1 00:00:07,173 --> 00:00:12,173 Subtitles by sub.Trader subscene.com 2 00:00:22,523 --> 00:00:24,191 Noticia de última hora desde California, 3 00:00:24,274 --> 00:00:27,569 en el tribunal metropolitano del centro de Los Ángeles. 4 00:00:27,778 --> 00:00:29,238 Una escena conocida, 5 00:00:29,488 --> 00:00:33,575 un oficial acusado de dispararle a un hombre afroamericano desarmado 6 00:00:33,659 --> 00:00:37,579 el pasado agosto en la División Suroeste fue declarado inocente. 7 00:00:37,871 --> 00:00:41,458 El oficial en cuestión mató de un disparo a la víctima de 19 años... 8 00:00:41,708 --> 00:00:42,751 Hola, Pops. 9 00:00:42,876 --> 00:00:44,336 ...por una supuesta venta de drogas. 10 00:00:44,670 --> 00:00:47,756 El oficial alegó que creyó que la víctima iba a sacar un arma del auto... 11 00:00:47,840 --> 00:00:48,841 ¿Me das un café? 12 00:00:48,966 --> 00:00:50,926 -No funciona. -...y resultó ser su billetera. 13 00:00:51,301 --> 00:00:52,302 ¿Qué? 14 00:00:52,427 --> 00:00:54,471 El fiscal acusó a los oficiales de conspirar... 15 00:00:54,555 --> 00:00:55,973 Entonces, una Coca Cola mediana. 16 00:00:56,056 --> 00:00:59,810 ...con otros oficiales para plantar evidencia en una escena, incluso un arma. 17 00:01:00,143 --> 00:01:03,939 En toda la ciudad y el país, incluido Swinton, 18 00:01:04,147 --> 00:01:07,609 han estallado protestas en contra del veredicto 19 00:01:07,734 --> 00:01:10,404 y de la brutalidad policial. 20 00:01:10,779 --> 00:01:13,657 Los activistas se reunieron fuera del tribunal y marcharon por la ciudad. 21 00:01:13,740 --> 00:01:14,741 REVUELTAS EN TODO EL PAÍS POR UNA ABSOLUCIÓN 22 00:01:15,701 --> 00:01:19,621 Las protestas pacíficas se intensificaron, arrojaron cosas a la municipalidad 23 00:01:20,372 --> 00:01:22,416 y a vehículos policiales. 24 00:01:23,125 --> 00:01:25,586 Se arrestaron al menos 14 personas. 25 00:01:25,878 --> 00:01:28,672 Tres oficiales recibieron heridas, uno incluso... 26 00:01:28,797 --> 00:01:30,382 Hoy no eres bienvenido, Kevin. 27 00:01:32,009 --> 00:01:33,260 Hoy no. 28 00:01:41,685 --> 00:01:45,355 ¿Estuvo increíble? Esa es mi niña. Esa es mi princesa. 29 00:01:46,190 --> 00:01:49,651 ¿Usó el vestido azul? Lo sé. 30 00:01:49,902 --> 00:01:51,695 Lo sé. Yo también desearía poder estar ahí. 31 00:01:52,112 --> 00:01:54,364 Están pasando muchas cosas. Ya sabes. 32 00:01:54,531 --> 00:01:56,950 Lo hago por nosotros. Todo esto terminará pronto. 33 00:01:58,285 --> 00:01:59,578 No me perderé nada más. 34 00:02:01,121 --> 00:02:03,040 De acuerdo, yo también te amo. 35 00:02:04,166 --> 00:02:06,460 Oye, cariño. Debo irme, ¿sí? Adiós. 36 00:02:11,798 --> 00:02:15,469 -Central, aquí 18-Lincoln-4. Cambio. -18-Lincoln-4, adelante. 37 00:02:15,761 --> 00:02:19,973 Central, voy a detener a un auto en East 11 y Dakota del Sur. 38 00:02:20,224 --> 00:02:23,769 Una furgoneta Chevy verde con la luz trasera izquierda rota. 39 00:02:23,852 --> 00:02:26,063 -No tiene matrícula. -Recibido, 18-Lincoln-4. 40 00:03:18,365 --> 00:03:20,367 Señora, ¿podría bajar la ventana, por favor? 41 00:03:21,994 --> 00:03:24,246 Señora, baje la ventana. 42 00:03:32,754 --> 00:03:35,924 Señora, ponga las manos sobre el volante. 43 00:03:36,425 --> 00:03:37,426 ¡Ahora! 44 00:03:38,927 --> 00:03:40,387 ¡Salga de la furgoneta! 45 00:03:41,597 --> 00:03:44,099 ¡Salga del vehículo! ¡Ahora! 46 00:03:45,851 --> 00:03:47,603 ¡Dese vuelta! 47 00:03:48,061 --> 00:03:50,814 Las manos sobre el vehículo. Levante las manos, ahora. 48 00:03:50,898 --> 00:03:53,317 ¡Las manos sobre el vehículo, ahora! 49 00:03:53,400 --> 00:03:56,028 ¿Entiende lo que le digo? ¡Dese vuelta! 50 00:03:56,320 --> 00:03:58,447 No haga que la lastime, por favor. ¿Está...? 51 00:03:58,530 --> 00:04:00,157 Al suelo. ¿Qué pasa...? 52 00:04:07,289 --> 00:04:12,044 12 HORAS ANTES 53 00:04:26,934 --> 00:04:28,977 Mi familia 54 00:04:55,295 --> 00:04:57,214 Algunas cosas te parecerán redundantes. 55 00:04:57,297 --> 00:04:59,174 Agradezco tu paciencia 56 00:04:59,341 --> 00:05:01,552 mientras repasamos las preguntas otra vez, Renee. 57 00:05:02,010 --> 00:05:05,347 Ten paciencia, las preguntas de repaso llevan su tiempo. 58 00:05:05,472 --> 00:05:08,851 Solo quiero indagar una vez más sobre lo que hablamos en la semana. 59 00:05:09,560 --> 00:05:12,855 ¿Está bien? ¿Has tenido problemas para dormir? 60 00:05:14,022 --> 00:05:15,023 No. 61 00:05:17,109 --> 00:05:20,279 -¿Algún problema para relacionarte? -No. 62 00:05:22,030 --> 00:05:23,699 ¿Has tenido algún impulso violento? 63 00:05:23,824 --> 00:05:26,869 Como ya hablamos, fue una situación complicada. 64 00:05:27,327 --> 00:05:29,204 Renee, golpeaste a un civil. 65 00:05:29,538 --> 00:05:31,665 Que la gente diga lo que quiera sobre lo que sucedió. 66 00:05:31,748 --> 00:05:35,085 La dirección y la audiencia vieron las imágenes de tu cámara corporal, Renee. 67 00:05:36,003 --> 00:05:39,173 -Vieron cómo manejaste la situación. -Voy a ser clara. 68 00:05:39,756 --> 00:05:42,426 Tengo que acercarme a extraños. Algunos son hostiles. 69 00:05:43,010 --> 00:05:44,553 ¿Puedes con ese estrés? 70 00:05:49,099 --> 00:05:50,934 ¿Has superado la muerte de tu hijo? 71 00:05:54,479 --> 00:05:59,401 Necesito trabajar. De verdad. 72 00:06:05,199 --> 00:06:06,200 De acuerdo. 73 00:06:07,618 --> 00:06:11,371 Voy a recomendar que vuelvas al servicio por las noches, ¿está bien? 74 00:06:11,872 --> 00:06:13,624 Sí. Gracias, señor. Se lo agradezco. 75 00:06:13,790 --> 00:06:16,710 Puedes comenzar el próximo turno. El jefe de guardia te dará un compañero. 76 00:06:35,103 --> 00:06:36,688 Anoche apareció un cuerpo en un callejón. 77 00:06:36,813 --> 00:06:40,609 Mujer, latina, en sus veinte años. Sin identificación, no hay sospechosos. 78 00:06:40,692 --> 00:06:44,404 Estén atentos. Pregúntenles a sus informantes. A ver qué consiguen. 79 00:06:44,488 --> 00:06:47,950 Además, después de la absolución de nuestros compañeros ayer, 80 00:06:48,283 --> 00:06:53,997 la gente va a estar de mal humor, así que sean amables. Corteses. 81 00:06:54,581 --> 00:06:57,417 -No se metan en líos. Estén tranquilos. -Es bueno verte. 82 00:06:57,668 --> 00:07:01,046 Démosle la bienvenida a la oficial Lomito. 83 00:07:02,631 --> 00:07:04,258 Está oficialmente de regreso. 84 00:07:04,716 --> 00:07:07,803 Tengo entendido que más tarde nos invitará a todos una cerveza. 85 00:07:10,639 --> 00:07:13,767 Eso es todo. A trabajar. Cuídense. 86 00:07:22,234 --> 00:07:25,404 Sargento, me puso con un novato. ¿Es en serio? 87 00:07:25,946 --> 00:07:27,739 Entiendo. Ayúdame. 88 00:07:29,616 --> 00:07:32,494 Ven aquí. Bienvenida, pequeña. 89 00:07:33,245 --> 00:07:34,246 Gracias, sargento. 90 00:07:36,748 --> 00:07:38,125 Hoy no golpees a nadie. 91 00:07:47,176 --> 00:07:48,177 Muy bien. Aquí tiene. 92 00:07:49,970 --> 00:07:50,971 Tome. 93 00:07:55,267 --> 00:07:57,102 Podría ser una locura hoy. 94 00:07:58,687 --> 00:07:59,688 Sí. 95 00:07:59,771 --> 00:08:03,817 -No sabía que buceabas. -No buceo, pero lo haré. 96 00:08:08,280 --> 00:08:10,365 -Estaba ansiosa por volver a trabajar. -Sí. 97 00:08:10,741 --> 00:08:13,577 -¿Qué tal todo? -Todo bien. 98 00:08:15,871 --> 00:08:16,872 ¿Qué tal? 99 00:08:19,374 --> 00:08:20,375 ¿Qué tal? 100 00:08:21,084 --> 00:08:22,794 -¿Danny Holledge? -Sí. ¿Oficial Lomito? 101 00:08:22,878 --> 00:08:25,088 Sí. Seremos compañeros. 102 00:08:25,714 --> 00:08:28,634 Danny, ellos son Penda, Ganning, Birke y Roberts. 103 00:08:29,927 --> 00:08:31,053 Sí. Conocemos a este pendejo. 104 00:08:33,013 --> 00:08:35,097 Ganning fue su primer oficial a cargo. Hizo lo imposible por quebrarlo. 105 00:08:35,265 --> 00:08:36,725 Holledge, te tocó una buena niñera. 106 00:08:38,559 --> 00:08:40,729 -¿Te acomodaste? -Sí. 107 00:08:41,355 --> 00:08:43,482 Muy bien, cuídense. 108 00:08:44,316 --> 00:08:46,193 -Tú cuídate, Renee. -Gracias, muchachos. 109 00:08:46,860 --> 00:08:50,197 Oye, Danny. En este momento la gente no nos quiere demasiado. 110 00:08:50,864 --> 00:08:53,075 Cabeza gacha, ojos abiertos. Quédate cerca de Renee. 111 00:08:53,158 --> 00:08:55,911 -Entendido. Cabeza gacha, ojos abiertos. -Pero no demasiado cerca. 112 00:09:00,958 --> 00:09:02,209 -¿Puedo irme? -Sí. 113 00:09:04,211 --> 00:09:06,421 Si necesitas hacer dinero extra, Danny, 114 00:09:06,505 --> 00:09:08,215 necesito que me corten el césped el domingo. 115 00:09:08,298 --> 00:09:09,299 Púdrete. 116 00:09:17,307 --> 00:09:19,101 -Púdranse, amigos. -De nada. 117 00:09:19,309 --> 00:09:20,894 -El rosa es tu color. -Hay que tener cuidado. 118 00:09:21,520 --> 00:09:24,356 -Golpeó a alguien en la cara. -Cuidado con el gancho derecho. 119 00:10:17,117 --> 00:10:19,828 Los muchachos solo bromean. 120 00:10:19,912 --> 00:10:22,080 Sí me respetan. No... 121 00:10:23,457 --> 00:10:26,793 No soy un bebé. Hace tiempo que hago esto. 122 00:10:31,006 --> 00:10:35,636 ¿Ponemos música o seguiremos en silencio? 123 00:10:37,304 --> 00:10:39,681 -Mira, parece un niño. -Sí. 124 00:11:16,301 --> 00:11:17,427 ¿Qué pasa, pequeño? 125 00:11:19,680 --> 00:11:23,475 Hola. No pasa nada, cariño. 126 00:11:23,725 --> 00:11:26,353 -¿Qué haces aquí afuera? -Solo queremos saber si estás bien. 127 00:11:28,105 --> 00:11:29,940 -Tranquilo. No pasa nada. -Oye. 128 00:11:30,357 --> 00:11:32,067 Tranquilos. No pasa nada. 129 00:11:32,568 --> 00:11:34,736 Oigan. Aléjense de él. 130 00:11:35,279 --> 00:11:36,446 Vamos adentro. 131 00:11:36,530 --> 00:11:38,365 Perdón, señora. Queríamos ver si estaba bien. 132 00:11:38,448 --> 00:11:40,325 Ocúpense de sus asuntos. Vamos, cariño. 133 00:11:40,409 --> 00:11:41,827 Dejó a un niño en el medio de... 134 00:11:41,910 --> 00:11:43,161 Oiga, aléjese. 135 00:11:43,245 --> 00:11:45,581 -Atrás, ahora. -¿Qué está pasando aquí? 136 00:11:45,873 --> 00:11:48,000 No pasa nada. 137 00:11:48,083 --> 00:11:51,295 Tranquilos. Solo veíamos que el niño estuviera bien. 138 00:11:51,378 --> 00:11:53,922 Estaba en la calle. Vuelvan a sus casas, ¿sí? 139 00:11:55,465 --> 00:11:58,385 -Oye. -Tranquilo. No pasa nada. Vamos. 140 00:12:00,762 --> 00:12:02,931 -La policía. -No sirven para nada. 141 00:12:03,015 --> 00:12:06,393 Vuelvan a sus casas. No pasa nada. Buenas noches. 142 00:12:20,157 --> 00:12:21,992 Manejaste bien la situación. 143 00:12:22,201 --> 00:12:23,202 Gracias. 144 00:12:23,327 --> 00:12:25,704 -Central a 18-Adam-7, adelante. Cambio. -Aquí 18-Adam-7. 145 00:12:27,039 --> 00:12:31,084 18-Adam-7, código dos, East 11 y Dakota del Sur, 18-Lincoln-4. 146 00:12:31,251 --> 00:12:33,253 No responde. Tenemos un código seis. 147 00:12:33,754 --> 00:12:35,672 -Es Ganning. -Sí. 148 00:12:36,381 --> 00:12:38,800 Central, 18-Adam-7 en camino. 149 00:12:38,884 --> 00:12:41,136 18-Adam-7, proceda con precaución. 150 00:12:41,845 --> 00:12:44,681 Aquí 18-Adam-7. Llegaremos en tres minutos. 151 00:12:54,233 --> 00:12:57,194 -Tal vez solo está bromeando. -No, él no hace eso. 152 00:13:07,538 --> 00:13:09,373 ¿Qué rayos pasó con las luces de la calle? 153 00:13:10,207 --> 00:13:12,000 Central, aquí 18-Adam-7. 154 00:13:12,084 --> 00:13:14,753 Veo a 18-Lincoln-4 en East 11 y Dakota del Sur. 155 00:13:14,878 --> 00:13:18,465 -La patrulla está sola. -10-4, 18-Adam-7. Enviando refuerzos. 156 00:13:19,424 --> 00:13:20,425 18-Adam-9... 157 00:13:49,413 --> 00:13:50,414 Mierda. 158 00:13:56,420 --> 00:13:57,421 Danny. 159 00:14:00,424 --> 00:14:01,425 Mierda. 160 00:14:06,013 --> 00:14:07,848 ¿Son dientes? Mierda. 161 00:14:30,871 --> 00:14:32,497 No funciona. Está rota. 162 00:14:33,290 --> 00:14:35,083 Busca la linterna, revisa el lado norte. 163 00:14:38,670 --> 00:14:42,257 Envíen más unidades. Seguimos buscando a 18-Lincoln-4. Cambio. 164 00:14:42,633 --> 00:14:43,884 Entendido, 18-Adam-7. 165 00:14:50,974 --> 00:14:51,975 Oiga. 166 00:14:57,898 --> 00:14:58,899 Oiga. 167 00:14:59,107 --> 00:15:00,692 -Holledge. -Las manos sobre el volante. 168 00:15:01,318 --> 00:15:04,738 Ponga las manos sobre el volante. Salga del vehículo. Ahora. 169 00:15:06,156 --> 00:15:07,991 Señora, salga del vehículo. 170 00:15:09,535 --> 00:15:10,953 Furgoneta verde, sin matrícula. 171 00:16:05,507 --> 00:16:06,675 Dios mío. Kevin. 172 00:16:42,836 --> 00:16:43,837 Danny. 173 00:16:49,051 --> 00:16:50,052 ¿Encontraste algo? 174 00:16:54,056 --> 00:16:55,307 Debe haber un camino por acá. 175 00:17:46,692 --> 00:17:48,819 ¿Qué rayos? Mierda. 176 00:18:37,910 --> 00:18:38,911 ¿Qué tenemos? 177 00:18:39,703 --> 00:18:43,332 Furgoneta Chevy verde. Sin matrícula. Ganning detuvo al vehículo. 178 00:18:43,999 --> 00:18:48,003 -Le apuntó a una mujer de color, 30 años. -¿La conductora? 179 00:18:48,170 --> 00:18:51,757 -No estoy segura. La grabación se cortó. -La grabación no existe, Renee. 180 00:18:52,132 --> 00:18:54,843 Los técnicos dijeron que la tarjeta se destruyó en el choque. 181 00:18:55,052 --> 00:18:56,470 Yo vi la grabación, señor. 182 00:19:00,307 --> 00:19:01,934 ¿Quién chocó al auto? ¿La furgoneta verde? 183 00:19:03,685 --> 00:19:06,313 La cámara corporal de Ganning también se arruinó. No hay nada. 184 00:19:07,606 --> 00:19:11,527 Kesper, ¿ellos son la unidad que respondió a la llamada? 185 00:19:12,194 --> 00:19:13,904 Vimos a una mujer de color, de unos 30 años. 186 00:19:14,655 --> 00:19:18,242 ¿Una mujer hizo todo esto? ¿Por eso miró la cámara del auto? 187 00:19:18,825 --> 00:19:21,453 Conoce el protocolo. Es evidencia, oficial. 188 00:19:21,662 --> 00:19:23,497 Al tocarla, interfirió con la escena del crimen. 189 00:19:23,580 --> 00:19:26,834 -Sargento... -Está bien. Los veo allá. 190 00:19:27,042 --> 00:19:28,126 Si quieren ayudar a Ganning, 191 00:19:28,210 --> 00:19:30,295 escriban lo que vieron mientras se acuerden. 192 00:19:30,462 --> 00:19:31,630 Esto está mal. 193 00:19:32,506 --> 00:19:35,342 Ven. Vamos por un trago. 194 00:19:56,238 --> 00:19:57,239 Gracias, cariño. 195 00:20:04,830 --> 00:20:05,873 Whisky con hielo. 196 00:20:07,040 --> 00:20:10,294 Gracias. ¿Qué bebes tú? 197 00:20:10,460 --> 00:20:11,461 Agua con gas. 198 00:20:13,005 --> 00:20:15,257 Mierda. Ganning fue mi primer compañero. 199 00:20:17,134 --> 00:20:19,720 No puedo creer que esté muerto. Es una locura. 200 00:20:19,928 --> 00:20:22,723 ¿Quién mierda le haría algo así a él? Esto está mal. 201 00:20:23,140 --> 00:20:24,558 Y no tiene ningún sentido. 202 00:20:24,641 --> 00:20:26,977 No, no tiene sentido. Te quita la fe en la humanidad. 203 00:20:28,687 --> 00:20:31,064 ¿Y esa maldita detective nos dice que podemos irnos a casa? 204 00:20:31,481 --> 00:20:33,609 Sí, lo sé. ¿Cómo iba a decirle lo que vi? 205 00:20:35,527 --> 00:20:38,197 Todo el departamento está esperando que cometa un error. 206 00:20:38,989 --> 00:20:39,990 ¿Por qué? 207 00:20:40,741 --> 00:20:44,369 -Porque golpeé a un tipo. -Sí, también vi ese video. 208 00:20:44,745 --> 00:20:45,746 Mierda. 209 00:20:47,539 --> 00:20:49,625 -Todos lo vieron. -Sí. 210 00:20:54,880 --> 00:20:57,174 El hombre no paraba de hablar. 211 00:20:58,884 --> 00:21:00,761 Hablaba y hablaba. 212 00:21:02,012 --> 00:21:04,306 Me faltaba el respeto, ¿sabes? 213 00:21:04,473 --> 00:21:05,807 ¿Qué decía? 214 00:21:05,891 --> 00:21:08,143 Algo como: "Eres una perra negra". 215 00:21:10,020 --> 00:21:11,063 Así que me bloqueé. 216 00:21:12,731 --> 00:21:13,732 Perdí el control. 217 00:21:15,067 --> 00:21:18,111 Lo que vieron en mi cámara les sirvió para suspenderme ocho meses. 218 00:21:19,238 --> 00:21:23,909 Era un momento difícil. No soy inestable. Había perdido a mi hijo. 219 00:21:26,119 --> 00:21:27,120 Mierda. 220 00:21:32,376 --> 00:21:34,086 Se ahogó en la piscina de un vecino. 221 00:21:43,345 --> 00:21:44,513 Lo siento. 222 00:21:55,482 --> 00:21:58,193 -Hola, mi reina. -Hola. 223 00:22:02,906 --> 00:22:03,949 Llegaste temprano. 224 00:22:06,743 --> 00:22:09,621 ¿Qué pasó? ¿Qué? 225 00:22:09,788 --> 00:22:12,583 Ganning. Lo mataron. 226 00:22:15,711 --> 00:22:16,962 Dios mío. 227 00:22:25,137 --> 00:22:26,388 Lo siento mucho. 228 00:22:27,222 --> 00:22:29,391 -¿Estás bien? -No. 229 00:22:33,145 --> 00:22:39,526 Me siento desconectada de la realidad. Ni puedo explicar lo que vi. 230 00:22:41,945 --> 00:22:45,782 Pasó algo terrible, y tengo que descubrir por qué. 231 00:22:47,034 --> 00:22:48,785 Espera. Volviste hoy. 232 00:22:51,163 --> 00:22:52,789 ¿No pueden poner a otro? 233 00:22:54,791 --> 00:22:58,837 Este hombre era como mi hermano. 234 00:23:01,632 --> 00:23:06,178 Querías mucho a Ganning y a Christopher. 235 00:23:08,722 --> 00:23:10,724 Es demasiado. 236 00:23:10,807 --> 00:23:13,060 No puede morir otra persona cercana a mí 237 00:23:14,853 --> 00:23:16,563 sin que intente hacer algo. 238 00:23:18,607 --> 00:23:21,777 Me sentí tan indefensa con Christopher. Aún me siento así. 239 00:23:21,860 --> 00:23:23,737 -Tengo que hacer algo. -Oye. 240 00:23:29,493 --> 00:23:30,911 No te preocupes. No estás sola. 241 00:23:46,426 --> 00:23:47,427 ¡Mamá! 242 00:23:48,262 --> 00:23:49,263 ¡Mamá! 243 00:23:49,847 --> 00:23:52,057 ¡Señora! 244 00:23:52,683 --> 00:23:55,811 Ponga las manos sobre el volante. ¡Salga de la furgoneta! 245 00:23:57,187 --> 00:23:58,689 ¿Podría bajar la ventana? 246 00:24:00,649 --> 00:24:02,025 ¡Salga del vehículo, ahora! 247 00:24:15,789 --> 00:24:19,710 Mi Familia 248 00:24:48,155 --> 00:24:50,490 PERSONAL DE ENFERMERÍA 249 00:24:50,574 --> 00:24:51,575 Equipo de Cuidados Primarios 250 00:25:00,375 --> 00:25:02,211 Central, aquí 18-Adam-7. 251 00:25:02,294 --> 00:25:05,839 Necesito revisar la licencia de Taneesha Branz. 34 años. 252 00:25:06,632 --> 00:25:07,633 Entendido. 253 00:25:08,592 --> 00:25:10,928 La mujer en la cámara de Ganning, yo podría conocerla. 254 00:25:12,429 --> 00:25:13,430 Tenía esto en la ropa. 255 00:25:14,139 --> 00:25:16,517 -¿Qué es? -El hospital Swinton. 256 00:25:16,808 --> 00:25:18,352 Lo recuerdo porque mi hijo estuvo ahí. 257 00:25:19,228 --> 00:25:22,314 Busqué en internet. Hace seis meses que no trabaja ahí. 258 00:25:22,981 --> 00:25:27,486 18-Adam-7, Taneesha Branz, 1733 Dorgenois Norte. Sin órdenes en su contra. 259 00:25:29,363 --> 00:25:30,364 Recibido. 260 00:25:49,716 --> 00:25:50,717 Lomito. 261 00:25:52,344 --> 00:25:55,264 No, por ahora no la enciendas. Este es mi problema. 262 00:26:26,044 --> 00:26:27,254 ÚLTIMO AVISO 263 00:26:27,337 --> 00:26:30,340 Para Taneesha Branz. La enviaron hace como un mes. 264 00:26:37,556 --> 00:26:38,849 ¿Taneesha Branz? 265 00:26:49,234 --> 00:26:51,945 Debe haber otra puerta. Probemos por el costado. 266 00:27:22,059 --> 00:27:24,019 -¿Ves algo? -Solo ropa. 267 00:28:03,851 --> 00:28:04,935 ¿Lomito? 268 00:28:06,270 --> 00:28:08,063 Está abierto. Vamos. 269 00:28:21,910 --> 00:28:22,911 Mierda. 270 00:28:33,172 --> 00:28:34,173 No hay luz. 271 00:28:53,942 --> 00:28:56,695 Busca algo que la relacione con el asesinato de Ganning. 272 00:28:57,112 --> 00:28:58,113 De acuerdo. 273 00:29:15,172 --> 00:29:19,468 DEMARCO BRANZ 10 DIC 2003 - 19 ABRIL 2019 274 00:29:20,219 --> 00:29:21,553 Debe ser su hijo. 275 00:30:36,545 --> 00:30:38,505 ¿Qué rayos? 276 00:31:37,856 --> 00:31:38,857 ¿Oyes eso? 277 00:31:52,371 --> 00:31:53,789 Debemos salir de aquí, Renee. 278 00:31:55,832 --> 00:31:56,875 Hay alguien aquí. 279 00:33:31,887 --> 00:33:32,888 ¡Mierda! 280 00:33:37,768 --> 00:33:41,104 Ya está, Lomito, me voy de aquí. A la mierda con esto. 281 00:33:50,781 --> 00:33:52,783 Holledge, ¿eres tú ahí arriba? 282 00:33:56,537 --> 00:33:59,706 Estoy afuera. No hay nadie ahí. No veo a nadie. 283 00:34:06,922 --> 00:34:07,965 Policía. ¿Quién está ahí? 284 00:34:54,761 --> 00:34:57,472 -¿Viste a alguien? -No, no vi a nadie. 285 00:34:57,556 --> 00:35:02,311 Solo unas 1000 cucarachas que se me vinieron encima. Siento... 286 00:35:02,811 --> 00:35:04,313 -¿Qué? -Es raro. 287 00:35:06,440 --> 00:35:09,234 No estoy seguro de esto. Seguir tus propias pistas. 288 00:35:09,318 --> 00:35:11,320 No sé si puedo hacerlo. Es... 289 00:35:12,196 --> 00:35:13,780 Creo que me está asustando. 290 00:35:14,573 --> 00:35:18,076 Confía en mí. ¿Sí? 291 00:35:21,663 --> 00:35:24,833 -De acuerdo, confío en ti. -¿Sí? Vamos. 292 00:35:27,336 --> 00:35:29,755 Malditas cucarachas. Prefiero que me disparen. 293 00:36:10,003 --> 00:36:12,047 Forense identifica niño de 14 años DeMarco Branz 294 00:36:15,259 --> 00:36:19,555 Este domingo, funeral de DeMarco Branz de 14 años 295 00:36:38,115 --> 00:36:40,576 Sí, quiero mi maldito dinero. 296 00:36:41,159 --> 00:36:43,954 Quiero mi maldito dinero. Te digo que quiero mi dinero. 297 00:36:44,496 --> 00:36:47,374 Imbécil. ¿Por qué robas un auto con cambios si no lo sabes conducir? 298 00:36:48,125 --> 00:36:49,126 Debes poder usarlo. 299 00:36:49,251 --> 00:36:52,671 -Eso no se hace, hermano. -Pienso en todos. 300 00:36:52,796 --> 00:36:56,508 -No estoy jugando. -Es estúpido, hermano. 301 00:36:56,633 --> 00:36:58,802 Y va por ahí con joyas alrededor del cuello. 302 00:36:58,886 --> 00:36:59,887 Ridículo. 303 00:37:14,109 --> 00:37:15,569 -Gracias. -Gracias. 304 00:37:27,456 --> 00:37:29,374 -Señor no tengo nada. -Yo me encargo. 305 00:37:31,001 --> 00:37:33,670 ¿Qué tal, hermano? ¿Tienes un cargador? Mi teléfono murió. 306 00:37:34,796 --> 00:37:35,797 No tengo. 307 00:37:35,881 --> 00:37:37,174 Ni me preguntaste qué teléfono tengo. 308 00:37:37,257 --> 00:37:39,259 Hola, amigo. 309 00:37:40,511 --> 00:37:42,846 Ya basta. Es una tienda de barrio. 310 00:37:45,015 --> 00:37:46,225 No tengo cargador, señor. 311 00:37:46,767 --> 00:37:48,560 -USB. -No tengo. 312 00:37:49,978 --> 00:37:50,979 ¿Qué tal? 313 00:37:53,148 --> 00:37:57,027 -Mira atrás. -No. Escucha, devuelve eso. 314 00:37:57,402 --> 00:37:59,154 -¿Qué vas a hacer? -Devuelve la cerveza. 315 00:37:59,988 --> 00:38:00,989 Oye. 316 00:38:03,784 --> 00:38:06,286 -Oye, mujer. -Amigo, vamos. 317 00:38:06,370 --> 00:38:07,371 ¿Por qué te escondes? 318 00:38:07,454 --> 00:38:08,872 -No hagan esto. -Cargador. 319 00:38:08,956 --> 00:38:10,916 -No tengo un cargador. -Busca atrás. 320 00:38:11,875 --> 00:38:14,086 ¿No me dirás nada? ¿Me tienes miedo? 321 00:38:17,422 --> 00:38:19,258 -Oye. Déjala en paz. -Cierra la boca. 322 00:38:20,092 --> 00:38:21,969 -¡Déjala en paz! -¡Dije que cerraras la boca! 323 00:38:22,177 --> 00:38:24,304 Sal de aquí. Vete de mi tienda. 324 00:38:24,429 --> 00:38:25,430 -Cállate. -No iremos a ningún lado. 325 00:38:25,556 --> 00:38:28,100 -Claro que se irán. Ya veremos. -No iremos a ningún lado. 326 00:38:29,059 --> 00:38:31,144 Te voy a denunciar. 327 00:38:32,312 --> 00:38:36,650 Oye. Estoy aquí. Dilo. Di que estás asustada. 328 00:38:37,526 --> 00:38:39,611 -Vamos. -¿Qué tiene que ver...? 329 00:38:39,862 --> 00:38:43,490 Oye. Furgoneta verde. Sin matrícula. Es la que detuvo Ganning, ¿no? 330 00:38:44,575 --> 00:38:45,701 Esa misma. 331 00:38:47,911 --> 00:38:51,039 Central, aquí 18-Indie-5 reportándose 1154. 332 00:38:51,331 --> 00:38:53,876 Furgoneta verde, sin matrícula, al 1300 de Ripley. 333 00:38:54,293 --> 00:38:57,045 Podría estar involucrado en la muerte de Ganning. Solicito refuerzos. Cambio. 334 00:38:57,129 --> 00:39:00,799 10-4, 18-Indie-5. Refuerzos en camino. Procedan con extrema precaución. 335 00:39:14,897 --> 00:39:18,275 18-Adam-7, código dos. Al 1300 de Ripley. 336 00:39:18,901 --> 00:39:22,821 18-Adam-5, veo una furgoneta verde. Sin matrícula. Solicito refuerzo. 337 00:39:37,794 --> 00:39:38,795 Oigan. 338 00:39:43,509 --> 00:39:45,677 -¿De quién es la furgoneta? -Están robando. 339 00:39:45,761 --> 00:39:47,095 No estamos robando nada. 340 00:39:47,304 --> 00:39:49,556 -Este tipo miente. -Está robando. 341 00:39:49,932 --> 00:39:51,892 -¿Es suya la furgoneta? -No, señor. 342 00:39:52,476 --> 00:39:53,519 No tenemos una furgoneta. 343 00:39:54,353 --> 00:39:55,562 De rodillas. Las manos en la cabeza. 344 00:39:55,604 --> 00:39:56,647 Qué mierda. 345 00:39:57,356 --> 00:39:58,774 Suelta el teléfono y arrodíllate. 346 00:39:58,857 --> 00:40:00,692 Les dije que no andamos en esa cosa. 347 00:40:00,776 --> 00:40:04,029 -¿Llevas algún arma? -Qué mierda. Sigue filmando. 348 00:40:04,279 --> 00:40:05,781 No tengo nada. 349 00:40:06,073 --> 00:40:07,366 -No tengo nada, señor. -¡Cierra la boca! 350 00:40:10,369 --> 00:40:11,370 ¡Déjanos salir! 351 00:40:11,787 --> 00:40:14,206 ¡Birke! ¿Me oyes? 352 00:40:16,291 --> 00:40:17,292 Déjanos salir de aquí. 353 00:40:17,376 --> 00:40:19,336 -Birke, di algo. -¿Qué hiciste, hermano? 354 00:40:19,419 --> 00:40:22,548 -Que se pudran. No volveré. -¡Birke! 355 00:40:23,549 --> 00:40:26,009 -Déjanos salir. -¡Suéltala o disparo! 356 00:40:26,093 --> 00:40:28,720 -¿Crees que estoy jugando? -Birke, háblame. 357 00:40:55,581 --> 00:40:56,707 Birke. 358 00:43:18,348 --> 00:43:22,269 Central, aquí 18-Adam-7, llegando al 1300 de Ripley. 359 00:43:22,436 --> 00:43:24,605 ¿18-Indie-5 volvió a reportarse? Cambio. 360 00:43:26,190 --> 00:43:28,066 18-Indie-5 entró en acción hace unos minutos. 361 00:43:28,150 --> 00:43:29,902 Entendido. Revisamos el área. Cambio. 362 00:43:55,385 --> 00:43:56,637 -Despejado. -Despejado. 363 00:44:13,028 --> 00:44:15,489 Policía herido. 364 00:44:18,116 --> 00:44:20,327 Mierda. Está muerta. 365 00:44:22,287 --> 00:44:27,251 Central, aquí 18-Adam-7. Oficial herida. Envíen una ambulancia. 366 00:44:27,334 --> 00:44:28,877 18-Adam-7, ambulancia en camino... 367 00:44:51,692 --> 00:44:52,693 Mierda. 368 00:45:19,928 --> 00:45:23,223 -Mierda. Otro policía herido. -Central, aquí 18-Adam-7. 369 00:45:23,473 --> 00:45:25,517 Corrijo. Hay dos policías heridos, ¿sí? 370 00:45:25,601 --> 00:45:28,478 -¡Envíen una ambulancia de inmediato! -Entendido, 18-Adam-7. 371 00:45:44,077 --> 00:45:45,078 Despejado. 372 00:46:36,797 --> 00:46:37,798 Ahí estás. 373 00:46:39,633 --> 00:46:40,843 ...nada, señor. 374 00:47:32,269 --> 00:47:36,106 Las cámaras de seguridad de este sitio son pura decoración, 375 00:47:36,481 --> 00:47:38,692 no hay nada en las memorias. Están vacías. 376 00:47:40,819 --> 00:47:43,363 Emitiría una orden de búsqueda para una mujer de color, 30 años. 377 00:47:43,780 --> 00:47:45,073 ¿La viste en la escena? 378 00:47:45,407 --> 00:47:47,618 Creo que es la misma mujer de la cámara del auto de Ganning. 379 00:47:49,161 --> 00:47:50,370 ¿Tú viste a una mujer aquí? 380 00:47:54,458 --> 00:47:55,459 No. 381 00:47:55,959 --> 00:47:58,879 Bien, escuchen. Esto es lo que tenemos. 382 00:47:59,213 --> 00:48:00,923 Buscamos la identificación de la furgoneta. 383 00:48:01,381 --> 00:48:04,092 Es propiedad del pastor de una iglesia en Gaskell. 384 00:48:04,426 --> 00:48:06,011 Lo interrogamos tras del asesinato de Ganning, 385 00:48:06,178 --> 00:48:09,139 y dijo que su furgoneta había desaparecido. 386 00:48:09,640 --> 00:48:12,059 Creemos que los delincuentes que estaban ahí la robaron, 387 00:48:12,142 --> 00:48:14,102 Ganning intentó detenerlos, y lo mataron. 388 00:48:15,103 --> 00:48:18,690 Parece que Roberts y Birke los encontraron. 389 00:48:19,107 --> 00:48:22,236 -¿Ya saben cómo los mataron? -No. Seguimos trabajando en eso. 390 00:48:22,361 --> 00:48:23,570 Nosotros nos ocuparemos. 391 00:48:27,699 --> 00:48:28,700 Renee. 392 00:48:29,493 --> 00:48:31,703 Intentarán acusar a estos dos del asesinato de Ganning. 393 00:48:31,828 --> 00:48:32,955 Eso es bueno, ¿no? 394 00:48:33,121 --> 00:48:35,958 Sí, pero ellos no conducían la furgoneta cuando él la detuvo. 395 00:48:36,458 --> 00:48:39,461 -Taneesha Branz conducía. -¿De qué hablas? 396 00:48:40,796 --> 00:48:41,797 Vamos. 397 00:48:51,932 --> 00:48:54,977 ¿Qué haces? ¿Tú tomaste eso? ¿Es evidencia? 398 00:48:55,477 --> 00:48:57,145 ¿Qué van a decir cuando...? 399 00:48:57,688 --> 00:49:00,315 ¿Qué mierda dirán cuando descubran que estás robando evidencia? 400 00:49:00,482 --> 00:49:02,401 -Tú eres el único que lo sabe. -No, no haré esto. 401 00:49:02,484 --> 00:49:03,569 -Tranquilízate. -No, Renee. 402 00:49:03,777 --> 00:49:04,903 Estás sola en esto. 403 00:49:04,987 --> 00:49:06,446 -Púdrete. -No, tú púdrete. 404 00:49:06,655 --> 00:49:08,156 Creo que eres una madre que perdió a su hijo, 405 00:49:08,240 --> 00:49:09,992 y te has obsesionado con una mujer que perdió al suyo. 406 00:49:10,117 --> 00:49:12,661 Y ahora dices locuras. Todo esto de esta mujer. 407 00:49:12,744 --> 00:49:15,372 Ya tienen a los culpables. Debes detenerte. 408 00:49:15,873 --> 00:49:17,374 ¿Qué quieres decir con que "me detenga"? 409 00:49:18,417 --> 00:49:19,626 Olvídalo. 410 00:50:02,753 --> 00:50:05,214 Hola, Renee. ¿Cómo estás? 411 00:50:05,547 --> 00:50:08,967 -He estado mejor. -Te entiendo. ¿Cómo puedo ayudarte? 412 00:50:09,259 --> 00:50:13,430 Tú procesaste unos cuerpos que llegaron. Eran especiales. 413 00:50:13,847 --> 00:50:15,432 Sí, sé de qué hablas. 414 00:50:16,850 --> 00:50:17,976 ¿Quieres verlos? 415 00:50:19,603 --> 00:50:22,147 No puedo. No es el protocolo. Me metería en problemas. 416 00:50:24,775 --> 00:50:26,777 Puedes mirarme así todo lo que quieras, 417 00:50:26,860 --> 00:50:28,320 pero te digo que no puedo hacerlo. 418 00:50:29,821 --> 00:50:31,657 -¿Tú no eres quien los encontró? -Sí. 419 00:50:32,616 --> 00:50:35,327 Si me meto en problemas, iré a buscarte. 420 00:50:37,746 --> 00:50:38,830 Fue un desastre. 421 00:50:42,626 --> 00:50:44,169 Aquí está. 422 00:50:47,923 --> 00:50:50,801 Está destrozado. 423 00:50:51,260 --> 00:50:52,511 Mira eso, 424 00:50:52,594 --> 00:50:56,390 los dientes le atraviesan la mejilla, creo. No lo sé. 425 00:50:57,766 --> 00:51:01,478 Pero su compañera es algo totalmente diferente. 426 00:51:01,562 --> 00:51:02,980 Mira esta mierda. 427 00:51:05,148 --> 00:51:07,860 Llegan cueros cabelludos en muchos estados, 428 00:51:08,610 --> 00:51:10,529 pero nunca había visto algo como esto. 429 00:51:11,738 --> 00:51:13,532 ¿Dijeron cuál fue la causa oficial? 430 00:51:13,699 --> 00:51:15,117 No hay causa oficial. 431 00:51:15,200 --> 00:51:19,288 Traerán a un forense de Chicago para ver a estos dos, 432 00:51:19,413 --> 00:51:21,540 están todos bastante consternados con lo que pasó. 433 00:51:22,833 --> 00:51:24,209 ¿Puedo tener un momento a solas? 434 00:51:27,212 --> 00:51:31,633 Renee, es mi empleo, y me encanta. 435 00:51:32,134 --> 00:51:35,470 -Entiendo. -Te daré cinco minutos. 436 00:51:35,888 --> 00:51:38,891 Pero, por favor, ten cuidado. No te lleves nada. 437 00:51:40,726 --> 00:51:43,020 -Y apaga las luces cuando salgas. -Bien. 438 00:51:46,648 --> 00:51:47,608 Apresúrate. 439 00:52:25,354 --> 00:52:27,523 ¿Crees que es un juego? ¿Crees que no la mataré? 440 00:52:27,940 --> 00:52:30,192 Déjanos salir. Déjanos salir de aquí. 441 00:52:30,484 --> 00:52:32,444 ¿Crees que es un juego? ¿Crees que no la mataré? 442 00:52:32,778 --> 00:52:36,323 Déjanos salir. Déjanos salir de aquí. 443 00:52:49,336 --> 00:52:51,505 Déjanos salir de aquí. ¿Crees que es un juego? 444 00:52:51,713 --> 00:52:53,549 ¿Crees que no la mataré? Déjanos salir. 445 00:53:00,848 --> 00:53:02,766 ¿Crees que no la mataré? Déjanos salir. 446 00:53:09,022 --> 00:53:11,650 ¿Cariño? ¿Vienes a la cama? 447 00:53:12,150 --> 00:53:14,236 -Sí. Enseguida voy. -De acuerdo. 448 00:53:23,787 --> 00:53:24,788 ¿Qué...? 449 00:53:49,980 --> 00:53:54,193 No, eres la mejor mamá del mundo. Solo quiero que estés a salvo. 450 00:53:54,610 --> 00:53:57,988 Siempre estás en la calle y tienes un arma, 451 00:53:58,071 --> 00:54:01,742 alguien podría lastimarte. No quiero que te lastimen. 452 00:54:02,201 --> 00:54:04,536 Mamá, yo solo quiero protegerte, pase lo que pase. 453 00:54:04,995 --> 00:54:08,081 Solo quiero protegerte, pero no puedo. 454 00:54:09,458 --> 00:54:10,709 Papá tampoco puede. 455 00:54:13,086 --> 00:54:15,839 Nadie puede. 456 00:54:16,840 --> 00:54:20,093 En este trabajo, lo que importa es qué hacemos y cómo lo hacemos. 457 00:54:21,678 --> 00:54:23,847 Nunca recibiremos el respeto que merecemos, 458 00:54:24,598 --> 00:54:27,559 porque nadie fuera de esta habitación sabe lo difícil que es este trabajo. 459 00:54:29,603 --> 00:54:31,813 El respeto no viene de afuera. 460 00:54:32,940 --> 00:54:34,107 Viene de aquí dentro. 461 00:54:35,526 --> 00:54:37,611 Esta semana, perdimos a dos más de los nuestros. 462 00:54:38,612 --> 00:54:41,114 Los oficiales Gabe Roberts y Maria Birke. 463 00:54:43,283 --> 00:54:46,411 Sé que algunos pueden desesperar, pero quiero recordarles 464 00:54:47,829 --> 00:54:51,250 que cuando nos atacan, seguimos con la frente en alto. 465 00:54:52,626 --> 00:54:56,129 Estamos unidos. Y somos fuertes. 466 00:54:57,714 --> 00:55:01,718 Les recuerdo que este fin de semana es el funeral de Gabe y Maria, 467 00:55:03,512 --> 00:55:04,805 así que los veré ahí. 468 00:55:08,642 --> 00:55:10,519 Es todo. Andando. Cuídense. 469 00:55:19,194 --> 00:55:22,614 Lo siento. Sé que has pasado por momentos muy difíciles. 470 00:55:24,283 --> 00:55:25,617 Te respeto mucho. 471 00:55:29,413 --> 00:55:30,622 Me alegra que hayas regresado. 472 00:55:34,042 --> 00:55:37,796 En estos momentos, debemos estar todos juntos. Somos como una familia. 473 00:55:38,297 --> 00:55:42,176 Cuando necesites hablar, estoy aquí. ¿Sí? 474 00:55:46,430 --> 00:55:47,723 -Disculpe. -Claro. 475 00:56:02,863 --> 00:56:03,864 Hola, Penda. 476 00:56:05,490 --> 00:56:06,617 Hola, Renee. 477 00:56:08,327 --> 00:56:11,538 -Es triste. -Sí. ¿Todo bien? 478 00:56:12,497 --> 00:56:15,918 ¿Recuerdas el asesinato de un niño llamado DeMarco Branz? 479 00:56:17,211 --> 00:56:18,962 Su madre se llamaba Taneesha Branz. 480 00:56:19,755 --> 00:56:21,465 Fue un niño en un baldío. 481 00:56:22,925 --> 00:56:25,427 Pareció un tiroteo entre pandillas. 482 00:56:26,345 --> 00:56:27,679 Lo encontramos desangrado. 483 00:56:29,431 --> 00:56:32,267 -Bastante obvio lo que sucedió. -Claro. 484 00:56:37,606 --> 00:56:38,607 Gracias. 485 00:56:42,444 --> 00:56:44,363 -Danny. -Renee. 486 00:56:46,823 --> 00:56:50,077 Renee. Es un gran nombre. 487 00:56:50,160 --> 00:56:54,957 ¿Sabías que en algunos países te llamas como la rana Kermit? 488 00:56:55,249 --> 00:56:58,460 En realidad le dicen la rana René. 489 00:57:00,963 --> 00:57:05,467 Ganning también tiene un buen nombre. Ganning, Roberts, Birke. 490 00:57:09,221 --> 00:57:10,222 Danny. 491 00:57:14,810 --> 00:57:17,104 -Oye. -No estaba listo para esto. 492 00:57:18,397 --> 00:57:20,274 No estaba listo para nada de esto. 493 00:57:23,235 --> 00:57:25,237 Pensaba que estaba listo, pero no era así. 494 00:57:26,864 --> 00:57:30,450 Están pasando muchas cosas. Solo... ¿Cómo estás tú? 495 00:57:32,077 --> 00:57:33,579 ¿Qué pasó con el agua con gas? 496 00:57:34,538 --> 00:57:36,123 -No más alcohol. -De acuerdo. 497 00:57:38,709 --> 00:57:39,710 ¿Sí? 498 00:57:44,089 --> 00:57:46,049 Déjanos salir de aquí. ¿Crees que es un juego? 499 00:57:46,133 --> 00:57:47,134 Número desconocido 500 00:57:47,217 --> 00:57:48,635 ¿Crees que no la mataré? Déjanos salir. 501 00:57:52,389 --> 00:57:54,600 Déjanos salir de aquí. ¿Crees que es un juego? 502 00:57:54,725 --> 00:57:56,602 ¿Crees que no la mataré? Déjanos salir. 503 00:58:00,480 --> 00:58:03,442 Déjanos salir de aquí. ¿Crees que es un juego? ¿Crees que no la mataré? 504 00:58:03,859 --> 00:58:04,902 Déjanos salir. 505 00:59:15,597 --> 00:59:16,598 ¿Estás bien, cariño? 506 00:59:19,810 --> 00:59:21,228 Lo siento, Gary. 507 00:59:21,854 --> 00:59:24,815 No quiero estresarte con todo lo que me está pasando. 508 00:59:37,327 --> 00:59:38,704 Ocupémonos de nosotros ahora. 509 00:59:39,955 --> 00:59:43,125 Vayamos a algún lugar tranquilo, de vacaciones o algo. 510 00:59:44,793 --> 00:59:45,794 ¿Te parece? 511 00:59:50,924 --> 00:59:52,801 Por favor, comparte la carga conmigo. 512 00:59:56,555 --> 00:59:59,308 Siento que existe una realidad que solo yo puedo ver. 513 01:00:02,936 --> 01:00:06,940 Existe una sola realidad. Nosotros la compartimos. 514 01:00:11,278 --> 01:00:13,155 Hasta donde yo sé, podría ser estrés. 515 01:00:15,365 --> 01:00:16,617 No es estrés. 516 01:00:16,700 --> 01:00:20,245 Después de lo que pasamos, nadie espera que seamos racionales. 517 01:00:23,916 --> 01:00:25,209 Y quiero ayudar. 518 01:00:26,710 --> 01:00:27,878 No puedes ayudar. 519 01:00:29,630 --> 01:00:31,673 Tengo que resolver esto sola. 520 01:00:45,938 --> 01:00:49,024 La gente habla de ti. Creen que estás volviéndote loca. 521 01:00:49,650 --> 01:00:52,611 Y tengo miedo por ti. 522 01:00:54,738 --> 01:00:56,198 Todos dicen cosas como: 523 01:00:56,281 --> 01:00:58,534 "Sigue sus propias pistas. Juega a ser detective". 524 01:00:59,409 --> 01:01:02,287 Todas las cosas que pasan significan algo. 525 01:01:02,913 --> 01:01:06,333 -Solo intento hacer lo correcto. -Yo también. ¿De acuerdo? 526 01:01:07,918 --> 01:01:10,295 Lomito, yo solo quiero terminar el entrenamiento, 527 01:01:10,379 --> 01:01:12,714 mantener un perfil bajo y no arruinar nada. 528 01:01:12,798 --> 01:01:15,425 También intento salvar tu empleo porque me preocupo por ti. 529 01:01:15,843 --> 01:01:17,803 -¿De acuerdo? -De acuerdo. 530 01:01:23,976 --> 01:01:25,727 -Danny. -Sí. 531 01:01:27,145 --> 01:01:28,230 Te necesito. 532 01:01:30,357 --> 01:01:31,859 ¿Estás conmigo o no? 533 01:01:50,586 --> 01:01:53,088 Pierce, necesito información. 534 01:01:53,255 --> 01:01:55,007 ARCHIVO DE LA CIUDAD 535 01:01:55,174 --> 01:01:56,758 Necesito una dirección del informe 536 01:01:56,842 --> 01:01:58,510 del caso de Ganning. 537 01:01:59,428 --> 01:02:01,597 Una iglesia que Hayes mencionó. ¿Puedes ayudarme? 538 01:02:02,055 --> 01:02:04,391 El teniente me pidió que me fijara. Solo algunas preguntas. 539 01:02:04,558 --> 01:02:05,559 De acuerdo. 540 01:02:06,894 --> 01:02:08,520 Pregúntame, que yo sé todo. 541 01:02:08,604 --> 01:02:09,688 Expediente de Kevin Ganning 542 01:02:10,647 --> 01:02:14,776 Thomas Cozzalio Jackson. Está en East Adams. 543 01:02:30,375 --> 01:02:32,294 Oficial, ¿cómo puedo ayudarla? 544 01:02:33,754 --> 01:02:36,924 Les dijo a nuestros detectives que le desapareció una furgoneta verde. 545 01:02:37,174 --> 01:02:38,634 No la robaron, ¿no? 546 01:02:40,052 --> 01:02:41,553 Se la prestó a Taneesha Branz. 547 01:02:43,972 --> 01:02:46,892 Si dificulta una investigación, es obstrucción de la justicia. 548 01:02:48,769 --> 01:02:51,688 Venga atrás, allí podremos hablar. 549 01:02:54,066 --> 01:02:57,236 Tenemos unos 20 niños en el programa. 550 01:02:57,653 --> 01:02:59,321 Esta es la sala de actividades. 551 01:03:07,371 --> 01:03:11,416 Y esta es la sala donde Taneesha solía traer a su hijo, DeMarco. 552 01:03:16,547 --> 01:03:20,676 DeMarco era uno de los niños más listos con los que trabajamos. Era intenso. 553 01:03:22,469 --> 01:03:24,805 Era devoto de su mamá, y ella lo protegía demasiado. 554 01:03:26,056 --> 01:03:27,057 Se querían mucho. 555 01:03:28,350 --> 01:03:29,601 ¿CÓMO TE SIENTES HOY? FELIZ - ABURRIDO - ORGULLOSO - TRISTE 556 01:03:29,685 --> 01:03:30,686 Mire esto. 557 01:03:37,192 --> 01:03:38,652 DeMarco no podía oír. 558 01:03:39,736 --> 01:03:42,739 Pero era un niño muy capaz que encontró su forma de comunicarse. 559 01:03:43,740 --> 01:03:45,242 Tenía 14 años, 560 01:03:45,784 --> 01:03:48,453 y no hubo un solo día en que no estuviera por la ciudad 561 01:03:48,537 --> 01:03:52,499 haciendo trabajo voluntario por la comunidad. Así era él. 562 01:03:53,625 --> 01:03:56,253 Y lo mató la estúpida violencia. 563 01:03:57,796 --> 01:03:59,965 ¿Qué cree que una pérdida así le hace a una madre? 564 01:04:03,051 --> 01:04:04,219 ¿Dónde está Taneesha? 565 01:04:06,221 --> 01:04:09,266 Debe salir de las calles antes de que muera alguien más. 566 01:04:10,225 --> 01:04:13,228 -¿Y usted la ayudará? -Haré lo que pueda. 567 01:05:44,778 --> 01:05:45,863 ¿Taneesha? 568 01:07:12,866 --> 01:07:19,122 NIÑO DE 14 AÑOS ENCONTRADO MUERTO EN SWINTON 569 01:08:38,452 --> 01:08:40,495 KESPER llamando al móvil... 570 01:08:43,707 --> 01:08:45,834 Habla Kesper. Deje su mensaje. 571 01:08:48,377 --> 01:08:51,840 Sargento, necesito su ayuda. Habla Renee. Llámeme. 572 01:09:01,265 --> 01:09:05,187 -Hola, Renee. -Holledge. 573 01:09:06,813 --> 01:09:08,607 Escúchame. Necesito verte ahora. 574 01:09:09,566 --> 01:09:11,527 -¿Por qué? -No por teléfono. 575 01:09:11,609 --> 01:09:12,986 Encontré a Taneesha. 576 01:09:13,737 --> 01:09:15,447 Penda podría estar involucrado en algo jodido. 577 01:09:18,700 --> 01:09:21,953 -Holledge. -Está bien. 578 01:09:22,496 --> 01:09:25,207 -Dame una hora. -De acuerdo. Gracias, Danny. 579 01:10:11,879 --> 01:10:12,963 ¡Danny! 580 01:10:21,889 --> 01:10:22,973 Danny. 581 01:11:37,256 --> 01:11:39,800 No. 582 01:11:48,559 --> 01:11:49,560 Mierda. 583 01:12:09,496 --> 01:12:12,749 Lo siento. Danny 584 01:13:27,824 --> 01:13:30,953 ¡Policía! 585 01:13:31,662 --> 01:13:33,330 Sospechoso a la vista. Vamos. 586 01:13:33,997 --> 01:13:35,040 ¡Policía! 587 01:13:35,624 --> 01:13:37,167 Sí, es él. Concuerda con la descripción. 588 01:13:37,709 --> 01:13:40,087 ¡Oye, alto! ¡Detente donde estás! 589 01:13:40,796 --> 01:13:41,797 ¡Ahora! 590 01:13:42,339 --> 01:13:44,341 -¡Alto! -¡Oye! ¡Date vuelta! 591 01:13:44,424 --> 01:13:45,634 El sospechoso se está resistiendo. 592 01:13:46,009 --> 01:13:47,845 -¡De rodillas, ahora! -¡De rodillas! 593 01:13:48,011 --> 01:13:49,263 ¡De rodillas! 594 01:13:52,766 --> 01:13:55,644 -¡Mierda! -Esperen. Todos, esperen. Basta. 595 01:13:55,727 --> 01:13:56,728 Está herido. 596 01:13:56,812 --> 01:13:58,230 -Penda, ¿qué hacemos? -Esperen. 597 01:13:58,313 --> 01:13:59,314 ¿Qué hacemos? 598 01:13:59,439 --> 01:14:00,858 -Roberts, entra ahí. -¿Qué? 599 01:14:00,941 --> 01:14:01,942 Entra ahí. Muévete. 600 01:14:02,025 --> 01:14:03,694 -Despejado. -Entendido. 601 01:14:03,777 --> 01:14:05,821 -Cúbranme. -Ganning, atrás. 602 01:14:06,530 --> 01:14:08,699 Danny, sígueme. Vamos, Danny. 603 01:14:09,908 --> 01:14:12,536 Danny, tú estabas ahí. 604 01:14:13,537 --> 01:14:16,206 -Lo vimos. Le dijimos que se detuviera. -Sí. 605 01:14:21,461 --> 01:14:24,798 -Mierda. Es un niño. -Le dijimos que se detuviera. 606 01:14:26,466 --> 01:14:27,634 Ni siquiera se dio vuelta. 607 01:14:37,561 --> 01:14:38,645 ¿Qué hay ahí dentro? 608 01:14:49,531 --> 01:14:52,993 ¿Qué rayos? Mierda. 609 01:14:55,704 --> 01:14:56,705 Es sordo. 610 01:14:57,372 --> 01:14:58,874 -¿Qué? -El chico es sordo. 611 01:15:00,209 --> 01:15:02,753 Por eso no respondía. No puede oír. 612 01:15:03,086 --> 01:15:04,254 A la mierda. 613 01:15:10,886 --> 01:15:11,970 ¿Quién vio esto? 614 01:15:14,056 --> 01:15:15,516 ¿Alguien vio esto? 615 01:15:17,309 --> 01:15:19,645 Ganning, ven aquí. 616 01:15:23,440 --> 01:15:24,483 Claro. 617 01:15:26,693 --> 01:15:27,694 Muy bien, ¿me sigues? 618 01:15:28,779 --> 01:15:29,947 Míralo. 619 01:15:35,202 --> 01:15:36,828 Mierda, sus dientes. 620 01:15:40,165 --> 01:15:41,750 -Mierda. -Espera, eso es. 621 01:15:42,000 --> 01:15:43,836 Debemos llamar a una ambulancia. 622 01:15:46,421 --> 01:15:48,590 -Debemos llamar a una ambulancia. -No va a resistir. 623 01:15:55,347 --> 01:15:56,348 ¿Danny? 624 01:15:58,600 --> 01:15:59,601 A ver si entiendes. 625 01:15:59,685 --> 01:16:02,145 -¿Sí? -Esto se ve muy mal. 626 01:16:02,437 --> 01:16:03,856 -Sí. -¿Me entiendes? 627 01:16:04,523 --> 01:16:07,526 Si se sabe que le disparamos a un niño, la gente, el gobierno, 628 01:16:07,609 --> 01:16:10,070 todos nos van a destrozar, ¿sí? 629 01:16:10,279 --> 01:16:12,614 Te agradecería... Te agradeceríamos 630 01:16:12,698 --> 01:16:14,908 si cooperaras para que esto quede entre nosotros. 631 01:16:14,992 --> 01:16:16,493 El chico se está desangrando. 632 01:16:16,577 --> 01:16:20,122 Mírame. ¿Puedo confiar en ti? ¿Danny? 633 01:16:21,748 --> 01:16:23,208 -Quieres tener un futuro, ¿no? -Sí. 634 01:16:23,292 --> 01:16:24,918 -¿Puedo confiar en ti? -Sí. 635 01:16:25,419 --> 01:16:26,628 -Puedes confiar en mí. -Bien. 636 01:16:28,005 --> 01:16:29,256 No queremos más disparos. 637 01:16:38,182 --> 01:16:39,183 ¿Qué estás haciendo? 638 01:16:42,978 --> 01:16:44,354 ¿Qué mierda estás haciendo? 639 01:16:52,154 --> 01:16:53,155 Tranquilo. 640 01:17:53,131 --> 01:17:54,216 Maldición, Danny. 641 01:18:12,651 --> 01:18:15,195 Mamá, tu trabajo es muy peligroso. 642 01:18:15,404 --> 01:18:18,365 Pudiste elegir tantos otros, pero elegiste ser policía. 643 01:18:18,657 --> 01:18:22,327 ¿Por qué no puedes ser médica, bombero u otra cosa? 644 01:18:22,619 --> 01:18:24,121 Papá ni puede ayudarte. 645 01:18:25,289 --> 01:18:26,707 Ojalá yo pudiera ayudar. 646 01:18:27,791 --> 01:18:28,876 Nadie puede. 647 01:18:34,923 --> 01:18:37,259 Habla Kesper. Deje su mensaje. 648 01:18:38,177 --> 01:18:42,389 Sargento, Danny Holledge está muerto. Tenía pruebas. 649 01:18:42,723 --> 01:18:45,559 Me dirijo a la vieja central eléctrica en 53 y 3. 650 01:18:46,268 --> 01:18:47,728 Necesito mostrarle lo que tengo. 651 01:19:13,045 --> 01:19:14,046 ¿Taneesha? 652 01:19:16,882 --> 01:19:19,718 Taneesha, sé lo que le pasó a tu hijo. 653 01:19:56,171 --> 01:19:58,090 -Sargento, venga arriba. -Renee. 654 01:20:02,719 --> 01:20:04,304 -Hola. -Hola. 655 01:20:06,098 --> 01:20:07,641 ¿Qué pruebas tienes? 656 01:20:08,517 --> 01:20:10,519 Una cámara corporal de la noche del asesinato. 657 01:20:11,228 --> 01:20:13,772 El tipo de cosas que genera revueltas. Es realmente... 658 01:20:20,988 --> 01:20:23,198 Debemos estar unidos respecto a lo que pasó. 659 01:20:24,575 --> 01:20:25,742 Hablemos adentro. 660 01:20:52,519 --> 01:20:56,356 -Sargento, ¿también vio la grabación? -No necesito verla. 661 01:20:56,815 --> 01:20:58,192 Solo necesito deshacerme de ella. 662 01:20:58,483 --> 01:21:03,238 Que la gente la vea debilitaría nuestro departamento. 663 01:21:07,117 --> 01:21:10,913 ¿Holledge se guardó una copia de la grabación? ¿Dónde rayos está? 664 01:21:11,079 --> 01:21:14,082 Danny está muerto. Murió por tu culpa. 665 01:21:14,708 --> 01:21:16,376 Pensaba que ser policía era tu prioridad. 666 01:21:16,585 --> 01:21:18,212 Ser policía es mi prioridad, imbécil. 667 01:21:27,930 --> 01:21:29,389 Dame la grabación, Renee. 668 01:21:32,809 --> 01:21:35,562 O la próxima irá a la cabeza, no al chaleco. 669 01:21:41,068 --> 01:21:42,069 ¿Qué está pasando? 670 01:21:47,866 --> 01:21:49,159 Mataron a mi hijo. 671 01:21:51,870 --> 01:21:53,080 ¿Quién mierda eres tú? 672 01:21:53,664 --> 01:21:55,374 -DeMarco. -¿Qué? 673 01:21:55,541 --> 01:21:56,625 ¿Lo recuerdan? 674 01:22:00,128 --> 01:22:01,630 Porque él los recuerda a ustedes. 675 01:22:07,302 --> 01:22:08,303 Suficiente de esta mierda. 676 01:22:12,933 --> 01:22:13,934 ¿Qué rayos es eso? 677 01:22:17,688 --> 01:22:18,814 ¿Viste eso? 678 01:22:19,189 --> 01:22:21,358 -Detrás de ti. -¿Qué? 679 01:22:26,572 --> 01:22:28,740 ¡Kesper! 680 01:22:30,909 --> 01:22:32,786 -Ayúdame. -¿Qué mierda? 681 01:22:53,974 --> 01:22:54,975 Vamos. 682 01:22:55,392 --> 01:22:57,853 Ayuda, por favor. 683 01:23:20,918 --> 01:23:22,586 Debe irse. Es DeMarco. 684 01:23:23,045 --> 01:23:25,547 -No puedo controlarlo. Debe irse. -No. 685 01:23:25,672 --> 01:23:28,926 -Debe irse. -No. Escuche, esto se termina aquí. 686 01:23:30,135 --> 01:23:31,720 Deje que me ocupe como corresponde. 687 01:23:50,030 --> 01:23:52,908 -Quédese aquí. -De acuerdo. 688 01:24:00,541 --> 01:24:02,709 Renee. Solo quiero salir de aquí. 689 01:24:37,035 --> 01:24:38,287 Mierda. 690 01:25:25,626 --> 01:25:26,627 Suéltala, Penda. 691 01:25:32,591 --> 01:25:34,176 O la próxima irá a tu cabeza. 692 01:26:53,922 --> 01:26:56,717 No se preocupe. Ahora él sabe que usted está conmigo. 693 01:29:14,062 --> 01:29:17,065 Al final de un juicio imponente que captó la atención del público 694 01:29:17,149 --> 01:29:20,152 y reveló la corrupción arraigada 695 01:29:20,235 --> 01:29:21,904 en el Departamento de Policía de Swinton, 696 01:29:21,987 --> 01:29:25,824 un jurado dio su veredicto y declaró culpable al sargento Kesper 697 01:29:25,949 --> 01:29:29,286 por el delito de conspiración en el asesinato de DeMarco Branz. 698 01:29:29,369 --> 01:29:31,622 El juicio comenzó cuando salió a la luz 699 01:29:31,788 --> 01:29:34,875 el video de la cámara corporal del oficial Daniel Holledge, 700 01:29:35,334 --> 01:29:38,504 que reveló la participación de los oficiales Kevin Ganning, 701 01:29:38,587 --> 01:29:40,797 Gabe Roberts y Dario Penda. 702 01:29:41,215 --> 01:29:42,925 En un breve comentario luego del juicio, 703 01:29:43,008 --> 01:29:46,512 la oficial Renee Lomito dijo que ella solo estaba haciendo su trabajo. 704 01:29:57,739 --> 01:30:02,739 Subtitles by sub.Trader subscene.com 705 01:31:22,608 --> 01:31:26,195 ENCUBRIMIENTO 706 01:36:30,290 --> 01:36:32,292 Subtítulos: Nora G. Glembocki