.
Me haces querer usarte siempre.
906
00:59:14,968 --> 00:59:17,637
Se convirtieron en parte del equipo H
sin siquiera saberlo.
907
00:59:17,721 --> 00:59:18,972
Un equipo que existe y no existe.
908
00:59:19,056 --> 00:59:21,850
Lo soltaron.
Salió antes por comportamiento ejemplar.
909
00:59:21,933 --> 00:59:25,437
Es una verdadera bendición y encomio.
910
00:59:26,229 --> 00:59:30,358
Supongo que así son los recuerdos.
Son espantosos.
911
00:59:30,442 --> 00:59:33,653
Vine hasta aquí porque quería verte.
912
00:59:33,737 --> 00:59:35,822
Si lo necesitas, úsame.
913
00:59:36,406 --> 00:59:39,284
Bueno. Te usaré.
914
01:00:13,411 --> 01:00:20,663
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.