1 00:00:20,800 --> 00:00:26,370 Señor, tu hija sigue involucrándose en el peligro, debes estar muy preocupado 2 00:00:29,680 --> 00:00:33,650 sin saber con que tipo de persona anda por ahí. 3 00:00:34,930 --> 00:00:39,740 Ese chico, él mató a 6 personas. 4 00:00:42,330 --> 00:00:46,190 ¿O fueron siete? Ah, cierto. 5 00:00:46,190 --> 00:00:49,290 También es la persona que te hizo esto. 6 00:00:49,290 --> 00:00:52,670 ¿Qué dijiste? ¿No es él? 7 00:00:53,660 --> 00:00:55,990 Vamos, es él. 8 00:01:00,110 --> 00:01:02,990 Yo voy a hacerlo de esa manera. 9 00:01:08,740 --> 00:01:14,520 Tu hija también podría morir si no tiene cuidado. Dile que se cuide. 10 00:01:14,520 --> 00:01:17,980 Olvidé que no puedes hablar. 11 00:01:59,400 --> 00:02:02,480 (El diario del psicópata) 12 00:02:02,480 --> 00:02:05,070 Después de resolver el caso de la señorita Song Jin Min 13 00:02:05,070 --> 00:02:07,590 en Gwangju, hace ocho años, 14 00:02:07,590 --> 00:02:12,620 jugaste un papel muy importante en capturar al asesino depredador. 15 00:02:12,620 --> 00:02:14,160 Gracias por el cumplido. 16 00:02:14,160 --> 00:02:18,260 Jae Joon aparece en la televisión muy a menudo en estos días. 17 00:02:18,260 --> 00:02:23,030 Creo que el enfoque científico del perdil criminal es lo que nos ayudó a resolver el caso. 18 00:02:23,030 --> 00:02:28,590 Viendo las noticias, parece que todo el grupo de trabajo está recibiendo un ascenso, ¿Por qué no te quedaste? 19 00:02:28,590 --> 00:02:29,910 Es lo que digo... 20 00:02:29,910 --> 00:02:35,160 Es solo que parecía que el trabajo en la división de patrullas me quedaba mejor. 21 00:02:35,160 --> 00:02:36,670 ¡Disculpa! 22 00:02:36,670 --> 00:02:38,210 ¡Sí! 23 00:02:39,160 --> 00:02:42,430 Estás fuera de servicio hoy, ¿verdad? ¿te gustaría que cenaramos juntos? 24 00:02:42,430 --> 00:02:46,230 Lo siento. Tengo un compromiso previo hoy. 25 00:02:46,230 --> 00:02:50,230 ¿Vas a reunirte con Dong Sik de nuevo? ¿Es una cita? 26 00:02:50,230 --> 00:02:52,600 Oh no, no es eso. 27 00:02:52,600 --> 00:02:54,710 ¿No es una cita? 28 00:02:54,710 --> 00:02:58,720 ¿Entonces qué es? ¿Investigan en secreto o algo? 29 00:02:58,720 --> 00:03:03,380 Acabas de decir que la división de patrulla era lo que más te convenía. 30 00:03:03,380 --> 00:03:11,040 ¿Por qué siempre tienes curiosidad por lo que hago con Dong Sik? 31 00:03:11,040 --> 00:03:16,150 Puede que tengas una buena corazonada cuando se trata de resolver casos 32 00:03:16,150 --> 00:03:18,840 pero con respecto a esto, creo que no. 33 00:03:18,840 --> 00:03:19,840 ¿Qué? 34 00:03:19,840 --> 00:03:25,270 Tengo...sentimientos muy sinceros por tí. 35 00:03:28,190 --> 00:03:30,710 Viéndote cuidar de tu padre, 36 00:03:30,710 --> 00:03:35,750 me encontré queriendo ayudarte de alguna manera, y eso me sorprendió. 37 00:03:35,750 --> 00:03:41,010 En realidad. Soy extremadamente egoísta y una persona fría como ves. 38 00:03:41,010 --> 00:03:44,200 ¿Lo eres? Para nada. 39 00:03:44,200 --> 00:03:48,390 Es cierto. Así que seguí pensando en ello. 40 00:03:48,390 --> 00:03:50,280 ¿Cuál podría ser la razón? 41 00:03:51,060 --> 00:03:54,930 Esa razón es... 42 00:03:54,930 --> 00:04:00,710 Porque creo que...me gustas. 43 00:04:02,340 --> 00:04:05,950 Oh, eh, eso es... 44 00:04:05,950 --> 00:04:13,620 Hay un caso en el que estoy trabajando, así que tengo mucho en mi mente estos días. 45 00:04:13,620 --> 00:04:17,120 ¿Caso? Debe haber muchos en la división de patrullas. 46 00:04:17,120 --> 00:04:18,930 No es lo que quise decir... 47 00:04:18,930 --> 00:04:23,570 Te daré tiempo. Puedes tomarte tu tiempo para pensarlo. 48 00:04:24,620 --> 00:04:29,260 Ah, sí. Lo haré. 49 00:04:44,710 --> 00:04:49,870 Necesito deshacerme de las pruebas antes de que la policía se dé cuenta. 50 00:04:57,950 --> 00:04:59,280 ¿Oficial Sim? 51 00:04:59,280 --> 00:05:01,270 ¿Sí? Ah. 52 00:05:03,760 --> 00:05:07,790 Aquí es cuando mi padre apareció. 53 00:05:11,760 --> 00:05:15,870 Y el chico, sin haber eliminado los rastros, se esconde. 54 00:05:17,450 --> 00:05:19,570 Esconderse. 55 00:05:19,570 --> 00:05:26,950 Papá, confirmando que esta debe ser una escena del crimen, comienza a escribir en su cuaderno. 56 00:05:28,390 --> 00:05:31,220 "A juzgar por las manchas de sangre en el suelo," 57 00:05:31,220 --> 00:05:34,420 "el culpable debe haber asesinado a la victima aquí". 58 00:05:34,420 --> 00:05:37,750 "No parece que sea un asesino experimentado," 59 00:05:37,750 --> 00:05:42,660 "podría haber visto morir a la víctima". 60 00:05:43,360 --> 00:05:47,790 "Y las manchas de sangre en la sábana de la cama 61 00:05:47,790 --> 00:05:51,600 se parece al pulgar izquierdo de la víctima". 62 00:05:51,600 --> 00:05:56,530 La mancha de la huella dactilar es demasiado clara para haberse manchado accidentalmente. 63 00:05:56,530 --> 00:06:03,180 "Podría ser el resultado del deseo de coleccionar". 64 00:06:03,900 --> 00:06:08,720 No le has dicho a nadie que estamos tratando de resolver este caso, ¿verdad? 65 00:06:08,720 --> 00:06:11,590 No, no tengo a nadie a quien contárselo. 66 00:06:11,590 --> 00:06:15,200 Estoy un poco sensible por el Capitán Ryoo. 67 00:06:15,200 --> 00:06:19,590 De cualquier manera... ¿En dónde estaba? 68 00:06:21,110 --> 00:06:28,620 El legendario detective Sim encontró la huella digital en la sábana. 69 00:06:28,620 --> 00:06:32,670 En ese momento, la pelea ocurrió. 70 00:06:39,840 --> 00:06:43,160 Una pelea, una pelea. 71 00:07:00,740 --> 00:07:04,360 Entonces el culpable huyó. 72 00:07:07,830 --> 00:07:11,030 Y papá fue tras él. 73 00:07:11,030 --> 00:07:14,490 El cuaderno se quedó aquí. 74 00:07:14,490 --> 00:07:19,620 Y al final, él empujó a mi padre. 75 00:07:20,830 --> 00:07:24,800 Pero, ¿no es difícil concluir? 76 00:07:24,800 --> 00:07:28,190 Lo que le pasó a tu padre pudo haber sido un accidente. 77 00:07:28,190 --> 00:07:34,070 No, encontré a mi padre en la escena 2 horas después que había hablado conmigo por teléfono. 78 00:07:34,070 --> 00:07:38,680 En ese momento busqué alrededor, pero no había rastros de un asesinato allí. 79 00:07:38,680 --> 00:07:43,400 El asesino empujó a mi papá y limpió la escena del crimen después de eso. 80 00:07:43,400 --> 00:07:47,040 El depredador... Estoy segura que es él. 81 00:07:47,040 --> 00:07:52,790 Es alguien muy cruel y astuto, pero está ocultando sus sucios deseos 82 00:07:52,790 --> 00:07:56,070 y debe estar viviendo entre nosotros fingiendo ser normal 83 00:07:56,070 --> 00:08:00,500 sin siquiera un poco de culpabilidad. 84 00:08:04,290 --> 00:08:07,210 Aunque todavía no lo entiendo. 85 00:08:07,210 --> 00:08:10,450 Encontraste la huella ensangrentada, pero el caso fue hace ocho años. 86 00:08:10,450 --> 00:08:14,940 ¿Cómo puede ser el mismo asesino cuando no fue escenificado como un suicidio? 87 00:08:14,940 --> 00:08:18,320 Tal vez es porque fue su primer asesinato. 88 00:08:18,320 --> 00:08:23,050 Si en ese momento, él lo hizo porque no podía reprimir su impuso, 89 00:08:23,050 --> 00:08:27,080 ahora él debe seguir un patrón meticulosamente. 90 00:08:27,080 --> 00:08:31,820 Pronto iré a la escena y recrearé el crimen allí. 91 00:08:31,820 --> 00:08:33,870 ¿Te gustaría unirte a mí? 92 00:08:33,870 --> 00:08:38,690 Di que irás. Tienes que saber también, 93 00:08:38,690 --> 00:08:40,900 si realmente es algo que hiciste. 94 00:08:50,120 --> 00:08:52,140 ¿Dong Sik? 95 00:08:52,140 --> 00:08:54,960 Ah, si. Debemos confirmar, 96 00:08:54,960 --> 00:08:57,710 si realmente es el mismo asesino. 97 00:09:17,920 --> 00:09:21,980 Los recuerdos ya se han ido, pero la gente siempre deja rastros. 98 00:09:21,980 --> 00:09:24,860 Podría haber una pista en alguna parte. 99 00:09:24,860 --> 00:09:28,760 Si fue hace 8 años, eso sería en 2011. 100 00:09:28,760 --> 00:09:31,350 2011. 101 00:09:31,350 --> 00:09:35,850 2011. 2011. 102 00:09:43,970 --> 00:09:47,870 Reuní cupones con mi espíritu tenaz y recibí un diario. 103 00:09:47,870 --> 00:09:51,200 Con ese espíritu, debería pasar este año significativamente. 104 00:09:51,200 --> 00:09:53,610 Ahora también llevaré un diario. 105 00:09:53,610 --> 00:09:57,330 Carrera, empleo. Si escribo aquí todo lo que me preocupa 106 00:09:57,330 --> 00:10:00,310 debería surgir una respuesta, ¿verdad? 107 00:10:05,780 --> 00:10:09,280 ¿Qué demonios? Ya no hay nada. 108 00:10:20,630 --> 00:10:23,420 ¿Qué diablos estaba haciendo? 109 00:10:29,450 --> 00:10:36,660 Suponiendo que ella tenga razón, estaba enloqueciendo por ganarme el sustento 110 00:10:36,660 --> 00:10:39,230 lo que me llevó a salir y cometer mi primer asesinato. 111 00:10:39,230 --> 00:10:42,430 Luego permanecí inactivo por algún tiempo 112 00:10:42,430 --> 00:10:45,170 hasta agosto del año pasado, cuando empecé a asesinar de nuevo. 113 00:10:45,920 --> 00:10:48,970 ¿Esto es lo que pasó realmente? 114 00:10:48,970 --> 00:10:50,620 Maldita sea. 115 00:11:00,020 --> 00:11:02,610 Sabes, tengo una pregunta que hacerte. 116 00:11:02,610 --> 00:11:05,340 El año pasado, alrededor de agosto, ¿me pasó algo? 117 00:11:05,340 --> 00:11:07,100 ¿Agosto del año pasado? 118 00:11:08,510 --> 00:11:12,540 Ya sea que esté relacionado con el trabajo o no, ¿estaba estresado? 119 00:11:12,540 --> 00:11:14,390 ¿Hace un año? 120 00:11:14,390 --> 00:11:17,650 ¿Por qué podrías estar estresado? 121 00:11:20,000 --> 00:11:21,810 Hubo algo. 122 00:11:24,770 --> 00:11:27,150 - ¿Qué fue? - Yo... 123 00:11:29,570 --> 00:11:33,370 Tuve un ascenso. Estabas realmente sorprendido. 124 00:11:33,370 --> 00:11:36,400 ¿Tu ascenso? 125 00:11:36,400 --> 00:11:38,310 Bueno, fue un resultado esperado. 126 00:11:38,310 --> 00:11:41,080 Lo que me sorprendió es que a ti te sorprendió. 127 00:11:41,080 --> 00:11:44,070 Aunque lo entiendo. Pensaste en mí como un rival 128 00:11:44,070 --> 00:11:47,260 cuando yo nunca te consideré como tal. 129 00:11:47,260 --> 00:11:48,460 Mírate. 130 00:11:48,460 --> 00:11:52,290 También has conseguido un ascenso desde entonces. 131 00:11:52,290 --> 00:11:55,420 Ahora eres un verdadero rival, ¿no? 132 00:11:56,950 --> 00:12:00,040 Trabajas duro. Sin embargo, no es suficiente trabajar duro. 133 00:12:00,040 --> 00:12:02,970 - Si quieres ser amado por tus superiores... - Sí, director. 134 00:12:03,650 --> 00:12:07,100 ¿Quieres cenar en el restaurante de nuestra familia? 135 00:12:08,110 --> 00:12:09,830 Claro. 136 00:12:09,830 --> 00:12:12,330 Déjame contarte sobre mi restaurante. 137 00:12:12,330 --> 00:12:16,300 Voy al mercado cada mañana a conseguir los mejores ingredientes, 138 00:12:16,300 --> 00:12:20,040 la mejor carne elegida personalmente... 139 00:12:20,040 --> 00:12:21,960 Papá... 140 00:12:21,960 --> 00:12:24,880 Oh, entiendo. Entiendo. 141 00:12:24,880 --> 00:12:27,900 Mira el marmoleado. 142 00:12:27,900 --> 00:12:31,420 Oh, mira lo guapo que eres. 143 00:12:31,420 --> 00:12:34,390 Oh, si necesitas algo, solo dinos. 144 00:12:34,390 --> 00:12:37,750 - Sí. - ¡Claro! 145 00:12:37,750 --> 00:12:40,330 Cóntrolense un poco. 146 00:12:46,330 --> 00:12:49,850 Mirando lo feliz de tu familia, estoy celoso. 147 00:12:49,850 --> 00:12:52,790 Oh. ¿De verdad? 148 00:12:52,790 --> 00:12:56,910 Pero, ¿por qué querías verme? 149 00:12:56,910 --> 00:13:01,810 Escuché que estás sufriendo de amnesia. 150 00:13:03,280 --> 00:13:05,210 La carne se está quemando. 151 00:13:07,820 --> 00:13:11,470 Bueno, verás... 152 00:13:11,470 --> 00:13:13,160 Oh, está bueno. 153 00:13:13,160 --> 00:13:15,540 No es que intentara ocultarlo a propósito. 154 00:13:15,540 --> 00:13:19,560 Lo sé. Solo pensé que el no poder recordar 155 00:13:19,560 --> 00:13:22,530 debe ser frustrante. 156 00:13:24,000 --> 00:13:27,170 ¿No recuerdas nada de antes? 157 00:13:28,860 --> 00:13:33,310 - No. - ¿Y el hospital que dijo sobre recuperar tus recuerdos? 158 00:13:33,310 --> 00:13:36,010 Dijeron que 50/50. 159 00:13:37,060 --> 00:13:38,710 ¿50/50? 160 00:13:39,810 --> 00:13:43,600 Pero viendo que todavía no hay cambio... 161 00:13:44,360 --> 00:13:47,700 Parece que llevas un diario. 162 00:13:50,140 --> 00:13:52,090 Gracias a eso 163 00:13:52,090 --> 00:13:55,360 será más fácil volver a trazar tus recuerdos. 164 00:13:57,020 --> 00:13:59,920 Claro. Sí. 165 00:13:59,920 --> 00:14:03,470 Desafortunadamente, no he estado escribiendo todo. 166 00:14:04,030 --> 00:14:07,860 Cierto. Sobre el acuerdo de Biomédica Yuseong, también, 167 00:14:07,860 --> 00:14:10,450 casi te culpan de todo siendo inocente. 168 00:14:10,450 --> 00:14:14,080 Estar en situaciones como esa debe ser difícil. 169 00:14:14,080 --> 00:14:15,660 Sí. 170 00:14:17,070 --> 00:14:18,470 Cierto. 171 00:14:36,140 --> 00:14:39,210 ¡Nuestro Dong Sik finalmente se ha vuelto exitoso! 172 00:14:39,210 --> 00:14:40,930 Estoy tan orgulloso de ti, hijo. 173 00:14:40,930 --> 00:14:43,280 ¡Trajiste al director contigo! 174 00:14:43,280 --> 00:14:46,500 ¡Lo sé! ¡Ustedes dos parecen totalmente cercanos! 175 00:14:46,500 --> 00:14:48,220 Bueno, es solo... 176 00:14:49,620 --> 00:14:53,630 Eso no es lo importante, hace 8 años, cuando me fui de la casa por un mes, 177 00:14:53,630 --> 00:14:56,160 en serio, ¿nadie sabe lo que hice entonces? 178 00:14:56,160 --> 00:14:57,650 ¿Por qué sigues preguntando por eso? 179 00:14:57,650 --> 00:15:01,040 Tú eres el que se fue de casa, ¿entonces cómo deberíamos saberlo? 180 00:15:01,040 --> 00:15:04,740 ¿Ha pasado algo? Lo preguntaste una vez antes. 181 00:15:04,740 --> 00:15:06,970 No, nada. 182 00:15:06,970 --> 00:15:08,720 Noona, ¿no sabes nada? 183 00:15:08,720 --> 00:15:12,600 ¿Eh? Oh, bueno, realmente no puedo recordarlo. 184 00:15:12,600 --> 00:15:15,490 - ¡Disculpen! - ¡Sí, ya vamos! 185 00:15:17,040 --> 00:15:19,320 - ¿Qué? - Sabes algo, ¿cierto? 186 00:15:19,320 --> 00:15:21,600 ¿No tienes ni una pista? 187 00:15:23,110 --> 00:15:27,080 Probablemente fuiste a Gwangju. 188 00:15:28,020 --> 00:15:31,230 ¿Gwangju? 189 00:15:32,120 --> 00:15:33,360 ¿Jeollado, Gwangju? 190 00:15:33,360 --> 00:15:36,290 No, Gyeonggi-do. 191 00:15:36,910 --> 00:15:38,480 ¿Te dije lo que hice allí? 192 00:15:38,480 --> 00:15:42,160 No tenías que decírmelo. Nuestra mamá está ahí. 193 00:15:42,160 --> 00:15:44,040 ¿Mamá? 194 00:15:44,040 --> 00:15:48,170 Los restos de nuestra madre biológica descansan en la provincia de Gyeonggi. 195 00:15:49,740 --> 00:15:52,260 ¿Restos? 196 00:16:05,980 --> 00:16:10,520 Así es. Tal vez fui a Gwangju hace 8 años 197 00:16:10,520 --> 00:16:15,830 para ver a mi madre no para matar a alguien, 198 00:16:27,550 --> 00:16:32,520 Según los archivos del caso, aquí es donde se encontró el cuerpo de Son Ji Min. 199 00:16:33,390 --> 00:16:38,070 Al señor que arrestaron fue quien llamó cuando encontró el cuerpo. 200 00:16:38,070 --> 00:16:42,870 No había otro sospechoso, por lo que se concluyó que él era el culpable, 201 00:16:42,870 --> 00:16:46,670 pero si nos guiamos por nuestra deducción, el verdadero culpable la mató en el hospital 202 00:16:46,670 --> 00:16:48,700 y después la tiró aquí. 203 00:16:48,700 --> 00:16:52,060 Pero si esa persona es la que llamó, 204 00:16:52,060 --> 00:16:54,490 ¿porqué pensaron que él era el culpable? 205 00:16:54,490 --> 00:16:56,640 El perfil del director Yoo era... 206 00:16:56,640 --> 00:16:59,430 bueno, en ese momento, él era un sargento, 207 00:16:59,430 --> 00:17:01,980 pero coincidía con el perfil del señor Oh, y tenía un registro. 208 00:17:01,980 --> 00:17:06,550 Al final, el señor Oh testificó que no conocía a la víctima, 209 00:17:06,550 --> 00:17:08,550 pero resulta que era mentira. 210 00:17:08,550 --> 00:17:10,620 Entonces, ¿él la conocía? 211 00:17:10,670 --> 00:17:13,480 Se descubrió que el señor Oh frecuentaba la tienda 212 00:17:13,480 --> 00:17:17,370 donde la víctima trabajaba a tiempo parcial. 213 00:17:18,440 --> 00:17:22,100 Entonces, él podía ser el verdadero culpable. 214 00:17:22,100 --> 00:17:26,030 Hasta que caduquen, siguen estando a la venta. 215 00:17:26,030 --> 00:17:29,430 Ese día, salí del trabajo un poco tarde, 216 00:17:29,430 --> 00:17:31,950 y él tomó algo. 217 00:17:31,950 --> 00:17:35,330 Ji Min, que estaba trabajando en ese momento, dijo que expiraba y que lo dejara en paz, 218 00:17:35,330 --> 00:17:39,530 pero tuve un sentimiento extraño. Fue entonces cuando lo tomé y lo comprobé. 219 00:17:39,530 --> 00:17:43,550 Resultó ser que faltaban 3 minutos para que expirara. 220 00:17:43,550 --> 00:17:45,960 ¡Oh, en serio! 221 00:17:46,970 --> 00:17:50,470 - ¿Entonces eso fue un robo? - Por supuesto, es un robo. 222 00:17:50,470 --> 00:17:55,510 Deberían haberlo encerrado entonces pero lo dejaron en libertad condicional. 223 00:17:55,510 --> 00:17:58,320 El resultado fue que hizo algo horrible. 224 00:17:58,320 --> 00:18:01,790 Si hubiera matado por venganza, te perseguiría a tí. 225 00:18:01,790 --> 00:18:05,820 ¿Por qué iría tras la trabajadora a medio tiempo que fue amable con él? 226 00:18:05,820 --> 00:18:07,650 Bueno... 227 00:18:10,340 --> 00:18:12,010 Tienes razón. 228 00:18:25,700 --> 00:18:29,300 Increíble. Es casi como Jean Valjean. 229 00:18:29,300 --> 00:18:33,560 Sé lo que quieres decir. Cometió un asesinato en un lugar aislado, 230 00:18:33,560 --> 00:18:36,930 se deshace del cuerpo y borra todos los rastros. 231 00:18:36,930 --> 00:18:40,280 En mi opinión, no creo que el señor Oh sea tan meticuloso. 232 00:18:40,280 --> 00:18:45,160 Más bien, es el perfecto chivo expiatorio... 233 00:18:47,970 --> 00:18:53,370 ¿Dices que arrestaran al señor Oh también fue parte del plan del asesino? 234 00:18:53,370 --> 00:18:59,070 La mató en un hospital abandonado pero movio el cuerpo a un área abierta en las cercanías del señor Oh. 235 00:18:59,070 --> 00:19:01,850 No podemos descartar esa posibilidad. 236 00:19:01,850 --> 00:19:05,960 Tal vez él vio a la señorita Son y al señor Oh en la tienda juntos. 237 00:19:05,960 --> 00:19:10,430 ¿Estás diciendo que el señor Oh podría haberlo visto también? 238 00:19:11,240 --> 00:19:14,630 Puede que le haya dicho a la policía que vio a alguien sospechoso, 239 00:19:14,630 --> 00:19:16,960 no lo habrán escuchado de todos modos. 240 00:19:17,720 --> 00:19:20,080 ¿Deberíamos ir a verlo? 241 00:19:20,080 --> 00:19:21,810 ¿Qué? ¿A quién? 242 00:19:21,810 --> 00:19:23,440 Al señor Oh. 243 00:19:25,260 --> 00:19:26,610 ¿No está en la cárcel? 244 00:19:26,610 --> 00:19:29,970 Así es, si nos vamos ahora, deberíamos poder verlo. 245 00:19:29,970 --> 00:19:32,800 Pero no creo que pueda... 246 00:19:32,800 --> 00:19:35,910 Ya que estoy aquí, necesito detenerme en un lugar. 247 00:19:35,910 --> 00:19:37,730 ¿Dónde? 248 00:19:37,730 --> 00:19:41,080 A donde están las cenizas de mi madre. 249 00:19:41,080 --> 00:19:43,890 Sería la primera vez después del accidente. 250 00:19:43,890 --> 00:19:48,410 Entonces deberías irte. Te llevaría pero las horas de visita... 251 00:19:48,410 --> 00:19:52,920 No. No. Entiendo así que date prisa y ve. 252 00:19:53,550 --> 00:19:55,430 Lo siento. 253 00:19:59,330 --> 00:20:02,470 [Descanse en paz Bae Hye Sook] 254 00:20:11,170 --> 00:20:14,020 - Disculpa. - ¿Sí? 255 00:20:15,670 --> 00:20:19,070 - ¿Eres el cuidador aquí? - Sí, lo soy. 256 00:20:37,170 --> 00:20:40,070 107, Gwangju, provincia de Gyeonggi 49-23 Gangji-ri, Hoedeok-myeon 257 00:20:52,270 --> 00:20:56,030 ¿Y si el señor Oh le dice algo a la oficial Sim? 258 00:20:56,038 --> 00:20:58,183 Han pasado ocho años. 259 00:20:58,308 --> 00:21:01,223 Incluso si me hubiera visto, sería difícil de recordar. 260 00:21:01,578 --> 00:21:04,292 Además, puede que no me haya visto... 261 00:21:04,618 --> 00:21:07,088 ya que no estoy seguro todavía... 262 00:21:07,088 --> 00:21:10,393 ...si vine a Gwangju hace ocho años a cometer un asesinato. 263 00:21:23,237 --> 00:21:25,742 (Bae Hye Sook) 264 00:21:31,278 --> 00:21:34,723 Como dice en el diario, mi verdadera madre... 265 00:21:35,878 --> 00:21:37,623 realmente me rechaza. 266 00:21:42,788 --> 00:21:44,732 "A mi querida mamá". 267 00:21:47,227 --> 00:21:49,002 "Ahora es el 2011". 268 00:21:49,298 --> 00:21:52,342 "Ya han pasado 10 años desde que nos dejaste." 269 00:21:54,328 --> 00:21:55,812 A mi querida mamá. 270 00:21:56,467 --> 00:21:58,113 Ahora es el 2011. 271 00:21:58,638 --> 00:22:01,782 Ya han pasado 10 años desde que nos dejaste. 272 00:22:03,007 --> 00:22:05,923 Pero esta vez vine por mi cuenta. 273 00:22:06,247 --> 00:22:09,522 Creo que papá olvidó la fecha de tu fallecimiento. 274 00:22:11,348 --> 00:22:13,992 Sé que está muy ocupado porque el restaurante va bien, pero... 275 00:22:14,618 --> 00:22:16,016 Ji Yun parece saber... 276 00:22:16,017 --> 00:22:19,062 pero no dice nada por nuestra madrastra. 277 00:22:19,858 --> 00:22:22,832 Me enojé demasiado y me fui. 278 00:22:25,828 --> 00:22:28,302 Me preocupa mucho el trabajo. 279 00:22:28,737 --> 00:22:30,542 No sé cómo debería vivir. 280 00:22:31,267 --> 00:22:36,282 Mi padre siempre me regaña porque tengo un carácter desagradable como tú, 281 00:22:36,937 --> 00:22:39,282 pero todavía recuerdo lo que me dijiste... 282 00:22:39,848 --> 00:22:41,482 antes de que te fueras. 283 00:22:42,118 --> 00:22:44,322 "No es malo ser amable". 284 00:22:46,788 --> 00:22:48,992 (Bae Hye Sook) 285 00:22:50,217 --> 00:22:51,532 ¿No estás orgulloso de mí? 286 00:22:52,358 --> 00:22:55,133 Así que no te preocupes demasiado. 287 00:22:55,957 --> 00:22:57,272 Volveré. 288 00:22:58,427 --> 00:23:02,413 Tu hijo que siempre te extraña, Dong Sik. 289 00:23:03,338 --> 00:23:04,613 Lo siento. 290 00:23:05,667 --> 00:23:06,812 Yo... 291 00:23:08,138 --> 00:23:09,552 no puede recordar. 292 00:23:13,378 --> 00:23:14,552 ¿Es esa tu madre? 293 00:23:15,378 --> 00:23:17,792 ¿Perdón? Sí. 294 00:23:18,278 --> 00:23:21,792 - Lo es. - Esperaba verte. 295 00:23:22,358 --> 00:23:23,562 ¿Yo? 296 00:23:24,818 --> 00:23:27,163 - ¿Me conoces? - No es eso. 297 00:23:27,358 --> 00:23:29,433 ¿Cómo es posible que no la visites ni una sola vez? 298 00:23:29,828 --> 00:23:32,603 No es así como tratas a tu madre que te dio la vida y te crió. 299 00:23:46,477 --> 00:23:48,353 (Cheque bancario por 1,000 dólares) 300 00:23:53,148 --> 00:23:54,247 (Establecer la ley y el orden) 301 00:23:54,247 --> 00:23:55,492 ¿Shim Bo Kyung? 302 00:23:57,058 --> 00:23:58,657 Solicitaste una visita con Oh Myung Dal, ¿correcto? 303 00:23:58,657 --> 00:23:59,732 Sí. 304 00:24:00,187 --> 00:24:01,903 Él rechazó la visita. 305 00:24:02,898 --> 00:24:04,072 ¿Qué? 306 00:24:05,098 --> 00:24:06,697 ¿Hay otra manera? 307 00:24:06,697 --> 00:24:09,197 Es muy importante. Sólo necesito un minuto. 308 00:24:09,197 --> 00:24:12,138 Si rechaza la visita, no hay nada que podamos hacer. 309 00:24:12,138 --> 00:24:13,907 ¿No puedo conocerlo y persuadirlo? 310 00:24:13,907 --> 00:24:15,853 - Si escucha lo que tengo que decir... - ...lo siento. 311 00:24:20,848 --> 00:24:22,453 (Sala de visitas) 312 00:24:30,288 --> 00:24:31,762 - ¡Alto! - ¡Alto! 313 00:24:32,927 --> 00:24:34,232 Disculpe. 314 00:24:34,528 --> 00:24:36,427 Hay un recluso llamado Oh Myung Dal, ¿verdad? 315 00:24:36,427 --> 00:24:38,398 Por favor, dile de mi parte 316 00:24:38,398 --> 00:24:40,742 que puedo limpiar su nombre... 317 00:24:40,898 --> 00:24:43,068 y no rechace mi visita la próxima vez. 318 00:24:43,068 --> 00:24:44,443 ¡Por favor diselo! 319 00:24:49,878 --> 00:24:52,953 Hablé con ellos, así que debería terminar aquí. 320 00:24:54,578 --> 00:24:55,752 Lo siento. 321 00:24:56,977 --> 00:24:59,623 ¿Es todo lo que tienes que decirme? 322 00:25:00,118 --> 00:25:02,863 ¿Por qué estás desenterrando un caso de hace ocho años? 323 00:25:03,257 --> 00:25:04,693 ¿Por qué trataste de ver a Oh Myung Dal? 324 00:25:08,628 --> 00:25:10,572 ¿Recuerdas esto? 325 00:25:10,898 --> 00:25:12,703 Es el cuaderno de casos de mi padre. 326 00:25:13,128 --> 00:25:16,338 Lo encontré recientemente en ese hospital abandonado... 327 00:25:16,338 --> 00:25:17,512 donde tuvo su accidente. 328 00:25:17,767 --> 00:25:19,482 ¿Sabes lo que dice aquí? 329 00:25:19,568 --> 00:25:20,767 Que el verdadero asesino... 330 00:25:20,767 --> 00:25:22,737 de la chica de la secundaria en Gwangju hace 8 años... 331 00:25:22,737 --> 00:25:26,207 ¿Estabas desenterrando un caso cerrado sólo por este cuaderno? 332 00:25:26,207 --> 00:25:28,947 - ¿Y si no es un caso cerrado? - ¿Qué? 333 00:25:28,947 --> 00:25:31,153 Oh Myung Dal no era el verdadero asesino. 334 00:25:31,348 --> 00:25:35,123 Papá encontró evidencia de asesinato en el hospital. 335 00:25:35,348 --> 00:25:37,517 Y la huella dactilar ensangrentada. 336 00:25:37,517 --> 00:25:41,463 ¿Estás diciendo que fue el depredador? 337 00:25:42,558 --> 00:25:43,732 Sí. 338 00:25:46,128 --> 00:25:47,772 Te dije... 339 00:25:47,868 --> 00:25:49,697 que Nam era sólo un imitador. 340 00:25:49,697 --> 00:25:51,697 Sé que todo esto es impactante de escuchar, 341 00:25:51,697 --> 00:25:53,982 - pero si hablas con Oh Myung Dal... - Ya es suficiente. 342 00:25:54,937 --> 00:25:57,453 Eres igual que tu padre. 343 00:25:59,007 --> 00:26:01,552 Sí, estoy segura de que fue lo mismo para él también. 344 00:26:02,278 --> 00:26:06,900 Porque la reputación de la policía era más importante que atrapar a los verdaderos culpables. 345 00:26:06,917 --> 00:26:09,187 Por eso, aunque mi padre te dijera la verdad una y otra vez, 346 00:26:09,187 --> 00:26:10,592 no escuchaste. 347 00:26:10,888 --> 00:26:12,133 ¿Pero sabes algo? 348 00:26:12,388 --> 00:26:14,427 La verdad que ignoraste... 349 00:26:14,427 --> 00:26:17,227 ha vuelto como el monstruo depredador. 350 00:26:17,227 --> 00:26:18,532 Sim Bo Kyung. 351 00:26:19,628 --> 00:26:22,613 No cruces la línea. Esta es tu última advertencia. 352 00:26:26,808 --> 00:26:27,883 Ni siquiera estás... 353 00:26:30,177 --> 00:26:32,082 pidiendo ver el cuaderno de notas de mi padre. 354 00:26:32,677 --> 00:26:35,582 O estás demasiado ciego para pensar que podrías haberte equivocado, 355 00:26:35,717 --> 00:26:36,923 o... 356 00:26:37,717 --> 00:26:40,492 ya sabías que estabas equivocado desde el principio. 357 00:26:42,888 --> 00:26:44,092 ¿Cuál es? 358 00:26:50,398 --> 00:26:52,603 No puede verlo, ya pasaron las horas de visita. 359 00:26:53,197 --> 00:26:55,173 Soy un buen amigo del paciente. 360 00:26:56,697 --> 00:26:57,697 Y soy policía. 361 00:26:57,697 --> 00:27:00,183 Lo siento. Me encantaría ayudar. 362 00:27:01,838 --> 00:27:04,413 ¿Eres la persona que salió en la televisión? 363 00:27:04,638 --> 00:27:06,322 Oh, sí. 364 00:27:07,048 --> 00:27:08,752 Si yo... 365 00:27:09,677 --> 00:27:13,393 Si solicito una orden, sólo causará un gran alboroto. 366 00:27:13,447 --> 00:27:16,592 No quiero causar un revuelo cuando sé que es tu prioridad mantener a los pacientes a salvo. 367 00:27:16,888 --> 00:27:20,762 Entonces, ¿puedes hacerme un favor? No tardaré mucho. 368 00:27:24,197 --> 00:27:27,473 Está drogado, así que no podrás comunicarte con él. 369 00:27:27,767 --> 00:27:29,042 Oh, está bien. 370 00:27:31,967 --> 00:27:33,042 Gracias. 371 00:27:50,517 --> 00:27:51,693 Hyung. 372 00:27:52,528 --> 00:27:53,802 ¿Estás durmiendo? 373 00:27:58,358 --> 00:28:00,103 Bo Kyung es... 374 00:28:00,767 --> 00:28:02,643 como tú. 375 00:28:02,967 --> 00:28:06,342 Ella cree que el culpable que asesinó a Son Ji Min hace 8 años es en realidad otra persona. 376 00:28:06,907 --> 00:28:09,252 Ella cree que el verdadero culpable pudo convertirse en un asesino en serie... 377 00:28:09,608 --> 00:28:12,153 porque he arrestado a un tipo inocente. 378 00:28:13,477 --> 00:28:14,883 ¿Qué piensas de eso? 379 00:28:15,917 --> 00:28:17,423 ¿También estás de acuerdo con ella? 380 00:28:29,298 --> 00:28:31,732 Hyung, ¿puedes oírme? 381 00:28:32,358 --> 00:28:34,643 ¿Es por eso que acabas de asentir con la cabeza? 382 00:29:03,727 --> 00:29:04,903 ¿Qué? 383 00:29:08,328 --> 00:29:09,673 Llama a Bo Kyung 384 00:29:11,038 --> 00:29:12,342 por mí. 385 00:29:19,078 --> 00:29:20,878 ¿Estás seguro de que era el Capitán Ryoo Jae Joon? 386 00:29:20,878 --> 00:29:22,153 Sí, estoy seguro. 387 00:29:22,747 --> 00:29:26,552 Habló de una orden judicial. Tal vez esté aquí para investigar. 388 00:29:37,098 --> 00:29:38,128 ¿Puedo ayudarle? 389 00:29:38,128 --> 00:29:39,443 ¿Eres su médico? 390 00:29:39,598 --> 00:29:40,772 Sí. 391 00:29:42,368 --> 00:29:43,542 ¿Esta es... 392 00:29:43,868 --> 00:29:46,512 la droga que le prescribiste? 393 00:29:49,338 --> 00:29:50,453 Sí. 394 00:29:50,578 --> 00:29:52,153 No lo tomó. 395 00:29:52,778 --> 00:29:54,953 Deberías cuidar mejor a tus pacientes. 396 00:30:25,477 --> 00:30:27,453 Lo siento. Tendré más cuidado. 397 00:30:27,548 --> 00:30:29,322 Necesito hablar con el paciente. 398 00:30:29,680 --> 00:30:31,760 Oh, está bien. 399 00:30:37,140 --> 00:30:41,020 ¿Visitaste a tu madre? 400 00:30:41,020 --> 00:30:43,130 Sí. 401 00:30:44,860 --> 00:30:47,250 ¿Te viste con Oh Myeong Dal? 402 00:30:47,250 --> 00:30:52,570 No quiso. ¿Por qué crees que se niega a conocerme? 403 00:30:52,570 --> 00:30:59,610 Si él realmente no es el criminal, ya ha pasado ocho años injustos. 404 00:30:59,610 --> 00:31:02,480 Él quizás piense qué no queda nada que cambiar. 405 00:31:02,480 --> 00:31:06,630 Al final, no tenemos nada. 406 00:31:09,340 --> 00:31:14,490 Es un alivio, pero mi corazón se siente pesado. 407 00:31:14,490 --> 00:31:17,630 Quizás debido a mí, 408 00:31:17,630 --> 00:31:22,500 tanto el padre de Bo Gyeong quedó herido y el señor Oh fue a prisión. 409 00:31:23,880 --> 00:31:29,330 Parece que estás más nervioso por esto que yo. 410 00:31:30,090 --> 00:31:31,100 No es así. 411 00:31:31,100 --> 00:31:36,650 Trabajaré más duro. Capturaré a ese tipo, 412 00:31:36,650 --> 00:31:39,780 así que debemos animarnos. 413 00:31:42,850 --> 00:31:44,010 Está bien. 414 00:31:44,010 --> 00:31:47,080 - ¡Fighting! - ¡Fighting! 415 00:31:47,160 --> 00:31:50,470 - ¡Más fuerte! - ¡Fighting! 416 00:31:54,550 --> 00:32:02,430 ¿Por qué hizo eso? Sabía que esto pondría a Bo Hyeong en peligro. 417 00:32:03,470 --> 00:32:08,670 Por el bien de ambos, tengo que atraparlo pronto. 418 00:32:09,920 --> 00:32:11,640 ¿Cierto? 419 00:32:26,340 --> 00:32:32,370 Yook Dong Sik, después de su primer asesinato hace 8 años él mató a 6...no, 420 00:32:32,370 --> 00:32:39,340 probablemente más. Es un psicópata peligroso. 421 00:32:40,550 --> 00:32:46,520 Es tan increíblemente tonto que está bajo la ilusión de que es un psicópata. 422 00:32:47,260 --> 00:32:51,850 Pero, ¿dónde salió todo mal? 423 00:32:52,470 --> 00:32:58,930 ¿El accidente de auto? ¿O cuando pensé en el suicidio? 424 00:33:01,460 --> 00:33:06,550 En cualquier caso, algo está mal en mí.. 425 00:33:06,550 --> 00:33:09,480 Me siento tan agobiado. 426 00:33:09,480 --> 00:33:11,800 Y es agotador. 427 00:33:11,800 --> 00:33:17,000 ¿Por qué un psicópata como yo se siente de esa manera? 428 00:33:18,160 --> 00:33:23,070 Justo ahora, parece como si ese diario... 429 00:33:24,220 --> 00:33:26,840 no fuera mío. 430 00:33:34,390 --> 00:33:41,440 La coartada de ese bastardo de hace ocho años ha desaparecido, porque me deshice de todo. 431 00:33:41,440 --> 00:33:46,650 Ahora, Yook Dong Sik cree que asesinó a esa mujer hace ocho años. 432 00:33:46,650 --> 00:33:52,500 Y que eso lo hizo volverse así. 433 00:33:53,390 --> 00:33:58,460 Esta probablemente será mi última entrada. 434 00:33:58,460 --> 00:34:02,740 Voy a dejar de matar gente. 435 00:34:02,740 --> 00:34:05,890 Incluso si la gente me llama imbécil, 436 00:34:05,890 --> 00:34:10,630 Voy a suprimir mis horribles instintos. 437 00:34:27,170 --> 00:34:33,400 Pronto haré que Yook Dong Sik escriba otra entrada de asesinato. 438 00:34:35,990 --> 00:34:42,600 Al final, él se convertirá en el verdadero depredador, 439 00:34:43,640 --> 00:34:46,890 y será capturado en mi lugar. 440 00:34:46,890 --> 00:34:53,980 Así que esta vez en lugar de una huella dactilar, mi trofeo será Sim Bo Gyeong. 441 00:35:01,610 --> 00:35:02,960 Lo siento. Sí. 442 00:35:02,960 --> 00:35:07,200 Pero nuestro equipo no se ocupa de este asunto. 443 00:35:11,110 --> 00:35:12,300 Lo siento. Sí, sí. 444 00:35:12,300 --> 00:35:15,400 Sí, sí. Me disculpo. 445 00:35:17,620 --> 00:35:21,020 ¿Por qué te disculpas tan repentinamente? 446 00:35:21,020 --> 00:35:23,760 ¿Es así? Bueno, ya sabes, 447 00:35:23,760 --> 00:35:27,490 todos viven de este modo. 448 00:35:27,490 --> 00:35:31,730 Es verdad. Solo echa un vistazo a nuestro líder de equipo. 449 00:35:31,730 --> 00:35:35,370 Ya no es el caballo salvaje que solía ser. 450 00:35:35,370 --> 00:35:38,390 El rendimiento de tu trabajo es mejor que el de él. 451 00:35:38,390 --> 00:35:43,470 Desde la cima, dicen que planean despedir a muchos altos directivos. 452 00:35:43,470 --> 00:35:49,240 Tal vez ni siquiera pueda encontrar otro trabajo debido al escándalo de Biomédic. 453 00:35:49,240 --> 00:35:54,050 Y su esposa en Estados Unidos siempre le pide dinero. 454 00:35:54,070 --> 00:35:58,070 Apuesto a que está haciendo todo lo posible por mantenerse vivo. Yo tampoco soy diferente. 455 00:35:59,608 --> 00:36:00,922 ¿Te traigo un café? 456 00:36:01,077 --> 00:36:02,422 Voy a buscar mi propio café. 457 00:36:02,917 --> 00:36:04,552 - Déjame contarte sobre mí. - No. 458 00:36:04,948 --> 00:36:06,052 Te traeré un café. 459 00:36:08,218 --> 00:36:09,992 - ¿Quién quiere café? - Yo. 460 00:36:11,818 --> 00:36:13,063 Ok 461 00:36:19,158 --> 00:36:20,442 Lo siento. 462 00:36:20,928 --> 00:36:22,672 ¿Puedo...? 463 00:36:25,097 --> 00:36:29,382 Es fiesta de fin de año, así que nuestro líder... 464 00:36:29,383 --> 00:36:31,990 ¿puede hacer un brindis? 465 00:36:31,990 --> 00:36:34,700 Hazlo tú mismo. 466 00:36:34,700 --> 00:36:37,980 Sólo soy su líder por título, ¿verdad? ¿Qué he hecho realmente? 467 00:36:37,980 --> 00:36:41,070 Líder de equipo, amas hacer brindis. Todos están esperando. 468 00:36:41,070 --> 00:36:43,200 Vamos. Haz un brindis. 469 00:36:43,200 --> 00:36:47,520 ¡De pie! De pie... 470 00:36:47,520 --> 00:36:51,070 - De acuerdo. Todos trabajaron duro durante este tiempo... - Ah, en serio. 471 00:36:51,070 --> 00:36:53,640 Solo se vive una vez. ¡Vamos a morir bebiendo! 472 00:36:53,640 --> 00:36:55,960 Mírate bebiendo mucho hoy. 473 00:36:55,960 --> 00:36:57,560 ¿Qué? ¿Sucedió algo? 474 00:36:57,560 --> 00:37:00,240 Es un gran alivio que no hay nada mal. 475 00:37:00,240 --> 00:37:01,880 Sunbae, tu vaso está vacío. 476 00:37:01,880 --> 00:37:04,790 Sunbae, toma un poco. 477 00:37:04,790 --> 00:37:07,850 Gracias. Lo tomaré con calma. 478 00:37:07,850 --> 00:37:12,390 Sunbaenim, haz un brindis como el as de nuestro equipo. 479 00:37:12,390 --> 00:37:13,770 - ¿Qué estás...? - Oh, oh... 480 00:37:13,770 --> 00:37:14,950 Lo evita de nuevo. Intenta evitarlo. 481 00:37:14,950 --> 00:37:16,960 Entonces, ¿yo debería hacerlo? 482 00:37:16,960 --> 00:37:20,200 En honor del gerente asistente Yook del equipo 3 de gestión de activos. 483 00:37:20,200 --> 00:37:23,730 - ¡Salud! - ¡Salud! 484 00:37:27,340 --> 00:37:30,380 Oye. Sim Seok Hyeon. 485 00:37:32,250 --> 00:37:35,110 Bastardo. ¿Soy una broma para ti? 486 00:37:35,110 --> 00:37:37,230 ¿Me estás menospreciando en este momento? 487 00:37:37,230 --> 00:37:42,520 El gerente ni siquiera te pidió dirigir el brindis. ¿Qué tipo de brindis a medias hiciste, eh? 488 00:37:42,520 --> 00:37:48,130 ¿Te parezco nada porque me equivoqué y me metí en la línea equivocada? 489 00:37:48,130 --> 00:37:49,220 No. 490 00:37:49,220 --> 00:37:53,130 Pequeño imbécil, parece que vives bien estos días. 491 00:37:53,130 --> 00:37:57,350 Cuando empezaste y nadie te quería, ¿quién te acogió? 492 00:37:57,350 --> 00:37:59,500 ¿Quién? 493 00:37:59,500 --> 00:38:02,100 - El líder de equipo. - Fui yo. 494 00:38:02,100 --> 00:38:05,620 Yo... ¿por qué ves así? 495 00:38:05,620 --> 00:38:07,490 ¿Por qué? ¿Te sientes agraviado? 496 00:38:07,490 --> 00:38:09,940 ¿Estás enojado? ¡Haré que te enojes más, mocoso! 497 00:38:09,940 --> 00:38:12,210 ¡Observa esto, mocoso! 498 00:38:12,210 --> 00:38:13,690 ¡Sunbaenim! 499 00:38:13,690 --> 00:38:15,750 ¡Espera! 500 00:38:15,750 --> 00:38:17,850 Bastardo. Estás ganandote la vida gracias a mí. 501 00:38:17,850 --> 00:38:19,720 Ven aquí. 502 00:38:19,720 --> 00:38:22,220 ¡Yo te crié, bastardo! 503 00:38:22,220 --> 00:38:24,080 - Suéltame. Suéltame, bastado. - Sí, yo lo crié. 504 00:38:24,080 --> 00:38:25,640 Suéltame. Ese mocoso. 505 00:38:25,640 --> 00:38:27,860 Esperen un poco más. 506 00:38:27,860 --> 00:38:31,340 - Le daré una lección. - De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo. 507 00:38:31,340 --> 00:38:34,050 ¡Oye! 508 00:38:34,050 --> 00:38:37,170 Vamos por otro trago. 509 00:38:41,770 --> 00:38:43,820 ¿Te encuentras bien? 510 00:38:45,360 --> 00:38:50,110 Supongo que ahora he tomado tu lugar. 511 00:38:50,110 --> 00:38:51,180 ¿Eh? 512 00:38:51,180 --> 00:38:52,900 Ya sabes, 513 00:38:52,900 --> 00:38:59,400 Debido al Director Seo, ahora eres intocable, por eso soy su objetivo. 514 00:39:00,090 --> 00:39:02,700 ¿Debería enloquecer como tú? 515 00:39:02,700 --> 00:39:05,860 ¿Qué tengo que hacer para sumar algunos puntos? 516 00:39:08,630 --> 00:39:14,040 ¿A quién estoy engañando? Lo que hiciste requiere valentía. 517 00:39:14,040 --> 00:39:20,190 Alguien como yo solo necesita morir. Quiero morir. 518 00:39:20,190 --> 00:39:23,000 Incluso mi novia terminó conmigo. 519 00:39:23,000 --> 00:39:27,410 ¿Terminó? ¿No iban a casarse pronto? 520 00:39:27,410 --> 00:39:31,620 Le dije que pasaba un mal rato en el trabajo 521 00:39:31,620 --> 00:39:36,430 y ella dijo que es porque soy incompetente. 522 00:39:36,430 --> 00:39:42,360 Me dijo que no podía evitar que yo fuera un pobre perdedor. 523 00:39:48,280 --> 00:39:50,770 Cierto, entiendo. 524 00:39:50,770 --> 00:39:57,060 Sunbaenim, no sabes lo que me falta porque lo tienes todo, 525 00:40:00,870 --> 00:40:02,790 Es verdad. 526 00:40:02,790 --> 00:40:07,550 Todo es culpa de ese imbécil líder de equipo Gong. 527 00:40:07,550 --> 00:40:08,920 ¿Porqué nadie le hace nada? 528 00:40:08,920 --> 00:40:13,570 Sunbae, ¿costará mucho un asesino a sueldo? 529 00:40:13,570 --> 00:40:16,000 Bueno, probablemente. 530 00:40:16,000 --> 00:40:20,550 Así que cuesta mucho dinero. Necesito ganar más dinero. En serio. 531 00:40:43,200 --> 00:40:44,280 Buenas noches. Duerme bien. 532 00:40:44,280 --> 00:40:45,350 ¿A dónde lo llevo? 533 00:40:45,350 --> 00:40:49,150 Vamos, bastardo. Sí, Seok Hyeon, idiota. Hace frío. 534 00:40:49,150 --> 00:40:50,660 ¿Qué? 535 00:40:50,660 --> 00:40:52,850 - ¿A dónde? - No, no. No ahí. 536 00:40:52,850 --> 00:40:55,500 Seokchon-dong, apartamentos Ji Dong. 537 00:40:55,500 --> 00:40:57,050 Puede llevarlo ahí. 538 00:40:57,050 --> 00:40:59,650 Sí, entendido. 539 00:40:59,650 --> 00:41:01,550 No sé si deberíamos enviarlo de ese modo. 540 00:41:01,550 --> 00:41:05,140 Es verdad. ¿Quieres ir con él? 541 00:41:05,140 --> 00:41:07,010 Estoy bromeando. 542 00:41:07,010 --> 00:41:09,480 Yo lo acompañaré. 543 00:41:14,260 --> 00:41:19,160 De acuerdo, de acuerdo. Siéntate al frente. 544 00:41:23,450 --> 00:41:27,060 - Vete. - Ve con cuidado. 545 00:41:27,060 --> 00:41:29,420 Ten cuidado. 546 00:41:35,740 --> 00:41:38,580 ¿Cómo puede ser tan amable? 547 00:41:38,580 --> 00:41:41,580 Pero, ellos estarán bien ¿cierto? ¿Esos dos? 548 00:41:41,580 --> 00:41:43,190 Estarán bien. Bien. 549 00:41:43,190 --> 00:41:46,730 Ahora que nos hemos librado de esos dolores de cabeza, 550 00:41:46,730 --> 00:41:49,880 ¿qué tal si vamos por otra ronda? 551 00:41:49,880 --> 00:41:53,440 - Vamos. - ¡La jefe invita! 552 00:41:54,490 --> 00:41:56,270 Vamos. 553 00:42:03,690 --> 00:42:05,340 ¡No hagas eso! 554 00:42:05,340 --> 00:42:08,790 Dile a ese bastardo que venga aquí. Ese mocoso. 555 00:42:08,790 --> 00:42:12,170 Conozco al líder de equipo muy bien. 556 00:42:12,170 --> 00:42:15,580 ¿Cómo se atreve cuando no tendrá ningún lugar donde estar sin mí? 557 00:42:15,580 --> 00:42:20,340 Estaba a punto de hacer un brindis pero... 558 00:42:20,340 --> 00:42:25,180 ¿Cómo se atreve a dar el brindis, esa maldita rata? 559 00:42:25,180 --> 00:42:28,380 Dile a ese bastardo que venga aquí. 560 00:43:06,230 --> 00:43:08,740 ¿El líder de equipo no responde su teléfono? 561 00:43:08,740 --> 00:43:11,610 No, tampoco a los mensajes de texto. 562 00:43:11,610 --> 00:43:13,500 ¿Qué hacemos? Ya es hora de nuestra junta. 563 00:43:13,500 --> 00:43:17,640 Saltemonos la reunión de hoy, seguro vendrá cuando pueda. 564 00:43:17,640 --> 00:43:21,230 Desearía que nunca volviera. 565 00:43:21,230 --> 00:43:25,690 ¿Creen que algo pudo haber pasado anoche? 566 00:43:25,690 --> 00:43:27,500 - La vez pasada... - Es verdad. 567 00:43:27,500 --> 00:43:32,460 ...cuando se emborrachó la última vez, acusó a Dong Sik de intentar matarlo. 568 00:43:32,460 --> 00:43:34,110 Es verdad. 569 00:43:34,110 --> 00:43:40,290 Ayer, le dije a sunbae que estaba teniendo un momento difícil debido al líder de equipo. 570 00:43:40,290 --> 00:43:42,290 Me quejé un poco. 571 00:43:42,290 --> 00:43:44,130 ¿Qué dijiste? 572 00:43:44,130 --> 00:43:46,120 Dong Sik nunca lo haría. 573 00:43:46,120 --> 00:43:48,230 ¿Qué hay de Dong Sik? 574 00:43:51,030 --> 00:43:51,990 ¿Qué sucede? 575 00:43:51,990 --> 00:43:56,420 Bueno, ayer tuvimos una cena de trabajo. 576 00:43:58,420 --> 00:44:00,960 Escuché que tuvieron una cena anoche. 577 00:44:06,110 --> 00:44:08,000 Hola. 578 00:44:10,200 --> 00:44:11,940 Gracias. 579 00:44:11,940 --> 00:44:14,690 Bébelo. 580 00:44:16,580 --> 00:44:18,960 El jefe de equipo Gong aún no está aquí. 581 00:44:18,960 --> 00:44:20,790 ¿De verdad? 582 00:44:22,210 --> 00:44:25,150 Él bebió mucho anoche. 583 00:44:25,150 --> 00:44:28,710 Escuché que el lider de equipo Gong causó un caos mientras estaba borracho. 584 00:44:28,710 --> 00:44:31,600 Bueno, no un caos. 585 00:44:31,600 --> 00:44:34,340 ¿Entonces no un caos, sino estaba abusando de su poder? 586 00:44:34,340 --> 00:44:37,860 Él solo estaba... un poco ebrio. Sí, bueno. 587 00:44:37,860 --> 00:44:39,840 No fue nada grave. 588 00:44:39,840 --> 00:44:43,670 De acuerdo con el señor Seok Hyeon, no pareció que no fuera nada. 589 00:44:43,670 --> 00:44:45,790 ¿Te lo dijo? 590 00:44:45,790 --> 00:44:50,390 Con su personalidad, ¿dejaste que eso ocurriera? 591 00:44:50,390 --> 00:44:53,730 ¿Eh? Bueno... 592 00:44:53,730 --> 00:44:57,260 lo llevé a casa. 593 00:44:57,260 --> 00:45:00,030 ¿Llevaste al líder Gong a casa? 594 00:45:00,030 --> 00:45:04,760 ¿Te fuiste de inmediato? ¿Pasó algo más? 595 00:45:04,760 --> 00:45:07,030 Bueno...eso fue... 596 00:45:16,950 --> 00:45:18,520 Mi estómago... 597 00:45:18,520 --> 00:45:21,250 Lo siento. Necesito ir al baño. 598 00:45:58,650 --> 00:46:01,270 Ay, mi cabeza. 599 00:46:01,270 --> 00:46:03,780 Mi cabeza. 600 00:46:03,780 --> 00:46:05,740 ¡Me duele la cabeza! 601 00:46:08,500 --> 00:46:10,360 Mi cabeza. 602 00:46:15,390 --> 00:46:18,480 ¿Por qué bebí tanto? 603 00:46:22,726 --> 00:46:25,912 No había mucho en la nevera, así que no pude hacer mucho. 604 00:46:27,367 --> 00:46:29,482 Así es para los chicos que viven solos. 605 00:46:30,407 --> 00:46:33,306 Debes extrañar a tu esposa e hijo que viven en los Estados Unidos... 606 00:46:33,306 --> 00:46:34,852 ya que el año va a terminar pronto. 607 00:46:35,146 --> 00:46:37,821 Siéntete mejor, y te veré en la oficina. 608 00:46:44,056 --> 00:46:46,531 Yook Dong Sik, ese imbécil. Es... 609 00:46:48,927 --> 00:46:52,301 ¿Es un chef? ¿Por qué es tan buena esta comida? 610 00:46:53,297 --> 00:46:54,741 Ese imbécil. 611 00:47:00,367 --> 00:47:02,142 ¿Por qué extraño tanto a mi mamá? 612 00:47:10,246 --> 00:47:12,451 - ¿Quién es? - ¿Señor Gong Chan Suk? 613 00:47:12,876 --> 00:47:15,422 - Sí. - Somos la policía. 614 00:47:16,347 --> 00:47:17,531 ¿Qué? 615 00:47:19,217 --> 00:47:21,656 Estábamos tan preocupados por ti. 616 00:47:21,657 --> 00:47:22,686 No me hagan empezar. 617 00:47:22,686 --> 00:47:24,896 Me sorprendió cuando los policías aparecieron en mi puerta. 618 00:47:24,896 --> 00:47:27,867 El Director Seo de repente insistió en que teníamos que enviar a la policía. 619 00:47:27,867 --> 00:47:29,226 Exageró totalmente. 620 00:47:29,226 --> 00:47:31,071 - ¿El director Seo? - Sí. 621 00:47:31,166 --> 00:47:34,412 Todo fue porque estaba preocupado por ti. 622 00:47:34,507 --> 00:47:36,582 ¿En serio? Cielos. 623 00:47:37,007 --> 00:47:40,626 De todos modos, ¿dónde está ese imbécil de Shin Suk Hyun? 624 00:47:40,627 --> 00:47:42,401 ¿No volvió a entrar? 625 00:47:43,026 --> 00:47:44,171 Aquí. 626 00:47:45,667 --> 00:47:47,642 Estoy aquí mismo. 627 00:47:47,866 --> 00:47:48,972 Ven aquí. 628 00:47:50,037 --> 00:47:51,311 ¡Ven aquí! 629 00:47:54,176 --> 00:47:55,682 Acércate. 630 00:47:58,406 --> 00:48:01,122 Escuché que fui un verdadero idiota contigo ayer. 631 00:48:01,647 --> 00:48:03,892 - ¿Lo fuí? - No. No, señor. 632 00:48:06,687 --> 00:48:07,831 Lo siento. 633 00:48:09,587 --> 00:48:10,702 ¿Perdón? 634 00:48:10,756 --> 00:48:13,731 He sido demasiado duro últimamente, ¿verdad? Lo siento. 635 00:48:14,596 --> 00:48:15,731 Me disculpo. 636 00:48:18,067 --> 00:48:20,342 Es...está bien. 637 00:48:21,096 --> 00:48:22,211 Lo siento. 638 00:48:23,636 --> 00:48:24,811 Hey. 639 00:48:27,076 --> 00:48:28,682 ¿Te sientes mejor? 640 00:48:28,806 --> 00:48:30,052 Sí. 641 00:48:30,747 --> 00:48:32,722 Mucho mejor gracias a ti. 642 00:48:36,276 --> 00:48:37,421 Estaba delicioso. 643 00:48:38,517 --> 00:48:39,992 Genial. 644 00:48:42,886 --> 00:48:45,231 Sunbae, ¿ya no tienes bigote? 645 00:48:47,627 --> 00:48:50,131 - ¿Qué? - Es la temporada de vacaciones. 646 00:48:50,267 --> 00:48:53,001 Pensé en conseguirte una navaja de afeitar si la necesitas. 647 00:48:54,037 --> 00:48:56,412 Olvídalo. Eres tan tonto. 648 00:48:57,406 --> 00:48:59,767 Nuestro turno casi ha terminado, así que volvamos. 649 00:48:59,767 --> 00:49:00,981 Sí, señor. 650 00:49:16,317 --> 00:49:19,156 - Felicidades. - Felicitaciones. 651 00:49:19,156 --> 00:49:21,127 ¿Qué? ¿Por qué? 652 00:49:21,127 --> 00:49:23,532 Serás transferida al cuartel general, al departamento de relaciones públicas. 653 00:49:23,767 --> 00:49:25,842 Estás en el camino del éxito. 654 00:49:26,897 --> 00:49:29,037 No puedes olvidarnos, ¿ok? 655 00:49:29,037 --> 00:49:30,667 Una vez que somos compañeros... 656 00:49:30,667 --> 00:49:33,711 ¿Mi traslado fue idea del Capitán Ryoo? 657 00:49:34,076 --> 00:49:37,021 No lo sé. Puede que lo haya recomendado. 658 00:49:37,047 --> 00:49:39,981 En cualquier caso, es algo bueno, ¿no? 659 00:49:49,116 --> 00:49:51,727 ¿Qué? ¿Dong Sik te hizo sopa para la resaca? 660 00:49:51,727 --> 00:49:55,432 Sí. Empecé a sentirme caliente por dentro, 661 00:49:55,497 --> 00:49:59,001 y debe haberse transferido a mi corazón y lo ha derretido. 662 00:50:01,966 --> 00:50:04,242 ¿Hay algo que no puedas hacer? 663 00:50:04,567 --> 00:50:07,136 Eres bueno en el trabajo, cocinando... 664 00:50:07,136 --> 00:50:09,682 - Vamos. - ¿Cuándo aprendiste a cocinar? 665 00:50:10,676 --> 00:50:12,851 Bueno, yo tampoco lo sé. 666 00:50:13,346 --> 00:50:15,392 Tal vez me acostumbré porque viví solo por mucho tiempo. 667 00:50:17,017 --> 00:50:18,086 Aquí está. 668 00:50:18,087 --> 00:50:21,191 Café especial cortesía del señor Gong. 669 00:50:23,756 --> 00:50:26,331 Bien, bien, hagan una fila. 670 00:50:26,357 --> 00:50:27,932 - ¡De acuerdo! - ¡En fila! 671 00:50:31,127 --> 00:50:32,397 - A mí. - Tú primero. 672 00:50:32,397 --> 00:50:34,842 Nuestro querido Dong Sik. 673 00:50:35,096 --> 00:50:36,397 Sólo estoy bromeando. 674 00:50:36,397 --> 00:50:37,937 Aquí, tómalo. 675 00:50:37,937 --> 00:50:38,937 No hay necesidad... 676 00:50:38,937 --> 00:50:40,207 Se enojará. 677 00:50:40,207 --> 00:50:41,306 ¿Qué está pasando aquí? 678 00:50:41,306 --> 00:50:42,552 Y a mí. 679 00:50:43,707 --> 00:50:46,322 Es bueno verlo. ¿Por qué? 680 00:50:47,147 --> 00:50:48,992 Bueno...nada. 681 00:50:49,676 --> 00:50:51,345 ¿Qué es lo que pasa? 682 00:50:51,346 --> 00:50:52,992 Tienes un invitado. 683 00:50:53,417 --> 00:50:55,691 - Te está esperando. - ¿Un invitado? 684 00:50:56,886 --> 00:50:58,456 No tengo ninguna cita. 685 00:50:58,457 --> 00:51:01,472 Irrumpió y dijo que querrías verlo... 686 00:51:01,957 --> 00:51:03,802 si te dijéramos su nombre. 687 00:51:05,167 --> 00:51:06,242 ¿Quién es él? 688 00:51:06,366 --> 00:51:07,711 Dice que es Park Moo Suk. 689 00:51:19,906 --> 00:51:21,146 Bonita oficina. 690 00:51:21,147 --> 00:51:23,716 Te dije que nunca nos conocimos... 691 00:51:23,716 --> 00:51:25,047 y nunca nos encontraríamos. 692 00:51:25,047 --> 00:51:26,287 Estoy herido. 693 00:51:26,287 --> 00:51:29,762 Ha pasado un tiempo. Pensé que al menos me darías un poco de té. 694 00:51:36,526 --> 00:51:39,972 Cuando ese vagabundo que me pediste que encontrara murió, 695 00:51:40,437 --> 00:51:43,041 pensé que era una coincidencia inquietante. 696 00:51:43,537 --> 00:51:46,612 Nunca imaginé que el Director Seo In Woo de Valores Daehan... 697 00:51:46,937 --> 00:51:49,211 fuera el infame asesino depredador. 698 00:51:49,736 --> 00:51:53,081 - ¿Quieres morir? - ¿No irás a matarme aquí verdad? 699 00:51:54,377 --> 00:51:55,791 ¿Quién más lo sabe? 700 00:51:57,547 --> 00:51:59,246 No recibiría mi paga entonces. 701 00:51:59,247 --> 00:52:01,386 No me interesa la estúpida justicia. 702 00:52:01,386 --> 00:52:02,856 Estoy aquí para hacer negocios. 703 00:52:02,857 --> 00:52:05,101 Me preguntaba por qué un policía tan bueno en su trabajo... 704 00:52:06,227 --> 00:52:08,202 fue expulsado de la fuerza. 705 00:52:08,556 --> 00:52:10,032 Veo que es por esto. 706 00:52:13,627 --> 00:52:17,142 Si me ayudas esta vez, me retiraré para siempre. 707 00:52:18,337 --> 00:52:20,552 10 grandes para las 4 de la tarde de mañana. 708 00:52:21,676 --> 00:52:24,251 ¿La ubicación? Donde siempre nos encontramos. 709 00:52:24,446 --> 00:52:26,322 Hay una plaza cerca de allí. 710 00:52:26,406 --> 00:52:28,791 Habrá mucha gente allí en ese momento, 711 00:52:31,147 --> 00:52:33,392 así que no te hagas ilusiones. 712 00:52:37,127 --> 00:52:40,101 Y aquí. Puedes quedarte con esto. Tengo el original en otra parte. 713 00:53:05,846 --> 00:53:08,592 Señorita Jo, venga aquí de inmediato. 714 00:53:22,397 --> 00:53:24,311 Cobrar las acciones que se están gestionando... 715 00:53:25,306 --> 00:53:27,381 en mi cuenta personal para mañana por la mañana. 716 00:53:27,437 --> 00:53:28,651 Cuánto... 717 00:53:28,937 --> 00:53:30,052 Un millón de dólares. 718 00:53:30,776 --> 00:53:33,222 ¿No se enteraría el presidente entonces? 719 00:53:34,877 --> 00:53:36,992 Exactamente. ¡Asegúrate de que nadie se dé cuenta! 720 00:53:42,486 --> 00:53:43,932 Encárgate de ello. 721 00:53:45,787 --> 00:53:47,001 Sí, señor. 722 00:54:20,857 --> 00:54:23,032 Está aquí. 723 00:54:23,656 --> 00:54:24,842 Está aquí. 724 00:54:26,127 --> 00:54:27,242 Está aquí. 725 00:54:27,897 --> 00:54:28,972 ¡Jefe! 726 00:54:30,236 --> 00:54:31,412 ¿Has terminado el trabajo? 727 00:54:31,837 --> 00:54:34,081 Sí. ¿Estabas haciendo ejercicio? 728 00:54:34,136 --> 00:54:36,976 Sí. Debo mantenerme en forma. 729 00:54:36,977 --> 00:54:38,751 Nunca sé cuándo tendré que trabajar. 730 00:54:41,276 --> 00:54:43,351 No creo que eso suceda nunca más. 731 00:54:44,147 --> 00:54:45,222 ¿Qué? 732 00:54:45,846 --> 00:54:46,961 Nada. 733 00:54:47,317 --> 00:54:50,287 Siento que no será tan malo vivir una vida ordinaria... 734 00:54:50,287 --> 00:54:52,202 como todos los demás. 735 00:54:57,156 --> 00:55:00,326 Hyungnim, ¿de qué estás hablando? 736 00:55:00,326 --> 00:55:02,572 ¿Sería divertido vivir de esa manera? 737 00:55:02,897 --> 00:55:05,182 ¡Por favor, reconsideralo! 738 00:55:14,100 --> 00:55:18,460 Hyungmin, los malos están gobernando el mundo. 739 00:55:18,460 --> 00:55:20,550 ¡no tiene sentido que alguien como tú 740 00:55:20,550 --> 00:55:24,160 le de la espalda al mundo! 741 00:55:30,820 --> 00:55:32,530 ¿Qué? 742 00:55:52,240 --> 00:55:58,520 Mañana, a las 4 p.m. en la plaza parque Reed cerca del puente Hangang. 743 00:55:58,520 --> 00:56:01,740 Ven con diez de los grandes preparados. 744 00:56:01,740 --> 00:56:07,930 Si no lo haces, la evidencia de que tú eres el depredador, 745 00:56:07,930 --> 00:56:10,870 será entregada a la policía. 746 00:56:12,710 --> 00:56:16,700 Hyungnim, ¿qué es esto? 747 00:56:18,270 --> 00:56:20,390 No es nada. 748 00:56:23,740 --> 00:56:28,550 Ya puedo decirlo. A juzgar por la expresión de tu cara, 749 00:56:30,080 --> 00:56:33,950 caíste en una estafa telefónica, ¿cierto? 750 00:56:38,470 --> 00:56:42,610 Es un pedazo de basura. Nadie usaría ese teléfono. 751 00:56:42,610 --> 00:56:45,030 Quiero estar solo en este momento, así que vete por favor. 752 00:56:45,030 --> 00:56:47,770 Probablemente lo hizo porque no sabía quién eras. 753 00:56:47,770 --> 00:56:51,600 De saberlo, no harían esto. Serían lastimados. 754 00:56:51,600 --> 00:56:57,330 ¡Este mundo está lleno de imbéciles malvados! 755 00:57:03,540 --> 00:57:05,550 Te dejaré descansar. 756 00:57:26,670 --> 00:57:28,470 ¿Quién demonios? 757 00:57:28,470 --> 00:57:33,630 ¿Cómo? ¿Qué evidencia crucial? 758 00:57:33,630 --> 00:57:37,390 ¿Debería matarlo? No, 759 00:57:37,390 --> 00:57:39,970 prometí no matar a nadie más. 760 00:57:39,970 --> 00:57:44,570 ¿Pero cómo voy a conseguir tanto dinero para mañana? 761 00:58:15,880 --> 00:58:18,090 ¿Era eso, hyungnim? 762 00:58:18,090 --> 00:58:23,210 Es verdad. Él realmente fue estafado por teléfono. 763 00:58:23,210 --> 00:58:25,730 Podría simplemente convocar a los chicos a venir aquí y pelear. 764 00:58:25,730 --> 00:58:28,010 Estoy tan asustado, Dios. 765 00:59:05,600 --> 00:59:08,560 ¿Por qué él está aquí? 766 00:59:13,620 --> 00:59:16,510 Son las 4. 767 00:59:24,580 --> 00:59:27,930 Aquí estoy. 768 00:59:45,480 --> 00:59:48,310 ¿Hola? ¿Hola? 769 00:59:51,750 --> 00:59:53,790 ¿Yook Dong Sik? 770 00:59:55,620 --> 00:59:59,490 - ¿Estás...? - ¿Qué estás haciendo ahí? 771 00:59:59,490 --> 01:00:03,560 ¿Se suponía que solo dejara el dinero? 772 01:00:03,560 --> 01:00:05,160 ¿Qué? 773 01:00:16,500 --> 01:00:17,940 ¿Qué es esto? 774 01:00:17,940 --> 01:00:21,100 Esto es todo lo que puedo conseguir por el momento. 775 01:00:21,100 --> 01:00:22,930 ¿Puedo pagar en cuotas? 776 01:00:22,930 --> 01:00:26,360 Si me da 20 meses, puedo obtener los 100 mil dólares que me pediste. 777 01:00:26,360 --> 01:00:29,320 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 778 01:00:29,320 --> 01:00:31,660 Sé que no tiene sentido. 779 01:00:31,660 --> 01:00:35,730 Pero déjame decirte esto ahora que ya sabes quién soy. 780 01:00:35,730 --> 01:00:38,060 Soy un asalariado. 781 01:00:38,060 --> 01:00:39,910 Maldita sea. 782 01:00:39,910 --> 01:00:41,680 Espera, por favor. 783 01:00:41,680 --> 01:00:43,520 Solo toma esto por ahora. 784 01:00:43,520 --> 01:00:45,820 Suelta, bastardo. 785 01:00:49,310 --> 01:00:50,930 ¡Hyungnim! 786 01:00:58,570 --> 01:01:01,580 ¿Pedir pagos por cuotas fue demasiado? 787 01:01:02,350 --> 01:01:06,930 Espera, cuando dijo "10 grandes", ¿se refería a un millón de dólares? 788 01:01:17,170 --> 01:01:19,560 ¿Qué pasó? 789 01:01:30,600 --> 01:01:32,670 ¡Este maldito mocoso! 790 01:01:32,670 --> 01:01:36,110 ¿Cómo se atreve a hacerte esto? 791 01:01:36,110 --> 01:01:38,140 ¿Por qué? 792 01:02:31,790 --> 01:02:35,360 Me retracto de lo que dije. Que no te vería más. 793 01:02:36,880 --> 01:02:40,790 Creo que las cosas se pondrán más divertidas a partir de ahora, gracias a ti, Woo Seok. 794 01:02:57,610 --> 01:03:02,270 ... por favor deje un mensaje después del tono... 795 01:03:02,270 --> 01:03:03,990 Dime qué pasó. 796 01:03:03,990 --> 01:03:08,710 ¿Te involucraste con Park Moo Suk? 797 01:03:08,710 --> 01:03:10,040 ¿Lo conoces? 798 01:03:10,040 --> 01:03:13,870 Claro. Era detective, es un verdadero imbécil. 799 01:03:13,870 --> 01:03:16,860 Lo voy matar. 800 01:03:16,860 --> 01:03:19,130 ¿Ex detective? 801 01:03:19,130 --> 01:03:21,080 Fue despedido por aceptar sobornos. 802 01:03:21,080 --> 01:03:23,880 Era conocido por exprimir hasta la última gota. 803 01:03:23,880 --> 01:03:26,480 Tanto que su apodo era 'Secadora'. 804 01:03:28,810 --> 01:03:34,070 ¿Ese tipo tiene algo contra ti? 805 01:03:34,070 --> 01:03:36,810 ¿Por qué no dices nada? 806 01:03:36,810 --> 01:03:39,110 Son grandes noticias. ¿Cierto? 807 01:03:39,110 --> 01:03:44,530 Podrás venir y atender la tienda, ahora que los horarios de tu oficina son regulares. 808 01:03:45,890 --> 01:03:50,260 ¿Empezarás a cobrar más? 809 01:04:04,130 --> 01:04:07,960 Mamá, necesito ir a un lugar. 810 01:04:27,180 --> 01:04:30,100 Oficial Sim. 811 01:04:36,690 --> 01:04:39,520 Sí, Bo Gyeong. ¿Qué sucede? 812 01:04:39,520 --> 01:04:42,720 Recibí un mensaje de texto de un número desconocido. 813 01:04:42,720 --> 01:04:44,490 ¿Qué tipo de mensaje de texto? 814 01:04:44,490 --> 01:04:49,200 Quieren reportar la identidad del asesino depredador. 815 01:04:49,200 --> 01:04:52,450 No sé de quién se trata pero estoy segura que saben algo. 816 01:04:52,450 --> 01:04:56,190 Si no, ¿por qué me habrían contactado? 817 01:04:56,880 --> 01:04:57,930 ¿Hola? 818 01:04:57,930 --> 01:05:00,310 Sí, estoy escuchando. 819 01:05:00,310 --> 01:05:05,400 ¿Qué más decía el texto? 820 01:05:05,400 --> 01:05:08,630 Nada. Llamé pero nadie respondió. 821 01:05:08,859 --> 01:05:11,334 Pedí más detalles pero no obtuve respuesta. 822 01:05:15,200 --> 01:05:16,744 Espera un segundo. 823 01:05:31,520 --> 01:05:34,025 Te llamaré luego, Oficial Sim. 824 01:05:35,489 --> 01:05:38,664 ¿Qué? ¿Hola? ¡Dong Shik! 825 01:05:42,830 --> 01:05:46,345 La oficial Sim pronto se enterará. 826 01:06:05,890 --> 01:06:08,865 ¿De casualidad contactaste a la policía? 827 01:06:12,060 --> 01:06:13,635 Te lo advertí. 828 01:06:14,960 --> 01:06:17,835 ¿Qué puedo hacer entonces? 829 01:06:18,470 --> 01:06:20,174 Tienes 48 horas. 830 01:06:20,599 --> 01:06:23,575 Tráeme un millón de dólares o... 831 01:06:32,910 --> 01:06:34,250 (Tráeme un millón de dólares o...) 832 01:06:34,250 --> 01:06:35,894 (Tendrás que matarme.) 833 01:06:38,294 --> 01:06:41,439 (El diario del psicópata) 834 01:06:43,294 --> 01:06:49,439 Recuerda visitar asiasubtitulossrt.blogspot.com para más traducciones. 835 01:06:54,175 --> 01:06:56,845 La bestia salvaje dentro de mí que quería encerrar dentro... 836 01:06:56,845 --> 01:06:59,619 debe tener que salir a la superficie de nuevo. 837 01:07:00,084 --> 01:07:02,529 Esta vez, solo pondré la mesa. 838 01:07:03,214 --> 01:07:05,829 Yook Dong Sik será el que coma. 839 01:07:05,925 --> 01:07:07,355 Me temo que... 840 01:07:07,355 --> 01:07:09,970 voy a tener que matarte. 841 01:07:11,225 --> 01:07:12,699 ¿Un informante? ¿Estás segura? 842 01:07:14,794 --> 01:07:15,964 Ha pasado un tiempo, señor. 843 01:07:15,964 --> 01:07:17,994 Creo que deberíamos reunirnos. 844 01:07:17,994 --> 01:07:20,635 Asegúrate de que no vuelva a ser una amenaza... 845 01:07:20,635 --> 01:07:22,180 por cualquier medio posible.