1
00:00:07,125 --> 00:00:13,125
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:13,208 --> 00:00:14,875
"TERMINA LA TAREA...
3
00:00:14,958 --> 00:00:17,125
REVELA SU CULPA...
4
00:00:17,208 --> 00:00:21,083
COME SU CARNE..."
5
00:00:45,167 --> 00:00:46,542
Vamos.
6
00:00:46,917 --> 00:00:49,708
Un minuto. ¿Se van todos?
7
00:00:49,792 --> 00:00:52,333
- ¿Quién hará guardia?
- ¿Estás loco?
8
00:00:52,417 --> 00:00:55,208
A Faulad Singh
le gusta tener privacidad. Vamos.
9
00:01:43,792 --> 00:01:46,542
Dime la verdad, clérigo.
10
00:01:47,458 --> 00:01:49,042
¿Qué verdad?
11
00:01:50,542 --> 00:01:52,250
En esa celda...
12
00:01:53,083 --> 00:01:54,083
...¿qué hay?
13
00:01:56,042 --> 00:01:58,250
No creerá nada de lo que le diga.
14
00:01:58,542 --> 00:02:03,875
Entonces, me torturará
hasta que le diga lo que quiere oír.
15
00:02:04,583 --> 00:02:05,750
Bueno.
16
00:02:06,333 --> 00:02:08,875
No te preocupes. Estarás bien.
17
00:02:09,458 --> 00:02:13,875
Pero te garantizo
que volveremos a torturar a tus hermanos.
18
00:02:15,833 --> 00:02:19,125
Sabes algo de ese prisionero.
¿Por qué no me lo dices?
19
00:02:19,208 --> 00:02:20,958
¿Qué importa, tío?
20
00:02:21,375 --> 00:02:24,167
Dile a la señora lo que nos dijiste.
21
00:02:30,000 --> 00:02:33,125
Las leyendas árabes hablan del ghul.
22
00:02:34,583 --> 00:02:39,000
El Ali Saeed que tienen encerrado
no es humano.
23
00:02:39,542 --> 00:02:40,500
Es un ghul.
24
00:02:41,708 --> 00:02:42,583
Un djinn.
25
00:02:43,208 --> 00:02:45,875
Los hindúes lo llaman monstruo o demonio.
26
00:02:48,458 --> 00:02:49,292
¿Y?
27
00:02:53,625 --> 00:02:58,125
Cualquiera puede vender el alma
para invocar al ghul.
28
00:02:58,917 --> 00:03:02,167
Debe escribir este símbolo con sangre.
29
00:03:10,875 --> 00:03:14,167
El ghul nos muestra nuestros pecados.
30
00:03:15,000 --> 00:03:19,375
Luego, los usa para aniquilarnos.
31
00:03:19,833 --> 00:03:21,917
- Pero parece humano.
- Esa...
32
00:03:22,167 --> 00:03:24,500
Esa es el arma más efectiva del ghul.
33
00:03:25,375 --> 00:03:30,542
Toma la identidad de la persona
cuya carne come último.
34
00:03:32,417 --> 00:03:34,625
Señor, tiene una llamada. Es urgente.
35
00:03:35,042 --> 00:03:36,375
Mejor que sea urgente.
36
00:03:37,750 --> 00:03:39,875
Coronel Dacuhna a Comando. Cambio.
37
00:03:40,792 --> 00:03:42,417
¿Nos oye, señor? Cambio.
38
00:03:44,458 --> 00:03:46,458
Estamos sin línea telefónica.
39
00:03:47,042 --> 00:03:49,833
Y perdimos un soldado. Cambio.
40
00:03:50,333 --> 00:03:52,750
Hay un problema más grave, coronel.
41
00:03:56,417 --> 00:03:57,667
Libérame.
42
00:03:58,792 --> 00:03:59,833
Por favor.
43
00:04:08,125 --> 00:04:09,000
Habla.
44
00:04:10,500 --> 00:04:12,542
Y te liberaré del dolor.
45
00:04:13,750 --> 00:04:16,375
- ¿Cómo es posible?
- No sabemos, coronel.
46
00:04:16,458 --> 00:04:19,417
Pero hallamos el cuerpo
de Ali Saeed en su refugio.
47
00:04:19,500 --> 00:04:21,750
Las pruebas de ADN dieron positivas.
48
00:04:21,833 --> 00:04:26,292
Lo más extraño es que el cuerpo de Saeed
tenía marcas de mordidas.
49
00:04:37,417 --> 00:04:38,917
¿Quién lo invocó?
50
00:04:43,500 --> 00:04:44,792
¿Tú?
51
00:04:46,417 --> 00:04:47,708
¿Quién lo invocó?
52
00:05:05,250 --> 00:05:06,375
¿Él lo invocó?
53
00:08:38,417 --> 00:08:40,958
¡Kapoor! ¡Ray!
54
00:08:41,583 --> 00:08:43,000
¿Quién activó la alarma?
55
00:08:44,125 --> 00:08:47,792
- ¿No deberían estar abajo?
- Faulad Singh trabaja solo.
56
00:08:48,083 --> 00:08:49,250
¡Kapoor!
57
00:08:51,417 --> 00:08:52,750
- ¡Kapoor!
- ¡Vamos!
58
00:08:54,542 --> 00:08:56,125
¡Kapoor!
59
00:08:57,500 --> 00:08:58,667
¡Kapoor!
60
00:08:58,792 --> 00:09:01,708
¿Hay alguien?
61
00:09:03,333 --> 00:09:07,417
¡Kapoor! ¡Rápido! ¡Ayuda!
62
00:09:10,000 --> 00:09:11,750
¡Kapoor!
63
00:09:13,750 --> 00:09:14,875
¡Kapoor!
64
00:09:14,958 --> 00:09:17,625
¡Kapoor, abre la puerta! ¿Hay alguien?
65
00:09:21,875 --> 00:09:24,083
¡Abran la puerta! ¿Hay alguien?
66
00:09:26,000 --> 00:09:27,208
¡Abran la puerta!
67
00:09:28,667 --> 00:09:31,542
¡Abre rápido! ¿Qué haces? ¿Estás loco?
68
00:09:34,583 --> 00:09:35,500
¡Ayuda!
69
00:09:37,125 --> 00:09:38,583
¡Rápido!
70
00:09:39,833 --> 00:09:43,500
¡Ayúdame, Kapoor! ¡Kapoor!
71
00:09:44,708 --> 00:09:46,167
¡Alguien!
72
00:09:50,333 --> 00:09:54,917
Liberó a todos los prisioneros
y quiso matarme.
73
00:09:55,083 --> 00:09:56,625
Teniente.
74
00:09:56,958 --> 00:09:58,958
Tranquila. ¿Quién?
75
00:09:59,292 --> 00:10:00,833
- ¿Quién?
- El ghul.
76
00:10:01,750 --> 00:10:03,750
El ghul, coronel. Ese monstruo.
77
00:10:04,125 --> 00:10:08,042
Tomó la apariencia de Faulad Singh.
78
00:10:09,542 --> 00:10:12,000
¿De qué diablos hablas?
79
00:10:12,375 --> 00:10:15,667
Es cierto. Por favor, créame.
80
00:10:50,625 --> 00:10:53,708
Nida tenía razón.
Todas las celdas están abiertas.
81
00:10:57,167 --> 00:10:58,208
Ahmed está aquí.
82
00:10:59,125 --> 00:11:01,125
Estén atentos.
83
00:11:26,042 --> 00:11:30,458
Para invocar al ghul, el invocador
tiene que crear un símbolo con su sangre.
84
00:11:32,792 --> 00:11:35,792
A cambio, el invocador vende su alma.
85
00:11:54,792 --> 00:11:57,167
Todos creen que él invocó al ghul.
86
00:11:59,292 --> 00:12:01,625
- ¿Quiénes creen eso?
- Los prisioneros.
87
00:12:02,458 --> 00:12:04,167
¿Cuándo habló con ellos?
88
00:12:04,500 --> 00:12:06,083
¿Importa eso, señor?
89
00:12:06,708 --> 00:12:08,458
¿Entiende lo que pasa?
90
00:12:08,542 --> 00:12:09,375
¿Qué?
91
00:12:09,458 --> 00:12:14,750
El clérigo dijo que el ghul
usa la culpa en nuestra contra.
92
00:12:14,833 --> 00:12:16,292
¿Entiende lo que pasa?
93
00:12:16,917 --> 00:12:19,542
¿Qué le pasó a Chaudhary? ¿Y a usted?
94
00:12:19,625 --> 00:12:23,625
Cuando lo estaba interrogando,
experimentó lo mismo, señor.
95
00:12:23,708 --> 00:12:26,583
No sé. No lo recuerdo.
96
00:12:27,250 --> 00:12:29,417
No recuerdo lo que dijo ni...
97
00:12:38,917 --> 00:12:41,583
¿Quién mutiló a Faulad?
98
00:12:42,250 --> 00:12:43,583
¿Quién pudo hacer eso?
99
00:12:51,958 --> 00:12:53,417
Ali Saeed desapareció.
100
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
¿Cómo pueden cortar a alguien
como a una verdura?
101
00:12:57,958 --> 00:13:01,083
¿Cómo es posible matar a alguien así?
Puta madre.
102
00:13:01,792 --> 00:13:04,250
¿Cómo no lo notaron antes, idiotas?
103
00:13:04,333 --> 00:13:06,833
- Confíe en mí.
- Es lo que siempre pensé.
104
00:13:08,833 --> 00:13:10,250
Nuestra nueva recluta...
105
00:13:11,667 --> 00:13:12,917
...es una traidora.
106
00:13:13,000 --> 00:13:13,833
¿Qué?
107
00:13:14,417 --> 00:13:18,667
La chica bajó sin permiso,
liberó a todos los prisioneros,
108
00:13:18,750 --> 00:13:23,167
y luego todos juntos
descargaron su ira contra Faulad.
109
00:13:23,250 --> 00:13:24,875
Estoy de su lado.
110
00:13:24,958 --> 00:13:29,042
El padre de Nida Rahim,
Shanawaj Rahim, era un traidor.
111
00:13:29,125 --> 00:13:33,375
- Comandante Das.
- Es hija única de ese traidor.
112
00:13:35,500 --> 00:13:39,125
Vino aquí para vengar a su padre...
113
00:13:40,125 --> 00:13:42,333
...con los amigos de su padre.
114
00:13:42,417 --> 00:13:43,250
Ya basta.
115
00:13:45,958 --> 00:13:47,667
¿Qué pasa?
116
00:13:47,750 --> 00:13:48,917
¿Están locos?
117
00:13:49,000 --> 00:13:52,833
Sabemos que hay
un impostor entre nosotros.
118
00:13:53,458 --> 00:13:56,000
Entró aquí como Ali Saeed.
119
00:13:56,083 --> 00:14:01,125
Para resolver esta confusión,
debemos ayudar a Rahim, no arrestarla.
120
00:14:03,208 --> 00:14:05,208
Hasta que se sepa la verdad...
121
00:14:06,500 --> 00:14:10,208
...ordeno que arresten
a la comandante Das ya mismo.
122
00:14:13,708 --> 00:14:15,458
Vamos. Muévanse.
123
00:14:15,542 --> 00:14:16,375
Kapoor, Ray.
124
00:14:19,708 --> 00:14:20,792
Chawla.
125
00:14:21,250 --> 00:14:23,125
¡Ashima! Atención, soldados.
126
00:14:24,208 --> 00:14:27,167
Quien acate las órdenes
de este ebrio irresponsable
127
00:14:27,250 --> 00:14:29,167
también es traidor, ¿entendido?
128
00:14:33,292 --> 00:14:36,292
- Lamba.
- Baje el arma.
129
00:14:37,875 --> 00:14:39,292
¡Baje el arma!
130
00:14:40,667 --> 00:14:44,125
- ¡Suelte el arma!
- Está bien. Escuchen...
131
00:14:47,375 --> 00:14:50,208
Están cometiendo un grave error.
132
00:14:50,542 --> 00:14:51,458
Un grave error.
133
00:14:52,375 --> 00:14:56,583
Pongan a Rahim
y al recluso Ahmed en la sala.
134
00:14:56,667 --> 00:14:58,583
- Comandante Das.
- Ray y Kapoor.
135
00:14:59,417 --> 00:15:00,917
Encuentren a los fugados.
136
00:15:04,417 --> 00:15:05,792
¡Todos arriba ahora!
137
00:15:06,833 --> 00:15:10,958
El Equipo Automático de Respuesta
llegará pronto por la alarma.
138
00:15:18,708 --> 00:15:20,708
Muévete. Camina derecho.
139
00:15:20,875 --> 00:15:21,792
Vamos.
140
00:15:30,583 --> 00:15:32,000
¡Chawla, espera!
141
00:15:40,083 --> 00:15:41,000
Atrápenla.
142
00:15:45,083 --> 00:15:47,333
- Si escapa...
- ¡No se acerquen!
143
00:15:47,667 --> 00:15:48,917
No se acerquen.
144
00:15:53,000 --> 00:15:54,792
Si se acercan, lo mataré.
145
00:15:58,417 --> 00:16:02,208
¿Qué diferencia hará matar
a un inocente más en este cementerio?
146
00:16:02,292 --> 00:16:03,958
¿Inocente? ¿Él?
147
00:16:04,417 --> 00:16:07,167
Crees que era de nuestro grupo, ¿no?
148
00:16:07,792 --> 00:16:09,542
Nos vendía té.
149
00:16:10,083 --> 00:16:13,417
Lo atraparon porque justo estaba
en el lugar equivocado.
150
00:16:13,500 --> 00:16:18,500
No es tan inocente.
Nos arrojó a ese monstruo, al ghul.
151
00:16:19,625 --> 00:16:21,292
Ustedes creen lo mismo, ¿no?
152
00:16:23,792 --> 00:16:28,042
- Dime qué quiere ese ghul.
- Detente.
153
00:16:28,125 --> 00:16:31,083
- No me detendré hasta que hables.
- Ahora es mudo.
154
00:16:33,042 --> 00:16:36,417
Los oficiales Chundahary y Gupta...
155
00:16:37,417 --> 00:16:40,667
No les dio las respuestas que querían.
156
00:16:41,583 --> 00:16:46,208
Trajeron aquí
a su mujer y su hijo para intimidarlo.
157
00:16:47,667 --> 00:16:54,083
Y Chaudhary, en su enojo,
los mató frente a él.
158
00:16:57,083 --> 00:16:58,875
Desde entonces, no habla.
159
00:17:02,375 --> 00:17:03,208
Cuidado.
160
00:17:36,750 --> 00:17:40,458
¿Aquí traen
a los prisioneros para matarlos?
161
00:17:42,042 --> 00:17:43,750
¿No lo sabías?
162
00:17:47,125 --> 00:17:48,750
Trajeron a mi padre aquí.
163
00:17:55,250 --> 00:17:56,083
Por mi culpa.
164
00:18:02,750 --> 00:18:05,958
Lo denuncié a la policía
porque creía que era mi deber.
165
00:18:08,667 --> 00:18:10,333
Pensé que lo asustarían...
166
00:18:12,125 --> 00:18:13,208
...lo amenazarían,
167
00:18:13,667 --> 00:18:15,750
lo harían entender y lo liberarían.
168
00:18:18,083 --> 00:18:19,542
Pero no lo liberaron.
169
00:18:24,833 --> 00:18:26,167
Lo mataron...
170
00:18:27,542 --> 00:18:28,750
...por mi error.
171
00:18:46,500 --> 00:18:48,500
Buscamos por todos lados, señora.
172
00:18:48,875 --> 00:18:52,958
¿Por qué no revisaste la sala de ejecución
cuando los encerraste allí?
173
00:18:53,333 --> 00:18:54,167
Abre.
174
00:19:13,792 --> 00:19:15,000
Ábrela a la fuerza.
175
00:19:19,375 --> 00:19:20,208
Ahmed.
176
00:19:44,750 --> 00:19:46,125
¿De quién es el cuerpo?
177
00:19:49,792 --> 00:19:52,792
Es imposible de identificar.
Llama y averigua.
178
00:19:56,458 --> 00:19:57,292
¿Me oyen?
179
00:19:57,917 --> 00:19:59,417
Hay un prisionero muerto.
180
00:20:00,417 --> 00:20:01,417
Copiado, soldado.
181
00:20:02,292 --> 00:20:05,292
Repito, hay un cuerpo sin identificar.
182
00:20:05,375 --> 00:20:07,000
- ¿De quién?
- No sabemos.
183
00:20:07,458 --> 00:20:09,583
El cuerpo tiene ropa de prisionero.
184
00:20:09,667 --> 00:20:10,500
Confirmado.
185
00:20:20,917 --> 00:20:23,125
- Entonces...
- Es uno de nosotros.
186
00:20:26,500 --> 00:20:27,958
Es uno de nosotros.
187
00:20:29,667 --> 00:20:31,292
Ahmed, quédate conmigo.
188
00:20:31,375 --> 00:20:33,625
Examínalo e identifícalo.
189
00:20:35,417 --> 00:20:39,000
- Quizá Nida Rahim tenía razón.
- Cállate y abre.
190
00:20:48,167 --> 00:20:49,333
Quizá...
191
00:21:00,583 --> 00:21:01,583
Es fácil.
192
00:21:01,667 --> 00:21:05,083
Desapareciste cinco minutos.
El ghul te mordió entonces.
193
00:21:05,167 --> 00:21:08,750
Todos desaparecimos.
El ghul Faulad nos liberó y huimos.
194
00:21:08,833 --> 00:21:11,458
No, estuve todo el tiempo con el clérigo.
195
00:21:11,542 --> 00:21:14,417
No. Tardamos en encontrarnos
en la oscuridad.
196
00:21:16,125 --> 00:21:17,208
Entra.
197
00:21:17,292 --> 00:21:21,333
Hay una chimenea
que conduce a otra habitación. Ve.
198
00:21:25,958 --> 00:21:26,875
Hermanos.
199
00:21:27,792 --> 00:21:29,458
- Escuchen.
- ¿Rajan?
200
00:21:29,875 --> 00:21:31,667
- Sí.
- ¿Qué pasó?
201
00:21:32,333 --> 00:21:34,583
Creo que sé quién es.
202
00:21:38,750 --> 00:21:39,833
Mira esto.
203
00:21:41,125 --> 00:21:42,083
Sí.
204
00:23:34,708 --> 00:23:36,250
¡Ciérrala!
205
00:23:41,917 --> 00:23:43,125
Me mordió.
206
00:23:54,417 --> 00:23:55,542
No disparen.
207
00:23:56,375 --> 00:23:57,792
Por favor, no disparen.
208
00:23:59,958 --> 00:24:02,208
Es una puta carnicería.
209
00:24:03,542 --> 00:24:05,250
¿Dónde está el mudo?
210
00:24:07,250 --> 00:24:08,542
Se fue por allí.
211
00:24:10,083 --> 00:24:12,333
Luego de morderme, el ghul fue tras él.
212
00:24:18,417 --> 00:24:20,333
Deben de estar buscándonos.
213
00:24:21,083 --> 00:24:22,875
Debemos huir rápido.
214
00:24:30,375 --> 00:24:32,125
Todos los soldados, arriba.
215
00:24:32,917 --> 00:24:36,292
Quiero vivo a quien haya escapado
por la chimenea.
216
00:24:36,583 --> 00:24:39,542
Tanto a Ahmed como al impostor, Ali Saeed.
217
00:24:39,875 --> 00:24:42,458
- ¡Ya mismo!
- No encontrará a Ali Saeed.
218
00:24:43,208 --> 00:24:45,125
Tomó otra apariencia.
219
00:24:45,500 --> 00:24:47,542
Nos hará lo mismo.
220
00:24:50,833 --> 00:24:53,042
Si no lo hace él, lo haré yo.
221
00:24:53,708 --> 00:24:54,542
¡Averígualo!
222
00:25:05,125 --> 00:25:06,125
¡Muévete!
223
00:25:12,500 --> 00:25:17,250
Te mostraré
lo mucho que me apasiona mi trabajo.
224
00:25:27,917 --> 00:25:31,333
¿Qué pasa? ¿Qué sabes de Ali Saeed?
225
00:25:31,875 --> 00:25:33,792
¿Cuál es tu conexión con él?
226
00:25:36,875 --> 00:25:40,958
No quiero oír mierdas
sobre demonios ni fantasmas, ¿entendido?
227
00:25:47,208 --> 00:25:50,583
No tengo ninguna conexión.
228
00:25:52,167 --> 00:25:53,458
El ghul está aquí.
229
00:25:54,458 --> 00:25:56,250
Los quiere a ustedes, no a mí.
230
00:26:01,417 --> 00:26:03,917
Respondan. ¿Noticias de Ahmed? Cambio.
231
00:26:52,167 --> 00:26:55,542
- ¿Cuál es tu conexión con Ali Saeed?
- Basta.
232
00:26:57,375 --> 00:26:59,042
¿Cuál es tu conexión con él?
233
00:27:03,417 --> 00:27:06,417
¿Así te entrenaron en la Academia?
234
00:27:36,708 --> 00:27:37,792
Habla.
235
00:27:40,042 --> 00:27:40,875
Habla.
236
00:27:42,917 --> 00:27:45,708
- Habla.
- Hablaré.
237
00:27:47,000 --> 00:27:47,917
Hablaré.
238
00:27:54,042 --> 00:27:54,875
Tú...
239
00:27:57,083 --> 00:27:58,750
...eres diferente al resto.
240
00:28:01,500 --> 00:28:03,500
No quiero ser como ellos, Ahmed.
241
00:28:09,917 --> 00:28:11,292
- Habla.
- Acércate.
242
00:28:12,375 --> 00:28:13,875
Habla.
243
00:28:14,125 --> 00:28:16,000
- Acércate.
- Habla.
244
00:28:31,958 --> 00:28:32,958
¿Hola, Mathur?
245
00:28:34,125 --> 00:28:36,917
- ¿Dónde estás?
- Reviso la oficina del coronel.
246
00:28:37,750 --> 00:28:40,458
- No hay nadie.
- Ven pronto. ¿Hola, Mathur?
247
00:28:40,875 --> 00:28:42,792
- Ya voy.
- Ven pronto.
248
00:28:57,792 --> 00:28:58,750
Acércate.
249
00:29:27,958 --> 00:29:30,875
Así me entrenaron en la Academia.
250
00:29:31,667 --> 00:29:33,375
- ¿Qué se siente?
- ¡Suéltala!
251
00:29:33,458 --> 00:29:36,833
¿Por qué sospechas de mí desde que llegué?
252
00:29:36,917 --> 00:29:38,000
Te dispararé.
253
00:29:47,292 --> 00:29:48,542
Habla.
254
00:29:48,708 --> 00:29:51,458
¿Por qué quieres demostrar
que soy traidora?
255
00:29:52,750 --> 00:29:55,583
Cuando arrestamos a Ali Saeed,
256
00:29:55,667 --> 00:29:57,292
solo mencionó tu nombre.
257
00:29:59,333 --> 00:30:04,667
¿Dónde está Nida Rahim, capitán?
¿Dónde está?
258
00:30:05,583 --> 00:30:06,417
¿Qué?
259
00:30:07,333 --> 00:30:10,167
Sabemos que estás con el enemigo,
260
00:30:10,250 --> 00:30:13,417
pero nos ordenaron callarnos.
261
00:30:21,542 --> 00:30:25,083
¿Me llamaron aquí para usarme?
262
00:30:26,875 --> 00:30:27,750
¿Por qué?
263
00:30:28,917 --> 00:30:31,583
No sé cuál es tu conexión con Ali Saeed,
264
00:30:31,667 --> 00:30:34,333
pero quería ver qué hacía cuando te viera.
265
00:30:35,458 --> 00:30:37,333
¿Por qué el ghul pedía por mí?
266
00:30:38,000 --> 00:30:40,292
Está aquí por culpa de tu padre.
267
00:31:00,708 --> 00:31:02,542
Recuerdo bien a tu padre, Nida.
268
00:31:03,292 --> 00:31:04,917
Recuerdo su interrogatorio.
269
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
No hacía más que repetir una cosa.
270
00:31:18,792 --> 00:31:20,208
Hice un trato...
271
00:31:21,375 --> 00:31:22,875
...al entregar mi sangre.
272
00:31:25,833 --> 00:31:27,542
Del fuego de los pecados...
273
00:31:29,792 --> 00:31:31,292
...se manifestará el ghul.
274
00:31:34,667 --> 00:31:36,958
Ni notarán su presencia.
275
00:31:40,208 --> 00:31:42,208
Cuando los controle...
276
00:31:43,958 --> 00:31:46,083
...empezarán a tener pesadillas,
277
00:31:46,667 --> 00:31:49,542
ya sea dormidos o despiertos.
278
00:31:51,167 --> 00:31:52,500
Termina la tarea.
279
00:31:52,958 --> 00:31:55,125
Revela su culpa.
280
00:31:56,875 --> 00:31:58,875
Come su carne.
281
00:32:05,292 --> 00:32:07,542
En ese momento, no le presté atención.
282
00:32:08,708 --> 00:32:11,083
Cuando Ali Saeed mencionó tu nombre...
283
00:32:12,250 --> 00:32:14,375
...incluso entonces dudé.
284
00:32:14,792 --> 00:32:17,042
Papá nunca salió de aquí, ¿no?
285
00:32:20,000 --> 00:32:22,125
Como cientos de otros prisioneros.
286
00:32:25,333 --> 00:32:26,208
Nida...
287
00:32:28,750 --> 00:32:31,083
Mis soldados empezaron a desobedecerme.
288
00:32:31,333 --> 00:32:32,500
Papá tenía razón.
289
00:32:35,083 --> 00:32:37,625
Su lucha era
contra la verdad aterradora...
290
00:32:39,625 --> 00:32:43,333
...que se propaga como una enfermedad
en nombre del nacionalismo.
291
00:32:44,708 --> 00:32:46,333
No hice nada malo.
292
00:32:49,083 --> 00:32:50,167
No soy un asesino.
293
00:32:57,292 --> 00:32:58,833
Ya llegan los refuerzos.
294
00:32:59,208 --> 00:33:00,208
Salgamos de aquí.
295
00:33:04,958 --> 00:33:06,125
Sin Ahmed, no.
296
00:35:14,125 --> 00:35:16,208
Bajen las armas.
297
00:35:16,500 --> 00:35:17,667
¡Bajen las armas!
298
00:35:25,583 --> 00:35:28,042
- ¿Qué pasó?
- Le dispararon a Ray, señor.
299
00:35:28,375 --> 00:35:30,208
Y pensamos que...
300
00:35:30,750 --> 00:35:33,875
- Pensamos...
- Es un asesinato. Les dije.
301
00:35:34,333 --> 00:35:35,583
Fue Mathur, señor.
302
00:35:35,917 --> 00:35:39,917
Nos separamos.
Ray estaba solo, así que pensamos...
303
00:35:40,000 --> 00:35:42,250
¿Qué pensaron? ¿Que debían matarlo?
304
00:35:42,333 --> 00:35:44,500
Fue él. Les juro que fue él.
305
00:35:44,583 --> 00:35:47,208
Tú mataste a Ray. ¡Fuiste tú!
306
00:35:47,292 --> 00:35:49,667
Pensé que era él. ¿Quién más podía ser?
307
00:35:50,042 --> 00:35:52,625
Le digo que es este maldito, señor.
308
00:35:53,333 --> 00:35:55,125
Es el único que no es soldado.
309
00:35:55,833 --> 00:35:57,875
Muévete. ¡Vamos!
310
00:35:58,500 --> 00:35:59,875
Dije que te muevas.
311
00:36:01,333 --> 00:36:03,625
El ghul ni tocó a este inocente.
312
00:36:03,708 --> 00:36:06,000
¿Sí? ¿Cómo lo sabes?
313
00:36:06,083 --> 00:36:09,292
Está aquí para vengarse de nosotros.
314
00:36:09,917 --> 00:36:12,333
Además, Ahmed es inocente.
315
00:36:13,542 --> 00:36:17,292
Si tenemos las armas preparadas
y nos mantenemos alertas
316
00:36:17,792 --> 00:36:22,875
hasta que lleguen los refuerzos,
podremos salir vivos de aquí, ¿entendido?
317
00:36:26,958 --> 00:36:28,542
- ¿Entendido?
- Sí, señora.
318
00:36:34,083 --> 00:36:34,917
Ahmed.
319
00:36:37,500 --> 00:36:39,458
Ve a la estantería de las cintas.
320
00:36:39,542 --> 00:36:40,375
¿Qué?
321
00:36:41,167 --> 00:36:42,000
Ve, Ahmed.
322
00:36:42,417 --> 00:36:45,042
- ¿Por qué?
- Busca a Shanawaj Rahim.
323
00:36:46,375 --> 00:36:48,167
Es de hace unas semanas.
324
00:36:56,458 --> 00:36:58,333
Adelántala hasta el final.
325
00:36:59,625 --> 00:37:00,458
Nida...
326
00:37:01,375 --> 00:37:03,333
Fui sincero contigo.
327
00:37:03,542 --> 00:37:05,583
Necesito confirmar algo, coronel.
328
00:37:05,667 --> 00:37:07,708
Son las 14. El prisionero 35...
329
00:37:15,000 --> 00:37:16,750
El ghul vendrá.
330
00:37:19,333 --> 00:37:20,333
Mi culpable...
331
00:37:22,667 --> 00:37:24,375
...mi hija Nidu...
332
00:37:25,875 --> 00:37:27,083
...será testigo...
333
00:37:29,208 --> 00:37:30,208
...y aprenderá...
334
00:37:32,375 --> 00:37:34,750
...y todos ustedes también aprenderán...
335
00:37:36,125 --> 00:37:37,542
...de este pecado...
336
00:37:38,917 --> 00:37:42,000
...que cometen a sabiendas.
337
00:37:43,958 --> 00:37:45,167
Bueno. Suficiente.
338
00:37:46,750 --> 00:37:48,542
Ya nos dijo todo lo que sabía.
339
00:37:49,792 --> 00:37:52,708
El viejo no es terrorista,
solo se volvió loco.
340
00:37:53,833 --> 00:37:55,458
¿Qué hacemos con él, señor?
341
00:37:56,250 --> 00:38:00,583
Llévenlo a la sala de ejecución.
Yo lo supervisaré. Ray, ¿sigue encendido?
342
00:38:04,917 --> 00:38:06,458
Es como lo sospeché.
343
00:38:09,500 --> 00:38:11,708
Sé que el ghul es uno de nosotros.
344
00:38:13,292 --> 00:38:15,042
Sé que estás aquí.
345
00:38:16,708 --> 00:38:18,375
Mi padre te envió...
346
00:38:19,375 --> 00:38:21,167
...para enseñarme una lección.
347
00:38:22,958 --> 00:38:24,417
Ya la aprendí.
348
00:38:25,958 --> 00:38:27,958
Viniste a terminar tu trabajo.
349
00:38:31,458 --> 00:38:32,292
Ahora...
350
00:38:34,583 --> 00:38:36,542
...te ayudaré.
351
00:38:48,250 --> 00:38:49,167
¡Babloo!
352
00:39:08,625 --> 00:39:09,500
No está aquí.
353
00:40:32,625 --> 00:40:36,583
Como protocolo de emergencia,
el acantonamiento está rodeado.
354
00:40:36,917 --> 00:40:38,250
¿Cuál es el estado?
355
00:40:38,958 --> 00:40:40,500
¡Están todos muertos!
356
00:40:40,750 --> 00:40:43,000
¿Dónde están sus superiores?
357
00:40:43,083 --> 00:40:44,333
¡Están todos muertos!
358
00:40:49,500 --> 00:40:51,917
- ¡Coronel! Espere, soldado.
- ¡Abajo!
359
00:40:52,250 --> 00:40:53,792
No dispare.
360
00:40:53,875 --> 00:40:57,083
Suelte el arma o dispararemos.
361
00:40:57,583 --> 00:41:00,125
Abajo. ¡Vamos!
362
00:41:00,375 --> 00:41:02,583
¿Qué hace, teniente?
363
00:41:03,208 --> 00:41:04,542
¡No es el coronel!
364
00:41:05,625 --> 00:41:06,958
¡No es un ser humano!
365
00:41:07,042 --> 00:41:10,000
- Nida, lo maté.
- Mientes.
366
00:41:10,417 --> 00:41:12,333
Nadie sobrevive esa explosión.
367
00:41:12,625 --> 00:41:15,208
Escúchenos, teniente. Suelte el arma.
368
00:41:15,458 --> 00:41:16,667
¡Escúchenme!
369
00:41:17,542 --> 00:41:19,083
¡Es un monstruo!
370
00:41:19,167 --> 00:41:21,750
Me refugié de la explosión
detrás del escritorio.
371
00:41:22,208 --> 00:41:23,208
Créeme.
372
00:41:24,333 --> 00:41:27,000
Repito. Suelte el arma.
373
00:41:27,750 --> 00:41:28,958
No soy el ghul.
374
00:41:30,458 --> 00:41:32,375
Soy el coronel Sunil Dacuhna.
375
00:41:35,417 --> 00:41:37,208
Es el último aviso.
376
00:41:38,000 --> 00:41:40,333
Suelte el arma o dispararemos.
377
00:41:41,000 --> 00:41:43,625
Soy un soldado. Un soldado.
378
00:41:44,750 --> 00:41:46,833
Puedo hacer lo que sea por el país.
379
00:41:48,417 --> 00:41:49,250
Lo que sea.
380
00:41:57,958 --> 00:41:59,292
Eres un monstruo.
381
00:43:20,375 --> 00:43:21,542
Enviamos a Ahmed...
382
00:43:22,958 --> 00:43:24,667
...al juzgado civil.
383
00:43:26,625 --> 00:43:30,792
Se ocuparán de él hasta que siga su caso.
384
00:43:34,000 --> 00:43:34,958
Pero...
385
00:43:37,500 --> 00:43:39,583
...¿y su crimen, señorita Rahim?
386
00:43:40,583 --> 00:43:42,667
La mitad del escuadrón fue testigo.
387
00:43:43,000 --> 00:43:44,458
Y no tiene defensa.
388
00:43:50,125 --> 00:43:53,500
Todos declararonque antes de rendirse...
389
00:43:54,583 --> 00:43:56,667
...le disparó al coronel Dacuhna...
390
00:43:57,542 --> 00:44:00,500
...un héroe de guerra condecorado...
391
00:44:02,000 --> 00:44:03,292
...a quemarropa...
392
00:44:03,375 --> 00:44:06,167
Toda la unidad
operaba fuera del sistema, señor.
393
00:44:06,708 --> 00:44:09,208
Ilegalmente. Todos eran corruptos.
394
00:44:23,750 --> 00:44:25,417
Se equivoca, señorita Rahim.
395
00:44:26,375 --> 00:44:30,083
La unidad no operaba ilegalmente...
396
00:44:32,083 --> 00:44:33,542
...sino usted.
397
00:44:36,333 --> 00:44:39,333
El teniente coronel Dacuhna
y toda su división...
398
00:44:40,333 --> 00:44:42,458
...seguían las políticas del estado.
399
00:44:43,708 --> 00:44:45,417
Al asesinar a su superior,
400
00:44:46,125 --> 00:44:48,208
usted demostró
401
00:44:48,833 --> 00:44:50,667
que la hija de un terrorista...
402
00:44:51,667 --> 00:44:53,458
...no es más que terrorista.
403
00:44:56,500 --> 00:44:57,958
¿Qué planea ahora?
404
00:45:02,708 --> 00:45:04,583
¿Luchará contra todo el país?
405
00:45:06,000 --> 00:45:06,917
Dígame.
406
00:45:10,000 --> 00:45:17,917
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.