1
00:00:07,042 --> 00:00:12,583
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:13,208 --> 00:00:15,167
"NO NOTARÁN SU PRESENCIA

3
00:00:15,250 --> 00:00:17,250
CUANDO SE APODERE DE SU GRUPO.

4
00:00:17,333 --> 00:00:21,125
DESPIERTOS O DORMIDOS,
LAS PESADILLAS COMENZARÁN..."

5
00:00:30,917 --> 00:00:32,917
- Vamos.
- Tráiganlo.

6
00:00:34,375 --> 00:00:35,292
Vamos.

7
00:00:45,167 --> 00:00:46,667
Nombre y edad.

8
00:00:54,167 --> 00:00:55,000
¡Nombre!

9
00:00:55,458 --> 00:00:56,625
Responde.

10
00:00:59,625 --> 00:01:00,542
Edad.

11
00:01:07,375 --> 00:01:08,250
Nombre.

12
00:01:09,042 --> 00:01:10,042
Edad.

13
00:01:20,250 --> 00:01:23,167
Dime tu nombre, maldito.

14
00:01:23,542 --> 00:01:25,708
Respóndele, imbécil. Vamos.

15
00:01:35,958 --> 00:01:37,500
Vamos. Tráiganlo.

16
00:01:37,792 --> 00:01:39,458
Suéltenlo.

17
00:01:39,750 --> 00:01:41,125
- Ali Saeed...
- ¡Déjenlo!

18
00:01:41,417 --> 00:01:42,750
¡Déjenlo!

19
00:01:43,083 --> 00:01:46,208
- Dejen a Ali Saeed.
- ¡Suéltenlo! ¡Libérenlo!

20
00:01:47,500 --> 00:01:50,167
¡Maldito traidor!
¡Atraparon al jefe por tu culpa!

21
00:01:50,250 --> 00:01:53,125
- Al final, eres un traidor.
- ¡Es tu culpa!

22
00:01:53,417 --> 00:01:55,542
- ¡Debilucho!
- Cállense.

23
00:01:59,792 --> 00:02:00,792
Vamos.

24
00:02:25,750 --> 00:02:26,875
Rahim, adelante.

25
00:02:28,125 --> 00:02:29,625
Vamos. Empiece.

26
00:02:41,125 --> 00:02:42,333
¿Cómo te llamas?

27
00:02:45,750 --> 00:02:48,333
Te hice una pregunta.
¡Dime cómo te llamas!

28
00:02:51,792 --> 00:02:52,792
Nidu.

29
00:02:55,542 --> 00:02:56,375
¿Qué?

30
00:02:59,292 --> 00:03:00,333
¿Qué dijiste?

31
00:03:01,125 --> 00:03:02,708
Nadie dijo nada.

32
00:03:06,500 --> 00:03:07,708
Rahim, golpéelo.

33
00:03:11,000 --> 00:03:12,500
Haga lo que le ordeno.

34
00:03:23,292 --> 00:03:24,375
Lo sabía.

35
00:03:33,750 --> 00:03:35,167
<i>En Meghdoot 31,</i>

36
00:03:35,833 --> 00:03:39,833
<i>nunca lidiamos con una mente terrorista</i>
<i>más peligrosa que Ali Saeed.</i>

37
00:03:43,500 --> 00:03:45,500
<i>Pero no perdimos el tiempo.</i>

38
00:03:46,083 --> 00:03:47,917
<i>Quebramos a muchos tipos duros.</i>

39
00:03:48,708 --> 00:03:49,542
¿No?

40
00:03:49,625 --> 00:03:51,208
Sí, señor.

41
00:03:51,292 --> 00:03:55,333
Comando solo nos dio 24 horas
para quebrar a Saeed.

42
00:03:57,000 --> 00:03:58,125
Solo 24 horas.

43
00:04:00,958 --> 00:04:02,542
- ¿Ray?
- Señor.

44
00:04:02,625 --> 00:04:04,333
- Pon la temperatura a 45.
- Bueno.

45
00:04:05,667 --> 00:04:08,833
Luego, a cinco grados.
Cámbienla cada media hora.

46
00:04:09,833 --> 00:04:13,500
Asegúrense de que no se duerma.
Pongan música bien fuerte.

47
00:04:16,917 --> 00:04:18,917
Ustedes dormirán cuatros horas.

48
00:04:19,708 --> 00:04:21,250
- ¿Entendido?
- ¡Señor!

49
00:06:22,875 --> 00:06:24,250
Papá.

50
00:06:31,417 --> 00:06:32,292
No.

51
00:06:36,292 --> 00:06:38,625
No.

52
00:08:20,000 --> 00:08:22,167
No pude mover un músculo en toda la noche.

53
00:08:23,625 --> 00:08:25,625
La mujer y su hijo,

54
00:08:26,167 --> 00:08:28,833
esos pájaros de mal agüero,
no dejaban de mirarme.

55
00:08:31,417 --> 00:08:32,625
Es imposible.

56
00:08:33,917 --> 00:08:35,667
Entonces, ¿soñamos lo mismo?

57
00:08:36,542 --> 00:08:38,167
Deben de ser viejos recuerdos.

58
00:08:39,083 --> 00:08:41,542
Anoche todos tuvieron pesadillas.

59
00:08:49,542 --> 00:08:50,417
¿Entonces?

60
00:08:51,542 --> 00:08:53,542
¿También tuvo pesadillas?

61
00:08:54,250 --> 00:08:55,417
¿Qué? No, señora.

62
00:08:56,333 --> 00:08:57,917
Yo ya estoy acostumbrada.

63
00:08:58,792 --> 00:09:00,750
Me relajan.

64
00:09:02,750 --> 00:09:04,250
Usted no parece relajada.

65
00:09:05,167 --> 00:09:06,417
No, estoy bien.

66
00:09:07,417 --> 00:09:08,250
Bien.

67
00:09:09,250 --> 00:09:11,333
Porque hoy tenemos mucho que hacer.

68
00:09:12,458 --> 00:09:14,875
El coronel la asignó en la primera ronda.

69
00:09:15,333 --> 00:09:18,208
¿Interrogaré a Saeed con usted?

70
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Solo desnudo mujeres.

71
00:09:25,208 --> 00:09:27,917
¿Qué pasó ayer?

72
00:09:31,708 --> 00:09:32,708
No se preocupe.

73
00:09:34,208 --> 00:09:35,667
Puede decírmelo.

74
00:09:42,375 --> 00:09:43,583
Señora, pensé...

75
00:09:46,125 --> 00:09:48,208
...que Saeed me había dicho "Nidu".

76
00:09:48,708 --> 00:09:51,250
Solo mi padre me llama así.

77
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
Entonces, ¿cómo lo sabe Saeed?

78
00:10:04,167 --> 00:10:06,583
Debe de haber oído
su nombre en alguna parte.

79
00:10:07,250 --> 00:10:11,083
Y convertir "Nida" en "Nidu"
no es muy original.

80
00:10:11,167 --> 00:10:12,208
Claro, señora.

81
00:10:12,708 --> 00:10:14,625
Si no, ¿cómo lo sabría?

82
00:10:16,458 --> 00:10:17,708
No hay otra manera.

83
00:10:19,375 --> 00:10:20,958
De ninguna otra manera.

84
00:10:23,167 --> 00:10:24,167
Listo.

85
00:10:25,917 --> 00:10:27,125
Fin del problema.

86
00:10:58,958 --> 00:11:00,417
Es el 22 de agosto, siete horas.

87
00:11:00,500 --> 00:11:04,333
Prisionero 753,
jefe del FGU Ali Saeed Al Yacoub.

88
00:11:04,417 --> 00:11:08,125
Oficiales que lo interrogan:
Haresh Gupta y Vivek Chaudhary.

89
00:11:08,583 --> 00:11:10,708
Los ayuda la teniente Nida Rahim.

90
00:11:10,792 --> 00:11:13,417
Se oirá un tono de referencia
de 16 decibeles.

91
00:12:01,125 --> 00:12:02,125
Despierta.

92
00:12:22,708 --> 00:12:24,708
El señor Ali Saeed Al Yacoub.

93
00:12:25,042 --> 00:12:27,958
En los últimos 30 años,
muchos inocentes murieron

94
00:12:28,042 --> 00:12:30,792
a causa de sus horribles bombas.

95
00:12:32,042 --> 00:12:35,917
Además, puso a minorías
en contra del gobierno...

96
00:12:37,083 --> 00:12:39,833
...convenció a muchos
de que se opusieran al país...

97
00:12:41,333 --> 00:12:42,917
...y traicionó a su propio país.

98
00:12:44,208 --> 00:12:45,583
Puto traidor.

99
00:12:49,292 --> 00:12:51,750
Pero no lo entiendo, Sr. Gupta.

100
00:12:54,917 --> 00:12:57,042
Lo buscamos desde hace cinco años,

101
00:12:57,750 --> 00:13:03,625
¿y ahora cayó como una fruta madura
justo en nuestras manos?

102
00:13:03,958 --> 00:13:07,792
Y justo donde él sabía
que estábamos vigilando.

103
00:13:08,792 --> 00:13:09,750
Maravilloso.

104
00:13:10,333 --> 00:13:12,500
¿Acaso te rendiste?

105
00:13:14,333 --> 00:13:15,250
Oye, héroe.

106
00:13:17,750 --> 00:13:20,917
Aquí llega todo tipo de gente.

107
00:13:22,792 --> 00:13:26,792
Algunos sueltan todo en unos minutos.

108
00:13:28,917 --> 00:13:33,125
Otros no abren la boca,
no emiten ni un sonido al principio.

109
00:13:33,875 --> 00:13:35,708
Pero te diré algo útil.

110
00:13:36,833 --> 00:13:38,292
Lleva tiempo,

111
00:13:38,625 --> 00:13:41,833
pero, al final, todos se quiebran.

112
00:13:44,083 --> 00:13:45,750
- Tú también.
- Escuchen.

113
00:13:49,333 --> 00:13:50,250
¿Qué?

114
00:13:56,625 --> 00:13:58,042
Ese sonido.

115
00:14:06,167 --> 00:14:07,208
Sube el volumen.

116
00:14:21,083 --> 00:14:22,667
Parece un niño llorando.

117
00:14:33,250 --> 00:14:34,375
¿Lo oyen?

118
00:14:40,625 --> 00:14:41,625
Presten atención.

119
00:14:52,750 --> 00:14:53,958
Lo oyen, ¿no?

120
00:14:55,292 --> 00:14:56,125
Un segundo.

121
00:15:04,750 --> 00:15:05,917
No oigo nada.

122
00:15:06,708 --> 00:15:08,625
- ¿Fue tu idea, Gupta?
- ¿Qué?

123
00:15:12,833 --> 00:15:14,917
- ¿O fue tu idea, Chaudhary?
- ¿Qué idea?

124
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Gupta dijo que fue tu idea.

125
00:15:24,833 --> 00:15:25,958
¿Qué idea?

126
00:15:28,333 --> 00:15:30,333
Lo que estás pensando.

127
00:15:32,333 --> 00:15:33,750
¿Qué ocurre?

128
00:15:38,083 --> 00:15:42,042
Los secuestraron a ambos,
los golpearon, los amenazaron,

129
00:15:42,125 --> 00:15:44,458
les apuntaron con el arma y dispararon.

130
00:16:14,083 --> 00:16:15,333
¿Cómo está tu papá?

131
00:16:27,292 --> 00:16:28,292
Mierda.

132
00:16:29,250 --> 00:16:30,875
¿Alguien vio eso?

133
00:16:32,333 --> 00:16:35,375
Dice tonterías. Y tú no hagas lo mismo.

134
00:16:36,083 --> 00:16:37,292
Fue tu idea, ¿no?

135
00:16:37,375 --> 00:16:40,917
Te dije que los amenazaras,
no que jalaras del gatillo.

136
00:16:41,000 --> 00:16:42,208
¡Tonterías!

137
00:16:42,292 --> 00:16:43,875
¡Oficiales!

138
00:16:43,958 --> 00:16:46,208
- ¡Sal de aquí!
- ¡Oficiales!

139
00:16:46,292 --> 00:16:48,792
¿Se volvieron locos?

140
00:16:58,667 --> 00:17:00,875
- Por favor, ¡basta!
- ¡Suéltame!

141
00:17:01,958 --> 00:17:04,250
¿Nos oyen? ¿Hay alguien? ¡Ayuda!

142
00:17:21,417 --> 00:17:22,500
¡Abran la puerta!

143
00:17:25,750 --> 00:17:27,417
¡No! ¡Deténganse!

144
00:17:27,958 --> 00:17:28,792
¡Basta!

145
00:17:31,917 --> 00:17:32,750
¡Basta!

146
00:17:34,583 --> 00:17:36,042
- ¡Gupta y Chaudhary!
- ¡Rápido!

147
00:17:36,125 --> 00:17:37,667
¿Qué haces?

148
00:17:48,875 --> 00:17:50,083
Es todo su culpa.

149
00:17:55,292 --> 00:17:58,167
- ¿Te volviste loco?
- ¿Cómo lo sabes, maldito?

150
00:17:58,500 --> 00:18:00,167
¿Cómo lo sabes?

151
00:18:09,208 --> 00:18:12,542
¿Cómo lo sabes, maldito? ¿Cómo?

152
00:18:12,833 --> 00:18:14,083
¿Cómo lo sabes?

153
00:18:18,667 --> 00:18:19,500
Tranquilo.

154
00:18:27,417 --> 00:18:28,292
Señor.

155
00:18:31,083 --> 00:18:33,750
Soldado, aquí. Míreme.

156
00:18:34,708 --> 00:18:36,500
Todo estará bien. Estoy aquí.

157
00:18:37,250 --> 00:18:38,458
¡Un médico!

158
00:18:40,583 --> 00:18:43,500
Es un soldado valiente.

159
00:18:43,583 --> 00:18:46,333
Todos somos culpables.

160
00:19:06,125 --> 00:19:09,125
Debería pasar más seguido.
A todos les llegará la hora.

161
00:19:09,208 --> 00:19:11,750
¡Sigue así, Ali Saeed! ¡Estamos contigo!

162
00:19:12,167 --> 00:19:14,458
¡Cállense!

163
00:19:17,042 --> 00:19:20,000
¡Cállense!

164
00:19:23,250 --> 00:19:24,125
Salga.

165
00:19:24,792 --> 00:19:26,792
- ¿Señor?
- Salga.

166
00:19:33,250 --> 00:19:34,208
Estoy seguro...

167
00:19:35,292 --> 00:19:39,917
...de que debes de haber oído sobre mí
en tus campamentos antinacionales.

168
00:19:46,750 --> 00:19:48,750
Teniente coronel...

169
00:19:51,917 --> 00:19:53,042
...Sunil Dacuhna.

170
00:19:57,250 --> 00:19:59,792
¿Alguna vez investigaste
la historia de los Dacuhna?

171
00:20:05,875 --> 00:20:07,875
Hace cientos de años,

172
00:20:08,583 --> 00:20:10,167
fuimos nosotros, los Dacuhna...

173
00:20:11,292 --> 00:20:13,875
...quienes,
durante la Inquisición Portuguesa...

174
00:20:15,750 --> 00:20:20,250
...eliminamos a todos
los que fingían ser cristianos en Goa.

175
00:20:24,958 --> 00:20:27,625
Cientos de hindúes, musulmanes...

176
00:20:28,667 --> 00:20:30,917
...judíos, rebeldes.

177
00:20:31,917 --> 00:20:33,583
Nosotros fuimos...

178
00:20:34,708 --> 00:20:36,208
...quienes los quebramos.

179
00:20:44,208 --> 00:20:48,167
Luego de años de experiencia,
aprendimos una cosa.

180
00:20:51,417 --> 00:20:53,542
Algunas técnicas de interrogación...

181
00:20:55,458 --> 00:20:57,458
...son más efectivas que otras.

182
00:21:00,333 --> 00:21:03,375
La más sencilla y más eficiente...

183
00:21:05,375 --> 00:21:06,375
...es la familia.

184
00:21:11,083 --> 00:21:15,458
Con eso, cualquiera se quiebra.

185
00:21:17,500 --> 00:21:22,083
<i>Por ejemplo, un hijo de 14 años.</i>

186
00:21:24,458 --> 00:21:25,417
O...

187
00:21:28,750 --> 00:21:30,083
...una esposa hermosa.

188
00:21:35,250 --> 00:21:36,417
Lubna.

189
00:21:38,042 --> 00:21:39,375
¿Es así?

190
00:21:40,125 --> 00:21:45,042
Con una orden, los traerán aquí.

191
00:21:46,375 --> 00:21:49,917
Con otra, padecerán tales torturas...

192
00:21:51,042 --> 00:21:54,458
...que rezaras<i></i>para quedarte ciego.

193
00:21:56,250 --> 00:21:57,292
Quiere engañarlo.

194
00:21:58,125 --> 00:22:01,667
Seguro están disfrutando de la vida
en su mansión en Dubái.

195
00:22:03,708 --> 00:22:07,583
¿Te digo la tercera orden que daré?
¿Piensas seguir callado?

196
00:22:12,417 --> 00:22:13,292
¿Viste eso?

197
00:22:16,917 --> 00:22:18,042
<i>Habla claro, Saeed.</i>

198
00:22:21,833 --> 00:22:26,042
Saeed, estás murmurando. Más lento.

199
00:22:27,125 --> 00:22:28,292
Habla más lento.

200
00:22:39,083 --> 00:22:41,208
¡Kapoor! Dame las llaves.

201
00:22:42,125 --> 00:22:43,625
- ¿Señora?
- Dame las llaves.

202
00:22:44,000 --> 00:22:47,250
El interrogatorio terminará si hablas.

203
00:22:48,875 --> 00:22:50,125
¿Qué planeas, Saeed?

204
00:23:02,042 --> 00:23:03,083
Siéntate aquí.

205
00:23:08,750 --> 00:23:11,042
¿Qué idioma es ese, clérigo? Dime.

206
00:23:13,417 --> 00:23:14,750
Sé que lo sabes.

207
00:23:16,750 --> 00:23:18,750
<i>No tocaré a tu esposa, Ali.</i>

208
00:23:19,208 --> 00:23:20,583
Dímelo, clérigo.

209
00:23:21,000 --> 00:23:25,125
Es un arameo muy antiguo.

210
00:23:25,583 --> 00:23:27,750
- Pero...
- ¿Pero?

211
00:23:28,500 --> 00:23:30,458
Conozco a Saeed de toda la vida.

212
00:23:31,750 --> 00:23:33,542
No sabe ese idioma.

213
00:23:35,083 --> 00:23:37,167
<i>Querías estar con tu grupo.</i>

214
00:23:37,875 --> 00:23:39,875
Estás aquí. ¿Y ahora?

215
00:23:41,542 --> 00:23:44,833
¿Hablarás o traigo a tu hijo, Irfan,
para que hable él?

216
00:23:45,167 --> 00:23:47,750
Repite lo mismo una y otra vez.

217
00:23:47,833 --> 00:23:48,792
¿Qué?

218
00:23:50,458 --> 00:23:53,167
"Cumpliré la tarea". Algo así.

219
00:23:55,958 --> 00:23:57,042
¿Qué tarea?

220
00:23:59,292 --> 00:24:03,042
"Hazlos sentirse culpables
y luego comerse la culpa".

221
00:24:04,417 --> 00:24:06,125
- ¿Qué significa?
- No.

222
00:24:07,333 --> 00:24:10,208
No puede ser. No.

223
00:24:11,042 --> 00:24:12,042
<i>Coronel, ¿me oye?</i>

224
00:24:16,750 --> 00:24:18,125
- <i>¿Señor?</i>
- Sí.

225
00:24:18,500 --> 00:24:21,458
<i>Los oficiales están hablando.</i>
<i>Están muy asustados.</i>

226
00:24:21,542 --> 00:24:24,667
<i>Dicen que deberíamos llamar</i>
<i>a Faulad Singh. ¿Lo llamo?</i>

227
00:24:26,833 --> 00:24:30,375
No es necesaria tu pericia
ni que venga alguien de afuera.

228
00:24:30,792 --> 00:24:31,917
Solicitud denegada.

229
00:24:34,042 --> 00:24:36,750
Dígale a su oficial
que salga de inmediato.

230
00:24:37,667 --> 00:24:39,000
Prerna, Preetika.

231
00:24:46,875 --> 00:24:47,792
¿Qué?

232
00:24:50,542 --> 00:24:51,458
¿Qué dijiste?

233
00:24:53,375 --> 00:24:55,458
Sunil, prometiste...

234
00:24:56,583 --> 00:24:59,125
...que nunca traerías el trabajo a casa.

235
00:25:00,708 --> 00:25:03,208
Pero todos los días bebes y peleas.

236
00:25:04,833 --> 00:25:06,292
Ya no lo soporto.

237
00:25:07,458 --> 00:25:11,208
Preetika y yo le tenemos miedo
a este nuevo hombre.

238
00:25:12,958 --> 00:25:14,958
Antes eras muy buena persona.

239
00:25:15,708 --> 00:25:17,667
¿Quiénes son Preetika y Prerna?

240
00:25:17,750 --> 00:25:19,833
La esposa y la hija del coronel.

241
00:25:20,667 --> 00:25:22,083
¿Qué dices?

242
00:25:22,917 --> 00:25:25,083
¿Cómo lo sabes?

243
00:25:26,458 --> 00:25:28,250
<i>Cambiaste, Sunil.</i>

244
00:25:29,875 --> 00:25:31,542
<i>Ahora me desagradas.</i>

245
00:25:34,500 --> 00:25:35,625
Imbécil.

246
00:25:35,708 --> 00:25:38,000
- ¿Cómo te atreves?
- ¿Cómo te atreves?

247
00:25:38,083 --> 00:25:40,833
Sacrifiqué la vida
por mi país y mi familia.

248
00:25:41,167 --> 00:25:43,417
¿Y ahora no quieres ni que te toque?

249
00:25:44,042 --> 00:25:45,667
¡Puta de mierda!

250
00:25:53,375 --> 00:25:56,542
Vamos. Levántate.

251
00:25:57,667 --> 00:25:59,833
¿Kapoor? Enciérralo.

252
00:26:08,708 --> 00:26:10,000
¿Cambié?

253
00:26:10,625 --> 00:26:12,500
Soy un héroe de guerra.

254
00:26:13,375 --> 00:26:17,375
¿Así te sentiste, coronel,
la primera vez que golpeaste a tu mujer?

255
00:26:54,833 --> 00:26:58,583
Porquería. ¿Quieres hablar de mi familia?

256
00:26:59,708 --> 00:27:03,625
Sacrifiqué la vida por este país.

257
00:27:18,292 --> 00:27:21,792
Soy un héroe.

258
00:27:33,042 --> 00:27:34,375
Lo va a matar.

259
00:27:34,458 --> 00:27:35,625
Se volvió loco.

260
00:27:53,042 --> 00:27:54,292
<i>¿Coronel?</i>

261
00:27:57,292 --> 00:27:59,917
<i>- El desfibrilador.</i>
<i>- Sí, señor.</i>

262
00:28:39,500 --> 00:28:41,292
<i>Nidu.</i>

263
00:29:55,958 --> 00:29:57,958
Oye, escucha.

264
00:29:59,250 --> 00:30:00,125
Escucha.

265
00:30:07,333 --> 00:30:08,292
Despierta.

266
00:30:10,708 --> 00:30:11,583
¡Despierta!

267
00:30:15,583 --> 00:30:17,583
¿Qué sabes de mi papá?

268
00:30:28,458 --> 00:30:32,125
Te oí hablar. ¿Qué sabes de mi papá?

269
00:30:32,708 --> 00:30:33,542
¡Vamos!

270
00:32:55,125 --> 00:32:55,958
<i>Nidu.</i>

271
00:33:01,708 --> 00:33:03,500
<i>¿Cómo pudiste, Nidu?</i>

272
00:33:03,583 --> 00:33:07,708
<i>¿Cómo pudiste enviarme aquí a pudrirme?</i>

273
00:33:24,333 --> 00:33:25,292
¡Rahim!

274
00:33:35,125 --> 00:33:36,042
Apáguelo.

275
00:33:37,417 --> 00:33:38,333
Apáguelo.

276
00:33:44,708 --> 00:33:45,875
No es humano.

277
00:33:48,750 --> 00:33:50,250
Señor, no es humano.

278
00:33:57,833 --> 00:34:01,083
No tenía pulso. Lo verifiqué yo mismo.

279
00:34:01,417 --> 00:34:02,958
Parece bien, señor.

280
00:34:04,958 --> 00:34:06,083
¿Cómo es posible?

281
00:34:09,542 --> 00:34:11,708
¿Qué pasa? ¿Está cansada?

282
00:34:13,417 --> 00:34:16,375
Suele pasar. Vamos.

283
00:34:19,958 --> 00:34:22,542
Vamos.

284
00:34:25,333 --> 00:34:27,750
Podrás engañar al coronel, niña,

285
00:34:28,167 --> 00:34:30,250
pero a mí no.

286
00:34:32,625 --> 00:34:33,708
Yo...

287
00:34:37,333 --> 00:34:38,500
¿Qué miran?

288
00:34:40,417 --> 00:34:42,292
- Bueno...
- Vuelvan a trabajar.

289
00:34:43,167 --> 00:34:44,167
¡Váyanse!

290
00:34:52,625 --> 00:34:53,542
¿Sus órdenes?

291
00:34:55,292 --> 00:34:56,542
Es suficiente, Lamba.

292
00:34:57,750 --> 00:34:58,875
Envíe un mensaje.

293
00:34:59,833 --> 00:35:01,083
Llame a Faulad Singh.

294
00:35:01,917 --> 00:35:02,792
Sí, señor.

295
00:35:45,000 --> 00:35:46,208
¡Ya llega!

296
00:35:47,458 --> 00:35:49,625
¡Faulad Singh ya llega!

297
00:35:56,417 --> 00:35:57,667
¡Ya llega!

298
00:35:58,875 --> 00:36:01,083
¡Faulad Singh ya llega!

299
00:36:24,458 --> 00:36:25,292
¿Quién es?

300
00:36:27,542 --> 00:36:28,375
Señor.

301
00:36:28,750 --> 00:36:30,000
- ¿Puedo pasar?
- Sí, señor.

302
00:36:32,375 --> 00:36:33,375
Siéntese, por favor.

303
00:36:34,958 --> 00:36:37,292
- ¿Quiere?
- No bebo, señor. Gracias.

304
00:36:38,542 --> 00:36:39,417
Ayuda.

305
00:36:44,917 --> 00:36:45,833
¿Está todo bien?

306
00:36:47,917 --> 00:36:49,500
¿Qué es ese ruido?

307
00:36:49,792 --> 00:36:53,750
Llamamos a Faulad Singh
cuando hay prisioneros problemáticos.

308
00:36:57,667 --> 00:36:59,417
Oí que tienen problemas.

309
00:36:59,833 --> 00:37:02,208
Nada que usted no pueda solucionar.

310
00:37:08,417 --> 00:37:09,500
Hoy es domingo.

311
00:37:10,500 --> 00:37:12,792
Está jugando mi equipo.

312
00:37:12,958 --> 00:37:14,625
Solucionémoslo rápido.

313
00:37:20,042 --> 00:37:21,000
Cuando estaba...

314
00:37:22,125 --> 00:37:23,833
...en la sala de interrogación...

315
00:37:24,833 --> 00:37:26,708
...sola con Ali Saeed...

316
00:37:29,167 --> 00:37:30,208
...¿qué dijo él?

317
00:37:31,875 --> 00:37:33,250
Dijo...

318
00:37:34,458 --> 00:37:35,500
...que mi papá...

319
00:37:37,042 --> 00:37:38,375
...estuvo aquí.

320
00:37:39,583 --> 00:37:40,625
Sí.

321
00:37:41,667 --> 00:37:43,375
Pero no estuvo mucho tiempo.

322
00:37:43,792 --> 00:37:46,417
¿Por qué? ¿Adónde lo llevaron?

323
00:37:48,208 --> 00:37:49,542
Era un hombre difícil.

324
00:37:51,708 --> 00:37:52,625
Terco.

325
00:37:56,083 --> 00:37:58,917
Siempre estaba inmerso
en sus libros y la filosofía.

326
00:38:01,292 --> 00:38:04,333
En vez de enseñar a los estudiantes
el programa del gobierno,

327
00:38:04,417 --> 00:38:06,708
los incitaba a hacerse preguntas.

328
00:38:08,458 --> 00:38:09,917
Siempre fue un blasfemo.

329
00:38:10,667 --> 00:38:12,875
Expresaba pensamientos
subversivos extraños.

330
00:38:15,500 --> 00:38:16,667
Era mi papá...

331
00:38:17,792 --> 00:38:19,625
...pero yo no podía entenderlo.

332
00:38:22,000 --> 00:38:23,250
Un enemigo del país.

333
00:38:24,708 --> 00:38:28,083
Un antinacionalista, un terrorista.

334
00:38:52,333 --> 00:38:55,292
La situación se salió
por completo de control, señor.

335
00:38:55,375 --> 00:38:56,542
Fue terrible.

336
00:38:57,167 --> 00:39:02,083
¿Cómo sabía cosas personales,
como lo de mi padre y su familia?

337
00:39:02,167 --> 00:39:04,542
Ali Saeed es un hombre normal, teniente.

338
00:39:05,625 --> 00:39:06,833
De carne y hueso.

339
00:39:07,583 --> 00:39:11,583
Se quebrará como el resto.
Llorará y suplicará.

340
00:39:12,083 --> 00:39:13,375
Nos dirá la verdad.

341
00:39:26,125 --> 00:39:28,083
Creí que estaría soleado.

342
00:39:33,542 --> 00:39:34,375
¿Señor?

343
00:39:36,875 --> 00:39:40,083
¿Y si Ali Saeed planeó todo esto?

344
00:39:40,583 --> 00:39:41,625
Claro que no.

345
00:39:41,708 --> 00:39:43,875
¿Cómo puede estar tan seguro?

346
00:39:43,958 --> 00:39:48,375
Porque cualquiera que conozca
a Faulad Singh desearía no verlo.

347
00:39:59,333 --> 00:40:00,875
¿A quién le toca hoy?

348
00:40:01,750 --> 00:40:03,750
¿Quién será el afortunado?

349
00:40:11,625 --> 00:40:13,167
Ven. Empecemos.

350
00:40:19,125 --> 00:40:28,042
Subtítulos de Netflix, ripeados 
por Choi Ha Young.