1
00:00:06,125 --> 00:00:11,833
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:11,958 --> 00:00:13,958
"CIERRA EL PACTO CON TU SANGRE
3
00:00:14,125 --> 00:00:15,958
Y DEL FUEGO QUE ARDE SIN HUMO
4
00:00:16,083 --> 00:00:19,042
SALDRÁ EL GHUL..."
5
00:01:14,542 --> 00:01:17,208
EN EL FUTURO CERCANO, EL PAÍS HA CAMBIADO.
6
00:01:17,292 --> 00:01:20,000
LA VIOLENCIA SECTARIA
LLEGÓ A UN PUNTO CRÍTICO.
7
00:01:20,083 --> 00:01:22,500
SE CREARON CENTROS DE DETENCIÓN SECRETOS.
8
00:01:22,583 --> 00:01:26,250
EL EJÉRCITO PUSO EN VIGOR
MEDIDAS DRÁSTICAS.
9
00:01:30,583 --> 00:01:35,542
EL ORCHID STAR CONTINENTAL
ABANDONADO
10
00:01:36,875 --> 00:01:41,625
POSIBLE REFUGIO DE TERRORISTAS
11
00:02:07,625 --> 00:02:10,667
GMD 34 a Comando,
identificamos su posición. Cambio.
12
00:02:10,750 --> 00:02:12,667
Copiado, GMD 34. Adelante.
13
00:02:12,750 --> 00:02:13,583
Copiado.
14
00:02:16,708 --> 00:02:23,667
SANTUARIO
15
00:03:33,042 --> 00:03:34,333
Veo a alguien.
16
00:03:34,583 --> 00:03:35,708
¿Quién es, capitán?
17
00:03:36,500 --> 00:03:37,833
Es difícil de identificar.
18
00:03:41,250 --> 00:03:42,458
Están todos muertos.
19
00:03:44,333 --> 00:03:45,917
Están todos muertos.
20
00:03:48,583 --> 00:03:49,667
Arriba las manos.
21
00:03:50,583 --> 00:03:51,750
¡Arriba las manos!
22
00:03:53,500 --> 00:03:54,875
Están todos muertos.
23
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
¿Es nuestro objetivo, capitán?
24
00:03:59,542 --> 00:04:00,917
No sé, señor.
25
00:04:01,000 --> 00:04:03,042
Lo queremos vivo, capitán.
26
00:04:04,958 --> 00:04:07,792
Señor, esconde algo debajo del chal.
27
00:04:08,250 --> 00:04:09,958
Podría ser una bomba.
28
00:04:10,542 --> 00:04:11,917
Están todos muertos.
29
00:04:13,083 --> 00:04:14,167
Están todos muertos.
30
00:04:14,250 --> 00:04:15,083
Alto.
31
00:04:15,708 --> 00:04:17,083
¡Deténgase ya mismo!
32
00:04:17,958 --> 00:04:19,375
Están todos muertos.
33
00:04:20,333 --> 00:04:21,542
Están todos muertos.
34
00:04:23,167 --> 00:04:24,250
¡Deténgase!
35
00:04:25,125 --> 00:04:26,333
Están todos muertos.
36
00:04:31,333 --> 00:04:32,458
Están todos muertos.
37
00:04:33,208 --> 00:04:35,042
¡Alto!
38
00:04:43,000 --> 00:04:44,333
¿Dónde está Ali Saeed?
39
00:04:46,083 --> 00:04:47,042
¿Ali Saeed?
40
00:04:50,667 --> 00:04:51,583
Allí atrás.
41
00:05:19,500 --> 00:05:20,625
Veo al objetivo.
42
00:05:21,375 --> 00:05:22,250
Es él.
43
00:05:23,417 --> 00:05:24,375
Es Ali Saeed.
44
00:05:32,583 --> 00:05:33,500
Me acercaré.
45
00:06:10,208 --> 00:06:11,125
Capitán.
46
00:06:12,292 --> 00:06:13,167
Capitán.
47
00:06:14,458 --> 00:06:15,875
Quiero pedirle algo.
48
00:06:18,000 --> 00:06:19,583
Quiero pedirle algo.
49
00:06:20,583 --> 00:06:21,958
Acérquese, capitán.
50
00:06:24,958 --> 00:06:28,583
¿No lo entiendes?
Suelta al capitán o te dispararemos.
51
00:06:28,667 --> 00:06:32,583
- Ali Saeed sujetó al capitán.
- A la derecha, oficial.
52
00:06:45,000 --> 00:06:49,500
UN MES ANTES
53
00:06:49,958 --> 00:06:56,917
LOS TERRORISTAS ESTÁN ENTRE NOSOTROS
54
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
ESTÉN ATENTOS
55
00:07:07,083 --> 00:07:09,042
ZONA 12 DE RELIGIONES PROGRAMADAS
56
00:07:09,125 --> 00:07:13,333
SALIENDO DEL SECTOR
57
00:07:26,708 --> 00:07:31,208
Ojalá lo hubieras visto
con tus propios ojos, Nida.
58
00:07:33,292 --> 00:07:36,375
Llegaron al vecindario
y nos ordenaron irnos de nuestra casa.
59
00:07:36,792 --> 00:07:40,708
De acuerdo a las acciones éticas
revisadas el primero de mayo,
60
00:07:40,958 --> 00:07:43,958
todos los habitantes deben entregar
61
00:07:44,083 --> 00:07:47,125
los artículos peligrosos
que fueron prohibidos.
62
00:07:47,583 --> 00:07:51,792
Si no acatan las órdenes,
tomaremos medidas estrictas.
63
00:07:52,833 --> 00:07:54,958
Nos quitaron nuestras pertenencias.
64
00:07:55,875 --> 00:07:58,375
Nuestro legado, nuestros libros.
65
00:08:08,833 --> 00:08:12,542
Dijeron que nuestras pertenencias
eran sacrílegas.
66
00:08:23,167 --> 00:08:26,042
Dicen que nuestros libros sagrados
son antirreligiosos.
67
00:08:28,375 --> 00:08:32,333
¿Cuál es el beneficio
de quemar libros infantiles?
68
00:08:39,208 --> 00:08:42,333
Primero, cerraron las universidades
y ahora las escuelas.
69
00:08:51,500 --> 00:08:55,042
Es literatura sediciosa.
Es un delito, es antinacional.
70
00:08:55,583 --> 00:08:56,417
¿Un delito?
71
00:08:57,500 --> 00:08:59,917
Allanan las casas en medio de la noche.
72
00:09:00,250 --> 00:09:03,000
Se llevan a inocentes para reformarlos.
73
00:09:04,083 --> 00:09:06,667
¿Llamas a esto "delito"
sin tener motivos válidos?
74
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Por favor, suéltenlo. Déjenlo ir.
75
00:09:10,125 --> 00:09:11,833
¿Por qué se lo llevan?
76
00:09:11,917 --> 00:09:15,583
¡Déjenlo! ¡Suéltenlo! ¡No hizo nada!
77
00:09:20,667 --> 00:09:23,625
¡Suéltenlo! ¡Les dije que lo suelten!
78
00:09:23,750 --> 00:09:25,042
¡No hizo nada!
79
00:09:25,167 --> 00:09:26,917
¡Suéltenlo! ¡No!
80
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
¿Por qué se lo llevan?
81
00:09:29,667 --> 00:09:31,167
¡Déjenlo!
82
00:09:56,042 --> 00:09:58,542
No se llevan a inocentes.
83
00:09:58,625 --> 00:10:02,042
La Fuerza solo se lleva
a los que deben ser reformados.
84
00:10:04,000 --> 00:10:04,917
"Reformados".
85
00:10:07,458 --> 00:10:12,958
Nida, tu forma de pensar es muy ingenua.
86
00:10:13,208 --> 00:10:15,208
Y tú piensas locuras.
87
00:10:16,417 --> 00:10:18,583
El gobierno quiere lo mejor para nosotros.
88
00:10:19,458 --> 00:10:23,292
Pero nuestra comunidad
siempre estuvo equivocada. Siempre.
89
00:10:23,958 --> 00:10:26,375
Algunos nunca lo entenderán.
90
00:10:29,333 --> 00:10:32,250
¿Y todo lo que te enseñé
a lo largo de los años?
91
00:10:34,000 --> 00:10:36,542
Te enseñé a leer y escribir. Te instruí.
92
00:10:37,375 --> 00:10:38,583
Te entrené.
93
00:10:39,583 --> 00:10:42,292
Te eduqué bien. ¿Acaso me equivoqué?
94
00:10:44,500 --> 00:10:48,042
Me equivoqué.
Debería haber vuelto sola a la academia.
95
00:10:53,333 --> 00:10:54,167
¿Nida?
96
00:10:54,750 --> 00:10:56,833
- Es...
- No te preocupes.
97
00:11:06,583 --> 00:11:07,833
Nida, mis libros.
98
00:11:07,917 --> 00:11:09,042
Tranquilo.
99
00:11:10,000 --> 00:11:11,792
No solo los libros.
100
00:11:12,417 --> 00:11:14,875
Mis apuntes también están en el bolso.
101
00:11:20,500 --> 00:11:23,083
¿Otra vez enseñas
cosas que no están en el programa?
102
00:11:24,917 --> 00:11:27,042
La estupidez tiene límites, papá.
103
00:11:40,167 --> 00:11:41,083
Identificación.
104
00:11:55,833 --> 00:11:57,042
"Shanawaz Rahim".
105
00:11:57,375 --> 00:11:58,208
Sí.
106
00:11:58,542 --> 00:12:01,000
- Por favor, baje del auto.
- ¿Por qué?
107
00:12:01,333 --> 00:12:02,875
Debemos registrarlo.
108
00:12:03,792 --> 00:12:04,667
Pero ¿por qué?
109
00:12:04,750 --> 00:12:05,667
Papá.
110
00:12:10,083 --> 00:12:11,000
Baje.
111
00:12:12,958 --> 00:12:15,083
- Es discriminación racial.
- ¡Papá!
112
00:12:15,625 --> 00:12:21,667
Si nos está ocultando algo,
mejor que lo diga ahora.
113
00:12:23,792 --> 00:12:29,167
Tengo el derecho constitucional
de viajar adonde quiera dentro del país.
114
00:12:30,833 --> 00:12:32,125
¿Qué oculta?
115
00:12:32,667 --> 00:12:34,667
¿Armas? ¿Contrabando?
116
00:12:35,250 --> 00:12:36,833
¿O acaso lleva carne?
117
00:12:39,500 --> 00:12:40,625
Alto.
118
00:12:49,167 --> 00:12:51,958
Es mi padre y me lleva
a la academia, ¿entendido?
119
00:12:52,542 --> 00:12:55,917
Señora, ¿está
en el Escuadrón de Protección?
120
00:12:56,000 --> 00:12:57,458
Interrogación avanzada.
121
00:13:00,333 --> 00:13:01,167
Suéltenlo.
122
00:13:02,417 --> 00:13:03,417
Vamos, papá.
123
00:13:06,875 --> 00:13:07,708
Vamos.
124
00:13:17,542 --> 00:13:18,375
Disculpen.
125
00:13:19,292 --> 00:13:20,125
Perdón, señor.
126
00:13:21,417 --> 00:13:23,125
Muévanse. Déjenlos pasar.
127
00:13:45,542 --> 00:13:47,917
Aún no vencimos por completo al enemigo.
128
00:13:51,500 --> 00:13:54,833
Potencias externas e ideologías falsas
129
00:13:55,500 --> 00:14:00,833
provocaron que se propagara
el terrorismo desde adentro.
130
00:14:03,083 --> 00:14:04,917
Para eliminar a esos traidores,
131
00:14:05,000 --> 00:14:07,500
el gobierno
implementó políticas estrictas.
132
00:14:08,292 --> 00:14:10,375
De esas políticas...
133
00:14:10,833 --> 00:14:12,083
surgió esta academia.
134
00:14:13,000 --> 00:14:18,125
A raíz de los últimos ataques terroristas
en nuestro país, sabemos:
135
00:14:19,000 --> 00:14:22,500
El enemigo no viene de afuera.
136
00:14:23,625 --> 00:14:24,750
Es uno de nosotros.
137
00:14:25,500 --> 00:14:27,167
Es alguien fácil de engañar.
138
00:14:28,292 --> 00:14:29,917
Cualquiera puede ser terrorista.
139
00:14:30,375 --> 00:14:33,458
Nuestro vecino, nuestro amigo.
140
00:14:36,708 --> 00:14:38,792
Viste todo con tus propios ojos.
141
00:14:39,458 --> 00:14:41,083
Lo viste, Nida.
142
00:14:43,375 --> 00:14:45,375
Ves lo lejos que llegaron.
143
00:14:47,000 --> 00:14:47,875
No.
144
00:14:48,833 --> 00:14:51,167
Deberán pagar por esto.
145
00:14:51,250 --> 00:14:53,333
Deberán pagar.
146
00:14:53,542 --> 00:14:54,958
Nos aseguraremos de eso.
147
00:14:58,667 --> 00:15:00,667
Por lo tanto, es su responsabilidad
148
00:15:00,750 --> 00:15:06,167
informar de inmediato
sobre actividades ilegales o sospechosas.
149
00:15:06,583 --> 00:15:07,708
Es su deber.
150
00:15:07,792 --> 00:15:11,083
Incluso si se trata de un familiar.
151
00:15:12,000 --> 00:15:17,667
A partir de ahora,
su país es su único ser querido.
152
00:15:19,000 --> 00:15:22,042
- Larga vida...
- ¡A nuestra patria!
153
00:16:17,750 --> 00:16:18,750
Nidu.
154
00:16:45,500 --> 00:16:47,500
MINISTERIO DE PROTECCIÓN NACIONAL
155
00:17:06,375 --> 00:17:10,625
Quiero saber por qué me arrestaron.
156
00:17:11,667 --> 00:17:15,292
Respondan. Tengo derecho a saberlo.
Es mi derecho inalienable.
157
00:17:17,792 --> 00:17:18,917
No tiene derechos.
158
00:17:19,958 --> 00:17:20,792
¿Qué?
159
00:17:22,875 --> 00:17:23,708
Escuche...
160
00:17:25,667 --> 00:17:28,083
No hice nada malo.
161
00:17:30,250 --> 00:17:32,958
Seguramente es un malentendido.
162
00:17:33,042 --> 00:17:34,583
Se equivocaron.
163
00:17:34,750 --> 00:17:36,333
Llamen a mi hija.
164
00:17:37,708 --> 00:17:40,417
Está en el Escuadrón. Llámenla.
165
00:17:41,167 --> 00:17:45,208
Ella solucionará todo. Llámenla.
166
00:17:46,708 --> 00:17:49,375
Llámenla. Esto es una injusticia.
167
00:17:49,458 --> 00:17:52,792
Es un malentendido. ¿Cómo puedo aclararlo?
168
00:17:54,333 --> 00:17:56,417
Lo liberarán ileso, ¿no, señor?
169
00:17:57,000 --> 00:17:57,958
Sí.
170
00:17:58,042 --> 00:17:59,458
Los intelectuales...
171
00:18:00,458 --> 00:18:04,625
...tardan bastante en entender
y convertirse en ciudadanos ideales.
172
00:18:05,083 --> 00:18:05,958
Sí, señor.
173
00:18:12,333 --> 00:18:14,333
¿Por qué no lo entiende?
174
00:18:14,708 --> 00:18:17,042
Le digo que llame a mi hija.
175
00:18:17,375 --> 00:18:19,208
Ella vendrá y arreglará todo.
176
00:18:34,083 --> 00:18:34,958
Nidu.
177
00:18:39,167 --> 00:18:41,792
Escúchalos. Haz lo que te digan.
178
00:18:42,125 --> 00:18:43,833
No, cariño.
179
00:18:43,917 --> 00:18:48,083
Papá, si cooperas, te liberarán antes.
Por una vez, sé razonable.
180
00:18:48,167 --> 00:18:49,500
Esto está mal.
181
00:18:49,583 --> 00:18:52,500
Lo que haces está muy mal, cariño.
182
00:18:52,583 --> 00:18:53,417
Llévenselo.
183
00:18:53,583 --> 00:18:54,417
Nida.
184
00:18:55,500 --> 00:18:56,333
Nida.
185
00:19:11,125 --> 00:19:13,708
Esta gente me quitó a mi hija.
186
00:19:26,000 --> 00:19:27,167
¡Nidu!
187
00:19:33,792 --> 00:19:39,042
EL PRESENTE
188
00:19:41,000 --> 00:19:45,083
Señorita Nida Rahim,
su padre se está recuperando.
189
00:19:45,458 --> 00:19:48,792
Durante la investigación en curso,
surgieron varias cosas
190
00:19:48,875 --> 00:19:51,542
que son esenciales
para la seguridad nacional,
191
00:19:51,625 --> 00:19:56,083
así que debe dejar de inmediato
su entrenamiento.
192
00:19:57,583 --> 00:20:01,750
El teniente Sunil Dacuhna
está a cargo de esta misión.
193
00:20:09,417 --> 00:20:13,083
MEGHDOOT 31
CENTRO DE INTERROGACIÓN AVANZADA
194
00:20:13,208 --> 00:20:15,208
Coronel Dacuhna a Comando. Cambio.
195
00:20:16,500 --> 00:20:19,292
Señor, Nida Rahim llegará hoy. Cambio.
196
00:20:20,458 --> 00:20:21,792
¿Y el paquete? Cambio.
197
00:20:22,917 --> 00:20:24,208
Esta noche. Cambio.
198
00:20:24,292 --> 00:20:25,250
Cambio y fuera.
199
00:20:25,625 --> 00:20:27,792
Chawla, prepara un equipo de bienvenida.
200
00:20:27,875 --> 00:20:29,083
No.
201
00:20:29,167 --> 00:20:30,792
Sin equipo de bienvenida.
202
00:20:30,875 --> 00:20:33,750
Trátala como una nueva recluta.
Añádela a la lista.
203
00:20:34,208 --> 00:20:38,750
Primero, muéstrale el lugar.
Será parte del equipo de interrogación.
204
00:20:38,833 --> 00:20:40,125
- Sí, señor.
- ¿Qué?
205
00:20:43,375 --> 00:20:47,375
Coronel, con la información
que tenemos sobre Rahim
206
00:20:47,458 --> 00:20:49,208
y su religión...
207
00:20:50,167 --> 00:20:55,250
¿No sería mejor dejar de jugar
y sacarle información cuanto antes?
208
00:20:55,750 --> 00:20:57,458
¿Cómo cuestionaremos su lealtad?
209
00:20:58,958 --> 00:21:01,208
Sus antecedentes académicos son claros.
210
00:21:01,292 --> 00:21:03,583
Pero está conectada con estas actividades.
211
00:21:03,667 --> 00:21:04,542
¿Cómo?
212
00:21:05,333 --> 00:21:06,917
¿Cómo lo determinaremos?
213
00:21:07,458 --> 00:21:08,875
Haremos como digo yo.
214
00:22:45,083 --> 00:22:48,125
Soy patriota.
Es mi deber defender a mi país.
215
00:22:48,208 --> 00:22:51,500
Mi misión es llevar
ante la justicia al enemigo.
216
00:22:51,625 --> 00:22:53,500
- ¿Sea como sea?
- Sea como sea.
217
00:23:07,000 --> 00:23:09,708
Bienvenida a Meghdoot 31.
218
00:23:09,792 --> 00:23:10,833
Gracias, señora.
219
00:23:12,292 --> 00:23:14,000
Venga. Le mostraré la base.
220
00:23:26,250 --> 00:23:29,583
Su religión no será problema, ¿no?
221
00:23:32,833 --> 00:23:34,208
No. ¿Por qué, señora?
222
00:23:35,583 --> 00:23:39,667
Hay varios musulmanes en el grupo
contra el que estamos luchando.
223
00:23:42,583 --> 00:23:44,292
Se creen musulmanes, señora.
224
00:23:45,292 --> 00:23:48,583
El Islam prohíbe el asesinato
de niños y mujeres inocentes.
225
00:23:50,625 --> 00:23:54,250
Los que están aquí encerrados
solo son asesinos y terroristas.
226
00:23:57,042 --> 00:24:00,417
Según el coronel,
la música ayuda a lidiar con el estrés,
227
00:24:00,958 --> 00:24:04,583
así que siempre suena música clásica.
228
00:24:05,750 --> 00:24:07,750
Las ventanas están tapadas...
229
00:24:09,792 --> 00:24:12,875
...para que los civiles
no puedan ver el interior
230
00:24:12,958 --> 00:24:16,083
y los prisioneros no sepan la hora.
231
00:24:16,250 --> 00:24:19,042
Pero también afecta
nuestro reloj biológico.
232
00:24:19,208 --> 00:24:21,292
Cuanto antes se acostumbre, mejor.
233
00:24:24,792 --> 00:24:25,667
Señor.
234
00:24:26,583 --> 00:24:30,833
Esta es la entrada de la prisión.
Es la única vía de entrada y de salida.
235
00:24:38,375 --> 00:24:40,667
No tiene tecnología. Es sencilla.
236
00:24:40,750 --> 00:24:42,708
Pero, a veces, lo sencillo es lo mejor.
237
00:25:00,458 --> 00:25:02,917
Se construyó
luego de la Primera Emergencia,
238
00:25:03,000 --> 00:25:04,708
por si hay un ataque nuclear.
239
00:25:05,708 --> 00:25:08,125
Es una ciudad subterránea autosuficiente.
240
00:25:08,792 --> 00:25:10,458
Pero todavía nunca se usó.
241
00:25:11,083 --> 00:25:14,583
No se menciona en ningún informe oficial
ni hay información al respecto.
242
00:25:15,000 --> 00:25:17,917
Por lo tanto, es el lugar perfecto
para nuestra misión.
243
00:25:24,333 --> 00:25:28,125
Hasta ahora, hay cinco prisioneros
y once soldados en la celda.
244
00:25:30,667 --> 00:25:31,500
Perdón.
245
00:25:31,958 --> 00:25:34,125
- Doce.
- ¿Por qué hay tan pocos?
246
00:25:34,208 --> 00:25:37,750
No podemos detener a nadie
durante más de tres semanas.
247
00:25:38,708 --> 00:25:39,625
Reglas del gobierno.
248
00:25:51,875 --> 00:25:52,750
Oye, mudo.
249
00:25:55,000 --> 00:25:58,167
¿Quieres comer? Dime.
250
00:26:03,875 --> 00:26:05,417
Lo quebraron muy pronto.
251
00:26:05,500 --> 00:26:07,500
Sí, puede ser.
252
00:26:07,667 --> 00:26:09,875
¿Por qué está en una celda diferente?
253
00:26:10,208 --> 00:26:13,000
- Está en la lista...
- Aún no abrió la boca.
254
00:26:20,500 --> 00:26:22,250
Ese maldito se llama Ahmed.
255
00:26:22,583 --> 00:26:26,125
Parece inocente,
pero guarda muchos secretos.
256
00:26:29,042 --> 00:26:29,917
Querida.
257
00:26:31,250 --> 00:26:33,750
Tengo frío. ¿Me darías una manta?
258
00:26:54,917 --> 00:26:55,750
Vamos.
259
00:27:05,667 --> 00:27:07,875
La sala principal de interrogación.
260
00:27:11,375 --> 00:27:14,625
Se trae aquí
a los prisioneros nuevos que ingresan.
261
00:27:20,167 --> 00:27:21,625
Soy el oficial Mathur.
262
00:27:24,625 --> 00:27:25,458
Babloo.
263
00:27:27,083 --> 00:27:27,917
Rahim.
264
00:27:28,333 --> 00:27:30,750
Es hora de conocer al coronel. Venga.
265
00:28:22,167 --> 00:28:23,292
Descanse.
266
00:28:24,375 --> 00:28:25,208
Siéntese.
267
00:28:25,750 --> 00:28:26,583
Gracias, señor.
268
00:28:31,042 --> 00:28:31,875
¿Y?
269
00:28:33,292 --> 00:28:34,917
Hizo un tour de la base...
270
00:28:36,167 --> 00:28:38,750
...guiada por nuestra mejor oficial.
271
00:28:39,333 --> 00:28:40,167
¿Qué le pareció?
272
00:28:41,458 --> 00:28:45,250
Señor, es un honor tenerlo de superior.
273
00:28:48,667 --> 00:28:49,500
¿Qué ocurre?
274
00:28:49,875 --> 00:28:50,792
¿Señor?
275
00:28:51,750 --> 00:28:54,583
Mi trabajo consiste
en analizar el comportamiento humano.
276
00:28:55,000 --> 00:28:55,958
Dígame.
277
00:28:56,458 --> 00:28:59,292
Me faltaban cinco semanas
para completar el entrenamiento.
278
00:28:59,375 --> 00:29:01,875
De repente, me trasladaron.
279
00:29:02,292 --> 00:29:03,250
¿Por qué, señor?
280
00:29:05,625 --> 00:29:08,583
Fue la mejor alumna
en interrogación avanzada.
281
00:29:09,958 --> 00:29:12,375
Siempre tuvo buen rendimiento.
282
00:29:13,417 --> 00:29:15,542
Y cumplió más que su deber.
283
00:29:15,625 --> 00:29:20,167
El sacrificio que hizo por el país,
al entregar a su propio padre,
284
00:29:20,250 --> 00:29:24,083
es un ejemplo de valentía
para todos los civiles y los oficiales.
285
00:29:24,708 --> 00:29:25,708
Gracias, señor.
286
00:29:27,083 --> 00:29:30,625
- Ali Saeed Al Yacoub.
- ¿El líder del Frente de Gente Unida?
287
00:29:30,750 --> 00:29:31,667
Sí.
288
00:29:33,250 --> 00:29:34,500
Vendrá aquí hoy.
289
00:29:35,083 --> 00:29:36,167
Ese monstruo.
290
00:29:36,667 --> 00:29:38,667
El que se pudre en la celda...
291
00:29:41,417 --> 00:29:43,250
...es el último miembro de su unidad.
292
00:29:46,333 --> 00:29:47,250
Ali Saeed.
293
00:29:51,500 --> 00:29:52,750
Confesiones...
294
00:29:54,625 --> 00:29:55,583
...compiladas gracias
295
00:29:55,667 --> 00:29:58,542
a nuestras técnicas de interrogación
y años de trabajo duro.
296
00:29:58,625 --> 00:30:00,125
Todo tipo de terroristas.
297
00:30:01,125 --> 00:30:04,833
Alumnos manifestantes,
líderes de partidos opositores,
298
00:30:04,917 --> 00:30:06,500
fanáticos religiosos...
299
00:30:10,750 --> 00:30:12,083
Antinacionalistas peligrosos.
300
00:30:20,167 --> 00:30:22,375
Quiero añadir una confesión más.
301
00:30:23,625 --> 00:30:24,708
La de Ali Saeed.
302
00:30:24,792 --> 00:30:27,333
La asignaron aquí para interrogarlo.
303
00:30:28,250 --> 00:30:29,250
Sí, señor.
304
00:30:29,333 --> 00:30:30,167
Y recuerde...
305
00:30:31,333 --> 00:30:34,500
...que ser piadosos o amables con ellos,
306
00:30:35,000 --> 00:30:36,625
o sentir pena por ellos,
307
00:30:36,708 --> 00:30:38,333
es un signo de debilidad.
308
00:30:38,833 --> 00:30:42,250
No solo cumple su deber,
sino que también imparte justicia.
309
00:30:43,042 --> 00:30:44,083
Entiendo, señor.
310
00:30:46,042 --> 00:30:46,958
Muy bien.
311
00:30:49,833 --> 00:30:51,375
Fue un placer conocerla.
312
00:30:53,875 --> 00:30:54,708
¡Señor!
313
00:30:55,208 --> 00:30:57,583
Preséntese al servicio, Rahim. Ya mismo.
314
00:31:08,042 --> 00:31:10,667
Confiar en esta chica es un error.
315
00:31:11,125 --> 00:31:13,625
Hasta usted sabe que es una sospechosa.
316
00:31:13,708 --> 00:31:14,917
Ya tomé la decisión.
317
00:31:15,000 --> 00:31:17,458
Debería estar encerrada.
318
00:31:17,667 --> 00:31:20,750
Es mi decisión final y una orden directa.
319
00:31:21,917 --> 00:31:22,833
Vaya a hacerlo.
320
00:31:29,875 --> 00:31:31,542
¿Hoy empezó temprano, señor?
321
00:32:12,250 --> 00:32:14,250
Solo quiero hablarle una vez.
322
00:32:14,667 --> 00:32:16,083
Por favor, solo una vez.
323
00:32:17,750 --> 00:32:19,667
Prerna, ¿por qué me hablas así?
324
00:32:20,500 --> 00:32:22,292
Escucha, está lloviendo mucho.
325
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
Comunicarse es muy difícil.
326
00:32:25,583 --> 00:32:27,500
Solo quiero oír su voz una vez.
327
00:32:28,500 --> 00:32:29,750
Solo un minuto.
328
00:32:30,833 --> 00:32:32,375
¿Hola?
329
00:32:49,083 --> 00:32:51,542
En el último tiempo, Ali Saeed Al Yacoub
330
00:32:51,625 --> 00:32:56,375
demostró ser el opositor
más peligroso y poderoso del gobierno.
331
00:32:56,458 --> 00:33:00,583
Durante la última década,
las explosiones más atroces que vimos...
332
00:33:04,417 --> 00:33:05,250
Ten cuidado.
333
00:33:06,583 --> 00:33:07,583
Perdón.
334
00:33:18,625 --> 00:33:20,167
¿Crees que...
335
00:33:21,583 --> 00:33:23,375
...luego de lo que le hicimos,
336
00:33:23,458 --> 00:33:26,125
Ahmed seguiría callado si supiera algo?
337
00:33:29,042 --> 00:33:31,375
Dijimos que no volveríamos
a hablar de eso.
338
00:33:31,708 --> 00:33:32,875
Pero yo quiero hablar.
339
00:33:37,917 --> 00:33:39,917
¿Y si está aquí por error?
340
00:33:40,167 --> 00:33:41,500
¿Y si es inocente?
341
00:33:43,333 --> 00:33:44,958
Aquí nadie es inocente.
342
00:33:46,208 --> 00:33:48,208
Todos son culpables.
343
00:33:49,042 --> 00:33:50,708
Todos son monstruos.
344
00:33:51,167 --> 00:33:52,542
¿Y el maldito de Ahmed?
345
00:33:53,208 --> 00:33:56,208
Nos está engañando. No es mudo.
346
00:33:57,833 --> 00:33:59,375
Está ocultando algo.
347
00:34:08,792 --> 00:34:11,000
No permitas
que esos malditos te confundan.
348
00:34:13,167 --> 00:34:14,917
Solo cumplimos nuestro deber.
349
00:34:40,583 --> 00:34:43,750
Ali Saeed está cerca
de Meghdoot 31. Cambio.
350
00:34:44,417 --> 00:34:46,958
Se encuentra
en un radio de dos kilómetros. Cambio.
351
00:35:02,417 --> 00:35:04,917
Atención. Llega un nuevo invitado.
352
00:35:05,000 --> 00:35:08,292
Quiero al equipo de bienvenida
en la entrada en diez minutos.
353
00:35:28,958 --> 00:35:31,500
Chaudhary, Gupta...
354
00:35:32,458 --> 00:35:33,458
...y Rahim.
355
00:35:35,083 --> 00:35:37,167
Ustedes harán la primera rotación.
356
00:35:44,708 --> 00:35:50,042
Chaudhary, si vuelve a perder el control,
se le formará consejo de guerra.
357
00:35:50,583 --> 00:35:51,750
No hice nada malo.
358
00:36:03,542 --> 00:36:04,417
¿Lamba?
359
00:36:04,500 --> 00:36:05,375
Sí, señora.
360
00:36:06,167 --> 00:36:08,000
¿Está todo bien con el coronel?
361
00:36:08,917 --> 00:36:09,750
¿Señora?
362
00:36:10,333 --> 00:36:11,958
¿No bebe mucho últimamente?
363
00:36:12,042 --> 00:36:13,500
Ahora no es buen momento.
364
00:36:13,917 --> 00:36:14,750
No.
365
00:36:15,833 --> 00:36:16,667
No.
366
00:36:17,792 --> 00:36:18,958
Solo quería verificar.
367
00:36:21,208 --> 00:36:25,708
No sería bueno que alguien dudara de él.
368
00:36:26,958 --> 00:36:28,667
¿Alguien duda de él?
369
00:36:30,208 --> 00:36:31,500
Vuelva a su puesto.
370
00:36:35,833 --> 00:36:37,667
Nuestro trabajo no es fácil.
371
00:36:39,458 --> 00:36:41,208
Puede quebrar hasta a los mejores.
372
00:36:42,542 --> 00:36:45,042
Nuestra nueva recluta pronto lo entenderá.
373
00:36:46,583 --> 00:36:48,917
Esta será su prueba de fuego, Rahim.
374
00:36:52,000 --> 00:36:54,500
Es su oportunidad de demostrar su lealtad.
375
00:36:55,792 --> 00:36:56,792
Pueden retirarse.
376
00:37:02,792 --> 00:37:05,417
¿Cómo pone en duda
al coronel frente a todos?
377
00:37:07,708 --> 00:37:11,333
No soy la única que duda de él, Lamba.
378
00:37:13,417 --> 00:37:14,917
¿Lo está vigilando?
379
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
Porque los demás sí, con atención.
380
00:37:18,542 --> 00:37:23,583
Si él alborota el gallinero,
nosotros no nos haremos responsables.
381
00:37:47,417 --> 00:37:48,458
Ali Saeed.
382
00:37:48,833 --> 00:37:49,667
No.
383
00:37:50,333 --> 00:37:51,958
- Ali Saeed.
- Es imposible.
384
00:37:52,792 --> 00:37:53,625
Es Ali Saeed.
385
00:37:53,750 --> 00:37:55,917
Jamás podrán atraparlo vivo.
386
00:37:56,083 --> 00:37:57,000
¿Parthiva?
387
00:37:57,333 --> 00:37:58,750
¿Crees que es Ali Saeed?
388
00:37:58,833 --> 00:38:01,125
No hay ni un solo soldado allí.
389
00:38:01,292 --> 00:38:02,875
¿Alguna vez viste eso?
390
00:38:03,417 --> 00:38:04,542
Digo la verdad.
391
00:38:04,625 --> 00:38:06,375
No puede ser Ali Saeed.
392
00:38:06,792 --> 00:38:09,542
No es tan tonto
como para caer en su trampa.
393
00:38:10,333 --> 00:38:11,417
Puede ser.
394
00:38:11,708 --> 00:38:12,750
Solo...
395
00:38:13,750 --> 00:38:17,833
...si les puso una trampa a ellos.
396
00:38:18,417 --> 00:38:19,667
Solo sé una cosa.
397
00:38:20,542 --> 00:38:24,375
Ese ser impuro y desdichado
es el último que lo vio.
398
00:38:25,250 --> 00:38:26,458
Sé piadoso, Rajan.
399
00:38:27,250 --> 00:38:28,542
Ese pobre chico
400
00:38:29,000 --> 00:38:32,833
está viviendo un infierno
que nadie merece vivir.
401
00:39:41,833 --> 00:39:44,000
Señor, los caminos están anegados.
402
00:39:44,083 --> 00:39:45,667
Espero poder volver.
403
00:39:47,458 --> 00:39:49,458
- Con cuidado, soldado.
- Disculpe.
404
00:39:49,542 --> 00:39:50,708
Deme un bolígrafo.
405
00:39:50,792 --> 00:39:53,833
Señor, no habla mucho,
pero cuando habla...
406
00:39:53,917 --> 00:39:55,667
- Abra.
- Sí, señor.
407
00:40:04,958 --> 00:40:14,875
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.